Byavisen - avis43 - 2012

Nr. 43 - 27. november 2012

– Jeg er lei førjulsmasSpaltist Thomas Anthun Nielsenhar oppfunnet en ny høytid.Side 10

Aktuelt Lokalt ▍2 Livsstil Mat ▍8 Meninger ▍10 Kultur Litteratur ▍20 Kultur I byen ▍26

Vold, utroskap og dårlig kommunikasjon er tema i psykiater Hans Olav Tungesviks (76) nye bok for par. Side 4-5

Har løst kriser i 40 år

Van Eijk på jaktStig van Eijk vil gi ungdom i Dalen et kulturtilbud. Side 26-27

Kritisk til ny lovOverformynder Marianne Karlsen disponerer 3, 1 milliarder kroner for 3000 bergensere. Side 3

Leker med realfagStatoil er tungt inne nårskoleelever får leke med lego. Side 6-7

Jobb ▍4 Teknologi ▍6 Profilen ▍8 Transport ▍10 Marin ▍18

Strilegründere hedretPå Sotra selger tregründere stål for 13 millioner.Side 3

– Skift ut bilparkenByråd Filip Rygg (KrF) bernæringslivet velge bilersom går på strøm. Side 10-11

Nr. 9 - oktober 2012

Bergens næringsliv

Anette Haaland næringsmeglerE [email protected] T 55 91 99 59 | M 982 12 268

Tine Lekven JohansenAdvokat/leder næringsmeglingE [email protected] T 55 91 99 38

Thor Torgersen Salgsansvarlig næringsmeglingE [email protected] T 55 91 99 42 | M 982 12 269

Cecilie van der Heide næringsmeglerE [email protected] 55 91 98 70 | M 982 12 260

Cecilie van der HeidenæringsmeglerE [email protected] 55 91 98 70

www.fsbn.noTelefon 55 91 99 60 | Avd. Markeveien 4 c | Avd. NesttunE [email protected]

Kontakt oss for kjøp, salg og utleie av næringseiendommer

Søker flyttbar arbeidskraftKampanjen «Vekstlandet» bruker over 10 millioner på å sikre seg 8000 CVer fra unge jobbsøkere.Side 4

Vil omsette for mer enn 7,9 milliarder Marit Solberg, konserndirektør i oppdrettsgiganten Marine Harvest,

mener for strenge regler hindrer selskapet å vokse internasjonalt.

Side 8-9

Lærer norskmed tegneserierInnvandrerkvinner lærer norsk på biblioteket. Side 20

www.insidedesign.no • Veiten 1 • Bergen • tlf. 55 55 33 66

mod.STINGRAYJulegavepriskr 11.995,-Inkl. nakkepute og skinn

- Vi har noen på lager...

Julegavepris

inkl. nakkepute og skinn kr. 11.995,-

Veiten 1• Bergen • tlf. 55 55 33 66 www.insidedesign.no

Nattåpent hos Tilbords Bergen Storsenter 29 november.

Vi har kaffe og kaker, samt mange andre gode tilbud.

Nattåpent hos Tilbords Bergen Storsenter 29 november.Nattåpent hos Tilbords Bergen Storsenter 29 november.Nattåpent hos Tilbords Bergen Storsenter 29 november.Nattåpent hos Tilbords Bergen Storsenter 29 november.Nattåpent hos Tilbords Bergen Storsenter 29 november.Nattåpent hos Tilbords Bergen Storsenter 29 november.Nattåpent hos Tilbords Bergen Storsenter 29 november.

Utbeiningskniv og slicekniv Porsche design Type 301Før fra 749,-

Nå 100,- per stykk.

Denby glasert støpejerngryte 3 Liter.Før: 1079,-

Nå: 699,-

Skjærebrettsystem Joseph Joseph

Før 689,- Nå 399,-

2 nr 43 - 2012 - www.byavisen.net

Uken som gikk

Avisprodukter ASKrokatjønnveien 15 – 5147 Fyllingsdalen Tlf: 55 17 36 50 [email protected] [email protected] Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

Aktuelt Meninger Leder

Som journalist møter man veldig mange for-skjellige mennesker. Folk som har en hverdag som ligger milevis fra min egen. Noen har til og med yrker som jeg knapt har tenkt over at eksisterte. De siste par årene har jeg intervjuet alt fra sykehusklovner, til krematoriearbeidere og tegneserietegnere. Jeg har også intervjuet en designhotellsjef, en musikkterapiforsker og fortellerstemmen bak Askepott.

I løpet av de siste 12 årene har jeg også reist en del. Og på ferden har jeg møtt mennesker som lever langt fra det de fleste vil regne som et A4-liv. En amerikaner som valgte å bosette seg i India for å studere tibetansk buddhisme, en israelsk samtidsdanser fra Tel Aviv og en inder som eier en gullbarrefabrikk er noen av disse.

I 2004 møtte jeg en amerikaner i Australia som hadde begynt å reise jorden rundt i mai 2002. Da vi tok ham opp som haiker på Tasmania, hadde han allerede vært på steder som Mongolia, Indonesia, Øst-Timor og Nepal, men turen forsatte videre til steder som Montenegro, Etiopia, Niger, Benin, Yemen, Armenia, Peru, Colombia og El Salvador, og ble ikke avsluttet før i august i 2006.

Slike menneskemøter gir meg inspira-sjon og glede. Og heldigvis trenger jeg ikke å reise halve jordkloden rundt for å høre flere av amerikanerens gode historier. Ønsker jeg å drømme meg vekk til øde strender på New Zealand eller jungelturer i Indonesia, er vaga-bondens nettside awayawhile.com bare et tastetrykk unna.

ByblikkMari-Louise Uldbæk [email protected]

RETT FRA HJERTET

11 historier fra eldre mennesker med ulike former for utviklingshemminger er satt sammen til kortdokumentaren «Rett fra hjertet». Målet med prosjektet er å gi mennesker som mange sjelden ser eller hører, en anledning til å fortelle om noe som er viktig for dem. 27. november er det premierefest. Foto: Kieran Kolle

Sats på trolleybussene Vagabonder og krematoriearbeidere

Byavisen arbeider etter Vær Varsom-plakatens regler for god presseskikk.

MILJØMERKET

Velkommen til Burro!Humorist Thomas Anthun Nielsen har tapt kampen mot de tidlige juleforbere-delsene, men vet likevel råd.

▍10

De siste par årene har jeg intervjuet alt fra

sykehusklovner, til krematoriearbeidere og tegneserietegnere.

I FORRIGE UKE gikk samferdselsutvalget i Hordaland fylkeskommune enstemmig inn for å forlenge trolleybusstilbudet frem til 2018. Avtroppende samferdselssjef Ann Iren Fagerbakke sier til BT at fylket ikke har bundet seg til trolleybuss i fremtiden, men at konseptet skal utredes som en av flere tekno-logier innen kollektivtilbudet i Hordaland.

TIL NÅ HAR TROLLEYBUSSENE vært unntatt anbudsordningen som Hordaland fylkeskommune styrer gjennom Skyss. I tillegg har Bergen kommune subsidert linje 2 med fem millioner i året. Dette er det nå slutt på. – Trolleybussen har absolutt hatt sin misjon, men vi kan ikke la nostalgien avgjøre. Bergen må ha det aller beste, og det er neppe trolleybussen lenger, sier klimabyråd Filip Rygg (KrF).

MEN DET ER IKKE NOSTALGIEN som er avgjørende for at det finnes gode grunner til å satse systematisk for at de utslippsfrie, gule bussene overlever sin fredningstid ut 2018. For det første er de elektrisk drevne bussene svært miljøvennlige. Trolleybussene er et godt sup-plement til Bybanen. Som Venstre-politiker

Alf Helge Greaker sa til NRK Hordaland er bussene, som er drevet på norsk strøm fra vannkraft, «uovertrufne i både et lokalt og globalt klimaregnskap». Når vi samtidig vet at Bergen hver vinter sliter med alvorlig luftforurensing på grunn av store utslipp fra bensin- og dieseldrevne kjøretøy, er det god grunn til å ivareta - og utvide rutenettet til trolleybussene.

DE GULE LEDDBUSSENE har blitt en insti-tusjon i Bergen, de har er oppkalt etter kjente bergenspersonligheter, og er blitt noe særber-gensk i Norge. De har gått i Bergen siden 1950, og nå er det kun én trolleybusslinje igjen i hele Norge, nemlig Landåslinjen mellom Bergen sentrum og Nattland/Birkelundstoppen. På denne linjen er det seks elektriske busser,

mens de øvrige avgangene blir drevet av mer forurensede, dieseldrevne kjøretøy.

MENS STADIG FLERE BYER i Europa sat-ser på trolleybuss som et ledd i økt satsning på miljø, er fremtiden for de gule bussene foreløpig kun sikret for fem nye år i Bergen. Roma opprettet ruter i 2005 og myndighetene i Leeds gjeninnfører trolleybussen fra 2017. Miljøhensynet veier tungt, trolleybussen er utslippfri, strømprisene mer forutsigbare og teknologien kan driftes av de samme som har ansvaret for baner på skinner fordi systemet er beslektet.

IKKE ALLE PARTIENE er like postitivt stemte til Bergens gule signalkjøretøy. Til våren skal politikerne på skolebenken og få en innføring i konseptet trolleybuss. La oss håpe kursingen bidrar til enighet om å satse på å utvide rutenettet til trolleybussene, for eksempel til Fyllingsdalen, og å forlenge ruten gjennom Sædalen og videre til Nesttun.

Silje Stavrum NorevikRedaksjonssjef

De gule ledd-bussene har blitt en institusjon i

Bergen.

3nr 43 - 2012 - www.byavisen.net

Aktuelt ▍2-5

Livsstil▍6,8

Meninger ▍10-11

Kultur ▍20, 26-27

Marianne Karlsen er overformynder i Bergen og forvalter 1,3 milliarder kroner for 3000 bergensere. Hun frykter flere søksmål når den nye vergemålsloven trer i kraft neste år.Silje M. Stavrum [email protected]

Eldre demente, voksne manisk depressive, folk med spillegalskap eller barn under 18 år med store formuer. Dette er noen av de til enhver tid 3000 personene som er under vergemål. Overformynderiet har som hovedoppgave å forvalte midlene til umyndige og personer under hjelpevergemål, samt kon-trollere verger og deres regnskaper. Til nå har overformynderiet vært en selvstendig, kommunal etat. Den nye vergemålsloven overfører Overformynderiet fra kommunene til Fylkeskommunen. Dette skjer 1. juli 2013.

– Den nye loven har mange for-deler. Det var på tide med en ny lov da den forrige er fra 1898 og Lov om vergemål fra 1927. Jeg ønsker en ny lov velkommen, men ser store utfor-dringer ved ny organisering, samt enkelte av de bestemmelser som inntas i den nye loven, sier overfor-mynder Marianne Karlsen.

SØKSMÅL MOT STATENMed den nye loven skal det bli enklere å utnevne verger og enklere å «delvis umyndiggjøres» enn i dag. Ordet «umyndiggjøring» går ut av loven, og i stedet bruker «fratagelse av rettslig handleevne». I tillegg får domstolene en sterkere og mer aktiv rolle. Den nye loven bestemmer også at lekfolk kan blir utnevnt til verger, på samme måte som lekfolk kan

være meklere i konfliktråd. Karlsen er kritisk til for utstrakt bruk av dette:

– Innføringen av en vergegruppe som består av mennesker uten juri-disk kompetanse er etter mitt syn en fare for rettsikkerheten. Vi opererer med vanskelige juridiske problem-stillinger i mange saker, og det er viktig å håndtere disse riktig slik at resultatet blir riktig for den enkelte som vi skal ivareta. Med utstrakt bruk av lekfolk vil det stilles større krav til fylkesmannens kontroll på dette området. Konsekvensen kan ellers bli en rekke søksmål mot sta-ten på grunn av feil begått av vergen, mener Karlsen.

UBETALT HUSLEIEDe nye vergene skal kunne settes inn i tilfeller hvor folk bare trenger en «hjelper» eller helt eller delvis fratas rettshandleevnen.

– Vi har også grupper med per-soner som oppholder seg på institu-sjoner hvor de er innlagt ved tvang, eller frivillig, og hvor de ikke er i stand til å sørge for egen økonomi. En problemstilling kan være at hus-leien ikke betales, eller at rettigheter går tapt fordi vedkommende ikke svarer på post.

Hun nevner et tilfelle hvor Overformynderiet måtte oppnevne hjelpeverge for en person fordi ved-kommende ikke ville signere på søk-nad om uførepensjon, noe som var helt nødvendig for vedkommendes økonomi.

TVIST OM ARVKarlsen mener det største problemet med den nye loven er at den ikke skiller mellom enkle tilfeller hvor lekfolk og nær familie er aktuelle som verger, og saker der advokater bør oppnevnes.

–En for utstrakt bruk av lekfolk kan lett medføre flere søksmål mot staten i fremtiden. En lekmann har ikke de samme forutsetningene som en advokat til å rydde opp, og sørge for at riktige grep blir tatt. Man kan ikke lese seg opp til å bli jurist i løpet av et kurs, sier Karlsen.

Blant sakene der jurister fortsatt burde være involvert, nevner hun arvesaker, som med nye familiefor-mer har blitt mer kompliserte med særkullsbarn. Hun ser også for seg problemer dersom et av flere barn til en eldre, dement person blir opp-nevnt som verge.

– Etter en tid kan det blir spørsmål

om pengene blir forvaltet rett, blir noen forfordelt med hensyn til gaver? Tar vedkommende ut midler til seg selv også? I disse sakene er det viktig

med juridisk kompetanse for å vur-dere saken.

SKEPTISK: Marianne Karlsen er kritisk til noen av endringene med den nye vergemålsloven. Hun mener økt bruk av lekfolk vil svekke rettsikkerheten for de som er involvert i vergemålssaker. Foto: Silje M. Stavrum Norevik

Man kan ikke lese seg

opp til å bli jurist i løpet av et kurs.Marianne Karlsen, overformynder

Frykter flere søksmål

– Ingen grunn til frykt– Vergekorpset vil i fremtiden bestå av svært ulike grupper, slik det gjør også i dag. Det nye er imidlertid at det blir et syste-matisert arbeid knyttet til å bygge opp et profesjonalisert korps av faste verger som har særlig kom-petanse til nettopp vergeoppga-vene, sier statssekretær Kristin Bergersen fra Justis- og bered-skapsdepartementet til Byavisen. Hun avviser Karlsens innsigelser og mener vergekorpset vil bli

styrket ved at fylkesmennene sørger for nødvendig opplæring.

– Vergen vil også kunne enga-sjere advokat i konkrete saker der det er påkrevet. Det er dermed ikke grunn til å frykte fleresøks-mål i fremtiden mot staten enn det er mot kommunene i dag. Med bedret rettssikkherhet bør det bli færre saker, sier Bergersen.

