Budapest Guide Dansk

Budapest

dansk version

of� c

iel

Kunst og design

Tæt på Budapest

Afslapning og rekreation

Seværdigheder Praktiske oplysninger

Festzone

Festivaler og begivenheder

gratisGuide

BTH Budapesti Turisztikai Nonpro� t Kft. Budapester Turistbureauwww.budapestinfo.hu

VÉNH

AJÓ

RESTAURA

NT

VVVVVVVVVVÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉVVVVVVVVVVVVVVVVVVNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJAAAAAAAAAAAAAAAAA ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓJJJJ

RRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEESSSSSSSTTTTTTTTSSSS AAAAAAAAAAAAAAAATTTTTTTTT UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUAAAAAARRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAARRRRRR

NNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTT

NNNN

VÉNH

AJÓ

RESTAURA

NT

www.budapestinfo.hu 3

Velkomst

Den turist, der nu har dette lille hæfte i hånden, kan få del i en unik oplevelse i Budapest!

Byen, der kigger tilbage på en rig historie og har en enestående kultur-arv, viser sig fra en helt ny side. Sidste år har vi lokket indbyggerne i de euro-pæiske storbyer til en „eventyrlig sommeroplevelse i Budapest”. Indbyg-gerne i Budapest har afsløret de kun af dem kendte hemmelige tips og steder i forbindelse med kunst og design, fest og underholdning, afslapning og re-kreation, kærlighed og romantik, festivaler og arrangementer til vores gæster. Budapest, hvor De kan besigtige to steder, som er blevet optaget på UNESCOs verdensarvsliste, er den eneste hovedstad i verden, som har næsten hundrede ter-malkilder, og tolv kurbade, og hvor der springer 19 mio. liter termalvand dagligt.

Vidste De, hvor stor en oplevelse det er at deltage i en badefest i Rudasbadet eller i en romantisk forlovelsesfest på Margreteøen?

I denne by ligger romerske fæstnings- og bygningsrester side om side med tyr-kiske bade, gotisk og barok stil og de arkitektoniske mindesmærker fra den utrolig rige jugendstil.

Ved De, hvor flot udsigten er over alle disse seværdigheder fra toppen af Basili-kaen, hvorfra De på en gang kan se hele byen?

Vidste De, at den enestående natur omkring Budapest, bjergene på Buda-siden bedst kan opdages med unikke køretøjer, så som tandhjulsbane, stolelift og bør-netog? Og jeg har endnu ikke nævnt hulesystemernes overvældende verden!

De af den lokale befolkning præsenterede nye „oplevelsesøer” vil sikkert også fortrylle Dem.

Jeg vil hjertelig anbefale Dem dette lille hæfte, som ved sin underholdende stil og praktiske struktur bliver Deres perfekte rejsefælle i Budapest. Jeg garanterer, at De vil få det hele med!

Hermed hilser jeg Dem hjertelig velkommen i byen med de kulturelle oplevelser!

Den turist, der nu har dette lille hæfte i hånden, kan få del i en unik oplevelse i

Kære Læser!

László Feketeadministrerende direktør Budapest Turistbureau

Tourinform kontor1052 Budapest, Sütő utca 2. (Deák tér) § [email protected] © 8.00–20.00

Liszt Ferenc tér1061 Budapest, Andrássy út 47. § 322-4098 º [email protected] © 1. marts–31. okt.: 12.00–20.00;1. nov.–25. febr.: ma–fr: 10.00–18.00

Ferihegy – Terminal 11185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, Terminal 1 § [email protected]© 8.00–22.00

Ferihegy – Terminal 2A 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, Terminal 2A § [email protected]© 8.00–23.00

Ferihegy – Terminal 2B 1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, Terminal 2B § (+36-1)438-8080 [email protected]© 10.00–20.00

Budapest Turistbureau – BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft.* 1364 Bu da pest, Pos ta fi ók 215 • § (+36-1)266-0479 • º (+36-1)266-7477

E-ma il: info@bu dapestin fo.hu • www.budapestin fo.hu

Oplysninger pr. telefon døg-net rundt: § (+36-1)438-8080Tourinform hotline (0–24): § (+36-30)30-30-600 fra udlandet, § (06-80)630-800 i UngarnInternet: www.hungarytourism.huº (+36-1)488-8661E-mail: [email protected]

