Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 27. maj - 2. juni 2013

Sapaatip akunnerani 22-mi 2013 illoqar� mmi aviisi - 27. maj - 2. juni

Danish Crown Sort Serie Assigiinng. qulit/10 varianter 325-900 g, 3x150 g, 4x140 g, 6x80 g

Nersussuarmit Culotte/Okse Culotte Ca. 1000 g miss

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

1650

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

4495

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

Flensted Naatsiiat/Karto� er Assigiinng. qulingiluat/9 varianter, 600-750 g

SipaarukSpar

3485

Pingasut/3 for

40,-

SipaarukSpar

2690

Marluk/2 for

65,-NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS

Ukioq kaajallallugu peqqissuugitGør hele året sundt

01_illoqarfimmi aviisi -TAS_22.indd 1 3/13/13 8:25 AM

Ileqqorilikkatit pitsaasut attatiinnakkitUpernavik Kujallermi niuertoq Jørgen SvendsenKøbmand Jørgen Svendsen i Upernavik-Kujalleq

Naatitat akuleriitas-sat/Bland selv frugt Appelsiner, Æbler, Pærer, Bananer imal./eller Kiwi

Vandmelon

Naatitat akuleriitas-sat/Bland selv frugt Appelsiner, Æbler, Pærer, Bananer imal./eller Kiwi

SipaarukSpar

2450

Qulit/10 for

25,-

Sivisuumik sulerusuppunga Jørgen Svendsen 58-inik ukioqarpoq. Ukiuni 32-nit ikinnerunngitsuni Upernavik Kujallermi niuertuuvoq, pif� ssallu ilaanni nunaqar� it arla-riit ataatsikkut akisussaaf� gisimallugit. Jørgen ukiuni 44-ni Pilersuisumi sulivoq, maannalu tal-limanik sulisoqarpoq.

Upernavik Kujalleq, illoqar� mmit Upernavim-mit 81 km-isut kujasinnerusumiittumi, 210 mis-saaniittunik innuttaqarpoq. Nunaqar� k ukioq 1855 niuertoruseqar� ttut tunngavilerneqar-poq. Siusinnerusukkut puisinniarneq imarmiu-nillu allanik piniarneq kiisalu saarullinniarneq qeerarniarnerlu aningaasaqarnermi tunngaviul-luinnarput, maannali qalerallit aalisarneqarne-rullutik.

Juulut ilaqutarpassuaqarpoq, nuliaqarpoq, qu-lingiluanik meeraqarpoq, 13-inik ernutaqarluni ataatsimillu ernutaqqiuteqarluni. Sunngif� m-mini pinialunneq nuannarinerpaavaa.

”Ullormut agguaqatigiisillugu 150-it missaan-niittunik pisiniartoqartarpunga, pisiniallu ne-risassanik pisiniaqarnerusarnermik saniatigut piniarnermi aalisarnermilu atortut pisiarillu-artarpaat. Pisiniar� mmi torersuutitsineq assut pingaartitarivara, pisiniartartutta pitsaasumik sullinneqarnissaat anguniartuaannarpara, kii-salu isertitaqarnerusinnaanermik periusissanik isumassarsiortuaannarlunga. Siunissami kis-saatiginersaasama ilagaat sapinngisara tama-at suliinnarusunnera, tassami utoqqaliguma uninngaannaraluaruma nuannarinaviarnagu nalunngereerpara, tassami 14-inilli ukioqarlu-nga sulilerama suli sulivunga”, Upernavik Kujallermi niu-ertoq naggasiivoq.

Jeg håber at blive ved længe endnuJørgen Svendsen er 58 år. Han har været køb-mand i Upernavik-Kujalleq i ikke mindre end 32 år, og havde i en periode også ansvaret for � ere bygdebutikker. Han har arbejdet i Pilersuisoq i 44 år, og har i øjeblikket fem medarbejdere i butikken.

Der bor ca. 210 mennesker i Upernavik Kujal-leq, der er beliggende ca. 81 km syd for byen Upernavik. Bygden blev grundlagt 1855 som en handelsstation. Før i tiden udgjorde fangst af sæler og andre havpattedyr samt � skeri af torsk og havkat det økonomiske grundlag, men nu er det især helle� sk, der � skes.

Jørgen har en stor familie, der består af hans kone, 9 børn, 13 børnebørn og et oldebarn. Hans yndlingsbeskæftigelse er fritids-jagt.

