Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 2. - 8. september 2013

Sapaatip akunnerani 36-mi 2013 illoqar� mmi aviisi - 2. september - 8. september

Fødselsdagsforkælelse

Immuup qalipaa/Piske� øde 36% 1 ltr.

SipaarukSpar

10,-

Ataaseq/pr. stk.

2895

1 ltr.

Okse Cuvette Ca. 1000 g miss

Kiilup affaanut sipaarut

Spar pr. 1/2 kg

15,-Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

2995NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT

DNALNØRG I NERUTLUK GO NETROPS

RETT

ØTS

Coteaux du Languedoc

SipaarukSpar

89,-

Pingasut/3 for

199,-

NUNA

TSIN

NI TI

MERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS

Okse Cuvette Ca. 1000 g miss

Neqit/Kødmarked Assigiinng. ar� nillit/6 varianter 500-1000 g, 4x100 g

Spar op til

angullugit sipaakkit

3585Pingasut/3 for

69,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Stor fødselsdagskonkurrence

In

uu

issi

orne

rm

i unammisitsinersuaq

Inuuissiornermi unammisitsinersuaq eqqugassarpassualik.Qupperneq 14 takuuk.Stor fødselsdagskonkurrence med masser af premier. Se side 14.

Fødselsdagsforkælelse

Inuuissiornermi iluatatsitsineq

01_illoqarfimmi_aviisi_36.indd 1 7/2/13 11:40 AM

Akit nuanneqqinnaatVindruer imal./eller Blomme tomater 500 g

NuannattuarsinnarpugutPilersuisumi pisisartuvut peqatigalugit inuuissiornitta nallius-sinissaa qilanaariuaannarparput. Nalliuttorsiutiginninnitsin-nut neqerooruterpassuaqartarneq ileqqoraarput. Ataguli vandmelon isseqaffaarilluni nutaarsunnitsumik tamusse-riarit, allaanngilaq aasaminermik tamusserluni. Maannak-korpiaq nunarsuami tamaneersunit peqqinnarluinnartunik nioqquteqarluarpugut.

Umiatsiaaqqamik eqqugassanillu allanik 100.000 koruunit sinnerlugit nalilinnik eqquigitInuuissiortoqartillugu tunniussassaqartarpugut. Inuuissior-luta akiutitta saniatigut inuuissiornitsinni kusanaqqinnaanik eqqugassaqartitsilluta unammisitsivugut. Immersugassaq qupperneq 14-imiittoq immersoriarlugu pisiniar� nnukaatiin-nassavat. Taava qutsasertunut peqataassaatit.

Eqqorsinnaasavit ilagaat:Umiatsiaaraq aluminiuusoq motoritalikMobiltelefon torrassuaqApple PCI-padallarpassuillu…..

Pilersuisup inuuissiorneranut tikilluarit.

Festen fortsætterI Pilersuisoq glæder vi os altid over at fejre fødselsdag sam-men med vores kunder. En af de måder, vi gør det på, er ved at præsentere mange ekstra gode tilbud. Prøv f.eks. at sætte tænderne i en saftig og frisk vandmelon. Det er at tage en bid af selve sommeren. I butikken har vi i denne tid ekstra meget af det sunde og grønne fra hele verden.

Vind en båd og andre præmier for over 100.000 kr.Fødselsdagstid er gavetid. Udover fød-selsdagspriserne er vores gave til dig en stor fødselsdagskonkurrence om � otte gevinster for over 100.000 kr.. Du skal bare udfylde kuponen på side 14 og a� evere den i din butik. Så er du for alvor med i festen.

Du kan blandt andet vinde:En aluminiumsjolle med motorEn smart mobil telefonEn Apple PCEn I-padog meget mere.....

Velkommen til fødselsdag i din Pilersuisoq.

I Pilersuisoq glæder vi os altid over at fejre fødselsdag sam-men med vores kunder. En af de måder, vi gør det på, er ved at præsentere mange ekstra gode tilbud. Prøv f.eks. at sætte tænderne i en saftig og frisk vandmelon. Det er at tage en bid af selve sommeren. I butikken har vi i denne tid ekstra meget af det sunde og grønne fra

Vind en båd og andre præmier for over

Fødselsdagstid er gavetid. Udover fød-selsdagspriserne er vores gave til dig en stor fødselsdagskonkurrence om � otte

Vandmelon Spanien

SipaarukSpar

20,-

Ataaseq/pr. stk.

