Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, 24. oktober - 3. november 2013

Neqeroorutit qiiaamminaannartut

Sapaatip akunnerani 44-mi 2012 nunaqar� mmi aviisi - 24. oktober - 3. november

Neqeroorutit qiiaamminaannartut

Tarnut/Kærgården 200 g

SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

25,-

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

Neqeroorutit qiiaamminaannartutNeqeroorutit qiiaamminaannartut

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte 1 kg

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

1450Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

4695

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Uhyggelige gode tilbud

K-Salaatit/Salater Assigiinng. Aqqaneq-marluk/12 varianter 150-175 g

SipaarukSpar

1490

Marluk/2 for

25,-

Qallersuutissat, Bacon-it, Salami imal./eller SylteAssigiinng. qulit/10 varianter

nunaqar� mmi aviisi - 24. oktober - 3. november

Spar op til

angullugit sipaakkit

1690

Marluk/2 for

29,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

01_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 1 8/7/13 8:07 AM

Nutarfaseqqif� ssaqanngitsoq

Kinakål

SipaarukSpar

5,-

SipaarukSpar

9,-

Ataaseq/pr. stk.

2495

Honning imal./eller Galia melon

SipaarukSpar

10,-

Arlaat/frit valg

1995

Unammillerneq nuannarisarivara Mia M. Isaksen 32-nik ukiulik Tasiusami (Nan), 80-it eqqaasiorlugit inuttussusilimmi niuertuu-voq. Nunaqar� k – Kujataani naggorissumi alia-naatsumilu kangerluit ilaanni – kilometer-inik arlaqanngitsunnguanik Nanortalimmut unga-sissusilimmi inissisimavoq.

Naak ukiut 13-it KNI-mi sulereeraluarluni aam-malu Pilersuisumi ilinniarnini ingerlassimaga-luarlugu – Miap ukioq ataaseq taamaallaat pisiniar� k akisussaaf� gaa. Meeqqani mikisut Miap najugaqatigai, taakkualu assigiinngit-sorpassuarnik sammisaqartillugillu sammi-saqaqatigisarpai. Pinngortitamiinneq Miap nu-annarisaraa kiisalu nunaqqatit peqatigalugit ataatsimoorneq pingaartitaanut ilaavoq, aam-ma pisiniar� up ammanerata avataani.

”Inuttut anguniakkama ilagaat, aqqutissatsia-lak atuallallugu anguasaqarluarnissaq”, Mia oqaluttuarpoq.

”Pilersuisumi sulinerup ilaatigut inuttut ineri-artornermik pissarsitippaanga, sulianillu inger-latsilluarneq tamanillu pisiniar� mmut isertunik kiffartuussilluarneq ilungersuutigisama ilagaat. Kampagne-qartitsisarnigut pisisartutsinnit ilas-silluarneqartaqaat, taamaattumik kampagne-qartitsinissanut aviisit suli amerlanerit saq-qummersinneqartarnissaat kissatiginaqaaq. Illoqar� nnummi sanilitsinnut unammillertigi-satsinnut annerusumik unammillersinnaa-neq nuannarisarivara”, Mia M. Isaksen Tasiusameersoq naggasiivoq”.

Jeg kan lide at konkurrereMia M. Isaksen er 32 år og købmand i Tasiusaq (Nan), hvor der bor ca. 80 mennesker. Bygden ligger nogle kilometer fra Nanortalik - inde i en af fjordene i det smukke og frodige Sydgrøn-land.

Mia har kun haft ansvaret for butikken i lidt over et år, men har været ansat i KNI i 13 år - og er uddannet i Pilersuisoq. Hun bor sammen med sine mindreårige børn, som hun laver mange aktiviteter sammen med. Hun nyder at tage ud i naturen, ligesom hun sætter pris på samværet med bygdens beboere, også udenfor butikkens åbningstider.

”Mit personlige mål er at skabe po-sitive resultater ved at følge en god sti”, fortæller Mia.”At arbejde i Pilersuisoq har givet mig personlig udvikling, og jeg stræ-ber altid efter at præstere en god ar-bejdsindsats og yde service for alle, der kommer i butikken. Kunderne reagerer meget på vores kampagner, så jeg kunne derfor godt ønske sig endnu fl ere kampagne-aviser. Jeg kan nemlig godt lide at tage konkur-rencen op med konkurrenter-ne i nabobyerne”, slutter Mia M. Isaksen fra Tasiusaq.

