DDÉCEMBRE 2013ÉCEMBRE 2013DÉCEMBRE 2013

HUDON, NÉRON, BRASSARDNotaires & conseillers juridiques

15, St-Antoine, Métabetchouan-Lac-à-la-Croix (Qué) G8G 1H2

Téléphone: 418 349-3465Télécopieur: 418 349-3701

RÉGENT HUDON JACQUES NÉRON RÉGIS BRASSARDCessionnaire des greffes: MARTIN DORÉ MICHEL DORÉ J.A. PLOURDE

Médiation familiale, civile et commercialeMEMBRES

D’UNE STRATÉGIE COMMUNEECROFAL

RégisBrassard

RégentHudon

JacquesNéron

www.ville.metabetchouan.qc.ca Service des loisirs

Pour connaître la programmation de l’aréna municipal, consulter le site de la ville au

B U L L E T I N M U N I C I PA L

page 10

Les membre du conseil municipal vous souhaitent à toutes Les membre du conseil municipal vous souhaitent à toutes et à tous, les meilleurs vœux de joie et de bonheur et à tous, les meilleurs vœux de joie et de bonheur

pour la fête de Noël et la prochaine année.pour la fête de Noël et la prochaine année.Que ce e période de rassemblement familiale Que ce e période de rassemblement familiale

soit pour chacune et chacun d’ent e vous, une période soit pour chacune et chacun d’ent e vous, une période d’accueil, d’amitié, de repos et pleine de sur rises.d’accueil, d’amitié, de repos et pleine de sur rises.

Santé, prospérité, réussite personnelle pour vous et les vôt es.Santé, prospérité, réussite personnelle pour vous et les vôt es.Au nom des membres du conseil municipal Au nom des membres du conseil municipal

et des employés municipaux.et des employés municipaux.Nos meilleurs vœuxNos meilleurs vœux

Lawrence Pot inLawrence Pot in

Vœux du conseil municipalL’école Jean XXIIIse distingue

au programme

Page 2

Sandy Larouche CONCEPTRICE ET COLLABORATRICE LOISIRS

Nicolas Lacroix COORDONNATEUR LOISIRS

Imprimerie Métabetchouan CONCEPTION INFOGRAPHIQUE ET IMPRESSION RESPONSABLE DE LA PUBLICITÉ

Louise Tremblay CORRECTRICE

L'Informel est publié par la Ville de M é t a b e t c h o u a n– L a c - à - l a - C ro i x et distribué gratuitement dans tous les foyers situés sur le territoire municipal.

S E R V I C E S

Mairie 418-349-2060

Sûreté du Québec (Alma) 418-662-6606

Service des loisirs (divers) 418-349-8495

Ambulance et Incendie 9-1-1

Bibliothèque Métabetchouan 418-349-8495 (poste 2233) Mardi de 13h à 15h et de 18h30 à 20h Mercredi de 18h30 à 20h

Bibliothèque Lac-à-la-Croix 418-349-8495 (poste 2301) Mardi de 18h30 à 20h Mercredi de 13h à 14h30

D A T E D E T O M B É E

L'Informelest imprimé sur unpapier 50% recyclésources mixtesRolland Hitech50,certifié Éco-Logo.

Photographies sur la couverture: Sandy Larouche

Envoyer vos articles à:larouche.sandy@ville.metabetchouan.qc.ca

18 janvier 2014

50%

Voici le résumé de la séance ordinaire tenue le 18 novembre 2013

deo i x

s lespal. Voici le résumé de la séance ordinaire ten

À LA TABLE DU CONSEIL

Dépôt des déclarations des intérêts pécuniaires des membres du conseil municipalLes membres du conseil municipal, en l’occurrence monsieur Lawrence Potvin, Richard Lapointe, Lévis Duchesne, Sylvain Lavoie ont déposé leur formulaire de divulgation des intérêts pécuniaires.

Afin d’éviter toute situation de conflit d’intérêts, la Loi sur les élections et les référendums exige que les personnes nouvellement élues produisent une déclaration d’intérêts pécuniai-res dans les 60 jours suivant la proclamation de l’élection. Un relevé indiquant les membres du conseil qui ont déposé leur déclaration d’intérêts pécuniaires à jour devant le conseil ainsi que les membres qui ne l’ont pas fait doit être déposé au ministère des Affaires munici-pales, des Régions et de l'Occupation du territoire, au plus tard le 15 février de chaque année. Cette déclaration est nécessaire afin de rendre l’administration municipale la plus transparente possible.

Nomination des maires suppléantsLes maires suppléants au sein du conseil municipal pour la prochaine année sont les suivants :

Novembre et décembre 2013Janvier et février 2014 Monsieur André Fortin

Mars, avril, mai et juin 2014 Monsieur Évans Potvin

Juillet, août, septembre et octobre 2014 Monsieur Richard Lapointe

Novembre et décembre 2014Janvier et février 2015 Monsieur Martin Voyer

Nomination des représentants pour agir au sein des comités du conseil municipal et des comités externes

District 1 / André FortinDélégations : Comité administration et déve-

loppement, comité gestion du territoire, comité consultatif d’urbanisme, Société des loisirs

District 2 / Évans PotvinDélégations : Comité loisirs, culture, tourisme

et qualité de vie, Office munici-pal d'Habitation, Régie intermu-nicipale de sécurité incendie - secteur Sud, Corporation de développement

District 3 / Richard LapointeDélégations : Comité administration et déve-

loppement, comité gestion du territoire, Camp musical, comité consultatif d’urbanisme

District 4 / Martin VoyerDélégations : Comité culture, tourisme et

qualité de vie, Régie intermunicpale du parc industriel secteur Sud, Réseau biblio du Saguenay-Lac-Saint-Jean, MADA (municipalité amie des aînés), Villa du Presbytère

District 5 / Lévis DuchesneDélégations : Comité administration et déve-

loppement, Centre d'interpréta-tion de l'agriculture et de la ruralité, Office municipal d'Habi-tation, Société des loisirs, Corporation de développement

District 6 / Sylvain LavoieDélégations : Comité loisirs, culture, tourisme

et qualité de vie, comité gestion du territoire, Office municipal d'Habitation, Régie intermunici-pale de sécurité incendie - secteur Sud

Maire suppléant au sein de la MRC de Lac-Saint-Jean-Est

Monsieur le conseiller Richard Lapointe agira au titre de maire suppléant au sein de la MRC de Lac-Saint-Jean-Est.

Adoption d’un projet de règlement concernant le traitement des élus municipauxUn projet de règlement modifiant la rémunération des élus a été déposé et adopté. Le règlement final sera adopté à la séance de janvier 2014, lequel abrogera le règlement 111-2010.

La rémunération et l’allocation de dépenses actuelles des membres du conseil (règlement 111-2010 en vigueur) sont les suivantes :

)nucahc( relliesnoC eriaM

- Rémunération de base (annuelle) 29 920 $ 7 632 $

- Allocation de dépenses 14 850 $ 3 816 $ ( )

- Allocation de dépenses 14 850 $ 3 816 $ $ 844 11 $ 077 44 : latoT

p$84411$07744:latoT

Page 3

La rémunération et l’allocation de dépenses proposées dans le nouveau règlement sont les suivantes :

relliesnoC eriaM

- Rémunération de base (annuelle) 23 333 $ 7 632 $

- Allocation de dépenses 11 667 $ 3 816 $ ( )

- Allocation de dépenses 11 667 $ 3 816 $ $ 844 11 $ 000 35 : latoT

p$84411$00035:latoT

suite... À LA TABLE DU CONSEIL

Résolutions d’appuis

Dans le cadre du développement économique et sportif de notre milieu, le conseil municipal appuie la candi-dature de la Ville de Saguenay pour l’obtention de la Coupe Memorial 2015 ;

Appui au député fédéral de Jonquière-Alma, monsieur Claude Patry, dans sa demande au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, monsieur Chris Alexander ainsi qu’à la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences de préserver l’intégrité des services du Bureau des passeports dans l’agglomération de Jonquière.

Adoption du règlement no 154-2013 modifiant le règlement de zonage no 22-99

Le règlement final en vue d’interdire l’usage station-service à l’intérieur de l’ensemble des zones CV a été adopté. Celui-ci sera transmis à la MRC de Lac-Saint-Jean-Est pour adoption.

Octroi contrats de déneigement saison 2013-2014

Les contrats suivants ont été accordés :

Déneigement David Côté : Déneigement du centre-ville et du station-nement de la mairie (à l’ouverture des bureaux seulement) pour la somme de 2 000 $.

Ferme MM Lapointe : Déneigement de la rue Rouillac, de la caserne de pompier, des trottoirs de la rue Saint-Jean et l’accès à la passerelle de l’arborétum pour la somme de 2 000 $.

Monsieur Pascal Côté : Déneigement du stationnement de l’arborétum et du Centre d'interprétation de l'agriculture et de la ruralité pour la somme de 750 $.

