septembre 2011

Bulletin d’information de la Ville de Marlenheim

actualité / état-civil / culture / sports et loisirs / enseignement et jeunesse / environnement / sécurité / vie pratique

www.marlenheim.com

actu

alité

PrinciPales décisions de la séance du conseil MuniciPal du 27/06/2011 p. 4

calendrier des Manifestations p. 10

vie l

ocal

e aniMations Médiathèque p.11

les rendez-vous Musicaux p.13

EntrEprisE pELACCiA

Etanchéité Couverture - Bardage

Habillage planche de rive - cheminée

6 impasse des Bouleaux - 67520 MarlenheiMtél : 06 68 19 82 85 / fax : 03 88 87 59 50

3

édito

Chers Marilégiennes et Marilégiens,

la fin des vacances approche et il est temps de reprendre le travail et le chemin de l’école.

l’activité estivale a malgré tout été intense avec diverses animations, parmi lesquelles :

• les nuits théâtrales : nous avons été honorés de pouvoir nous produire au Mémorial alsace Moselle de schirmeck, avec la pièce jouée en 2009, le sujet traité correspondant bien. ce fut une expérience exaltante pour tous : comédiens, techniciens, régisseur, metteur en scène, auteur. ils méritent tous un grand coup de chapeau et je tiens à leur exprimer ma profonde reconnaissance pour leur engagement et leur enthousiasme.

• l’ami fritz qui a connu son succès habituel, avec aussi un événement particulier. après de longues années de disponibilité, sophie Weber et Gérard Borner ont laissé le devant de la scène à émilie Wendling et à alexandre sigrist. que les “anciens” soient sincère-ment remerciés et cordiale bienvenue aux nouveaux.

côté chantiers, plusieurs projets sont réalisés ou lancés :

• la halte Garderie est transformée en Multi accueil et ouvrira ses portes le 1er septembre, à la satisfaction de tous, si j’en juge par le nombre d’inscrits.

• la remise en état du terrain de football est lancée ; il devrait à nouveau être opération-nel au début du printemps 2012.

• l’étude de la traversée (réhabilitation de la rue du Gal de Gaulle) est désormais achevée et l’équipe chargée de la maîtrise d’œuvre sera définitivement désignée le 8 septembre prochain. nous rentrerons ensuite dans une phase plus concrète, avec un démarrage des travaux vers la fin de l’année 2012. Bien entendu, au cours de cette phase d’éla-boration du projet, diverses réunions de concertation seront à nouveau organisées, en particulier en direction des commerçants et des riverains.

• nous travaillons également à faire évoluer notre Pos (Plan d’occupation des sols) en Plu (Plan local d’urbanisme). il s’agit de définir pour les 10 à 15 ans à venir notre politique d’occupation des sols et notre politique de développement de l’habitat et de l’activité.

• l’ancien site atac devrait voir sa réhabilitation commencer dans quelques mois.

• Malheureusement les bâtiments et les terrains de l’entreprise steelcase, qui a arrêté son activité au mois de mai, n’ont toujours pas trouvé d’acquéreurs. nous suivons attentivement ce dossier très difficile.

• enfin, le permis de construction d’un hôtel trois étoiles a été déposé au cours du mois de juin dernier.

Je vous souhaite à toutes et à tous une excellente rentrée.

Bien cordialement.

Marcel Luttmann, Maire de la Ville de Marlenheim

actu

alité

PrinciPales décisions de la séance du conseil MuniciPal du 27 juin 2011

APPROBATION DEVIS ET FACTURES ➜ éclairage public• Mission d’assistance à maîtrise d’ouvrage de 2.900 € HT confiée à écotral

pour le projet de mise en lumière de l’Hôtel de Ville.

➜ Mobilier et matériel scolaire• Devis de BBS de 3.034 € HT pour l’acquisition de mobilier destiné à la

nouvelle classe de l’école élémentaire.

➜ Autre mobilier, matériel et outillage• Devis de Evac Eau de 5.000 € HT pour l’acquisition d’un jet d’eau sur

rampe pour le Parc de l’Hôtel de Ville.

• Facture de CPMO de 1.100 € HT pour l’acquisition d’un perfo- burineur destiné aux services techniques.

➜ Travaux école Maternelle• Devis des Ets ACTEA de 10.800 € HT pour le remplacement de menui-

series (fenêtres et portes).• Devis de Atelier Décoration d’un montant de 2.940 € HT pour la four-

niture et pose de 6 stores bateau.

➜ Travaux école élémentaire• Devis des Ets ACTEA de 17.700 € HT pour le remplacement des me-

nuiseries de la cage d’escalier nord (fenêtres et portes).

➜ Réfection autres bâtiments communaux• Avenant n° 3 des Ets Heili de 2.625 € HT pour les travaux de la Salle

de Musique.• Devis des Ets TR Montage et RSE d’un montant respectif de 4.520 €

HT et 3.100 € HT pour le remplacement du chauffe-eau gaz par un chauffe-eau électrique au club-house de football.

