Bulletin Municipal Septembre 2006 – N° 143

2

3

Septembre 2006, le mot du Maire L’implication et l’engagement de bon nombre d’acteurs de la vie locale a une nouvelle fois donné du rythme à la période estivale. Du centre de loisirs mené avec dynamisme par l’Association des Parents d’Elèves à notre traditionnelle brocante du 15 Août orchestrée par l’Union locale des commerçants industriels et artisans (UCIA), en passant par les festivités du 14 juillet pilotées par la ville avec l’accompagnement de bénévoles et du Comité des Fêtes, ce ne sont là que quelques exemples d’un forme de solidarité locale qu’il faut mettre en lumière et valoriser. D’autres, avec plus de discrétion mais une efficacité reconnue ont permis que l’isolement ou les difficultés de la période estivale, entre autres lors de la « mini canicule », soient les plus supportables possibles. Une approche complémentaire à la nécessaire cohésion sociale, dans une ville en mouvement comme l’est Esternay Je n’ai pas le même regard sur l’incivisme qui sournoisement gagne du terrain et pour lequel chacun a une part de responsabilité. Quelques exemples : les équipées en motos et quads en ville comme sur les chemins à proximité, à tout moment et sans respect de l’environnement, avec des nuisance sonores, de la boue sur les voies publiques, et des risques pour les autres usagers, piétons en particuliers. Le nombre croissant de chiens laissés en liberté qui errent dans Esternay et dont les étrons jonchent généreusement les trottoirs. L’aire de jeu des foulons dégradée et inutilisable, des bancs de l’espace intergénérations brisés, des arbres cassés volontairement ………..mais que font les référents de ces « casseurs » et les propriétaires des animaux ? nous laisserons de coté pour les exemples, le stationnement anarchique, les trottoirs peu entretenus, l’usage abusif des points éco propreté … Le rentrée scolaire ouvre une période d’éducation pour nos jeunes. Les valeurs civiques et le respect des droits et devoirs de chacun ont une place dans l’enseignement qui est délivré. Ces valeurs ont vocation à être entretenues et respectées par chacun, même lorsque nous ne sommes pas ou plus sur les bancs de l’école. Patrice VALENTIN

INFORMATIONS MUNICIPALES ET ASSOCIATIVES

4

LA STARNACIENNE Reprise des cours de musique Piano : inscription le Samedi 9 septembre Solfège Saxophone Trompette Tambour Clarinette Orgue : inscriptions le mercredi 13 Septembre Les répétitions reprennent le vendredi 8 septembre à 19 H 30, lieu habituel Les commémorations de la première bataille de la Marne de Septembre 1914 Escardes, Courgivaux, Chatillon sur morin le samedi 9 septembre et Esternay « le bois robin » dimanche 10 septembre Renseignements : Nicolle ROYER 03 26 81 85 95 Daniel CIBOIS 03 26 42 09 24

Ordures ménagères et Déchetterie La déchetterie ouvrira début octobre comme programmé Un fascicule précisant le fonctionnement et les heures d’ouverture est en préparation Vous devrez vous identifier et justifier de votre adresse pour accéder au site Des quantités maximales ou des cubages seront définis, un tarif sera mis en place pour les professionnels et les particuliers faisant des travaux lourds (gravats, démolition, tailles conséquentes d’arbustes…. Pour cette année un passage des encombrants aura lieu les 2 et 3 octobre. Un rappel, un seul passage par rue Le centre ville sera ramassé le lundi 2, les produits devront etre sortis en fin de journée le dimanche 1 octobre pour garder esternay propre sur le dimanche Attention : à compter de l’ouverture de la déchetterie, le site de la route de Neuvy sera fermé. Les tolérances pour les gros utilisateurs et les professionnels seront ainsi supprimées. Nouvelle organisation de la collecte des déchets ménagers et assimilés à compter de Janvier 2007 ¤ Les ordures ménagères seront collectées chaque semaine séparément des sacs jaunes et recyclables. ¤ A partir du mois de Mai 2007 la partie fermentescible des déchets ménagers et les petits déchets verts seront collectés une fois par semaine en même temps que les ordures ménagères. Une campagne d’information sur cette nouvelle étape du tri et du recyclage sera lancée prochainement ¤ A partir de janvier 2007 les sacs jaunes et recyclables seront ramassés à la quinzaine