Tasiusami (Nan) niuertoq Mia M. IsaksenKøbmand Mia M. Isaksen i Tasiusaq (Nan)

qummersinneqartarnissaat kissatiginaqaaq. Illoqar� nnummi sanilitsinnut unammillertigi-satsinnut annerusumik unammillersinnaa-neq nuannarisarivara”, Mia M. Isaksen Tasiusameersoq naggasiivoq”.

SipaarukSpar

7,-Poortaq/pr. bakke

1995Kuuloruujut/Gulerødder 1 kg

Hvidkål

Nutarfaseqqif� ssaqanngitsoq

Qallunaat naatsiiaat/ Danske kartofl er 2,5 kg

SipaarukSpar

10,-Netsi/pr. net

2995

Dr. Oetker Assigiinng. tallimat/5 varianter2x85-100 g, 3x72-85 g

Arlaat/frit valg

1495

SipaarukSpar

10,-

Ataaseq/pr. stk.

2495

02-03_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 2 8/7/13 8:10 AM

Nutarfaseqqif� ssaqanngitsoq Skræmmende friskt

Kløver yoghurt Assigiinng. tallimat/5 varianter, 1 ltr.

SipaarukSpar

3,-

Ataaseq/pr. stk.

1695Immussuit/Buko ost Reje, Skinke, Champignon imal./eller Krydderost 250 g

SipaarukSpar

7,-

Ataaseq/pr. stk.

1695Karolines vanille creme0,5 ltr.

Original juice-t Assigiinng. tallimat/5 varianter, 1,5 ltr.

SipaarukSpar

1890

SipaarukSpar

3,-

Marluk/2 for

49,-

Ribena Solbær safti/saft Assigiinng. marluk/2 varianter, 1 ltr.

SipaarukSpar

12,-

Puiaasaq/pr. fl aske

2995

Kaffi t/Rød Gevalia imal./eller Rød Karat kaffe 400-500 g

Spar op til


17,-

Arlaat/frit valg

3995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Original juice-t NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS

Ataaseq/pr. stk.

1695

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Quilertanartumik / nuannersumik ulloq aallarnerlugu

Qaqortuliaq/Franskbrød✱ 675 g

SipaarukSpar

6,-

Ataaseq/pr. stk.

1695

Schulstad Iffi at/Rugbrød✱

1000 g

SipaarukSpar

5,-✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Schulstad toastbrød 600 g

SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

35,-

Schulstad Uutat/Brød✱

Gourmetbrød, Klosterbrød, Softkernerugbrød imal./eller Gulerodsbrød, 600-1100 g

Quilertanartumik / nuannersumik ulloq aallarnerluguQuilertanartumik / nuannersumik ulloq aallarnerluguQuilertanartumik / nuannersumik ulloq aallarnerlugu

Wasa knækbrød Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 200-320 g

SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

35,-Hatting Uutat/Brød Assigiinng. sisamat/4 varianter, 420-438 g

Spar op til


7,-

Poortaq/pr. pose

2995

Spar op til


9,-

Arlaat/frit valg

2495

Ataaseq/pr. stk.

1995


Quilertanartumik / nuannersumik ulloq aallarnerluguEn (u)hyggelig start på dagen

Beauvais Seernartu-likkat/Survarer Apetit agurker, Agurkesalat, Rødbeder imal./eller Rødkål 550-580 g

Spar op til


890

Marluk/2 for

35,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Classic Forårsruller 8 stk., 800 g

SipaarukSpar

8,-

Poortaq/pr. pose

2695Flensted Naatsiiat/Kartofl er Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 600-750 g

SipaarukSpar

2090

Marluk/2 for

29,-Cup Noodles Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 50-69 g

SipaarukSpar

890

Marluk/2 for

25,-

Kinguppaat qalipaa-jarneqanngitsut/Rejer med skald imal./eller Sushi 190-500 g

SipaarukSpar

10,-

Arlaat/frit valg

3995Santa Maria akussat/krydderier Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 15-74 g

SipaarukSpar

1890

Marluk/2 for

25,-Jaka Hakkebøf Med løg, 6 stk., 840 g

SipaarukSpar

15,-

Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

3495

Hallo-suna-gooq? Halloween ulloq 31. oktober nalliussineqar-tartoq, ullumikkut quilertanartunngorlugu sisorar� mmut/anaale-rivimmut assigusumik ullorsiorneqartarpoq. USA-mi nunanilu tuluttut oqaluf� usuni meeqqat inuusuttullu ersinarsaar-lutik atisalersortarput ”tuneqqusaarlutillu naasaasarlutik”. Meeqqat quilertanarsaarlutik atisalersorsimasut eqqaamiuminnut iseqat-taarlutik mamakujun-nanniartarput, tuni-neqanngikkaangamillu perulluliornialersarlutik.

