Українська Католицька Церква Благовіщення Пречистої Діви МаріїAnnunciation of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church

Pastor – Rev. Ihor Royik Парох – о. Ігор РоїкMailing address: 1206 Valley Road, Melrose Park, PA 19027Rectory – phone (215) 635-1627, fax (215) 635-9203, emergencies (973) 979-3430 E-mail: A.B.V.M@comcast.net Website: www.ukrainianbvm.com

Divine Liturgy Schedule:Tone – Festal; Epistle – Acts 5: 12 – 20; Gospel – Jn. 20: 19 – 31

Sunday - April 12th - St. Thomas Sunday 9:00 am +Lonhyn, +Kateryna Markiw Family Easter “Sviachene” – Parish Annual Easter Brunch 1:00 pm Graveside Services at St. Mary’s Cemetery

Monday - April 13th 10:30 am Funeral Services of +Michael Dobrowolsky

Tuesday - April 14th No Services/Conference

Wednesday - April 15th No Services/Conference

Thursday - April 16th 9:00 am +Iwanna Penkalskyj Ihor & Daria Kusznir

Friday - April 17th 9:00 am +Peter Rapij Maria Kondrat Saturday - April 18th 5:00 pm +Stephan Lucyshyn (16 years) Eufrosina & Leo Lucyshyn

Sunday - April 19th - Sunday of the Ointment-Bearers 9:00 am +Olena Kricka (17 years) Daughters10:30 am God’s blessings for our parishioners

Томина Неділя

Сьогодні, крім того, що є перша неділя після Воскресіння, Томинанеділя, вся Вселенська церква святкує Неділю Божого Милосердя.Святий Іваном Павло ІІ призначив неділю після ВоскресінняХристового Днем Божого Милосердя. В цей день згадуємо безмежнуБожу доброту до нас грішних. Бо справді, якщо вважати, що Ісус єсправді Сина Божий, Він є Бог, і на забаганку людини приходить уцей світ, щоби тій людині дати переконатися, що дійсно Він воскрес ізмертвих, то наскільки великим може бути Боже Милосердя. Тількитому, що апостол сказав: “Я вам не вірю, і поки Ісус не прийде і я самне покладу пальців у Його бік, руки, ноги і бік, де були рани, неповірю”, на те слово Господь приходить і каже: “Не будь невіруючий,але віруючий”. Потім іще додає, коли Тома кличе: “Ти мій Господь імій Бог”, Ісус каже: “Ти побачив і віруєш. Блаженні ті, що не бачили,а увірували!” Дійсно щасливі є ті люди, які вірять просто від щироїдуші Богові, переконуючись у своєму житті, що справді Боже

Милосердя до нас є безмежним. Якби взяти кожного з нас зокрема і уявити собі кожного з тих створінь, яких Бог сотворив, іподумати, наскільки то велика могутність мусить бути, щоб сотворити цю землю, ті зорі, тоймісяць, і сотворити все так складно, що воно на великій швидкості летить – ці всі комети і планети,і все інше, і воно не збивається. Щоби так скласти, що найдосконалішим організмом на цім світі єлюдський організм, і люди кажуть, що їх Господь поставив царями над усім царством природи.Наскільки ж Господь є Всемогутній! Наскільки дійсно безмежна є Його сила! І той Бог,Всемогутній і Безсмертний, приходить на слово якогось там чоловіка, який сказав, що не повірить,доки не покладе пальців у Його рани! Якоїсь порошинки, яка може взагалі ніякої ролі у цьому світіне відіграє…Ми собі не можемо уявити, хто є Бог і хто є ми. Бог – безмежна сила, настільки велика, щонеможливо це пояснити, ким є Бог. І ми – от таке нещасне сотворіння, яке лазить по землі іпостійно на Бога нарікає, постійно проклинає, постійно щось йому не подобається. І ще Бог муситьтого “черв’яка” вислухати. Кожного одного! Може комусь здається, що він є кращий, що він є одинправедний, а всі інші, перепрошую за грубе слово, дураки, і не знати, що вони роблять на цій землі.І щоб зрозуміти, збагнути, яка то велика Сила, яка про кожного думає, про кожного з нас дбає, ікожного з нас чує і бачить, і є всюди, де ми є. І немає нічого, що б ми могли сховати, щоб Господьне знав про це. Це є велика Таємниця віри – віри в нашого Творця і віри в нашого Спасителя. Бодивлячись на наше життя, Господь допускає, щоби Пречиста Діва Марія прийшла на цю землюпомагати тим нещасним сотворінням, які людьми себе називають. Скільки разів ми нарікали нанаше життя? Скільки разів ми казали, що бажаємо померти, не хочемо жити? Але не думали, щотільки задля того, щоб дати нам вічне життя, Син Божий розп’явся - прийшов на цю землю, буврозп’ятий, похований і воскрес. І дав усім добре слово для розуміння їхньої вини. А сьогодні зновуприходить тут до нас, щоб нам дати Своє Тіло і Свою Кров на поживу, щоби нас скріпити, датинам силу для духовної боротьби за смерть і нашого життя. Бо Господь нічого від нас не вимагає,нічого від нас не хоче, бо бажає для нас тільки добра. Хоче, щоб ми були як ангели небесні. Тому сьогодні, знаючи безмежну Божу могутність, Його Милосердя, і нашу грізність і нікчемність,просімо у нашого Творця помочі, щоб ми ніколи не зневірялися у Його Милосерді, щоб ми ніколивже не сумнівалися у Його силі, щоби завжди ми знали, не вірили, а знали, що Господь є з нами,Він нас любить, Він за нас помер і воскрес на третій день, і дав Томі доторкнутися до Себе, щобивсі ми знали, що Воскресіння Христове – це не казка, не вигадка, а дійсність, у якій ми кожного дняживемо. Амінь. ( "Будьте святими" (2009 р.Б. "Нова зоря" Ів ано- Франківськ)