Aktiv - reiser fra Bergen

Pilegrimsvandring | vandreturer | sykkelreiser

Se fullstendig utvalg av reisemål på tidereiser.no/aktiv


Jobber deltid for den livslange kjærligheten

Svar om barnehageplassI disse dager sendes det ut et oppdateringsbrev til alle som har barnehageplass og som fort-satt står på venteliste til andre barnehager. De som ønsker å opprettholde søknaden sin om barnehageplass må gi en skriftlig tilbakemelding innen 7. desember 2012. Dersom det ikke blir gitt en skriftlig tilba -kemelding innen fristen, blir søknaden slettet fra ventelisten. (Bergen kommune)

Nesten 400 i fedmekøTall fra Helse Bergen viser at 381 pasienter står i kø til operasjon for sykelig overvekt. I tillegg finnes det flere private aktører på markedet. Aleris startet med fedmeoperasjoner i 2005 og har så langt utført 3500 operasjoner. Klinikken Teres begynte med slankeoperasjoner for ett år siden og tar 98000 kroner for operasjonen. – Dette er pasi-enter som er forbi det punktet der vi bare kan si at de må ta seg en joggetur, sier Erik Grefberg i Teres-kjeden til Bergensavisen.

w w w . n o r s o l . n o

S O L S K J E R M I N GGratis befaring og måltakingProduksjon på Møre - rask levering.

Erling MidttunMob: 970 95 [email protected]

NYHETERpå norsol.no

Silje M. Stavrum [email protected]

Skilsmissestatistikken er fortsatt dyster lesing. Statistisk Sentralbyrå melder om at skilsmissetallene lig -ger jevnt på 10 200, også for 2011. Samme år ble det inngått 23 100 ekteskap. Statistisk sett kommer halvparten av disse ekteskapene til å gå i oppløsning.

Likevel er psykiatrispesialist Hans Olav Tungesvik bokaktuell med den optimistiske tittelen «Håp for samlivet».

– Som psykiater gjennom 40 år har jeg møtt flere hundre par i kri -sesituasjoner. For mange har krisen endt med at paret har gått hver sin vei, men jeg har også erfart at det er viljen til kjærlighet som er det vik -tige. Det langvarige parforholdet er et arbeidsprosjekt og dermed noe man må jobbe med. I en del tilfeller har terapien styrket båndene mel-lom paret slik at de har fått det bedre sammen, sier Tungesvik.

Lette i journa LerSkilsmissestatistikken har skutt i været gjennom de 40 årene Tungesvik har praktisert. Han mener en del av grunnen er at folk tar for lett på forpliktelsen, og velger det de tror er minste motstands vei når krisen kommer.

– Tidligere var det å si ja regnet som et livstidsprosjekt. I 2012 kan det virke som holdningen mer er at man ser hvordan det går.

Han legger ikke skjul på at han har en tydelig agenda med boken. Han er opptatt av at skilsmissen får store ringvirkninger for hele fami -lien, for barn, barnebarn, og også for den sosiale omgangskretsen til parene som splittes. Derfor mener han at man skal jobbe hardt for å få samlivet til å fungere.

Høyt støynivå– Men finnes det ikke en grense for hvor langt man skal strekke seg for å få det til?

– Jo, det er klart at man ikke skal holde sammen for enhver pris. Forholdet må ha et meningsfullt innhold for begge parter. Dersom man ikke kommer bort fra daglige konfrontasjoner med høyt støynivå,

er det klart at det kan være bedre å bryte opp. Men i hovedsak er den ønskelige løsningen å holde familien intakt.

For å skrive boken tok Tungesvik en dypdykk i gamle journaler, og kontaktet om lag 30 tidligere pasien-ter for å høre hvordan de hadde det i dag, og hva som gjorde at de hadde holdt sammen, eller gått videre. Åtte av parene ble med i boken og illustre-rer forskjellige problemer ved det å leve sammen. Her er både utroskap, vold, mangel på kommunikasjon og forskjellige ønsker om intimitet. Men felles for parene var at de valgte å bli hos hverandre.

Gir HjemmeLekseSkal Hans Olav Tungesvik falle ned på en hovedutfordring som mange av hans pasienter har slitt med, er det kommunikasjon. Løsningen for Tungesvik er å forsøke og komme den andre personen i møte ved å lære seg hva ens partner setter pris på.

– Kommunikasjon er en lærings-prosess. Jeg har møtt par som sier at de ikke har noe å snakke om. Da har jeg rett og slett gitt dem hjem-melekser. Les den samme boken og diskutér den for eksempel. Deler man en hverdag, finnes det alltid noe å snakke om. Man må innstille seg også på å snakke om de enkle ting, råder Tungesvik.

I boken lener han seg på den amerikanske samlivsterapeuten

Gary Chapman som opererer med kjærlighetens fem språk. Det hand -ler om anerkjennende ord, tid for hverandre, gaver, fysisk berøring og tjenester.

å se partneren– Hovedpoenget er at hver kvinne og mann må finne frem til det kjær -lighetsspråket som har mest appell hos partneren for å gi relasjonen slitestyrke.

Psykiaterens eget mantra handler om å virkelig se den man er sammen

med. For forelskelsen blekner etter hvert, og da må andre midler taes i bruk, skal vi følge terapeuten. Han mener forfatter Carl Fredrik Engelstad har fanget essensen av kjærligheten i dette sitatet:

«Kjærlighet er ikke bare en følelse, den er først og fremst en holdning. Åpenhet, vilje til å forstå, overbæren-het og tilgivelse. Overhodet: vilje til å komme et annet menneske i møte. Og den første forutsetningen for en slik holdning, er at man ser dette mennesket».

GIR SEG IKKE: Hans Olav Tungesvik har 40 års erfaring som samlivsterapeut og mener mange kan jobbe hardere for å holde liv i kjærligheten. Fortsatt jobber han deltid som psykiatrispesialist og mener den lange erfaringen gjør ham bedre rustet til å gi gode råd i dag enn for 30 år siden. FOTO: Silje M. Stavrum Norevik

– Gjør noe sprøtt som å leie et rom på hotell en helg. Psykiater Hans Olav Tungesvik (76) har gitt råd til hundrevis av par i krise.

Velferdsstaten gir flere skilsmisserDen store økningen i antall ekteskapsbrudd de siste tiårene skyldes likestilling og sosial rettferdighet. Slik konkluderer forsker Glenn Sandström ved Umeå universitet, gjengitt i forskning.no. Mens ekteskaps-brudd skjedde relativt sjeldent i begynnelsen av forrige århun -dre, ender nesten halvparten av dagens ekteskap i skilsmisser. Men det trenger ikke bety at moralen er nedadgående. Ifølge Sandström handler det heller om at muligheten til å klare seg uten ektefelle er blitt større og

mer rettferdig fordelt mellom samfunnslagene. Før i tiden var skilsmisse nemlig elitens priveligum.

– Den utjevning av inntekt som har skjedd både mel-lom sosiale klasser og mellom kjønnene på 1930-tallet har bidratt til å gjøre skilsmisser til et reelt alternativ, ikke bare for elitegruppene i samfunnet, sier Sandström.

Utviklingen har bidratt til en demokratisering av tilgangen til skilsmisse, spesielt for kvinner og mennesker med lav inntekt.

5▍Aktuelt Lokalt

- Utroskap er ikke det verste som skjer

– Vi har gjort det vanskelig for oss selv. I vestlig moderne tenkning vil vi at forholdet skal vare livet ut, vi vil ha full likestilling og ha sterke par-romantiske følelser, og være seksuelt trofaste hele livet. Men biologisk er vi ikke monogamt anlagt, sier psy-kologspesialist Eva Tryti.

Hun er aktuell med boken «Eva Trytis beste råd til par» og mener at å dyrke det gode vennskapet er en viktig vei for et livslangt forhold.

– Par som snakker sammen om stort og smått, og har en vi-kultur som venner har, har større forutset-ninger for å lykkes. Det er viktig å bygge et solid og godt vennskap, sier Tryti.

VASK OPP, MENN Fortsatt er ujevn fordeling av hus-arbeidet og omsorg for barn en klar trussel for samlivet.

– Det er 40 timer i uken med husarbeid og omsorg for barn som skal fordeles, og da kan det ikke skje tilfeldig. Fortsatt tar kvinnen meste-parten av støyten hjemme, og det er ikke rart at en kvinne som er kjem-pesliten etter husvask ikke har lyst på sex. Denne ubalansen utgjør en kjempefare for forholdet, sier Tryti.

Parterapeuten vektlegger ikke troskapet som et ideal på samme måte som Tungesvik.

– Når man ser hvordan men-nesker er skapt, så er det ikke så rart om overtramp skjer. Og skjer det én gang, trenger det ikke være en trussel for forholdet. Jeg synes man godt kan avdramatisere at utroskap absolutt er det verste som kan skje.

For noen par kan det faktisk også være en vekker, mener psykologen.

TOPPTUR I BERGENHun mener det er verdifullt å holde sammen så lenge man har barn, og ser en ny trend hvor par som har holdt sammen i 25-30 år sier takk og farvel når de siste barna har forlatt redet.

– For å holde sammen da er det ofte smart å ha felles prosjekter, som å pusse opp landstedet, eller gå alle toppene i Bergen. Igjen er det viktig å dyrke vennskapet. Forskning viser også at par som kommer seg gjen-nom kriser, oppnår dypere kontakt i etterkant. Et livslangt forhold har åpenbare gevinster. Hyppige part-nerskifter kan raskt bli slitsomt følelsesmessig.

Jobber deltid for den livslange kjærlighetenUtroskap trenger ikke være en trussel for forholdet.

Eva Tryti, parterapeut

En sliten og for-banna dame som gjør alt husarbeidet,er ikke så lysten på sex, sier partera-peut Eva Tryti.

VANSKELIG: – Vi er ikke monogamt anlagte, sier parterapeut Eva Tryti for å forklare hvorfor mange par får problemer. FOTO: Silje M. Stavrum Norevik

©2012 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved. DPOPOST1B

FINN UT MER PÅ VÅR HJEMMESIDE ELLER RING OSS*Agentoversikt som er representert er datert til den 30. September 2012.

Med Western Union kan du sende og motta penger i over 200* land og territorier og hos mer enn 486.000* agenter over hele verden. I Norge er vi tilgjengelig hos mer enn 90* agenter over hele landet.

PENGER ER DEN PERFEKTE GAVEN.


Livsstil Familie

Den 18. august giftet Margrethe Nordland og Bjarte Kvinge Tvedt seg i Sandnes Kirke. Foto: Øyvind Ganesh Eknes

5. oktober 2012 ble lille Leander født. Han var 52 cm lang og veide 3410 gram. De glade foreldrene er Stine Jørgensen og Oddbjørn Hope. Foto: Fotograf Reimers Atelier

Sofia ble født 1. juli 2012. Hun var 4640 gram og 54 cm. Foreldre er Monica og Trond Hansen. Stolte søsken er Ole-Henrik, Maria, William og Oliver. Foto: Fotograf Kate-Monica

BryllupsfotoHar du bryllupsbilder, send dem gjerne til [email protected].



Appelsiner og klementiner smaker godt på denne tiden av året. Utnytt den deilige frukten i en herlig dessert.

Søtt og saftig

Livsstil Mat

Tekst og foto: matprat.no og frukt.noTilbudene gjelder t.o.m. lørdag uke 48 - GALLERIET - tlf. 55 30 19 30

rekl

ame

Smaken av jul...

- Svisker- Basilikum

- Oliven- Appelsinskiver

Sentrums store spiskammers

1790Delikatesse-skinkeGrindheim, pr. hg

890Løkrull Grindheim, pr. hg

Cevita juice1l, ass., Bama, pr. fl

KlementinerSpania, pr. kg

2490+pant 1790

Fiskedisken

Fersk torski skiver, Lerøy, pr. kg

Hjemmelaget

Lapskaus pr. kg

6990 8990

Årets smakfulle kokelår

Med forbehold om trykkfeil og utsolgte varer. Fotokilder: www.matprat.no/www.seafood.no

8990

ServelatGrindheim, pr. kg

Svin ytrefiletGilde, pr. kg

12900

Brioche med vanilje/sjokolade,United Bakeries, 600g 3990

Fristende

nyskåret

pålegg!

Mandelbunn med appelsinkrem

Mange foretrekker å ser-vere kake som dessert. Vår mandelbunn med appel-sinkrem gjør alltid lykke. Dynk gjerne bunnen med litt appelsinjuice for ekstra frisk smak.

IngredienserMandelbunn:150 gram mandler150 gram melis4 stk eggehvite Appelsinkrem:2 dl kremfløte2 dl ferdig vaniljekremrevet skall av 1 stk appelsin

SLIK GJØR DU1. Mal mandlene. Bland med melis. Stivpisk egge-hvitene og skjær dem forsiktig inn.

2. Ha deigen i en smurt form - 22-24 centimeter i diameter. Stek bunnen ved 160 grader i 30-40 minutter.

3. Avkjøl på rist.

4. Pisk fløten til krem og bland med vaniljekrem og revet appelsinskall. Dekk kaken med kremen. Pynt med appelsinstrimler og gjerne noen sitronmelis-seblader.2. Server sitronfro-masjen med rabarbrasaus og vaniljekesam.

Fruktsalat med pistasjenøtter

Dette er virkelig en dessert på 1-2-3 med søte og gode klementiner. Men den er ikke mindre god for det, og den smaker kjempegodt etter et litt tungt måltid.

Ingredienser½ stk frisk ananas2 stk appelsin4 stk klementin1 stk mango6 stk jordbær1 dl pistasjenøtter4 blad frisk sitronmelisse

Lakesaften av 1 stk sitron2 ss sukker2 ss hvit balsamicoeddik

SLIK GJØR DU1. Rens frukt og skjær i biter. Legg lagvis i skål eller i porsjonsglass.

2. Bland sukker, saft av sitron og balsamicoeddik og smak til. Bland laken med frukten ved servering.

3. Server fruktsalaten for eksempel med pisket krem eller vaniljekesam. Pynt med sitronmelisse og jordbær.

Crema Catalana med smak av appelsin

Crema Catalana med smak av appelsin, er en variant av den kanskje mer berømte desserten Crème Brûlée.

Ingredienser5 stk egg 150 gram sukker 4 dl melk 2 dl kremfløte saft og skall av ½ stk appelsinTilbehør: 2 stk appelsin, skåret i hinnefrie båter

SLIK GJØR DU1. Bland egg, sukker, melk og fløte godt sammen. Tilsett appelsinsaft og -skall.

