Byavisen - avis01 - 2011

Krevende byplanleggingArkitekt Hans-Jacob Roald mener Bergen må lære av Oslo.Side 4-5

Aktuelt Lokalt ▍3 Livsstil Mat ▍8 Livsstil Trening ▍10 Meninger ▍12 Kultur Kunst ▍24 Kultur Scene ▍26

Nr. 1 - 4. januar 2011

Lover mer kortreist teater

Skal få menn til å lese merBiblioteket i gang med leseprosjekt.Side 28

Vil hjelpe barn i BrasilKultur skal holde barna borte fra gaten. Side 24-25

Fortvilet datterFaren sendt hjem fra sykehuset uten klær. Ute var det minusgrader.Side 3

Bli kvitt juletreet ditt gratisNår du rydder julen ut, står BIR klar til å ta imot

juletreet ditt. I januar og februar kan du levere treet gratis til alle BIRs gjenvin-

ningsstasjoner. Les mer på www.bir.no

BIR ønsker deg et riktig godt nytt år!

Teatersjef Bjarte Hjelmeland svarer kritikerne med syv urpremierer i løpet av året.

Vil hjelpe barn i BrasilKultur skal holde barna borte fra gaten.

KickboksingBestemor sparker fra segSide 10-11

DIREKTE FRA FABRIKKHer kan du få tilpasset egne mål.Stort utvalg i tepper

CORONET MADRASSER ASIndustrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.noÅpningstider: Man.-fre. 9-16.00 • tors. 9-19 • lør. 10-15

CORONET MADRASSER ASIndustrihuset - 5265 Ytre Arna - Tlf. 55 24 80 60/55 24 73 73

Produksjon av Coronet madrasser - www.arna-coronet.noÅpningstider: Man.-fre. 9-16.00 · tors. 9-19 · lør. 10-15

SALG DIREKTE FRA FABRIKK

CORONET MADRASSER ASIndustrihuset - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser. • www.arna-coronet.no

Åpningstider: Mandag - fredag 9-16.30 • Torsdag 9-19 • Lørdag 10-15

Stort utvalg i tepper!

Voss seng

Variert utvalg av lamper

Solide etg.-/familiesenger •forskjellige design •m/eller uten skuffer •flere farger •inkl. bunner

MADRASSER / OVERMADRASS Standard str. som lagerføres

75/190 80/190 85/200 90/200

75/200 80/200 85/190 90/210

75/210 91/213 120/200

Utf

orm

ing

: Byg

dan

ytt

AS

Ord. pris:1495,-

Ord. pris:698,-

Ord. pris:1275,-

Varer fra Covent Garden

÷ 15% på alle madrasser

÷ 50% på alle Wilton tepper

÷ 15% på Lone tepper

÷ 15% på alle flosstepper

÷ 10% på alle senger

÷ 20% på alle lamper

÷ 20%

MADRASS-SALG

SALG DIREKTE FRA FABRIKK

CORONET MADRASSER ASIndustrihuset - 5265 Ytre Arna • Tlf. 55 24 80 60 / 55 24 73 73 Produksjon av Coronet madrasser. • www.arna-coronet.no

Åpningstider: Mandag - fredag 9-16.30 • Torsdag 9-19 • Lørdag 10-15

Stort utvalg i tepper!

Voss seng

Variert utvalg av lamper

Solide etg.-/familiesenger •forskjellige design •m/eller uten skuffer •flere farger •inkl. bunner

MADRASSER / OVERMADRASS Standard str. som lagerføres

75/190 80/190 85/200 90/200

75/200 80/200 85/190 90/210

75/210 91/213 120/200

Utf

orm

ing

: Byg

dan

ytt

AS

Ord. pris:1495,-

Ord. pris:698,-

Ord. pris:1275,-

Varer fra Covent Garden

÷ 15% på alle madrasser

÷ 50% på alle Wilton tepper

÷ 15% på Lone tepper

÷ 15% på alle flosstepper

÷ 10% på alle senger

÷ 20% på alle lamper

÷ 20%

madrass-salgVi selger god søvn...

Direkte fra fabrikk» Fjærmadrasser - skumplast - latex» Overmadrasser og barnemadrasser» Alt kan lages etter mål» Alle Wilton tepper ÷ 50%»

Side 26

2 nr 1 - 2011 - www.byavisen.net

Avisprodukter AS - Krokatjønnveien 15 - 5147 Fyllingsdalen - Tlf: 55 17 36 50 - Fax: 55 16 50 75 - [email protected] - [email protected] Ansvarlig redaktør: Ole Tom Kolstad

Elvis hyllesLørdag har Elvis Presley bursdag og dette feires med gratiskonsert på Garage. Band som Gram Per Person, Kiss Kiss King Kong, Lucky Lew, Oppnedbass, Petiko er klare for å hylle Kongen.

▍26

Aktuelt Uken som gikk

GÅ!: Med dette bildet av en frossen gatelyktet og signalet «gå!» ønsker vi alle våre lesere et begivenhetsrikt år.Foto: Øysten Alsaker

Sosiale medier har forandret journalisters hverdag. Ikke sjelden skriver Dagbladet saker basert på noe Bjørn Eidsvåg sier på Twitter.

Der det før fantes sekretærer og forkontor, er makten nå et tastetrykk unna. Man kan nok mene mye vondt om dette. Men for en jour-nalist med tidsnød og behov for poengterte utsagn, hjelper det at makten har opprettet egen Facebook-profil.

Fortsatt hender det ofte at man må skrive offisielle henvendelser til politiske rådgivere om å få en fem minutters samtale med en byråd som kan få kritisere noe en opposisjons-politiker har sagt. Slikt tar tid.

Lettere da med direktører som ikke har fylt førti. De kan sin EDB. Det er bra for dødlinjen. Du vet ikke hva sekretæren heter. Du sender en facebookmelding. En halvtime senere sitter du på direktørens kontor med skriveblokk.

Bergen er liten, Facebook har gjort den mikroskopisk.

FOR SYV ÅR SIDEN gikk et nytt byråd i gang med en rekke vanskelige oppgaver. Byråd Mæland I fikk et milliardstort underskudd å hanskes med da vår nåværende helseminis-ter Anne-Grete Strøm-Erichsen gikk ut av byrådskontorene.

BERGEN KOMMUNE måtte lenge ha kom-munaldepartementets godkjennelse for vik-tige økonomiske beslutninger som følge av stort oppsamlet underskudd. I 2007 vant byen endelig tilbake sin økonomiske handlefrihet. Det kan byens innbyggere være svært glade for. La oss håpe vi slipper å spørre Liv Signe Navarsete om lov til lån og leie også i tiden fremover. God kommunal økonomistyring i Bergen kommune er en oppgave vel løst.

LIKE LANGT har vi ikke kommet med byggesaksbehandlingen i Bergen. Ved sin inntreden i byrådskontorene lovet Lisbeth Iversen å satse sterkt på å gjøre Bergen til en

”Ja-by”, der plan- og byggesaksbehandlingen oppfattes som effektiv, smidig og fleksibel. Hva sier dere, bergensere? Blir byggesøkna-dene våre behandlet effektivt? Riktignok har

vi fått ”byggesak over disk” som lovet. Men hvor mange får JA over disk? Og hvor mange saker faller utenfor byggedisken og lander i saksbehandlernes digitale stabler?

SMIDIG OG FLEKSIBEL behandling låter også besnærende. Og vi spør igjen; blir våre byggesaker håndtert slik? Det er muligens lagt til rette for at kommunens saksbehandlere kan utøve godt skjønn, men manges erfaring er det stikk motsatte. Rigid og i altfor mange tilfeller svært treg saksbehandling er mer regel enn unntak. Avslag gis på alle punkter man formelt sett kan benytte – ofte for å overholde noen få ukers første svargaranti. Dernest kan

det saksbehandles i lang, lang tid. Er det effek-tivt? Eller fleksibelt?

NÅR MÅLET har vært at byggesaksbehand-lingen skal oppfattes som effektiv, regner vi med det er den jevne bergenser som skal ha den oppfatningen. Det betyr nemlig lite hva saksbehandlerne og politikerne selv synes. Gjør gjerne Bergen til en ’”Ja-by” som lovet for syv år siden. Det fortjener bergenserne. Vi går derfor inn i det kommunale valgå-ret med følgende nyttårsønske: gi oss rask saksbehandling.

POLITIKERE, byggesaksbehandlere og alle andre bergensere ønskes herved et riktig Godt Nytt År!

Aktuelt Byblikk Meninger Leder

Elvis hyllesLørdag har Elvis Presley bursdag og dette feires med gratiskonsert på Garage. Band som Gram Per Person, Kiss Kiss King Kong, Lucky Lew, Oppnedbass, Petiko er klare for å hylle Kongen.

▍

Silje Stavrum [email protected]

Er Bergen blitt en «Ja-by»?

– Rigid og i altfor mange tilfeller svært treg saksbehandling er mer regel enn unntak.


Aktuelt ▍2-6

Livsstil▍8-11

Meninger ▍12-13

Kultur ▍24-28

Film ▍30

Sendt hjem fra sykehuset uten klærNattbukse, undertrøye og blå plasttrekk på føttene var alt faren til Karen Schytte hadde på seg da han ble sendt hjem fra Haukeland Universitetssykehus i to minusgrader. Datteren reagerer med vantro.

Camilla [email protected]

– Vi i familien synes det er helt forfer-delig. Det er krenkende. Én ting er avdelingen han var på og de ansvar-lige der. Men han må jo ha sittet et sted og ventet, der folk har gått forbi og sett ham. De må ha tenkt at det ikke er deres ansvar, og det er skum-melt. Det handler om holdninger, sier Karen Schytte.

Faren hennes ble akuttinnlagt på nevrologisk avdeling på Haukeland Universitetssykehus en natt i desem-ber. Dagen etter ble han utskrevet, og sendt tilbake i taxi til sykehjem-met i Loddefjord der han har en korttidsplass.

– Han var ikke påkledd. Han hadde nattøy og bare føtter. Sykepleierne

fortalte at drosjesjåføren hadde vært fortvilet og spurt hva han skal gjøre når sånt skjer, sier Schytte

Fikk FeberDen kalde reisen fikk konsekvenser for den 86 år gamle mannen.

– Han var nedkjølt da han kom til sykehjemmet, og fikk feber kort tid etter. Det har helt klart vært ugunstig for ham i hans helsemes-sige situasjon, sier datteren, som har skrevet åpent brev til sykehuset om hendelsen. Brevet har vært trykket både i Byavisen og Bergens Tidende, og Schytte har fått henvendelser fra andre pårørende med tilsvarende historier. Hun er opptatt av at dette ikke må skje igjen.

– Når sånt skjer kan det ikke være slik at offentligheten ikke får vite

om det. Det er så langt forbi det vi normalt ser som norm for medmen-neskelighet og behandling av syke folk, sier Schytte.

Også hennes mor er syk, og søste-ren har i flere omganger hatt permi-sjon fra jobben for å kunne ta vare på henne.

– Folk som er gamle og syke blir litt hjelpeløse. Hele vår familie føler at om vi skal føle oss trygge på at for-eldrene våre har det bra, må vi være med hele veien, på alle undersøkelser, sykehusinnleggelser etc. Du skal ha litt av noen ressurser i familien for å klare det, sier hun.

SykehuSet beklagerHun er glad for at hun varslet syke-huset om hendelsen.

– Jeg sitter igjen med en god følelse.

Det er ubehagelig å være den som kritiserer, men jeg har fått tilbake-meldinger på at de synes det er bra at jeg har sagt i fra, sier Schytte.

På Haukeland Universitetssyke-hus legger de seg helt flate.

– Det er forferdelig leit at sånne ting skjer. Vi går nå gjennom ruti-nene våre og presiserer disse. Vi har også tatt kontakt med Bergen Taxi, siden drosjesjåføren sa at det ikke var første gangen dette har skjedd, forteller konstituert direktør Torhild Vedeler på Nevroklinikken.

I tillegg er hendelsen tatt opp på ledermøte med representanter fra alle avdelinger på sykehuset.

– De daglige tingene er også vik-tige for styrer å tenke på. Vi må få fokuset tilbake der pasienten er, sier Vedeler.

Hun synes det er bra at Karen Schytte har meldt i fra på vegne av sin far.

– Vi er ikke bedre enn det svakeste leddet. Vi tar dette på alvor, sier direktøren.

PÅRØRENDE: Karen Schyttes far ble sendt hjem fra sykehuset i minusgrader uten å være påkledd. Etter det fikk han feber. Datteren reagerer på at ingen på sykehuset tok ansvar da han ble sendt hjem. Foto: Camilla Aadland

– Han var ikke påkledd. Han hadde nattøy og bare føtter.

Karen Schytte, datter


Vil ha høyteknologi inn i arkitekturenArkitekt Hans-Jacob Roald har skrevet byplan-historie og mener Nygårdstangen burde lære av eksemplet Bjørvika i Oslo. Silje Stavrum [email protected]

Visste du at det tok 300 år med ber-gensk stahet før Strandgaten fikk sin endelige form? Eller at kjøpesenter-landskapet Åsane egentlig kunne blitt en by i byen med plasser og parker og alle biler under bakkeplan dersom de opprinnelige byplanene hadde blitt fulgt?

Dette kommer frem når arkitekt Hans-Jacob Roald nå lanserer den første systematiske gjennomgangen av bergenske byplaner. Han har pus-set støv av Byarkivets antikvariske kart over Bergen og sett dem opp mot dagens Bergen.

– Hva har overrasket deg mest under arbeidet?

– Fra gammelt av, en underlig-gende og gjennomsyret motvilje mot planlegging. De første planleggerne hadde det ikke lett. De ble umyndig-gjort og hadde dårlige arbeidsvilkår. Dette preger mye av perioden frem til cirka 1900, sier Hans-Jacob Roald.

KjøpesenterdominertSelv etter at byplanlegging ble aksep-tert, blir ikke planene alltid noe av. Tilfellet Åsane er viet plass i boken, og arkitekten medgir at han synes det er trist at aksjeselskapet Åsane Senter sin kommersielle tenkning har fått prege bydelen i for stor grad.

– Åsane senter fremstår i dag som noe aksjeselskapet selv annonserte at det ikke ønsket å bli, nemlig et sentrum dominert av kjøpesentra kombinert med store åpne parke-ringsplasser uten noe samlende offentlig rom. Åsane hadde fortjent

en egen byplansjef som kunne trans-formert intensjonsplanene til arki-tektfirmaene til en skikkelig byplan. Utbyggerne fikk for store friheter. Her skulle man ha lært av de enkle byplanene fra 1600-tallet med plass til grøntarealer og offentlige rom, mener Hans-Jacob Roald.

stemoderlig behandletForfatteren mener dessuten at enkelte bydeler har blitt neglisjert i byplanleggingen.

– Bydelssentra er blitt stemoderlig behandlet til fordel for Bergen sen-trum som suger oppmerksomhet. Etter kommunesammenslåingen i 1972 fikk alle byens innbyggere en brosjyre som symptomatisk nok hadde Bergen Rådhus på forsiden. Bergen sentrum er jo en juvel for Bergen og Vestlandet, men det er ikke tvil om at bydeler som Arna kunne fått mer oppmerksomhet.

pionerprosjeKtTil gjengjeld nevner han bydelen Landås som i sin tid var et pionerpro-sjekt når det gjelder funksjonalistisk byplanlegging og arkitektur. Det var hypermoderne og på høyde med et finsk prosjekt i byen. Men har glan-sen forsvunnet fra Landås?