AVENANT N° 1 MARCHé DE TRAVAUX RD 220Vu le marché relatif aux travaux d’aménagement de la RD 220,

Considérant la nécessité - vu l’épaisseur de la terre végétale - de pro-céder à des déblais beaucoup plus importants que les quantités initia-lement prévues,

➜ Le Conseil Municipal • accepte le projet d’avenant n° 1 au marché passé avec la Société

EUROVIA pour un montant de 62.076 € H.T. Le montant du marché est donc porté de 626.561,43 € HT à 688.637,43 € H.T.,

• autorise le Maire à signer l’avenant n° 1 au marché.

PLACEMENT DE FONDSVu la délibération du Conseil Municipal en date du 27/03/2008 donnant délégation au Maire de prendre les décisions de placement de fonds,

➜ Le Conseil Municipal prend acte des données énoncées par le Maire :• que suite au placement le 02/06/2010 de la somme de 640.000 € sur

une durée de 12 mois, les intérêts perçus s’élèvent à 3.520 €,• que la même somme a été placée pour une nouvelle durée de 12 mois

auprès du Trésor Public au taux de 1,38 %.

RAPPORT ANNUEL 2010SUR LE PRIX ET LA QUALITé DU SERVICE PUBLICDE L’ASSAINISSEMENT

Après avoir entendu les explications de M. Claude Schué, Conseiller Municipal et Délégué à la Commission Géographique Basse-Mossig - Assainissement,

➜ Le Conseil Municipal approuve le rapport annuel 2010 sur le prix et la qualité du service public de l’assainissement.

INSTITUTION DU TEMPS PARTIELVu le protocole d’accord d’aménagement et réduction du temps de tra-vail mis en œuvre dans la collectivité à compter du 1er janvier 2002 par délibération du 06/12/2001 modifiée les 21/02/2005 et 27/03/2006,

4

➜ Le Conseil Municipal • décide d’instituer le temps partiel dans la collectivité,• détermine les conditions d’exercice du travail à temps partiel comme

suit : quotité comprise entre 50 % et 80 % du temps complet pour le temps partiel de droit et entre 50 % et 99 % pour le temps partiel sur autorisation,

• décide d’organiser le service à temps partiel soit dans un cadre quo-tidien (service réduit chaque jour) soit dans un cadre hebdomadaire (réduction du nombre de jours de travail sur la semaine).

MISE à DISPOSITION D’AGENTS TERRITORIAUXLe Maire rappelle au Conseil que le fonctionnement des écoles mater-nelles a été modifié à la rentrée scolaire 2008, la durée de la semaine scolaire ayant été ramenée à 24 heures d’enseignement organisées à raison de 6 heures par jour hors samedi matin.Par conséquent, l’organisation du temps de travail des Agents Territo-riaux Spécialisés des écoles Maternelles a été modifiée.

➜ Le Conseil Municipal • décide de renouveler cette mise à disposition à compter du 1er octobre

2011 pour une période de 3 ans, à raison de 2,40/35e,• charge le Maire de signer la convention de mise à disposition après

avis de la Commission Administrative Paritaire,• charge le Maire d’informer le Comité Technique Paritaire du Bas-Rhin

du dispositif mis en place.

PROJET DE SCHéMA DéPARTEMENTALDE COOPéRATION INTERCOMMUNALEDANS LE BAS-RHIN

Vu le projet de schéma départemental de coopération intercommu-nale présenté par M. le Préfet,

Considérant qu’un avis doit être rendu dans un délai de trois mois à compter de sa notification,

➜ Le Conseil Municipalavec 18 voix pour et 1 abstention,• n’a pas d’observation à formuler quant à la carte intercommunale

concernant notre Communauté de Communes La Porte du Vignoble,• est favorable à la dissolution du Sivom de la Basse Mossig et à la dis-

solution du Syndicat des Eaux du Kronthal,

• est défavorable à la proposition de regroupement concernant le Syn-dicat Mixte du Bassin de la Mossig avec les autres syndicats proposés (Sivom de la Moyenne Vallée de la Bruche et de la Hasel, Sivom de la Vallée de la Bruche, Sivom de Molsheim-Mutzig et environs, Sivom de Wasselonne et environs, Syndicat du Rosenmeer).

PROJET DE TRANSPORT EN SITE PROPREDE L’OUEST STRASBOURGEOIS (TSPO)

Vu le projet de réalisation du Transport en Site Propre de l’Ouest Stras-bourgeois (TSPO) soumis à enquête préalable à la déclaration d’utilité publique et à la mise en compatibilité des documents d’urbanisme,

Considérant les conditions d’accès à l’aire d’arrêt de la Porte de la Route des Vins,

➜ Le Conseil Municipal • demande au maître d’ouvrage d’approfondir la réflexion de sorte à

améliorer l’accès à tous véhicules (entrée et sortie) de cette aire d’ar-rêt, en créant par exemple une voie parallèle à la RD1004 à partir de la sortie actuelle de l’aire.

DIVERS➜ M. Claude SCHUé, Conseiller Municipal et Délégué à la Commission Géographique Basse Mossig-Assainissement, présente au Conseil Muni-cipal la réglementation applicable en matière d’eaux de puits et de pluie.

➜ Compte-rendu responsables des commissions communales

Environnement, Nature et Agriculture (ENA) : M. Philippe RICHTER, Vice-PrésidentRéunion du 20 juin 2011 consacrée au projet de jardins familiaux afin d’en étudier la faisabilité. Un cahier des charges sera établi : les jar-dins devraient se situer au bord de la Mossig et être d’accès facile. La commission se rendra sur place afin de retenir le site le plus approprié. Il serait souhaitable que la commune dispose de la maîtrise foncière.