INFORMATIONSkontorer

www.budapestadventure.com4

Kunst og design ............................................... 5 Museer, udstillingslokaler ................................ 5 Kirker, kirkelige samlinger ............................. 12 Det moderne og det antikke .......................... 15 Ungarsk design ............................................. 17Seværdigheder, byrundtur ............................. 20Tæt på Budapest ............................................ 32Afslapning & rekreation ................................. 36 Kurbade, huler ............................................... 37 Fritid, sport .................................................... 40 Caféer, barer ................................................. 43 Indkøb ........................................................... 44Festivaler & begivenheder ............................. 46Festzone .......................................................... 50 Ruinværtshuse, retrosteder ........................... 51 Klubber, koncertscener .................................. 53 Restauranter .................................................. 55Pratiske oplysninger ...................................... 58 Før rejsen ...................................................... 59 Ankomst til Budapest ..................................... 60 Godt at vide i dagligdagen ............................. 61 I nødsituationer .............................................. 62 Bytrafik .......................................................... 64

Indholsfortegnelse

HHurtiggsøggningAirport minibus........................................................60Basilikabesøg .........................................................12Begivenheder i 2010...............................................47Budapestkort ..........................................................65Den store markedshal ............................................24Ecseri marked.........................................................15Informationskontorer.................................................3Kunstens Palads.....................................................23Kunstmuseet.............................................................8 Køreplan for Metro..................................................64Lufthavnsinformation ..............................................60Læge, tandlæge, apotek.........................................63Matthiaskirke ..........................................................13MÁVDIREKT ...........................................................60

Nationalgalleriet ........................................................7Operabesøg............................................................22Parkering ................................................................64Parkeringshuse, garager ........................................65Parlamentbesøg .....................................................26Riverride .................................................................28Synagogebesøg .....................................................13Széchenyi Kurbad ..................................................38Taxa ........................................................................65Telefonere ...............................................................61Trafikkort .................................................................67Valutaveksling .........................................................63Vigtige telefonnumre ...............................................62

Tegnforklaringà Sporvogn

à S-tog

ã Bus

ä Trolleybus

È Metro 1

Ê Metro 2

Ë Metro 3

§ Telefon

º Fax

© Åbningstider& EntreA3 Kortkoordinater

a Oplevelser markeret på kortet

Rabat med Budapestkort budapest-card.com De markerede institutioner har under navnet Kulturális Munkacsoport (Kulturarbejdsgruppe) slået sig sammen om at gøre kulturturismen i Budapest populær: culturalbudapest.com

5 46

50

20

5836

Har De lyst til at opleve kunst i stort format? Budapest er det perfekte valg! I løbet af Deres kulturvandring ledsager vi Dem på de vigtigste museer, præsenterer byens berømteste kirker, antikke fundsteder og gallerier med samtidskunst; til sidst kan De få et indblik i de ungarske designeres verden.

Kunst og design

Kirker, kirkelige samlinger

Museer, udstillingslokaler

Det moderne og det antikke

Ungarsk designUngarsk d i


Det man skal se

De fleste museer er lukket om mandagen. Under billetpriser har vi angivet den dyre-ste og den billigste billet, men gæsterne kan vælge mellem mange flere billettyper som fx studenterbillet eller gruppebillet. Priserne er fra slutningen af 2009, i 2010 kan man reg-ne med eventuelle prisstigninger.

Budapestkortet giver stor rabat på mange museer!

e flflfleste museer er lukDDDe


Om Museumsnatten, dvs. om lørdagen tættest på Sankthans har Budapests indbyggere ikke sovet i løbet af

de sidste år. I anledning af den storslåede sommeråbning byder institutionerne på usædvanlige programmer.

(Adgangsbilleterne med klistermærker på giver adgang til alle programmer, der tilbydes af de institutioner i

hovedstaden, som deltager i arrangementet, samt busserne, der kører mellem de enkelte scener.)

Om Museums

de sidste år.

(Adgangsbille

hovedstaden

!

Historisk Museum – Slotmuseum b B2 I., Szent György tér 2. § 487-8800 www.btm.hu © 10.00–18.00 (1. november–28. februar: 10.00–16.00), om tirsdagen lukket, undtagen 16. maj–15. septemberBudapests arkæologiske samling. Budapest i middelalderen: bebyggelsernes udvikling fra ro-mertiden op til det XIII. århundrede. Kongeslot-tet i det middelalderlige Buda: samling af oprin-delige brugsgenstande, segl, glasminder, våbner og gravstene. Gotiske statuer på kongeslottet. Budapest i den nyere tid: historiske øjeblikke i en storbys livã 5, 16, 178, à 18 & 520–2100 HUF