2. Fyll små, ildfaste former og stek i vannbad på 120 °C i 40-50 minutter, avhengig av størrelsen på formen.

3. Server Crema Catalana lun med appelsinbåter og litt revet appelsinskall på toppen.


www.jaegerbil.no

ÅSANEMyrdalsvn. 20 Tlf: 55 33 48 00

MINDEKanalvn. 111Tlf: 55 33 55 00

TOYOTA NORHEIMSUND • TOYOTA SOTRA

VOSSStrandavn. 500Tlf: 56 52 30 20

*Inkl. frakt, lev. og reg.omk. Årsavgift kommer i tillegg. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: RAV4 2.2 D-4D: fra 0,60 l/mil, fra 159 g/km, fra 0,160 g/km. RAV4 2.0 VVT-i: fra 0,77 l/mil, fra 178 g/km, fra 0,014 g/km. Urban Cruiser AWD 1.4 D-4D: fra 0,45 l/mil, fra 118 g/km, fra 0,190 g/ km. Urban Cruiser AWD 1.33 VVT-i: fra 0,55 l/mil, fra 129 g/km, fra 0,020 g/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Med forbehold om trykkfeil.

Urban Cruiser fra: 269.000 kr.*

Fritt valg av utstyr for 10 000,- inkludert i prisen.

RAV4 & URBAN CRUISERKvalitet gir kjøreglede

RAV4 fra: 419.000 kr.* Fritt valg av utstyr for 15 000,- inkludert i prisen.

RAV4 Executive - Touch & Go

Multimediaskjerm, ryggekamera og navigasjon uten tillegg i prisen.

Verdi 9 600,-


Meninger Synspunkt

Vi trenger en ny høytid. Velkommen til Burro™!

Ønsker språkkaféPå biblioteket lærer Mayuratha Lokeesan og Lidya Hagos norsk ved å lese Andre Bjerké. Initiativtakerne til leserom for innvandrerkvinner ønsker også en egen språkkafé..

▍20

Meninger Innlegg

HVERT ENESTE ÅR BLIR jeg trist, lei og for-banna av å se julebrusen i butikkene i begyn-nelsen av september. Hvert eneste år er jeg dritt lei jul i det vi kommer til 24. desember og når «julefreden» endelig senker seg er jeg utslitt av å bli tytt ørene full av hvordan den perfekte julen skal kjøpes. År etter år har jeg ignorert julen så lenge som mulig for, i et tappert forsøk, prøvd å kjempe mot kreftene som nok ville, om de kunne, ha solgt jul til oss hvert eneste år. Jeg vet at dette er en kamp jeg er dømt til å tape.

MEN HVIS DU IKKE kan kjempe mot dem, bli på lag med dem! Problemet er at handels-standen ikke har noen annen skikkelig høytid å fokusere på. Mellom høst/skolestart og julen er det ikke så mye å fokusere på. Halloween har liksom ikke tatt helt av og butikkene klarer

ikke å melke oss forbrukere godt nok. Til det er motstanden i befolkningen for stor. Derfor trenger vi en ny høytid og siden de fleste høy-tidene er lånt/stjålet fra andre lager jeg en ny en nå, med innslag fra andre høytider.

VELKOMMEN TIL BURRO™!

DEN SISTE FREDAGEN i november feirer vi Burro™. For de religiøse er Burro™ en hyllest til eselet som trofast våket over Jesusbarnet som lå i krybben og som bar Jesus rundt på sin ferd i det hellige land uten å protestere. For sosialis-tene der ute er Burro™ en hyllest av den trofaste, grå massen av mennesker som hver dag holder hjulene i gang i samfunnet vårt og som aldri får den anerkjennelsen de fortjener. For kapitalis-tene er Burro™ nok en dag de kan tjene penger

på. Innholdet er ikke viktig for dem.

HVORDAN FEIRER VI BURRO™? Ungene går rundt med pinjataene sine og ber om snop utkledde som esler og når de kommer hjem henger de dem opp og knuser dem med bind for øynene. Samtidig kan vi ha en innsamling til et veledig formål og den som gir mest får lov til å knuse en kjempepinjata på Festplassen med TV tilstede. På den måten bidrar alle til en bedre verden mens vi gjør noe gøy. Alle spiser selvsagt den tradisjonelle burritoen, noe vi strengt tatt gjør hver fredag uansett. Det hele avsluttes med et gigantisk fyrverkeri og ungene går med fakler mens de synger fine sanger som får bestemødre til å gråte en skvett. Alle liker fyrverkeri og unger som synger. 1. Burro™- dag er selvsagt en fridag og dermed får alle

sammen en langhelg. Vi nordmenn ELSKER jo langhelger. Da kan de unge feste i tre dager til ende mens de voksne kan være hjemme med familien og slappe av. Alle vinner!

PÅ DENNE MÅTEN HOLDER vi butikkene opptatt med noen annet helt fram til desember og på den måten holder vi julen borte fra butik-kene helt fram til 1. søndag i advent. For det er vel strengt tatt da julen begynner eller?

Norske skoleelever bruker fem år av utdannelsen til å lære seg å bestille bratwurst på tysk eller foie gras på fransk. Det er på tide å fjerne det tredje fremmedspråket fra norsk grunnskole.

Da jeg flyttet til Tyskland for å studere for fire måneder siden, ble jeg plassert på nest laveste nivå på det forberedende språkkurset - til tross for at jeg hadde fem år med tyskun-dervisning fra skolen. Det fikk meg til å innse hvor feilslått den norske fremmedspråkundervisningen er.

Norge trenger absolutt unge men-nesker med kompetanse i både tysk, fransk og spansk, som er de vanligste

språkene å lære på skolen i dag. Det Norge ikke har råd til er å kaste bort skoletimer fra en begrenset timeplan for at vi skal sjarmere de innfødte med innøvde gloser på ferietur i Europa.

På språkkurset jeg fullførte ved Universitetet i Mannheim, var vi

mange norske med fem års tyskun-dervisning bak oss. De fleste havnet på nivå A1 eller A2, som etter inter-nasjonale standarder beskrives som: « (..) Kan med enkle ord beskrive visse sider ved sin egen bakgrunn og sitt nærmiljø og grunnleggende personlige behov.» Ikke akkurat en

fjær i hatten for norsk tyskopplæring.I dag starter språkopplæringen

allerede på 8. trinn på ungdoms-skolen, og elevene tvinges til å lære et språk de ofte ikke er interessert i. Alle skal med, også de som senere går videre til yrkesfag og blir frisø-rer, tømrere og industriarbeidere. Nytten de har av den påtvungne opplæringen senere i livet blir etter all sannsynlighet ytterst begrenset. Sannsynligheten er større for at språkundervisningen fører til mis-trivsel, når de blir presset til å lære vanskelige grammatiske regler og pugge gloser i en allerede teoritung skolehverdag. Også for de som går til videregående skole er som oftest ver-dien av fremmedspråkopplæringen begrenset. De fleste vil helt fint klare seg med engelsk både i yrkeslivet og privat.

Dersom politikerne virkelig vil satse på fremmedspråk, er det bedre å starte opplæringen senere,

når man virkelig er motivert for å lære språk. Ta bort fremmedspråk fra pensum på ungdomsskolen, og fjern det som obligatorisk fag på videregående. Tilby det i stedet til de elevene som virkelig er motivert for å lære seg et språk. Ordningen med ekstra poeng for elevene som velger realfag har gitt gode resultater, og kan med fordel benyttes også for fremmedspråk. På universitetsnivå kan det tilbys som frie studiepoeng til interesserte, og Lånekassen kan støtte ekstra språkkurs i utlandet.

Min norske venn her i Tyskland med fransk som språk på skolen konkluderte slik etter sitt språkkurs: «Jeg kan mer tysk etter fire uker enn jeg kunne fransk etter fem år». Sats på de som virkelig vil lære språk. Ikke på å gjøre alle nordmenn til stotrende turister.

Daniel Nygård, student ved UiB/Universität Mannheim

Ta julen tilbake!

↙ VI SØKER POST- / AVISBUDVi søker bud til utdeling av aviser, post og reklame. Distribusjonen foregår mandag, tirsdag og onsdag.Det er også muligheter for heltidsstilling, hvor arbeid med pakking og annet inngår torsdag og fredag.For flere opplysninger, ta kontakt med oss på telefon 94 24 28 28 eller på e-post: [email protected]

Midttunhaugen 17 - 5224 Nesttun - www.v-d.no

Det Norge ikke har råd til er å kaste bort skoletimer fra en

begrenset timeplan for at vi skal sjarmere de innfødte med innøvde gloser på ferietur i Europa.

Innlegg Innlegg

Thomas Anthun Nielsen

Standup-komiker i Stand Up BergenPå Twitter: @Anthun

Turist-tysk er uten verdi

Meninger


Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.! Delta i debatten:

Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til [email protected]@

Meninger Advokatene Smart med samlivsavtale

Vold på timeplanen? Meninger Innlegg

JEG HAR FØR SNAKKET om samboere. Det kan jeg ikke snakke for ofte om. De lever sammen og ånder sammen. Det er en fin side av det hele, men de bygger også opp økonomi sammen. På toppen får de gjerne barn sammen.

DET ER KOMMET REGLER som skal hjelpe samboere til å ha litt orden på sin rettslige stil-ling. La meg si litt om det. Men først, la meg si litt om det som ikke er regulert.

DERE VET HVA JEG tenker på, nettopp – samlivsavtalen. Det enkle dokumentet som sier det klart, hvem eier hva. Det dokumentet som rydder opp og avklarer eierskap, slik at man har det ved død eller brudd. Kjekt å ha. For ingen hisser seg opp over det som er nedtegnet på et papir, vanligvis.

EN SAMLIVSAVTALE GJØR DET enkle enkelt. Den sier hva man eier, og den sier gjerne hvem som eventuelt skylder hva i lån utad. Den blir en ramme for samlivet, og den lager enkle linjer for en mulig deling. Det er enkelt, det er fort gjort. Har du en slik?

SAMLIVSAVTALER ER I STOR grad noe folk ikke har, men burde ha. Det er bedre at du lager en selv enn ikke å ha en. Noen oppsøker advo-kat, det får du selv velge. Men ha det i tankene.

SAMBOERE KAN HA ARVERETT. I den forstand at man kan testamentere til hver-andre, ved et enkelt testament. For å sikre at ikke slekten tar det hele etter en avdød, men at samboeren får noe. Men også arveloven har

regler om arv for samboer, men da for de som har eller venter barn sammen.

DET BETYR LITT ENKELT at samboeren arver noe der det er barn mellom samboerne, mens man er overlatt til tilfeldigheter der det ikke er barn mellom partene.

LITT SÅNN ER DET med uskifte også. Parter som har barn sammen, kan få det tungt der den ene går bort. Da er det fint å slippe å skifte med avdøde sine arvinger, og det finnes da en liten åpning for uskifte der det er felles barn. Ikke så rent liten er denne åpningen, ettersom gjenlevende kan sitte i uskifte med blant annet bosted og innbo.

ALT DETTE ER REGLER som fanger opp sam-boerne. De som var glemt i lovverket, men som nå er husket litt på. Som har fått flere rettigheter i loven, men som og kan sikre seg ved samlivs-avtaler og testament.

HER ER DET MYE forebyggende arbeid som gjenstår. Jeg bretter opp ermene, og ser om dere tar utfordringen. Lykke til, på egen hånd eller med bistand.

Fredrikstad kommune vil ha vold inn som tema i barnehager og skoler for å forebygge familievold. Både lederen for oppvekstutval-get i Fredrikstad, Kirsten Mostad Pedersen og leder i opplæring, kul-tur og helsekomiteen i Østfold fyl-keskommune, Inger Christin Torp, mener at dette er en god måte å drive forebygging på.

Jeg er langt på vei enig med Fredrikstad kommune. Jeg ønsker selvsagt barnesamtaler om emner som familievold hjertelig velkom-men i barnehager og i skoler. Det burde, etter min mening, være en selvfølge at pedagoger snakker med barn om utfordrende tema på en gjennomtenkt måte. Et tema som familievold bør absolutt inn på pedagogenes timeplan i skoler og i barnehager. Jeg er mer usikker på om det bør inn som et fast punkt på barnas timeplan.

Den første tanken som slo meg da jeg leste saken, var at skoler og barnehager som «forhåndsannon-serer» at de skal prate med elevene om for eksempel familievold faktisk risikerer at utsatte barn uteblir fra undervisningen. I verste fall tror jeg at foreldre som har noe å skjule kan finne på å flytte eller søke skole- eller barnehagebytte dersom barnet eller

barna deres går på en skole som aktivt vektlegger barnesamtaler om vold.

Jeg mener selvsagt ikke at peda-goger skal undervise barna om emner som familievold, «bak forel-drenes rygg». Poenget mitt er at vi må gjøre ting på en måte som skaper størst mulighet for å nå de barna som virkelig trenger vår bistand. Den beste måten å drive forebygging blant barn og unge handler om at vi voksne er bevisste på våre holdnin-ger og væremåte. Det aller viktigste er at vi er godt rustet til å prate med barn om vanskelige tema, dersom behovet melder seg. Den dagen det er like naturlig for voksne å spørre (uro-lige) barn om «Hvordan har du det egentlig?» som å be dem om å sitte i ro eller være stille, har vi kommet et langt skritt videre i arbeidet med å fange opp utsatte barn og unge.

I skolesammenheng tror jeg at nøkkelen til god forebygging handler om at vi i større grad tør å definere det forebyggende arbeidet som en sosialpedagogisk oppgave. Mange lærere har en tøff hverdag med store grupper og utallige oppgaver som skal løses. På skoler med store utfor-dringer, for eksempel mobbing, tror jeg at det kan være en fordel at en av de voksne har hovedansvar for mil-jøarbeidet. Mange rektorer og lærere gjør allerede en fantastisk innsats på dette området, men jeg håper og tror at enda flere skoler vil se verdien av å opprette sosialpedagogstillinger for å sikre systematikk i arbeidet med utsatte barn og familier.

Anne Charlotte Valaker Bruheim,pedagog og masterstudent

08000

Samlivsavtaler er i stor grad noe folk ikke har, men burde ha.

Vegard Austgulen, advokat

OsloSørkedalsvn 10d, 2. etg0369 Oslo

Åreknuter?Vi kan hjelpe deg.

Ring 400 44 600 eller besøk oss på www.svcnorge.no for timebestilling.

SVC er en helspesialisert åreknuteklinikk. Vi anvender en vitenskapelig utprøvd metode og gjennomfører 4000 laserbehandllinger i året.

BergenDamsgårdsvn 167, 5. etg5160 Laksevåg

StavangerLuramyrvn 79, 3. etg4313 Sandnes

TrondheimFjordgata 56-58, 4. etg7010 Trondheimorgnr: 995590794 www.facebook.com/[email protected]

Gratis forundersøkelse!