Voirie, Transport et Circulation (VTC) : MM. Philippe RICHTER et René GROLLEMUND, Vice-PrésidentsRéunion du 16 juin 2011 pour une séance de questions/réponses des trois équipes de maîtrise d’œuvre retenues par le Jury de la Commu-nauté de Communes pour le projet de réaménagement de la rue du Général de Gaulle. Le jury de la Communauté de Communes se réunira une nouvelle fois le 6 septembre pour retenir le lauréat.

actualité

5

3e Anniversaire de la Communautéde paroisses “La porte du Vignoble” diMAnChE 25 sEptEMBrE 2011◗ 09h00 - Marche au départ

de chacun de nos clochers vers la salle des roseaux à Marlenheim

◗ 10h15 - Eucharistie

◗ 11h30 - Apéritif◗ 12h30 - repas : grillades-crudités-

dessert (sur réservation)◗ 16h00 - Célébration de clôture

à l’Église

nom : ........................................................................................................................ Prénom : ........................................................................................................................................

adresse : ...................................................................................................... …………………………………. ........................................................................................................................................

cP : i _ i _ i _ i _ i _ i ville : .................................................................................................................................................

inscrit i _ i _ i personne(s) dont i _ i _ i enfant(s) nous apporterons un dessert : ❑ oui ❑ non

ci-joint un chèque de …………………… euros - adulte : 10 € // enfant de – de 12 ans : 7 € - chèque à l’ordre de “Mense curiale”

talon d’inscriPtion à retourner Pour le 18 sePteMbre au Plus tard aux Personnes-relais de votre Paroisse.

actu

alité

révision du plan d’Occupation des sols de Marlenheim et transformation en plan Local d’Urbanisme LE pLU : qU’Est-CE qUE C’Est ?• il s’agit d’un document d’urbanisme qui remplace

le Plan d’occupation des sols suite à la loi rela-tive à la solidarité et au renouvellement urbain (13/12/2000 dite loi sru).

• il permet à la commune de gérer les autorisations d’occupation du sol.

• c’est un outil au service de la collectivité locale et de ses habitants. il est défini au nom de l’intérêt général.

• ce n’est pas un document figé dans le temps et peut faire l’objet d’ajustements (modifications) ou de changements (révisions).

LE pLU : qUE COMpOrtE-t-iL ?• Le rapport de présentation qui a quatre objectifs

principaux :

- réaliser un “audit territorial” - analyse de l’état initial du territoire,

- expliquer les choix retenus pour établir le Projet d’aménagement et de développement durable (Padd),

- justifier les dispositions réglementaires,

- évaluer les incidences de leur mise en œuvre.

• Le projet d’aménagement et de développement durable :

- définit les orientations d’urbanisme et d’aména-gement retenues par la commune, notamment en vue de favoriser le renouvellement urbain et de préserver la qualité architecturale et l’envi-ronnement.

• Le règlement définissant les règles s’appliquant dans chaque zone et répondant à 3 questions :

- quoi ? qu’est-il autorisé ou interdit de construire, aménager ?

- comment ? quelles sont les conditions à respecter pour la construction (hauteur, implantation, aspect extérieur, …) ?

- combien ? quelle surface de plancher est-il pos-sible de réaliser sur un terrain donné ?

• Le plan de zonage qui découpe la commune en “territoires homogènes”, regroupés en quatre fa-milles :

- les zones urbaines (dites “u”) qui correspondent aux secteurs déjà urbanisés où les équipements publics (voirie, réseaux d’eau et d’assainisse-ment) existants ou en cours de réalisation pré-sentent une capacité suffisante pour desservir les constructions.

- les zones à urbaniser (dites “au”) qui correspon-dent à des secteurs naturels mais destinés au dé-veloppement de l’urbanisation à court, moyen ou long terme.

- les zones agricoles (dites “a”) qui correspon-dent aux secteurs à protéger en raison du poten-tiel agronomique, biologique ou économique des terres agricoles.

- les zones naturelles et forestières (dites “n”) qui correspondent à des secteurs à protéger en raison soit de la qualité des sites, des milieux naturels, des paysages, soit de l’existence d’une exploita-tion forestière, soit simplement de leur caractère d’espace naturel. elles peuvent inclure quelques constructions.

• Plusieurs documents annexes :

- la liste des emplacements réservés, les servi-tudes d’utilité publique, les annexes sanitaires, les annexes graphiques indiquant en tant que de besoin les zac, les périmètres dans lesquels s’applique le dPu, le permis de démolir, les ré-glementations de boisement, périmètres miniers, etc.

ÉtAt d’AVAnCEMEnt dU pLUPar délibération du 29/03/2010, le conseil Municipal a prescrit la révision du Pos et sa transformation en Plu.

les études préalables viennent de débuter.

le dossier sera régulièrement complété pour vous permettre de vous informer au fur et à mesure de l’avancement du projet. un registre de concertation est joint à ce dossier afin que vous puissiez vous exprimer et faire part de vos avis tout au long de la concertation.

fidèle à sa volonté d’associer tous les habitants à l’évolution de la commune, l’équipe municipale vous invite à venir consulter l’analyse de l’état initial du site et de l’environnement, aux heures habituelles d’ou-verture de la mairie.