– Jeg synes vi bør være mer bevisst kvalitetene vi en gang skapte og holde fast ved dem. Nedbygging av grøntareal og platekledning er stikk i strid med intensjonene for Landås. Gode planer, som for Landås og Fyllingsdalen har ikke «best før»-stempel, men lang varighet. En hovedkonklusjon i boken er at de

beste byplanene blir til i et tett sam-arbeid mellom et profilert fagmiljø og byens myndigheter. Fagmiljøet må få en tydelig stemme og gies rom, mener forfatteren.

bergen lå 200 år etterDen som leter etter nye karakte-ristika av bergenseren, må slukke leselampen i skuffelse i møtet med «Byplanen». Snarere ser det ut som den bergenske stahet og suvereni-tet også har fått prege debatten om hvordan Bergen skulle vokse frem som by.

– Historien viser igjen at bergen-serne er veldig opptatt av byen sin. Under dansketiden sendte enevolds-kongen fra Danmark ut moderne byplaner med rutenett, og byene fikk kongens navn - «Kristiansund», «Christiania» og «Fredrikstad». Men ikke Bergen. Bergen beholdt navnet sitt og forandret ikke utseende. Selv den minste forandring endte i en feide, blant annet tok bygging av Strandgaten 300 år, sier forfatteren.

Første planHan mener at 1855, 1900 og 1916 er skjellsettende år for utviklingen av Bergen by.

I 1853 kom nemlig den første rutenettplanen, som inneholdt 27 nye rettvinklede kvartaler og 12 nye gater. Intensjonen var at kvartalene skulle bygges ut med små boliger for arbeiderklassen. Først 200 år etter flere andre danske og bergenske byer hadde fått regelmessig rutenettplan, fikk Bergen sin første kvartalsplan. Men her tok man ikke hensyn til topografi, stigningsforhold eller eksisterende tomtegrenser. Slik har det seg også at byen skråner så bratt opp mot Høyden – som et Bergens «Akropolis» slik forfatteren ser universitetsområdet.

– Årstallet 1855 er viktig, for da er det ikke lenger de gamle eiendoms-grensene som er bestemmende. Konservatismen som hadde vært gjeldende fra begynnelsen ble helt brutt. Det ble mulig å planlegge uavhengig av eiendomsgrensene, sier Roald.

– Staten burde ha ambisjoner for VestlandetMens Oslo har Bjørvika og Operaen som galleri for ny norsk arkitektur og planlegging, etterlyser forfatteren nasjonale visjoner for Vestlandets hovedstad.

Særlig peker han på en retning innenfor arkitekturen som kal-les «new spirit», hvor høytekno-logien også blir eksponert innefor arkitekturen.

– Grunnen til veksten på kysten

skyldes høyteknologi, skipsbygging og oljeboring. Men det er påfallende hvor lite en ser dette uttrykt gjennom kulturlivet og arkitekturen. Dette har forundret internasjonale rådgivere på besøk. Helt konkret kunne området rundt Nygårdstangen vært integrert med NSB sitt område, og man burde hatt en helhetlig plan for området.

I boken viser Roald til et eksempel fra en bydel i Valencia i Spania hvor

nytt konserthus, opplevelsessenter og vitenskapssenter er integrert i ett og samme anlegg.

– Vi har dessuten utfordringen med at byen nå sprenger sine grenser nok en gang. Vi er en av få tydelige vekstregioner i Europa. Da mener jeg også Lindås, Øygarden, Sotra og Fjell, som burde vært innlemmet med Bergen i et samordnet planarbeid.

Ringer ikke i julen

– Det er en myte at flere barn ringer i julen enn resten av året, forteller rådgiver for lav-terskeltilbudet Kors på halsen, Karianne Christensen.

Kors på halsen er et tilbud Røde Kors har for barn og unge. På hverdager kan de ringe inn og snakke med en voksen om det de har på hjer-tet, men ifølge Christensen er det ikke juletider det er størst pågang.

Barn og unge ringer hit også i juletider, men vår hypotese er at de ofte har flere voksne rundt seg på denne tiden av året, enten det er for-eldre eller andre slektninger, sier hun til Byavisen.

Færre branner i BergenBergen brannvesen skryter over at bergenserne er under landsgjennomsnittet når det gjelder antall husbranner.

– I løpet av 2010 har det vært en markant nedgang i antall husbranner i Bergen. Vi i Bergen brannvesen er stolte over at Bergen har betydelig færre husbranner her enn i resten av landet, sier vakthavende sjef i Bergen brannvesen, Leif Linde, til Byavisen

Han oppfordrer alle til å være forsiktig med brenning av levende lys og bruk av for mye elektrisitet.

– Den mest vanlige brann-årsaken er for mye bruk av elektrisitet. Vi anbefaler folk å ikke ha for mange stikk-kontakter i samme støpsel, sier Linde

65 millioner til idrettsanleggI fjor ble det overført 65,6 millioner kroner fra Norsk Tipping til idrettsanlegg i Hordaland. Det er mest av alle fylker i landet. I tillegg gikk betydelige midler til kul-tur og humanitære formål.

En oversikt fra Kultur-departementet, som eier Norsk Tipping, viser at Hordaland er det fylket i landet som har fått overført mest penger til å realisere idrettsanlegg siden 2005 med 401.981.000 kroner. Det tilsvarer 842 kroner per innbygger.

TOSPANN: Bilderedaktør Mona Nielsen har vært viktig når Hans-Jacob Roald skulle visualere byplanhistorien til Bergen. Foto: Silje Stavrum Norevik

PLAST: Hvite plasthansker til den som måtte ønske å studere antikvariske byplaner fra 1700-tallet. Her er Trygve Fett en ivrig betrakter. Foto: Silje Stavrum Norevik

SANDVIKEN: Den første byplanen i Bergen hvor samspillet mellom plan og terreng er bestemmende for planens utforming. Kilde: Bergen Byarkiv

Foto: Margrethe Myhrer

5▍Aktuelt Lokalt

Vil ha høyteknologi inn i arkitekturen

Byplanboken blir pensum på UiBKunsthistoriker Siri Skjold Lexau mener lesing av byplanbo-ken blir viktig for morgendagens byplanleggere for å unngå «nødvendighetsarkitektur». – Denne boken har vi ventet på med interesse, og den kommer til å bli nyttig i undervisningen. Den åpner bevisstheten for ulike idealer og viser hvorfor planleggerne tenkte som de gjorde. I dag kan mange av planene som ble utformet for få tiår siden virke temmelig ekstreme. Selv liker jeg å trekke inn bygninger vi tradi-sjonelt liker å hate i undervisningen, og å formidle det ideologiske grunn-laget for arkitekturen,sier kunsthisto-riker og førsteamanuensis Siri Skjold Lexau ved Universitetet i Bergen.

Viktig bokLexau mener bokens innsikter vil være viktige også for fremtidens byplanleggere og arkitekter, slik

at den arkitekturhistoriske kom-petansen skal spille med når byen forandres.

– Det er mange som ikke kjenner til de ulike fasene i byens byplanhis-torie, mener forskeren.

FagFolkDerfor mener hun også at en arki-tekturhistoriker bør være med i det nye Rådet for byforming og arkitek-tur (RBA) som rådgir politikerne i byplanprosesser.

– Det er viktig at Rådet for byforming og arkitektur har et flertall av profesjonelle fagfolk med arkitektonisk, estetisk og historisk komptanse. Også arkitekturhisto-riske aspekter må ligge til grunn for

beslutningsprosesser når ny arkitek-tur skal integreres i den historiske bykjernen, sier Siri Skjold Lexau.

Lexau mener det bygges mye middelmådig i Bergen, og at det er få eksempler på høy arkitektonisk kva-litet etter Grieghallen. Grieggården og Telenorbygget på Kokstad er «hederlige unntak», fremholder Lexau.

– Bergen har mye nødvendighets-arkitektur som ikke gir noe til omgi-velsene. Jeg mener det bør stilles høye krav til den estetiske utformingen av bebyggelse som har betydning for byens ansikt. Det er også uheldig at mange flotte lokaler på gateplan preges av lite publikumsvennlige virksomheter, sier hun.

BJØRVIKA: – Nygårdstangen er på mange måter Bergens Bjørvika. Blir det et til-svarende utstillingsvindu for moderne byplanlegging og arkitektur, eller blir det rett og slett for trangt? spør Hans-Jacob Roald. Kilde: Etat for plan og geodata, Bergen kommune

VALENCIA: Hans-Jacob Roald skuer til Spania og Valencia for ideell sammenfuging av moderne arkitektur og teknologi. Foto: Hans-Jacob Roald

ÅSANE: Kunne blitt grønnere og en by med kvartaler, parker og gater og bilene under bakkeplan - dersom den opprinnelige planen ble fulgt. Kilde: Etat for plan og geodata, Bergen kommune

HAVNEN: Det var havnen som skapte byen, og ikke omvendt - og som gjorde at Bergen var Norges største by i 800 år. Som en tegning fra 1740-årene viser, kranser byen seg om havnen og Strandsiden overtok gradvis rollen som byens største og viktigste bydel; det var også her det brant oftest. Kilde: Bergen Museum, UIB

PLAST: Hvite plasthansker til den som måtte ønske å studere antikvariske byplaner fra 1700-tallet. Her er Trygve Fett en ivrig betrakter. Foto: Silje Stavrum Norevik

SANDVIKEN: Den første byplanen i Bergen hvor samspillet mellom plan og terreng er bestemmende for planens utforming. Kilde: Bergen Byarkiv



Den typiske natteravnen har barn mellom 13 og 18 år. Men stadig flere eldre og unge folk melder seg også som natteravner.

– Besteforeldrene i dag er sprekere og mer interessert i de unge enn tid-ligere generasjoner. De er opptatt av sine egne barnebarn, sier pro-sjektkoordinator Solveig Hollund i Tryg, som fungerer som sekretariat

for rundt 400 natteravngrupper i Norge.

Flere studenter melder også sin interesse for å være natteravn i helgene.

– Vi ser en liten trend, der flere yngre ser dette som et relevant frivil-lig arbeid for dem, sier rådgiver sam-funnsansvar Tom Anders Stenbro i Tryg.

Går i bølGerNatteravnenes hovedoppgave er å

GULE JAKKER: Natteravnene er lett gjenkjennelig med sine gule jakker. Her er rådgiver Tom Anders Stenbro i Tryg klar for en økt. Foto: Tryg

Vil ha flere natteravnerRundt 20 000 er natteravner i Norge. Prosjektleder Solveig Hollund håper enda flere stiller opp i år.

PÅ KURS: En rekke MC-ravner fra bergensområdet var i fjor på førstehjelpskurs. Gruppene med MC-ravner er ofte svært aktive. Foto: Tryg

MED OPPFORDRING: Sølvi Hollund og Tom Anders Stenbro i Tryg er glade for at så mange vil være natteravner. De håper på enda flere. Foto: Camilla Aadland

være til stede der unge ferdes, dag eller kveld, hverdag eller helg.

– Tilstedeværelse er selve cluet. Natteravnene skaper en trygghet om noe skulle skje, sier Stenbro.

Alle bydelene i Bergen har egne natteravngrupper, men det varierer hvor aktive de er.

– Det går i bølger og dabber gjerne litt av før det tar seg opp igjen. Det avhenger av hvordan gruppene er organisert og hvor gode rutinene er, sier Hollund.

Noen av gruppene har få frivillige som går ofte, mens andre grupper er store, der de ulike medlemmene er sjeldnere ute og går. En natter-avngruppe har i gjennomsnitt 55 medlemmer.

– Det er viktig at ordningen til-passes lokalt. Natteravnene kan enten være til stede ved noen større arrangementer, eller de kan gå hver helg, sier Stenbro.

eGne MC-ravnerNoen steder er det en brennende ild-sjel som står bak natteravngruppen, mens andre steder står foreldreutval-get ved skolen bak eller egne frivillig-hetssentraler. I Stavanger, Trondheim og Tromsø er det Kirkens Bymisjon som organiserer natteravnene.

– Rekruttering er den store

utfordringen. Det å få en stab som går over tid, er vanskelig. Noen grupper ligger nede en tid, før de kommer til-bake. Det er en dynamisk bevegelse, sier Stenbro.

I fjor ble ti nye natteravngrup-per opprettet. Gruppene er over hele landet, fra Båtsfjord i nord til Lindesnes i sør. Mange steder er det egne MC-ravner, som kjører rundt på motorsyklene sine. I Bergen fin-nes det MC-ravner i Fyllingsdalen, Åsane og Laksevåg.

– De har en egen evne til å komme i kontakt med ungdom. Motorsyklene virker nesten som fluepapir på de som er ute. Dessuten har MC-ravnene stor radius og kan dekke store områder, sier Hollund.

For tiden står syklene i garasjen, men hele vår- og sommersesongen er MC-ravnene ute.

– Det unike med MC-ravnene er at de kan kombinere innsats for andre med sin kjæreste hobby, sier Stenbro.

7nr 1 - 2011 - www.byavisen.net

Butikk Nyborg , Heiane 2b Tlf. 55 70 65 90 - www.olavgrevstad.no

Vi tar forbehold om trykkfeil. Tilbudet gjelder t.o.m 15. januar.

Gul

lgru

ven

ÅsamyreneHeiane 2bOlav Grevstad

Coop

Extra

Mandag – torsdag 10 – 19 – Fredag 10 – 17 – Lørdag 10 – 15 " E n r e n o p p l e v e l s e "

JANUARKAMPANJE!

Space servantkran 498.-

Ingrid fra Linn Bad

HoltanClassicdusjkabinett m/klart glass, 90x90

4990.-

Badekarsvegg Classic,krom m/ klart glass,

990.-

895.-

Victoria fra Linn Bad÷20%

Lyra kjøkken batteri 990.-

Minilux termostatkran

1895.-

Krag 2000 med skjult S-lås.Inkludert soft-close sete.Eksta god setehøyde 45cm.Enkelt renhold

KUN

Holtandusjhjørne 80x80, 90x90, buet 70x90, 90x70, rett vegg

2200.-

Leveres i forskjellige fargevalgLeveres i forskjellige fargevalg

÷20% på tilbehør


Livsstil MatMatLuksus laks i RusslandIfølge godfisk.no ble norsk laks regnet som luksusmat i Russland. Men dag har økte inntekter og økt tilgjengelighet ført til at norsk laks oftere er å se på russiske spisebord. Lettsaltet laks servert på loff med smør er en av mange russiske favorittretter med fisk.

Ingredienser800 g torskefilet, uten skinn og beinsalt og pepper100 g ost, vellagret1 ss sennep, grov2 ss matfløte2 ss gressløk, frisk

Tomatsalat5 stk tomat1 ss basilikum, frisk olivenolje salt og pepper

Ovnsbakt torsk med tomatsalat

Slik gjør du: * Sett stekeovnen på 180 grader. * Skjær fisken i serveringsstykker og legg den i en smurt ildfast form. * Dryss på salt og pepper. * Bland sammen ost, sennep, fløte og gressløk og fordel blandingen på fisken. * Bak fisken i ovn ca 15 minutter ved 180 grader.

* Tomatsalat: * Skjær tomatene i skiver og legg dem på et stykke smurt aluminiumsfolie. * Dryss over salt, pepper, basilikum og litt olivenolje. * Bakes i ovn sammen med fisken de siste 10 minutter. * Anrett på fat sammen med fisken.

* Pynt med grønt og server med brød eller nykokt pasta.

Alle oppskriftene fra godfisk.no. Foto: Alf Børjesson

Tid for fiskLei av tung og fet mat? Da kan kanskje fisk til middag være løsningen.