Historisk Museum Slotmuseum bI Szent György tér 2

Top tip

Aquincum Museum og Ruinområde a A3III., Szentendrei út 135–139. § 454-0438 www.btm.hu © 15. april–31. oktober: ruinområdet: 9.00–17.00, ud-stillinger: 10.00–17.00; om mandagen og i perioden 1. nov.–14. apr. lukket.En af Ungarns ældste arkeologiske parker har en mere end 110 år gammel historie. Ruinområdet viser ca. et kvar-ter af Aquincums civile by med bymidtens mest karakte-ristiske offentlige bygninger og flere dusinde privathuse. Disse bygningsrester minder om provinssædets mest betydningsfulde storhedstid, bystrukturen i det II–III. år-hundrede. De i parken opstillede kronoskoper giver indblik i, hvordan bygningerne i den oprindelige by var. Til de per-manente og skiftende udstillinger kan de besøgende lære genstande fra den romerske tid i Budapest at kende.à fra Batthyány plads mod Szentendre ã 34, 134, 106 & 360–2100 HUF

Krigshistorisk Institut og Museum a B2I., Tóth Árpád sétány 40. § 325-1600 www.militaria.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00 (01. 10.–31. 03.: 10.00–16.00Rig våbensamling fra tiderne før tyrkerkrigene op til det XX. århundrede. Samling af uniformer, flag, kort og projektiler samt en numismatisk samling på 28 tusind mønter. Reminiscencer fra fly fra Anden Ver-denskrig. Vi vil gerne rette opmærksomheden på en udstilling om 1956 med navnet Tretten dage.ã 16A & 350–1500 HUF

Holocaust Mindecenter a D3IX., Páva utca 39. § 455-3320, www.hdke.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00à 4, 6, 21, 21A ë Ferenc körút & 1000 HUF (med studiekort gratis)

Ferenc Hopp Østasiatisk Kunstmuseum a D1VI., Andrássy út 103. § 322-8476 www.hoppmuzeum.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00 Kunstsamleren Ferenc Hopp levede i det XIX. århund-rede og har haft en samling på 4000 østasiatiske, først og fremmest japanske og kinesiske genstande. Sam-lingen består nu af 20.000 kunstgenstande. Samlin-gen, der udstilles i samlerens tidligere hjem, indeholder særlig værdifuld japansk kunst fra middelalderen samt kinesiske bronze- og porcelængenstande.

Den permanente udstilling kan ses på Ráth György Museum (adressen nedenfor!). È Bajza utca ä 70, 78 & 400–2300 HUF

Synagogen i Páva gade, samt den tilhørende

nye, prisbelønnede bygningsdel har huset

mindecentret siden 2004. På ca. 1500 m2 vi-

ses der en permanent udstilling med tit-

len ”Fra retsberøvelse til folkemord” til minde for

ofrene af den ungarske holocaust.



Kunstindustrimuseum f D3IX., Üllői út 33–37. § 456-5100 www.imm.hu © ti.: 14.00–18.00, on., fr.–sø.: 10.00–18.00, to.: 10.00–22.00 En af hovedstadens smukkeste seværdighe-der er paladset dækket med Zsolnay-keramik i ungarsk jugendstil, tegnet af Ödön Lechner og Gyula Pártos. Til dens permanente udstilling kan man se museets dyrebareste genstande.à 4, 6 ë Ferenc körút & 800–2500 HUF

KunstindustrimuseuIX., Üllői út 33–37. §

Top tip

National-galeriet l B2I., Szent György tér 2. § 201-9082 www.mng.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00 Budaslottets fire bygnin-ger (A, B, C og D) huser en samling, der består af ca. 100.000 kunstgenstande fra statsgrundlæg-gelsen til i dag. Permanente udstillinger: Lapidariet – gravreminiscenser og stene – fra middelalderen og renæssancen, Gotiske træstatuer og tableauer, Sengotiske altertavler, Renæssance- og barokkunst, Habsburgernes palatinkrypt, Malerkunst (Gyu la Benczúr, Mihály Munkácsy, Viktor Madarász, Pál Szinyei Merse) og billedhuggerkunst (István Feren-czy, Miklós Izsó) fra det XIX. århundrede, Malerkunst (József Rippl-Rónai, Tivadar Csontváry Kosztka, Béla Czóbel) og billedhuggerkunst (Béni Ferenczy, Ferenc Medgyessy) fra det XX. århundrede.ã 5, 16, 178, à 18 & 700–1500 HUF

