Óêðà¿íñüêà Êàòîëèöüêà Öåðêâà Áëàãîâ³ùåííÿ Ïðå÷èñòî¿ Ä³âè Ìàð³¿Annunciation of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church

Pastor – Rev. Ihor Bloshchynskyy Ïàðîõ – î. ²ãîð ÁëîùèíñüêèéMailing address: 1206 Valley Road, Melrose Park, PA 19027Rectory – phone (215) 635-1627, fax (215) 635-9203, emergencies (267) 902-8532E-mail: A.B.V.M@comcast.net Website: www.ukrainianbvm.com

Divine Liturgy Schedule:Tone – 6; Epistle – 2 Corint. 4:6-15; Gospel – Mt. 22:35-46

Sunday - September 6th - Fifteenth Sunday after Pentecost9:00 am +Eva Hayduczak John & Ahafia Balas10:30 am God’s blessings for our parishioners

Monday - September 7th9:00 am No liturgy

Tuesday - September 8th Birth of the Theotokos9:00 am + Eva Hajduczok Peter&Olga Mecznik

Wednesday - September 9nd

9:00 am +Irene Demianyk Family

Thursday - September 10th9:00 am +Maria Sushko&Rev. Wasyl Sushko Vera Kaczaj

Friday - September 11th

9:00 am ++Fedir, Rosa, Anton Anastasia Solomynka

Saturday - September 12th

5:00 pm +Eleanor R. Orehowsky Labiak Family

Sunday - September 13th Sunday before the Exaltation of the Cross 9:00 am +Wolodymyr Terleckyj (8 yrs) Family 10:30 am God’s blessings for our parishioners

ÎÃÎËÎØÅÍÍßÇá³ðêè – ïàðàô³ÿ - $1,710; ñâ³÷êè - $149.00; âïîðÿäêóâàííÿ òåðèòî𳿠- $307.00; êîíäèö³îíåð - $20.00;

Àðõèºïàðõ³ÿ - $15. Äÿêóºìî óñ³ì ïàðàô³ÿíàì çà ùåäð³ñòü òà ï³äòðèìêó!

Ç 13 âåðåñíÿ çàïðîøóºìî íà ñï³ëüíó êàâó òà ñîëîäêå. Ïîòð³áí³ âîëîíòåðè äî ïðîäàæóêàâè òà ñîëîäêîãî ï³ñëÿ íåä³ëüíèõ ˳òóðã³é. Ïðîñèìî çâåðòàòèñÿ äî ï. ×àéêîâñüêî¿ çàòåëåôîíîì: 215-338-2565.

Ïàðàô³ÿëüíèé õîð çàïðîøóº áàæàþ÷èõ äîëó÷èòèñÿ äî ñï³ëüíîãî ñï³âó.

Hàñòóïíå ïðèáèðàííÿ öåðêâè - ñåðåäà, 16 âåðåñíÿ.

Ƴíêà ç Óêðà¿íè øóêaº ðîáîòó ç ïðîæèâàííÿì ïî äîãëÿäó çà ñòàðøîþ îñîáîþ.Òåëåôîíóéòå äî Ëàðèñè 215-421-6948.

Áþëåòåíü ìîæíà ïåðåãëÿíóòè íà íàø³é ³íòåðíåòí³é ñòîð³íö³ www.ukrainianbvm.comàáî www.facebook.com/ukrainianbvm

ANNOUNCEMENTSCollections – Parish - $1,710; Candles - $149.00; Grounds Maintenance - $307.00; Air Conditioning -

$20.00; Diocesam Offerings - $15. Your generosity and support are greatly appreciated!

Coffe and cake resumes on Sunday, September 13th.Volunteers needed to sell coffe and cake after SundayDivine Liturgies. Please call Helen Chaykovsky@ 215-338-2565.

Next church cleaning: Wednesday, September 16.

Please join our Parish choir.

A woman from Ukraine is seeking employment with living accommodations to care for an elderly person. Forinformation call Laryssa at: 215-421-6948.