Installation d’un puisard et d’une conduite – Évacuation de l’eau de fonte provenant des champs

secteur rues Mathieu et DuchesnePar souci d’accommodement pour les résidents du secteur, il est résolu d’installer un puisard et une conduite pouvant capter en partie l’eau de fonte et la diriger vers les installations pluviales de la rue Duchesne et de procéder à l’acquisition des matériaux auprès de Produits municipaux BCM Ltée pour la somme de 3 028,99 $ plus les taxes applicables.

Analyses supplémentaires étude des sols développement domiciliaire rue St-GeorgesUn contrat additionnel pour l’étude géotechnique des sols concernant le développement domiciliaire de la rue St-Georges a été confié à Inspec-Sol pour la somme de 4 653,20 $, plus les taxes applicables.

Contrat aux arpenteurs géomètres Girard, Tremblay, Gilbert – Nivellement des carrières et sablièresEn vue d’établir le volume de matériel extrait des sites d’exploitation sur le territoire de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix, un contrat de nivellement des sablières et carrières a été accordé aux arpenteurs-géomètres Girard, Tremblay, Gilbert pour la somme de 16 000 $ plus les taxes applicables. Cette somme sera appropriée au fonds carrières et sablières.

Vente d’un terrain résidentiel Le conseil a procédé à la vente d’un terrain résidentiel aux acquéreurs suivants :

Madame Sylvie Julien et monsieur Mario Bouchard: 68, rue Duchesne pour la somme de 17 908,61 $

Renouvellement d’une entente – location d’une chapelle pour les fins de relais de ski de fondLe conseil a accepté le renouvellement d’une entente à intervenir avec l’Association des propriétaires de chalets du 3e chemin et la municipalité de Saint-Gédéon concernant la location de la chapelle pour les fins de relais ski de fond, saison 2013-2014.

Motion de remerciement membres du conseil municipal sortantsUne motion de remerciement dûment appuyée par l’ensemble des membres du conseil municipal a été adressée en faveur de madame Lili Simard, Mes-sieurs Sylvain Bergeron, Eugène Roy, Bernard Pedneault, José Dufour et Jean-Louis Tremblay pour leur implica-tion et leur dévouement mis à la disposi-tion des citoyennes et citoyens de la Ville de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix ainsi que de l’avancement de plusieurs dossiers au sein du conseil municipal tout au cours de leur mandat respectif.

Motion de félicitations entreprises nominées lors du Gala 2013 de la Chambre et la Jeune Chambre de commerce et d’industrie Lac-Saint-Jean-EstUne motion de félicitations dûment appuyée par l’ensemble des membres du conseil municipal a été adressée en faveur de trois (3) entreprises de Méta-betchouan-Lac-à-la-Croix qui se sont vues nominées lors du Gala 2013 de Chambre et la Jeune Chambre de com-merce et d’industrie Lac-Saint-Jean-Est tenu le 2 novembre dernier. Les nomi-nés sont les suivants :

Chocolaterie Rose Élisabeth dans la catégorie «Jeune entreprise »

Banquet Fuzion dans la catégorie « Choix du public – entreprise de services »

Norfruit inc. dans la catégorie « Croissance et dynamisme »

Représentation du conseil, dons et subventionsIl a été résolu d’autoriser, en vertu des articles 4, 8 et 90 à 92 de la Loi sur les compétences municipales, le versement des dons et subventions suivantes:

Corps de cadets 752Desbiens-Métabetchouan 100 $

Opération Nez rouge 50 $

Festival de musique du Royaume 50 $

Centraide 200 $

15e édition du ballet Casse-Noisette du Prisme culturel Achat de 2 billets au coût de 125 $ chacun

Maryse TremblayGreffière adjointe

Nouveau!

Page 4

MUNI-INFOMUNI-INFOVeuillez prendre note que les bureaux administratifs de la ville seront fermés du

24 décembre 2013 au 3 janvier 2014 inclusivement.

Pour une urgence, composez le 418-349-2060 et suivez les instructions.

PROCHAINE SÉANCE DU CONSEIL MUNICIPALDe la Ville de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix:

Lundi le 2 décembre 2013Horaire des séances : les lundis à 19 h 30 à la salle du conseil municipal située au 87, rue St-André à Métabetchouan–Lac-à-la-Croix. Toute la population est invitée et dispose d'une période de questions qui lui est réservée. L'ordre du jour est disponible sur place.

Quartiers écologiquesEncore cette année, le secteur Foyer du Lac, domaine du Plateau et la rue de Crespieul seront déneigés de manière plus écologique au cours de cet hiver. Le plan de déneigement prévoit, en effet que les rues de ces secteurs seront entretenues avec moins d’abrasif et moins de fondants dans le but de réduire la pollution et la contamination des sols. Des panneaux de signalisation spéciaux seront d’ailleurs prochainement installés dans ces secteurs afin de prévenir les automobilistes d’adapter leur conduite en conséquence. Si les résultats de ce projet pilote sont concluants, ce dernier pourrait être étendu à d’autres secteurs de notre ville au cours des prochaines années. Les opérations de déneigement doivent tenir compte de la saine gestion des deniers publics. Le conseil municipal tient donc à ce que les ressources humaines et monétaires qui y sont affectées soient utilisées de façon efficace et efficiente.

En hiver...ne pas déposer sa neige n’importe où La vie en société exige de suivre des règles afin d’harmoniser la vie en collectivité. À l’approche de l’hiver, la neige, particulièrement lors d’accumulation importante, peut constituer la source de plusieurs accidents. Pour éviter toute responsabilité liée à l’une de vos actions, voici quelques règles tirées du règlement municipal 1001-07 sur les nuisances qui s’appliquent sur tout le territoire. (Version complète disponible sur le site Web de la Ville www.ville.metabetchouan.qc.ca)

Ne pas déposer de neige ou de glace provenant d’un terrain privé dans les rues, trottoirs, parcs, terrains publics et cours d’eau. L’amende minimale pour une première infraction est de 200$ plus les frais de l’infraction.

De façon continue, la sûreté du Québec peut émettre des constats d’infraction du règlement municipal. Cependant, la loi permet à un citoyen de déposer lui-même un rapport d’infraction en vertu du code de procédure pénale. Dans ce dernier cas il faut cependant posséder certaines informations relatives à l’infraction comme, la date, l’heure, l’identité du contrevenant, le sommaire des infractions ou encore une photo.

Le fait de jeter ou de déposer sur les trottoirs et les rues ou dans les allées, cours, terrains publics, places publiques, eaux et cours d'eau municipaux, de la neige ou de la glace provenant d'un terrain privé.

Encore une fois cette année, la Ville de Mé tabe tchouan–Lac -à - l a -C ro i x participera à la cueillette des sapins de Noël dans le cadre du programme « Sapin du Bon Sens » alors les personnes doivent aller porter leur sapin aux endroits suivants :

Quand : Samedi le 11 janvier

Heure : De 9h à 14h

Endroit : Secteur Lac-à-la-Croix : Centre communautaire – 335, rue de Rouillac (derrière l’église)

Secteur Métabetchouan : Garage municipal – 55, rue St-Antoine

Collecte «Sapin du Bon Sens»

Publicité dans l'Informel...

RÉSERVEZ-TÔTESPACE LIMITÉ

Premier arrivé, premier ser vi!Formats disponibles :

demi page, quar t de page et car te d’affaires

418 349-8219

Puisque l’espace est limité, il est recommandé de réserver le plus tôt possible.

Depuis 85 ans

à votre service!Depuis 85 ans

à votre service!

derabais

Sur produits de boulangerie seulement

Page 5

Projet du Rigolet.Le 16 août 2013, le ministre Denis Lebel, accompagné de Mme Lili Simard mairesse, annonçait une subvention du gouvernement fédéral au montant de 500 000 $ pour la modernisation et l’agrandissement du pavillon du Rigolet. Ce montant était la somme maximale permise dans le cadre du

programme d’équipements destinés aux organismes communautaires. Ce programme est géré par Développement économique Canada et il prend fin le 31 mars 2014 et ne sera pas renouvelé.

Au niveau municipal, le projet du Rigolet relève de la Société des loisirs de notre ville, et non du conseil selon l’entente convenue entre le gouvernement fédéral (Ottawa) et la municipalité au printemps 2013. La société des loisirs est formée des personnes suivantes : M. Sylvain Bergeron, M. Luc Maltais et M. José Dufour représentants de la population. Le conseil municipal est représenté par le maire, Lawrence Potvin, deux conseillers à être nommés et la directrice générale, Mme Marie-Hélène Boily. M. Christian Potvin agit comme ressource-conseil au dossier.

Le 7 octobre dernier, l’organisme fédéral faisait parvenir à M. Christian Potvin, directeur du développement, une modification de dates :

- Le projet doit commencer au plus tard le 20 novembre;- Se terminer au plus tard le 28 février.