6

7

Club de l’âge d’Or dans le cadre des activités proposées à nos Anciens dans la Communauté de Communes La porte du Vignoble, le Club de “l’Age d’Or” de Marlenheim offre aux retraités des possibilités de rencontre et de découverte d’activités.

les réunions conviviales, hebdomadaires, ont lieu tous les jeudis après-midi, à 14h dans la salle rust de l’espace apprederis. on se rencontre pour ba-varder, jouer à des jeux de société (belote, rumicub, triomino, ne t’en fais pas). café, thé et gâteaux sont offerts contre une contribution financière minime. les curieux et mordus de scrabble duplicate peu-vent s’initier et jouer tous les mercredis à 14h dans la même salle.

les randonnées pédestres bi-mensuelles sont conduites par un guide chevronné. elles permettent, pendant 2h30 environ le lundi après-midi, de découvrir des coins de notre région dans une ambiance faite de bonne humeur.

◗ renseignements : Mme Colette riesbeck03 88 87 50 87. Le Club est ouvert à toute personne de Marlenheim et environs.

AssOCiAtiOn nOtrE-dAME dU MArLEnBErg

à l’occasion des festivités de son Jubilé sacer-dotal pour lequel nous lui réitérons nos cha-leureuses félicitations, le père Joseph Mehl a eu la généreuse idée d’installer à l’entrée de la salle où il partageait avec l’assemblée pré-sente des instants de fraternité et d’échanges amicaux, une urne destinée à recevoir des dons en faveur de la Chapelle du Marlenberg.

L’Association remercie très sincèrement le père Joseph Mehl pour son initiative ainsi que les généreux donateurs.

Les sommes recueillies serviront les projets de l’Association dans son engagement d’entre-tien et de préservation de ce patrimoine si cher aux Marilégiens.

LE COMitÉ

actualité

ÉCOLE dE MUsiqUE intErCOMMUnALEdEs trOis ChApELLEs

réunions d’information et inscriptionsvendredi 9 septembre de 17h30 à 20h samedi 10 septembre de 9h30 à 12h dans la salle de Musique du centre socio-culturel de nordheim

rencontre avec les professeursdu lundi 12 au samedi 17 septembre

La rentrée se fera à partir du lundi 19 septembre 2011contacts : Jean-louis Pierre - 03 88 87 76 92 / Philippe Bapst - 06 89 86 82 91

e-mail : em-troischapelles@yahoo.fr

Activités 2011 - 2012l’école de Musique poursuit 4 objectifs :

- offrir un enseignement de qualité, garanti par l’adiaM,- Permettre un accès à l’enseignement musical au plus grand nombre,

- soutenir les groupes musicaux locaux (sociétés de musique et chorales) et encourager la pratique d’ensemble,

- contribuer à l’animation des communes membres.

les cours sont dispensés dans les salles de musique du centre socio-culturel de nordheim et à Marlenheim. l’ensemble des formations est dispensé par des professeurs qualifiés et agréés par l’adiaM.

l’association est composée d’un groupe de bénévoles issu des différents villages, qui gère l’école et d’un directeur qui assure l’organisation des cours.

6

nAissAnCEs4 juin Benjamin Mai, 3 rue du noyer

27 juin lya alterMatt, 3 rue de neustrie

29 juillet assya BouBeKri, 16 rue de neustrie

MAriAgEs4 juin romain schue, domicilié 2 rue des acacias et solenne clairet, domiciliée à Maisons-alfort

11 juin thierry Michel et anne laurent, domiciliés 11a rue sébastien Brant

25 juin christophe duval et estelle Werth, domiciliés 1 rue dr albert schweitzer

25 juin didier Pierron, domicilié 7 rue du Pensionnat et stéphanie naeGelin, domiciliée à rixheim

2 juillet thomas luttMann, domicilié 13 rue des violettes et Julie roos, domiciliée à strasbourg

dÉCès7 juin Paul andré luciani, domicilié 5 allée sainte famille

17 juin Marie-anne fritsch née elles, domiciliée 2 rue du château

9 juillet Jean-Marie Joseph étienne KlinG, domicilié 4 rue de l’abbé delsor

13 juillet Morand louis Marchal, domicilié 1 rue du fossé

17 juillet denise Marie ehrMann née Woessner, domiciliée 5 allée sainte famille

actu

alité carnet

état civil des moisde juin & juillet 2011

8

Les 85 ans de M. Kieffer hubert hubert Kieffer est né le 7 juin 1926 à neudorf. dès 1939, la famille vient s’installer à Marlenheim. en 1943, à l’âge de 17 ans et 3 mois, hubert est incorporé de force avec les Malgré-nous sur le front russe et ne reviendra que deux ans plus tard. à l’issue de ses études de commerce, hubert sera employé à la direction commer-ciale des magasins “Printemps” sur le territoire africain. Marié à solange hirsch depuis 1959, le couple est entouré de l’affection de deux enfants et quatre petits-enfants. le Maire Marcel luttmann accompagné des adjoints rené Grollemund et sophie Weber ainsi que Marie-anne rohmer, vice-Présidente du ccas, ont été conviés pour partager le verre de l’amitié en offrant au jubilaire un assortiment de vins du cru.

c’est avec beaucoup d’émotion que nous avons appris le décès de M. Kieffer qui nous a malheureusement quittés le 9 août.