Nationalmuseet m C3VIII., Múzeum körút 14–16. § 338-2122 www.hnm.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00 Med sin mønt- og bogsamling og arkiv grundlagde grev Fe-renc Széchényi museet i 1802. I dag vises der mere end en million kunstgenstande. I 1846 flyt-tede den kæmpestore nationalsamling ind i den klassicistiske bygning, der blev tegnet af Mihály Pollack. Permanente udstillinger: Ungarns histo-rie, Kroningskåben, Lærde ungarere, Lapidariet – romerske gravreminiscenser og stene.ã 15, 9 ë Kálvin tér & 520–2100 HUF

Nationalmuseet mVIII., Múzeum körút 14 16 § 338 2122§

Top tip

Ludwig Museum Museum for Samtidskunst k D4IX., Komor Marcell utca 1. (Kunstens Palads) § 555-3444 www.ludwigmuseum.hu© ti.–sø.: 10.00–20.00Den eneste offentlige sam-ling i Ungarn, som konsekvent samler værker af ungarske og udenlandske kunstnere og præ-senterer dem samme sted. Museet er et vigtigt mellemeuropæisk regionalt center for den inter-nationale samtidskunst. à 1, 2, 24 ã 23, 54 à Csepeli, Ráckevei & 700–3000 HUF

Ludwig Museum Mfor Samtidskunst k

Top tip

Lajos Kassák Mindemuseum a A3III., Fő tér 1. § 368-7021 © ti.–sø.: 10.00–17.00 (01. 03.–31. 10.: 10.00–18.00)En udstilling om den ungarske avantgardes ledende kunstner, digter, maler og litterær redaktørs billed-kunst på det tidligere Zichy-slot. Museet har en ny permanent udstilling: Ungarsk kunst i det XX. århund-rede, fra ungarske forfatteres bo.ã 206, 86 à 1 à Árpád híd & 150–300 HUF

Kiscelli Museum a A3III., Kiscelli u. 108. § 388-8560 www.btm.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00 (1. november–31. marts: 10.00–16.00)Museumsbygningen blev oprettet i det XVIII. århund-rede for Trinitarierordenen, den har været barokslot, men også syghus i løbet af de sidste århundreder. I dag er det en af de museer, der ligger mest pittoresk i skovområdet ved Óbuda-bjergene. Dets udstillinger omfatter to store samlinger fra Historisk Museum i Budapest: byhistorisk udstilling fra den nyere tid, samt billedkunstsamlingen af Hovedstadens billedsamling.à 17 ã 260, 165 & 320–1500 HUF

KOGArt Hus a D1VI., Andrássy út 112. § 354-3836 www.kogart.hu © ma.–lø.: 10.00–17.00, sø.: 10.00–20.00På paladset i Andrássy gade arrangeres der fem-seks storslåede udstillinger om året om forskellige perioder i den ungarske og universelle kunsthistorie, samt indivi-duelle livsværk. Der rettes særlig opmærksomhed på at præsentere værker af den yngste kunstnergeneration.È Bajza utca & 750–1500 Ft

Transportmuseum a E1XIV., Városligeti körút 11. § 273-3840 www.km.iif.hu © ti.–fr.: 10.00–17.00, lø.–sø.: 10.00–18.00 (fra no-vember til marts lukkes en time tidligere) à 1 ä 70, 72, 74 ã 7, 173EEn af Europas ældste trafiksamlinger. En af de mest be-rømte jernbanemodeller verden over. På 8.000 kvm tilby-der museet følgende permanente udstillinger: for 100 år si-den og nu, 100 år gammel ungarsk biltrafik, 100 år gammel ungarsk statslig skibsfart, Historie af trafikken på offentlige veje, Damplokomotivets historie, Bytrafikkens historie.& 500–1900 HUF

National-galeriet l B2

Top tip



Mementopark – Sidste blik bag Jerntæppet. En af Budapests mest interessante sevær-digheder. Flere hundrede tons kommunisme!www.mementopark.hu

MementoparEn af Budapdigheder. Flewww.mement!

Ungarsk Naturvi-denskabeligt Mu-seum n E3VIII., Ludovika tér 2–6. § 210-1085 www.nhmus.hu © 10.00–18.00, tirsdag: lukket Efter 200 års medgang og modgang flyttede mu-seets samlinger til Ludovika Akademiets selv-stændige bygning. Det imposante klassicistiske bygningskompleks sammen med hippodromen har huset museets mineral- og stensamling si-den 1995. Permanente udstillinger: Menneske og natur i Ungarn, Fra mineralsamlingen, Tidssti – stenpark foran museet.ë Nagyvárad tér à 24 & 300–2000 HUF