Le coût total de la construction est de 1 107 315 $. La part de la Ville est de 607 315 $. Au moment de la publication de l’Informel, les contrats suivants ont été octroyés :

Gosselin et Fortin, architectes Plans et devis 21 500 $ Plus taxes

Roche ltée, ingénieurs Mécanique du bâtiment et électricité 19 500 $ Plus taxes

Cegertech Worley Parsons, ingénieurs Structure et mécanique 18 503 $ Plus taxes

Qualitas Étude de sol (L'étude est obligatoire et n’avait pas été réalisée par le conseil précédent) 6 702,50 $ Plus taxes

Plus de 66 700$ ont été engagés par la Société des loisirs pour ce projet. Si nous incluons les taxes, le montant s’élève donc à 76 688 $.

Le 15 novembre, une rencontre a eu lieu avec M. Donald Hudon, directeur régional de Développement économique Canada, afin de tenter de modifier les échéances et le contrôle du projet. La seule modification que nous avons obtenue est la date de fin du chantier, soit le 31 mars prochain. Les travaux devront être terminés à cette date. Toute dépense de construction survenant après l’échéance n’est pas admissible à la subvention fédérale de 500 000 $.

Deux choix s’offrent à nous : poursuivre le projet et respecter l’échéancier serré ou l’arrêter. Si nous diminuons l’ampleur du projet, des modifications aux plans sont nécessaires et les délais d’approbation de ces plans s’ajoutent. Avec l’ajout de ces délais supplémentaires, la fin des travaux excédera le 31 mars d’où des coûts additionnels pour la municipalité.

Une fois que les plans seront définitifs, la Société des loisirs doit respecter les obligations faites par la Loi des cités et villes, c’est-à-dire respecter un délai obligatoire de 2 semaines d’appel d’offres auprès des entreprises en construction.

Si le projet va de l’avant, les fondations devront être réalisées avant Noël. Une réunion est prévue avec l'ensemble des professionnels le 20 novembre à ce sujet. Des hypothèses sont émises dont celle que les fondations puissent faire l’objet d’un appel d’offres spécifique.

Si nous arrêtons le projet, nous perdons 75 833 $, car la subvention fédérale s’applique uniquement à la réalisation du projet.

Devant cette situation, le conseil a décidé de donner un mandat à la Société des loisirs d’aller de l’avant avec le projet et exigera un engagement ferme de l’entreprise qui obtiendra le contrat la livraison du bâtiment pour le 31 mars 2013.

Pour le conseil municipal, Lawrence Potvin, maire.

MOT du MAIREProjet du Rigolet.Le 16 août 2013, le ministre Denis Le

MOT du MAIRESi vous n’avez pas encore lu

la dernière série «Chez Mimi»,ou si vous désirez l’offrir en cadeau,

profitez de cette occasion uniqueofferte directement par l’auteure,

Hélène Potvin de Lac-à-la-Croix, soit :

35$ pour l’ensemblede 3 tomes

Environ 1000 pages de lecture(Prix en librairie : 70$ pour les 3 tomes)

Elvira, la vipère TOME I

Léonie Lachance TOME II

Au secours de Mimi TOME IIIDont la finale se passe au village de Lac-à-la-Croix.

À saveur régionale, Chez Mimi est une histoire intenseen émotions fortes et riche en multiples rebondissements.

Pour informations et achat, vous pouvezcontacter l’auteure au 418-349-8422

Un cadeau de Noël original!

Vous vous êtes laissez allerpendant les fêtes !

Dès janvier 2014Secteur Métabetchouan

Resp.: Nathalie Côté 418-669-9826 (cell.)

Réservation ou information :www.quiperdgagne.net

1-877-751-5858Les places sont limitées

Séances d’informations à venir

VOUS AVEZ DES LIVRES EN TROP !

QUI PERD GAGNE

2e édition

on lui crée un petit album photo. On peut aussi plastifier des images d’animaux ou d’objets simples (ballon, lait, chat, poisson, oiseau, etc.) ou encore lui acheter des livres cartonnés du style « imagier ». On s’assoie et on regarde les images avec lui en répétant les mots ou les sons associés.

«Dedans!»On lui donne un bol ou une boîte et on demande à l’enfant d’y mettre des objets. Ensuite? Il les ressort, les rentre à nouveau, etc.

«Je vais t’attraper!» Bébé rampe ou marche à quatre pattes? On l’imite et on le pourchasse. Une poursuite qui vous épuisera plus vite que lui!

Et...

«Bravooooooo!» Après n’importe quel petit jeu, on distribue des «bravos» joyeux à notre enfant pour qu’ils sentent bien qu’on s’amuse avec lui et pour souligner ses efforts. Très vite, ce mot deviendra un moteur et une récompense qui le rendra fier de lui!

0-24 moisRéférence : Yoopa

Page 6

CHRONIQUE FAMILLECHRONIQUE FAMILLEIl est tout mini, mais on peut s’amuser avec lui. C’est un moment privilégié parfait pour créer des liens, éveiller bébé, stimuler ses sens et lui donner les bases des apprentissages futurs. Voici 10 façons de s’amuser avec lui... et une petite récompense!

«Roule, roule, roule!» On fait rouler un ballon devant lui et on l’aide à reproduire le mouvement. On choisit un petit ballon et de couleurs vives!

« On pédale!» Bébé adore être sur le dos quand on s’installe pour être juste au-dessus de lui. On fait pédaler ses petites jambes à différentes vitesses (en vélo, en voiture, en camion, en train, etc.). Et pourquoi pas en lui chantant une chanson?

«On avance!» Quand on dépose bébé sur une couverture sur le ventre, on lui place des jouets devant lui juste un peu hors d’atteinte de ses bras. Il aura envie de se traîner pour les rejoindre. Un meilleur incitatif? On s’allonge directement en face de lui!

«Qui est là?» Bébé ne se reconnait pas, mais il est fort impressionné! On le place devant un miroir... surtout si on reproduit notre plus grand répertoire de mimiques! On lui parle

10 jeux à faire avec bébéet on change l’intonation de notre voix.

«Dansez! Dansez!» Petit, bébé adore être près de nous et bouger. On le met dans une écharpe et on danse avec lui. On chante et on le regarde dans les yeux. On pense à varier les positions, parfois face vers nous, parfois face vers... le monde!

« La petite bébitte qui monte...» Le duo parfait? Une comptine jumelée à des gestes faciles. On joue avec lui à la petite bébitte qui monte, qui monte, qui monte et le chatouille en faisant marcher un insecte imaginaire avec nos doigts du bout de ses orteils en remontant jusque dans son cou. Un autre classique? Michaud est monté dans un grand pommier.

«Coucou!» On se cache les yeux avec les mains. Quand on soulève les mains, on crie «coucou». Trop simple comme jeu? Absolument pas! Bébé adore. On peut aussi déposer une couverture sur la tête de bébé et lui demander de l’enlever. On exagère notre surprise à son plus grand plaisir.

«Qui? Qui?» On plastifie des photos de gens que bébé connait sur des cartons rigides ou encore

Depuis le 8 octobre dernier, un crédit d’impôt remboursable est offert aux propriétaires de résidences isolées qui feront exécuter des travaux de construction, de modification ou de reconstruction d’une installation septique desservant une habitation (principale ou secondaire) construite

avant le 1er janvier 2013. Les propriétaires pourront réclamer le remboursement de 20 % des dépenses admissibles supérieures à 2 500 $ (études de caractérisation des sols, plans, permis, travaux, etc.) jusqu'à un montant maximal de 10 000 $. Les travaux devront être réalisés en vertu d’une entente conclue avec un entrepreneur qualifié d’ici le 31 octobre 2014 et être payés avant le 30 avril 2015.

Un crédit d'impôt peut également être accordé pour d'autres travaux, notamment :

• La restauration d'une bande riveraine conformément à la Politique de protection des rives, du littoral et des plaines inondables;

• L’aménagement d'un toit vert répondant à la certification LEED;

NouveauNouveaucrédit d’impôtremboursable

• L’installation d'une citerne de récupération d'eau pluviale enfouie sous terre.

Pour de plus amples renseignements sur la détermination du crédit d’impôt et sur l’admissibilité à ce dernier, nous vous invitons à consulter le bulletin d’information du Ministère des Finances et de l'Économie

Pour toute information concernant les sujets traités dans ce bulletin d’information, les personnes intéressées peuvent s’adresser au secteur du droit fiscal et des politiques locales et autochtones en composant le 418 691-2236.

Page 7

LES ORGANISMESLES ORGANISMES

CONFIRMATION D’ADULTESAvez-vous été confirmé (e)?

Il arrive de plus en plus fréquemment que des adultes prennent conscience qu’ils n’ont pas reçu le sacrement de confirmation lorsqu’ils en ont eu l’occasion durant l’enfance. C’est souvent après avoir été choisi pour être parrain ou marraine d’un futur baptisé ou encore être le ou la conjoint (e) d’un mariage futur que cette « découverte » prend un caractère d’urgence. La confirmation est un sacrement de l’Église et, comme pour tous les sacrements, elle mérite qu’on prenne le temps qu’il faut pour s’y préparer adéquatement. Pourquoi ne pas dès à présent vous joindre à d’autres adultes pour débuter le plus tôt possible. Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à Madame Suzanne Doyon, responsable du sacrement de la confir-mation d’adultes, au numéro de téléphone suivant: 418-349-3336. S’il n’y a pas de réponse, laissez votre message sur le répon-deur. Pour ceux et celles qui m’ont déjà appelé, veuillez me rappeler à nouveau.