To view our bulleting online log on to our parish websitewww.ukrainianbvm.com or www.facebook.com/ukrainianbvm

Äî àêòèâíî¿ ñï³âïðàö³ ó ïðîâåäåíí³ ë³òíüî¿ øêîëèïðèëó÷èëèñÿ Òîâàðèñòâà «Ñâÿòà Ñîô³ÿ» â Áåëü㳿 òàÐèì³. Ô³íàíñîâó ï³äòðèìêó íàäàâ ð³âíîæ íàðîäíèéäåïóòàò Óêðà¿íè Ìèêîëà Ëþøíÿê. Ñåðåä ä³ÿñïîðíèõîðãàí³çàö³é, ÿê³ íå çàëèøèëèñÿ áàéäóæèìè äî ö³º¿ñïðàâè, ñë³ä â³äçíà÷èòè Óêðà¿íñüêó ÊàòîëèöüêóÎñâ³òíþ Ôóíäàö³þ â ׳êàãî, Ôóíäàö³þ Óêðà¿íñüêîãî³ëüíîãî Óí³âåðñèòåòó òà Àïîñòîëüñòâî ìîëèòâèïàðàô³¿ ñâì÷. Éîñàôàòà ó Ô³ëÿäåëüô³¿.

Íàøà ïàðàô³ÿíêà ³êòîð³ÿ Øóñò –âîëîíòåð äëÿ ä³òåé âî¿í³â ÀÒÎ òà ñèð³ò

Ç 26 ëèïíÿ ïî 15 ñåðïíÿ 2015 ð.Á., â Ìóçåéíî-ìåìîð³ÿëüíîìó êîìïëåêñ³ ³ì. Ïàòð³ÿðõà Éîñèôà Ñë³ïîãîó Çàçäðîñò³ íà Òåðíîï³ëüùèí³, ïðîéøëà áëàãîä³éíà ë³òíÿøêîëà àíãë³éñüêî¿ ìîâè. Ïðîºêò, îðãàí³çàòîðîì òàãîëîâíèì ñïîíñîðîì ÿêîãî º Ðåë³ã³éíå Òîâàðèñòâîóêðà¿íö³â êàòîëèê³â «Ñâÿòà Ñîô³ÿ», ÑØÀ (ÒÑÑ À),ñòâîðåíî äëÿ ä³òåé ç ðîäèí ó÷àñíèê³â ÀÒÎ, ä³òåé-ñèð³òòà ñåì³íàðèñò³â Òåðíîï³ëüñüêî¿ äóõîâíî¿ ñåì³íàð³¿. Çàõ³äâ³äáóâñÿ ç áëàãîñëîâåííÿ Ìèòðîïîëèòà Òåðíîï³ëüñüêî-Çáîð³âñüêîãî Âàñèë³ÿ Ñåìåíþêà.