Ring 400 44 600 eller Ring 400 44 600 eller

Gratis forundersøkelse i Bergen14-15. november, Damsgårdsvn 167, 5. etg5160 Laksevåg

Send SMS “SVC” til 1963

BOSSTAXI®

Rydder- Laster på - Kjører bortwww.bosstaxi.noGratis tlfnr 800 41 150

Advokat Vegard AustgulenVegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01Sandviksboder 1E - 5035 Bergen.www.advokathus1.noe-post: [email protected]

Advokatene

Fredag 30.11 kl. 08:00Auto 23-bygget, Spelhaugen, Fyllingsdalen

ÅPNINGSFEST fra fredag 30.11 De fl este tilbudene er tilgjengelige også i vår Sport Outlet-butikk på Gullgruven.

Maks 2 pr kunde - 140 stk

Bongo 30 l.En allsidig dagstur og jobb/studentsekk i assorterte farger.kr 600,-

50,-Under


halv pris av halv pris!


Alfa HornGod ankelstøtte og stabil, ny Grip+ yttersåle, gjør modellen godt egnet til fotturer i fjell og mark. Yttersåle med gummiblanding og mønster som gir meget bra gripeevne.Dame: 36-41. Herre: 40-46.kr 1999,- Kun 100 par

500,-

Merkevarer til under halv pris eller under halv av halv pris !

Fredag 30.11 kl. 08:00

Under

halvprisav halv pris!

Descente Soft ShellUnisex softshell-jakke. S-xxlkr 1999,-

500,-halv

Descente Soft ShellDescente Soft Shell

Ulvang klassisk ulltrøyeDame/herre. Diverse farger. Str s-xxlkr 499,-

200,-

Doite Erebus/NovaruptaHoftesekk, fl ere fargerkr 499,-

50,-50,-

Ulvang Wool ullstrømper 2 pk179,- pr pk. Maks 6 pk pr kunde

• Fyllingsdalen Auto 23-bygget, 2 etg, Spelhaugen• Åsane Gullgruven senter, 2 etg.

• Fyllingsdalen åpner kl 08:00 til 20:00• Åsane åpner kl 10:00 til 20:00

Du fi nner oss i Åpningstider fredag:

FM fl eeceGensere, bukser, jakker jr/srkr 249,- pr del

50,-FM fl eeceGensere, bukser, jakker jr/srkr 249,- pr del

Descente Puffy PrimaloftDame, herre. kr. 2499,-

under halv pris!

1000,-halv pris!

1000,-halv pris!

1000,-1000,-1000,-1000,-1000,-halv pris av halv pris! Bula Vennebyen

skibriller, barnMaks 3 pr kunde. 500 stk.kr 199,-

50,-

halv pris av halv pris!prisprisav halv pris!av halv pris!av halv pris!

Maks 3 pr kunde. 500 stk.kr 199,-

UnderUnder


Under


NY

Fredag 30.11 kl. 08:00Auto 23-bygget, Spelhaugen, Fyllingsdalen

ÅPNINGSFEST fra fredag 30.11 De fl este tilbudene er tilgjengelige også i vår Sport Outlet-butikk på Gullgruven.


Bongo 30 l.En allsidig dagstur og jobb/studentsekk i assorterte farger.kr 600,-

50,-Under




Alfa HornGod ankelstøtte og stabil, ny Grip+ yttersåle, gjør modellen godt egnet til fotturer i fjell og mark. Yttersåle med gummiblanding og mønster som gir meget bra gripeevne.Dame: 36-41. Herre: 40-46.kr 1999,- Kun 100 par

500,-

Merkevarer til under halv pris eller under halv av halv pris !

Fredag 30.11 kl. 08:00

Under

halvprisav halv pris!

Descente Soft ShellUnisex softshell-jakke. S-xxlkr 1999,-

500,-halv

Descente Soft ShellDescente Soft Shell

Ulvang klassisk ulltrøyeDame/herre. Diverse farger. Str s-xxlkr 499,-

200,-

Doite Erebus/NovaruptaHoftesekk, fl ere fargerkr 499,-

50,-50,-

Ulvang Wool ullstrømper 2 pk179,- pr pk. Maks 6 pk pr kunde

• Fyllingsdalen Auto 23-bygget, 2 etg, Spelhaugen• Åsane Gullgruven senter, 2 etg.

• Fyllingsdalen åpner kl 08:00 til 20:00• Åsane åpner kl 10:00 til 20:00

Du fi nner oss i Åpningstider fredag:

FM fl eeceGensere, bukser, jakker jr/srkr 249,- pr del

50,-FM fl eeceGensere, bukser, jakker jr/srkr 249,- pr del

Descente Puffy PrimaloftDame, herre. kr. 2499,-

under halv pris!

1000,-halv pris!

1000,-halv pris!

1000,-1000,-1000,-1000,-1000,-halv pris av halv pris! Bula Vennebyen

skibriller, barnMaks 3 pr kunde. 500 stk.kr 199,-

50,-

halv pris av halv pris!prisprisav halv pris!av halv pris!av halv pris!

Maks 3 pr kunde. 500 stk.kr 199,-

UnderUnder


Under


NY

14 ▍Annonse 17

Kari Sande fikk håret tilbake hos Tops Apollo senter. Nå oppfordrer hun flere kvin-ner til å gjøre det samme.

- Helt siden jeg var ung jente i begynnelsen av tyve-årene, har jeg vært tynn i håret. Jeg gruet meg til å gå ute blant folk og husker jeg begynte å gi litt opp hvor-dan jeg så ut, forteller en åpenhjertig Kari Sande til Byavisen.

HUN UTDYPER:- Det var et mareritt å se seg i speilet. Da tenkte jeg at det ikke kunne bli annet enn bedre, så var det fak-tisk mannen min som så en annonse om et hårsenter som trengte modeller til utprøving av et nytt hårsys-tem for kvinner.Noen år seinere sitter en energisk 65- åring inne hos Apollo. Gnisten i ansiktet hennes farger en glødende optimisme og livsglede.Hun har fått tro på seg selv igjen.

- Jeg føler meg ti år yngre, er glad og har fått selvtilliten tilbake. Dette er gull verdt og jeg vil anbefale dette til alle kvinner som lider med tynt hår. Jeg har fått et helt nytt liv, smiler hun.Hårklinikken som ligger et steinkast fra Garage i Ber-gen sentrum, tilbyr perma-nent hårerstatning, også for kvinner, og opplyser om at cirka 100.000 kvinner sliter med uønsket hårtap. En hårerstatning innebærer ikke parykk, men ekte men-

Tor Verner Meyer er daglig leder i Tops Apollo. Han vil øke fokuset mot å hjelpe kvinner som lider av hårtap.

- Mange kvinner mister håret, og det er mest van-lig når de kommer opp i 40- 50- årene. Vi har ikke vært veldig fokusert på damer og hårtap, men føler nå at der viktig å vise at vi også fin-nes for dem, sier Tor Verner.Han forklarer at flere tror at en kunstig parykk er den enste løsningen for kvinner

som opplever å miste håret sitt.

- At det kun er parykk som hjelper, det er ikke tilfelle. I veldig mange tilfeller er ikke parykk den beste løs-ningen. Vi tilbyr permanent hårerstatning med ekte menneskehår hvor vi også bruker maksimalt av kun-dens eget hår. Da steller man håret på samme måte som sitt eget hår.

- Brukeren kommer til oss hver fjerde/femte uke til en

liten service. Like ofte som mange går til frisøren i dag.

For kundene må en gang i måneden innom senteret for å justere på tilsettingen som holder håret på plass.

- Kundene kan ikke gå til en vanlig frisør, men vi er syv dyktige ansatte frisører her og kundene våre får den beste oppfølgingen. Det er viktig for oss å også mar-kedsføre seg mot kvinner og vise dem at det er mulig

å få tilbake håret sitt, påpe-ker han.

Meyer har selv vært i bran-sjen i 30 år og oppfordrer folk med hårproblemer om stikke innom.

- Det er bare til å komme opp for en sjekk. Her er det ingen forpliktelser og vi kan tilby flere undersøkel-ser som trikologi, laser og analyse med mikrokamera.

- Parykk er ikke alltid løsningen Tops Apollo har siden åpnin-gen i 1972 utviklet seg til markedsleder på området og tilbyr flere forskjellige behandlingsmetoder.Trikologi og mikrokamera: Hjelper mot hårtap, hår-avfall, flekkvist håravfall, flassproblem som fet og tørr hodebunn, Psoriasis (Flass) og Alopecia (Flekkvis hår-avfall).Behandlingen utføres med mikrokamera for å stille rik-tig diagnose. Dette forstør-rer hår og hårbunn 200 gan-ger. Via en monitor kan det oppfattes om hårbunnens

struktur er fet eller tørr. Ved hjelp av bildene stilles en diagnose som gir opp-skrift for en egnet behand-ling. Etter 25 års- erfaring har man kunnet finne cirka 240 ulike varianter av hår-bunns-problemer. Alle pro-dukter i form av essenser, olje, vitaminer og mineraler er laget av naturlige råvarer. Produktene er klinisk testet på mennesker Tops Apollo senter tilbyr også laser, parykker, hånd-knyttede parykker og per-manente hårerstatningssys-temer.

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost [email protected] eller annonser.byavisen.net

- Jeg har fått et nytt liv!

neskehår som blir tilpasset til den individuelle kunden.

- Dette har vært en drøm for meg. Jeg slipper å bruke parykk, og føler jeg meg ikke kunstig i det hele tatt. Håret sitter godt og jeg kan dusje og style det uten pro-blemer. Jeg har jo skapet mitt fullt med produkter, sier hun.

- Jeg kan til og med stå under et fly med alle moto-rene på og full virvling, det rikker seg ikke, ler hun.

IKKE BARE MENN MISTER HÅRETAt menn lider av hårtap er

et velkjent fenomen, men også kvinner opplever å miste håret.

- Jeg tror det kan være verre for kvinner.

- Mange tenker ikke over at også kvinner mister håret. Jeg vil oppfordre alle i sam-me situasjon som meg til å ta steget. De ansatte hos Tops Apollo brydde seg og tok vare på meg. De ser på hele mennesket og det har vært en fantastisk opple-velse.Kari Sande staret behand-lingen sin for fem år siden. Hun fyller 66 år til som-meren og innrømmer at

hun gjerne skulle startet behandlingen for lenge siden.

- Jeg tenker bare på at jeg skulle gjort dette lenge før, men så var ikke mulighe-tene der i samme grad som i dag. Jeg tror det er mange kvinner som ikke tør å ta steget, og det hadde heller ikke jeg gjort hvis jeg ikke hadde sett den modell-annonsen som ble utlyst.

- Nå gleder jeg meg til hver dag og elsker å gå ute blant folk. Jeg tar gjerne bussen nå, virkelig nyter livet mitt og går med hodet hevet. Det er som natt og dag i for-

Tops Apollo

hold til hvordan jeg hadde det med meg selv før. Det er ingenting som har vært mer verdt for meg som person, forteller hun.Den karismatiske damen har selv to døtre og seks barnebarn.

- Jeg tror ingen av de vil arve håret mitt. De har alle tykt og fint hår, og det er viktig

for meg. Nå har jeg bare en god følelse i hjertet og er så takknemlig for at Tor Verner og de andre her har hjulpet meg og tatt så godt vare på meg.Og behandlingen har ikke vært smertefull på noen måte.

- Det er mye verre å gå til tannlegen, ler hun.

Fakta:

Christiesgt. 9 (2 etg.). 5015 BergenTlf. 55 31 88 08 • www.apollohair.no

[email protected]

Kari Sande fikk håret tilbake hos Tops Apollo senter. Nå oppfordrer hun flere kvinner til å gjøre det samme. Foto: Erik Madsen

Annonse ▍

BYA

VIS

EN

15 nr 43 - 2012 - www.byavisen.net17

Kari Sande fikk håret tilbake hos Tops Apollo senter. Nå oppfordrer hun flere kvin-ner til å gjøre det samme.

- Helt siden jeg var ung jente i begynnelsen av tyve-årene, har jeg vært tynn i håret. Jeg gruet meg til å gå ute blant folk og husker jeg begynte å gi litt opp hvor-dan jeg så ut, forteller en åpenhjertig Kari Sande til Byavisen.

HUN UTDYPER:- Det var et mareritt å se seg i speilet. Da tenkte jeg at det ikke kunne bli annet enn bedre, så var det fak-tisk mannen min som så en annonse om et hårsenter som trengte modeller til utprøving av et nytt hårsys-tem for kvinner.Noen år seinere sitter en energisk 65- åring inne hos Apollo. Gnisten i ansiktet hennes farger en glødende optimisme og livsglede.Hun har fått tro på seg selv igjen.

- Jeg føler meg ti år yngre, er glad og har fått selvtilliten tilbake. Dette er gull verdt og jeg vil anbefale dette til alle kvinner som lider med tynt hår. Jeg har fått et helt nytt liv, smiler hun.Hårklinikken som ligger et steinkast fra Garage i Ber-gen sentrum, tilbyr perma-nent hårerstatning, også for kvinner, og opplyser om at cirka 100.000 kvinner sliter med uønsket hårtap. En hårerstatning innebærer ikke parykk, men ekte men-

Tor Verner Meyer er daglig leder i Tops Apollo. Han vil øke fokuset mot å hjelpe kvinner som lider av hårtap.

- Mange kvinner mister håret, og det er mest van-lig når de kommer opp i 40- 50- årene. Vi har ikke vært veldig fokusert på damer og hårtap, men føler nå at der viktig å vise at vi også fin-nes for dem, sier Tor Verner.Han forklarer at flere tror at en kunstig parykk er den enste løsningen for kvinner

som opplever å miste håret sitt.

- At det kun er parykk som hjelper, det er ikke tilfelle. I veldig mange tilfeller er ikke parykk den beste løs-ningen. Vi tilbyr permanent hårerstatning med ekte menneskehår hvor vi også bruker maksimalt av kun-dens eget hår. Da steller man håret på samme måte som sitt eget hår.

- Brukeren kommer til oss hver fjerde/femte uke til en

liten service. Like ofte som mange går til frisøren i dag.

For kundene må en gang i måneden innom senteret for å justere på tilsettingen som holder håret på plass.

- Kundene kan ikke gå til en vanlig frisør, men vi er syv dyktige ansatte frisører her og kundene våre får den beste oppfølgingen. Det er viktig for oss å også mar-kedsføre seg mot kvinner og vise dem at det er mulig

å få tilbake håret sitt, påpe-ker han.

Meyer har selv vært i bran-sjen i 30 år og oppfordrer folk med hårproblemer om stikke innom.

- Det er bare til å komme opp for en sjekk. Her er det ingen forpliktelser og vi kan tilby flere undersøkel-ser som trikologi, laser og analyse med mikrokamera.