Les 85 ans de M. gérard Laugel Gérard et sa sœur jumelle Michèle laugel sont nés le 3 juillet 1926 à Marlenheim. après sa scolarité à Matzenheim, Gérard intègre la “Wirtschaffstoberschule” à strasbourg, puis entame l’apprentissage des métiers vini-viticoles à Bordeaux et Montpellier. son parcours professionnel l’a amené au poste de directeur tech-nique de la cave viticole laugel. Passionné de musique et de sports, Gérard laugel a remporté de nombreuses compétitions de natation et d’athlétisme. à la retraite depuis 1987, il continue à seconder son fils dans le négoce de vin à la vinothèque du lys. Membre très actif dans diverses associations et confréries, il a fait partie du conseil Municipal durant 30 ans et a assuré deux mandats d’adjoint. le 21 novembre 1953, Gérard laugel épouse reine Weber originaire de romanswiller. le Maire Marcel luttmann, Philippe richter, sophie Weber, adjoints au Maire et christine ohrel, directrice générale des services ainsi que Marie-anne rohmer, vice-Présidente du ccas, conviés pour l’occasion, ont félicité le jubilaire, grand connaisseur de vins en lui remettant un colis de vins du cru.

carnetétat civil des mois

de juin & juillet 2011

actualité

9

AnniVErsAirEs

90 Ans

29 juin rené Pensa, domicilié 19 rue des saints

27 juillet erna entz née sPieGel, domiciliée 5 allée sainte famille

Les 90 ans de Mme Yvonne Flader elle est née le 25 juin 1921 à Paris et a épousé alphonse flader en 1942 à Paris. c’est après la guerre, qu’ils sont venus à Marlenheim, où son mari a créé une ébénisterie, rue du fossé. ce dernier est décédé en 1996. le couple a eu quatre enfants, trois filles et un garçon. deux des filles vivent en allemagne, la troisième dans le midi, le fils est décédé. Yvonne flader a aussi le plaisir d’avoir deux petits enfants. la municipalité lui a fait livrer un bouquet de fleurs, car elle ne se sentait pas la force, ni le temps d’organiser la réception habituelle, sa fille venant la chercher pour fêter cet anniversaire en famille.

Les noces d’Or des époux Muller entourés de leur famille et de nombreux amis, Marie-anne et xavier Muller ont eu la joie de fêter leurs cinquante ans de vie commune. c’est le 13 mai 1961 que le Maire rodolphe Klein a uni les destinées de xavier Muller, né le 3 juin 1932 et de Marie-anne Krieger-schweer, née le 7 mai 1939 à ittlenheim. le couple a la joie d’être entouré de leurs deux enfants, vincent né en 1964 et anne née en 1975 et de deux petits-enfants. le Maire Marcel luttmann n’a pas manqué de rappeler le parcours exceptionnel de xavier Muller au sein de la commune mais également dans les instances régionales de la viticulture alsacienne ; il a également mis l’accent sur le soutien sans faille de son épouse tout au long de ces années. accompagné des adjoints daniel fischer, Philippe richter et sophie Weber, le Maire, au nom de la municipalité a remis au couple jubilaire, un échantillon de grands crus.

remerciements

très sensibles aux marques de réconfort

que vous nous avez témoignées lors du décès

de Morand MARCHAL

et dans l’impossibilité d’y répondre individuellement,

nous vous exprimons notre profonde reconnaissance.

un grand merci à toutes les familles parentes et

alliées, tous nos amis, voisins et connaissances pour votre

présence aux obsèques, vos dons au profit

de la chapelle du Marlenberg.

nous remercions particulièrement M. le curé

Jean-Pierre schmitt, le père Joseph Mehl, les Pompes funèbres

de Marlenheim et l’asM.

de tout cœur un grand merci pour votre soutien.

Marthe MARCHAL, ses enfants et petits-enfants.

actu

alité rentrée

de septembre 2011 à l’école maternelle La rentrée des classes se fera le lundi 5 septembre pour les enfants de moyenne et grande sections.

afin de permettre aux enfants de la Petite section (enfants nés en 2008) d’effectuer une rentrée dans de bonnes conditions, une rentrée échelonnée a été organisée.

• Pour les enfants de Ps bilingue de Mmes fetique et zerr, la rentrée aura lieu le jeudi 8 septembre.

• Pour les enfants de Ps monolingue, un courrier in-dividuel a été envoyé aux parents concernés courant août qui en précisait les modalités.

nous demandons aux parents de respecter les jours d’accueil pour le bien de tous.

à partir du lundi 19 septembre, les classes fonction-neront avec l’effectif au complet.

les parents de Petits n’ayant pas encore fourni les 2 photos d’identité sont priés de les apporter le jour de la rentrée.

◗ rappel des horairesMatin : 8h à 11h30 (accueil à partir de 7h50)Après-midi : 13h30 à 16h (accueil à partir de 13h20)

les enfants de petite section sont accueillis jusqu’à 8h30 le matin.

les enfants de moyenne et grande section sont ac-cueillis jusqu’à 8h15 le matin et 13h30 l’après-midi.