2995

Inuuissiortoqartillugu tunniussassaqartarpugut. Inuuissior-luta akiutitta saniatigut inuuissiornitsinni kusanaqqinnaanik eqqugassaqartitsilluta unammisitsivugut. Immersugassaq qupperneq 14-imiittoq immersoriarlugu pisiniar� nnukaatiin-nassavat. Taava qutsasertunut peqataassaatit.

Umiatsiaaraq aluminiuusoq motoritalik

I Pilersuisoq glæder vi os altid over at fejre fødselsdag sam-I Pilersuisoq glæder vi os altid over at fejre fødselsdag sam-

Festlige priser

SipaarukSpar

10,-

Arlaat/frit valg

1995

Castus Pålæg Assigiinng. tallimat/5 varianter 3x100 g

SipaarukSpar

6,-Arlaat/frit valg

2495

02-03_illoqarfimmi_aviisi_36.indd 2 7/2/13 11:42 AM

Akit nuanneqqinnaat

Lurpak Punneq/Smør Assigiinng. marluk/2 varianter 250 g

SipaarukSpar

1990Marluk/2 for

30,-

Riberhus Immussuit/Ost Assigiinng. tallimat/5 varianter, 585-650 g

K-Salat Mayonnaise imal./eller RemouladeAssigiinng. sisamat/4 varianter, 400 ml

SipaarukSpar

1090

Marluk/2 for

25,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Akit nuanneqqinnaat

NUNNA

TATASI

NNI T

IM

ERSORNEQ KULTLTL URILU T

NERUTLUKGONETROPSRE

TTØT

S

250 g

SipaarukSpar

16,-

Ataaseq/pr. stk.

4995NU

NATS

INNI

TIMERSORNEQ KULTURILU TAPERSERSORPAAT


RETT

ØTS

Riberhus Immussuit/Ost Assigiinng. tallimat/5 varianter, 585-650 g

K-Salaatit/Salater Assigiinng. aqqaneq-marluk/12 varianter, 100-170 g

SipaarukSpar

1490

Marluk/2 for

25,-02-03_illoqarfimmi_aviisi_36.indd 3 7/2/13 11:42 AM

Mamartuutivut nalliuttorsiutigaavutVi fejrer den gode smag

Schulstad Uutat/Morgenbrød✱

Thebirkes, Rundstykker, Grov håndværkere, Håndværkere imal./eller Grovbirkes, 60-95 g

Schulstad Uutat/Brød✱

Formbrød, Franskbrød imal./eller Rugbrød, 550-1000 g

Aallartilluarneq ....aallartilluariivin-neruvoq. Nerisassiassatit pitsaasut atorukkit ma-maqqinnaanik nerisas-siussaatit. Pilersuisumi nerisassiassanik pitsas-suarnik nioqquterpas-suaqartuaannarpugut, juicesissaguit, if� arsissa-guit ameraakkanilluunniit tomaatisissaguit.

Godt begyndt ... er halvt færdig. Og hvis du starter med gode råvarer, så er du meget tættere på et velsmagen-de resultat. I Pilersuisoq har vi altid masser af kvalitetsråvarer på tilbud, hvad enten du er ude efter juice, brød eller hak-kede tomater.

Sun-C juice-t Trope, Æble imal./eller Appelsin, 1,5 ltr.

SipaarukSpar

10,-Ataaseq/pr. stk.

1995

Thebirkes, Rundstykker, Grov håndværkere, Håndværkere imal./eller Grovbirkes, 60-95 g

SipaarukSpar

1570

Ar� nillit/6 for

20,-Spar op til


695

Arlaat/frit valg

20,-✱ Taamaallaat if� or� linni imal. Bake-off-ilinni atuuppoq/Gælder kun hvor der er bager eller bake-off.

Aallartilluarneq


Mamartuutivut nalliuttorsiutigaavut

Jaka Hakkebøffer Med løg, 6 stk., 840 g

SipaarukSpar

1500Qillertuusaq ataaseq/pr. dåse

3495

Qaqorteqqasut/Smagens Køkken ris Løse imal./eller Parboiled 1 kg

Spar op til


3380Sisamat/4 for

50,-

Qaqorteqqasut/Smagens Køkken ris Jasmin imal./eller Basmati 1 kg

SipaarukSpar

2785Pingasut/3 for

50,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Qillertuusarmiut/Smagens Køkken konserves Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 400 g

SipaarukSpar

3760

Ar� neq-pingasut/8 for

50,-


Amo Qajuusat/Hvedemel 2 kg

SipaarukSpar

1990

Marluk/2 for

40,-

Poor´lut kialaannguit... inuuissiornermi minin-neqartanngillat. Nam-mineq ooriakkit, ataguli allaanerulaartikkusuk-kukkit vaniljelilaariakkit. Punnileriarlugit mama-laalerlugit kakaavimut immuup qalipaanik is-sortillugu aalatalikkamut illuliutikkit.