”I gennemsnittet har jeg vel 150 kun-der på en dag, og udover dagligvarer sælger vi meget fangst- og � skeriudstyr”, fortæller Jørgen. ”Jeg holder meget af mit arbejde, og synes, at alle dage er spændende og afvekslende. Jeg sætter en ryddelig butik i højsædet, og jeg prøver hele tiden at yde god service overfor kunderne, ligesom jeg tænker på, hvordan vi kan øge indtjeningen. Et af mine ønsker for fremtiden er, at jeg kan beholde mit arbejde så længe som muligt. Jeg ved med mig selv, at jeg ikke vil kunne nyde en passiv pensio-nisttilværelse, da jeg jo altid har haft et arbejde siden jeg var 14 år”, slutter købman-den i Upernavik Kujalleq.

nga sulilerama suli sulivunga”, Upernavik Kujallermi niu-ertoq naggasiivoq.

SipaarukSpar

15,-

Ataaseq/pr. stk.

3995

Nutella 630 g

SipaarukSpar

12,-

Ataaseq/pr. glas

3495

Bananer imal./eller Kiwinisttilværelse, da jeg jo altid har haft et arbejde siden jeg var 14 år”, slutter købman-den i Upernavik

Meloner Galia imal./eller Honning

SipaarukSpar

10,-

Arlaat/frit valg

1995

Fortsæt med de gode vaner

02-03_illoqarfimmi aviisi -TAS_22.indd 2 3/14/13 8:21 AM

Ileqqorilikkatit pitsaasut attatiinnakkitIleqqorilikkatit pitsaasut attatiinnakkit

Punneq/Lurpak smør Assigiinng. pingasut/3 varianter, Niillataartut imal. qerisut/Køl eller frost 250-520 g

SipaarukSpar

1990

Yoggi Yoghurt imal./eller A38 Jordbær, Peach melba, Pære/banan imal./eller Ymer Niillataartut imal. qerisut/Køl eller frost, 1 ltr.

Spar op til

angullugit sipaakkit

1590

Marluk/2 for

30,-Immuit/Mælk Laktosefri, 1 ltr.

SipaarukSpar

5,-

Ataaseq/pr. stk.

1495

Klovborg Immussuit/Ost Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 650 g

Aallartilluaraanni piariingajaf� u-voq!Maaji tamaat peqqin-nartumik inooreerlutit ileqqorilikkatit maanna ingerlatiinnarniartussan-ngorpatit! Ullaakkut pitsaasumik pikkunartu-millu ullaakkorsiorlutit ulloq aallarnerukku sukkulaatitoriataarnissat tamuluttooriataarnissallu ilimanannginninngus-saaq. Ullup qeqqata tungaanut kaalerumanak if� artorit, naatitartorlutit immummillu nerisassianik nerillutit. Kaaleriataas-saguit tamussiussassaqa-rumallutit kuuloruujumik taqusserit.

Godt begyndt er halvt færdig!Når du har levet sundt i hele maj, er det nu, du skal holde fast i de gode vaner! Hvis du starter dagen med en god og solid morgenmad, mini-merer du din risiko for at ”falde i” med chokolade og andre snacks! Sørg for at få brød, frugt og mælkeprodukter, så du kan holde dig mæt frem til frokost. Snup eventuelt en gulerod med i tasken, så du er armeret med et lille mellemmåltid for en sikkerheds skyld.

Schulstad franskbrød imal./eller Stort franskbrød✱ 675 g

✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

SipaarukSpar

6,-

Ataaseq/pr. stk.

1695

SipaarukSpar

20,-

Ataaseq/pr. stk.

3995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Marluk/2 for

30,-NU

NATS

INNI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Motoorimut uuliassaq

Bisca imal. Naggu-teeqqat/SkibskiksAll in one med rodfrugter, Cream Crackers imal./eller Skibskiks, 165-500 g

Spar op til


8,-

Arlaat/frit valg

1995

Kaagiliassat akooriikkat/Amo kageblandinger Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 380-750 g

SipaarukSpar

9,-

Arlaat/frit valg

2495

If� ugassat akooriik-kat/Amo Rugbrøds-blandingerSolsikke imal./eller Mørkt 1 kg

SipaarukSpar

5,-

Poortaq/pr. pakke

1995

Rynkeby juice-t 16 Søde appelsiner, 16 Saftige æbler, 16 Syrlige appelsiner imal./eller 16 Eksotiske frugter, 1,75 ltr.