Ungarsk Naturvi-denskabeligt Mu-

n

Top tip

Kunstmuseet t D1XIV., Dózsa György út 41. (Hősök tere) § 469-7100 www.szepmuveszeti.hu © ti.–sø.: 10.00–17.30 Kernen af den omfattende samling er Esterházy-fami-liens store malerisamling fra 1870erne. Museet, hvis pompøse nyklassicistiske bygning på Heltepladsen blev indviet i 1906, har en samling på ca. hundrede-tusind kunstgenstande. Museets samlinger omfatter udenlandske kunstværker fra antikken til i dag. Side om side med de egyptiske, græske og romerske samlinger kan museet være stolt af sin rige italienske samling, som giver et omfattende billede af de italienske malerskoler fra de XIII-XVIII. århundreder. De mest værdifulde kunst-værker i den spanske samling er syv El Greco-billeder. Blandt mesterstykkerne fra XIX–XX. århundreder er det den franske malerkunst, som repræsenteres fyldigst. È Hősök tere ä 75, 79 ã 20E, 30, 105 & 700–3000 HUF

Kunstmuseet t DXIV., Dózsa György út 4

Top tip

Memento Park a A4XXII., Balatoni út (hovedvej nr. 7) – hjørnet af Szabad-kai utca § 424-7500 www.mementopark.hu© hver dag fra kl. 10.00 til solnedgangStedet fører tilbage til de tider, hvor kommunisterne her-skede over halvdelen af Europa. I de andre østeuropæi-ske lande blev den røde propagandas statuer af den sov-jetiske type ødelagt, men i Mementoparken i Budapest kan man se 40 statuer, fjernede fra offentlige steder. Her kan man se statuer af Lenin, Marx og Engels, gigantiske minder og allegoriske statuer af mange sovjetiske solda-ter og kommunistiske helte. Stalins pragttribune, udstil-lingen i barakken og en filmforevisning viser verdenen bagved Jerntæppet og fremkalder dens atmosfære.ã 150 & 1000–1500 HUF

Kunsthallen a D1XIV., Dózsa Gy. út 37. (Hősök tere) § 460-7000 www.mucsar-nok.hu © ti., on., fr.–sø.: 10.00–18.00, to.: 12.00–20.00 Landets største udstillingshus, den klassicistiske byg-ning, er med til at bestemme Heltepladsens patine-rede image. Den har ingen egen samling, og udstiller først og fremmest værker af samtidskunstenere og kunstnergrupper til sine skiftende udstillinger.È Hősök tere ã 20E, 30, 105 ä 75, 79 & 500–2600 HUF (adgangsbillet kombineret med Ernst Mu-seet: 800–1600 HUF)

Slotmuseum i Nagytétény a A4XXII., Kastélypark utca 9–11. § 207-0005/4www.nagytetenyi.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00 Det unikke barokslots permanente udstilling viser fem-hundrede års boligmiljø ved at udstille mere end 300 møbler og møbelsæt, kakkelovne, lysekroner, tæpper,

vægtæpper, keramik- og glasgenstande, samt guld-smedearbejder. Traditionelt organiseres der følgende udstillinger og foranstaltninger: Tider – blomster, Møblernes hem-melige skuffer, Antikkens lystige dage i Kentaurens have, Jul på slottet.ã 33, 33/A & 300–2000 HUF

Óbudamuseet a A3III., Fő tér 1. § 250-1020 © ti.–sø.: 14.00–20.00 (før-ste lørdag i måneden gratis adgang)Samlingen på Zichy-slottet viser historiske doku-menter, industrihistoriske minder fra Óbuda og dens omegn fra den romerske tidsalder op til det XX. år-hundrede. Museets permanente udstillinger viser lejlighedsinteriør i jugendstil, og der findes en lege-tøjshistorisk samling samt smedejernspynt på gamle huse i Óbuda.à Árpád híd à 1 ã 206, 86, 106 & 200–500 HUF

Etnografisk Mu-seum r C1V., Kossuth tér 12. § 473-2400 www.neprajz.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00Et af de største museer på dette område, der udstil-les ca. 139 tusind ungarske genstande og 53 tusind genstande fra hele verden. Den pragtfulde bygning i nærheden af Parlamentet var tidligere kongeligt palæ og forener renæssance, barokke og klassicistiske elementer. Permanente udstillinger: Traditionel un-garsk folkekultur, Fra ursamfundene til civilisationen.à 2 2 Kossuth tér ä 70, 78 & 400–800 HUF

,

Etnografisk Mu-seum r C1

Top tip

9www.budapestinfo.hu


Endnu flere museer og udstillingslokaler

Terrorens Hus Jødisk Museum C2VII., Dohány utca 2. § 343-6756 www.bpjewmus.hu© ma.–to.: 10.00–17.00, fr.: 10.00–14.00, sø.: 10.00–18.00, lørdag: lukket (01. 11.–01. 03.: ma.–fr.: 10.00–15.00, sø.: 10.00–15.00, lørdag: lukket)Museet, hvis byggestil passer fint til den i Europa enestående synagoge på Dohány-gade, har en unik jødisk samling. Dets permanente udstillinger viser de jødiske helligdages andagtsgenstande, brugsgenstande og den ungarske holocausts hi-storie. 2 Astoria ä 74 à 47, 49& 750–2600 HUF, billetten giver både adgang til museet og kirken.