- Parykk er ikke alltid løsningen Tops Apollo har siden åpnin-gen i 1972 utviklet seg til markedsleder på området og tilbyr flere forskjellige behandlingsmetoder.Trikologi og mikrokamera: Hjelper mot hårtap, hår-avfall, flekkvist håravfall, flassproblem som fet og tørr hodebunn, Psoriasis (Flass) og Alopecia (Flekkvis hår-avfall).Behandlingen utføres med mikrokamera for å stille rik-tig diagnose. Dette forstør-rer hår og hårbunn 200 gan-ger. Via en monitor kan det oppfattes om hårbunnens

struktur er fet eller tørr. Ved hjelp av bildene stilles en diagnose som gir opp-skrift for en egnet behand-ling. Etter 25 års- erfaring har man kunnet finne cirka 240 ulike varianter av hår-bunns-problemer. Alle pro-dukter i form av essenser, olje, vitaminer og mineraler er laget av naturlige råvarer. Produktene er klinisk testet på mennesker Tops Apollo senter tilbyr også laser, parykker, hånd-knyttede parykker og per-manente hårerstatningssys-temer.

Ønsker din bedrift å annonsere med en tekstannonse i Byavisen. Kontakt oss på telefon 55 17 36 50, epost [email protected] eller annonser.byavisen.net

- Jeg har fått et nytt liv!

neskehår som blir tilpasset til den individuelle kunden.

- Dette har vært en drøm for meg. Jeg slipper å bruke parykk, og føler jeg meg ikke kunstig i det hele tatt. Håret sitter godt og jeg kan dusje og style det uten pro-blemer. Jeg har jo skapet mitt fullt med produkter, sier hun.

- Jeg kan til og med stå under et fly med alle moto-rene på og full virvling, det rikker seg ikke, ler hun.

IKKE BARE MENN MISTER HÅRETAt menn lider av hårtap er

et velkjent fenomen, men også kvinner opplever å miste håret.

- Jeg tror det kan være verre for kvinner.

- Mange tenker ikke over at også kvinner mister håret. Jeg vil oppfordre alle i sam-me situasjon som meg til å ta steget. De ansatte hos Tops Apollo brydde seg og tok vare på meg. De ser på hele mennesket og det har vært en fantastisk opple-velse.Kari Sande staret behand-lingen sin for fem år siden. Hun fyller 66 år til som-meren og innrømmer at

hun gjerne skulle startet behandlingen for lenge siden.

- Jeg tenker bare på at jeg skulle gjort dette lenge før, men så var ikke mulighe-tene der i samme grad som i dag. Jeg tror det er mange kvinner som ikke tør å ta steget, og det hadde heller ikke jeg gjort hvis jeg ikke hadde sett den modell-annonsen som ble utlyst.

- Nå gleder jeg meg til hver dag og elsker å gå ute blant folk. Jeg tar gjerne bussen nå, virkelig nyter livet mitt og går med hodet hevet. Det er som natt og dag i for-

Tops Apollo

hold til hvordan jeg hadde det med meg selv før. Det er ingenting som har vært mer verdt for meg som person, forteller hun.Den karismatiske damen har selv to døtre og seks barnebarn.

- Jeg tror ingen av de vil arve håret mitt. De har alle tykt og fint hår, og det er viktig

for meg. Nå har jeg bare en god følelse i hjertet og er så takknemlig for at Tor Verner og de andre her har hjulpet meg og tatt så godt vare på meg.Og behandlingen har ikke vært smertefull på noen måte.

- Det er mye verre å gå til tannlegen, ler hun.

Fakta:

Christiesgt. 9 (2 etg.). 5015 BergenTlf. 55 31 88 08 • www.apollohair.no

[email protected]

Kari Sande fikk håret tilbake hos Tops Apollo senter. Nå oppfordrer hun flere kvinner til å gjøre det samme. Foto: Erik Madsen

Annonse ▍

BYA

VIS

EN

Star

-an

Desi

gn tl

f. 91

8 68

998

ww

w.k

ins

arv

ik.n

o

Kinsarvik FruktutsalgOlav Kyrresgt. 47 • tlf. 55 32 55 58man-fre 07.30-17 tors. 7.30-19 lør. 9-16

Kinsarvik Naturkost Lagunen Sentertlf. 55 13 66 88 • man-lør. 10-21 (18)

Kinsarvik NaturkostÅsane Storsenter • tlf. 55 18 70 00Man-lør 10-20 (18)

Kinsarvik Naturkost Øyrane Torg Tlf. 55 24 26 80 • man-lør 10-20 (18)

Solens vitaminD-PearlsD-vitamin er spesielt viktig for kroppens omsetning av kalkog dannelsen av knokler. Styrken til knoklene og spiller derfor en viktig rolle i forebyggelse av beinskjørhet.

D-vitamin syntes også å virke styrkende påimmunforsvaret.

Spesielt viktigi vinterhalvåret.

Før 115,-

Gi litt skjønnhet til julEvelleMotvirker aldringstegn som rynker og pigmentforandringerGjør huden din smidig og sterkØker hudens evne til å binde fuktighet. Inneholder viktige antioksidanter, som beskytter hudcellene.Gjør håret fyldigere og mer glansfullt.Styrker neglene

75 tabl., før 456,-

Stiv og støl?Solaray MagnesiumSolaray Magnesium virker lett avslappende på musklatur og kan hjelpe ved lett hodepine forårsaket av stive muskler. Magnesium er også viktig for hjertet og benbygningen.

60 tabletter før 149,-

Naturlig stabil omega-3Eskimo-3Eskimo-3 er en naturlig fiskeolje,og er blant de aller beste omega-3 produktene på renhet og stabilitet.

Kjøp spesialpakning og bli med i trekningen om et reisegave-kort til en verdi á 15.000,-

250 kapsler, før 299,-

89,- 299,-

99,-

249,- Spar

26,-Spar

157,-

Spar

50,-

Spar

50,-

Eu-godkjent slankefiberKonjak• Naturens hjelp mot overflødig kilo• Inneholder et naturlig kostfiberFiberet er vannløselig, og kan opptasin egen vekt opptil 200-300 ganger.Når tablettene løses opp i magen, danner de en gelémasse som fyller magesekken slik at du raskereføler deg mett.Med Konjak oppnås vekttap som er opp til 60 % høyere enn ved en diett alene. Før 399,

Eu-godkjent slankefiberEu-godkjent slankefiber

299,- Spar

100,-

Effektiv på trege magerFrukt og FiberFrukt & Fiber består av flere ingredienser som utfyller hverandre til en effektiv og skånsom hjelp for å holde magen i gang. Frukt & Fiber virker effektivt og behagelig, og gir velvære som følge av regelmessig tarmfunksjon.

24 tyggeterningerfør 199,-

159,- Spar

40,-

ww

w.k

ins

arv

ik.n

oAlle ordinære

varer fra Sante

-20%

Gi dine venner naturlige gaver til julSante bruker kun økoløgiske råvarer som er basert på planter, uten parabener og syntetiske fargestoffer.Sante er kvalitets-kontrollert og er vegan og glutenfri.

Ord. 99,-

Ord. 169,-

Ord. 189,-

Ord. 129,- Ord. 129,-

Ord. 129,-

Ord. 169,-

Ord. 59,50 Ord. 39,50

Ord. 99,-

Ord. 75,-

Ord. 169,- Ord. 99,-

Ord. 139,- Ord. 139,- Ord. 139,-

Tilb

uden

e va

rer t

.o.m

. 9. d

esem

ber

16 ▍Annonse

SNØBRØYTINGElise Bygg & Eiendom AS

Tlf 55 93 65 65 - 905 94 107www. elise-bygg.no

SALMAKEREN I BERGEN

Omtrekking, møbeltapetsering,søm av puter, båtkalesjer,

salmaker-arbeid, tilskjæring av skumplast m.m.

Skumplast-søm

Litlåsv.8, 5132 Nyborg Tlf. 55 18 50 45

www.bergenbilogbåt.no

- vi utfører alt det praktiske eller tilretteleggerfor pårørende som ønsker å gjøre noe selv

AVD. BERGENTeatergt. 205010 BergenTlf: 55 21 44 50

AVD. BERGEN VEST2.etg på ShellstasjonenSartor, 5353 StraumeTlf: 55 21 44 50

Knut HelgePolden

EspenPolden

TomWilson

HeinePolden

Døgntelefon: 55 21 44 50 • mobil: 917 51 700www.bergenogomegn.no

KOKSTADFLATEN 15 - TLF: 55 98 21 21Man.-ons. 08.00-16.00 • Fredag 08.00-15.00

Torsdag 09.00-18.00, Stengt i romjulen www.kaare-jebsen.no

FLAGG- STANG

TIL JUL

FLAGG- STANG

TIL JULTilsendt, eller

10%HENTERABATT

Flagg, vimpler og navnevimpler

Tilsendt, eller

20%HENTERABATT

RULLESTILLAS

fra 2990,- + mva. 2990,-

10%

20%

Avd. JEBSEN

DET FARGERIKE ALTERNATIVOslox5, Kolsås, Asker, Drammen, Bø, Tønsberg, Fredrikstad,

Kristiansand, Sandnes, Stavanger, Haugesund, Bergen,Ålesund, Trondheim, Bodø, Tromsø.

DESIGNFORUM

FARGER NATURMATERIALER KVALITET

www.designforum.no. Besøk oss også på Facebook!

KLÆR SKOTILBEHØR

Mbook!!

ARGARGA

wwwwww

KLÆRFAFAF

Nordahl Brunsgt. 9 - Bergen - Tlf. 55 57 99 55

Velkommen til en hyggelig julehandel!

Marken 5 - Tlf. 55 31 46 54 - www.juvelfatterne.no

0,30 carat diamant TWSI(Før 15.000,-)Nå 10.200,-

0,71 carat diamant TWSI(Før 45.000,-) Nå 37.000,-0,50 carat diamant TWSI(Før 32.550,-)Nå 23.900,-

0,71 carat diamant TWSI

Knalltilbud

Stort utvalg av gullsmykker ÷50%

Tips oss!Byavisen mottar tips om hendelser i Bergen og omegn på telefon 55 17 36 60, [email protected]

Kong Oscars gate 22 - Tlf: 55 31 73 22

50%PÅ EN DEL SOLBRILLERTilbudet kan ikke kombineres med andre tilbud

VED KJØP AVKOMPLETT BRILLE SÅ

SPANDERERVI DET ENE GLASSET

Tilbudet gjelder 29-30/11 og 1/12-2012.

GRATIS SYNSPRØVE!

Kong Oscars gate 22 - Tlf: 55 31 73 22

50%PÅ EN DEL SOLBRILLERTilbudet kan ikke kombineres med andre tilbud

VED KJØP AVKOMPLETT BRILLE SÅ

SPANDERERVI DET ENE GLASSET

Tilbudet gjelder 29-30/11 og 1/12-2012.

GRATIS SYNSPRØVE!

FANTASTISKE

FØRJULSTILBUD!BLI KVITT SINNARYNKEN

Kr. 1800,- (event behandle panne eller rundt øyne)

Siste beh.dag 15.12.

Vi vet at desember er en hektisk måned.Bestill derfor time i desember,

og ta behandlingen i januar 2013

HÅRFJERNING 1⁄2 PRISGjelder første behandling.

Stikk innom vår klinikk for unike Adventstilbud i uke 49-51.

Strandgaten 3, tlf. 55 32 80 98w w w . e l l i p s e k l i n i k k e n . c o m

Chr.Michelsens gt. 1, (opp forbi Svaneapoteket)

Tlf. 55 90 12 80 - hjertetavbergen.no

- i av Bergen

Torvalm.

Str

andgt.

Str

andg

t.Chr. Mich.gt.

Torgalm.

mod. 300

Chr.Michelsens gt. 1, (opp forbi Svaneapoteket)

Tlf. 55 90 12 80 - hjertetavbergen.no

- i av Bergen

Torvalm.

Str

andgt.

Str

andg

t.Chr. Mich.gt.

Torgalm.

mod.

80 år Siden 1932

300

20 %- i av Bergen- i av Bergen

Nattåpent

OverAlle varer

Tors 29.11


Nå 798,-NÅ 798,-

SANDY VEGGLAMPE Hvit - Halogen 40WOrd: 629,-

BORDLAMPER M/SKJERM Krem

Ord: 578,-

NÅ 398,-GULVLAMPE M/SKJERMOrd: 2.088,-

NÅ 998,-

HALOGEN GULVLAMPEBørstet stål

SE PRISEN!

Nyborg i Åsane, vis à vis Plantasjentlf. 55 18 09 00www.lys-huset.noÅpent: man. - fre. 10.00 - 20.00 lør. 10.00-16.00

STORT UTVALG I JULEBELYSNING OG RESERVEPÆRER.TILBUDENE ER BEGRENSET.

HERSTAL MAXI DOVE TAKLAMPE HVITOrd: 1.379,-

Nå Nå 798,-798,-798,-

Nå 298,-

NORDEN TAKARMATUR T5 2x14W ekskl. lysrørHvitbeiset tre med glassOrd: 1.649,-

Nå 798,-

TAKBESLAG 3 x 40W Ass. motivOrd: 398,-

PLUTOTAKBESLAG 2x7W – inkl. lysrørHvit, stål og kromOrd: 849,-

UPLIGHT MED LESELAMPEDobbel dimmerPatinert og svart

Ord: 1.098,-

Nå 698,-

MOBY TAKARMATURT5 2x14W inkl. lysrørGråstrukturOrd: 1.698,-

298,-

CONCORDTAKLAMPE Halogen 60W - SortOrd: 1.498,-

TAKBESLAG

Nå 498,-

Godkjent i bad

Nå 1498,-

ELBA TAKLAMPE 6-LYSHalogen taklampe med heisBørstet stål og rustbrun ord 2398,-

HERSTAL MAXI DOVE TAKLAMPE HVIT

ELBA TAKLAMPE 6-LYSHalogen taklampe med heisBørstet stål og rustbrun ord 2398,-

VI GJØR BERGEN LYSERE



Se vårt store utvalg i

advent og jule-belysning

Ord: 1.698,-NÅ 998,-

SPEED SPOTSKINNE- Halogen 4x50W- PatinertOrd. 598.-

Nå 298,-

ADVENTSTJERNE LED 20-LYSSE PRISEN!

198,-

Nå 198,-

18 ▍Annonse 24 ▍Annonse

GUIDE: KVALITETSMAT

KVALITETSMAT

Enhjørningsgården,Bryggen, 5003 [email protected]. 55 30 69 55 – www.tokokker.no

Ring for bordbestilling!

To Kokker er

25 år

Viltuker påTo Kokker

f.o.m. 8. oktobert.o.m. 10. november

Tlf. 55 32 32 88 • Åpent: 9.00 - 21.00 (18.00)

Vilt og spekemat i særklasse

Godt utvalgav høstens lam

Bønesstranden 50 - tlf. 55 91 68 44Åpent torsdag - fredag 12-17 • Lørdag 10-15

Vårt pinnekjøtt av beste kvalitet er nå for salg

*Middager*Julebord

*Tapas*Koldtbord

Selskapsmat

Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48www.solheimkjott.no

Solheim Kjøtt har en stor cateringavdeling hvor vi lager alt innen selskapsmat.