Lune boller... er fast inventar på fødselsdagsbordet. Bag dem selv og tilføj gerne lidt ren vanilje, hvis du vil give dem et personligt touch. Servér med smør og marmelade og selv-følgelig varm kakao med � ødeskum.

Qajuusat/Min Natur melAssigiinng. ar� neq-pingasut/8 varianter, 1 kg

SipaarukSpar

2180

Sisamat/4 for

50,-

Poor´lut kialaannguit

Bag dine egne fødselsdagsbollerBag dine egne fødselsdagsboller

Inuuissiornermi nammineq poor´luliorit


Royal Greenland aali-sakkat/� skemarked Røget Laks, Gravad Laks imal./eller Røget Helle� sk 100-125 g

Sushi Qulit/10, 190 g

SipaarukSpar

3090

Marluk/2 for

69,-

Royal Greenland aali-sakkat/� skemarked Assigiinng. sisamat/4 varianter, 150-450 g4 varianter, 150-450 g

SipaarukSpar

3085

Pingasut/3 for

59,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Spar op til


15,-Arlaat/frit valg

2995

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Inuuissiornermi nammineq poor´luliorit


Inuuissiornermi mamarinerpaasatInuuissiornermi mamarinerpaasat

Pizza Ristorante Assigiinng. tallimat/5 varianter, 325-375 g

SipaarukSpar

7,-Poortaq/pr. pakke

2495Hatting Uutat/Brød Assigiinng. ar� neq-marluk/7 varianter, 6-12 stk., 280-500 g

Spar op til


8,-Poortaq/pr. pose

2695

Pasta Familia Spaghetti imal./eller Macaroni, 500 g

SipaarukSpar

2475

Tallimat/5 for

50,-

Inuuissiortoq naalagaasarpoq Inuuissiornermi nuannaar-nerinnavik, tunissutisiat qungujulaarnerinna-villu. Tassalu unnugu mamarinerpaasat nerisus-saallugit. Mamariner-paasatit spaghettiuppata miseqqikkat, uummatit immuup qalipaanut qalataappata bøffersuup-palluunniit Pilersuisumi nioqqutigaavut!

Fødselaren bestemmer Fødselsdag betyder glæde, gaver og smil. Og så betyder det, at man får sin livret til aftensmad. Og i Pilersuisoq har vi alt, hvad der er behov for, ligemeget om livretten er spaghetti med kødsovs, hjerter i � ødesovs eller en god, rød bøf!

Snack Crispy Inder� let imal./eller Kyllinge� let 800-1000 g

SipaarukSpar

20,-

Arlaat/frit valg

5995


Inuuissiornermi mamarinerpaasat

Puulukip uummatai/Svinehjerter 4 stk., Ca. 1,4 kg miss


Spar pr. 1/2 kg

7,-Poortaq/pr. pakke

995

Inuuissiornermi mamarinerpaasat

Puulukip uummatai/Svinehjerter 4 stk., Ca. 1,4 kg miss

9

Jydesteg Ca. 800 g missKiilup affaanut

sipaarutSpar pr. 1/2 kg

10,-Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

1995

Nersussuamineq neqeeranngugaq/Oksesmåkød i tern Ca 500 g miss


Spar pr. 1/2 kg

10,-Engelsk Bøf af � let imal./eller Rib Eye steak 2x180 g

SipaarukSpar

3090

Marluk/2 for

69,-

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Kiilup affaanut/pr. 1/2 kg

3495

NUNA

TSIN

NI TI



RETT

ØTS

Fødselsdagslivretter


NuannannissamiNår der skal være fest

LU Petit imal./eller Prince kissit/kiks Assigiinng. sisamat/4 varianter, 150-300 g

SipaarukSpar

1990

Marluk/2 for

30,-

Malaco mamakujuit/slik Assigiinng. aqqanillit/11 varianter, 150 g

SipaarukSpar

8,-

Poortaq/pr. pose

1995

Pringles Naatsiiat panertut/Chips 175-190 g

SipaarukSpar

5,-Ataaseq/pr. stk.