CIRCULATION Des perturbations marqueront les prochains mois : Rénovation sur le mois de septembre du pont de la rue Pasteur avec coupure de la circulation (sauf pour les piétons) et déviations par la rue de la république pour les habitants d’Esternay le Franc. Déviation par RD 375 et RN 34 pour le transit poids lourds et assimilés et la circulation sortant d’esternay vers neuvy Rénovation du Pont du boulevard Carnot (ancienne rn4) déviation par les rues sully et léon bourgeois (zone 30 km/h) sur le mois d’octobre Refonte de la rue du Docteur Carrère à partir de début octobre 2006 La circulation entre le secteur de viviers et le centre ville sera maintenue en alternat La partie basse entre la rue d’Etzenrot et la place pourra etre totalement fermée par période Il sera conseillé d’éviter l’entrée dans Esternay depuis la RN4 par le château et de privilégier l’entrée par la cuvette du grand Morin. Cette précaution vaudra aussi pour la sortie vers la RN4. Des déviations seront matérialisées. Soyons prudents et respectons les prescriptions.

Où en est le projet de nouvelle Gendarmerie ? Après l’intérêt marqué par Madame le Ministre pour une construction de gendarmerie sur Esternay, Les partenaires et entreprises intéressées et capables de réaliser un tel projet ont avancé des propositions définissant par la même un niveau de charge pour la ville d’esternay. La ville est en phase d’acquisition du terrain dont une partie, d’environ 4500 m² sera affectée à ces constructions (septembre 2006) En parallèle, les services des Domaines (état) doivent établir une estimation du loyer que pourrait verser la gendarmerie. Cette estimation n’a pas valeur de contrat pour les parties (ville et gendarmerie) Les premiers chiffres qui circulent avant négociation sont peu favorables à la ville, environ 50% du coût du projet le moins cher. Un demande de soutien financier vers le Conseil Général de la Marne sera étudiée lors de la session d’octobre de cette collectivité territoriale. Aucun engagement ne sera pris avant d’avoir garanti cette répartition des charges, la commune n’a pas vocation à supporter lourdement des charges qui sont liées aux missions régaliennes de l’état, sauf si cela peut apporter une amélioration du patrimoine communal. A ce jour nous ne pouvons pas affirmer en l’état des contacts que ce projet sera concrétisé. La situation actuelle est relativement loin des présentations de montages financiers faites à l’initiative de la gendarmerie. Celles-ci laissaient présager un quasi équilibre de financement. Le conseil municipal aura à se prononcer entre le 20 et le 31 Octobre, après la prise de position du Conseil Général de la Marne et l’évolution des chiffres références de la gendarmerie.

à quand une eau de qualité sur notre commune et celles de Chatillon sur Morin et Escardes ? les entreprises ont les bons de commande Veolia-cge pour l’unité de traitement des pesticides et son batiment Sade pour la canalisation de rejet au Grand Morin (confluent du ru de Nogentel et Grand Morin sur Neuvy le Tronchot) Les missions de sécurité sur le chantier et de contrôle technique ont été dévolues à Qualiconsult La Direction Départementale de l’équipement de Sézanne instruit le permis de construire. il devra etre validé par la commune de Courgivaux, le captage se trouvant sur son territoire C’est au retour de ce dernier que la construction de l’unité de traitement pourra démarrer. Encore quelques mois de patience.

L’eau est elle chère sur Esternay ? Vous avez été nombreux à réception de votre dernier relevé à le trouver. Voici un comparatif simplifié de son évolution et une comparaison aux moyennes : En France : dernière référence connue pour le prix moyen du m3 d’eau potable : 2,80 €, année 2004 Pour l’assainissement, par m3 : 1,27 €, année 2000 Pour votre ville nous vous donnons l’évolution entre la facture de janvier 2001 et la dernière de juillet 2006 ; Comme pour les données nationales, la consommation référence est définie à 120 m3 par an Eau potable, prix au m3 01-2001: 1,907 € TTC 07-2006: 2,153 € TTC Soit une évolution de 2,14% par an Assainissement, prix au m3 01-2001: 1,089 € TTC 07-2006 : 1,565 € TTC Soit une évolution de 7,28% par an Taxes diverses état et agence de l’eau par m3 01-2001: 0,591 € TTC 07-2006 : 0,498 € TTC Pour l’eau le tarif actuel issu des négociations lors du changement de contrat inclut le renouvellement des branchements au plomb, l’investissement et le fonctionnement de l’unité de traitement des pesticides Pour l’assainissement, l’évolution intègre la mise aux normes de la station d’épuration, il reste cependant des améliorations à apporter et nous constatons des vieillissements sur les réseaux souterrains