SipaarukSpar

8,-

Arlaat/frit valg

2995

Ulloq tamaat nu-kissaqarluarneq Pitsaasumik ullaakkor-sioreeraanni pitsaasumik ullup-qeqqasiortariaa-voq. If� at qallersukkat pisariitsuaraapput qarsi-laarnarlutillu, kiisalu ualeq tamaat nukis-saqaatigissavatit. Qal-lersuutigisartakkavit allanngoralaartarnissai eqqaamassavat, ikin-nerpaamillu sapaatip akunneranut marloriar-lutit aalisakkamit qal-lersuusiamik qallersuu-sertarniarna. Ualinerani nukissamik pipallalaarnis-saq pisariaqalersinnaasar-poq. Marmeladelikkamik tamusserit imer� mmul-luunnit juicitorlutit – suk-kulaammiit peqqinnarne-rupput!

Energi til hele dagenEfter en god morgenmad kommer en god frokost! Rugbrødsmadder er nem-me at tilberede og mæt-ter godt, så du får benzin til resten af eftermid-dagen. Husk at variere dit pålæg, og brug gerne � skepålæg minimum to gange om ugen. Hen på eftermiddagen kan det være nødvendigt med et lille energiboost. Snup en marmelademad eller et glas juice – det er stadig sundere end chokolade!

Marmelade fra Den Gamle Fabrik Assigiinng. arlallit/� ere varianter, 350-400 g

SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

35,-



Beauvais Ketchup 1 kg

3-Stjernet pålæg Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 110-135 g


SipaarukSpar

7,-Ataaseq/pr. stk.

3495

Glyngøre Aalisakkat/Fiskemarked Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 125-190 g

SipaarukSpar

2290

Marluk/2 for

29,-

Glyngøre Aalisakkat/Fiskemarked Fiskemarked Assigiinng. ar� neq-marluk/

Spar op til


1590

Marluk/2 for

30,-

Olie på motoren!

KNI P

INGA

AR

NERTUT GHF-IMUT ANINGAASALIISUU

VOQ

FHG ROF ROSNOPSDEVOH RE

IN

K


Ullaarsiorluni iluataatissat

Kalorianik atuigit Peqqinnartunik nerinis-saq kisimi pineqanngilaq. Kalorianik atuiumallutit anillutit aalagit. Peqqin-nissamik Aqutsisoqar� up inersimasut ullormut mi-nutsini 30-ni aalalluartar-nissaat innersuussutigaa, kiisalu sapaatip akunnera-nut marloriarlutik sivikin-nerpaamik minutsini 20-ni tillertitseruluulernissamik tungaanut aalasassasut. Timersorneq isumassarsi-atsialaavoq, assammik arsaattoqarsinnaavoq, qajartorujoortoqarsin-naalluni sulorartoqarsin-naalluniluniit, timersuum-mik aallutaqartilluni anilluni timersoriartorsin-naaneq ajornannginneru-lersarpoq.

Forbrænd kalorierDet handler ikke kun om at spise sundt. Det handler lige så meget om at komme ud og røre sig, så du får forbrændt nogle kalorier. Sundheds-styrelsen anbefaler, at voksne bevæger sig 30 minutter om dagen ved moderat intensitet, og at de to gange om ugen får pulsen helt op i minimum 20 minutter. Det kan være en god idé at dyrke en sport, f.eks. håndbold, kajaksejling eller badmin-ton, så det bliver nem-mere at komme af sted et par gange om ugen.

Brun Araba kaf� t/kaffe 500 g

Schulstad Toastbrød 600 g

Schulstad uutat/brød Krydderboller, Skovmands-brød imal./eller Solsikkebrød 800-1000 g

Schulstad Toastbrød 600 g

Spar op til


7,-

Arlaat/frit valg

2495 SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

35,-

SipaarukSpar

3290Marluk/

2 for

79,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Ullaarsiorluni iluataatissat

Nestlé Choko imal./eller Nescafé Assigiinng. sisamat/4 varianter 125-200 g, 8-10 breve

Spar op til


11,-

Arlaat/frit valg

2495

Nescafé Guld 200 g

SipaarukSpar

19,-

Ataaseq/pr. glas

5995

Kellogg´s Ullaakkorsi-utit/Morgenmad Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 210-500 g

SipaarukSpar

2490

Marluk/2 for

59,-

Forkæl dit morgenbord


Unnukkorsiutit peqqinnartut!