Pour le bon fonctionnement de nos classes, veuillez respecter ces horaires. Merci d’avance.

Calendrier des manifestations➜ septembre 2011

◗ du jeudi 1er

au vendredi 30exposition “l’alsace à table”Salle d’exposition de l’espace apprederisVille de Marlenheim 03 88 59 29 55 03 88 87 75 80

◗ du jeudi 1er

au vendredi 30Musique, MusiquesMédiathèque Médiathèque 03 88 87 69 37

◗ vendredi 9et SaMedi 10

Représentation de la troupe théâtrale les locataiRes du 3e : “MeRci patRon”Salle  “Les roseaux“ Ville de Marlenheim 03 88 59 29 55

◗ du vendredi 9 au diManche 11

touRnoi de basketcentre culturel et sportif Saint-Joseph Hubert Blaess / 03 88 87 70 53

◗ SaMedi 17 et diManche 18

JouRnées du patRiMoine (programme complet disponible à l’office de tourisme)centre ville Cercle d’histoire 03 88 59 29 55 03 88 87 75 80

◗ diManche 18vide-gRenieR Musical et conceRtSalle  “Les roseaux“ Médiathèque 03 88 87 69 37

◗ diManche 25anniveRsaiRe de la coMMunauté de paRoisses Salle  “Les roseaux“Paroisse Sainte-Richarde

◗ vendredi 30Rendez-vous Musical caveaude l’hôtel de villeVille de Marlenheim 03 88 87 69 37

10

rEtrAitE COMpLÉMEntAirE CiCAs (Centre d’information,

Conseil et Accueil des salariés)

0 820 200 189 LE nUMÉrO UtiLE

pour préparer son dossier de retraite complé-mentaire Arrco, Agirc, ou ircantec, c’est simple. Contactez un conseiller au 0 820 200 189 du lundi au vendredi de 9h à 18h.

En lui communiquant votre nom et votre numéro de sécurité sociale, il pourra prendre en charge votre demande, vous conseiller sur les dé-marches à effectuer et vous indiquer les pièces à rassembler pour constituer votre dossier.

il vous proposera également un rendez-vous dans un centre d’information (CiCAs) le plus proche de chez vous.

rAppEL

◗ prOChAinE COLLECtEdE pApiErs Et pLAstiqUEs En pOrtE à pOrtE :Mercredi 14 septembre 2011

culture

vie locale

11

En pArtEnAriAt AVEC LE sErViCE AniMAtiOn JEUnEs dE LA COMMUnAUtÉ dE COMMUnEs “LA pOrtE dU VignOBLE” LA MÉdiAthèqUE prOpOsE LE 18 sEptEMBrE UnE 2E ÉditiOn

du Vide-grenier Musical au Centre Culturel “Les roseaux” 9h - 15hune bourse où musiciens, mélomanes, collection-neurs, curieux trouveront des instruments de mu-sique, des cd, des vinyles, du matériel sono, des pla-tines, des partitions, … : bref, tout pour la musique !

suivi d’un concert à 17h : Come together, tea time Concert

La salle d’animation va accueillir une exposition (conçue par la Bibliothèque départementale du Bas-rhin) de percussions du monde (djembé, kalimba, conga, ocean drum, ….).

En septembre, la médiathèque fête la musique !Guillaume Leclercq, professeur de percussions à l’école intercommunale de musique “les 3 chapelles”, propose une initiation aux percussions lors de 4 ate-liers qui s’adressent principalement aux débutants.

◗ Mercredi 7 septembre à 14hPour les enfants âgés de 6 à 8 ans : atelier sonore autour du chant et des instruments africains.

◗ Mercredi 7 septembreà 16h Pour les enfantsâgés de 8 à 12 ans : atelier de percussions africaines.

◗ Mercredi14 septembre à 16hPour les enfants âgés de 8 à 12 ans : atelier de percussions brésiliennes.

◗ Mercredi 14 septembreà 18h Pour tous à partirde 13 ans : atelier de percussions africaines.

L’InsCRIPtIon à CEs AtELIERs Est oBLIGAtoIRE Au 03 88 87 69 37 ou PAR MAIL : mediathequedemarlenheim@orange.fr

LA MÉdiAthèqUE dE MArLEnhEiM, OUVErtE dEpUis LE 09/09/09 FêtE sOn dEUxièME AnniVErsAirE !

◗ Vendredi9 septembre 2011

Pour marquer cet événement, la médiathèque offre une surprise à tous les lecteurs qui y viendront ce jour-là.

culture

vie l

ocal

e

12

En 1rE pArtiE thE VELOCirAptOrsderrière ce nom digne de Jurassic Park il y a quatre filles tout à fait de notre ère. quatre jeunes musiciennes dans le tourbillon de notre époque.

Laura Lehmann, chanteuse cLaire hemming, batteuse18 ans / habite à avoLsheim 19 ans / habite à moLsheim

sophia Lang, bassiste pauLa pancrazi, guitariste 15 ans / habite à bergbieten 18 ans / habite à moLsheim

quatre enfants du rock qui ne renient pas leurs ori-gines et saluent avec respect leurs ancêtres : les dino-saures de la musique pop/rock.

leur 1er cd vient de sortir, coproduit par la ville de Molsheim. Groupe à découvrir avec vélocité ou à re-trouver avec impatience puisqu’elles en sont déjà à leur dixième performance sur les scènes environnantes.