Ïðîòÿãîì òðüîõ òèæí³â 18 ó÷àñíèê³â ïðîãðàìèâ³êîì â³ä 15 äî 20 ðîê³â ç Òåðíîï³ëüñüêî¿, Äîíåöüêî¿,Õåðñîíñüêî¿, Ëüâ³âñüêî¿ òà гâíåíñüêî¿ îáëàñòåé âèâ÷àëèàíãë³éñüêó ìîâó ó òðüîõ ð³çíîð³âíåâèõ ãðóïàõ. Ëåêö³¿âåëè êâàë³ô³êîâàí³ âèêëàäà÷³-âîëîíòåðè ç³ Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â Àìåðèêè, ñåðåä íèõ ³ íàøà ïàðàô³ÿíêàåíåðã³éíà ³êòîð³ÿ Øóñò. Íàòõíåííà æåðòâåííîþ ïðàöåþ ñâîãî ä³äóñÿ, ²ãîðÿ Øóñòà, äëÿ äîáðà Òîâàðèñòâà«Ñâÿòà Ñîô³ÿ» ÑØÀ, ä³â÷èíà ïðèºäíàëàñÿ äî ãðîíà âîëîíòåð³â, ÿê³ ïðèñâÿòèëè ñâ³é ÷àñ â³äïî÷èíêó ö³éøëÿõåòí³é ³äå¿. Ó ïðîãðàì³ áóëè áàãàòîïëàíîâ³ çàíÿòòÿ ç ãðàìàòèêè, ðîçìîâíî¿ ìîâè, ÷èòàííÿ, ðîçóì³ííÿ ç³ñëóõó, ìàéñòåðíîñò³ ïèñàííÿ. Íàâ÷àííÿ ñêëàäàëîñÿ ³ç äâîõ ðàí³øí³õ òà îäíîãî ïîïîëóäíåâîãî áëîê³â.Âå÷³ðí³ çàíÿòòÿ âêëþ÷àëè ïåðåãëÿä òà îáãîâîðåííÿ ê³íîô³ëüì³â, êàðàîêå òà êëàñè ç àìåðèêàíñüêî¿ êóõí³.Íà÷àëüíèé ïðîöåñ â³äáóâàâñÿ íå ëèøå çà òðàäèö³éíèì ìåòîäîì ï³äðó÷íèêà, àëå é ³ç çàñòîñóâàííÿìè ³ãðîâî-ìóëüòèìåä³éíèõ ìåòîä³â òà íîâ³òí³õ òåõíîëîã³é. Ó÷àñíèêè ïðîãðàìè ìàëè íåïîâòîðíó íàãîäó ñï³ëêóâàòèñÿæèâîþ àíãë³éñüêîþ ìîâîþ, ï³çíàòè àìåðèêàíñüêó ³ñòîð³þ, êóëüòóðó é òðàäèö³¿. Ìåòîþ îðãàí³çàòîð³â áóëîíå ò³ëüêè ñòâîðèòè ïîâíîö³ííå àíãëîìîâíå ñåðåäîâèùå äëÿ ìîëîä³, àëå é ïîäáàòè ïðî äóõîâíèé ðîçâèòîêó÷í³â. ³äòàê, ïðîòÿãîì äíÿ ñëóõà÷³ â³äìîâëÿòèìóòü âåðâèöþ, Õðåñíó Äîðîãó, à òàêîæ â³äáóëè ïðîùó äîÇàðâàíèöüêî¿ Ìàòåð³ Áîæî¿. Íåä³ëüí³ Áîæåñòâåíí³ ë³òóð㳿 àíãë³éñüêîþ ìîâîþ äëÿ ó÷àñíèê³â øêîëèâ³äñëóæèëè âèêëàäà÷ Òåðíîï³ëüñüêî¿ ñåì³íà𳿠î. ä-ð ²âàí ѳ÷êàðèê òà î. ²ãîð Áëîùèíñüêèé. Ó÷í³ â³äáóëè÷èñëåíí³ åêñêóðñ³¿ Ïîä³ëüñüêèì êðàºì.

ßê çàçíà÷èëà Äèðåêòîð øêîëè ä-ð ²ðèíà ²âàíêîâè÷ (äðóæèíà î. ²ãîðÿ Áëîùèíñüêîãî), öåé ïðîºêò ºâ³äíîâëåííÿì òðàäèö³¿, ùî ¿¿ íà ó ðàíí³õ 1990-õ ðîêàõ çàïî÷àòêóâàëà òîä³øíÿ Ãîëîâà ÒÑÑ À ä-ð ÐîìàíàÍàâðîöüêà, çàõîäàìè ÿêî¿ ³ áóëî ñïîðóäæåíî Ìóçåéíî-ìåìîð³ÿëüíèé êîìïëåêñ ³ì. Ïàòð³ÿðõà Éîñèôà âÇàçäðîñò³. Ñàìå ä-ð Íàâðîöüêà ïîêëèêàëà äî æèòòÿ Ïðåäñòàâíèöòâî Òîâàðèñòâà â Óêðà¿í³, äîðó÷èâøèéîìó çàâäàííÿ ïðîâîäèòè íàâ÷àííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè. Íà ñâ³òàíêó íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè òàê³ êóðñè âÒåðíîïîë³ òà ó Ëüâîâ³ îðãàí³çîâóâàâ ÷èííèé Ãîëîâà ÒÑÑ À àêàäåì³ê Ëåîí³ä Ðóäíèöüêèé. «Ñüîãîäí³ âóìîâàõ â³éíè Òîâàðèñòâî «Ñâÿòà Ñîô³ÿ» â Àìåðèö³ ïî÷óâàëîñÿ äî îáîâ’ÿçêó ï³äòðèìàòè â³éñüêîâîñëóæáîâö³âó ñâ³é ñïîñ³á: çàáåçïå÷èòè ¿õí³ì ä³òÿì ìîæëèâ³ñòü ïðîäóêòèâíî òà êîðèñíî ïðîâåñòè ë³òí³ êàí³êóëè,ñêîðèñòàòèñÿ íàãîäîþ ñï³ëêóâàííÿ ç íîñ³ÿìè àíãë³éñüêî¿ ìîâè, ïîãëèáèòè ñâî¿ äóõîâí³ äæåðåëà, ï³çíàòèñïàäùèíó Ïàòð³ÿðõà Éîñèôà. Ïîíàäòî, Òîâàðèñòâî, ÿêå 䳺 â äóñ³ çàïîâ³òó Áëàæåíí³øîãî Éîñèôà Ñë³ïîãî,çàâæäè â³äãóêóâàëîñÿ íà ïîòðåáè Öåðêâè ³ ìèðÿí. Òîìó öüîãî ðàçó íàøèì áàæàííÿì áóëî âèéòè äî ò³º¿ìîëîä³, ÿêà óæå íà ñòàðò³ ñâîãî æèòòÿ ç³øòîâõíóëàñÿ ³ç òðóäíîùàìè. Öå ³ ä³òè, ÷è¿ áàòüêè ñüîãîäí³â³äñòîþþòü ö³ë³ñí³ñòü Óêðà¿íè íà Ñõîä³, öå ³ á³æåíö³ ç ÀÒÎ, ³ ä³òè-ñèðîòè. Äî ó÷àñò³ ó ïðîºêò³ çàïðîøåíîð³âíîæ ñòóäåíò³â Òåðíîï³ëüñüêî¿ äóõîâíî¿ ñåì³íàð³¿, ÿêà íîñèòü ³ì’ÿ Áëàæåíí³øîãî Éîñèôà Ñë³ïîãî. Ö³ºþïðîãðàìîþ ÒÑÑ À áàæຠï³äêðåñëèòè òðè îñíîâè, íà ÿêèõ Ïàòð³ÿðõ Éîñèô áóäóâàâ ñâîþ ì³ñ³þ, à öåíàóêà, ìîëèòâà ³ ïðàâåäíå õðèñòèÿíñüêå æèòòÿ», - ï³äñóìóâàëà ³í³ö³ÿòîð ïðîºêòó ². ²âàíêîâè÷.