Victors kukkukuuaraq/kylling Hot Wings, Chicken Nuggets imal./eller Kyllinge Schnitzel 300-500 g

Bornholmer kukkukuuaraq/kylling1,2 kg

SipaarukSpar

1890

Marluk/2 for

79,-Isva� er 20 stk.

SipaarukSpar

20,-

Poortaq/pr. pakke

5995


Victors kukkukuuaraq/

Spar op til


2490

Marluk/2 for

45,-



Frigodan imal./eller Ardo frosne bærAssigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 300-450 g

Spar op til


10,-

Arlaat/frit valg

1995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Suppaliassat/Lammesuppekød 2 kg

SipaarukSpar

2450

Poortaq/pr. pose

139,-


Ribbensteg Ridset, Ca. 1000 g miss

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

7,-

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2295

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Neqit/KødmarkedOkse Stroganoff, Engelsk bøf, Farmer bøf imal./eller Rib eye, 2x180 g, 500 g

SipaarukSpar

10,-NU

NATS

INNI



RETT

ØTS Unnukkorsiorneq

Ulloq taannaarsimatil-lugu peqqinnartumik unnukkorsiortariaavoq. Nerininni neqi naati-tallu amerlanerutillugit nerikkit, nerisatillu kulhydratinik amerlanaar-nagit ilalaarsinnaavatit, qaqorteqqasuusinnaap-put, pastasinnaallutik naatsiialluunniit.

AftensmadEfter en lang dag skal man have et sundt aftensmåltid. Lad kød og grøntsager være dine hovedingredienser og supplér med kulhydrater, såsom ris, pasta eller karto� er, i begrænsede mængder.

Royal Greenland Aalisakkat/FiskemarkedAssigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 150-450 g

SipaarukSpar

1490

Marluk/2 for

45,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Arlaat/frit valg

3995

Sund aftensmad!


Mamartut pisariitsullu!

Knorr Middagsretter Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 203-273 g

Spar op til


10,-

Arlaat/frit valg

2495

Mamartut pisariitsullu!Mamartut pisariitsullu!

Royal Immiaaqqat/Øl✱ Export, Classic, Summer imal./eller [Plsnr], 33 cl

Royal Strong Ale✱

33 cl

SipaarukSpar

14,-

Ar� nillit/6 for

115,-

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

SipaarukSpar

31,-

Qulit/10 for

139,-NU

NATS

INNI



RETT

ØTS


Mamartut pisariitsullu!

Vila Régia Tinto/Duro imal./eller Branco/Duro, Portugal

SipaarukSpar

68,-

Pingasut/3 for

289,-Santa Maria Cabernet SauvignonTorres Red Coronas

SipaarukSpar

39,-

Marluk/2 for

209,-

Cup Noodles Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 50-69 g

Nissin Soba Chili imal./eller Classic 90-92 g

SipaarukSpar

1190

Marluk/2 for

30,-

SipaarukSpar

108,-

Pingasut/3 for

249,-

Lækkert og let!

SipaarukSpar

1085Pingasut/

3 for

40,-


Forkælelse til børnenes dag

Sodavand✱ Faxe Kondi, Faxe Kondi Free, Faxe Kondi Extra, Hindbær. Nikoline Ananas, Nikoline Appelsin imal./eller Grøn Sport, 50 cl

Aqua Coral Imeq✱ 50 cl

SipaarukSpar

685

Pingasut/3 for

20,-

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

Meeqqat ulluanni meeqqat iluataatissaat

SipaarukSpar

27,-

Aqqaneq-marluk/12 for

129,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Spar op til


13,-Poortaq/pr. pakke

2995Brownie Islagkage 800 ml

SipaarukSpar

20,-Sikut/Ispinde Assigiinng. tallimat/5 varianter, 5-8 stk.