Tirage – Petit Jésus de cireLe Comité de Liturgie fait un tirage d’un petit Jésus de cire : création et don de Mme Paskale Plourde le 22 décembre à la messe du 9h. Il y a possibilité de vous procurer des billets auprès des membres du comité.

ÉVÉNEMENTS À VENIRCélébrations du Pardon 30 novembre 15 h 30 Église Sainte-Croix (samedi avant la messe)11 décembre 8 h 30 Église Saint-Jérôme (mercredi avant la messe)12 décembre 15 h 30 Église Saint-Antoine (jeudi avant la messe)

Premières communions :7 décembre 16 h Église Sainte-Croix8 décembre 9 h Église Saint-Jérôme8 décembre 10 h 30 Église Saint-Antoine-de-Padoue

Célébration communautaire Pardon : 18 décembre 19 h Église Notre-Dame d’Hébertville

Veille de Noël : Célébration des Jeunes 24 décembre 18 h Église Sainte-Croix & Saint-Bruno24 décembre 20 h Église Saint-Antoine & Saint-Wilbrod24 décembre 22 h Église Saint-Jérôme24 décembre Minuit Église Notre-Dame25 décembre 10 h 30 Église Sainte-Croix & Notre-Dame

Jour de l’An : 31 décembre 16 h Église Sainte-Croix & Saint-Wilbrod1er janvier 9 h Église Saint-Jérôme & Saint-Bruno1er janvier 10 h 30 Église Saint-Antoine & Notre-Dame

Vos paroisses...HORAIRE DES

CÉLÉBRATIONSLors de la dernière parution, une erreur s’est glissée dans l’horaire des messes du dimanche à Saint-Jérôme et Saint-Antoine-de-Padoue. Nous nous en excusons ! Voici l’horaire corrigé pour les trois paroisses :

Église Sainte-Croix secteur Lac-à-la-CroixSamedi 16 h Vendredi 9 h

Église Saint-Jérôme secteur MétabetchouanDimanche 9 h Mercredi 9 h

Église Saint-Antoine-de-Padoue de Saint-Gédéon Dimanche 10 h 30 Jeudi 16 h

VŒUX pour NOËLPaix et amour, espoir et harmonie, joie et abondance…

Que la fête de la Nativité de Jésus soit source de la réalisation de ces vœux pour chacun de vous et pour notre monde. Joyeux Noël !

Abbé Pierre Bergeron, Josée Desmeules et l'équipe pastorale

RemerciementsUn immense MERCI à toutes les personnes qui ont accepté de passer par les maisons

pour la relance du retrait automatique dont voici les noms :

Carole Lussier, Martine Lecours, Murielle Fortin. Diane Lapointe, Françoise Tremblay, Suzanne Fleury, Ginette Larouche, Paul-Aimé Gagné, Yvon Desgagné, Claude-H.

Simard, Marcel Savard, Mario Lavoie, Lawrence Potvin et Gérard Cochrane.

Un merci spécial à tous les paroissiens de la communauté chrétienne de Sainte-Croix qui ont répondu généreusement à cette campagne.

N.B. Si vous étiez absent lors de la collecte, vous pouvez soit la poster, venir à porter au bureau ou lors de la quête à la messe dominicale.

Gérard Cochrane, président, Fabrique Sainte-Croix

CLINIQUEMASSOTHÉRAPIE

Louise ImbeauMASSOTHÉRAPEUTE AGRÉÉ

Membre F.Q.M. Reçu d’assurances

Pour la période des fêtes...

Offrez un temps de paused’un massage thérapeutique et de détente

par le biais d’un certificat-cadeau

Je profite de l’occasion pour vous remercier deJe profite de l’occasion pour vous remercier devotre encouragement et vous souhaiter mes meilleursvotre encouragement et vous souhaiter mes meilleurs

voeux et une Bonne et heureuse Année 2014.voeux et une Bonne et heureuse Année 2014.

Chevaliers de Colomb Conseil 3066 de Métabetchouan

Samedi 7 décembre

Les Chevaliers de Colomb et les membres du Club Optimiste passeront chez vous le samedi 7 décem-bre de 9h à midi pour recueillir vos dons et vos marchandises non périssables. La salle située en haut des Chevaliers de Colomb sera ouverte lors de cette période. Nous comptons sur votre générosité !!! Merci

Ceux qui sont dans le besoin et qui désirent un panier de provisions doivent en faire la demande à la salle des Chevaliers de Colomb au 418-349-2051

Voici les activités qui auront lieu en décembre :

• Mardi 17 décembre : Assemblée mensuelle à 19 h

• Samedi 21 décembre : Soirée poker

• Dimanche 22 décembre : Déjeuner de 8h30 à 11h30 au cout de 7$. Invitation à toute la population.

Dons attribués :

Maison des jeunes de Métabetchouan : 300$ Maison des jeunes de St-Gédéon : 200$ Tel-Aide : 50$ Corps de Cadet de Métabetchouan : 100$

Les cartes de membres sont disponibles maintenant. Si possible, les renouveler

avant le 31 décembre 2013.

Les Chevaliers de Colomb du conseil 3066 vous souhaitent de Joyeuses Fêtes !!!

PAIX ! JOIE ! AMOUR !Claude Simard, Grand Chevalier

Page 8

LES ORGANISMESLES ORGANISMES

Filles d’Isabelle

Nous sommes toujours en campagne de relance de la quête

par retrait autorisé intitulée ¨VOTRE

HUARD AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD¨.

Il est possible que lorsque nous sommes

passés, vous étiez absents ou encore que votre secteur n’ait pas

été couvert en raison d’un manque de

bénévoles. Nous vous rappelons que chaque

contribution est importante pour la

survie de VOTRE église et la continuité des services. Si vous

n’avez plus votre dépliant, vous pouvez communiquer avec le

presbytère, on vous en fera parvenir un

avec plaisir. Un dollar (1 $) par semaine, ce

n’est même pas le prix d’un café, mais si

chacun fait sa petite part, cela peut faire

une grosse différence pour votre paroisse !

Pensez-y !

CAMPAGNE DE RELANCE DE LA QUÊTE PAR RETRAIT AUTORISÉ

Quand : Lundi 2 décembre 2013Heure : 19h30Endroit : Optithéâtre situé au sous-sol de l’église du secteur Métabetchouan

Lors de cette rencontre, plusieurs points seront discutés : rapport du comité, trésorerie et finance, élections de nouveaux membres. Il y aura également de l’information concernant l’embarquement des maisonnettes, la règlementation, etc.

Nous vous invitons à y assister en grand nombre.

Fernand Bilodeau

Avis de convocation – Assemblée générale annuelleLes propriétaires de maisonnettes et toute la population sont invités

à assister à l’assemblée générale annuelle du Village famille sur glace.

La prochaine réunion aura lieu le mardi 3 décembre 2013 au local habituel à 16 h. Suivront un souper et le party de Noël. Les conjoints sont invités à y assister. Il y a un échange de cadeaux d’une valeur de 10$. Nous contacterons les membres par téléphone afin de vous donner les détails.

Henriette Munger : 418-349-2405

Page 9

MÉTABETCHOUAN

LES ORGANISMESLES ORGANISMES

Club des Aînésde Métabetchouan inc.

Je vous donne un aperçu de nos activités pour le mois de décembre.

7 décembre Souper de fin de session de danse. (D.J.) Jeannine.

14 décembre Souper de Noël - 22$ m. 25$ n.m.(D.J.) Jeannine.

31 décembreSoirée du JOUR DE L’AN 20$ pour tous. (D.J.) Jeannine

Toutes nos activités de fin de session se termineront vers la mi-décembre. Elles reprendront en janvier 2014. Merci pour votre participation.

Je vous lance une invitation spéciale. Venez débuter la nouvelle année dans une ambiance agréable et festive, plaisir et satisfaction garantis. Amenez la parenté, car ça va swinguer.

Pour les réservations de vos cartes. Contactez : Laurence (349-5008) Nicole (349-3349) Jeannine (349-8983) et Diane (349-3534).

Pensée du moisN’oublions pas que vieillir est obligatoire, mais grandir est optionnel. Auteur inconnu

À vous tous, les membres du C.A. vous souhaitent un Joyeux Noël une Bonne et Heureuse Année.

Au plaisir de vous joindre à nous en ce temps de réjouissances.

Diane Potvin, publiciste

Chères amies Fermières,Nous sommes déjà rendus au dernier mois de l’année. Comme le temps passe vite. Lorsque le mois de décembre arrive, une frénésie s’installe

autour des préparatifs du temps des fêtes. Quel beau moment pour les retrouvailles en famille que cette période des fêtes.