5

Que devient l’espace « Intergénérations » ? un accord entre l’actuel propriétaire, l’Opac de la marne, et un autre organisme logeur est réalisé. Selon nos dernières informations, la signature de la vente doit se réaliser en septembre 2006 les 15 pavillons seront ensuite mis en location dans l’esprit de base de cette opération qui privilégiait la mobilité réduite. L’absence actuelle de locataire ne justifie en rien les dégrada ions conséquentes commises sur cet ensemble d’habitations : volets forcés et in rusion avec ef ac ion dans les logements, cabanons détruits dans les jardinets, boites aux lettres descellées, tordues, portes arrachées.

tt fr t

Respecter le bien d’autrui est à la portée de tous, c’est aussi une forme d’éducation

Espace pavillonaire du Rouget Le point sur la commercialisation : Deux projets de construction ont été abandonnés ces derniers jours, ceci libère deux terrains, les parcelles 4 ( 1007 m²) et 7 ( 1004 m²). Les personnes intéressées peuvent contacter les services de la Mairie. Au 31 Aout, sur les 26 parcelles du projet, 22 ventes ont été signées, 2 le seront sur septembre Quelques pavillons sont déjà terminés et habités. Nous souhaitons la bienvenue à ces nouveaux starnaciens

COMPTE RENDU SOMMAIRE et DECISIONS REUNION DU CONSEIL MUNICIPAL : MARDI 29 AOUT 2006 à 20 Heures

Président : M. Patrice VALENTIN,Maire - Secrétaire de séance : M. Jacques LEGRAND

Rentrée scolaire 2006 sur Esternay Par solidarité intercommunale, la ville d’Esternay a gratuitement mis à disposition la salle principale de « la gare », notre centre d’animation culturelle pour permettre à la communauté de communes des Portes de Champagne d’installer une nouvelle classe du groupe scolaire. Il s’agit d’un situation temporaire, dans l’attente de l’installation d’une classe mobile sur laquelle le fournisseur a pris du retard. Cette opération doit, à priori durer jusqu’aux alentours du 20 septembre La bibliothèque reste ouverte au public dans les conditions habituelles durant toute cette période. Nadine Babillon et son équipe de bénévoles vous y accueilleront.

6

NOM / PRENOM PRESENT(E) EXCUSE (E) POUVOIR A : FERREIRA Martine X GEERAERTS Marie-France X BATONNET Jean-Luc X DURAND Thierry X TRIQUENOT Denis X BELIN Claude X VALENTIN Patrice NICOLLE Magali X ROYER Alain ROYER René X ROYER Alain X LEGRAND Jacques X SAINT Isabelle X TRIQUENOT Denis RENOIR Esméralda VIE Luc

M. le Maire demande qu’il soit ajouté à l’ordre du jour les points suivants: Fiscalité locale : majoration de la valeur locative cadastrale des terrains constructibles Sécurité incendie : Installation de poteaux d’incendie :

subvention Conseil Général et décision budgétaire Eau potable : unité de traitement des pesticides : coordination SPS et contrôle technique