Poortaq/pr. pakke

3995

KNI P

INGA

AR


VOQ


IN

K


Sup Top juice-t Assigiinng. ar� nillit/6 varianter, 3x250 ml

SipaarukSpar

1590

Marluk/2 for

30,-Marabou chokolade Assigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 200 g

SipaarukSpar

12,-

Arlaat/frit valg

2495

Meeqqat ulluanni meeqqat iluataatissaat

Vitalis Müsli bar Chokolade imal./eller Light chokolade, 100-125 g

SipaarukSpar

10,-

Poortaq/pr. pakke

1995

BonBon, Pingvin mal./eller Nellies Dellies Assigiinng. 13-it/13 varianter 90-180 g

Spar op til


1890

Marluk/2 for

35,-Toms Chokoladebarer Assigiinng. tallimat/5 varianter, 45-50 g

SipaarukSpar

690

Marluk/2 for

15,-

Meeqqat ulluat Juunip ulluisa aallaq-qaataanni Nunatsinni tamani meeqqat qitiutin-neqartarput. Ullorlu taanna mamakujuttutor-tilaarnissaat soorunami pissusissamisuuginnar-poq. Sukkulaatinik mama-risaannik, mamakujut-tunik mamarluinnartunik sodavandimik illulerlugit piller� giniakkit! Aqa-guani peqqinnartumik nereqqiinnarumaarput.

Børnenes dag D. 1. juni sætter hele Grønland børnene i cen-trum. Og så er det selv-følgelig en oplagt dag at forkæle dem med noget guf. Så frem med deres yndlingschokolade, noget lækkert slik og sodavand til! De kan jo være sunde igen dagen efter!


Angerlarsimaf� k alianaannerulaartoqEt lidt smukkere hjem!

Naneruutit/Bloklys Grøn, Gul imal./eller Orange 5,8x12 cm

Servietter Assigiinng. tallimat/5 varianter, 33cm 20 stk.

Angerlarsimaf� k alianaannerulaartoqEt lidt smukkere hjem!

Angerlarsimaf� k alianaannerulaartoqAngerlarsimaf� k alianaannerulaartoq

Naneruutit/Bloklys Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 5,8X13 cm

SipaarukSpar

690Marluk/

2 for

25,-

SipaarukSpar

990

Marluk/2 for

30,-Sipaaruk

Spar

490

Marluk/2 for

25,-


Angerlarsimaf� k alianaannerulaartoqEqqaamallugu!

Pilerigisatit tamaasa pisisa.gl-imi pigaavut. Internetsikkut pisiniartarfi mmi radionik TV-nillu, angerlarsimaffi mmi atugassarpassuarnik, igaffi mmi errorsisarfi mmilu atortorissaaru-tinik, umiatsiaaqqanut motoorinik, timersornermi atugassanik, spil´inik pinngussanillu qiniataagassarpassuaateqarpugut. Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaajuaannarpoq. pisisa.gl-imut iseriarlutit Nunatsinni internetsikkut pisiniartarfi mmi pilerigisassarsiorit.

Umiarsuakkut nassiunnera akianut ilaareertuaannarpoq

pisisa.gl-imi ajornanngitsuaqqamik

pisiniarsinnaavutit

Kigutigissaatit/Jordan tandbørste imal./eller Rens-letAssigiinng. tallimat/5 varianter 1-10 stk., 3-9 år

Spar op til


1590

Marluk/2 for

30,-

Whiskas Assigiinng. tallimat/5 varianter 400 g

SipaarukSpar

1090

Marluk/2 for

25,-

Lambi equutissat imal./allarutissat/Toiletpapir eller køkkenrulle Assigiinng. sisamat/4 varianter Imusat 3-6/3-6 rl.

SipaarukSpar

2990

Marluk/2 for

50,-

Angerlarsimaf� k alianaannerulaartoq

Libero Nangit/Bleer Assigiinng. qulingiluat/9 varianter 5-30 kg, 34-68 stk.

SipaarukSpar

25,-

Arlaat/frit valg

14995NU

NATS

INNI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS


Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Assit quppernerni 2-3, 8-9 kiisalu 10-11-imiittut ilovegreenland-imeersuupput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibs-anløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis. Foto side 2-3, 8-9 og 10-11 ilovegreenland.

Peqqissuuniaannarit!

SipaarukSpar

20,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Hold fast i sundheden!Najungasut/Tulip spareribs 600 g

Poortaq/pr. pakke

4495

Steff Houlberg pølser Assigiinng. tallimat/5 varianter, 435-540 g

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu

Steff Houlberg pølser Assigiinng. tallimat/5 varianter, 435-540 g

SipaarukSpar

2390

Marluk/2 for

50,-Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Tingualiat/Leverpostej Bacon, Grov imal./eller Fransk, 350 g

SipaarukSpar

1290

Marluk/2 for

35,-

KNI P

INGA

AR


VOQ


IN

K

16_illoqarfimmi aviisi -TAS_22.indd 16 3/14/13 8:35 AM

Documents

Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 27. maj - 2. juni 2013