Jødisk Museum C2VII., Dohány utca 2.

Top tip

Terrorens Hus a D1VI., Andrássy út 60. § 374-2600 www.terrorhaza.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00Bygningen opført i nyrenaissance er et sammensat symbol i den ungarske historie, og har været den mest rædselsfulde scene gennem mange årtier. I vinteren 1944 var det de ungarske nationalsocialister (pilekors-fascister), der havde hovedkvarter her, og efter 1945 det hemmelige politi (AVO), som forfulgte kommunismens fjender. Den permanente udstilling præsenterer de un-garske totalitære diktaturer i kronologisk rækkefølge.È Oktogon à 4, 6 & 900–1800 HUF. Internationalt studiekort er gyldigt.

Vasarely Museum a A3III., Szentlélek tér 6. § 388-7551 www.vasarely.tvn.hu © ti.–sø.: 10.00–17.30

Arany Sas Apotekmuseum B2I., Tárnok utca 18. § 375-9772 www.semmelweis.museum.hu © ti.–sø.: 10.30–18.00 (1. nov.–15. marts: 10.30–16.00) ã 16 & 350–1200 HUF

Gizi Bajor Skuespillermuseum A3XII., Stromfeld A. utca 16. § 356-4294© to.–sø.: 14.00–18.00, helligdage: lukketã 102, 105 à 59 & 400–1200 HUF

Bartók Béla Mindehus A3II., Csalán út 29. § 394-2100 www.bartokmuseum.hu© ti.–sø.: 10.00–17.00 ã 5 (til endestation Pasaréti tér), 29 & 500–1000 HUF

Frimærkemuseum D2VII., Hársfa utca 47. § 341-5526 www.belyegmuzeum.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00 (2. nov.–31. marts: 10.00–16.00)à 4, 6 ä 70, 74, 78 & 250–1000 HUF

Bibelmuseum D3IX., Ráday u. 28. § 217-6321 © ti.–sø.: 10.00–17.00 ë Kálvin tér ã 15 & gratis

Budapest Galeriet C3V., Szabadsajtó u. 5. § 318-8097 © ti.–sø.: 10.00–18.00 à 2 ã 5, 8, 7 ë Ferenciek tere & 450 HUF

Citadellet C3XI., Gellérthegy, Citadella sétány§ 466-5794 www.citadella.hu © 9.00–20.00 (fra oktober til april: 9.00-17.00)ã 27 à 18, 19, 41, 118 & 1200 HUF

Dorottya Galeriet C2V., Dorottya utca 8.www.mucsarnok.hu§ 266-0877 © ti.–fr.: 11.00–19.00 È Vörösmarty tér 2 ë Deák tér à 2 & gratis

Ernst Museum C2VI., Nagymező utca 8. § 341-4355 www.ernstmuzeum.hu © ti.–sø.: 11.00–19.00 È Opera à 4, 6 ä 70, 78 & 300–1400 HUF (adgangsbillet kombineret med Műcsarnok: 800–1600 HUF)

Museet blev opkaldt efter maleren Győző Vásárhelyi, som var af ungarsk afstamning, men siden 1930 arbejdede han i Paris og blev verdensberømt som op-art kunstens grundlægger, Victor Vasarely. Hans billeder er kendte for deres stærke farver, geometriske former og optisk be-drag. Samlingen er et udvalg af hans 400 værker, som museet fik i gave og omfatter hele hans livsværk.à Árpád híd à 1 ã 206, 86, 106 & 400–800 HUF

I villaen på Buda-siden arrangerer men

jævnligt klassiske koncerter, og om som-

meren friluftskoncerter til minde om det

største geni i det ungarske musikliv.



Bygningen i jugendstil – med jordkloden på

skulderen af urgamle ungarske figurer, tag-

sten lavet af Zsolnay keramik, folkelige og

geologiske motiver som facadepynt af kera-

mik – tiltrækker tusinde af besøgende og begejstrede

turister med kamera i hånden hvert år.