Accepté à l’unanimité________________________________________________________ ⌦Fiscalité locale : décide de poursuivre l’analyse concernant la majoration forfaitaire de la valeur locative cadastrale des terrains constructibles (à l’exclusion de ceux déjà classés dans la catégorie des terrains à bâtir) . ⌦Sécurité incendie : décide l’implantation de 2 poteaux incendie rue du Dr Roux et rues Pasteur-Cousin et sollicite une aide financière du Conseil Général de la Marne. Consultation lancée par voie de procédure adaptée. ⌦Eau potable : retient la proposition de la Société QUALICONSULT pour assurer la mission de coordination SPS et de contrôle technique dans le cadre des travaux de construction de l’unité de traitement des pesticides. ⌦Traverse RD 46 rue du Dr Carrère : marché de travaux attribué à l’entreprise: SGREG Est– Epernay. ⌦ Finances communales : adopte les décisions modificatives budgétaires pour les programmes de travaux SECURITE DES ESPACES PIETONS - LUTTE CONTRE L’INCENDIE - STABILISATEUR DE PRESSION ZI ⌦Syndicat Scolaire d’Esternay : Suite à la dissolution autorise le transfère de l’ensemble des éléments d’actif et de passif vers la commune. ⌦SEM Europort Vatry : approuve le projet de dissolution et confère tous pouvoirs au Maire pour son vote. ⌦Bureau Hôtel de Ville : décide de procéder au renouvellement de la convention consentie au Pays de Brie et Champagne. ⌦Reproduction de documents : afin de répondre aux demandes sans cesse croissantes de reproductions diverses, notamment dans le domaine de l'urbanisme et de données cadastrales, fixe le tarif de reproduction applicable à compter du 1/10/2006. DIVERS ⌦Renouvellement du bail habitation pour le logement sis place des Droits de l’Homme 1er étage ⌦Accord de principe donné à l’OPAC Marne en vue de la cession d’un logement à un locataire ⌦Remerciements de la Société de Musique LA STARNACIENNE pour la subvention exceptionnelle allouée ⌦Ordures ménagères et déchetterie : modifications à intervenir ⌦Permis de construire en cours d’instruction : local unité de traitement pesticides et Espace Médico Social ⌦ Convention Routière « Sézanne–Château-Thierry » : bilan 2005 et prévision 2006. Activité en baisse constante. ⌦Projet de construction d’un caserne de Gendarmerie : état d’avancement du dossier ⌦Villes et Villages Fleuries : passage du Jury Régional le 2/08/2006. ⌦Travaux de réfection d’ouvrages d’Art : ponts rue Pasteur et Boulevard Carnot ⌦ rue du Dr Carrère : démarrage du chantier en octobre. La circulation sera possible avec quelques restrictions. ⌦Aménagement de l’ancien centre de secours en espaces Multi – Services et Médico – Social : attribution au titre de la Dotation de Développement Rural d’une subvention de 144 090 € ⌦Travaux de restauration des berges sur le Grand Morin et Fausse Rivière : travaux en septembre prochain. Rapports de M. le Maire ou des délégués des structures intercommunales M. Jean-Luc BATONNET : Communauté de Communes Portes de Champagne

Levée de séance : 22 h 30

7

8

En juin, les services du Conseil Général ont aidé à une meilleure connaissance des flux de véhicules dans le cadre de la révision du Plan d’Occupation des Sols. Lors de ces mesures, la vitesse a été relevée à titre informatif. Le tableau ci-dessous force la réflexion et invite à une amélioration des comportements des conducteurs. Les mesures sont faites en zone limitée à 50 km/h. Rue du 73ème R.I., au milieu de l’allée conduisant au château sur 6119 véhicules :

56 véhicules roulaient à maximum 30 km/h

838 véhicules roulaient à maximum 50 km/h

4521 véhicules roulaient entre 50 et 70 km/h

691 véhicules roulaient entre 70 et 90 km/h

12 véhicules roulaient entre 90 et 110 km/h

1 véhicule roulait entre 110 et 130 km/h soient : 5225 sur 6119 en vitesse excessive 85 %

Rue du Château, avant le bois sur 741 véhicules :

6 véhicules roulaient à maximum 30 km/h

141 véhicules roulaient à maximum 50 km/h

424 véhicules roulaient entre 50 et 70 km/h

159 véhicules roulaient entre 70 et 90 km/h

11 véhicules roulaient entre 90 et 110 km/h soient : 594 sur 741 en vitesse excessive 80 %

Rue de l’Arbre Haut, entre les Etablissements Royer et Rousseau sur 7962 véhicules :

210 véhicules roulaient à maximum 30 km/h

1387 véhicules roulaient à maximum 50 km/h

4833 véhicules roulaient entre 50 et 70 km/h

1463 véhicules roulaient entre 70 et 90 km/h

61 véhicules roulaient entre 90 et 110 km/h

8 véhicules roulaient entre 110 et 130 km/h soient : 6365 sur 7962 en vitesse excessive 80 %

DEPARTEMENT DE LA MARNE Baromètre de l’accidentologie du mois de juin 2006 N.B. Les résultats présentés dans ce baromètre ont un caractère provisoire.