Vi har stort utvalg i egetprodusert pinnekjøtt.

Vi har egen fristende og hjemmelaget meny.

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 www.beredt.no

Ring oss for et uforpliktende tilbud!

Kjøttbasaren - tlf. 55 31 03 76 - 55 33 02 60

Vår butikk bugner nå av nydelig pinnekjøtt

NAME IT TELEGRAFEN / TLF.: 40 55 64 78 / BARNEKLÆR 0–12 ÅR

TOPPER FRA KR 50,-BUKSER FRA KR 75,-VINTER JAKKER FRA KR 200,-VINTER DRESSER FRA KR 250,-

UTVALG AVSTRIKKET ULL

÷30%

TILBUDENE GJELDER T.O.M. LØRDAG 1. DESEMBER

19nr 43 - 2012 - www.byavisen.net24 ▍Annonse

GUIDE: KVALITETSMAT

KVALITETSMAT

Pinnekjøtt

Smalahove

Multer

Tlf. 55 32 32 88 • Åpent: 9.00 - 21.00 (18.00)

Vilt og spekemat i særklasse

Pr. kg.

Lettsøtete 1/2 kg s begre

129,-298,-

Pr. hode kun kr.

159,-

Bønesstranden 50 - tlf. 55 91 68 44Åpent torsdag - fredag 12-17 • Lørdag 10-15

Vårt pinnekjøtt av beste kvalitet er nå for salg

*Middager*Julebord

*Tapas*Koldtbord

Selskapsmat

Solheimsgt 25 Danmarksplass tlf. 55 29 29 48www.solheimkjott.no

Solheim Kjøtt har en stor cateringavdeling hvor vi lager alt innen selskapsmat.

Vi har stort utvalg i egetprodusert pinnekjøtt.

Vi har egen fristende og hjemmelaget meny.

Nedre Nøttveit 12, Apeltun, 5236 Rådal Tel. 55 36 26 00 www.beredt.no

Ring oss for et uforpliktende tilbud!

Kjøttbasaren - tlf. 55 31 03 76 - 55 33 02 60

Vår butikk bugner nå av nydelig pinnekjøtt

Kom og prøv vår nye a la carté meny

Enhjørningsgården, Bryggen, 5003 Bergen [email protected] Tlf. 55 30 69 55 – www.tokokker.no

55 30 69 55

Ring for bord-

bestilling!

NYHETPRØV GRATIS!Verdens første 6-blads høvel for menn GRATIS

Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed innen 14 dager etter at du har fått prøve pakken. Som abonnent mottar du 2 st 4 pk. Pace 6 Plus re� ll-blader hver tredje måned for kr 119,- pr pk. inkl porto og ekspedi-sjonskostnader. Bestiller må være over 18 år. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000 * Sammenlignet med en 4-bl ads høvel.

Du er ikk s beskjed innen 14 dager etter at du håned for kr 119,- pr pk. inkl porto og ekspedi- * Sammenlignet med en 4-blads høvel.

har fått ekspedi

1 Pace 6 Plus høvel2 Pace 6 Plus barberhoder


Førstereis tilbake1. desember blir det nypremiere på «Førstereis», en forestilling om den store sjøfartstiden i Norge etter andre verdenskrig. Stykket som har blitt til i samarbeid mellom Helge Jordal og forfatter Morten Lorentzen, hadde urpremiere 24. september i fjor. Nå vises stykket om 15 år gamle Martin fra Garnes som mønstrer på under falskt navn helt frem til 28. desember. Foto: Fredrik Arff

Kultur Litteratur

Mari-Louise Uldbæk [email protected]

«En kan bli glad av ord. En kan bli sint av ord. En kan bli ertet av ord. En kan bli trøstet av ord.»

I et auditorium på Bergen Offentlige Bibliotek sitter åtte kvin-ner og lytter til Synnøve Kåset. Hun leser opp dagens første dikt.

–˜Vet dere hva «ertet» betyr?, spør hun.

Noen av kvinnene nikker, andre ser litt mer undrende ut. Steg for steg går Kåset gjennom ordenes betyd-ning. Hun skriver på tavlen, og hun tar grimaser og håndbevegelser til hjelp for å forklare kvinnene fra Eritrea, India, Sri Lanka, Litauen, Polen, Latvia, Palestina finurlighe-tene i det norske språket.

VIL JOBBE SOM SYKEPLEIER Gruppen som kalles «Leserom» møtes to timer en gang i uken, og er et samarbeid med Introduksjonssenteret for flyktnin-ger i Bergen kommune. Målet er å bli bedre til å lese og snakke norsk.

Mayuratha Lokeesan kom fra Sri Lanka til Norge i 2010. Hun begynte i lesegruppen i oktober.

–˜Noen ganger er det litt flaut å snakke norsk med andre, men her på Leserom føler jeg meg trygg, sier Lokeesan som også lærer norsk på Nygård skole.

Hun er utdannet sykepleier og ønsker å komme i arbeid som syke-pleier også i her i Bergen.

–˜Jeg må fullføre norsk trinn tre og bergenstesten først, men når jeg er

med på denne gruppen går det for-tere å lære seg norsk. Det er et veldig bra tilbud for meg, sier hun.

VIL STARTE SPRÅKKAFÉ Bibliotekar Anne Berit Helland startet lesegruppen for flerspråklige kvinner for to år siden. Frem til i vår var det hun som ledet gruppen.

–˜Hvorfor er gruppen bare for kvinner?

–˜Det handler om at det kan være godt å ha et sted der bare kvinner snakker sammen. Ofte kommer

man inn på personlige temaer. Vi har forøvrig fått forespørsel fra menn på Nygård skole om ikke vi skal starte opp et tilbud for dem også. Det er

absolutt noe vi kunne tenke oss der-som vi får kapasitet, sier hun.

I dag er Leserom en del av stor-byprosjektet «Leselyst, språk og IKT». Også folkebibliotekene i Oslo, Stavanger, Trondheim og Kristiansand deltar i dette prosjektet.

– I Trondheim har de etablert en språk-kafé. Det kunne vi tenke oss å få på beina her i Bergen også, forteller

Helland. Bibliotekaren er nå på jakt etter

en frivillig organisasjon som kan samarbeide om å starte opp et slikt tilbud for flerkulturelle.

FRIERI OG GIFTEMÅLPå dagens «Leserom» er det to dikt som danner grunnlaget for læring og diskusjon. Dikt nummer to er «Når bokstavene gifter seg» av André Bjerke. Også her er det rom for å lære mange nye ord.

– Hva betyr «en stakkars», hva betyr «å gifte seg», og hva betyr «å være lite tess»? spør lærer Kåset. Kvinnene svarer, spør mer og sam-taler om frieri og giftemål utvikler seg i gruppen.

Ifølge Helland er det en utfor-dring å finne gode tekster som pas-ser for voksne innvandrere som lærer seg norsk.

–˜Det finnes altfor lite litteratur

som er skrevet på lett norsk for voksne. Men vi har funnet noen gode alternativer. Anna Fiskes «Fra t-bane til lenestol» er skrevet for nettopp denne målgruppen, så den har vi brukt en del. Den har ikke så mange ord, men historien og bildene gir mye å snakke sammen om, sier Helland.

At både lærer og deltakere setter pris på de litterære møtene, er det liten tvil om.

–˜Det er veldig spennende og utfordrende å jobbe med en slik gruppe. Det er så fint å oppdage at vi, på tross av forskjellene, har så mye til felles, sier hun.

På biblioteket møtes kvinner fra hele verden for å lese dikt, tegne-serier og eventyr. Målet er å finne nøkkelen til det norske språk.

Noen ganger er det litt flaut å snakke norsk med andre, men her på Leserom føler jeg meg trygg.

Mayuratha Lokeesan

MØTER NORGE GJENNOM LITTERATUREN: Mayuratha Lokeesan og Lidya Hagos kom til Norge for to år siden. –˜Det er veldig gøy å lære norsk gjennom å lese forskjellig slags litteratur på «Leserom», sier Lokeeesan. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Lærer norsk med tegne-serier og André Bjerke


Lærer norsk med tegne-serier og André Bjerke

Opplev mer

Åpningsfesten

Åpningsfesten

Åpningsfesten

Åpningsfesten

Åpningsfesten

...fortsetter!

www.gullfunn.noVestkanten Storsenter, Tlf. 55 93 21 30

Tilb

uden

egj

elde

rt.o

.m.3

1.12

.12

elle

rså

lang

tbeh

oldn

inge

nre

kker

.

www.gullfunn.noVestkanten Storsenter, Tlf. 55 93 21 30Vestkanten Storsenter, Tlf. 55 93 21 30

Kjærlighetsringeni gult eller hvitt gull med diamanter

(53921/23) 0,18 ct W.Si (kr 7 499,–)

(53925/18) 0,25 ct W.Si 5 999,– (kr 9 499,–)

(53926/19) 0,34 ct W.Si 7 999,– (kr 12 999,–)

(53927/20) 0,50 ct W.Si 11 999,– (kr 16 999,–)

GULL-FUNN PRIS

4999,–

Pris2195,-

www.vestkanten.no

Ved kjøp av1 par forlovelsesringer.

Tilbudet gjelder tom 31.12.2012

50% på den rimeligsteringen!

Goggles m/integrertfilmkamerafra Liquid Image.

Julegavetips!Casio Exilim N10, 16,1 mp.

Film det du ser. Velg glassfarge etter forhold.2 stk innkludert.

Fra kr1795,-799,-

Tlf: 55 26 50 80Tlf: 55 50 89 70

SØNDAGSÅPENT:9,16 og 23 des.

kl. 14.00. - 19.00.

22 ▍Annonse

Løs kryssordet. Løsningen fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

Løs sudokuen. Løsningstallet fremkommer i de fargelagte rutene lest ovenfra.

10 av ordene som er listet opp til høyre kan du fi nne igjen i diagrammet. Du kan fi nne dem vannrett, loddrett og diagonalt mot høyre. Ett av ordene fi nner du IKKE. Dette er opp gavens løsningsord.

Løs kryssordet. Da vil løsningsordet fremkomme i de fargelagte rutene.

Konkurranse 1 - Kryssord Konkurranse 2 - Sudoku Konkurranse 3 - Bildekryss

Konkurranse 4 - LetekryssBELGIA DANMARK FINLAND IRLAND ITALIA NORGE POLEN SPANIA SVEITS SVERIGE UNGARN

U W X Å G P O L E N F V L E C M V Z Å Y I L B P B E L G I A N N E N O R G E S U L I T A L I A S V N A Q Q G J B C P E G N S V E I T S A R A D Z Æ Å F W I N I R I R L A N D J I G N L U M S T B H A E W

LØS KRYSSORD OG VINN!

Slik fungerer sms&vinn: Konkurransene er abonnementstjenester med nye vinnermuligheter hver 14. dag! Abonnementet kan stoppes når du vil ved å sende STOPP til 1906. Pris kr 45 pr konkurranse pr uke. Tjenesten faktureres annenhver uke via ditt mobilabonnement. Minstepris kr 90. Svar på oppgaver etter innmelding koster kun alminnelig tr afi kktakst. Alle deltakere mottar en melding hver 14. dag på SMS med link som gir tilgang til nye oppgaver. Den eller de som sender inn korrekte svar på fl est oppgaver i løpet av konkurransen, kåres til vinnere. Alle vinnere publiseres på www.smsogvinn.no og får 8 ukers karantene. Er du under 18 år, fornyes ikke tjenesten. Har du noen spørsmål, ring kundeservice tlf 215 00 780 (man - fre kl 09-15) eller e-post på [email protected]. Tjenesten leveres av Kontura AS.

Delta i en av konkurransene for kun kr 45 pr uke. Send løsning på sms til 1906. Abonnementstjeneste.

Konkurranse 4 Letekryss

Konkurranse 3 BildekryssKonkurranse 2 SudokuKonkurranse 1 Kryssord

Vinn 42” full HD fl at-TVVinn 5.000 kr

kontant

Gevinst hver

14. dag! Gevinst hver

14. dag!

Gevinst hver

14. dag!

ANNONSE ANNONSE

GAP-SKRATT

BEGYN-NELSE

IKKE PÅ

DRES-SERE

LIVSSYNGREI

GLO-HETE

SKOGS-VANN

BE-NYTTE

BRYGG

H.STADI ITALIA

RØYK

FLIREOMV.

TRENE

FERIE-MÅNED

KORN-BAND

SÅR-MERKE

LITENGRØNN-

SAK

MIKKEL. . .

PRE-SANGER

3,14

SETTEI STAND

TALL

BELEGGPÅ

KOBBER

FJERN-SYN

Vinn AppleiPad

KONTURA KUNDESERVICE tlf 215 00 780 (man-fre: 9-15)

Delta for kun kr 45 pr uke pr konkurranseSMS&VINN™

Våre siste vinnere - Uke 44-45Bildekryssord - TV 42” full-HD: Eirik Frugaard • Kryssord - iPhone5: Ole Jostein Monstad • Letekryss - Apple iPad: Kari Tjensvold Sjo • Sudoku - Kr 5.000 i kontanter: Hugne SjoDelta for kun kr 45 pr uke pr konkurranse

Vinn Apple iPhone 5

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEKRYSS + Løsningsord sendes til 1906Eksempel: GPEKRYSS OSLO sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPES + løsningstall sendes til 1906Eksempel: GPES 7863 sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPELETE + løsningsord sendes til 1906Eksempel GPELETE NAVN sendes til 1906

Send inn løsningen på SMS: Kodeord GPEBILDE + Løsningsord sendes til 1906Eksempel: GPEBILDE BÅT sendes til 1906


Inngang

JERNVAREBUTIKKEN MEKK WERGELAND

Reagerer raskt ved branner uten flamme, dvs ved synlig røyk og ulmebranner. (V.nr. 144941)

Med 3,6V Lithium batteri! Liten og hen-dig! Veier kun 0.30 kg! Skrue-Ø inntil 5 mm. Innebygd lampediode. Med 10 bits og lader, og stor softbag.

Optisk røykvarsler

Bosch Ixo + softbag

......................................

..........................................

4990Veil 149,-

Skum slukker og kjøler nedbrannen og ligger deretter igjensom en beskyttelse mot etteran-tenning. (V.nr. 155988)

Skumapparat 6 kg.......................................

Trådløs kommunikasjon; brenner det på ettrom, uler også varslerne i andre rom. Opptil60 meters rekkevidde. (V.nr. 154100)

3 stk optiske røykvarslere......................................................