Ungarsk Handels- og Gastronomimuseum C2V., Szent István tér 15. § 375-6249, 212-1245www.mkvm.hu © 11.00–19.00, tirsdag lukket Ud over udstillingerne om historien af den ungar-ske gastronomi arrangeres der jævnligt koncer-ter, forestillinger og filmforeviseninger på museet (KULTEA).È Bajcsy-Zsilinszky út 2 ë Deák tér & 300–600 HUF

Ungarsk Handels- oGastronomimuseum

Top tip

Undergrundsbanemuseum C2V., Deák tér – underjordisk tunnel for fodgængere § 461-6500 www.bkv.hu © ti.–sø.: 10.00–17.00 È 2 ë Deák tér ã 9, 16, 105 & svarer til den aktuelle pris på en sporvognbillet

Bademuseet A3III., Flórián tér 3–5. § 250-1650 www.btm.hu © 15. apr.–1. maj.: ti.–sø.: 10.00–17.00 (efter aftale på forhånd), 1. maj.–30. sept.: ti.–sø.: 10.00–18.00, 1. okt.–14. apr.: ti.–sø.: 10.00–17.00ã 206, 34, 134, 86, 106 à 1 & gratis

Kongelig Vinstue og Kældermuseum B2I., Szent György tér – Nyugati sétány § 267-1100 www.kiralyiborok.com © ti.–sø.: 12–20ã 16, 16A & 500–900 HUF

Zoltán Kodály Mindemuseum og Arkiv D1VI., Kodály körönd 1. § 352-7106 © on.: 10.00–16.00, to.–lø.: 10.00–18.00, sø.: 10.00–14.00È Kodály körönd & 150–300 HUF, søndag gratis

Kossuth Museumsskib C2V., Kædebroen på Pestside, ved punkt 2www.europagroup.hu § 411 0942à 2 ã 16

Jødisk Bedehus fra Middelalderen B2I., Táncsics Mihály utca 26. § 225-7816 www.btm.hu © 1. maj – 31. okt.: ti.–sø.: 10.00–18.00ã 16A, 16 & 200–450 HUF

Kresz Géza Ambulancemuseum C1 V., Markó utca 22. § 350-3737/510 © ma.–fr.: 8.00–16.00, lø.: 8.00–14.00 ë Nyugati tér à 4, 6 & gratis

Ferenc Liszt Mindemuseum og Forskningscenter D1VI., Vörösmarty utca 35. § 322-9804 www.lisztmuseum.hu © ma.–fr.: 10.00–18.00, lø.: 9.00–17.00 à 4, 6 È Vörösmarty utca & 350–700 HUF

Ungarsk Elektroteknisk Museum C2VII., Kazinczy u. 21. § 342-5750 www.emuseum.hu © ti.–fr.: 10.00–17.00, lø.: 9.00–16.002 Blaha Lujza tér ä 74 ã 178, 233E & 200–1200 HUF

De Ungarske Fotografers Hus C2(Mai Manó Hus) VI., Nagymező u. 20. § 473-2666 www.maimano.hu© ma.–fr.: 14.00–19.00, lø.–sø.: 11.00–19.00 È Opera à 4, 6 (Oktogon) ä 70, 78 & 300–700 HUF

Det Ungarske Fjernsyns Teknikhistoriske og Programmuseum C2V., Október 6. utca 9. § 200-8782 © ti.: 10.00–14.00, to.: 14.00–18.00ã 15, 16, 105 È 2 ë Deák tér & gratis

Marcipanmuseum B2I., Hess András tér 1–3. § 889-6861www.marcipan.huã 16, 16A & 400 HUF

Pál Molnár-C. Ateliermuseum B4XI., Ménesi út 65. § 30/201-1073www.mcpmuzeum.hu © efter aftale i forvejenã 27 à 61 & gratis

Ungarsk Geologisk Museum F2XIV., Stefánia út 14. § 267-1427 www.mafi.hu© 8. jan. – 19. dec.: to., lø.–sø.: 10.00–16.00ã 7 2 Stadionok ä 75, 77 & 150–400 HUF

Landbrugsmuseet D1XIV., Városliget, Vaj-dahunyad-vár § 422-0765 www.mezogaz-dasagimuzeum.hu© ti.–sø.: 10.00–17.00 Museet, der ligger på Széchenyiøen i Bypar-ken, i en romantisk bygning præget af forskellige stilelementer, huser en af landets rigeste samlin-ger. Nogle eksempler på museets permanente ud-stillinger: Den ungarske vin og vindruer i Europa, Jagtudstilling, Naturværdier.ã 20, 30, 105 È Széchenyi fürdő ä 70, 72, 79 & 300–600 HUF