Bilan du mois Accidents Tués Blessés Juin 2005 56 5 78 Juin 2006 63 7 80 Différence 2006/2005 + 7 + 2 + 2 Evolution 2006/2005 + 12.5 % + 40 % + 2.56 % Les chiffres de juin 2006 laissent apparaître une hausse des accidents et des blessés par rapport au mois de juin 2005. Le nombre des tués et en augmentation. Les 7 accidents mortels de ce mois de juin ont pour origine pour 6 d’entre eux une perte de contrôle du véhicule due à une vitesse excessive ou inadaptée ou à un moment d’inattention. Le septième est la conséquence d’une imprudence d’un piéton utilisant les transports urbains.

Infractions – Juin 2006

Radars

Infractions Infractions de 20 à 30

Infractions de 30 à 40

Infractions de 40 à 50

Infractions au dessus

TOTAL

< à 20 km/h km/h km/h km/h de 50 km/h

Radar BMO Sézanne (Radar mobile)

631

infractions

37

infractions

8 infractions

4 infractions

1 infraction

681

infractions

Radar Esternay (RN4)

188

infractions

19

infractions

3 infractions

5 infractions

2 infractions

217

infractions

D E M A N D E U R S D ’ E M P LO I S

inscrits à l’ANPE et résidants d’ESTERNAY (Année 2006)

mois hommes femmes total ind juil-06 24 30 54 42 juin-06 32 34 66 49 mai-06 31 35 66 51 avr-06 33 36 69 55 mars-06 30 37 67 51 févr-06 30 37 67 51 janv-06 36 41 77 59

Année 2005 - Amplitude : 67 à 74 Année 2004 - Amplitude : 65 à 78

Année 2003 - Amplitude : 53 à 72 Année 2002 - Amplitude : 39 à 59

MARNE, DEPARTEMENT FLEURI – PALMARES 2006 Concours des maisons fleuries 2006

Au cœur du Pays de Brie et Champagne, à quelques maisons ou quelques kilomètres de votre domicile, des particuliers, des communes vous offrent le regard et le partage d’un environnement fleuri et arboré au cours de ce mois de septembre, c’est une idée sympathique de promenade. Sont « primés » sur le Pays Brie et Champagne :

Maisons avec grand jardin visible de la rue Prix d’Excellence Mr et Mme Pascal BOBIN CONGY Mr et Mme Frédéric MULLER LA FORESTIERE Grand Prix d’Honneur Mr et Mme Hubert DINE MONTGENOST Prix d’Honneur Mr et Mme Henri BOIS CORFELIX Mr et Mme Jacquie GENARD CHICHEY Mr et Mme Alain STAHL JOISELLE Mr et Mme Jean VINCENT CONNANTRE Mention Bien Mr et Mme Denis DUFOUR CORROY Mme Josette MELE CLESLES

Maisons avec petit jardin visible de la rue 9

Prix d’Excellence Mr et Mme Maurice LANCIOT LACHY Mr et Mme Maurice MOUFFLIER VAUCHAMPS Mr et Mme Michel VADEZ ALLEMANCHE - LAUNAY Grand Prix d’Honneur Mr et Mme Guy ANTUNEZ BAYE Mr et Mme Ghislain THOMINET BETHON Prix d’Honneur Mr et Mme Georges STUBBE FONTAINE DENIS Mention Très Bien Mme Colette FOCQUEUR SAINT BON Mention Bien Mr et Mme Daniel NERET MONTMIRAIL Encouragement Mme Nicole FARGET BROUSSY LE GRAND

Maisons avec balcon, fenêtre ou décor sur la voie publique Prix d’Excellence Mr et Mme José LAPRUN ALLEMANCHE - LAUNAY Mr et Mme Michel LIEGEOIS OYES Grand Prix d’Honneur Mr et Mme Gérard GODOT FONTAINE DENIS Mr et Mme Philippe GODOT FONTAINE DENIS Mr et Mme Daniel GOMES BETHON Prix d’Honneur Mr et Mme Luigino LONGO LACHY Mr et Mme Michel Ange MICHON CHARLEVILLE Mention Très Bien Mme Jacqueline THOMINET LA CELLE SOUS CHANTEMERLE Mention Bien Mr et Mme René COURTIN BAYE Mr et Mme Jean François THIMOND MONTMIRAIL Mr et Mme Henri VIGNIER ESTERNAY