11W. E27. Stav. 80% mindrestrømforbruk. 8000 timers levetid.(V.nr. 132160)

Philips sparepære.......................................

verktøy - snøfreser - båtutstyr - avfukter - varmeovner - varmepumper - høytrykksvaskere - bilutstyr - båtutstyr - redningsvester - panner - kjøkkenmaskiner - dab/fm radio - nøkkelkopiering - bilstereo - olje - vindusviskere - gressklipper - løvblåser - strømaggregat - trykkluftverktøy - batteridrill - støvsuger - støvsugerposer - garasjejekk - gipsplugger - beslag - sikkerhetsmateriell - alarm - batterier - bilshampo - strømaggregat - tennbriketter - peiskubber - minnebrikke - malerkoster/pensler - silikon - acryl - aceton - lim - redningsvest - fortøyning - barnesete - fiskeutstyr

Lik og følg oss på www.facebook.com/mekkwergeland

Tilbudene gjelder Mekk Wergeland - Fageråsveien 2, Tlf: 52 69 50 22

Du finner oss i samme bygg som Rema 1000

500 m2 JERNVAREBUTIKK PÅ MINDE/WERGELAND - STAPPFULL AV GODDISER! Velkommen til handel!

399,-Veil 575,-

21A

299,-Veil 499,-

I tre. (V.nr. 173924-25)

7 armet adventsstake

.......................................MEKKPRIS 9990

Med hele 220 lys! (V.nr. 174443)

Juletre 210 cm m/220 lys

.................................................MEKKPRIS 1299,-

2990Veil 49,-

199,-Veil 499,-

Kanserie-kobles


BoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekterBoligprosjekter

• Idyllisk beliggenhet • Kort avstand til sjø• Mulighet for fisking og båtliv• Badestrand i nærheten

• Båtfeste• Det er mulig å kun kjøpe ferdig tomt inkl. vei- vann og kloakk.

Boligene oppføres etter ny plan- og bygningslov m/forskrifter.

Betongarbeidet er ferdig og tømrerarbeidet kan starte over nyttår.

• Flislagte bad • Sentralstøvsuger • Balansert ventilasjon • Stålpipe komplett med ildsted

• Gangavstand til barne- og ungdomsskole, barnehage og idrettsplass. • Gode turmuligheter og solrik beliggenhet.

FRUDALSRINDANE - ERDAL PÅ ASKØY VI HAR FOR SALG 2 TOMANNSBOLIGER PÅ FRUDALSRINDANE PÅ ERDAL.

Kontor Kleppestø - 56 15 12 30 - www.anjo.no - e-post: [email protected]

HERDLEVÆR - ØYGARDEN FRITIDSBOLIG/ENEBOLIG

• Enebolig med alt på ett plan • Kort avstand til sjø og flott turterreng • Bussforbindelse og ca 3 km til nærbutikk, skole og barnehage

NYE PROSJEKTERI LØPET AV HØSTEN 2012/ VINTEREN 2013 LEGGER VI UT FØLGENDE PROSJEKT

LILLE BREIVIK - ASKENEBOLIG, ALT PÅ ETT PLAN

HOLMEDALEN 3 tomannsboliger

UTSIKTEN, FLORVÅG 3 tomannsboliger

Kort

avstand

til sjø!

Kort

avstand

til sjø!

Boligene er ca 133 kvm m/3 soverom Boligene leveres med:

FOTO

: ROB

IN S

TRAN

D

Tradisjonen tro fi nner du den ekteførjulsstemningen på Fløyen i adventstiden!

Lystenning og nissemoroHver adventssøndag kl.13.00 blir det vakker julesang, andakt og lystenning på utsiktsplatået. Etterpå kan du møte levende smånisser i Nisseskogen, hilse på Nissemor og Nissefar (kl.13.30–15.00), – og fortelle hva du ønsker deg til jul.

NisseløypeHver dag fra 2.–23. desember kan du prøve deg i Nisseløypen med oppgaver og utfordringer for små og store.

For fullt adventsprogram – følg med på www.fl oibanen.no. Vi sees på Fløyen i advent!

Besøk oss på Facebook

Opplevelser i advent


MIDTUN, ULSMÅGVEIEN 7 (TIDLIGERE GO-CART-SENTERET)

HVERDAGER 10-20 LØRDAG 10-18 SØNDAG 12-18 • TLF. 451 50 505

MID

TU

N

SØNDAGS-ÅPENT

30

00 M

2M

ED

BU

TIK

K

TØRR, FINBJØRKEVED

10 SEKKER, 40 L.

499,-FAST LAVPRIS

PANGTILBUDTOALETTPAPIR

KOMPAKT, 6 RL. SOFTVEIL. KR. 34,90

19,-1 SEKK/36 RL.

KR. 90,-MAX 5 SEKKER

PR. KUNDE

VÅR BUTIKK ER NÅ FULL AV JULEGAVER!

SPARKE-SYKKEL

FRA KR.

249,-COSMOSRECLINERHVILESTOL TIL BARN

499,-VEIL. 999,-

EVERLAST HETTEGENSER

GRÅ, SORT, BLÅ

399,-

EVERLAST T-SKJORTEHVIT, SORT, GRÅ, BLÅ

150,-

HERRESKOMITON, SKINNFRA STR. 38-46

599,-

HERRESKOSPINNINGFIELD, SKINN OG STOFFFRA STR. 42-46

649,-

VI HAR MASSE

FORSKJELLIGJULEPYNT

26

Mari-Louise Uldbæk [email protected]

– Det er nesten ingen kulturtilbud for ungdom i Fyllingsdalen i dag. Det ønsker vi å gjøre noe med, sier Glenn André Tvedt.

Sammen med Stig Van Eijk job-ber han nå for å få på plass et aktivi -tetshus med særlig vekt på musikk.

– Vi vil lage et sted for ungdom mellom 15 og 25 år. Derfor er vi på jakt etter et lokale som kan egne seg som studio, øvingslokale og kon -sertsal. Vi ønsker også å få til kurs og workshop innen blant annet film, dans og teater, sier Van Eijk.

Hip-Hop-kursTvedt har et eget produksjonsstudio i Bergen sentrum som han er interes-sert i flytte med seg til Fyllingsdalen som en del av satsingen med Van Eijk. Hiphop-kurs som han i dag tilbyr til ungdommer på Årstad, ønsker han også å videreføre i Dalen. Van Eijk har vært kursleder og kulturfor -midler for barn og unge på skoler og barnehager i bergensområdet i flere år gjennom firmaet sitt Good Vibes Entertainment.

– Disse erfaringene ønsker jeg å ta med meg videre til ungdommene i Fyllingsdalen, sier han.

Pådriverne er allerede godt i gang med å finne et passende lokale, men ingenting er spikret enda.

«Stille Natt» i 25 år1. desember er det tid for førjuls-konsert i Åsane kirke. Dette er 25. året «Stille Natt Hellige Natt» reiser landet rundt med kjente musikere. Artistene i årets jubileumsforestillng er Rune Larsen, Tor Endresen, Marian Aas Hansen, Alexander Rybak og Elisabeth Andreassen. Foto: Fredrik Arff

nr 43 - 2012 - www.byavisen.net

Ungdom i Fyllingsdalen fortjener flere kul-turtilbud, mener Glenn André Tvedt og Stig Van Eijk. Nå jakter de etter et passende sted for musikk, film og dans i Dalen.

– Ungdom har blitt nedprioritert i DalenKultur I byen

KIKKER PÅ SPECTRUM: Stig Van Eijk og Glenn André Tvedt jakter etter et passende lokale for sitt planlagte aktivitetshus for unge i Fyllingsdalen. – Jeg er oppvokst her og ønsker å lage et bra tilbud som gjør at ungdommen ikke bare henger på Oasen, sier Tvedt. Foto: Mari-Louise Uldbæk Stephan

Vi vil bygge opp et nytt miljø og få til vår egen greie.

Glenn André Tvedt

www.wristcounter.no


Julemoro på Fana kulturhus30. november og 1. desember fremføres juleforestil-lingen «Da Julenissen tok Bybanen» av Veslemøy Fluge Berg i Fana Kulturhus, for tredje gang. På sce-nen står bestemor Kate Elin Lid, julenissen David Bryn, fullt band under ledelse av Peter Sæverud, samt 150 barn, med Werner Bryn i spissen, fra Barnas Kulturakademi. Helge Jordal er også med i forestil-lingen, men da som gjest fra «Nordpolen» via Skype.

I byen SceneTirsdag 27. novemberMed Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 9.30.Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30.Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30.

Onsdag 28. novemberOmvisning, Den Nationale Scene, klokken 9.30Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30.Dagfi nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00.Standup klubbkveld, Ricks-kjelleren,

klokken 21.00.CrimePro improvisasjonsteater, Chagall, klokken 20.00.

Torsdag 29. novemberMed Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 9.30.Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30.Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30.Dagfi nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00.British Stand-up Night, Radisson Blu Hotel Norge, klokken 20.00.

Fredag 30. novemberPutti Plutti Pott, Grieghallen, Griegsalen, klokken 16.30 og 19.00.Da julenissen tok bybanen, Fana kulturhus, Nesstun, klokken 18.00.Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30.Dagfi nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30.Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 19.30.Standup juleshow, Ricks-kjelleren, klokken 19.00.Vinskvetten - Me gjer oss aldri, Ricks Teater, klokken 19.00 og 21.00.Standup klubbkveld, Ricks-kjelleren, klokken 21.30.

Lørdag 1. desemberMed Octavia på teatret, Den Nationale Scene, klokken 11.00.Holberg Matiné, Den Nationale Scene, klokken 12.00.Putti Plutti Pott, Grieghallen, Griegsalen, klokken 13.00,15.30 og 18.00.Svingennissen, Hordaland Teater, Stend, klokken 13.00.En julefortelling, Nye Fyllingsdalen Teater, klokken 13.00.Reisen til julestjernen, Forum Scene, klokken 14.00 og 18.00.Snødronningen, Den Nationale Scene, klokken 15.00.Da julenissen tok bybanen, Fana kulturhus, Nesstun, klokken 16.00.Fanny og Alexander, Den Nationale Scene, klokken 18.00.Førstereis, Teaterkjelleren, klokken 18.00.

Vinskvetten - Me gjer oss aldri, Ricks Teater, klokken 18.00 og 20.30.Dagfi nn Lyngbø – Stereo, Ole Bull Scene, klokken 19.00 og 21.30. Standup juleshow 2012, Ricks-kjelleren, klokken 21.00.

Søndag 2. desemberPutti Plutti Pott, Grieghallen, Griegsalen, klokken 13.00, 15.30 og 18.00.Svingennissen, Hordaland Teater, Stend, klokken 13.00.En julefortelling, Nye Fyllingsdalen Teater, klokken 13.00 og 16.00

Mandag 3. desemberSnødronningen, Den Nationale Scene, klokken 16.30.

– Ungdom har blitt nedprioritert i Dalen

«Putti Plutti Pott» til Bergen igjenFra 30. november til 2. desember spil-les «Putti Plutti Pott» i Grieghallen. Juleklassikeren som ble skapt av Per Asplin for over 40 år siden, skal vises hele åtte ganger i Bergen i år. Etterpå bærer turen videre til Trondheim, Arendal, Oslo og Lillehammer.

– Hovedsaklig ser vi etter et sted nær Oasen senter, men vi kikker også utover dette. Vi har nylig sett på lokalene i Spectrum, og de er abso-lutt interessante for oss, sier Van Eijk.

NØDVENDIG MED DUGNADNår et egnet lokale er på plass får Van Eijk og Tvedt tilskudd fra Bergen kommune, men for å få tilbudet til å gå rundt er de også avhengige av andre sponsorer.

– I tillegg er vi også avhengige av en del dugnadsinnsats, men min erfa-ring er at ungdommen gjerne stiller opp dersom det er et tilbud som skal

være til de, forteller Van Eijk.– Nå er det dessverre slik at de aller

fleste kreative aktivitetene befinner seg på Laksevåg og i Loddefjord og det blir veldig tungvindt med så lang reisevei. Nå må vi stå sammen her i Fyllingsdalen, legger Van Eijk til.

Kultursjef ved Fyllingsdalen og Laksevåg kulturkontor Wenche Grytnes, er positiv til initiativet.

– Vi kan ikke vente med nye akti-viteter for ungdom i Fyllingsdalen til kulturhuset er på plass, sier hun.

˜°NEDPRIORITERTIfølge Van Eijk og Tvedt har

ungdommen blitt nedprioritert i Fyllingsdalen sammenlignet med de andre bydelene i Bergen. Dette er Grytnes ikke helt enig i.

–˜Alle ungdommer i hele kommu-nen har samme mulighet til å søke tilskudd, gjennom for eksempel «Kjapt svar» dersom de har et kunst-prosjekt eller en kulturaktivitet som de ønsker å sette i gang. Men det de har rett i, er at det ikke er like gode aktivitetslokaler i Fyllingsdalen sam-menlignet med mange andre bydeler, sier hun.

I dag finnes det et ungdomshus i Hjalmar Brandtings vei. I dette huset

er det aktiviteter for unge to dager i uken.

–˜Mandager er det rollespillgrup-pen Golem, LAN-party-gruppen Ompaloompaene og Bergen Live Action Cosplay Klubb som holder til i huset. På tirsdager er det en fotogruppe, en arrangørgruppe og en minityrspillgruppe som treffes her, forteller Christoffer Pedersen, rådgiver for Barne- og ungdomskul-tur ved Fyllingsdalen og Laksevåg kulturkontor.

VÅR EGEN GREIEIfølge Tvedt og Van Eijk er noe av

målet med det nye aktivitetshuset å få ungdommer til å gjøre noe annet enn å henge på Oasen, men de påpe-ker at de ikke har noen planer om å etablere en ny «hengeplass».

–˜Vi ønsker at ungdommene skal komme fordi de vil være med på aktivitetene. Slik kan vi bygge opp et nytt miljø og få til vår egen greie, sier Tvedt.

– Det har jo lenge vært snakk om et kulturhus her i Fyllingsdalen, men om eller når det kommer vet ingen. Derfor ønsker vi å starte noe som man kan bygge videre på, sier Van Eijk.

nedprioritert i Dalen

Juleklassikeren som ble skapt av Per Asplin for over 40 år siden, skal vises hele åtte ganger i Bergen i år. Etterpå bærer turen videre til Trondheim, Arendal, Oslo og Lillehammer.

glø

de

fi s

k

VARMEPUMPE?GRATIS befaring

– send AC til 1963

Telefon 51 77 78 70. www.acsenteret.

Norges største merkeuavhengige varmepumpeleverandør.Bergen. Bryne. Oslo. Sandefjord. Sandnes. Stavanger. Trondheim.