Sisters of the Order of Saint Basil the Great

Eighty-fourth Annual Pilgrimage

A Reflection

A Celebration of Families and

Religious Life

Sunday, October 4, 2015

9 am - 11 am Mystery of Reconciliation (Confession) Monastery Grounds

10 am Rosary Mothers in Prayer Holy Trinity Chapel

11 am Procession From Basilian Spirituality Center

Hierarchical Divine Liturgy (Bilingual) Faculty House Auditorium

Celebrant: Most Rev. Metropolitan - Archbishop Stefan Soroka

Ukrainian Catholic Hierarchy of the U. S.

Homilist: Most Reverend Bohdan Danylo

Eparch of St. Josaphat Eparchy

Choir: Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family,

Washington, D.C

1:30 pm - 5 pm Food Service Featuring Ukrainian Cuisine Food Court Parking Lot

3 pm 3:45 pm Rosary Mothers in Prayer Shrine of Our Lady of Pochayiv

3:45 pm Blessing of Religious Articles Shrine of Our Lady of Pochayiv

4 pm - 5 pm Moleben/Mystery of Holy Anointing (Bilingual) Shrine

Celebrant: Ukrainian Bishops and Concelebrating Clergy

Homilist: Most Reverend Bohdan Danylo

Choir: Ukrainian Catholic National Shrine of the Holy Family,

Washington, D.C

5 pm Blessing of Cars and Buses Parking Lot

Sunday, September 615th Sunday

after Pentecost

Íåäiëÿ, 6 âåðåñíÿ15-òà Íåäiëÿ ïî Çiñë. Ñâ. Äóõà

Tropar, tone 6: Angelic powers were upon Yourtomb* and the guards became like dead men;*Mary stood before Your tomb seeking Your mostpure body.* You captured Hades without beingovercome by it.* You met the Virgin and grantedlife.* O Lord, risen from the dead, glory be to You.Glory be to the Father and to the Son and to theHoly Spirit, now and forever and ever. Amen.

Kondak: With His life-giving hand Christ our God,the Giver of life,* raised all the dead from themurky abyss* and bestowed resurrection uponhumanity.* He is for all the Savior,* the resurrectionand the life, and the God of all.

Prokimen: Save Your people, O Lord, and blessYour inheritance.Verse: Unto You I will cry, O Lord my God, lest Youturn from me in silence.