En 2E pArtiE gUiOM BGuiom B, un autre groupe local qui a été le lauréat de la scène tremplin lors de la fête de la musique de strasbourg en 2010. le prix : l’enregistrement en studio professionnel d’un album 7 titres ! c’est dire si ces 4 jeunes musiciens sont prometteurs.

guiom b, auteur christophe aubry, compositeur-interprète guitariste et choriste 20 ans / habite à ergersheim 21 ans / habite à moLsheim

zaccharie meddah, eLouan zobeL,bassiste et choriste batteur et choriste20 ans / habite à marLenheim 20 ans / habite à nordheim

Guiom B nous fera vibrer aux accents d’une “french-pop“ intimiste aux arrangements très travaillés et subtils. la voix, les chœurs, les instruments sont bien mis en valeur pour un show déjà bien rodé qui inclut des titres de leurs illustres prédécesseurs “british”, qui ont, preuve en est, marqué plusieurs générations.

le cd réalisé grâce au tremplin de strasbourg est sorti au début de l’été. à déCouvRIR En LIvE.

ces 2 groupes (4 garçons et 4 filles dans le vent) à découvrir, à soutenir, interprèteront des compositions personnelles ainsi que des reprises des Beatles pour le plus grand bonheur de tous, jeunes et moins jeunes !

◗ Entrée libre pour les 2 événements :vide-grenier musical et concert, buvette et petite restauration possible toute la journée.

UnE sEULE Et UniqUE COnCLUsiOn,Un sEUL MOt d’OrdrE : COME tOgEthEr

◗ Mercredi 21 septembreà 15 h : Atelier de fabrication d’instruments de musique pour les enfants de 7 à 9 ans.

L’InsCRIPtIon à CEt AtELIER Est oBLIGAtoIRE Au 03 88 87 69 37 ou mediathequedemarlenheim@orange.fr

LEs MYstèrEs dE nOs nOMs dE rUEs EnFin LEVÉs…

Allée sainte-Famillesans doute la rue la plus courte de Marlenheim ! elle prend naissance Place du Kaufhüss et court entre 3 à 4 maisons, longeant, à droite, la nouvelle maison de retraite “stift”; une impasse, en fait.

l’allée doit son nom à l’ancienne maison de retraite “sainte-famille”, appelée communément le “stift“ (fondation) qui était située à l’entrée de la rue, dans la propriété d’henri apprederis (1839-1904), maire de Marlenheim de 1873 à 1904 et membre du lande-sausschuß de 1885 à 1891. rappelons que sa veuve, émilie Munier, légua la propriété, en 1908, aux sœurs de la doctrine chrétienne de nancy-château-salins avec l’obligation d’y établir “un asile pour personnes nécessiteuses”. la congrégation œuvra dans la com-mune jusqu’en 1986, date à laquelle l’immeuble fut racheté par l’établissement “anne Marie hoerter” (voir rue de l’hôpital). ce joyau patrimonial abrite au-jourd’hui la médiathèque communale.

sainte famille est le nom donné à la famille formée par Jésus de nazareth et ses parents, Marie et Joseph. elle est citée en exemple par l’église catholique ro-maine pour toutes les familles catholiques. la fête cé-lébrant cette sainte famille de nazareth fut instaurée par l’église en 1893.

la congrégation des sœurs de la doctrine chrétienne est née de la conviction que dieu veut vie, Bonheur, tendresse pour tout être humain. sa mission porte en elle une visée éducative qui oriente son service auprès des jeunes, des malades dans les paroisses ou parmi les plus démunis. c’est Jean-Baptiste vatelot, qui au 18e siècle, a l’intuition de rassembler les filles du tou-lois laissées sans instruction. il érige donc de nom-breuses écoles. il élabore un système pédagogique destiné aux filles des campagnes. son originalité a été de fonder une “Mère-école” pour la formation des maî-tresses d’école, appelées sœurs vatelottes. après la révolution française, la congrégation se reconstitue à nancy en 1821. sa règle est approuvée par le pape en 1912. observons que la même congrégation dirigeait “le Pensionnat” de Marlenheim. F.Bl.

13

vie locale

Les rendez-Vous Musicaux de Marlenheim

durant leur jeunesse tom sawyer et huckleberry finn ont fait les 400 coups ensemble. devenus grands, ils se sont un peu rangé des radeaux et des îles mysté-rieuses du fleuve Mississippi.

il faut dire qu’entre-temps ils ont appris que Becky s’était mise à l’étude du violon et qu’elle les avait fich-trement épatés lors du concert de fin d’année.

désormais, ils n’avaient plus qu’une idée en tête, se mettre à la musique. ils choisirent la guitare, ça leur allait mieux, c’était plus folK.

ils n’ont jamais autant travaillé, lu, écouté, étudié tout ce qu’ils ont pu trouver dans ce domaine.

la vieille grange de tante Polly est devenue leur re-paire. on les entend gratter et gratter du matin au soir, surtout le soir.

ils tournent un peu dans la contrée, dans les bars, dans les cafés. le duo se fait remarquer. un beau soir, Becky vient les écouter. depuis, ils ne se sont plus quittés.

deux guitares, un violon. une fille et deux garçons. dans votre ville et pour de bon.