Sunday, April 12Sunday of St. Thomas

Íåäiëÿ, 12-го êâiòíÿÒîìèíà Íåäiëÿ

Christ is risen from the dead, trampling death bydeath, and to those in the tombs giving life.

Õðèñòîñ âîñêðåñ iç ìåðòâèõ, ñìåðòþ ñìåðòüïîäîëàâ, i òèì ùî â ãðîáàõ, æèòòÿ äàðóâàâ.

Tropar, tone 7: Though the tomb had beensealed,* from the tomb You arose, O Life andChrist our God.* Though the door had beenlocked,* You appeared among the disciples, OResurrection of all;* and thus You restored anupright spirit for us* according to your greatmercy.

Òðîïàð, ãëàñ 7: Õî÷ çàïå÷àòàíèé áóâ ãðiá,*ÿê æèòòÿ iç ãðîáó âîçñiÿâ Òè, Õðèñòå Áîæå,* iõî÷ çàìêíåíi áóëè äâåði,* ó÷åíèêàì òèïðåäñòàâ, ÿê âîñêðåñåííÿ âñiõ,* äóõ ïðàâèé÷åðåç íèõ îáíîâëþþ÷è íàì,* ïî âåëèêiéÒâîї¢é ìèëîñòi.

Glory be to the Father, and to the Son, and tothe Holy Spirit; now and forever and ever.Amen!

Ñëàâà Îòöþ, i Ñèíó, i Ñâÿòîìó Äóõîâi: i íèíi,i ïîâñÿê÷àñ, i íà âiêè âi÷íi. Àìiíü.

Kondak, tone 8: Thomas placed his restlesshand* into your life-giving side, O Christ ourGod;* and since You entered, although thedoors were locked,* he cried out to You withthe other apostles:* "You are my Lord and myGod!"

Êîíäàê, ãëàñ 8: Äîïèòëèâîþ äеñíèöåþ*æèòòºäàéíi Òâîї¢ ðåáðà Òîìà ïðîâiðèâ,Õðèñòå Áîæå,* áî õî÷ çàìêíåíi áóëè äâåði,ÿê Òè óâiéøîâ,* âií iç iíøèìè àïîñòîëàìèêëèêàâ äî Òåáå:* "Ãîñïîäü ìié i Áîã ìié!"

Prokimen, tone 3: Great is our Lord and mightyin power; to his wisdom there is no limit.

Ïðîêiìåí, ãëàñ 3: Âåëèêèé Ãîñïîäü íàø, iâåëèêà ñèëà éîãî, i ðîçóìîâi éîãî íåìàºìiðè.

Verse: Praise the Lord, for he is good; sing praiseto our God, for he is gracious.