1995

LU Petit imal./eller Prince kissit/kiks Assigiinng. sisamat/4 varianter, 150-300 g

11 varianter, 150 g


Nuannannissami

Sodavand✱ Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Citron, Lemon, Hvid Special, Squash, Squash Light, Passion, Sortebær Paarnaq imal./eller Tuborg Sport, 50 cl

Sodavand✱✱ Coca Cola, Coca Cola Light, Coca Cola Zero, Fanta, Fanta Lemon imal./eller Fanta Exotic 33 cl

SipaarukSpar

1700Aqqaneq-marluk/12 for

79,-

✱ Taamaallaat Kitaani atuuppoq Qaanaaq pinnagu/Gælder kun Vestkysten, dog ikke Qaanaaq. Puualu puiaasaq ataaseq 2 kr. karsilu ataaseq 10 kr./Plus pant 2 kr. pr. � aske og 10 kr. pr. kasse.

Royal imal./eller Heineken Immiaaqqat/Øl✱✱ Classic, [Plsnr] imal./eller Heineken, 33 cl

Spar op til


950Ar� nillit/6 for

88,-

✱✱ Qillertuusat/Dåser Taamaallaat Tunumi Qaanaamilu atuupput/Gælder kun Østkysten og Qaanaaq.

Royal Immiaaqqat/Øl✱Export, Summer, [Plsnr] imal./eller Classic, 33 cl

SipaarukSpar

1400Ar� nillit/6 for

88,-

Spar op til


6695

24-t/24 for

269,-10-11_illoqarfimmi_aviisi_36.indd 11 7/2/13 11:51 AM

Angerlarsimaf� mmut tunissutissatGaver til hjemmet

Bacardi Rom Apple, Razz imal./eller Limon 70 cl

SipaarukSpar

100,-

Puiaasaq/pr. � aske

299,-

Bacardi White 70 cl

SipaarukSpar

100,-

Puiaasaq/pr. � aske

349,-

Uffaatit/Nivea shower Sensitive, Happy time imal./eller Creme soft, 750 ml

SipaarukSpar

15,-Arlaat/frit valg

3495

Smirnoff Vodka Rød 70 cl

SipaarukSpar

92,-Puiaasaq/pr. � aske

349,-St. Martin Vin De France Rouge imal./eller Blanc

Drink responsible

Drink responsible

Drink responsible

SipaarukSpar

88,-

Pingasut/3 for

269,-


Angerlarsimaf� mmut tunissutissat

Qaqorsaatit/Grøn Balance Flydende håndsæbe imal./eller Intimsæbe 200-250 ml

Arlaat/frit valg

2195

Assannut qaqorsaatip imassaa/Grøn Balance Flydende håndsæbe re� ll900 ml

Ataaseq/pr. stk.

3195

200-250 ml

Erruinermi qaqorsaat/Grøn Balance opvaskKoncentreret, 500 ml

Ataaseq/pr. stk.

1895

Kingunerut/Grøn Balance skyllemiddel Koncentreret, 1000 ml

Ataaseq/pr. stk.

2895

Errorsissutit/Storvask vaskepulver1,8 kg

Ataaseq/pr. stk.

3595

Errorsissutit/Omo vaskepulver Color imal./eller White, 6,4 kg

SipaarukSpar

70,-

Arlaat/frit valg

99,-


En go’ gaveide

Maybelline Dream Mousse Assigiinng. tallimat/5 varianter

SipaarukSpar

50,-

Arlaat/frit valg

149,-May Dream Lumi Touch Concealer 2 Nude imal./eller 1 Ivory

SipaarukSpar

20,-

Arlaat/frit valg

6495

May Dream Assigiinng. ar� nillit/6 varianter

SipaarukSpar

30,-

Arlaat/frit valg

119,-

Tunissutissatsialaat

Ajugaasut toqqaannartumik nalunaar� gineqassapput. Unamminermi peqataaniaraanni piseqqaartariaanngilaq, Pilersuisumi sulisut nioqqutissanillu piniartar� usut peqataasinnaanngillat. Unammisitsineq ulloq 14/09-2013 naassaaq.

Vinderne får direkte besked. Konkurrencen er ikke købsbetinget og ansatte hos Pilersuisoq og Pilersuisoq leverandø-rer kan ikke deltage. Konkurrencen slutter den 14/09-2013.

Qaqugukkut Nunatsinni inuiattut nalliuttorsiortarpugut?Hvornår er Grønlands nationaldag?

21. marts 21. juni 21. september

Ateq/Navn: ________________________________________________________________

Oqarasuaat/Tlf.: ___________________________________________________________

Najugaq/Adresse: __________________________________________________________

lloqar� k/By: _______________________________________________________________

Apeqqut ataaniittoq akeriarlugu Pilersuisup pisiniar� anut ulloq 14/09-2013 nallertinnagu utertiguk. Eqqortumik akisimasut akornanni Pilersuisup qul-lersaqar� ani ulloq 18/10-2013 makitsisoqassaaq, eqquisullu www.pilersuisoq.gl-ikkut pisiniar� mmilu nivinngaanikkut saqqummiunneqassapput.