Epistle: A reading from the second letter of theHoly Apostle Paul to the Corinthians (4: 6 - 15)Brothers and Sisters! For God, who said, “Let lightshine in our hearts, out of darkness,” has shone inour hearts, that we in turn might make known theglory of God shining on the face of Christ. Thistreasure we possess in earthen vessels, to make itclear that its surpassing power comes from Godand not from us. We are afflicted in every waypossible, but we are not crushed, full of doubts, wenever despair. We are persecuted but neverabandoned; we are struck down but neverdestroyed. Continually we carry about in our bodiesthe dying of Jesus, so that in our bodies the life ofJesus may also be revealed. While we live we areconstantly being delivered to death for Jesus’ sake,so that the life of Jesus may be revealed in ourmortal flesh. Death is at work in us, but life in you.We have that spirit of faith of which the Scripturesays, “Because I believed, I spoke out.” We believeand so we speak, knowing that he who raised up

the Lord Jesus will raise us up along with Jesusand place both us and you in his presence.Indeed, everything is ordered to your benefit,so that the grace bestowed in abundance maybring greate glory to God because they whogive thanks are many.

Alleluia Verse: He who lives in the aid of theMost High, shall dwell under the protection ofthe God of heaven. He says to the Lord: Youare my protector and my refuge, my God, inWhom I hope.

Gospel: Matthew 22: 36 - 46At that time, a lawyer approached Jesus, in anattempt to trip him up, asked him, “Teacher,which commandment of the law is the great-est?” Jesus said to him: “ ‘You shall love theLord your God with your whole heart, withyour whole soul, and with all your mind.’ Thisis the greatest and first commandment. Thesecond is like it: ‘You shall love your neighboras yourself.’ On these two commandments thewhole law is based, and the prophets as well.”In turn Jesus put a question to the assembledPharisees, “What is your opinion about theMessiah? Whose son is he?” “David’s,” they an-swered. He said to them, “Then how is it thatDavid under the Spirit’s influence calls him ‘lord’as he does: ‘The Lord said to my lord. Sit at myright hand, until I humble your enemies be-neath your feet’? If David calls him ‘lord,’ howcan he be his son?” No one could give him ananswer,therefore no one dared, from that dayon, to ask him any questions.

Communion Hymn: Praise the Lord from theheavens, Praise Him in the highest. Alleluia!Alleluia! Alleluia!

Òðîïàð, ãëàñ 6: Àíãåëüñüêi ñèëè íà ãðîáiÒâî¿ì,* i ñòîðîæi îìåðòâiëè;* Ìàðiÿ æñòîÿëà ïðè ãðîái,*øóêàþ÷è ïðå÷èñòîãî òiëàÒâîãî*. Ïîëîíèâ Òè àä i, íå ïåðåìîæåíèéâiä íüîãî,* çóñòðiâ Òè Äiâó, äàðóþ÷è æèòòÿ.*Âîñêðåñëèé ç ìåðòâèõ,Ãîñïîäè, ñëàâà Òîái!

Êîíäàê: Æèâîòâîðíîþ ðóêîþ Æèòòÿäàâåöü,Õðèñòîñ Áîã.* Âîñêðåñèâ ç òåìíèõ áåçîäåíüâñiõ ïîìåðëèõ* i ïîäàâ âîñêðåñiííÿ ëþäñüêîìóðîäîâi;* Âií áî âñiõ Ñïàñèòåëü,* âîñêðåñiííÿ,æèòòÿ i Áîã âñiõ.

Ïðîêiìåí: Ñïàñè, Ãîñïîäè, ëþäåé Òâî¿õ iáëàãîñëîâè ñïàäêîºìñòâî Òâîº.Ñòèõ: Äî Òåáå, Ãîñïîäè, âçèâàòèìó; Áîæå ìié,íå âiäâåðòàéñü ìîâ÷êè âiä ìåíå.