Ñòèõ: Õâàëiòå Ãîñïîäа, áî äîáðèé! ÑïiâàéòåÁîãó íàøîìó, áî ìèëèé!

Epistle: A reading from the Acts of theApostles. (5: 12 - 20)

Àïîñòîë: Äiÿíü Ñâÿòèõ Àïîñòîëiâ ×èòàííÿ.(5: 12 - 20)

In those days through the hands of theapostles, many signs and wonders occurredamong the people. By mutual agreement theyused to meet in Solomon’s Portico. No one elsedared to join them, despite the fact that thepeople held them in great esteem.Nevertheless more and more believers, menand women in great numbers, we continuallyadded to the Lord. The people carried the sickinto the streets and laid them on cots andmattresses, so that when Peter passed by atleast his shadow might fall on one or anotherof them. Crowds from the towns aroundJerusalem would gather, too, bringing theirsick and those who were troubled by uncleanspirits, all of whom were cured. The high priestand all his supporters (that is, the party of theSadducees), filled with jealousy, arrested theapostles and threw them into the public jail.During the night, however, and angel of theLord opened the gates of the jail, led themforth and said, "Go out now and take yourplace in the temple precincts and preach to thepeople all about this new life."

Òèìè äíÿìè ðóêàìè àïîñòîëiâ ðîáèëîñÿáàãàòî çíàêiâ i ÷óäåñ ó íàðîäi. Âñi âîíèïåðåáóâàëè îäíîäóøíî ó ïðèòâîðiÑîëîìîíà, i íiõòî ñòîðîííié íåíàñìiëþâàâñÿ äо íèõ ïðèñòàòè; îäíàê íàðîäõâàëèâ ї¢õ âåëüìè. Âiðóþ÷èõ äåäàëi áiëüøå éáiëüøå ïðèñòàâàëî äî Ãîñïîäà, ñèëà æiíîê i÷îëîâiêiâ; òàê, ùî é íà âóëèöi âèíîñèëèíåäóæèõ i êëàëè íà ïîñòåëÿõ i íà ëiæêàõ,ùîá, ÿê iòèìå Ïåòðî, áîäàé òiíü éîãî íàêîãî-íåáóäü ç íèõ óïàëà. Ñèëà ëþäåéçáèðàëàñü íàâiòü ç äîâêîëèøíiõ ìiñòªðóñàëèìó, íåñó÷è õâîðèõ òà òèõ, ùîìó÷èëè íå÷èñòi äóõè, i âîíè âñi âèäóæóâàëè.Óñòàâ òîäi ïåðâîñâÿùåíèê, i âñi òi, ùî áóëèç íèì, (òî áóëà ñåêòà ñàäóêåї¢â,) i ïîâíiçàçäðîùiâ, íàêëàëè ðóêè íà àïîñòîëiâ iâèêèíóëè ¢їõ äî ãðîìàäñüêîї¢ â’ÿçíèöi. Àëåâíî÷i àíãåë Ãîñïîäåíü, âiä÷èíèâ äâåðiâ’ÿçíèöi é, âèâiâøè ¢їõ, ìîâèâ: "Iäiòü i,ñòàâøè â õðàìi, ãîâîðiòü äî íàðîäó âñiñëîâà æèòòÿ éîãî."

Alleluia verses: Come, let us sing joyfully to the Ñòèõè íà Àëèëóÿ: Ïðèéäiòå, ðàäiñíî

Lord, let us acclaim God, our Savior.For God is the great Lord and the great king over allthe earth.

çàñïiâàéìî Ãîñïîäåâi, âîñêëèêíiì Áîãó,Ñïаñèòåëåâi íàøîìó.Áî Áîã âåëèêèé Ãîñïîäü i öàð âåëèêèé ïîâñié çåìëi.