◗ Avec dans les rôles de : Becky - Anne dArriEUMErLOU tom - stéphane FisChEr huck - Aurel King

pUr stYLE FOLK ACOUstiqUE gArAnti !sF And thE LAdYBOYs

En ConCERt Au CAvEAu dE L’HôtEL dE vILLE vEndREdI 30 sEPtEMBRE

à 20H - EntRéE LIBRE

MéMentoinfos - infos - infos - infos - infos - infos- infos- infos

pErMAnEnCE rEnOV’hABitAt 67

(programme de soutien technique et financier

de vos projets de réhabilitation)

VEndrEdi 2 sEptEMBrE dE 14h à 15h30

Á la communauté de communes la Porte du vignoble

hôtel de ville !

BUrEAU dEs OBJEts trOUVÉs

service accueil de l’hôtel de Ville : 03 88 59 29 59

sOUs-prÉFECtUrE dE MOLshEiM

hOrAirEs d'OUVErtUrE

du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30

accueil téléphonique : 03 88 49 72 72

www.bas-rhin.pref.gouv.fr

infos - infos - infos - infos - infos - infos - infos - infos

15

inFirMièrEs :tous les dimanches et jours fériés :

Mme s. tanG-te 03 88 87 52 44 MarlenheimMme r. claus 06 32 78 29 45 Marlenheim

Mme c. husser 03 88 87 68 78 MarlenheimMme a. Kretz 03 88 87 68 78 MarlenheimMme M. schott-haGer 03 88 87 68 78 MarlenheimMme a. Weiss 03 88 87 68 78 Marlenheim

M. c. Meiss 03 88 87 67 67 Marlenheim Mme cl. hill 03 88 87 67 67 Marlenheim

VÉtÉrinAirE :clinique vétérinaire : dr Bastian rike et Pierreurgences, tous les soirs, dimanches et jours fériés : 03 88 87 77 57

clinique vétérinaire des 1001 pattes : dr livet et Bridoux : 03 88 48 89 80

ABrApA :une permanence est assurée tous les 2e jeudi du mois à l’hôtel de ville de Marlenheim, de 14h à 15h.prochaine permanence : jeudi 8 septembre 2011tél. : 03 88 87 45 86 / fax : 03 88 87 46 68 3 a rue de romanswiller - 67310 Wasselonne

MissiOn LOCALE (Jeunes de 16 à 25 ans) :Permanence au local Jeunes le 2e et 4e mardi du mois de 9h à 12h.

C.C.A.s. (Centre Communal d’Action sociale) :Permanence assurée par Mme nadège Gauvin,assistante sociale de secteurVendredi matin les semaines impaires de 9h à 12hà l’hôtel de ville sur rendez-vous au 03 88 59 29 53 (sophie trappler)

prochaine permanence : 30 septembre 2011

horaires d’ouverturehôtel de Ville : 03 88 59 29 59lundi à mercredi de 8h à 12h jeudi & vendredi de 8h à 12h et de 14h à 17h

Médiathèque : 03 88 87 69 37mardi de 14h à 18h mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18hvendredi de 15h à 19hsamedi de 10h à 12h

Office de tourisme : 03 88 87 75 80Jusqu’au 15 septembredu mardi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h le samedi de 10h à 13h et de 14h à 17h à partir du 15 septembrelundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi : de 14h à 17h

déchetterie :mercredi et samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30

UrgencespOMpiErs : 18 - sAMU : 15

gEndArMEriE dE WAssELOnnE : 17 - 03 88 87 02 45

s.d.E.A. : 03 88 19 97 09 (rupture de conduite d’eau, rejets d’assainissement accidentels)

gAz dE strAsBOUrg : 03 88 75 20 75

MédicalMÉdECins :du samedi 13h au lundi 7h en l’absence du médecin habituel. Pour connaître le nom du médecin de garde :

◗ composez le 03 69 55 33 33 ou le 15

pÉdiAtrEs :veuillez appeler votre pédiatre habituel pour connaître les coordonnées et les horaires de présence du pédiatre d’astreinte pour le week-end.

ChirUrgiEns-dEntistEs :service assuré le dimanche de 10h à 12h.prière de consulter la presse locale.

KinÉsithÉrApEUtEs :tous les samedis, dimanches et jours fériés :

Mlle s. distel 03 88 87 53 87 MarlenheimMlle J. foerY 03 88 87 53 87 Marlenheim

phArMACiEs :veuillez consulter la liste affichée à la pharmacie

LABOrAtOirE d’AnALYsEs MÉdiCALEs :dr B. saula : 03 88 87 62 22centre commercial ellipse - Marlenheimlundi-mardi-mercredi-jeudi-vendredi : de 7h à 12h et de 13h30 à 18h - samedi : de 7h à 12h

AMBULAnCEs :tous les dimanches et jours fériés :

JunKer / alsace assistance 03 88 87 54 87 Marlenheim

L’APPARItEuR septembre 2011 - dépôt légal : Août 2011 Rédaction et diffusion : Hôtel de ville de Marlenheim directeur de la publication : Marcel Luttmann Maquette / Mise en page : pakouh.com Impression : ott Imprimeurs - Wasselonne / Imprimé sur papier recyclé