Hallo-hva-for-noget?Halloween fejrer man på d. 31. oktober, og i dag er det en slags uhyg-gelig fastelavn. I USA og engelsktalende lande gør børn og unge meget ud af at klæde sig uhyg-geligt ud og gå på ”trick or treat”-tur. Her går de udklædte børn rundt til de omkringliggende huse og beder om slik. Hvis de ikke får slik, laver de ballade.

Sushi 190-500 g

Hallo-suna-gooq?

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Semper Meeraaqqat nerisassaat/Babymad Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 125-200 g

SipaarukSpar

690

Marluk/2 for

25,-Knorr Cup Soup Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 3x12-21 g

SipaarukSpar

1190

Marluk/2 for

22,-


Danish Crown Sort Serie Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 325-900 g, 4x140 g, 3x150 g, 6x80 g

Kukkukuuaraq/Kylling 1100 g

SipaarukSpar

4585

Pingasut/3 for

89,-

Mamassutsinik misiliinerni misigisat imaannaanngitsutHårrejsende smagsoplevelser

SipaarukSpar

2890

Marluk/2 for

65,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Victors Hot Wings 500 g

SipaarukSpar

2090

Marluk/2 for

49,-


Puulukimineq aseror-tigaq imal. Luxus medisterpølse/Hakket fl æskekød eller Luxus medisterpølse 1000 g, 2x500 g

SipaarukSpar

20,-Arlaat/frit valg

2995

Suppaliassat/Lammesuppekød 2 kg

SipaarukSpar

3355

Ataaseq/pr. stk.

12995

Taleq kanaartalik/Bov med skank Ca. 1 kg miss


Spar pr. 1/2 kg

650

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

4495

Qiteralik ilivitsoq/Hel ryg Ca. 2 kg miss


Spar pr. 1/2 kg

7,-Kiilup affaanut/

pr. 1/2 kg

5695

Halloween-ip græskar-ia Annerusumik minnerusumil-luunniit quilertanartuliaralugit græskar-inik kiinaasaliorluni sanasarneq ileqquliunneqar-simavoq. Taamaaliortarneq Irland-imi atorneqaleqqaar-simavoq, tamaani ruuat kiinnatut ilusilersorlugit sana-neqartarsimallutik. Kisiannili irland-imiut USA-mut annguk-kamik græskar-it atortalerpaat pissarsiariniarnerat ajornan-nginnerummat. Græskar-imik kiinaasaliat isertarissami matup silarliup silataanut inissinneqartarput qaammaq-qutitut atorsinnaajumallugit kiisalu inunnut taartumiittunut sumiissusersiutigitinniarlugit, minnerunngitsumillu anersaa-piloqassagaluarpat taakkua illumi angerlarsimaf� mmiit qimagusimatinniarlugit.

HalloweengræskaretDet er tradition at skære mere eller mindre uhyggelige an-sigter i græskar til halloween. Egentlig startede traditionen i Irland, hvor man skar ansigter i roer, men da den kom til USA, skiftede man til græskar, der var nemmere at skaffe. Græs-karrene stilles foran hoved-dørene for at lyse op og vej-lede dem, der er ude i mørket, og for at skræmme eventuelle onde ånder væk fra huset.

Spar

20,-

Mamassutsinik misiliinerni misigisat imaannaanngitsut

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Halloween-ip

Mamassutsinik misiliinerni misigisat imaannaanngitsut


Aalajangersimasumik akikitsoq

Kigutinut qaqorsaat/Tandpasta Freshmint 125 ml

Ansigtsservietter 150 stk.

Poortaq/pr. pakke

1295

WC-Rens 750 ml

Ataaseq/pr. stk.

1795

Rengøringssvampe Qulit/10 stk.

Poortaq/pr. pakke

1495

Alt Mulig Klude Qulit/10 stk.

Poortaq/pr. pakke

1495

Nalequttat/Trusseind-læg imal./eller bind Assigiinng. sisamat/4 varianter, 12-40 stk.

Arlaat/frit valg

1595

Vatrondeller 100 stk.

Poortaq/pr. pakke

1495

Bomuldsvat 200 g

Poortaq/pr. pakke

2195

Husholdningsfi lm 100 m

Maxi Køkkenrulle 1 stk.