Gospel: John 20: 19 - 31 ªâàíãåëiÿ: Âiä Éîàíà 20: 19 - 31

On the evening of the first day of the week,even though the disciples had locked the doorsof the place where they were for fear of theJews, Jesus came and stood before them."Peace be with you," he said. "When he had saidthis, he showed them his hands and his side.At the sight of the Lord the disciples rejoiced."Peace be with you," he said again. "As theFather has sent me, so I send you." Then hebreathed on them and said: "Receive the HolySpirit. If you forgive men’s sins, they areforgiven them; if you hold them bound, theyare held bound." It happened that one of theTwelve, Thomas (the name means "Twin"), wasabsent when Jesus came. The other discipleskept telling him; "We have seen the Lord!" Hisanswer was, "I will never believe it withoutprobing the nail prints in his hands, withoutputting my finger in the nail marks and myhand into his side. A week later, the discipleswere once more in the room, and this timeThomas was with them. Despite the lockeddoors, Jesus came and stood before them."Peace be with you," he said; then to Thomas:"Take your finger and examine my hands. Putyour hand into my side. Do not persist in yourunbelief, but believe!" Thomas said inresponse, "My Lord and my God!" Jesus thensaid to him: "You became a believer becauseyou saw me. Blest are they who have not seenand have believed." Jesus performed manyother signs as well - signs not recorded here -in the presence of his disciples. But these havebeen recorded to help you believe that Jesus isthe Messiah, the Son of God, so that throughthis faith you may have life in his name.

Êîëè íàñòàâ âå÷ið òîãî ñàìîãî äíÿ, ïåðøîãîâ òèæíi, à äâåði áóëè çàìêíåíi òàì, äå áóëèó÷íi, çi ñòðàõó ïåðåä þäåÿìè, ïðèéøîâ Iñóñ,ñòàâ ïîñåðåäèíi i êàæå ¢їì: "Ìèð âàì!"Ñêàçàâøè öå, ïîêàçàâ ¢їì ðóêè é áiê. Içðàäiëè ó÷íi, ïîáà÷èâøè Ãîñïîäà. I çíîâóIñóñ ї¢ì êàæå: "Ìèð âàì! ßê ìåíå ïîñëàâÎòåöü, òàê ÿ ïîñèëàþ âàñ." Ñêàçàâøè öå,äèõíóâ íà íèõ i êàæå: "Ïðèéìiòü ÄóõàÑâÿòîãî. Êîìó âiäïóñòèòå ãðiõè, âiäïóñòÿòüñÿї¢ì; êîìó æ çàòðèìàºòå, çàòðèìàþòüñÿ.Òîìà æ, îäèí ç äâàíàäöÿòüîõ, íà ïðiçâèùåÁëèçíþê, íå áóâ ç íèìè, êîëè ïðèéøîâ Iñóñ.Iíøi ó÷íi éîìó ñêàçàëè: "Ìè áà÷èëèÃîñïîäà." Âií âiäïîâiâ: "ßê íå ïîáà÷ó íàéîãî ðóêàõ ðàí âiä öâÿõiâ i íå âêëàäó ìîãîïàëüöÿ ó ìiñöå, äå áóëè öâÿõè, i êîëè ðóêèìîºї¢ íå âêëàäó â éîãî áiê, íå ïîâiðþ!" Ïîâiñüìîõ äíÿõ ó÷íi éîãî çíîâó áóëè â äîìi, iÒîìà áóâ ç íèìè. Óâiõîäèòü Iñóñ, à äâåðiáóëè çàìêíåíi, i ñòຠïîñåðåäèíi, i êàæå:"Ìèð âàì!" Ïîòiì êàæå äî Òîìè: "Âêëàäèòâié ïàëåöü ñþäè, i ãëÿíü íà ìîї¢ ðóêè. Iïðîñòÿãíè òâîþ ðóêó, i âêëàäè ¢¢ ó ìié áiê. Iíå áóäü íåâiðóþ÷èé, àëå âiðóþ÷èé!" Òîìàâiäïîâiâ i ñêàçàâ äî íüîãî: "Ãîñïîäü ìié iÁîã ìié!" Êàæå éîìó Iñóñ: "Òîìó ùî òèáà÷èâ ìåíå, âiðóºø. Ùàñëèâi òi, ÿêi íåáà÷èëè, i óâiðóâàëè!" Áàãàòî ùå й iíøèõ÷óäåñ ó÷èíèâ Iñóñ íà î÷àõ ñâîї¢õ ó÷íiâ, ùî¢їõ íå çàïèñàíî â öié êíèçi. À öi çàïèñàíî,ùîá âè óâiðóâàëè, ùî Iñóñ º Õðèñòîñ, ÑèíÁîæèé, òà, óâiðóâàâøè, ùîá ìàëè æèòòÿ âéîãî iì’ÿ.