Àïîñòîë: Äî Êîðiíòÿí äðóãîãî ïîñëàííÿñâÿòîãî àïîñòîëà Ïàâëà ÷èòàííÿ (4: 6 - 15)Áðàòòÿ i Ñåñòðè! Áîã, ÿêèé ñêàçàâ: “Íåõàé içòåìðÿâè ñâiòëî çàñÿº”, âií îñâiòëèâ ñåðöÿ íàøi,ùî íà îáëè÷÷i Iñóñà Õðèñòà. À ìàºìî öåéñêàðá ó ãëèíÿíèõ ïîñóäèíàõ, ùîá áóëî âèäíî,ùî âåëè÷ ñèëè º âiä Áîãà, à íå âiä íàñ. Íàñòèñíóòü çâiäóñiëü, àëå ìè íå ïðèãíîáëåíi; ìèâ òðóäíîùàõ, òà ìè íå âòðà÷àºìî íàäi¿; íàñãîíÿòü, òà ìè íå ïîêèíóòi; ìè ïîâàëåíi, òà íåçíèùåíi. Óâåñü ÷àñ íîñèìî â òiëi ìåðòâîòóIñóñà, ùîá i æèòòÿ Iñóñà â íàøiì æèòòi áóëîÿâíèì. Íàñ áî ââåñü ÷àñ æèâèìè âiääàþòü íàñìåðòü iç-çà Iñóñà, ùîá i æèòòÿ Iñóñà áóëîÿâíèì ó íàøiì ñìåðòíiì òiëi. I òàê ñìåðòü äiºâ íàñ, à æèòòÿ ó âàñ. Òà ìàâøè òîé ñàìèé äóõâiðè, ïðî ÿêèé íàïèñàíî: “ß âiðóâàâ, òîìó éãîâîðèâ”, òî i ìè âiðèìî, òîìó é ãîâîðèìî; áîçíàºìî, ùî òîé, õòî âîñêðåñèâ Ãîñïîäà Iñóñà,âîñêðåñèòü i íàñ ç Iñóñîì i ïîñòàâèòü ç âàìè.Áî âñå öå ðàäè âàñ, ùîá ðîçìíîæåíà áëàãîäàòü÷åðåç áàãàòüîõ çáàãàòèëà ïîäÿêó íà ñëàâóÁîæó.

Ñòèõè íà Àëèëóÿ : Õòî æèâå ïiä îõîðîíîþÂñåâèøíüîãî, ïiä ïîêðîâîì Áîãà íåáåñíîãîîñåëèòüñÿ. Ñêàæå âií Ãîñïîäåâi: Òè çàñòóïíèê ìié iïðèñòàíîâèùå ìîº, Áîã ìié, íà êîòðîãî ÿ íàäiþñÿ.

ªâàíãåëiÿ: Âiä Ìàòåÿ 22: 36 - 46 òîìó ÷àñi îäèí çàêîíîâ÷èòåëü ïðèñòóïèâ äîIñóñà i ñïèòàâ éîãî, ñïîêóøàþ÷è: “Ó÷èòåëþ,êîòðà íàéáiëüøà çàïîâiäü ó çàêîíi?” Âií ñêàçàâäî íüîãî: “ Ëþáè Ãîñïîäà, Áîãà òâîãî, âñiì òâî¢ìñåðöåì, óñiºþ òâîºþ äóøåþ i âñiºþ äóìêîþ òâîºþ; öåíàéáiëüøà é íàéïåðøà çàïîâiäü. Àäðóãà ïîäiáíà äî íå¿: Ëþáè áëèæíüîãî òâîãî, ÿêñåáå ñàìîãî. Íà öèõ äâîõ çàïîâiäÿõ ñòîÿòüóâåñü çàêîí i ïðîðîêè.” Êîëè ôàðèñå¢ áóëè â êóïi,Iñóñ ñïèòàâ ¿õ: “Ùî âè äóìàºòå ïðî Õðèñòà? ×èéâií ñèí?” Êàæóòü éîìó: “Äàâèäiâ.” Âií äî íèõìîâèòü: “ßê æå Äàâèä ó íàäõíåííi íàçèâຠéîãîÃîñïîäîì, êàæó÷è: Ãîñïîäü ïðîìîâèâ Ãîñïîäåâiìîºìó: Ñèäè ïðàâîðó÷ ìåíå, äîêè íå ïîêëàäóòâî¢õ âîðîãiâ ïiäíiæêîì íiã òâî¿õ. Êîëè, îòæå,Äàâèä éîãî íàçèâຠÃîñïîäîì, ÿê âií ìîæå áóòèéîãî ñèíîì?” Íiõòî íå ìiã éîìó âiäïîâiñòè iñëîâà, i âiä òîãî äíÿ íiõòî íå âàæèâñÿ áiëüøåéîãî ïèòàòè.

Ïðè÷àñòèí: Õâàëiòå Ãîñïîäà ç íåáåñ, õâàëiòåÉîãî íà âèñîòàõ. Àëèëóÿ! Àëèëóÿ! Àëèëóÿ!