Svar på følgende spørgsmål og a� ever kuponen i din Pilersuisoq butik inden 14/09-2013. Lodtrækningen blandt alle rigtige besvarelser � nder sted på Pilersuisoqs hovedkontor i Sisimiut den 18/10-2013 og vinderne bliver offentliggjort på www.pilersuisoq.gl og ved opslag i din butik.

✁

May Dream Lumi Touch Concealer

Eqqugassat 100.000 koruunit sinnerlugit nalillit eqqukkitVind præmier for over 100.000 kr.Pilersuisup inuuissiornermini eqquini-aasitsinersuanut unammeqataagitEqqugassaq pingaarneq umiatsiaaraq motorilik aana, saniatigut allanik nalituunik makkuninnga eqquisinna-avutit: Mobiltelefon torrassuaq, Apple PC, I-pad allarpas-suillu…

Vær med i Pilersuisoqs kæmpe fødselsdagskonkurrenceHovedpræmien er denne båd med påhængsmotor, men derudover kan du vinde følgende værdifulde gevinster: En smart mobil telefon, en Apple PC, en I-pad og meget mere…

Eqqugassaq pingaarneq umiatsiaaraq motorilik aana, saniatigut allanik nalituunik makkuninnga eqquisinna-


Niaquusat aalatsiviit/Røreskåle sæt 3 stk., 1,5 ltr., 2 ltr., 2,5 ltr.

SipaarukSpar

10,-Ataatsit/pr. sæt

2995Aap naqitsineranik uuttuut/Blodtryksmå-ler BP1700 BraunTil håndled

SipaarukSpar

100,-

Ataaseq/pr. stk.

299,-Niaquusat ataatsi-moortut/Skålesæt 5 dele, Med sort låg, 50ml, 250 ml., 350 ml., 500 ml, 900 ml

SipaarukSpar

20,-

Ataatsit/pr. sæt

3995

Niutsivik/Fad rektangulær 21x21 cm

SipaarukSpar


4995

Qalipaassutissat/Monster Malersæt

SipaarukSpar

50,-

Ataatsit/pr. sæt

99,-

Sukkanniuuteeqqat/Sportsracer

Kiddy siddende bamser Assigiinng. sisamat/4 varianter

Uanitsunik agguut/Løghakker

SipaarukSpar

20,-

Ataaseq/pr. stk.

7495

Monster Malersæt

My Baby Mathilde 30 cm

SipaarukSpar

50,-

Ataaseq/pr. stk.

99,-Aquut/Buddy Styrerat

SipaarukSpar


199,-

Girlz stort prinsessesæt

SipaarukSpar

100,-Ataatsit/pr. sæt

149,-

Illuinnarsiut/aallaat ataatsimoortut/Pistol/Gevær sæt

SipaarukSpar

100,-

Ataatsit/pr. sæt

299,-

SipaarukSpar

50,-

Ataaseq/pr. stk.

99,-

Tunissutissatsialaat

SipaarukSpar

30,-

Arlaat/frit valg

6995


Pilersuisoq torersaanerminut atatillugu akililliliivoq

Quip imaajarnerani

ikiortigut 75%-ilu angullugu

makku sipaarfigalugit:

Pinngussat ∙ radio & TV ∙ pequtit ∙ atortut ∙ sakkut ∙

igaffimmi errorsisarfimmilu atortorissaarutit ∙ atisat skuullu

Hjælp os med at tømme lageret og

spar op til 75 % på:

Legetøj ∙ radio & TV ∙ møbler ∙ isenkram ∙ værktøj ∙

hvidevarer ∙ tøj & sko

Pilersuisoq holder oprydningsudsalg

Naqinnerlutat nioqqutissallu nunguttoorsinnaanerat sillimaf� geqquneqarpoq. Illoqar� nni nunaqar� nnilu isorliunerusuni pif� ssami umiarsuaqanngif� usumi, nioqqutissat qinigassat aviisimi matumani pineqartut killeqartarsinnaapput. Der tages forbehold for trykfejl og udsolgte varer. I yderdistriktsbyer/bygder kan der i perioderne uden skibsanløb være begrænset udvalg af varerne i denne avis.

50%Spar op til


50,-

20%Spar op til


75%Spar op til


200,-

2 for 1

3 for 1100,-

16_illoqarfimmi_aviisi_36.indd 16 7/2/13 12:06 PM

Documents

Byavis / Illoqarfimmi aviisi, 2. - 8. september 2013