Foto: matprat.no

9nr 1 - 2011 - www.byavisen.netnr 1 - 2011 - www.byavisen.net

Eget fiskipedia– Ideen om Fiskipedia ble til da vi så at såkalt «artsfiske» ble stadig mer populært blant en del av sportsfiskerne i Norge. Dette går ut på å få så mange arter som mulig i Norge på sportsfiskeutstyr, altså snøre og krok. Flere artige fangster har dukket opp rundt om i landet de siste årene, og dette har medført en kunn-

skapstørst, skriver fiskipediare-daksjonen på nettstedet

fiskiepdia.no

Ingredienser600 g steinbitfilet, uten skinn og beitagliatelle0,5 stk squash

Pastasaus0,5 dl olivenolje1 stk løk1 boks hermetiske tomater, grovhakkete3 ss basilikum, frisk1 ts sukker1 ss hvitvinseddiksalt og pepper

Slik gjør du: * Kok pasta etter anvisning på pakken. Tilsett squash når pastaen er kokt. * Bland sammen og hell av vannet. * Del fisken i små biter og legg den i sausen. * La den trekke til den er kokt. * Server pasta med sausen og fisken. * Hjemmelaget pastasaus Surr løken i olivenolje til den er myk.

Steinbit og pasta

Ingredienser500 g laksefilet, uten skinn og bein3 dl kokosmelk2 ss karripasta, rød4 dl fiskebuljong2 ts fish sauce3 stk limeblad1 stk sitrongress200 g pak choi1 stk aubergine100 g aspargesbønner salt thailandsk basilikum olje

Slik gjør du: * Surr karripastaen med litt olje i en stor kjele. * Tilsett presset sitrongress, limeblad og aubergine i biter. Hell i kokosmelken, fiskebuljongen og fiskesausen. Sett ned varmen, legg på et lokk og la det koke i 10 minutter.

Laks i gryte på asiatisk vis

Ingredienser400 g reker, uten skall400 g tagliatelle0,5 dl olivenolje1 stk løk2 fedd hvitløk40 g ansjosfilet400 g hermetiske tomater2 dl basilikum, frisk50 g parmesanost pepper, grovmalt

Slik gjør du: * Kok pastaen al dente i vann med litt salt og olivenolje. * Hell av vannet. * Grovhakk løk og basilikum. * Finhakk hvitløk. * Surr løk og hvitløk i olivenolje.

Reker med pasta og tomatsaus

Foto: Ingvar Eriksson

* Tilsett tomatene * Kok sausen i 10 minutter. * Tilsett sukker og eddik og smak til med salt og pepper. * Tilsett frisk basilikum rett før servering * Om ønskelig kan ferdig pastasaus anvendes til fordel for hjemmelaget pastasaus

Foto: Tom Haga

* Tilsett pak choi i biter og aspargesbøn-nene og kok i ca 5 minutter. Smak til med salt. Dersom du ikke finner pak choi kan du bruke kinakål. * Skjær laksebitene i terninger og ha i kjelen. La de trekke i 2 - 3 minutter. Strø over thailandsk basilikum eller koriander og server med kokt ris.

* Tilsett ansjosbitene og deretter tomatene. * Bland godt og kok i 5 minutter. * Tilsett reker og basilikum, gi et kort oppkok og bland sausen med pastaen. * Dryss over revet parmesanost og grov-kvernet pepper ved servering.

Foto: Studio Gerstmann-Malinowski

dukket opp rundt om i landet de siste årene, og dette har medført en kunn-skapstørst, skriver fiskipediare-

daksjonen på nettstedet fiskiepdia.no

Laks i gryte på asiatisk vis

Vest-Distribusjon AS søker sjåfører (distributører) med egen varebil, for oppdrag i Bergen m/omegn. Våre distributører er selvstendig næringsdrivende.

Vest-Distribusjon kan være behjelpelig med hele prosessen for å bli selvstendig næringsdrivende hvis du ikke er det fra før.

Alle våre distributører gjennomgår et opplæringsprogram for å kunne møte oppgaven som distributør hos Vest-Distribusjon. Selskapet har STERKT fokus på leveringskvalitet, og ønsker å knytte til seg ryddige, strukturerte mennesker. Vi i Vest-Distribusjon ønsker at du skal lykkes i dette yrket og legger alle forhold til rette for at du som distributør skal lykkes sammen med oss.

Den viktigste ressursen er innstilling. Alt annet kan du lære.

For at vi skal kunne kommunisere best mulig, er det en forutsetning at våre distributører behersker norsk, både skriftlig og muntlig. Dersom du ønsker å bli distributør hos oss, send en email med noen ord om deg selv på [email protected]

Vest-Distribusjon AS, som blant annet er er eid av Bergens Tidende, har siden 1997 distribuert uadressert post og reklame til husstander i Bergen og omegn. Selskapet har med sin lavprisstrategi lykkes godt siden starten for 14 år siden, og har ambisjoner om ytterligere vekst i årene fremover. Vi har fokus på lave priser til våre kunder, høy leveringskvalitet, og har fl eksibel og god service i alle ledd. Selskapet har sin distribusjonssentral på Midtun.

For fl ere opplysninger ta kontakt med oss på telefon 55 13 60 16, eller på epost: [email protected]

Midttunhaugen 175224 Nesttunwww.v-d.no

PÅ GRUNN AV ØKENDE OPPDRAGSMENGDE ØNSKER VI NÅ Å KNYTTE TIL OSS:

SJÅFØRER MED EGEN VAREBIL I BERGEN OG OMEGN

10 ▍Livsstil Trening

HARD TRENING: Trebarns mor og bestemor Nina Tangen (50) har drevet med kampsport i ett og et halvt år. - Det er gøy og effektiv trening, forteller hun

Bestemor i kampDen aktive bestemoren Nina Tangen (50), spøkte om at hun skulle begynne på kickbok-sing. Nå har hun drevet med idretten i ett og et halvt år.Isabelle [email protected]

I treningslokalet i Mathopen er det 230 medlemmer som driver med forskjellig kampsport. En av dem er 50 år gamle Nina Tangen, som har tre barn og ett barnebarn. Tidligere har hun drevet med langrenn og orientering, men høsten 2009 over-talte broren henne til å begynne med kickboksing.

– Jeg trodde ikke at denne type trening var for meg. Jeg har tidligere vært veldig aktiv med flere typer andre idretter, men nå ble løping og treningssenter for kjedelig for meg. Da min bror sa at dette var en sport for meg, trodde jeg han tullet, men da jeg på en fest var stor i munnen med kameratene hans, var det ingen vei tilbake. Og etter en trening var jeg frelst, smiler hun.

FØLER SEG IKKE TRUETTreningskameratene til Nina er hovedsakelig mellom 12 og 30 år, men føler seg ikke truet av at de er flere år yngre enn henne.

– Jeg tenker egentlig ikke på at de er yngre. Jeg føler at jeg er i god form, og ingen her behandler meg anner-ledes fordi om jeg er eldre.

Hun forteller videre at denne tre-ningen passer veldig godt for henne fordi at hun har det gøy på trening.

– Alder betyr ingenting her. Man må fokusere på det man driver med og kan ikke ta med seg jobben hit. Da får man seg et slag i fjeset. Treningen er også veldig gøy, timen går ganske fort og man blir svett.

FLEST MOSJONISTERLeder og trener for Bushido kamps-portsenter, Ottar Vassenden, forteller at de fleste medlemmene trener på mosjonistnivå, derfor er dette en type trening for alle aldre.

– Vi merker at flere og flere over 40 år begynner med kampsport. Miljøet er lagt opp pedagogisk og det er kun rundt ti prosent av de som begynner her som velger å konkurrere. Nivået generelt er på mosjonistnivå og pas-ser derfor som trening for alle uan-sett alder og fysikk.

FLERE SENIORER ENN FØRTreningskjedene har nå mer fokus på den godt voksne treningsgrup-pen. Egne seniortimer og veiled-ning gjør at flere over 50 år trener på treningssentre.

Daglig leder ved Elixia, Laksevåg, Veronica Oestreich forteller at de har

hatt en jevn økning i antall medlem-mer som er over 50 år.

– Vi ser at det er en økning i godt voksne medlemmer her ved senteret. Jeg tror at dette har mye med at det ikke er så truende for denne gruppen å trene her lenger. Vi har nå tilbud om faste timer for dem over 55 år, hvor vi fokuserer på tilrettelagt trening for deres muskelgrupper. Dette varierer fra styrketrening og kondisjon i sal til spinning, pace og stretching. Det er også fullt mulig for dem å gå på vanlige gruppetimer.

FORSINKER ALDRINGSPROSSESEN Treningskjeden SATS har også timer for de godt voksne. Dette er timer innen styrketrening, sykling, bevegelighet og kondisjon. Timene er ifølge PR- og kommunikasjonssjef Lars-Einar Petterson spesialtilpasset slik at alle kan henge med.

- På SATS opplever vi at stadig flere godt voksne og eldre har skjønt at det er viktig å investere i egen helse. Jevnlig trening forsinker aldrings-prosessen, og gir folk et bedre og mer aktivt liv. Mange trener slik at de skal kunne nyte alderdommen med reiser og opplevelser. I tillegg er disse gruppene veldig sosiale og tre-ningssenteret blir et samlingspuinkt på formiddagen og ettermiddagen.

Petterson understreker at denne aldersgruppen er det viktig for sen-teret å fokusere på.

- SATS ønsker hele tiden å tilby og utvikle treningsformer for nye mål-grupper, og det er derfor viktig å satse på de godt voksne. For det første er det viktig at denne gruppen får et treningstilbud, sett fra et folkehelseperspektiv, men det er også viktig for SATS å skape aktivitet på dagtid når vi har færre besøk fra de som er i arbeidslivet.

HARD TRENING: Trebarns mor og bestemor Nina Tangen (50) har drevet med kampsport i ett og et halvt år. - Det er gøy og effektiv trening, forteller hun

Bestemor i kampDen aktive bestemoren Nina Tangen (50), spøkte om at hun skulle begynne på kickbok-sing. Nå har hun drevet med idretten i ett og

I treningslokalet i Mathopen er det 230 medlemmer som driver med forskjellig kampsport. En av dem er 50 år gamle Nina Tangen, som har tre barn og ett barnebarn. Tidligere har hun drevet med langrenn og orientering, men høsten 2009 over-talte broren henne til å begynne med

– Jeg trodde ikke at denne type trening var for meg. Jeg har tidligere vært veldig aktiv med flere typer andre idretter, men nå ble løping og treningssenter for kjedelig for meg. Da min bror sa at dette var en sport for meg, trodde jeg han tullet, men da jeg på en fest var stor i munnen med kameratene hans, var det ingen vei tilbake. Og etter en trening var jeg

Treningskameratene til Nina er hovedsakelig mellom 12 og 30 år, men føler seg ikke truet av at de er

– Jeg tenker egentlig ikke på at de er yngre. Jeg føler at jeg er i god form, og ingen her behandler meg anner-

Hun forteller videre at denne tre-ningen passer veldig godt for henne fordi at hun har det gøy på trening.

– Alder betyr ingenting her. Man må fokusere på det man driver med og kan ikke ta med seg jobben hit. Da får man seg et slag i fjeset. Treningen er også veldig gøy, timen går ganske

Leder og trener for Bushido kamps-portsenter, Ottar Vassenden, forteller at de fleste medlemmene trener på mosjonistnivå, derfor er dette en

– Vi merker at flere og flere over 40 år begynner med kampsport. Miljøet er lagt opp pedagogisk og det er kun rundt ti prosent av de som begynner her som velger å konkurrere. Nivået generelt er på mosjonistnivå og pas-ser derfor som trening for alle uan-

Treningskjedene har nå mer fokus på den godt voksne treningsgrup-pen. Egne seniortimer og veiled-ning gjør at flere over 50 år trener på

Daglig leder ved Elixia, Laksevåg, Veronica Oestreich forteller at de har

hatt en jevn økning i antall medlem-mer som er over 50 år.

– Vi ser at det er en økning i godt voksne medlemmer her ved senteret. Jeg tror at dette har mye med at det ikke er så truende for denne gruppen å trene her lenger. Vi har nå tilbud om faste timer for dem over 55 år, hvor vi fokuserer på tilrettelagt trening for deres muskelgrupper. Dette varierer fra styrketrening og kondisjon i sal til spinning, pace og stretching. Det er også fullt mulig for dem å gå på vanlige gruppetimer.

FORSINKER ALDRINGSPROSSESEN Treningskjeden SATS har også timer for de godt voksne. Dette er timer innen styrketrening, sykling, bevegelighet og kondisjon. Timene er ifølge PR- og kommunikasjonssjef Lars-Einar Petterson spesialtilpasset slik at alle kan henge med.

- På SATS opplever vi at stadig flere godt voksne og eldre har skjønt at det er viktig å investere i egen helse. Jevnlig trening forsinker aldrings-prosessen, og gir folk et bedre og mer aktivt liv. Mange trener slik at de skal kunne nyte alderdommen med reiser og opplevelser. I tillegg er disse gruppene veldig sosiale og tre-ningssenteret blir et samlingspuinkt på formiddagen og ettermiddagen.

Petterson understreker at denne aldersgruppen er det viktig for sen-teret å fokusere på.

- SATS ønsker hele tiden å tilby og utvikle treningsformer for nye mål-grupper, og det er derfor viktig å satse på de godt voksne. For det første er det viktig at denne gruppen får et treningstilbud, sett fra et folkehelseperspektiv, men det er også viktig for SATS å skape aktivitet på dagtid når vi har færre besøk fra de som er i arbeidslivet.


Bestemor i kamp

Oppfordrer voksne til å trene

– Jo eldre man blir, jo viktigere er det å holde kroppen i gang, sier daglig leder Ronny Sørlie i Mykje Meir.


Mange har som nyttårsforsett å trene mer. Treningseksperten mener det er viktig å ikke gå for hardt ut.

– Mange finner ut at nå må de starte et nytt og bedre liv, men det blir ofte for amibi-siøst. Nyttårsforsetter er bra,

hvis de er gjennomfør-bare. Men vi må tenke

hva som er realistisk i forhold til antall

ganger og hvilken aktivitet man skal gå i gang med, sier Sørlie, som driver et

treningssenter med personlige

trenere. Han mener treningen må bli en del

av den faste rutinen.– Man må holde den tiden like

hellig som andre avtaler, sier han.Optimal trening for godt voksne

er tre ganger i uken, med en blan-ding av kondisjonstrening og styrketrening.

– Det er viktig å holde på over tid. Med kondisjonstrening kan en forebygge hjerte- og karsykdommer. Styrketreningen kan forebygge bens-kjørhet, sier Sørlie.

Han sier det er en myte at man ikke klarer å øke styrken etter fylte 50 år.

– Hvis man sammenligner en 20-åring og en 50-åring, vil progre-sjonen være nesten lik prosentmessig, selv om utgangspunktet er forskjellig, sier treningseksperten.

Han understreker at treningen gir god effekt selv om man ikke har trent tidligere i livet.

– Vi merker at eldre folk blir mer opptatt av trening. Det er gradvis flere som aksepterer det å gå inn og trene. Men man må ikke trene på treningssenter, understreker Sørlie.