Mais, en attendant de retrouver tout votre petit monde lors de vos réunions familiales, nous vous invitons à notre activité de Noël qui aura lieu le mardi 10 décembre 2013 à 17 h à la salle des Années d’or de Lac-à-la-Croix. Nous débuterons par l’assemblée qui sera suivie par la suite d’une partie récréative. Venez vous joindre à nous afin de partager ensemble des moments de plaisir.

En terminant, nous aimerions transmettre nos vœux à vous, chères membres Fermières, ainsi qu’à toutes les lectrices et tous les lecteurs de ce journal

Un très Joyeux Noël et une heureuse Année 2014!JOYEUSES FÊTES À TOUTES ET À TOUS!

Les membres de l’exécutif,Normande Boudreault, présidente

Johanne Dufour, vice-présidenteDiane Lapointe, secrétaire-trésorière

Nicole Duchesne, conseillère #2

L’AFÉAS de Métabetchouan convie ses membres au party de Noël à la salle du Rond-Point. Date à déterminer.

En signe de partage, on vous invite à apporter un cadeau d’une valeur de 5$. Il y aura des prix de présence et de l'animation.

Lyne Fillion

Nous profitons de l’occasion pour remercier le Dépanneur Métabetchouan qui nous a offert un local gracieusement pour la fête de l’Halloween afin de recevoir les petits monstres, les super héros, les petites princesses, etc. Merci aussi à tous les bénévoles qui ont fait de cette fête une réussite.

Nous vous rappelons que nous sommes toujours en campagne de financement et que le tirage de 3 beaux prix se fera le jeudi 19 décembre à l’aréna sous forme de 5 à 7. Nous vous invitons à venir vous amuser avec nous en grand nombre.

Merci de nous encourager et nous vous souhaitons un Joyeux temps des Fêtes en famille. Soyez prudents sur les routes!

P.S. Vous aurez des nouvelles bientôt, pour notre activité de Noël, dans le parc!

Suzanne Vaillancourt, Responsable des communications

Entre

prise de services 2013

Dans le cadre du Grand Défi Pierre Lavoie « Lève-toi et Bouge » qui avait lieu du 29 avril au 27 mai 2013, les élèves de l'école Jean XXIII devaient accumuler

des cubes énergie. Chaque quinze (15) minutes d’activité physique faite en famille en dehors des heures scolaires donnaient un cube énergie par personne. Plusieurs activités ont été organisées à l'Arboretum de la Presqu'île Croft afin de créer des rassemblements. Au total, les élèves et leur famille ont accumulé 666,8 cubes énergie ce qui équivaut à 9990 minutes d’activité physique, ce qui nous a permis de nous classer 10e au classement général de la province de Québec.

Le 12 novembre dernier, monsieur Marc Noël, parrain de l’école Jean XXIII et son équipe qui a participé au Grand défi Pierre Lavoie est venu remettre un chèque de 13 180$. Cet argent servira à acheter du nouveau matériel d’éducation physique, raquettes, skis de fond et autres.

Merci monsieur Noël, nous sommes fiers de votre implication auprès de nos jeunes.

Sandy LarouchePrésidente du conseil d’établissement

Page 10

LES ORGANISMESDans le cadre Grand Défi Pie

LES ORGANISMES

Maternelle

Lucas Allard et Delphine Tremblay

L’École Jean XXIII se distingue au programme

5ième et 6ième année

Alexis Bouchard et Marielle Dufour

1ère et 2ième année

Meryll Morin Jodry et Léa-Ève Larouche

4ième et 5ième année

Jean-David Maltais et Gabrielle Turcotte

2ième et 3ième année

Émile Lachance et Marine Côté

DES NOUVELLES DE L’ÉCOLE JEAN XXIIIEncore une fois cette année, notre école est présentement en démarche d’implantation des habiletés sociales

pour bonifier l’enseignement qui est déjà en place.

Nous voulons ajouter à notre plan de réussite un programme de culture langagière et d’habiletés sociales afin de permettre à tous nos élèves de se développer de façon harmonieuse pour que chacun devienne un citoyen responsable et heureux.

VOICI LES SUJETS QUI SERONT TRAITÉS POUR L’IMPLANTATION DES HABILETÉS SOCIALES.

Septembre 2013 : Révision des thèmes (Merci, s’il vous plaît, Monsieur, Madame, Saluer les gens, bonjour, au revoir ainsi que la posture.

Octobre 2013 à mi-novembre: La manière de parler aux autres et message en « JE ». L’intonation quand je parle et l’écoute.

Mi-novembre à décembre 2013 : Apprendre à bien formuler les demandes.

Voici les élèves méritants pour le premier thème d’octobre 2013

Judith Fortin et L’Équipe-école de Jean XXIII

Me

Page 11

LES ORGANISMESLES ORGANISMES

Le CIAR met à la disposition des citoyens de Métabetchouan–Lac-à-la-Croix un jardin communautaire. Si vous êtes intéressé à être membre de ce projet,

vous devez réserver votre espace en composant le 418-349-3633. Il suffit d’obtenir votre carte de membre du CIAR au coût de 20$.

Date limite d’inscription est le 30 mars 2014.

Sont inclus dans votre inscription :

Sacs de terre • Accès au site illimitéTous les privilèges reliés à la carte de membre du CIAR

Participation aux concours • Système d’arrosage automatiqueService de rotoculteur

RemerciementsmarchÉde noËl

2013Notre marché

de Noël a connu un très

beau succès. Un gros merci à la Ville

de Métabetchouan- Lac-à-la-Croix,

à ses employé(e)s et plus particulièrement à

Mme Sandy Larouche et nos commanditaires :

• Norfruit

• Banquet Fuzion

• IGA Régnier

• Restaurant Le Rond-Point

• Accommodation Shell

• Boulangerie Lajoie

• Stedmans

• Dépanneur Métabetchouan

• Pharmacie Familiprix Bouchard et Morin

• La Tablée

• Restaurant Coco-Rico

• Club Eau Bois

• Nos artisans, les bénévoles et toute la population qui est venue nous visiter.

Merci et à l’an prochain

Lise BouchardAFÉAS Métabetchouan

Bonjour à tous ,

Le 8 novembre dernier avait lieu au Rigolet le tirage de notre campagne de finance-ment annuel qui est la vente de billet à 50 $.

Comme chaque année, la vente s'est déroulée avec un grand succès grâce à votre générosité. Tous les profits de ce financement vont pour les demandes de dons aux particuliers et aux organismes.

FÉLICITATION À NOS GAGNANTS qui sont tous de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix:

• 1er PRIX:4000$ MME DANY fORTIN• 2e PRIX: 500$ M. ROGER SIMARD• 3e PRIX : 500$ M.MICHEL LACROIX• 4e PRIX : 250$ M. LUC TREMBLAY• 5e PRIX: 250$ M.LAVAL CÔTÉ

Un grand merci à tous!

Initiation de deux nouveaux membres

Page 12

Pour une troisième année...

DONNEZ CONGÉà votre famille cette année

les 24, 25 et 31 décembre

BUFFET FUZION 2013Pâté à la viande Sandwichs deux saveurs

Salade de chou Salade de fusili Saucisses dans le baconOeufs farcis Trempette et sauce Dessert

CLÉ EN MAIN (vaisselle disposable et nappe)

Heure de sortie : entre 15 h et 16 hPour information et réservation :

418-349-8622banquetfuzion@hotmail.com

1300$Réservation pour le

brunch du Jour de l’An

au Resto Fuzion

/par personne

nch du Jouuziononbrrunch du

to Fuziorrunau Resto Fuzio

Lundi au VendrediMENU DU JOUR11h00 à 13h00

BUFFET CHINOISLes samedis soirs À partir de 17h

12

BUFFET CHLes samedis soirs À artir de 17hÀ p

Brunch FAMILIALTOUS LES DIMANCHES8h00 à 13h00

LES ORGANISMESLES ORGANISMES

Loyers vacants OMH Métabetchouan- Lac-à-la-Croix

ème année...

CONGÉGÉ

EEntre

prise de services 2013

Entre

prise de services 2013

Le Lion Éric Régnier parrain du Lion Simon Gagné, Lion Léger Tremblay, président de zone,

Lion Julie Girard et son parrain Lion Réjean Plourde.

Félicitations aux nouveaux membres.

Nous profitons de l’occasion pour souhaiter de Joyeuses Fêtes à toute la population. Que cette

période soit propice aux réjouissances.

LION LYNE GAUTHIER

L’office municipal d’habitation de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix est actuellement en période de sélection pour des requérants de catégorie famille (2 et 3 chambres à coucher). Pour connaître les conditions d’admission et pour faire une demande de logements subventionnés, vous devez communiquer au bureau de l’office au 418-349-3593. En cas d’absence, laissez-nous un message sur la boite vocale. Prenez note que nous avons des logements 4½ et 5½ disponibles.