Exploitations viticoles Grand Prix d’Honneur Champagne Paul LAURENT BETHON Mention Très Bien Mr et Mme Gérard LEGLANTIER SAUDOY Mr et Mme Hubert THIEBAULT MONTGENOST Mention Bien Mr et Mme Bernard BARRE BAYE

Fermes traditionnelles Prix d’Excellence Mr et Mme Serge HENRY CORFELIX Mr et Mme Claude LAURENT CHAMPGUYON Mr et Mme Jacques PROVENCE CHATILLON SUR MORIN Grand Prix d’Honneur Mr et Mme Joël LEBOURCQ NEUVY Prix d’Honneur Gaec CHIALE CHARLEVILLE Mention Bien Mr et Mme Thierry LEBON CHARLEVILLE

Quartiers ou Hameaux Prix d’Honneur Rue des Lilas MONTMIRAIL Mention Très Bien Champagnemay JOISELLE Mention Bien Le Clos le Roi CHARLEVILLE Quartier des Lys SEZANNE

Immeubles, Gendarmeries, Commerces et Entreprises Mention Bien Ets Main Verte COURGIVAUX

Hôtels, Restaurants, Campings Mention Bien Camping Municipal SEZANNE Encouragement Cellier Saint-Vincent BETHON

Logis de France

10

Prix d’Excellence Le Relais Champenois SEZANNE

Offices de Tourisme Mention Très Bien SEZANNE Mention Bien ESTERNAY Concours spécial sur le thème : « La Marnothérapie : Faire une Cure d’Etamines » Mention Très Bien ESTERNAY SEZANNE

MARNE, DEPARTEMENT FLEURI – PALMARES 2006

Concours des villes et villages fleuris Villes et villages du Pays Brie et Champagne « primés »

Communes promues « 1 Fleur » en 2006 ANGLURE BARBONNE FAYEL CHARLEVILLE

Pour la seconde année, le Jury Départemental, associé au Jury Régional, est chargé de décerner le label « 1 Fleur » à de nouvelles communes.

Cette expérience, unique en France, a été proposée par le Conseil National des Villes et Villages Fleuris.

Tableau d’Excellence Départemental Prix de Mise en valeur du Patrimoine LE THOULT TROSNAY

Communes dont la population est inférieure à 300 habitants LA FORESTIERE

Prix d’Effort de Fleurissement CORROY FROMENTIERES

Prix de l’Arbre REVEILLON

Prix de mise en valeur de l’espace rural SAUDOY

Prix de Mise en valeur du Patrimoine NEUVY

Prix d’Encouragement BROUSSY LE GRAND BROUSSY LE PETIT NESLE LA REPOSTE SARON SUR AUBE SOIZY AUX BOIS

VILLAGES FLEURIS DU

BETHON CHATILLO

ESTERNAY

CANTON D’ESTERNAY

CHAMPGUYON N-SUR-MORIN

MONTGENOST

11

12

DOCTEURS VETERINAIRES Le Docteur vétérinaire, Jean-Claude BERSAUTER, cesse définitivement son activité et vous demande de reporter votre confiance en les Docteurs Vétérinaires DEJEAN et DE RIEUX qui consulteront sur rendez-vous en leur nouveau cabinet situé à l’angle de l’avenue de la Gare et de la rue de Chatham. Tél. : 03.26.80.73.13.

LA POSTE Modifications d’horaire sur le bureau de poste d’Esternay

Avant : du lundi au vendredi 9 h 00 - 12 h 00 14 h 00 – 17 h 00 le mardi 9 h 00 – 12 h 30 14 h 30 – 17 h 30 le samedi 9 h 00 – 12 h 00

A compter du 1er octobre 2006

du lundi au vendredi 8 h 30 - 12 h 00 14 h 00 – 16 h 00 le samedi 8 h 30 – 12 h 00