Færre er støttemedlemmerMed tettere oppfølging enn før og flere typer treningstilbud, blir færre støttemedlemmer ved treningssentre etter nyttår. Nå ringer treningssenteret deg hjem hvis det er lenge siden du har trent.Isabelle [email protected]

Ved Elixia på Laksevåg merker de at medlemmene som melder seg inn rett over nyttår, har mindre frafall i treningen nå enn før.– Vi ser at folk er blitt flinkere å

trene hele året og ikke bare fram til påske. Men vi ser at feilen folk ofte gjør er å gå for hardt ut med å trene for mye, og derfor dabber det av etter et par måneder. Elixia fokuserer på å gi alle medlemmer muligheten til motivatorer, slik at de kommer skikkelig i gang med treningen. Og hvis det er lenge siden medlemmene har kommet på senteret, ringer vi for å høre hvordan det går med dem, sier daglig leder, Veronica Oestreich.

ØKNING NÅSATS har en økning i antall

medlemmer både etter nyttår og sommerferien.

– Vi ser at mange har satt seg mål om å starte treningen

på nyåret. Den samme økningen skjer etter sommerferien. Dette er trender hele bransjen opplever, og derfor er det så viktig at vi sørger for at våre medlemmer fortsetter å trene også etter at de har blitt medlemmer, sier pr- og kommunikasjonssjef Lars-Einar Petterson.

EGNE TILBUDTreningssentrene har flere måter for å få medlemmene sine til å fortsette.

– På SATS får alle medlemmer fri treningsveiledning så ofte de ønsker, og det er viktig for oss at medlem-mene er aktive. Vi må imidlertid fortsette å jobbe hardt for at medlem-mene skal benytte treingstilbudet og da er det viktig at de opplever at de får effekt av treningen. Vi har også ulike motivasjonskampanjer og kon-kurranser som holder medlemmene i gang gjennom hele året, forteller Petterson

Bestemor i kampBestemor i kamp

Oppfordrer voksne til å trene

– Jo eldre man blir, jo viktigere er det å holde kroppen i gang, sier daglig leder Ronny Sørlie i Mykje Meir.


Mange har som nyttårsforsett å trene mer. Treningseksperten mener det er viktig å ikke gå for hardt ut.

– Mange finner ut at nå må de starte et nytt og bedre liv, men det blir ofte for amibi-siøst. Nyttårsforsetter er bra,

hvis de er gjennomfør-bare. Men vi må tenke

hva som er realistisk i forhold til antall

ganger og hvilken

treningssenter med personlige

trenere. Han mener treningen må bli en del

av den faste rutinen.– Man må holde den tiden like

Med tettere oppfølging enn før og flere typer treningstilbud, blir færre støttemedlemmer ved treningssentre etter nyttår. Nå ringer treningssenteret deg hjem hvis det er lenge siden du har trent.Isabelle [email protected]

Ved Elixia på Laksevåg merker de at medlemmene som melder seg inn rett over nyttår, har mindre frafall i treningen nå enn før.– Vi ser at folk er blitt flinkere å

trene hele året og ikke bare fram til påske. Men vi ser at feilen folk ofte gjør er å gå for hardt ut med å trene for mye, og derfor dabber det av etter et par måneder. Elixia fokuserer på å gi alle medlemmer muligheten til motivatorer, slik at de kommer skikkelig i gang med treningen. Og hvis det er lenge siden medlemmene har kommet på senteret, ringer vi for å høre hvordan det går med dem, sier daglig leder, Veronica Oestreich.

ØKNING NÅSATS har en økning i antall

medlemmer både etter nyttår og sommerferien.

– Vi ser at mange har satt seg mål om å starte treningen


KLIMAENDRINGANE gjev seg paradoksale utslag i byen vår, om enn alldeles etter boka i fylgje klimaforskarane. Giftloket har prega Bergen både i starten og i slutten av året, mykje verre enn i manns og kvinns minne. Men vi må ikkje lenger attende enn til 2003 for å kunna lesa i Høgres by-program at vind og regn ordna opp med luftforureininga i byen.

JANUAR I ÅR vart eit tidskilje. Då vart forurei-ninga på Danmarksplass, i heile sentrum og i Bergensdalen synleg. Menneske med luftveg-splager og hjartelidingar vart oppmoda om å halda seg inne. Som om det hjelpte? Astma- og allergiforbundet varsla i haust at 80% av luft-forureininga ute trengjer inn i husa og heimane. Og kor skal ein då gjera av seg? No tek legar til orde for at plaga barnefamiliar må vurdera å flytta frå dei forureina områda. Det er litt av ein

bergensreklame! Snart valfartar vel turistar til byn, iførte gassmasker, for å ta i augesyn det som på etterjulsvinteren vart utropa til Europas mest forureina by.......

ALT FOR TI ÅR sidan pårekna Statistisk Sentralbyrå at inntil 140 bergensarar årleg døyr ein for tidleg død grunna luftforureiniga. SV tok den gongen saka opp i bystyret, men handlekrafta frå fleirtalet var fullstendig frå-verande, slik den har vore sidan, heilt til no. Og det betyr, om SSB hadde rett, at nesten 1500 ber-gensarar har døydd ein for tidleg død grunna luftforureining sidan årtusenskiftet. Den største syndaren når det gjeld luftforureining er bilen, det går ikkje an å snakka seg bort ifrå det. Gong etter gong har forskarar frå ulike fag-miljø og forskingsinstitutt slått det fast. Likevel har fleirtalet i Bergen bystyre planlagt nett for

Rein lu� eller Høgre-politikk?

Meninger Innlegg

privatbilen, deira fremste politiske heilagdom. Sjølv i dag aukar privatbilismen i Bergen – og vi er dårlegast av dei store byane i Noreg når det gjeld forholdet mellom privatbilisme og kollek-tivtransport. I 1978 vart Kari Vogt frå SV ledd ut då ho ville ha utbygging av bybane, og det tok 32 år før den vart ein realitet, etter at Åsane var utbygd med privatbilismen som hovudtran-sport. Så seint som føre kommunevalet i 2007 stilte Arbeidarpartiet som garantistar for at det ikkje skulle bli vegprising/rushtidsavgift ved eit raud-grønt fleirtal. Men det høyrer med til soga at Anne-Grete Strøm-Erichsen og AP stod – og fall – på Bybanen ved kommunevalet i 2003. Og at Høgre vart pressa til å ta inn Bybanen i kom-promisset om Bergensprogrammet før det. No vil «alle» ha bybane – og takk for det! Til og med FRP læst som om dei er for bybane no. Men det er langt fram, når finansieringa for bybanen

til Flesland varer heilt til 2025 takk vere Høgre, FRP og KrF. Difor må det innførast permanente tiltak som verkar – no, og i nær framtid!

SV HAR FORESLÅTT, gong etter gong, at det må innførast kollektivfelt på alle hovudinn-fartsvegane – og at det må koma fleire bussar slik at folk får eit alternativ til privatbilen. Vi har foreslått å flytta 2000 parkeringsplassar ut or sentrum – her og no – til å bli ryggrad i ein parkeringsring med skyss ute i bydelane. SLIKE TILTAK er ingen formyndarstat, tiltaka trengst enkelt og greitt for at bergensarane skal kunna pusta fritt i byen! No er Lars Sponheim vorten varm i fylkesmannstrøya og «trugar» Bergen med dei tiltaka byrådet ikkje vågar eller vil innføra, men som vi veit hjelper. Byrådspartia har både svikta og svike – og Høgre-politikk gjev altså ikkje rein luft!

Internatet på Alrekstad skole er et tilbud for vanskeligstilte ungdom-mer, der de får undervisning, deltar på aktiviter, spiser og overnatter. I sitt budsjett for 2011 foreslår byrådet å legge ned internatet.

Dette er blårusspolitikk på sitt ver-ste som resulterer i at vanskeligstilte ungdommer mister et godt og viktig tilbud. Men samtidig som at byrådet vel tror at de kan legge ned skolen uten motstand, skjer det motsatte:

Foreldre, lærere, nåværende og tid-ligere ungdommer på internatet har organisert seg mot nedleggelsen.

Tjen Folket i Bergen sier derfor at vi må intensivere kampen imot byårådets reaksjonære nedskjærin-ger. Det er bare gjennom forent kamp at vi kan slå tilbake de mørkeblå kref-tene som kødder med ungdommer som allerede sliter.

Roger Solsvik, talsperson for Bergen Tjen Folket

La internatet leve!

Plassering av et kulturhus i Fyllings-dalen kan bli utslagsgivende for om kulturhuset vil dekke alle de behov Fyllingsdalens beboere har. Og ikke minst, om det vil appelere til alle.Oasen er et samlingspunkt for de fleste av Fyllingsdalens beboere, og de fleste er i løpet av dagen innom senterområdet. Et fremtidig kultur-hus bør ligge i tilknytning til Oasen.Oasenområdet er lett tilgjengelig for dalens beboere med både buss og bil. Og for mangen også til fots, eller sykkel.

Ved å plassere et kulturhus i Oasenområdet, slik Kulturrådet i Fyllingsdalen har foreslått, vil man også appelere til flere mennesker, også for folk som ikke i utgangspunktet driver med kultur. Da jeg er ungdom

selv tenker jeg selvsagt også spesielt på ungdommene i Fyllingsdalen. Oasen er et sted der mangen ung-dommer samles, spesielt ungdom som av noen blir stemplet som pøbler. De driver ofte med aktivite-ter som blir stemplet som negative. Noen skater på upassende steder, og andre tagger grafitti på vegger rundt om i ”Dalen”. Disse ungdommene gjør dette på grunn av kjedsom-het. Det er ikke noe tilbud for dem i Fyllingsdalen, i dag.

Ved å la disse ungdommene trekke over til et kulturhus ved Oasen, vil dette også komme dalens beboere til gode. Hva med å ha en skaterampe utenfor huset? Hva med å tilby de ivrige taggerne et kulturhus med utstyr og lerret?

La kulturhuset i Fyllingsdalen bli et kulturhus for alle

Oddny I. Miljeteig

Gruppeleiar for SV,leiar for Komite for Helse og Sosial i bystyret

Uten klær: Faren til Karen Schytte ble sendt hjem fra Haukeland Universitetssykehus nesten uten klær. Datteren håper slikt ikke skjer igjen.

▍3

Det har vært mye debatt i avisene angående den nye lukkingstidende i forhold til skjenkesteder, men det ser ikke ut til at deltagerne i debatten ikke helt forstår hva som er hovedpo-enget for mange av oss som var imot regjeringens planer om nasjonalt skjenkekutt. For mange av oss som kjempet imot denne nye lukkings-tidende så dreier det seg ikke om ønske om lengere åpningstider, men at kommunene selv kan få bestemme. Dagens regejring har en tendens til og

ikke å ha tillit til at lokale politikere og har den ide at folk i kommune Norge vet sitt egent beste. Venstre derimot er av den opfattelse at slike spørsmål bør avgjøres av folket i de kommunene det gjelder. Vil de rødgrønne ha kor-tere sjenketider så kan de forankre dette i de lokale programmene sine og gå til valg på det og se om de vin-ner folkets gunst.

Trond Wathne Tveiten8 plass på Venstres liste 2011

Dreier seg om lokalt selvstyre

Ved å plassere kulturhuset ved Løvås skole, mener jeg som ungdom i Fyllingsdalen at huset ikke vil dekke de behov Fyllingsdalens ungdom har for et sentralt-beliggende kulturhus. Vi trenger et kulturhus som ligger der hvor ungdommer ferdes, et sted der hvor også ikke-etablerte kulturutø-vere kan være velkommen. Det sier seg selv at å plassere kultur-huset et usentralt som Løvås skole vil gå ut over disse. Kulturhuset vil da bli mindre tilgjengelig, og huset vil bli et kulturhus for kun dem som allerde er etablerte kultur-utøvere. Disse skal det også være plass til, for huset skal være et kulturhus for alle.

Om kulturhuset havner på Løvås skole, blir en gruppe utelatt. Ungdommene som ikke har et tilbud i ”Dalen”, ungdommer som driver dank.Ungdommer man ønsker skal drive med konstruktive aktiviteter. Disse blir glemt. Å plassere et kultur-hus ved Løvås skole blir for usentralt for dem. Det blir for utilgjengelig. Dette handler ikke kun om et kul-turhus, men om et sosialt løft for hele Fyllingsdalen, som nå kan stå i fare.

Chris Jørgen Knudsen Rødland 17 år og styremedlem i Fyllingsdalen Kulturråd.

Meninger Synspunkt

Meninger

Les også Byavisen på internett:

byavisen.net/e-avis

e-avis


Flere meninger: På meninger.byavisen.net kan du lese de siste meningene og delta i debatten.! Delta i debatten:

Send meninger, innlegg, kronikker eller annet til [email protected]@

Man skal ikke bli arbeidsledig. Fylkesmannen har visst tatt mål av seg til å regulere bruken av Bergen, på tvers av lokalpolitiske mål og meninger. Jeg merker allerede som advokat en ny næringsvei.

Det er ikke bare positivt. Men for all del, advo-katene er til for å brukes. Friske sprell i maktap-paratet kan ramme privatpersoner. Vi er der for å hjelpe.

Det nye året ønskes derfor velkommen. Jeg er klar til dyst. Dagens tema skal gå i en annen retning – la meg si litt om bytterett og returrett og alt det der. Det du fikk til jul, kan det byttes, returneres – eller bare få pengene igjen.

Enklest er for de butikkene der du har en klar returrett. Et eksempel er Elkjøp. Et annet er Ikea.

Vidunderlige og kundevennlige ordninger, der du kan returnere en vare innen en gitt tid, eller bytte den i en annen – innen en gitt frist.

Det er summen som er betalt, som skal bli refundert.

Dette er det enkleste ståsted. La oss så gå til andre varianter. Her gjelder nå som hovedregel: du har ingen rett til å returnere, bytte eller få pengene igjen – uten at butikken tillater det.

Hvilket betyr at alle smidige ordninger av denne typen, ikke er basert på noen lovregler – men fine ordninger butikkene tilbyr. Noen gir byt-terett frem til en dato, andre til en annen dato. Man må rette seg etter de regler som butikken setter.

Skal du returnere varen og få pengene igjen. Det beror på om butikken vil gi deg det. Skal du bytte i en annen vare. Så spørs det om butikken vil tillate det. Alt beror på hva butikken vil tillate, for det er ingen krav du som kjøper kan stille.

Det er mange som tror at man har rett til å bytte. Til å få igjen penger. Tvert om, regelen er at et kjøp av en vare er endelig. Selv julegaver er endelige kjøp. Butikkene lager likevel gode returordninger, slik at det skal bli mer attrak-tivt å kjøpe gaver. Så kan mottaker bytte, om det skulle være ønskelig. Ja, det er også slik at butikker bytter over geografiske grenser. En bok kan gjerne byttes i en bokhandel der den ikke er kjøpt- i en helt annen by.

Det er gode varianter.

Forresten, jeg skrev om den uheldige pizzabaker i avisen rett før jul. En leser mente jeg kunne forstås slik at jeg mente pizzamannen var skyl-dig. Tvert i mot, jeg er glad for at hans forsvarer gjorde en god jobb, og fikk vist tydelig at myn-dighetene manglet beviser. Grandiosamannen var uskyldig, og det sluttet også domstolen seg til.

Meninger Advokaten Stat og kommune – ikke hand i handAdvokat Vegard Austgulen

Vegard Austgulen forteller om emner vi håper vil interessere deg. Austgulen har bl.a. praksis som konsulent ved Forbrukerrådet, dommerfullmektig og politijurist.

Advokathus1 - Tlf. 55 70 63 64 - Faks 55 56 02 01Sandviksboder 1E - 5035 Bergen.www.advokathus1.noe-post: [email protected]

Meninger Innlegg

Det er mange som tror at man har rett til å bytte. Til å få igjen penger. Tvert om, regelen er at et kjøp av en vare er endelig.