Sylvie Bouchard, directrice

Saguenay-Lac-Saint-Jean

Hourra!!! La maison des jeunes est en grande construction. D’ici quelques semaines, vous aurez une nouvelle place juste pour vous et nous ferons une superbe ouverture. Nous n’avons pas encore de date précise, mais soyez à l’affût!

De plus, nous tenons à remercier toute la population de Métabetchouan pour vos généreux dons pour la rue payante qui s’en déroulée, jeudi le 21 novembre.

La maison des jeunes fermera du 23 décembre au 5 janvier 2014 pour la période des Fêtes. On vous souhaite à tous un Joyeux Temps des fêtes.

En décembre il y aura :

• Lundi 2 décembre : Tournoi de poches• Vendredi 6 décembre : On va voir les Saguenéens à Chicoutimi de 17 h 30 à 11 h -minuit. 5,00$• Lundi 9 décembre : Fabrication cartes de Noel• Mardi 10 décembre : Cinéma à Alma

• Vendredi 13 décembre : Tournoi d’improvisation à Hébertville-Station

• Lundi 16 décembre : Fabrication de chandelles et roches aimantées (idée-cadeau de Noël)

• Vendredi 20 décembre : Party de Noël. Surprise à venir!

Prochainement, nous allons créer une murale contre le tabagisme dans notre maison des jeunes. Si vous voulez participer, venez vous inscrire. Nous allons fabriquer cette murale avec un professionnel.

Tous les mardis, il y a encore des jeux de société, viens nous voir.Tous les mercredis, il y a pratique d'improvisationÀ tous les jeudis, il y a des pratiques d’hockey cossom.Nous allons commencer à jouer à l’extérieur.

À bientôt,

Page 13

LES ORGANISMESLES ORGANISMESBienvenue

à notre nouvelle travailleuse de milieu !

Depuis le 18 novembre dernier, Karyn Vincent

est entrée en fonction pour offrir à nos jeunes une présence significative et ce, à partir d’une approche de prévention et promotion de la santé.

Karyn détient une formation technique en éducation spécialisée ainsi qu’une formation universitaire en psychologie. Son enthou-siasme communicatif fait d’elle une personne que les jeunes ainsi que nos partenaires du milieu, sauront découvrir avec grand intérêt.

Celle-ci est présente dans les divers lieux publics de notre municipalité ainsi qu’en milieu scolaire soient aux écoles Jean XXIII, MGR-Victor et au Séminaire Marie-Reine-du-Clergé.

Si vous avez des questions sur le travail de milieu ou vous désirez rentrer en contact avec Karyn, vous pouvez la rejoindre au 418-321-2011 ou à spot@cybernaute.com

Maison des jeunes L'Évolution de Métabetchouan

Maison des Jeunes de Lac-à-la-CroixBonjour, un petit rappel que la maison des jeunes fermera pour l'hiver tous les mardis soirs. Nous serons donc ouvert, lundi, jeudi et vendredi. N’oubliez pas que les jeunes 10-12 ans sont les bienvenus tous les vendredis, venez faire un tour.

La maison des jeunes fermera du 23 décembre au 5 janvier 2014 pour la période des fêtes. On vous souhaite à tous un Joyeux Temps des fêtes.

En décembre il y aura :• Mardi 3 décembre : Tournoi de poches• Jeudi le 5 décembre : Souper pizza : Tu cuisines ta propre pizza dès 17 h et ouvert à tous à 18 h. Inscription obligatoire.1.00$• Vendredi 6 décembre : On va voir les Saguenéens à Chicoutimi de 17 h 30 à 23 h (environ). 5,00$• Lundi 9 décembre : Fabrication cartes de Noël et de chandelles• Mardi 10 décembre : Cinéma à Alma : 5$• Vendredi 13 décembre : Soirée film pyjama• Lundi 16 décembre : On cuisine des desserts de Noël :Il faut s’inscrire pour participer car il faut acheter le matériel• Vendredi 20 décembre : Party de Noël. Surprise à venir!

N’oublie pas que si tu veux participer, tu dois t’inscrire sur les feuilles d’inscriptions à la MDJ, merci, c’est important, car c'est pour mieux planifier les activités.

À tous les mardis : jeux de société, yé!!! Viens nous voir.

Nancy Lavoie, coordonnatrice. Caroline, Audrey, Andréa, Magaly et Félix, animateur/trices.

Page 14

LES ORGANISMESLES ORGANISMES

CROIX-ROUGE

Le Père Noël de la Croix-Rouge

Décembre frappe à nos portes et le Père Noël commencera bientôt la tournée des cheminées. Ramonée au moins une fois par année, la cheminée sera plus sécuritaire et moins salissante pour le costume et la barbe du Père Noël. Il y aura aussi moins d’incendies.

Profitons d’abord du temps des Fêtes pour prendre du repos et vivons pleinement chaque seconde qui passe. Retrouvons notre cœur d’enfant et l’émerveillement de son regard. Que les fêtes soient riches de joies, de paix et d’amour et que cette période de réjouissances soit empreinte de moments inoubliables.

Les bénévoles de la Croix-Rouge Lac St-Jean Est vous souhaitent une année 2014 remplie de petits bonheurs quotidiens qui font la joie de vivre et de mordre dans la vie à pleines dents.

De tout cœur, JOYEUSES FÊTES en toute sécurité et n’oubliez pas les biscuits et le lait pour le Père Noël!

Denyse Gagnon, Présidente et l’ÉQUIPE Croix-Rouge Lac St-Jean Est

P.S. Voici un message de Mme Catherine Dufour : *Pour la campagne de financement 2014, je suis à la recherche de bénévoles pour les secteurs suivants : rue Mathieu, Rang Caron, Premier Rang, 11e, 12e, 13e et 16e chemins (banc de sable). Joignez-vous à ma belle équipe en me contactant au 418-349-8939. Merci de votre précieuse collaboration*.

CHRONIQUE AGRICOLE

p

CHRONIQUE AGRICOLE

Les travaux extérieurs sont terminés. Les terres agricoles se reposeront jusqu’au printemps et seront à la disposition des motoneigistes qui en prendront bien soin.

Des travaux sont saisonniers, tels les semis, faire les foins et récolter les céréales. Cependant, sur une ferme laitière, ce n’est un travail de 9 à 5 et il se fait 12 mois par année, 7 jours sur 7, fériés ou non, soit la traite des vaches, l’alimentation du troupeau, la naissance des bébés veaux, l’insémination artificielle, l’entretien des animaux…

Les conditions ne sont pas toujours faciles, comme le gel hivernal qui a détruit les champs en février 2013 et qui a occasionné des dépenses supplémentaires. Malgré tout, la vie continue. Les agriculteurs et les agricultrices demeurent optimistes, font preuve de résistance et sont solides.

Soyons fiers de ces acteurs de premier plan : ces hommes et ces femmes qui ont du cœur au ventre, de la détermination et du courage.

Disons-leur MERCI de mettre l’agriculture dans notre assiette.

Voilà décembre! Bientôt le temps des Fêtes! Soyez heureux avec les vôtres et n’oubliez pas le délicieux morceau de gâteau au chocolat et un verre de lait régional pour le Père Noël!

Joyeuses Fêtes!Denyse Gagnon

Ferme Du Clan Gagnon Inc.

La vie continue418 349-3645

1, rue St-AntoineMétabetchouan-Lac-à-la-Croix (Québec) G8G 1G6

Courriel: resto.cocorico@cgocable.ca

Fax: 418-349-2002

Hé! les enfants,venez coloriez

votre napperon etcourez la chance

de gagner unbas de Noël le

24 décembre 2013.

Les heures d’ouverture et de fermeture peuventvarier seulement le temps des fêtes.

Nouveauté:Nous pouvons livrerle vin avec votre repas,maintenant et à l’année.

Je profite de l’occasion pour vous remercier devotre encouragement et vous souhaiter mes meilleurs

voeux et une Bonne et heureuse Année 2014.

22e éditionéditionLe comité organisateur du Festi-Vélo remet l’épaule à la roue en débutant ses travaux pour la programmation de la 2e édition qui se déroulera du 27 au 29 juin prochain. Toute l’équipe travaille présentement à la programmation et demande l’appui de la population pour la prochaine édition. Vous êtes intéressé par ce projet mobilisateur en tant que bénévole aux activités, n’hésitez pas à communiquer avec nous. Une programmation provisoire sera connue en début d’année 2014.

Page 15

LES ORGANISMESLES ORGANISMES

Nouveau

À vous tous danseurs et danseusesJe tiens à vous remercier pour votre présence à vos cours, à vos soirées dansantes et à tous ces moments joyeux partagés avec chacun d'entre vous.

Je vous souhaite Bonne et Heureuse Année, que notre amitié illumine cette nouvelle année de tout le plaisir et la joie qu'elle permet de partager!

P.S. Janvier débutera par une soirée dansante le 18 janvier, suivi de la semaine d'inscription au cours du 20 au 24 janvier.