BIBLIOTHEQUE LIRE EN FETE 2006 Le thème retenu cette année pour le CONCOURS organisé par la Bibliothèque Départementale de Prêt de la Marne, en collaboration avec les responsables des bibliothèques de son réseau, à l’occasion de l’opération « Lire en Fête 2006 », est : « LA PEINTURE ET LES GRANDS PEINTRES ». Ce concours est réservé aux usagers individuels de la bibliothèque et aura lieu du SAMEDI 16 SEPTEMBRE au SAMEDI 21 OCTOBRE 2006. Pour aider les lecteurs dans leurs recherches, la bibliothèque met à leur disposition dictionnaires et encyclopédies à consulter sur place. Concours Tout-petits (pour les 3 - 6 ans), concours Enfants (pour les 7 - 13 ans) et concours Adultes/Ados : les questionnaires devront être retournés à la Bibliothèque Départementale de Prêt avant le lundi 23 octobre 2006. La remise des prix aura lieu à la BDP de la Marne, le vendredi 17 novembre 2006 à 18 h 30.

IDEES DE SORTIES

30/09 Soirée Comité des Fêtes 30/09 au 08/10 Exposition William Noblet 30/09 Soirée Comité des Fêtes 30/09 au 08/10 Exposition William Noblet 14/10 au 15/10 SEZ’EST’JAZZ 17/10 Loto Soleil d’Automne 21/10 Soirée bavaroise Comité

Assemblées Générales

15/09 A.P.E. 13/10 F R E P E

10/09 Cérémonie Bataille de la Marne 10/09 Randonnée pédestre F.R.E.P.E. 16/09 et 17/09 Journées du Patrimoine 19/09 Concours de Belote Soleil d’Automne 23/09 Loto USS Athlétisme 24/09 Thé dansant FNACA 24/09 Fin des balades ferroviaires C.F.T.T.

IDAULT DIN Anne-Marie ALISEWSKI

La lVoic

MO

Par

Noussept SAM

DIM

Dimasur l(SI

ETAT CIVIL 2006

Naissances :

Le 12 juillet : MENNEVREZ Antoine Le 13 juillet : HAURET Althéa Mariages :

Le 29 juillet : GUININ Benoît et TRELA Katia Le 26 août : BONNET Jean-Noël et CHARTINIER Emmanuelle

Décès :

Le 14 juillet : Roger BLe 3 août : RENAULe 28 août Bruno W

Septembre 1914 – Septembre 2006 ocalité d’Esternay a été citée à l’ordre de l’armée le 11 octobre 1920. i le texte intégral de cette citation, inséré au Journal officiel du 13 octobre 1920, p. 15 471 :

« Le ministre de la guerre par intérim, cite à l’ordre de l’armée les localités suivantes : NDEMENT, MONTMIRAIL, ESTERNAY (Marne) occupées lors de l’invasion allemande de 1914,

ont été reprises plusieurs jours après, à la suite de violents combats. la fière attitude de leur population et les dommages qu’elles ont subis, ont bien mérité du pays.

Paris, le 11 octobre 1920.

MAGINOT »

ASSOCIATION DES ANCIENS COMBATTANTS P.G., C.A.T.M., T.O.E., S.T.O. et Veuves Canton d’Esternay

Sous le haut patronage du Ministre de la Défense

CEREMONIES COMMEMORATIVES 92ème Anniversaire de la première Bataille de la Marne

avec l’association MONDEMENT 1914

avons l’honneur de vous inviter aux cérémonies qui se dérouleront sur notre canton les 9 et 10 embre 2006. Nous rendrons hommage aux soldats tués et aux combattants. Notre devoir de mémoire.

EDI 9 SEPTEMBRE 2006 15 heures 15 Courgivaux : Cérémonie à la Nécropole Nationale

16 heures Escardes : Cérémonie au Monument aux Morts

17 heures Châtillon-sur-Morin : Cérémonie au Monument aux Morts

ANCHE 10 SEPTEMBRE 10 heures Le Bois Robin (Nationale 4) : Cérémonie à la Stèle

11 heures Messe en l’Eglise d’Esternay

12 heures Cérémonie au Cimetière d’Esternay. Les cérémonies sont réalisées en partenariat

avec l’association Mondement 1914, les municipalités et les associations d’Anciens Combattants.

nche 10 septembre à 15 heures, rendez-vous à la Gare d’Esternay pour une sortie culturelle et civiquee Champ de Bataille : du Château d’Esternay à Châtillon sur-Morin, Escardes, Courgivaux.