Advokat Vegard Austgulen

I Aftenposten 2.6 skriver Erik Solheim at kvoter på flyreiser gir mindre utslipp, og han forsvarer regjeringens ordning med salg av slike klimakvoter for flyreiser. I VG 9.11 kunne man lese at få benyttet seg av ordningen med å kjøpe klimakvo-ter. Erik Solheim sier da han ikke er overrakset..

Allikevel fortsetter regjeringen å

bevilge penger til ordningen, selv om de tydeligvis ikke har tro på den selv. Enten bør Solheim tenke seg om litt lenger før han snakker, eller så bør regjeringen utarbeide en mer lang-siktig strategi med utgangspunkt i ting de faktisk tror på.

Henning Skumsvoll,Stortingsrepresentant, FrP

Solheim og klimakvoter

10. desember 2010 delte Nobel-komiteen ut fredsprisen til Liu Xiaobo for hans kamp for menneskerettighe-ter i Kina, blant annet retten til privat-liv og til ikke å bli overvåket. I ly av fredsprisen fremmet Arbeiderpartiet samme dag et lovforslag om å kunne

”overvåke” alle nordmenn gjennom EUs datalagringsdirektiv. Dersom overvåkningsforslaget får flertall på Stortinget, vil dette være norgeshisto-riens største innskrenking i personlig frihet. Obligatorisk overvåkning av alle betyr nemlig at man snur opp ned på prinsippet om at folk er uskyl-dige inntil det motsatte er bevist.

Arbeiderpartiet vil overvåke alle

Det er interessant å lese innleg-get fra administrende direktør i NHO - Petter Furulund hvor han påstår at det er mye å spare på å konkurranseutsette. I hele høst har lokalaviser over hele landet hatt oppslag med overskrifter som «700 millioner å hente i Bergen», «Kan spare 100.000 pr plass», «Knusende NHO-rapport» og «26 mill. å spare på privatisering». Oppslagene har kommet etter at lokale Høyre og Fremskrittspartipolitikere har inne-hentet beregninger fra NHO Service, der man har satt inn tall fra enkelt-kommuner i den generelle rapporten «Ressurs- og effektivitetsanalyse av kommunale helse- og omsorgstje-nester, renhold og FDV (forvaltning, drift og vedlikehold av kommunale bygninger)» NHO Service sine beregninger har flere steder ukritisk blitt brukt i grunnlagsdokumenter for behandling i kommunestyrer.

Fagforbundet har gått gjennom tall, statistikk og brukerundersøkel-ser som NHO Service baserer sine utsagn på. Resultatet viser at NHO Service-notatet er et dårlig grunnlag for debatt, og ubrukelig som beslut-ningsgrunnlag for kommunene. Det baserer seg på en svært tilpasset bruk av tall, statistikk og brukerundersø-kelser. Samtidig velger NHO Service

Med halen mellom beina

å fare med harelabb over kontrover-sielle temaer som lønn, pensjon og bemanning.

Nå hevder direktør Furulund at disse mange beregningene fra NHOs egen «faktasjef» mer eller mindre var ment som innspill i en debatt om kvaliteten på kommune-nes innrapportering av KOSTRA-tall, at de skulle synliggjøre potensial og fremme samarbeid mellom offentlig og privat sektor. Og at de slett ikke er ment å være noen fullgod analyse av verken kommunene eller sektoren. I så fall er det ikke bare Fagforbundet som har misforstått kraftig, men også Høyre og Fremskrittspartipolitikere fra landsende til landsende som har tatt NHOs påstander for god fisk.

Furulunds innlegg viser at Fagforbundet og NHO Service nå kan være enige. Dette privatiserings-notatet deres - med sine lokale avleg-gere - kan ikke brukes som grunnlag for å si noe konkret om den enkelte kommune, ei heller om kvalitet og kostnader ved privatisering i sek-toren som helhet. Jeg tar det for gitt at NHO Service nå rydder opp i de uklarhetene som tydeligvis er skapt, og informerer sine politiske allierte i Høyre og Fremskrittspartiet om dette. Da unngår man mange unødige debatter, og våre lokale folkevalgte

kan bruke tiden på å gi innbyggerne best mulig tjenester.

Fagforbundets omfattende inn-spill i denne debatten «Tenk på et tall» er derimot grundig belagt med kilder og etterprøvbare påstander. Det finnes på våre hjemmesider og anbefales til alle som vil vite mer om konsekvensene av privatisering på for eksempel lønn, pensjon og arbeidsforhold.

Roger H. HeimliFylkesleder Fagforbundet Hordaland

FrP, KrF, V, Sp og SV er imot data-lagringsdirektivet, men Ap og Høyre har sammen flertall på Stortinget. Ap har derfor lagt inn en gulrot til Høyre i overvåkningsforslaget. Ap foreslår nemlig 12 måneders lagringstid av blant annet posisjons- og trafikk-data fra alle norske mobiltelefoner, mens direktivet har seks måneder som korteste tillatte lagringstid. Det betyr at Høyres stortingsgruppe kan forhandle seg frem til seks måneders lagringstid, og deretter fremstille dette som en seier overfor sine egne velgere. Innføringen av direktivet har tidligere blitt erklært grunnlovsstri-dig i Tyskland og Romania, og syv av 27 EU-land har fortsatt ikke innført det kontroversielle direktivet som nå er under evaluering.

Hvilken troverdighet vil Norge ha til å dele ut fredsprisen i frem-tiden hvis Ap får flertall for ”over-våkningsforslaget” på Stortinget? Hvilken integritet vil Norge da ha til å kritisere andre land for urettmessig overvåkning av sivilbefolkningen?

Bård Hoksrud (FrP)

14 ▍Livsstil Kryssord

Stina Steingildra og Alf Aronsen viet i Olavskirken på Avaldsnes, Karmøy, 29. mai 2010

Fotograf Haakon Nordvik

16.12.2010 Antvedt, Beryl Maria 03.08.192219.12.2010 Berge, Bjarne 12.02.191121.12.2010 Birkeland, Anny Elise 26.09.192215.12.2010 Bransdal, Kjell Georg 15.11.191915.12.2010 Eide, Gunhild 11.01.194221.12.2010 Eide, Magna 16.07.192420.12.2010 Frønsdal, Aud 31.03.192215.12.2010 Fylling, Amalie Nikoline 22.03.193517.12.2010 Gundersen, Klara Johanne 15.02.1920 Sture13.12.2010 Hartveit, Lars 03.09.192419.12.2010 Haugsdal, Erling 17.04.193828.11.2010 Helgesen, Trond 14.12.194321.12.2010 Hopland, Kåre 01.05.193020.12.2010 Kleiveland, Sigmund 01.10.192318.12.2010 Knutsen, Jorunn Ørbeck 27.06.192020.12.2010 Larsen, Signy 15.01.192421.12.2010 Lillefosse, Bjørg Lilly 19.04.193117.12.2010 Lilletvedt, Alice Konstanse 31.08.192215.12.2010 Liseth, Anton Johan 09.10.191914.11.2010 Løtveit, Svein 19.03.193815.12.2010 Mahamed, Halima Hussein 16.03.1931

15.12.2010 Matre, Inger Nora 28.07.192611.12.2010 Michelsen, Elin Sofie 01.04.194619.12.2010 Midtbø, Nora 28.04.192619.12.2010 Monsen, Audny 24.09.193214.12.2010 Myhr, Peder Gunnar 03.02.193317.12.2010 Nytun, Petra 29.12.191015.12.2010 Pettersen, Torolf 11.06.192206.12.2010 Rasmussen, Erling Fritz 13.04.192218.12.2010 Rasmussen, Tordis 14.09.191717.12.2010 Raunholm, Olav 06.10.192317.12.2010 Russenes, Margit Olefine 11.08.191915.12.2010 Salbuvik, Jan 09.11.193016.12.2010 Sannem, Cally 31.01.191719.12.2010 Skålnes, Knut Årthun 03.03.192217.12.2010 Systad, Odd Johan 29.06.192610.12.2010 Sørensen, Trygve 25.09.192119.12.2010 Værø, Frode Edgar 04.08.195316.12.2010 Windvand, Leif Arne 18.11.195614.12.2010 Ødegård, Hjørdis Oddny 25.02.1916 Marie20.12.2010 Øvreaas, Elna Marie 29.10.191617.12.2010 Øvsttun, Eva 06.12.1930

Dødsdato Navn FødselsdatoAnmeldte dødsfall i perioden 20.12.2010 - 24.12.2010

Dødsdato Navn Fødselsdato

Siv Renate Molvik og Kåre Helge Hansen viet i Herdla kirke 19. juni 2010

Fotograf Tone Bolstad


VINN DAGLIGVARER!Trekning hver time4. og 5. januar kl. 12 - 20

Registrer deg i Kundeinfo for å delta i trekningen

av verdikuponger på kr. 500,- Plukk selv!

Må brukes i uke 1 på Safari eller Coop Extra.

SALGNyttårshilsen fra:

www.vestkanten.no 90 BUTIKKER · BADELAND · ISHALL · CURLING · BOWLING · 9 SPISESTEDER · GRATIS PARKERING

PrincessHele butikken (gjelder ikke metervare og bestillingsvarer)

BiancoAlle salgsvarer

BIK BOKEn mengde varer

Jack & JonesAlle salgsvarer

Expert42” Panasonic TXP42C2E plasma TV før 3990,- Begrenset antall

-40%

-50%

-50%

-50%

3990,- Begrenset antall

ISESSTETEDEDERR · GGRATIS PARKERING

2990,-

16 ▍Annonse

SALG SALG

www.vestkanten.no 90 BUTIKKER · BADELAND · ISHALL · CURLING · BOWLING · 9 SPISESTEDER · GRATIS PARKERINGwww.vestkanten.no 90 BUTIKKER · BADELAND · ISHALL · CURLING · BOWLING · 9 SPISESTEDER · GRATIS PARKERING

Esthetique

Model Co

-70%DressmannSkjorter og gensere, pr stk

75,-Blazere og fritidsjakker, pr stk

300,-

BrioBrio togsett 8-tall. Veil kr 449,-

199,-

EmilYttertøy ord. opptil 1699,-

Wallendahl - JerniaHøyang Party

kasserolleserie, opptil

Høyang Polaris Hard Face stekepanner

Drikkeglass, Rosendahl Café,

37 cl 4 pk, før 219,-

CarlingsJanuar-tømming!En mengde varer

-50%

Soria MoriaStilig keramikkseriesvart/sølv

Alle tekstiler

Svart dekorbilde 60x60 cmfør 990,-

F. Lohne

Pan sølv, utvalgte modeller

-30%G-Sport Vestkanten

Bula bukse til jr, blå/sort

150,-Cristel

1 plagg

-30%2 plagg

-40%3 plagg

-50%Gjelder ikke tilbehør

Boys of Europe

Alle salgsvarer

-50%Insi Frisør

Alle elektriske artikler av ordinær pris

-20%Hans H

Diverse varer opptil

-50%Dolly Dimples

Familietilbud: Stor pizza, 4 stk 0,4 l mineralvann og isbuff et til barna. Velg mellom pizza nr 1, 5, 6 eller 10.

Kappahl

Dame topper fra

100,-FotoKnudsen

Canon Ixus 130 IS, før 1999,-

999,-Fugo Optik Synsam

Alle innfatninger

-50%CubusEn mengde varerdame, herre, barn

Lie Nielsen

Club sandwich m/kyllingfi let, bacon, salat og cæsar dressing inkl kaff e eller te

McDonalds

McSnack, cheeseburger og 0,4 l mineralvann

20,-

Boots Apotek LoddefjordEn rekke produkter,blant annet utvalgte produkter i seriene Vichy og No7

BlomsterforumEn del Sia-varer opptil

-50%Brun og Blid

Med solpasset kan du ta sol uten å tenke på vekslepenger. Du får

20% mer soletid når du bruker Solpasset.

Café OpusSaftig Bobolibrød fylt med marinert kylling, salat og kremet hvitløksdressing

Europris

Strømpebukse til barn

Hodelykt

Plastkasse 31 liter

Vila ClothesAlle salgsvarer

-50%Gull-Funn

All julepynt fra Silver Collection

-50%Mani

Sesongens sko/støvletter, barn - dame - herre

-30%TicketLei av vinteren? Sikre deg sommerferien allerede nå, så du selv kan velge hvor du ønsker å reise. Barnepriser fra 498,- per uke i lavsesong. Vi har alle reiser samlet på ett sted. Din reise starter hos Ticket Vestkanten.

Telefon: 815 11 192 E-post: [email protected]

Morris

En mengde varer opptil

-50%Glass Thomsen

EDME servise fra Wedgwood, alle deler

-50%Vannkanten Spa & Bodycare

Muskelstimulator. Kestos. 10 behandlinger. Ord. 3900,-

2900,-Shellac. Gelé neglelakk. 14 dagers varighet.

350,-Øye- og leppe make-up fra Glo Minerals

-20%

Vivikes

Alle høst- og vintervarer

-50%Life

Noka shaker og supper før 249,-/223,-

169,-Oxytarm 150 tabletter før 399,-

339,-Sportsgalleriet Vestkanten

Superundertøy, genser + bukse, str. S-XXXL, pr. sett

100,-wowEn mengde WOW hettegensere (før opptil 299,-)

Vestkanten Sysenter

Alle julevarer

-50%StorBergenStorBergen sitt meglerkorps setter stadig nye prisrekorder. Vi er beredt for nye salgs-oppdrag på alle typer boliger! Uforpliktende verdivurdering og gode tilbud til deg som skal selge! Ring tlf. 55 94 27 00.

www.storbergen.no

ShoesheAlle salgsvarer

29,- 49,- 79,-

10,-20,-

3499-60%3for2

399,-

Høyang Pkasserolles

op

Høyang Polaris Hard Face stekeppanner

miltetertrtøyøy d.d. oopppptitil l9999,-,-

399,-

-50-70%E

SSt

HMani

Gjelder ikke tilbeh

Li Ni l

SStseVoUosk

w99,-

129,-

99,- -30-70%

-50%

-30%

169,-

299,-

Tilbudene gjelder kun på Vestkanten t.o.m. lørdag 8. januar 2011 hvis ikke annet er oppgitt. Med forbehold om trykkfeil og utsolgte produkter.


SALG SALG

www.vestkanten.no 90 BUTIKKER · BADELAND · ISHALL · CURLING · BOWLING · 9 SPISESTEDER · GRATIS PARKERINGwww.vestkanten.no 90 BUTIKKER · BADELAND · ISHALL · CURLING · BOWLING · 9 SPISESTEDER · GRATIS PARKERING

Esthetique

Model Co

-70%DressmannSkjorter og gensere, pr stk

75,-Blazere og fritidsjakker, pr stk

300,-

BrioBrio togsett 8-tall. Veil kr 449,-

199,-

EmilYttertøy ord. opptil 1699,-

Wallendahl - JerniaHøyang Party

kasserolleserie, opptil

Høyang Polaris Hard Face stekepanner

Drikkeglass, Rosendahl Café,

37 cl 4 pk, før 219,-

CarlingsJanuar-tømming!En mengde varer

-50%

Soria MoriaStilig keramikkseriesvart/sølv

Alle tekstiler

Svart dekorbilde 60x60 cmfør 990,-

F. Lohne

Pan sølv, utvalgte modeller

-30%G-Sport Vestkanten

Bula bukse til jr, blå/sort

150,-Cristel

1 plagg

-30%2 plagg

-40%3 plagg

-50%Gjelder ikke tilbehør

Boys of Europe

Alle salgsvarer

-50%Insi Frisør

Alle elektriske artikler av ordinær pris

-20%Hans H

Diverse varer opptil

-50%Dolly Dimples

Familietilbud: Stor pizza, 4 stk 0,4 l mineralvann og isbuff et til barna. Velg mellom pizza nr 1, 5, 6 eller 10.