Instead of ‘It is truly right . . .’: The angel criedout to the One full of grace: "O chaste Virgin,rejoice! And again I say, rejoice! Your Son hasrisen from the tomb on the third day andraised the dead." Let all people rejoice! Shine,shine, O New Jerusalem, for the glory of theLord has risen upon you! Exalt now and beglad, O Sion! And you, O chaste Mother of God,take delight in the resurrection of your Son.

Çàìiñòü ‘Äîñòîéíî...’: Àíãåë çâiñòèâÁëàãîäàòíié: "×èñòà Äiâî, ðàäóéñÿ! I çíîâóêàæó, ðàäóéñÿ! Òâié Ñèí âîñêðåñ íà òðåòiéäåíü iç ãðîáó, i ìåðòâèõ âîñêðåñèâ." Ëþäè,âåñåëiòüñÿ! Ñâiòèñÿ, ñâiòèñÿ, íîâèéªðóñàëèìå, ñëàâà áî Ãîñïîäíÿ íà Òîáiçàñÿÿëà! Ðàäié íèíi i âåñåëèñÿ, Ñiîíå, à Òè,÷èñòà Áîãîðîäèöå, âòiøàéñÿ âîñêðåñiííÿìÑèíà Òâîãî.

Communion Hymn: Glorify the Lord OJerusalem; praise your God, O Zion! Alleluia!

Ïðè÷àñíèé: Ïîõâàëè, ªðóñàëèìå, Ãîñïîäà,õâàëè Áîãà òâîãî, Ñiîíå. Àëèëóÿ! Àëèëóÿ!Àëèëóÿ!

Alleluia! Alleluia!“Christ is Risen…” replaces: “Blessed is he who comes…,’ ‘We have seen the true light,’ “May our mouths be

filled,’ ‘Blessed be the name of the Lord,’ and ‘Glory be to the Father….’ at the dismissal.

At the conclusion of Liturgy, “Christ is Risen” is sung three times as at the beginning, but with the addition of: “And to us He has granted life eternal, we bow down before His resurrection on the third day.”

АNNOUNCEMENTS

Collections – please see the printed bulletin for details

Christ is Risen! What a joyful and beautiful celebration of the Resurrection we had last week in our church.I am deeply grateful to all volunteers who made the celebration of the Holy Week Services such a prayerfuland beautiful experience. May God bless all of you for your hard work and devotion in making ourcelebration of Easter so special for our parishioners and visitors. The cooperation and spirit of giving duringthe celebration of Holy Week, is a great testimony to the faith and love that are present in our parishcommunity. As your Pastor, I pray that we will continue to work together so that we can live out our faithmore and help one another to do so.

Our parish “SVIACHENE” – an Easter Brunch will be held on Sunday, April 12, 2015 after 9:00 amDivine Liturgy. There will be only one Divine Liturgy on this Sunday. Tickets ($15 – adults;

children under 12 – free) can be purchased after Liturgies.

Graveside Services – Annual St. Thomas Sunday graveside services at St. Mary’s Cemetery will be held this Sunday, April12th beginning at 1:00 pm with a general service at the main cross.

Thank you to the following parishioners who have made the donations to our church in memory of +Ihor Chyzowych:Maria Chyzowych ($1,000.00), John & Myra Hill ($100.00), Dr. George & Christine Perfecky ($100.00), Maria Kondrat($50.00), Anna Kiczula ($50.00), Y. Danyliw ($50.00), Motrja Watters ($25.00), Julia, Olga Yakubowsky ($25.00), OlgaChyzowych ($25.00). May God reward your generosity and bless you richly for many happy years!

Marriage preparation - our Parish will present a marriage preparation workshop “Entering the Holy Mysterу of Marriage”on April 18, 2015 in our church hall, with a follow up session on Saturday, May 2nd, 2015. The program focuses on variousaspects of marriage both spiritual and practical, and provides each person opportunity for greater understanding of one’spartner and means to strengthen one’s relationship. All couples who wish to be married in our parish are obliged to attend thisworkshop.

Fr. Ihor and Family would like to express their sincerest appreciation to our parishioners for their Easter greetingsand gifts. May your kindness be rewarded with good health, much happiness and God’s blessings and graces forMANY HAPPY YEARS!