I byen Konsert

Malerier, foto og rakukeramikk, Galleri Pema, 1. april – 31. desember 2013.50 år i eget hus – Bergens Sjøfartsmuseum jubilerer, Bergens Sjøfartsmuseum, 9. april – 21. desember.Tre døde og en overlevende – fi re Titanic-skjebner, Bergens Sjøfartsmuseum, 30. april

– 6. januar 2013.Kinasamlingen, Vestlandske Kunstindustri-museum, 15. mai – 31. desember.Mennesket og tingene, Vestlandske Kun-stindustrimuseum, 15. mai – 31. desember.Fragment fra fortida, De Kulturhistoriske samlinger, 1. juni – 31. desember.Sølvskatten - Bergens gullsmedkunst, Vestlandske Kunstindustrimuseum, 15.

september – 31. desember.Dissonans, Norsk Trikotasjemuseum, 23. september – 16. desember.Material Information – norske kunsthånd-verkeres temautstilling 2012, Permanenten, 28. september – 27. januar.Real Life Stories, Installasjoner, skulptur og malerier av ti av Kinas ledende kunstnere, 4. oktober 2012 – 3. februar 2013. Gabriel Kuri, Bergen O° entlige Bibliotek, 25. oktober – 9. desember.Richard Tuttle - Slide, Lysverket, Bergen kunstmuseum, 3. november - 16. desember. Utstillingen Sko, Bryggens museum, 22. oktober 2012 - 18. oktober 2013.

Tirsdag 26. novemberMelody Gardot, Grieghallen, klokken19.30. Torsdag 28. novemberSvanesjøen, Bergen Filharmoniske Orkester, klokken 19.30.Philvo Fiction, Teglverket, Kvarteret, kl. 21.00.Venneforeningens ønskekonsert, Grieghallen, klokken 12.00.Soiree Francaise, Griegakadamiet, Gunnar Sævigs sal, klokken 19.30.Fredag 29. novemberSwedish Azz, USF Verftet, klokken 22.00.

Mike Peters & Guests, Madam Felle, klokken 22.30.Lørdag 30. novemberStille natt hellige natt, Åsane kirke, kl. 17.00.Mike Peters & Guests, Madam Felle, klokken 22.30.Søndag 1. desemberNordic Tenors, Oseana Os kunst- og kul-turhus, klokken 18.00.Julekonsert Mary´s Questions, Sælen kirke, klokken 19.00

I byen Utstilling


Dekk1 Sund AutoTellnes Næringspark 5357 Fjell

56 31 95 83

NYHETPRØV GRATIS!Verdens første 6-bladshøvel for kvinner GRATIS

Du er ikke forpliktet til å kjøpe noe, men blir abonnent. Hvis du ikke vil abonnere, gi oss beskjed innen 14 dager etter at du har fått prøve pakken. Som abonnent mottar du 2 st 4 pk. Shai re� ll-blader hver tredje måned for kr 119,- pr pk. inkl porto og ekspedisjonskostnader. Bestiller må være over 18 år. Kontura AS Kundeservice: 2222 8000

1 Shai høvel2 Shai barberhoder

duo

Gir silkemyk

hud


OK OUTLET KLEPPESTØ SENTERI undereasjen (tidligere Wallendahl)

Åpningstider: man-fre 10-20, lør 10-18.Telefon: 55 20 71 94 · [email protected]

FANTASIPRIS?VINTERJAKKE ”SNØ”

100% GÅSEDUN, VANNAVSTØTENDE, VINDTETT OG PUSTENDE!

KUN KR 1000,-FØR KR 7999,-

FANTASIPRIS?100% GÅSEDUN, VANNAVSTØTENDE, VINDTETT OG PUSTENDE!

KUN KR 1000,-

Jakken er et veldedighetsprosjekt mellom Fridtjof Nansen stiftelsen og stiftelsen WWF (World Wildlife Foundation).

Partikjøp: B-vare. Dame: xs – xxl. Farger: rød/svart/hvit.

Herre: s - xxl. Farger: rød/svart.

Jakken er vindtett, vanntett og er i 100% gåsedun.

SKISESONGEN ER HER!Alpina Alpinhjelmer fra kr. 200 - 700,- (før opp 2500,-)

Skibriller fra kr.100,-

OK OUTLET KLEPPESTØ SENTER I UNDERETASJEN (tidligere wallendahl)OK OUTLET DROTNINGSVIK SENTER 3. ETG (like før sotrabroen)OK OUTLET FANATORGET 1. ETG (vis a vis Nille)OK OUTLET SLETTEN SENTER 2. ETG (vis a vis Nille)OK OUTLET ØYRANE TORG 2. ETG ved leketøybutikken

ÅPNINGSTIDER ALLE BUTIKKER: MAN-FRE 10-20, LØR 10-18 TELEFON: 55 20 71 94 E-POST: [email protected]

KNALLPRISER PÅ HAGEMØBLER

STORT UTVALG! MANGE NYE MODELLER! FINNES I FLERE FARGER!

OK OUTLET KNARVIK SENTER

Restylane forynger, løfter, gir volum, spenst, fuktighet, mykhet og glød til hud og lepper. Det høres ut som et eventyr. Vi kaller det vitenskap.

Tar du en Restylane-behandling før jul får du med et gavekort på kr 500,- som du kan bruke til neste behandling.

Antirynkebehandling medøyeblikkelig virkning

H U D P L E I E55 32 11 24 - Christian Michelsens gate 5

www.clinicit.no - on.fb.me/clinicit


v/Sartor Storsenter, Sotra Tlf. 56 31 68 00 www.lieco.no [email protected]

Åpningstider: Mandag - Fredag: 09.00-16.30 Torsdag: 09.00-19.00 Lørdag: 10.00-14.00

3 års service1 og komplette vinterhjul på 17” aluminiumsfelg

kun kr 4 990,-****Verdi kr 33 000,-

95

96-115

116-130

131-150

151-170

171-190

191

Årsavgift og metallic lakk kommer i tillegg. Drivstofforbruk blandet kjøring: fra 0,52 l pr. mil. CO2-utslipp: fra 135 g/km. NOx: 25mg/km. Avbildet modell kan avvike fra tilbudet, eller ha ekstrautstyr som ikke er tilgjengelig på det norske markedet. Vi tar forbehold om trykkfeil og endringer.

Moderne SUVHyundai ix35

ix35 1,7l CRDi 116hk Classic 2WD

fra kr 295 850,-*ix35 2,0l CRDi 136hk Classic 4WD

fra kr 363 850,-

Biler for omgående levering


Anmeldte dødsfall Fra 19.11.2012 til og med 23.11.2012

Dødsdato Navn Fødselsdato Dødsdato Navn Fødselsdato

16.11.2012 Arnesen, Kjell Waardal 06.06.193001.11.2012 Berg, Sverre Andreas 03.09.192415.11.2012 Berntsen, Gudrun 24.04.192615.11.2012 Blom, Kari Marthine 06.09.193417.11.2012 Bødtker, Reidar Inge 15.05.193016.11.2012 Elsaas, Godtfred 04.06.194515.11.2012 Gabrielsen, Marie 22.11.192016.11.2012 Gramstad, Aslaug 16.03.192413.11.2012 Grønningsæter, Bo Martin 04.09.195129.10.2012 Grøvlen, Berit 20.01.194712.11.2012 Gundersen, Harald 29.08.193711.11.2012 Hallgren, Kaare Ernst 01.05.191715.11.2012 Hauge, Odd Walther 11.06.192913.11.2012 Helle, Ida Jenny 18.11.192119.11.2012 Helle, Marta Helene 27.01.194016.11.2012 Jensen, Esther 23.07.193416.09.2008 Johansen, Egil Steinar 31.12.194217.11.2012 Johnsen, Alf 13.11.193916.11.2012 Jørgensen, Arne Eyvind 07.08.192516.11.2012 Krossnes, Rita Yvonne Solberg 12.03.1959

17.11.2012 Lian, Marjon 24.02.192312.11.2012 Lilletvedt, Håkon 13.08.192615.11.2012 Mortensen, Roy Frank 09.07.192718.11.2012 Morvik, John Nikolai 18.03.193818.11.2012 Muller, Hanne 01.02.194712.11.2012 Nilsen, Alma Johanna 14.09.192216.11.2012 Nordal, Otto 21.03.192319.11.2012 Nydal, Agnar 02.04.191917.11.2012 Scheie, Torleif Andreas 28.12.195017.11.2012 Smedvik, Kjellaug Ranveig 04.02.192412.11.2012 Stene, Jonvard 23.09.192816.11.2012 Syvertsen, Dag Georg 27.02.193802.11.2012 Sømoe, Karl Jakob 03.05.195014.11.2012 Teigen, Odd Mathias 10.06.192402.11.2012 Thorsen, Kari Inger 29.10.194013.11.2012 Valde, Gerda Alvilde 25.06.192210.11.2012 Vik, Kåre Agnar 20.01.194816.11.2012 Vågene, Edith Oline 26.09.192112.11.2012 Ådland, Audun 09.05.1954

Kaffe

Livsstil KryssordA F T A N T I P O T E N S M I D D E L P L A V S E

A E E Z Z M I N P L I JJ SS I OO A QQ B OO SS A N H QQ T

L V U B C D E A Y N C X I T W O Y R P K N Q A S I

C V E L M Y T A A R O X N N M A M G Z E V V Z Z O

K V L U M S R S A R A H V A U G H A N K E H U L P

I A M T L U L I E H F N Z Y P X B V Y Z B M U P I

I N H D U G J K T R L L P P S S N G V M S E C P A

X A P F Y R D P V U U H G E F P R Z B X M X Q A N

A D Z N M M W F O Y X J I S I T H X V Z O U U X X

T V Y F K Q B S B U O F H O N S G T B U T O P G A

Q R J T P S Y B M N V R S M L H K J O F A Q S G T

S F I G R G N E R Z I N M K A E R W B J J H F B H

C O X A T B L V G Q Y H N Z N U B Z D F W C Z T G

F V S T A R B U C K S C G C D C Y Z Y Y V R E K G

T Z V X C K P H D D J B H Q H W Q R L V O F W M Z

O F J K A H X O I B O N N R E Z W R A R X X E U K

L X R O B I I M A N R E W Z F K E S N Q Q U N E WW

A N K K S I G A R E T T E R Y E G K Q P C A V M K

R U B R Q A L G U S D K R E E K H C Z H Z X L A WW

A L I F R A P P U C C I N O W B B S T W X Q F S J

B Q G S A F R X G B R A S I L X D O E C S M C U N

I K K Q V L L D U O T J M D B T T E N V M X B V J

C R H C D Y O O O N F Q R E Z W Z J X D S X D D A

A W D N Q B W W P D T P S V E W U K H Z W S U A WW

A I K W C H D W P L F E P D M R X T L S H W V N Z

Løsning fra forrige avis:1. Ingstad2. Nansen3. Amundsen4. Tasman5. Kublai6. Vespucci7. DaGama8. Bartolomeu9. Magellan10. Livingstone

K T J D X G I W G D O S C I L O V E L O U Q C D G

I A E Q U Y R K G V Y O F J W J X L T B Q F C T N

C P J A M T M C Q V H P R T N Y S M A E K O D R X

E T Z F V J I K L G C J O P O V B A K I O E D C Q

W I G I O J P U X Q U X M A F A W G M N T B J L L

D A G A M A O E D G N J F U Z N Z E R H R W W H Q

S Q E P S V U R W K J P M Y N Z F L T X I R T S K

T V N I U T D Z M G G N D K P Y O L N E C V J E N

F E N Y P G I I P D K G Y M S A K A Y S F I T Y A

U G S N A N S E N M O Z C M P S C N V P U N L Q N

E R N A U C A C V T V H N B W Q C E C C H Y B A M

P G A R V G C V Z L M G S J X R G K D F R Y C W B

M D R P X D R L H E S N P C G M L O O F O X R B S

P L A H A D H H X G U M W F H N W N H V C B V F C

V I S E N J E K J K M F A X H Q V A Q L K X E W L

K V T T A I N G S T A D G Q Y L T C L K V D S R I

L I A Y D A T Q J N W L K C G F V X O L V I P A C

X N Q L T Q P P N F L G L M W I T Q P Z B X U Z Y

X G L X F L A W G K Y P T A S M A N L L C J C X V

I S K G K F V V F J K Q W G X F H B G L M P C K O

K T E X A M U N D S E N E J R Z S O V U B H I U H

O O L H S H I A C W K F B A R T O L O M E U M B F

U N E C B A R Q V P U R Q M Q P Q X M C S C W L C

R E X Z R L V T S S H D L T N J H I D S K M B A E

R A W G L H D L V H F Q U D G W W U S V W P J I Z

1. Fra hvilket land finner vi det eldste sporet av kaffe?

2. Hva brukte munker og prester i den katolske kirke kaffe til på 1700-tallet?

3. Hva heter verdens største kaffekjede?

4. Hvilket land konsumerer mest kaffe per innbygger?

5. Hvilket land er verdens største kaffeprodusent?

6. Hva slags kaffesort er den mest vanlige?

7. Hva heter Starbucks sin iskaffe?8. I 2003 kom det ut en film med blant

annet Bill Murray og Tom Waits. Tittelen handlet om to ting, der den ene var kaffe. Hva var den andre?

9. Hvilken amerikansk jazzsangerinne spilte sangen «Black Coffee» i 1949?

10. Hvem har laget sangen «One more cup of coffe» som du finner på pla-ten Desire fra 1976?

Ordene finner du både horisontalt, vertikalt og diagonalt.

- nr 43 - 2012 - ww

w.byavisen.net

MERKEVAREKUPP VI HAR KUN KJENTE

MERKEVARER

-30-70%-30-70%LINDEBERG BUKSER

Veil. opptil kr. 1499,- Nå kun:

STORT UTVALG AV FORSKJELLIGE

BUKSER!

FRANK DANDY BOXERE 3 STK Veil. kr. 599,- Nå kun:

399,-

199,-

3 for199,-

I NORDÅSDALEN

LINDEBERG BUKSERVeil. opptil kr. 1499,-

-30-70%Veil. opptil kr. 1499,-


BUKSER!

399,-3 for199,-

LINDEBERG BUKSERVeil. opptil kr. 1499,-


399,-

SKJORTER Veil. opptil kr. 1099,- Nå kun:

499,-

MANGEFARGER

SKO FRA US POLO Veil. kr. 1499,- Nå kun:

SKO FRA MISS SIXTY Veil. kr. 1899,- Nå kun:

899,-

899,-

SKO FRA US POLO

899,-899,-

SKO FRA MISS SIXTYNå kun:

899,-

DRESSJAKKER/BLAZERE Veil. kr. 1999,- Nå kun:

899,-

Illustr

asjon

sfoto

DRESSBUKSER Veil kr. 1499,- Nå kun:

799,-

Illustr

asjon

sfoto

DU FINNER OSS I NORDÅSDALEN V/ELKJØPÅPNINGSTIDER: MAN-FRE: 11-17 LØR: 10-15

BEGRENSET ANTALL VARER OG STØRRELSER.

Documents

Byavisen - avis43 - 2012