Kappahl

Dame topper fra

100,-FotoKnudsen

Canon Ixus 130 IS, før 1999,-

999,-Fugo Optik Synsam

Alle innfatninger

-50%CubusEn mengde varerdame, herre, barn

Lie Nielsen

Club sandwich m/kyllingfi let, bacon, salat og cæsar dressing inkl kaff e eller te

McDonalds

McSnack, cheeseburger og 0,4 l mineralvann

20,-

Boots Apotek LoddefjordEn rekke produkter,blant annet utvalgte produkter i seriene Vichy og No7

BlomsterforumEn del Sia-varer opptil

-50%Brun og Blid

Med solpasset kan du ta sol uten å tenke på vekslepenger. Du får

20% mer soletid når du bruker Solpasset.

Café OpusSaftig Bobolibrød fylt med marinert kylling, salat og kremet hvitløksdressing

Europris

Strømpebukse til barn

Hodelykt

Plastkasse 31 liter

Vila ClothesAlle salgsvarer

-50%Gull-Funn

All julepynt fra Silver Collection

-50%Mani

Sesongens sko/støvletter, barn - dame - herre

-30%TicketLei av vinteren? Sikre deg sommerferien allerede nå, så du selv kan velge hvor du ønsker å reise. Barnepriser fra 498,- per uke i lavsesong. Vi har alle reiser samlet på ett sted. Din reise starter hos Ticket Vestkanten.

Telefon: 815 11 192 E-post: [email protected]

Morris

En mengde varer opptil

-50%Glass Thomsen

EDME servise fra Wedgwood, alle deler

-50%Vannkanten Spa & Bodycare

Muskelstimulator. Kestos. 10 behandlinger. Ord. 3900,-

2900,-Shellac. Gelé neglelakk. 14 dagers varighet.

350,-Øye- og leppe make-up fra Glo Minerals

-20%

Vivikes

Alle høst- og vintervarer

-50%Life

Noka shaker og supper før 249,-/223,-

169,-Oxytarm 150 tabletter før 399,-

339,-Sportsgalleriet Vestkanten

Superundertøy, genser + bukse, str. S-XXXL, pr. sett

100,-wowEn mengde WOW hettegensere (før opptil 299,-)

Vestkanten Sysenter

Alle julevarer

-50%StorBergenStorBergen sitt meglerkorps setter stadig nye prisrekorder. Vi er beredt for nye salgs-oppdrag på alle typer boliger! Uforpliktende verdivurdering og gode tilbud til deg som skal selge! Ring tlf. 55 94 27 00.

www.storbergen.no

ShoesheAlle salgsvarer

29,- 49,- 79,-

10,-20,-

3499-60%3for2

399,-

Høyang Pkasserolles

op

Høyang Polaris Hard Face stekeppanner

miltetertrtøyøy d.d. oopppptitil l9999,-,-

399,-

-50-70%E

SSt

HMani

Gjelder ikke tilbeh

Li Ni l

SStseVoUosk

w99,-

129,-

99,- -30-70%

-50%

-30%

169,-

299,-


18 ▍Annonse

All frossen fi sk fra FindusStor pizza nr 9, 11 eller 30. Restaurant eller take-out.

199,-

Dyberg/Kern smykker er

IllustrasjonsfotoIllIllust

ustrasrasjononsfo

sfo

SALG

399,--40%

Trim-sykkel

CANON IXUS 107 DIG. STILLLekkert ultraslankt designkamera med veldig god optikk og smart autofunksjon. Begrenset antall.

HP CQ62-A11 BÆRBAR PCAMD Sempron v 120 med Ati Radeon HD4250 Grafi kk. HDMI.Begrenset antall.

WF0602NXW VASKEMASKIN

799Før 999,- Før 2999,-

Nå NåSpar 200,- Spar 1200,-

2999 1799

-50%

www.vestkanten.no 90 BUTIKKER · BADELAND · ISHALL · CURLING · BOWLING · 9 SPISESTEDER · GRATIS PARKERING


Begrenset antall.

Bygg og Håndverksguide

Finnbergåsen 44, 5063 Bg. Tlf. 55 59 92 60. Faks 55 59 13 [email protected] - www.malermesterpaulsen.no

Malerarbeid ute og inneVi påtar oss oppdrag for både store og

små bedrifter, samt private. Hos oss er alle sikker på seriøs og trygg

behandling, vi står for det vi lover. Be oss om pris!

O. PAULSEN & CO

Tlf: 55 59 92 60 Fax: 55 59 13 40

Boks 6006, 5892 Bergen

Malermester

MALERMESTER

O. Paulsen a.s

Vi bygger: • boliger • rorbuer • altaner • kjøkken!

Telefontider: 08.00 - 16.00Tlf: 56 33 70 21 • Mob: 928 50 343

E-post: [email protected]

Bergen Byggtaksering AS

O. J. Brochs gt 16 A 5006 BergenTlf 926 21 925• 930 82 571• 55 56 34 54

Epost [email protected] [email protected]

Vi tilbyr taksering innen:• Næringsbygg • Industri • Eiendom

Metallco Bergen ASDamsgårdsveien 95/97 5058 BergenTlf. 55 34 17 70 • Faks 55 34 32 32

Tlf. 55 34 17 70

Vi kjøper alle typer

metaller, skrapjern og

kabelavfallVi utplasserer

containere

Vi utfører ogsådemontering

Størrekvantahentes

Byggmester firma med egen arkitektavdeling

Kontakt oss på tlf: 55 50 03 60 www.hillerenprosjektering.no

ET DATTERSELSKAP I UMOE-KONSERNET

√ Eletroinstallasjon √ Sikkerhetsløsninger√ Tele- og datainstallasjon

Tlf. 55 15 58 00Døgnvakt: 934 42 797Jonstadveien 6, 5146 Fyllingsdalen Hesthaugveien 18, Ulset • 55 38 23 00

www.bjorgvinvvs.no

Vi utfører rehabilitering av ditt bad. Alle fag.Spør etter Jan Ole.

NYTT BAD!

DESIGNUTKAST

Tlf. 55 27 05 47ww.walloe.no

Omtrekking, Restaurering, Produksjon og Vedlikehold

Fleslandsveien 77, 5258 BlomstedalenHans Olaf tlf. 924 07 250 • Atle tlf. 926 26 692

Telefaks: 55 11 66 09 • E-mail: [email protected]

Betong VestFERDIGBETONG & BETONGPUMPING

Bruk din lokale leverandør

55 11 66 00

• Ferdig Betong for utkjøring og henting• Betongpumper • Hydrauliske renner

• Lørdagsåpent etter avtale

66m2 ALU-FASADESTILLAS FRA 23.700+mvaPROFF som vist 25.890+mva

KAARE JEBSEN ASKOKSTADFLATEN 15 • TLF. 55 98 21 21

STIGER•TRØER•BRANNSTIGER•FLAGGSTENGER•FLAGG

MAND - ONSD 08 -16 • TORSD 09 - 18 • FRED 08 - 15

JANUARSALG

10.500,-= FRA KR:

RYTERNA MIDTRIB (valgfri farge)

MARANTEC GDO 500

+PORTÅPNER:

GARASJEPORT:

10.500,-Hjellestadveien 72, Blomsterdalen

Tlf: 55 11 42 10Man-Fredag: 8-16, Tirs- og Torsdag: 8-18

G A R A S J E P O R T E R

www.car-bo.no

Alt innen byggevarer

Åpent: Man-tirs-ons-fre 8 – 16 • Tors 8 – 20 • Lør 11 – 15

Ta vekk kun : ring oss på 55 25 71 01 all annen tekst skal stå. Sett inn : Ring Christer Justad 970 53 158 + resten av teksten for gratis kostnads… osv. Ring Christer Justad 970 53 158 for gratis kostnadoverslag,

eller besøk vår butikk i Åsane, vis a vis Living.

20 ▍Annonse

OTERA DELTA ASOTERA DELTA AS

OTERA DELTA AS • Nedre Nøttveit 62 Pb. 196 Rådal • 5858 Bergen Tlf. 55 11 83 00

[email protected] • www.otera-delta.no

Trenger du elektriker?

Hva med en sjekk av ditt elektriske anlegg?

Alt i elektriske installasjoner

Timesbestilling for servicebil

Ring tlf. 55 11 83 00For avtale Døgnvakt

- Oppvarming & kjøling- Bedre inneklima med aktiv luftrensing- Lavere strømregning- Gratis og uforpliktende befaring

Lars Øyvind Veland tlf. 977 74 200 Nils David Hellesland tlf. 483 17 821

AUTORISERT TOSHIBA FORHANDLER

www.total-service.no

eller besøk vår butikk Silhuett i Håkonsgt. 13Tlf. 55 90 06 76for et godt tilbud!

NYHET

GULVMODELL

Ta kontakt med din lokale salgsrepresentant.

PRISER FRA

14.990,-

Ny avis Hver tirsdag

Får du ikke Byavisen hjem til deg?Ring 55 17 36 50

-Nytt treningssenter i Drotningsvik-Alltid åpent, nøkkelkort når ubemannet-Bemannet i kjernetiden-Det beste utstyret fta TechnoGym-Ikke gruppetrening-Alle får veiledning av godkjennt veileder-Felles medlemskap med Straume,Mathopen, Ågotnes, Skogsvåg (2011)-God parkering-Ligger i Drotningsvik Senter, 3. etg-Elektronisk treningshjelp/dagbokWellness System, enklere blir det ikke.-Egen kondisjonsal, styrkesal med frivektavdeling

Når kun det beste er godt nok!

Meld deg inn nå, og få en overraskelse!

“De som tror de ikke har tid til fysisk aktivitet, må før eller senere

avsette tid til sykdom”Edward Stanley (1826 - 93)

Natlandsveien 8DØGNVAKT 55 20 23 00

Gravferd slik pårørende ønsker det.Verdighet - Omtanke

Lavere priser Kontor og utstillingi Kringsjåveien 119

Tlf./vakttlf. 55 34 77 60 - Åpningstider: man-fre. 9-16e-post: [email protected] - Hjemmeside: laksevaag-ror.no

25 år!

1984-2009

Få tilbud i dag på tlf: 4000 6330 eller www.citymaid.no

wFast vaskehjelpwEngangsoppdragwVindusvask wVisningsvaskwFlyttevask m/garanti

Vi utfører: Hjemmehjelp?Vi har dyktige hjemme-hjelpere. Godkjent av kommunen!Samme pris.Tlf.: 48 31 58 62

Lei av å vaske? Mer fritid? Få CityMaid!Send sms:Tid til2007

-Få tilbud!


KLÆR FRA DIVERSE KONKURSER- VAREPARTIER

RESTEN AV SKI OG STØVLER TIL BARN OG VOKSNE

KJENTE MERKER: VOICE OF EUROPE-HENRY CHOICE-LEE-24OUTDOOR-ZAVHANNA-FILLIPA K-KLØVER-QUICKSILVER-PLAYMAKER

+ MANGE ANDRE MERKERDAME -HERRE-UNGDOM BARN-MAMMAKLÆR

KJENTE MERKER . ROSSIGNOL-TECNICA-LANGE-TECNO

SKI-KLÆRSKO-SKIUTSTYR-

SNOWBOARD-SKØYTER.NIKE-ADIDAS-UMBRO-ATOMIC-ROSSIGNOL

-BLIZZARD-K2-LANGE-ALPINA-DECENTE +FLERE

÷80%÷75%

÷50 75%TIL

NYE VARER ANKOMMER HVER UKE

3000 M2 MED KJØKKENARTIKLER-SKO-VERKTØY-LEKER-PYNTETING + MYE ANNET

M I D T U N , U L S M Å G V E I E N 7 ( T I D L I G E R E G O C A R T S E N T E R E T )H V E R D A G E R 1 0 - 2 0 L Ø R D A G 1 0 - 1 8 - 4 5 1 5 0 5 0 5 - O U T L E T N O R G E . N O

OUTLET NORGE3000 m2 KONKURS/LAGERUTSALG MED ‘‘ALT MULIG’’

D I D R I K S O N - T I L B O R D S - VA N G E N - A D I DA S - M A R I N A A L P I N B Y - TO R I N N - S A L O M O N - C R I S P I - M A D S H U S - V Ô L K LT R A N G I A

L OW E A L P I N E - A S I C S - N I K E - M A R M OT - T E C N I C A

VI SELGER UT KONKURSBOET TIL «BY - TORINN» ALLE BARNEKLÆR -50% TIL - 80% FLOTTE JULEGAV-

ER OG TOPP KVALITET.

BUTIKKEN BUGNER OVER MED JULEGAVER OG JULEPYNT.

VAREPARTIER FRA: TILBORDS-NAVIGARE-M/FLERE

Vi holder søndag-såpent fra sønd-ag 28/11 og alle søndager frem til

jul fra 13-18

VI HAR KJØPT KONKURSBOET TIL «SPORT 1 AS, ASKIM «ANKOMMER ONSDAG 11/11 ALLE VARER

22 ▍Annonse

DAMENES

Meld deg inn nå. Tren gratis fra 10. jan – 14. feb. Betal først fra februar.

Fantastisk åpningstilbud– få gaver for kr. 2.800,-

30DAGERS

PENGENE TILBAKE

GARANTI

Velkommen til

GRAND OPENINGmandag 10. januar kl.18.30

NYTT TRENINGSSENTER KUN FOR DAMER ÅPNER I OASEN

Vi har skapt noe nytt og spennende – en plass for trening og helse kun for damer. Kom og se vår sirkeltrening som på 30 min gir full treningseffekt. Vi tilbyr også nyheten indoor-walking som brenner fett hurtig og enkelt.

PROGRAM: 1. CHAMPAGNE 2. TRUDE DREVLAND KLIPPER SNOREN. KL.19.OO 3. OMVISNING 4. VINN FLOTTE PREMIER 5. KORTREIST MAT FRA MATGAL.NO

6. BOSU DEMO

Du og dine venninner er hjertelig velkommen

www.damenes.com tlf 55 15 43 00 – nedgang ved Sissels

TRUDE DREVLANDkommer og klipper

snoren.

Hans Jørgen B

run


Da

ns og tren

ingggglllaalallal dada eded rrere eerer

dadad gaga egeg rrere

BT/BYAVISEN

PILATESTRENINGTRENING FOR KROPP OG SJEL

For mer informasjon/time-bestilling ring: 55 32 04 76

Nygårdsgt. 4 www.pilates.no ETABLERT i 1995

•Bli sterkere, mykere, få en bedre kroppsholdning og masse energi.

•Effektiv, skånsom og trygg trening.

•God oppfølging av høyt utdannede instruktører.

•Trening for alle, på alle nivåer.

•Individuell trening på Pilates apparater eller gruppetrening på matte.

• Trening med personlig veiledning og gruppetrening.