The Sisters of the Order of St Basil the Great invite you to a Day of Prayer. Gather together to pray and reflect on yourcalling to God, Sunday, April 26, 2015, 9 AM to 3 PM, Basilian Spirituality Center, 710 Fox Chase Rd., Jenkintown, PA19046. To register contact: Sister Joann Sosler, OSBM, 215-379-3998 ext.16. Registration fee: $16.00.

We welcome new members into our parish. Come see Father Ihor and register as a member of our parish.Become a part of the Annunciation of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church family.

To view the bulletin online log on to our parish website www.ukrainianbvm.com orwww.facebook.com/ukrainianbvm

ОГОЛОШЕННЯ

Збірки – парафія - $8,717.00; свічки - $652.00; Божий Гріб - $910.00; квіти - $20.00; впорядкування території - $127.00;дієцезія-$35.00; річна вкладка-$84.00; початк. oфіра-$85.00

Христос Воскрес! Як радісно і чудово ми святкували Воскресіння Христове в нашій церкві минулоїнеділі! Я щиро вдячний усім за Ваші зусилля та допомогу, щоб відправи Страсного Тижня булипроведені у прекрасному молитовному дусі. Нехай Господь благословить Вас усіх за Ваші стараннята посвяту, щоб святкування Великодня було гарним та величним для наших парафіян та гостей.Ваша співпраця та бажання допомогти є великим свідченням віри і любові, що є присутні у нашійпарафіяльній спільноті. Як Ваш парох, я молюся, щоб ми продовжували співпрацювати та жити у віріщораз більше та допомагати один одному робити так.

Наше парафіяльне “СВЯЧЕНЕ” відбудеться в неділю, 12-го квітня, 2015 р. відразу післяСлужби Божої о 9:00 ранку. В цю неділю буде тільки одна Служба Божа. Квитки ($15 –

дорослі; діти до 12 років – безкоштовно) можна придбати після Літургій.

Відправи на могилах – щорічні відправи на могилах на цвинтарі Св. Марії відбудуться в неділю Св. Томи, 12-гоквітня. Панахида біля головного хреста о 1:00 год. пополудні.

Дякуємо наступним парафіянам за їхні пожертви для нашої церкви в пам’ять +Ігора Чижович: Марія Чижович($1,000.00), Джон і Мирослава Гилл ($100.00), Др. Юрій і Христина Перфецькі ($100.00), Марія Кондрат ($50.00),Анна Кічула ($50.00), Ю. Данилів ($50.00), Мотря Уоттерс ($25.00), Юлія, Ольга Якубовські ($25.00), Ольга Чижович($25.00). Нехай Господь винагородить Вашу щедрість та благословить обильно на многії літа!

Підготовка до шлюбу – 18-го квітня, 2015 р. в нашій парафії (в церковному залі) будуть проходити курси лекційпідготовки до шлюбу “Приймаючи Св. Тайну Подружжя”. Додаткова сесія відбудеться 2-го травня, 2015 р.Програма орієнтована на різних аспектах подружжя, як духовному так і практичному, та дає кожній особі можливістькращого пізнання свого партнера для зміцнення стосунків. Усі пари, що планують одружуватися в нашій парафіїзобов’язані пройти цей курс підготовки.

Отець Ігор з родиною висловлюють щиру подяку нашим парафіянам за їх Великодні привітання таподарунки. Нехай Господь Бог винагородить Вашу щедрість. Бажаємо Вам усіх Божих ласк, щедрот,благодатей та опіки на МНОГІЇ ЛІТА!

Сестри Чину Св. Василія Великого запрошують Вас на день молитви, 26 квітня, 2015. Зберімося разомпомолитися та роздумати над вашим покликанням до Бога від 9 рано до 3 пополудні. В Василіянському ДуховномуЦентрі, 710 Fox Chase Rd., Jenkintown, PA 19046. Прошу зголоситися до Сестри Йоанни Сослер, ЧСВВ, якщобажаєте взяти участь, за телефоном, 215-379-3998 ext.16. Кошт реєстрації: $16.00.

Вітаємо нових парафіян. Просимо підійти до о. Ігора і зареєструватися в нашій парафії, щоби статичленом нашої родини в Українській Католицькій Церкві Благовіщення Пресвятої Богородиці.

Бюлетень можна переглянути на нашій інтернетній сторінці www.ukrainianbvm.com абоwww.facebook.com/ukrainianbvm