-

région d’Esternay, CFTT d’Esternay, Mondement 1914). Le Président, Jacques REMY

13

EXPOSITION

Dans le cadre de sa politique culturelle, la ville d’Esternay propose, à « la Gare », Centre d’Animation Culturelle R. Thomas,

du 30 SEPTEMBRE au 8 OCTOBRE 2006 inclus

E X P O S I T I O N

William NOBLET Sculpteur - Plasticien

Exposition ouverte de 14 h 00 à 18 h 30

(exposition prévue initialement du 23 septembre au 1er octobre 2006 - Robinette n° 142 - Juillet/Août 2006)

SYNDICAT D’INITIATIVE de la Région d’Esternay

EXPOSITION sur les métiers anciens dans les locaux du Syndicat d’Initiative jusqu’au 16 septembre 2006.

Du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h

Le samedi de 10 h à 17 h Fermée le jeudi après-midi

Venez nombreux découvrir ou redécouvrir des métiers anciens tels que le sabotier, le vannier, la lavandière, le boisselier… qui pour certains ont disparu et faisaient vivre nos villages en 1900. Des outils anciens et des photographies permettent de retracer le mode de vie de ces personnes.

Programme de la BALADE TOURISTIQUE dans la Région de Langres (52) le MERCREDI 27 SEPTEMBRE 2006

14

Visite guidée du Moulin de la Fleuristerie à Orges pour découvrir le moulin et un atelier de fabrication de fleurs en tissus destinées à la

Haute Couture Déjeuner au restaurant à Langres

Visite guidée de Langres et de ses remparts en petit train

Découverte de la vannerie de Fayl-Billot (Ecole Nationale d’Osiériculture et de Vannerie)

Prix par personne : 70 Euros Informations : 03 26 80 27 07 ou si.esternay@wanadoo.fr

Les 16 et 17 SEPTEMBRE prochains auront lieu les JOURNEES du PATRIMOINE alors n’hésitez plus, profitez de cette occasion pour visiter des monuments.

Programme complet disponible au Syndicat d’Initiatives.

FF..RR..EE..PP..EE..

C’est la rentrée et les activités reprennent. Contactez nous au 03 26 80 27 07 si une de nos activités vous intéresse.

Reprise des cours et inscriptions

Chorale : mardi 12 septembre à la salle Collot de 18 h 15 à 20 h 00 Couture : jeudi 21 septembre à la salle Collot de 14 h à 18 h Danse enfant (à partir de 5 ans) : mercredi 6 septembre à la MTL de 14 h 30 à 16 h 30 Encadrement : jeudi 21 septembre à la MTL à partir de 15 h Gym d’entretien : mardi 12 septembre à l’école maternelle de 18 h 30 à 19 h 30 Danse country : vendredi 8 septembre à la MTL de 19 h à 21 h 15 Art floral : jeudi 14 septembre à la salle Collot à 14 h 30 et 17 h Yoga : lundi 4 septembre à la MTL de 10 h 30 à 11 h 30 Judo : jeudi 14 septembre à la MTL de 17 h 15 à 19 h 15 Patchwork : lundi 18 septembre à la salle Collot de 14 h à 16 h 45 Peinture adulte : lundi 11 septembre à la salle Collot de 17 h à 19 h Peinture enfant : mercredi 13 septembre à la salle COLLOTde 14 h à 17 h 45 Scrabble : lundi à la mairie de 14 h 30 à 16 h Tennis : reprise au mois d’octobre Vitrail : lundi 4 septembre à la MTL de 14 h 15 à 17 h Volley–ball : lundi de 20 h 30 à 22 h au gymnase (date à définir) Sortie pédestre : 1er dimanche du mois, rendez-vous à la gare à 9 h Synthétiseur : samedi 9 septembre à 8 h 30 ancien local des sapeurs pompiers

RANDONNEE annuelle du FREPE le DIMANCHE 10 SEPTEMBRE à Neuvy. Plusieurs parcours, ravitaillement sur place, départ à partir de 8 h30.

DANSE COUNTRY

VENDREDI 15 SEPTEMBRE à la MTL à partir de 19 h, soirée de démonstration, venez nombreux !

15

Site INTERNET : www.esternay.com Mairie d’Esternay : Email : mairie.esternay@wanadoo.fr Directeur de publication Patrice Valentin - Imprimerie : mairie d’Esternay

16