HARD TRENING - GOD HELSE! FINN TRENINGSTIDER PÅ:

www.bergen-vest-taekwondo.org

BERGEN VEST TAEKWONDOLoddefjord og Fyllingsdalen

studioNORDISK INSTITUTT FOR FYSIO-PILATES

I Studio Pilates kan vi tilby:

• Trening i små grupper

• God individuell oppfølging

• Høyt kvalifiserte instruktører; Fysioterapeuter med Fysio- Pilates sertifisering

• Svangerskaps- og barseltrening

Ring 55 20 33 60 Møllendalsveien 61a. [email protected]

www.studiopilates.no

KAMPSPORTSENTER

Medhaugs�aten 1Tlf. 907 902 82Hilleren/Mathopen

KAMPSPORTTRENING MED MENING, START MED

KAMPSPORTKAMPSPORTKAMPSPORT

Hilleren/Mathopen

WWW.BUSHIDO.NO

KRAV MAGA - JU-JUTSU - KICKBOXINGIAIDO - MMA/SHOOTFIGHTINGKARATE-JUTSU

* Treningssenter uten bindingstid* Fra kr. 299,- pr. mnd.* Treningssenter over 1000 m2* Gratis Badstue* Zumba - inklusiv i ditt medlemskap* Solarium* Gratis parkering * Shaping - kun for kvinner

Hallheimslien10, Olsvik - Tlf 4000 47 60www.in-shape.no

Olsv

ikskje

net

Sotraveien

Lyderhornsveien Fra vestkantenFra Sotra

Godviksvingene

Her er vi!

Hallheimslia 10

VE

STK

AN

TEN

Vi har dansekurs for barn og ungdom!Vi tilbyr dansekurs i klassene 4 til 14 år!

B E R G E N D A N S E S E N T E R

Påmelding tlf. 55 32 08 66 ellerwww.bergen-dansesenter.no Bergen Dansesenter

STARTER UNDERVISNINGEN 17.JANUARVi har kurs for alle aldre og ledige plasser på:Danselek, Pilates, Moderne/Samtidsdans, klassisk ballett, Hip Hop, Jazz og Dansegøy 65+Våre pedagoger har høyere dansefaglig utdannelse og er aktive i danse-miljøet bl.a. som dansere i Carte Blanche, Absence Crew og Schang dp.

Vibrasjonstrening:Kjøp et årsabonnement på vibrasjonstrening i november Kr. 500,- pr. mnd

Hypoxitrening: Fettforbrenning.Gå ned 1 størrelse

Novemberfestpå hypoxitrening:I november kutter vi prisen med 800,- kr fra 3 300,- til 2 500,-

DETTE GIR RESULTAT

Kun kr990,-*pr. mnd.

(veil. Pris kr.4750,-)

* Forutsetterårsabonnement

NYE DANSEKURS STARTER I UKE 03 (JANUAR 2011)

Kom i form med Fit-Vibe på rekordtid! (veil. pris kr. 600) pr. mnd kr. 500,- (Forutsetter 12 mnd. bindingstid)

Gå ned 1 str. på 1 mnd. med HypoxiNå kun kr. 2900,- 12 ganger (veil. pris kr.3300)

ZUMBA FITNESSNÅ 8 TIMER I UKEN -også formiddagstrening

NYHET!SELVFORSVARSKURS For jenter over 13 år

NYE DANSEKURS STARTER I UKE 03 (JANUAR 2011)

Gå ned 1 str. på 1 mnd. STEG LANSERER: Slank med STEG Et komplett behandlings- og treningstilbud som inkluderer:

- Dansetrening (Zumba) - Styrketrening (Vibrasjon) - Forbrenning (Hypoxi + Tredemølle) - Kostholdsveiledning - Akupunktur - Kinesiologi - Kroppsscanning BMI Muskel masse Fettprosent Biologisk alder- Tett oppfølging - Personlig veiledning

Nygårdsgt. 89 - Tlf. 55 69 88 60 www.stegdans.com - www.stegdans.no - [email protected]

Meld deg på idag (www.stegdans.com)

Swing, Salsa, Line Dance, Tango og Brudevals

www.komogdans.no/hordaland tlf. 930 62 671

KOM OG DANS

ZUMBA både i Bergen og Arna

Vi har kurs i Bergen, Fana, Arna, Knarvik, og på Askøy!

Kom og Dans er størst på dans i Norge. Kom gjerne alene.

Opplev

dansegleden

på våre kurs!Kursstart

hver måned.

Tren

spinningvektstang

sal

18 timer i uken

medoss

pr sesong

www.friskissvettis.no/bergen

kun kr

850/400

tlf: 55183357

24 ▍Kultur Kunst

Kunst og kultur hjelper barn i Brasil

Til neste år kommer Bjørn Sortland med en barnebok om livet i Brasil. Han er

engasjert av Kolibristiftelsen, som bruker dans, musikk og kunst for å holde barn i

Brasil borte fra gaten.


– Jeg har lyst til at det skal bli en en-gang-til-bok, at barna vil begynne på nytt når den er ferdiglest. Jeg leter etter en historie som er universell, som like godt kunne ha skjedd i Brasil som her i Norge, sier Sortland, som har reist i Brasil og skrevet bok om Brasil tidligere.

Han har lyst til å skape en forstå-else av hvordan livet er der.

– Jeg vil unngå stakkarsliggjøring. Hvis du er barn er virkeligheten der du er, på godt og vondt. Og den virke-ligheten vil jeg vise, sier forfatteren.

Det er Kolibristiftelsen, som

driver flere sentre for barn og unge i Brasil, som har engasjert Sortland til å lage barneboken. Vanligvis er forfatteren skeptisk til oppdrags-skriving, men denne gangen følte han det var riktig å si ja.

– Hvis det blir for mye styring av innholdet, kan det fort bli kjedelig. Men her har de gitt oss veldig frie tøyler. De har en forståelse for at lit-teratur er litteratur, og det er en av grunnene til at jeg sa ja, sier Sortland, som så vidt vil snakke om boken.

– Vi er helt tidlig i planleggings-fasen, sier han om boken som skal komme i 2012.

Kommunikasjonssjef Terje I. Wanvik i Kolibri er stolt over å ha fått

Sortland og illustratør Hilde Kramer med på laget.

– Illustratøren skal til Brasil og se selv hva vi gjør der, forteller Wanvik.

Solgte altKolibristiftelsen sitt mål er å holde barn og unge i Brasil borte fra gaten.

Det hele begynte i 1992 da Gregory Smith solgte alt han eide og dro til Brasil for å hjelpe gatebarn. I dag er nesten 2000 barn og unge i aktivitet i Kolibriprosjektet.

– De første syv årene konsentrerte Smith seg om gatebarna i Sao Paolo. Han fulgte opp 30 – 40 barn døg-net rundt, og syv av dem klarte seg.

Målet var å få dem rusfrie og bort fra gaten, noe som er enormt krevende. Å få ett gatebarn bort fra gaten kre-ver fem års jobbing døgnet rundt, sier Sigve Fjeldtvedt, daglig leder for Kolibri i Norge.

I 2000 ble derfor fokuset flyttet mot forebygging, med mål om å hindre at barn og unge havner på gaten.

– Vi når langt flere med det foku-set, sier Fjeldtvedt, som er en av to fast ansatte i Norge.

HjemmebeSøkI dag har stiftelsen to aktivitetssentre i Brasil, og to til under bygging. På det største, Kolibriredet, er nærmere

MUSIKK: Mange får lære seg å spille og synge på Kolibrisenteret i Brasil. Instruktøren, Altair, har samme bakgrunn som barna. Foto: Carf

I NORGE: Sigve Fjeldtvedt, daglig leder for Kolibri i Norge og kommunikasjonssjef Terje I. Wanvik tror kunst og kultur kan være med og gi fattige barn i Brasil et bedre liv. Foto: Camilla Aadland

MED BOK: Forfatter Bjørn Sortland har fått i oppgave å skrive en barnebok med handling fra Brasil.

TIL SALGS: Smykker, klær og kunst laget av barn i Brasil finnes på kafeen på Kolibrisenteret. Foto: Camilla Aadland

DUKKER: Håndlagde dukker fra Brasil koser seg i en hengekøye på Kolibrisenteret på Engen. Foto: Camilla Aadland


1000 barn og unge i aktivitet. Her driver de med fotball, capoeira, musikkgrupper, dans og maling. Blant annet. Det er ett kriterium for at de får være med: at de samtidig går på offentlig skole.

Sentrene er plassert i de fattigste bydelene i Sao Paolo, favelaene. I en evaluering fra 2008 antydes det at arbeidet har hindret 60 – 70 barn fra å havne på gaten.

– Sentrene har andre ringvirknin-ger, utover gatebarnproblematikken. Vi jobber med hele samfunnet. Hovedfokuset er å bygge opp barn og unge til selvstendige mennesker som griper tak i eget liv, sier Fjeldtvedt.

Instruktørene har ansvar for hele

barnet, og prøver å hjelpe hvis ikke barna har det bra.

– De går på hjemmebesøk og set-ter inn tiltak der det er problemer med stoff eller kriminalitet, sier Fjeldtvedt.

Fra samme miljøAlle de rundt 30 instruktørene i Brasil har sin bakgrunn fra samme miljø som barna er i.

– Vi prøvde i starten med utdan-nede folk fra den rike siden, men det fungerte ikke. De klarte ikke å kommunisere med ungene. Nå griper vi i stedet tak i mennesker i slummen som selv har skaffet seg kompetanse, og gir dem utdanning

og selvtillit. Det har fungert bra. De vet hva ungene strir med og kjenner miljøet, sier lederen.

I 2008 åpnet stiftelsen et mindre senter i ett av de fattigste områdene i Sao Paolo. Her er det ingen infra-struktur, ikke skole, kloakk eller vann.

– Vi er den første institusjonen som etablerer oss der, forteller Fjeldtvedt.

– Hvordan har det gått?– Lokalbefolkningen var først

veldig skeptisk. Men vi har blitt der og har blitt akseptert. Hele eksis-tensen til senteret er avhengig av at vi har lokalbefolkningen med oss. Kriminelle bander styrer området,

og lokalbefolkningen er sikkerheten for at vi får drive uten innblanding fra dem.

I fjor høst åpnet Bergens eget Kolibrisenter, på Engen. Her finnes både kunst, kjoler og smykker laget av barn i Brasil. Kolibrisenteret er i ferd med å inngå samarbeid både med kunsthøgskolen og kultursko-len. Fjeldtvedt tror samarbeidet vil være givende for alle parter.

– Det skal være en utveksling av kunstuttrykk. Når barn og unge møtes som likeverdige partnere, skjer det noe annet enn om vi rike gir almisser, sier han.

SLUMMEN: Ungdommene Kolibristiftelsen hjelper, bor i slummen utenfor Sao Paolo. Målet er å få så mange som mulig til å holde seg borte fra gaten. Foto: Carf

MALER: Her får en liten gutt prøve seg som kunstner på barnas dag i Brasil. Foto: Carf

DANS: Capoeira er viktig for mange av de som er på Kolibrisenteret. Her fra en gradering i 2009. Foto: Carf

– Det skal være en utveksling av kunstuttrykk. Når barn og unge møtes som like-verdige partnere, skjer det noe annet enn om vi rike gir almisser.

Sigve Fjeldtvedt, daglig leder for Kolibri i Norge

26 ▍Kultur Scene

Torsdag 6. januarGrieghallen: Ønskekonsert: Arrangører: Bergens Tidende og Bergen Filharmoniske Orkester. Klokken 19

Fantoft Stavkirke: Draumkvedet: Ingebjørg Harman Bratland, fra Vinje i Telemark. Klokken 18 og 20

Skipperstuen: Leif Aase: Gitaristen i Vassendgutane-gitarist spiller country. Klokken 21

Fredag 7. januarScruffy Murphy’s: Rhytm`n Woogie med Christian Øvreaas. Klokken 23

Lørdag 8. januarGarage: Elvis- 76 birthday. Gratis konsert med mange band. Klokken 21

Fana kulturhus: Jazzspinneriet Showmusikk fra over there, en del musikk fra femti- og sekstitallet. Klokken 14

søndag 9. januarJacobs: Plateslepp: Steinar Karlsen. Klokken 21

I byen Scene

I byen Konsert I byen BarnTirsdag 4. januarArenum: Lindstrøms Tivoli Klokken 14

Akvariet: Foring og show Klokken 10

søndag 9. januarAskøyhallen: Søndagsåpen hallHoppeputen og hoppeslottet. Tilbudet passer best for barn opp til 12-13 år og i følge med foreldre.Klokken 10

Tirsdag 4. januarDNS, Store Scene: La Cage aux Folles: Av J. Herman og H. Fierstein.Fra klokken 18

Forestillinger til og med lørdag 9 januar

Vet du om noe som skjer? Tips oss på [email protected]

Satser på kortreist teater

Ny forskning om fisk er viktig når Bjarte Hjelmeland setter sju urpremierer på plakaten i vår.

vært at vi ikke har satset på nyskre-vet drama, men kritikerne må vite at det tar lang tid å utvikle ny, norsk dramatikk.

sLår TiLbakeBjarte Hjelmeland kaller det «histo-rier med lokal forankring» når han nå slår i bordet med sju urpremierer. En av de største produksjonene er «Peder Påske» hvor Gunnar Staalesen har laget teatermanus basert på seks noveller av Hans Wiers Jenssen – mannen som også sto bak «Jan Herwitz».

– Jeg har hatt ideen lenge og pre-senterte den for Bjarte Hjelmeland for noen år siden. Her er fortellinger av forskjellig karakter – de er mor-somme, vemodige og dramatiske. Kort sagt er det et stort spenn, sier Gunnar Staalesen selv.

ForvikLinger«Peder Påske» er komedien

hvor Bergen Kunstforening skal planlegge en minneutstilling for en lokal kunstmaler, nemlig Peder Påske, men forviklinger oppstår. Staalesen har tatt fortellingene fra 1800-tallet og skjøvet dem til 1910 og 1930. «Husdramatikeren» på DNS mener teater godt kan være ren underholdning.

– Hvorfor nyter bergenserne å velte seg i egen patriotisme?

– Jeg mener patriotisme kan-skje blir et feil ord her, for her er jo like mye satire og utlevering av bergenseren.

– Hva er forskjellen mellom å skrive for teater og å skrive roman?

– Den klare kontrasten er jo at man sitter helt alene og skriver som romanforfatter. Som dramatiker er skrivingen mer kollektiv, og man blir mindre tydelig som forfatter. Jeg skrev om manus etter regissør Svein Sturla Hungnes sin gjennomgang.

Teatersjef Bjarte Hjelmeland vektleg-ger dramaturg Solrun Toft Iversens betydning for at syv urpremierer nå foreligger. Også ringrever som Staalesen har fått bistand for å gjøre sceneversjonen mest mulig troverdig.

– Utfordringen er jo å lage replik-ker man tror på. Samtidig er det et stykke som veksler mellom det kon-krete og det ekstreme, det er jo ikke en avbildning av virkelighet, men

mer skrudd og fordreid. Og vi har en syngende forteller som bindeledd, sier Hjelmeland om «Peder Påske».

HøvLe ned dørsTokkenOgså andre krefter er hentet internt fra teaterhuset på Engen. Stig Amdam er både DNS-skuespiller og Møhlenprisbeboer. Neppe tilfel-dig når dramatikerens femte stykke er «Et bedre sted» som omhandler reelle hendelser. I november 1942 ble 17 jøder i Bergen arrestert av norsk politi og deportert til Auswitzch. Ingen kom hjem.

Elleve av disse kom fra Møhlen-pris.

– Dette er en sterk historie som har en lokal forankring. Generasjonen som opplevde andre verdenskrig er i ferd med å forsvinne. Stig Amdam er god på å skrive dramatikk som vek-ker diskusjon og debatt, sier Bjarte Hjelmeland og viser til «Simons his-torie», som handlet om en hjemvendt soldat fra Afghanistan.