Ataaseq/pr. stk.

2995

Kigutigissaatit/Tandbørster 2 stk.

Ataaseq/pr. stk.

995

Bagepapir 10 m

Poortaq/pr. pakke

1195

Husholdningsfi lm

Poortaq/pr. pakke

1395

Kigutinut qaqorsaat/

Ataaseq/pr. stk.

1195

Opvasketabs 2I1 12 g, 40 stk.

Poortaq/pr. pakke

2995


Aalajangersimasumik akikitsoqFast, lav pris

White vaskepulver 1 kg

Poortaq/pr. pakke

2095

Skyllemiddel Gul, 2 ltr.

Ataaseq/pr. stk.

2795

Microfi berklude 5 stk.

Poortaq/pr. pose

2495

Kaffefi lter Hvid 200 stk.

Poortaq/pr. pakke

1595

Affaldspose Med snøre, 20 stk.

Poortaq/pr. pose

1195

Qimmit nerisassaat kukkukuuaqqaniit/ Hundemad Kylling 300 g

Ataaseq/pr. stk.

1695

Qimminut nerisassat tamalikaat/Fuldkost til hund 4 kg

Poortaq/pr. pose

5795

Qimmit nerisassaat nersussuarmiit/Hundemad Oksekød 300 g

Ataaseq/pr. stk.

1695

Klare affaldssække 45 m

Poortaq/pr. pose

1695

Madpakkepapir 50 m

Poortaq/pr. pose

1795

NANNUP AKIGITITAI


Akit pitsassuit

Carletti mamakujuit/slik Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 110 g

SipaarukSpar

990

Marluk/2 for

30,-

Marabou sukkulaatit/chokoladeAssigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 200 g

SipaarukSpar

12,-

Cloetta Polly Blå imal./eller Rød, 200 g

Arlaat/frit valg

2495Sipaaruk

Spar

7,-

Ataaseq/pr. stk.

1995

Chokoladebarer Assigiinng. tallimat/5 varianter, 50-57 g

SipaarukSpar

785

Pingasut/3 for

25,-

Nestlé Ullaakkorsi-utit/Morgenmad Assigiinng. tallimat/5 varianter, 375 g

Pingvin imal./eller Toms mamakujuit/slikAssigiinng. qulit/10 varianter 170-180 g

SipaarukSpar

7,-

Poortaq/pr. pose

1995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

SipaarukSpar

2290

Marluk/2 for

55,-


Akit pitsassuitGyseligt gode priser

Pilerigisatit tamaasa pisisa.gl-imi pigaavut. Internetsikkut pisiniartarfi mmi radionik TV-nillu, angerlarsimaffi mmi atugassarpassuarnik, igaffi mmi errorsisarfi mmilu atortorissaaru-tinik, umiatsiaaqqanut motoorinik, timersornermi atugassanik, spil´inik pinngussanillu qiniataagassarpassuaateqarpugut. Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. pisisa.gl-imut iseriarlutit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfi mmi pilerigisassarsiorit.

Pilerigisatit tamaasa

Ajax Eqqiaatit/Rengøring Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 750-1250 ml

Spar op til


9,-

Arlaat/frit valg

2995

Lambi equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Imusat 4-8 rl.

SipaarukSpar

5,-

Arlaat/frit valg

3995

Head & Shoulders quliut/shampoo Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 225-250 ml

SipaarukSpar

13,-

Ataaseq/pr. stk.

2995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

UulikullannavissorsuaqEt iskoldt gys

Sikut/Gammeldags Flødeis Assigiinng. tallimat/5 varianter, 800 ml

Sikut/Polar Favoritter 14 stk.

SipaarukSpar

15,-

Poortaq/pr. pakke

5495

Sikut/Pindeis Assigiinng. tallimat/5 varianter, 4-8 stk.

SipaarukSpar

15,-Arlaat/frit valg

2495

UulikullannavissorsuaqUulikullannavissorsuaqUulikullannavissorsuaq

Spar op til


13,-

Poortaq/pr. pakke

2995

Fuzion Chardonnay imal./eller Shiraz/MalbecTorres Red Coronas

SipaarukSpar

39,-

Marluk/2 for

199,-

SipaarukSpar

58,-

Pingasut/3 for

299,-

12_nunaqarfimmi_aviisi_44.indd 12 8/7/13 8:21 AM

Documents

Bygdeavis / Nunaqarfimmi aviisi, 24. oktober - 3. november 2013