Bienvenue à vous Jeannine Tremblay

Cell. : 418-321-2689

Avis de convocationAssemblée générale annuelleComité culturel de Métabetchouan–Lac-à-la-Croix FESTI-VÉLOToute la population de Métabetchouan–Lac-à-la-Croix est invitée à assister à l’assemblée générale annuelle du Festi-Vélo

Date : Mardi 14 janvier 2014Heure : 18 h 30Endroit : Salle du conseil de la Mairie de Métabetchouan–Lac-à-la-Croix, 87, rue St-André

Nous vous attendons en grand nombre

INSCRIPTION LOISIRS

HIVER 2014Prendre note que les inscrip-tions loisirs pour la session d’hiver 2014 auront lieu le 8 janvier de 9 h 30 à 12 h et de 13 h à 18 h 30.

La programmation complète des activités sera acheminée par voie postale à la mi-dé-cembre.

N’oubliez pas de consulter le site web de la ville au www.ville.metabetchouan.qc.ca pour connaître l’horaire exacte des inscriptions.

VÉLO

Page 16

INFO-BIBLIOINFO-BIBLIO

Bibliothèque MétabetchouanVoici les activités pour décembre, janvier et février à la bibliothèque de Métabet-chouan.

Inscriptions aux heures d'ouverture: Coût 5$ sauf bricolage pour enfants.

• Mardi 3 décembre : démystifier le prêt numérique. Nous pourrons répondre à toutes vos questions concernant ce nouveau défi.

• Mardi 10 décembre: bricolage de Noël pour enfants à 18 h 30.

Coût 2$.

• Lundi 3 février : Comment ranger ses papiers, quoi garder et com-bien de temps? Mme Audrey Bouchard

• Mardi 11 février: bricolage pour enfants dès 18 h 30. Coût 2$.

Ne pas oublier qu’à compter du 3 décembre votre carte de membre sera obligatoire pour votre prêt. Une rotation de livres vient d'être faite, donc des nouveautés vous attendent.

Horaire pour le temps des Fêtes : La bibliothèque sera fermée du jeudi 19 décembre au 7 janvier inclusivement. De retour le mercredi 8 janvier.

Petite pensée: Si vous êtes à la recherche de quelqu'un qui pourrait changer votre vie, regardez-vous dans le miroir! Roman Price

L'équipe de bénévoles vous souhaite de Joyeuses Fêtes.

Danielle

Bibliothèque de Lac-à-la-CroixVoici l'horaire pour la période du temps des fêtes. La bibliothèque sera fermée du 12 décembre 2013 au 6 janvier 2014.

Venez faire le plein de lecture à votre bibliothèque, y découvrir gratuitement des auteurs, des livres qui sauront vous captiver. La bibliothèque est un bien culturel dont on doit être fiers, il est donc important d'y venir régulièrement pour profiter des vertus divertissantes qu'apporte la lecture.

Les bénévoles de la bibliothèque souhaitent que votre période des fêtes soit riche de joie et de gaieté. Que la nouvelle année déborde de bonheur, de prospérité et que tous vos bons vœux se réalisent.

Offre d’emploiBRIGADIER / BRIGADIÈRE SCOLAIRE

SECTEUR LAC-À-LA-CROIX

La Ville de Métabetchouan–Lac-à-la-Croix est actuellement à la recherche d’un candidat ou d’une candidate intéressé à occuper un poste de brigadier ou brigadière scolaire dans le secteur Lac-à-la-Croix.

Sommaire de la fonction : Sous la responsabilité de la directrice générale, le brigadier ou la brigadière scolaire surveille les écoliers qui traversent la rue à l'aller et au retour de l'école afin de prévenir les accidents de circulation. Il ou elle assure la sécurité des écoliers, les informe et les renseigne sur les règles de sécurité.

Nature du poste offert : Horaire coupé, exemple :

• le matin de 7 h 40 à 7 h 55;

• la fin de l’avant-midi de 11 h 15 à 11 h 25;

• le midi de 12 h 20 à 12 h 35

• l'après-midi de 14 h 40 à 14 h 55.

Exigences du poste : Être responsable, assidu et ponctuel, être vigilant et posséder un bon jugement.

• Enquête de sécurité – Antécédents judiciaires;

• Journée de formation.

Conditions de travail : Selon la convention collective

Les personnes intéressées par la fonction de brigadier ou briga-dière scolaire doivent transmettre leur curriculum vitae avant le 18 décembre par courriel à boily.mh@ville.metabetchouan.qc.ca ou par la poste à

Ville de Métabetchouan–Lac-à-la-CroixPoste de brigadier ou brigadière scolaire

87, rue St-André, Métabetchouan–Lac-à-la-Croix, G8G 1A1

Boulangerie

349-2825

21, rue BasileMétabetchouan

Nouveau!Nouveau!Pain sandwich de couleur

Page 17

SPORTS, LOISIRS et CULTURESSPORTS, LOISIRS et CULTURESLES PATINEUSES DU CLUB SILHOUETTE DE MÉTABETCHOUAN - LAC-À-LA-CROIX

ONT PERFORMÉ À LA COMPÉTITION INVITATION GIRARD-MARTIN 2013

AU CENTRE MARIO TREMBLAY D’ALMADU 8 AU 10 NOVEMBRE 2013

TOUTES ENTRAÎNÉES PAR MME LOUISE CÔTÉ

RANGÉE DU HAUT de gauche à droite : (catégorie) Marie-Laurence Gaudreault OR (junior argent) ***Julie-Anne Gaudreault

BRONZE (juvénile) ***Catryna Dumais BRONZE ( junior-bronze) ***

RANGÉE DU BAS de gauche à droite : (catégorie) Jade Desjardins OR (pré-préliminaire) *** Emma Traboulsi ARGENT (sans limite - de 9 ans)

Annie-Kim Voyer BRONZE (pré-préliminaire) *** Karolanne Boies BRONZE (débutante)

50e édition du tournoi Pee-wee / Midget

Du 7 au 15 décembre prochain à l’aréna de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix.

À ne pas manquer durant le tournoi le dimanche 8 décembre

• 13 h : Partie pee-wee AA : Collège Charles Lemoyne aux Espoirs du Lac-Saint-Jean

• 14h15 : Partie d’ouverture

Vendredi le 13 décembreJournée des écoles : surprise et animation toute la journée (visite de SAGO et ses amis)

Venez encourager les vedettes de demain!

Depuis 85 ansDepuis 85 ans

à votre service!à votre service!Depuis 85 ansDepuis 85 ans

à votre service!à votre service!Depuis 85 ans

à votre service!

Joyeuses Fêtes!

Spécial! dederabaisrabais

Sur produits de boulangerie seulement

Sur produits de boulangerie seulement

COUPON OBLIGATOIRE

Meci à notre fidèle clientèle

Autres spéciaux à la boulangerie...

Quelques placesdisponibles

Page 18

Pistes de ski de fond et de raquettes Belle-Rivière, Chemin #3, route 169

Soyez prêt pour la saison hiver 2014! Nous sommes présentement à la recherche d’une personne pour prendre en charge l’opération du relais des pistes de ski de fond. Cette personne devra assurer les heures d’ouverture, voir à l’entretien du local ainsi qu’à donner un service de petite cantine. Pour information : 418 345-8001, poste 2222.

Ouverture des pistes : 5 janvier 2014 Fermeture : 30 mars 2014

Location de raquettes : 2.00 $

Horaire du relais *:Mardi au dimanche inclusivement de 13 h à 16 h 30 Fermé les lundis

*Note : Veuillez noter que l’ouverture du relais est conditionnelle à

SPORTS, LOISIRS et CULTURESSPORTS, LOISIRS et CULTURES

Le Service des Loisirs de la Ville de Métabetchouan–Lac-à-la-Croix présentera, pour une deuxième fois, la formation « Pouvoirs, rôles et responsabilités des administrateurs » à la salle du conseil municipal de l’Hôtel de Ville. Toutes les personnes intéressées à participer à cette formation peuvent s’inscrire dès maintenant en communiquant avec madame Sandy Larouche au 418-349-8495 poste 2237 ou par courriel à l'adresse suivante : larouche.sandy@ville.metabetchouan.qc.ca

DESCRIPTION DE LA FORMATIONEn lien avec les dispositions du Code civil du Québec et la loi sur les compagnies, cette formation aborde le statut juridique de la corporation à but non lucratif, les pouvoirs du conseil d’administration, des dirigeants et des membres. Les rôles et les fonctions impartissent à chacune de ces instances, la responsabilité pénale et civile, la prévention et les assurances. Cette formation est d’une durée de 3 heures. La formation sera offerte par madame Lucie Munger, bachelière en administration et détentrice d’un certificat en psychologie organisationnelle. Madame Munger a fait partie de nombreux comités de bénévoles, notamment à titre de présidente, membre de conseil d’organisation, de conseil d’administration et bien d’autres.

Quand : Mardi 21 janvier 2014

Heure : De 18 h 30 à 21 h 30

Endroit : Salle du conseil de la Mairie de Métabetchouan–Lac-à-la-Croix au 87, rue St-André

Coût : Gratuit1

Le nombre de places est limité et les candidats ont jusqu’au 16 janvier 2014 pour s’inscrire. Les premiers arrivés seront les premiers servis.