Fisker og FøLeLserOgså det yngste publikummet skal være ivaretatt på DNS – med et stykke som i stor grad bygger på nyere marinbiologisk forskning. «Blå jakt» er et undervannseventyr hvor skuespillerne har måtte lære seg akvatiske bevegelser. Stykket av Liv Heløe er inspirert av boken «Fiskenes ukjente liv» som bygger på forskning omkring fiskers følelsesliv.

Bjarte Hjelmeland mener han kan levere «kvalitetsgaranti» på alle stykkene som premierer på DNS, siden husdramaturgen er tungt inne i prosessen fra tekst til scene.

– Jeg håper at jeg har klart å høvle ned dørstokken i løpet av min sjefs-tid. Med «Svartediket» fikk vi mange ungdom


Og som Ibsen ville sagt, så står det en kvinne bak.

Tilbake til det. For fortsatt er det en høysminket Bjarte Hjelmeland som pryder teaterhuset på Engen i form av en meterlang plakat av drag-dronningen Albin fra musikalen «La cage aux Folles». Nyttår markerer inngangen til Hjelmelands aller siste år som DNS-sjef. Men han tar ikke

sorgene på forskudd. Ikke tar han seg selv av plakaten heller.

– Det er ikke tid til å tenke på vemod ved å gå av, når vi har så mange premierer foran oss. Nyttårs-aften 2011 står jeg på scenen helt til midnatt for da setter vi «La cage aux Folles» opp igjen.

Han har sansen for de store kos-tymedrama, men for sesongen 2011 vil han gjerne snakket om et mer nedstrippet faktum.

– Kritikken mot oss har alltid

LANGT FARVEL: Bjarte Hjelmeland har ett år igjen av sin sjefstid og slår i bordet med syv «hjemmelagde» teaterstykker denne sesongen. Og «La cage aux folles» blir hans siste applaus. Bokstavelig talt. Foto: Silje Stavrum Norevik

PATRIOTISME?: Gunnar Staalesen har laget teaterstykke av seks noveller av Hans Wiers Jenssen. Her blir det forviklinger og bergensk satire. Foto: Gyldendal Forlag

«Blå jakt» av Liv Heløe«Peder Påske» av Gunnar Staalesen«Boble» av Vestlandske Teatersenter«Askeladden på nye eventyr» av Absence Crew«Førstereis» av Morten Lorentzen«Knutsen og Ludvigsen»«DUS»-prosjektet ( Den Unge Scenen)

Syv urpremierer


NYBORG I ÅSANEvis à vis PlantasjenTlf. 55 18 09 00Man. - Fre. 10-20 Lør. 10-16

V Æ R R A S K - T I L B U D E N E E R B E G R E N S E T

SPOTLIGHTS

÷15-50%

TAK/VEGGLAMPER

÷15-80%BORD/GULV

LAMPER

÷15-70%

SKJERMER

÷15-50% ÷15-80%ALLE LAMPER OGSKJERMER

www.lys-huset.no

VETROGULVLAMPEHalogenOrd 749,-

Nå 198,-

Nå 998,-

MADELEINEPRISMETAKKRONEKrom og antikkhvitOrd. 2075,-Krom og antikkhvitOrd. 2075,-

ÅRETS STORE

BELYSNINGSSALGSTARTER TIRSDAG 4. JANUAR

Nå 3495,-

EKTE KRYSTALL

BAROCKKRYSTALLTAKKRONEKrom og patinertOrd 5550,-

TARGA TAKBESLAGStorOrd 410,-

Nå 198,-

Ord 498,-

Nå 198,-

Ord 259,-

Nå 98,-

BORDLAMPERMED SKJERM

ALEXANDRA SERIEN Stål og rustbrun

Nå 598,-

VEGG-LAMPEOrd 339,-

Nå 198,-

HERSTALVienda takkrone. Ord 1999,-

Nå 399,-

SCORPIO SPOTLIGHT-SERIE

Nå 159,-

PLAFONDOrd 329,-

Nå 198,-

HERSTALCilia taklampeOrd 1599,-

Nå 598,-

HERSTALCilia vegglampem/skjermOrd 599,-

Nå 198,-

SKINNEOrd 349,-

Nå 198,-

30 ÅR

30 ÅR

Stål og patinert

VEGG m/ dimmerOrd 249,-

TAK-KRONEOrd 998,-



Forfatterdueller. Stuntaksjoner på Wesselstuen. Svarte t-skjorter med påskriften «Bergen leser». Dette er bare noen av virkemidlene når prosjektleder og bibliotekar Thea Kathrine Jansen og kollegene ved Bergen Offentlige Bibliotek setter lesing på dagsorden. Bakgrunnen er regjeringens fokus på et nasjo-nalt leseløft der 2010 ble utpekt til «Leseåret». Nå har Bergen Offentlige Bibliotek fått 400 000 kroner i nasjo-nale midler, pluss sponsorpenger, til å videreføre prosjektet.

LUNSJSAMTALERJansen og co har særlig én målgruppe i sikte:

– Menn. Vi vet jo at det er kvinner som låner mest. Målet med kam-panjen er også å nå ikke-leserne. For noen er det en høy terskel å komme inn på biblioteket. Da må vi finne nye måter å kommunisere på, for-teller Thea Jansen.

Blant annet skal bibliotekarene ut på mannsdominerte arbeidsplasser og bedrifter for å forsøke å stimulere interessen for lesing. De skal både ha lunsjsamtaler og trekke frem boktit-ler som kan ha maskulin appell.

DUELL UTEN HAMSUNI tillegg har kampanjen fått sin egen kinoreklame. Slik kan man nå bergensere som ser film, men ikke leser så mange bøker. Thea Jansen er opptatt av å gjøre lesingen til et lavterskeltilbud.

– De fleste leser mer enn de tror. Lesing er dessuten en grunnleg-gende ferdighet i et samfunn der alt handler om å ta til seg informasjon. I siste instans er lesing derfor viktig for demokratiet, sier Jansen.

Sentralt i leseaksjonen står en nominasjonsprosess der bergen-serne skal kåre sin favorittbok via sms eller urner som står på utvalgte steder. Her blir det etter hvert knall-hard valgkamp og forfatterne av de ti ulike titlene vil bli invitert.

– Dersom det ikke er Hamsun da, illustrerer Jansen.

Målet er å bryte ned barrierene i forhold til lesing, å skape et kol-lektivt engasjement rundt lesing, og dessuten å gjøre flere bergensere opp-merksomme på Bergen Offentlige Biblioteks tilbud og kompetanse.

– I Biblioteksloven står det at vi skal gjøre bøker tilgjengelige for publikum, men som bibliotek skal vi også være utadrettet og har et ansvar overfor lesesvake og ikke-lesere, understreker Thea K. Jansen.

Prosjektlederen forteller at alt mulig kan nomineres til kåringen: poesi, tegneserier, dokumentarbø-ker og romaner. Det eneste kriteriet er at boken er tilgjengelig på norsk. Biblioteket har 11. 11.2011 som ende-lig sluttdato for prosjektet. Da blir det avslutningsfest på Hovedbiblioteket hvor Bergens favorittbok kåres.

– Lesing er ikke bare nyttig, men også tilfredsstillende, underholdende og gøy. Nyttårsforsettet må være at bergenserne leser i alle fall en bok hver, sier Thea Jansen.

Skal få bergenserne til å lese mer

Mannsdominerte bedrifter er blant målgruppene når Bergen Offentlige Bibliotek skal ut i bybildet for å rekruttere nye lesere i 2011.

GOD BOK: Når menn er dem som leser minst, satser bibliotekar Thea Kathrine Jansen ( til høyre) og kollegene Per Vold, Nils Henrik Smith og Eli Randmo ved Bergen Offentlige Folkebibliotek på lunsjsamtaler over en god bok. Foto: Silje Stavrum Norevik

• Innendørs elementproduksjon• Ferdig grunnet kledning• Fukt og vindsperre som standard• Velg mellom mange standardmodeller

eller en «skreddersydd» garasjeløsning• LOBAS® Garasjeport i stål - en sikker

portløsning som krever lite vedlikehold

Damsgårdsveien 72, 5058 BerGen55 34 11 19 • [email protected]

www.bjorgvin-garasjen.no

BYGGET FOR VESTLANDSVÆRET «Målet med kam-panjen er også å nå ikke-leserne. For noen er det en høy terskel å komme inn på biblioteket.»

Thea Kathrine Jansen, bibliotekar


* Treningssenter uten bindingstid

* Fra kr. 299,- pr. mnd.

* Treningssenter over 1000 m2

* Wellness

* Solarium - også for ikke-medlemmer

* Gratis barnepass og parkering

* Shaping

Hallheimslien 10, Olsvik - Tlf 4000 47 60www.in-shape.no

tenejkskivslO

neievartoS

L rohredy n

L

rohredy

neievsn

netn

akts

ev a

rF

artoS

rbartoS neo yøksA

Her er vi!Hallheimslien 10

NE

TN

AK

TS

EV

Alle klasser er inkludert i medlemsskapet!

Andre klasser: Spinning, Stram opp,Dance Aerobic, Boot Camp, Pilates, Yoga,

Basistrening, Styrke med stang.

- massasje, behandling av ansikt, fot, negler mm.

Vi har dansekurs for barn og ungdom!Vi tilbyr dansekurs i klassene 4 til 14 år!


Kultur Film

Mest sett på kino i 2010 1 Avatar 2 Knerten gifter seg3 Harry Potter og Dødstalismanene - Del 1 4 Inception 5 The Twilight saga - Eclipse

Tomme Tønner 2 - Det Brune Gullet. Etter en noe ufrivilling "ferie" i et av hovedstadens mer trekkfulle etablissement har Ali fått nok, og har en plan som ikke kan slå feil; han skal bli lovlydig. Som en rekke av slektas holdne menn skal også Ali starte kebabsjappe og bli rik på sultne, fulle nordmenn. Han skal bli rik på det brune gullet. Men det går selvfølgelig ikke som planlagt.

Tamara Drewe. Tamara Drewe er en ung journalist som i voksen alder vender tilbake til landsbygda hvor hun vokste opp. Som tenåring var hun unnselig, men etter en neseoperasjon og en mer harmonisk fordeling av kroppslige attributter er hun med ett forvandlet til et vaskekte sexsymbol. På kort tid snur den unge kvinnen hele det lille samfunnet fullstendig på hodet: Mennene vil ha henne, mens kvinnene vil ha henne så langt vekk som overhodet mulig.

Treet. På en gold slette troner et majestetisk tre. Ved treet ligger et hus. Og i huset lever Dawn med mann og fi re barn. Når mannen brått dør, faller Dawn sammen og de fi re barna mister ikke bare sin far, men på mange måter også sin mor. Den bestemte og reale datteren Simone velger å være lykkelig fremfor å begrave seg i sorgen. Redningen fi nner hun i treet, som blir stedet hvor hun fortsatt kan snakke med faren.

The Tourist. Under en improvisert reise til Europa for å pleie et brustent hjerte, havner Frank uventet opp i et fl ørtende møte med Elise, en ekstraordinær kvinne som med hensikt har krysset hans vei. Mot et fantastisk bakteppe i form av Paris og Venezia utvikler den hektiske romansen seg raskt, inntil de fi nner seg selv kastet inn i en dødelig katt og mus-lek.

The Twilight saga

Ukens premierer

Pinne på kinotoppenKnerten gifter seg er fjorårets mest sette norske film. I år er det ventet rundt 40 norske filmer til kinolerretet. Camilla [email protected]

Norske filmer er populære på kino. For tredje år på rad hadde norske filmer et besøk på 2,5 millioner eller mer i fjor. De norske filmenes andel av totalbesøket var 23 prosent, noe som er ny rekord, ifølge bransjeorganisasjonen Film & Kino.

I år er nærmere 40 norske filmer premiere-klare, noe flere i bransjen mener er for mange.

LAR SEG IKKE SKREMMERegissør Jannicke Systad Jacobsen, som har premiere på spillefilmen Få meg på, for faen til høsten, innrømmer at hun frykter det store antallet norske filmer på kino i år.

– Det kunne godt ha vært færre norske filmer, ja. Vår film kommer i tillegg til høsten, som er det verste tidspunktet fordi det kom-mer så mange premierer på kort tid, sier hun til Byavisen.

Produsent Terez Hollo-Klausen, som er aktuell med filmen Anne + Jørgen = sant, lar seg ikke skremme av de norske konkurrentene.

– Vi kommer tidlig på året, og har timet oss inn mot vinterferien. Barnefilm er dessuten vanligvis populært, og det er ikke så mange barnefilmer blant de førti som kommer i løpet av året, sier Hollo-Klausen til Byavisen.

KNERTEN PÅ TOPP Den mest sette norske filmen i fjor, var fami-liefilmen Knerten gifter seg, med et besøkstall

på 403.000. Den ble kun slått av Avatar, som troner øverst på kinotoppen, med et besøkstall på 527.000 i fjor (totalt 760.000). To andre nor-ske filmer er med på topp ti-listen, Trolljegeren, med 266.000 besøkende og Nokas, som 250.000 har sett.

På tross av årets gode besøkstall, mener Norsk Filminstitutts direktør, Nina Refseth at altfor mange norske filmer har kinopremiere i år. – Tallet for norske kinopremierer i 2011 er altfor høyt, sier Refseth til Dagbladet.

Hun frykter at flere av de norske filmene vil drukne.

– Jeg ser det som vanskelig å oppnå at alle disse norske filmene vil bli møtt av publikum, sier hun til Aftenposten.

NEDGANG TOTALTKommunikasjonssjef Birgitte Langballe i Film & Kino mener norsk film har befestet sin posi-sjon på kino i år.

– Det ser ut til at norske filmer i større grad enn tidligere appellerer til et bredere publi-kum. Vi er derfor spente på hvordan neste års rekordhøye norske filmproduksjon vil påvirke besøket, sier Langballe i en pressemelding.

Totalt sett var det en nedgang i besøket på norske kinoer i fjor. Kinobesøket endte på 11 millioner, noe som er 13 prosent lavere enn året før.

Med unntak av Avatar og Knerten gifter seg, klarte ingen av filmene på kino å trekke mer enn 400.000 publikummere.

TRE NORSKE: Knerten gifter seg var den mest populære norske filmen på kino i fjor, med et besøkstall på 403.000. To andre norske filmer var på topp ti-listen: Trolljegeren og Nokas.


DITT LOKALE TRENINGSSENTERDITT LOKALE TRENINGSSENTER

JANUARKAMPANJEKUN 399,- PER MND. Gjelder 12 måneders medlemsskap, lavere pris på Landås

Fire gode grunner til å velge Nr1Fitness: • BYENS LAVESTE PRISER PÅ FULLSKALA SENTRE • GRATIS TRENINGSVEILEDNING HELE ÅRET • GRATIS INNMELDING • TREN NÅR DU VIL, ÅPENT 24 TIMER

Ring oss på: 55 16 57 00

WWW.NR1FITNESS.NONr1Fitness finner du nå på følgende steder: • LANDÅS• SENTRUM

• FYLLINGSDALEN• ÅSANE

• OSTERØY

- nr 1 - 2011 - ww

w.byavisen.net

MØBLER - SENGER - TEKSTILER - TAPETER - TEPPER - LAMPER

Januarsalg!Store avslag på

utstillingsmodeller og 10% på alle

bestillingsvarer i januar.

www.berletaburetten.noWernersholmvei 33, Hop 5232 Paradis,Tlf. 55 10 95 00

Åpningstider 2. - 17. januar:Man - Fre 9.00 - 20.00 Lør 10.00 - 18.00

Vanlige åpningstider: Man - Fre 9.00 - 18.00Tors 9.00 - 19.00 Lør 10.00 - 16.00

3. 15.

Documents

Byavisen - avis01 - 2011