1 Le coût est de 45 $ par personne, mais le service des Loisirs défraie entièrement le coût de l’inscription pour les bénévoles de Métabetchouan–Lac-à-la-Croix.

Club de marche et de

Course à pied À Métabetchouan-Lac-à-la-Croix Une rencontre d’information

est prévue le mardi 3 décembre prochain

à 19 h 30 au sous-sol du Dépanneur Métabetchouan.

Nous vous informerons des détails reliés au club.

Bienvenue à tous et à toutes 

Pour informations : Maryse Gagnon 418-349-5051

Céline Desmeules 418-349-8890

FormationPouvoirs, rôles et responsabilités des administrateurs

l’implication bénévole d’une personne responsable.

NOUVEAU!

DIVERSService de garde en milieu familial (Les Bisounours). Milieu très sécuritaire, situé sur un site enchanteur au bord de l’eau. Plus de 25 ans d’expérience dans le domaine, cour de RCR à jour206e Chemin, Métabetchouan-Lac à-la-CroixReçu et remboursement anticipé. 24 $ par jour

Pour informations : Mme Andrée Claveau 418-345-3209

À LOUER4 1/2 à louer au 139, Rue St-André, secteur Métabetchouan. Près de la Caisse Populaire. Eau chaude fournie. Beaucoup de stationnement disponible. 375$/mois. Libre immédiatement.Nataly Papillon 581-997-0087

GARAGE à louer de 28 x 28, secteur Métabetchouan sur la Rue St-André. 150$ /mois, électricité fournie. Le cout de l'électricité sera a revoir selon l'utilisation qu'en fera le locataire. Le garage n'est pas chauffé électrique, mais possède un poêle à bois très performant. Grande cours avec beaucoup d'espaces de stationnement disponible.

À LOUER RÉSIDENTIELSecteur MétabetchouanMagnifique maison à louer avec vue sur le Lac-St-Jean. Chaleureuse et invitante, elle saura vous charmer dès que vous y entrez. La maison ch/éc peut se louer à court terme de 3 mois ou plus, meublée, avec câble et internet inclus. Idéal pour les gens qui travaillent à forfait. Disponible en janvier 2014.

Superbe résidence nc/né située au Foyer du Lac. Cuisine ensoleillée avec puits de lumière, 4 chambres, 2 salles de bain complètes, une salle de séjour au sous-sol et beaucoup d’espace de rangement. Garage attaché à la maison et cabanons pour rangement supplémentaire. Travailleurs à court ou long terme, bienvenue! Disponible maintenant.

Belle grande maison sur 2 étages n/c, n/é. 5 chambres à coucher, 2 au RDC et 3 au sous-sol, 2 salles de bain complètes. Le

Nouvelle constructionsecteur Métabetchouand’un immeuble 3 étagespour juillet 2014Il y aura 8 logements dont (2) 3½ - (5) 4½ - (1) 5½

Chaque logement est équipé d’un échangeur d’air, une entrée indépendante, 2 stationnements, un balcon et un cabanon à l’exception du 5½ qui aura un garage. Vue sur le lac au 3e étage. Tout près des services. Planifiez votre déménagement et réservez dès maintenant (déjà quelques logements de réservés).

Page 19

PETITES ANNONCES

DIVERS

PETITES ANNONCESrez-de-chaussée est en plancher de bois (bouleau), patio avec verrière, cuisine et salon à aire ouverte. Beaucoup de rangement. Stores et luminaires inclus. 4 ½ chauffé, n/é entièrement rénové avec goût. Les plafonds de 9 pieds et les fenêtres d’origines donnent du caractère. Garage et stationnements disponibles. Tout près des services.

Grand 4 ½ n/c, n/é situé au 1er étage. Porte patio, balcons avant et arrière. Endroit pour remiser. Stationnements disponibles. Tout près de la plage le Rigolet et de l’école.

1er mois de loyer gratuit. Coût très minime de chauffage. Logement avec beaucoup de clarté à aire ouverte. Cabanon et stationnements disponibles. À proximité de la plage le Rigolet.

À LOUER COMMERCIALVous désirez vous lancer en affaires, voici une excellente opportunité à un prix plus qu’abordable. L’espace de bureau à air ouverte. Situé sur la rue St-André

Superbe espace commercial complètement refait à neuf joliment décoré situé au 1er étage d’un immeuble qui offre un cadre de travail professionnel. L’espace qui sans aucun doute comblera vos besoins est composé de 3 bureaux, une salle d’accueil et une salle d’eau. À proximité de la route 169.

Pour de plus amples informations,

veuillez me contacter et il me fera plaisir de vous servir!

DÉCEMBRE 2013

NAU

OH

CTEBATÉM EI RE

MIR PM I

9128-94 3 81 4 -

Caisse des Cinq-Cantons

Coopérer pour créer l’avenir

Invitation spécialeSoirée Hypothécaire

Desjardins

Les membre du conseil municipal vous souhaitent à toutes et à tous, les meilleurs vœux de joie et de bonheur

pour la fête de Noël et la prochaine année.Que ce e période de rassemblement familiale

soit pour chacune et chacun d’ent e vous, une période d’accueil, d’amitié, de repos et pleine de sur rises.

Santé, prospérité, réussite personnelle pour vous et les vôt es.Au nom des membres du conseil municipal

et des employés municipaux.Nos meilleurs vœux

Lawrence Pot in

Vous prévoyez acquérir une propriétéd’ici les 3 prochaines années ?

Votre maison sera probablement l’achatle plus important de votre vie.

Pour ce e raison, la Caisse Desjardins des Cinq-Cantons est heureuse de vous inviter à la

9ième édi on de sa soirée d’informa on pour vous donner les moyens de vous préparer à

réaliser votre rêve.Lors de ce e soirée, vous pourrez compter sur

la présence et les judicieux conseils des professionnels suivants :

Conseillers en finances personnelles

Notaire

Représentant Société Canadienne d’Hypothèques et de Logement SCHL

Communiquer rapidement avec Mme Mélanie Gagné

au 418-349-2881 poste 230 afin de réserver votre place et connaître les détails de

l’événement qui se endra en janvier prochain. Nombre de places limitées.

Votre par cipa on à ce e rencontre pourrait vous perme re de gagner l’un de nos nombreux

prix de présence totalisant 1200$*. * Certaines condi ons applicables.

Le 14 novembre dernier se tenait la forma on « Le Ipad, ses applica ons et le service ACCÈSD ». En raison de l’importante demande, 2 forma ons ont été offertes et ont permis d’accueillir 33 par cipants.

Ini é par 2 étudiantes du 5e secondaire de l’École Curé Hébert, Sabrina Vongsawath et Joanie Lemelin et en collabora on avec votre Caisse Desjardins des Cinq-Cantons, le programme de forma on, offert gratuitement, a

permis de découvrir l’interface du Ipad et sa configura on, les incontournables (Facebook, App Store, Notes, etc.,) ainsi que le service ACCÈSD de Desjardins. Le 16 décembre prochain, votre caisse effectuera le rage du Ipad parmi les par cipants.

Les étudiantes, accompagnées de Mesdames Charlaine Girard et Linda Tremblay de votre caisse, ont réalisé ce projet dans le cadre de leur cours « Sensibilisa on à l’Entreprenariat ».

En cette période de réjouissance, de partage et de rapprochement, nous tenons à vous remercier

chaleureusement de la confiance que vous nous témoignez.C’est à l’unisson que toute l’équipe

de la Caisse Desjardins des Cinq-CantonsVous souhaite un très Joyeux Noel

Et une nouvelle année sous l’enseigne du succès.Horaire des Fêtes

24 décembre : OUVERT (De 9h00 à 12h00)31 décembre : OUVERT (De 9h00 à 12h00)

25 et 26 décembre : FERMÉ 1er et 2 janvier : FERMÉ27 décembre : OUVERT (Horaire régulier)

3 janvier : OUVERT (Horaire régulier)

Après 30 ans de précieux et loyaux services au sein de la belle famille de Desjardins, Mme Johanne Côté, qui occupait le poste de Directrice adjointe, placement et financement au sein de notre caisse, débutera le 31 décembre prochain une retraite bien méritée.

Au nom des membres, employés et dirigeants, nous désirons te témoigner toute notre reconnaissance pour ces belles années offertes à la grande famille de la Caisse Desjardins des Cinq-Cantons. Ton importante contribu-

on, ton professionnalisme et ton dévouement ont su au fil de toutes ces années contribuer au développement d’une organisa on humaine…

Nous te souhaitons beaucoup de bonheur, que ce nouveau départ sache combler tous tes désirs et que la santé t’accompagne dans ce e nouvelle étape de ta vie.

L’équipe de la Caisse Desjardins des Cinq-Cantons

Nouvelle retraitée

Forma on : Le Ipad, ses applica ons et le service ACCÈSD