LandbrugsmuseetXIV., Városliget, Vaj-

Top tip

www.budapestinfo.hu


11

De Ungarske Fotografers Hus (Mai Manó Hus)

Óbudaselskabets Galeri A3III., Kiskorona utca 7. § 250-0288www.obudaitarsaskor.hu © ti.–sø.: 14.00–18.00ã 206, 86 à 1 & gratis

Støberimuseum A3II., Bem József utca 20. § 201-4370www.omm.hu © ti.–sø.: 9.00–17.00 ã 11, 60, 86 à 4, 6, 19, 41 2 Batthyány tér & 200–400 HUF

Petőfi Museum for Litteratur C3V., Károlyi Mihály utca 16. § 317-3611www.pim.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00ë Ferenciek tere ã 15 & 270–540 HUF

Postmuseum C2VI., Andrássy út 3. § 269-6838www.postamuzeum.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00 ã 105 È Bajcsy-Zsilinszky út 2 ë Deák tér & 250–1000 HUF

Ráth György Museum D1VI., Városligeti fasor 12. § 342-3916 www.hoppmu-zeum.hu © ti.–sø.: 10.00–18.00È Bajza utca ä 70, 78, 79 & 300–1300 HUF

Rátkay-Átlók Galeri B4XX., Klapka utca 48/A § 283-1779 © ti.–lø.: 14.00–18.00ã 23, 35 à 52 & gratis

Politihistorisk Museum E2VIII., Mosonyi utca 7. § 477-2183 www.policehistorymus.hu © ti.–sø.: 9.00–17.00ã 7, 78 2 Keleti pu. à 24 ä 81, 76 & gratis

Miksa Róth Mindehus D2VII., Nefelejcs utca 26. § 341-6789 www.rothmuzeum.hu © ti.–sø.: 14.00–18.00ã 7, 173, 178 2 Keleti pályaudvar & 250–500 HUF

Semmelweis Lægehistorisk Museum B2I., Apród utca 1–3. § 201-1577 www.semmelweis.museum.hu © ti.–sø.: 10.30–18.00 (1. nov.–14. marts: ti.–sø.: 10.30–16.00) ã 5, 178, 86 à 18, 19, 41 & 350–700 HUF

Sportmuseum E2XIV., Dózsa Gy. út 1–3. § 469-5010, 251-1222 www.sportmuzeum.hu © ti.–to., lø.–sø.: 10.00–16.00ã 7, 173 & 50–100 HUF

Telefonmuseum B2I., Úri utca 49. § 201-8188 © ti.–sø.: 10.00–16.00ã 16 & 200–800 HUF

Tekstilmuseum A3III., Lajos utca 136–138. § 367-5910 www.textilmu-zeum.hu © ma.–to.: 9.00–16.00, fr.–lø.: 9.00–14.00à Tímár utca ã 106, 86 & 450–700 HUF

Museum for Brandvæsenets Historie B4X., Martinovics tér 12. § 261-3586 © ti.–lø.: 9.00–16.00, sø.: 9.00–13.00 ã 9, 32 à 3, 28, 62 & gratis

Jernbanehistorisk Park A3XIV., Tatai út 95. § 450-1497, 238-0558 www.vasuttortenetipark.hu © 15–28. marts: 10.00–15.00, 29. marts–3. nov.: 10.00–18.00, 4. nov.–14. dec.: 10.00–15.00, mandag lukketã 30 à 14 & 400–2200 HUF

Imre Varga Samling A3III., Laktanya utca 7. § 250-0274 © ti.–sø.: 10.00–18.00 à Árpád híd ã 106, 86 à 1 & 300–600 HUF

Flagmuseum D3VIII., József körút 68. § 334-0159 © ti.–fr.: 11.00–18.00 lø.–sø.: 11.00-15.00à 4, 6 & 400 HUF

Klippehospital – Hemmeligt Hospital og Atombunker B4I., Lovas út 4/C § 36-30/689-8775 © ti–sø.: 10.00–20.00 www.sziklakorhaz.huI anlæggets krinkelkrogede lokaler, indrette-de med tidstypisk udstyr og voksdukker, kan de få spændende oplevelser. Hospitalet var strengt hemmeligt op til 2002, og det skulle have været atombunker under den kolde krig i tilfælde af et eventuelt nukleart angreb.

Klippehospog AtombunI., Lovas út 4/10.00–20.00 wI anlæggets k

!


De fleste kirker i Budapest er

opført i barok eller klassicis-

tisk stil,

men nogle af dem bærer også

præg fra den romanske, gotiske,

mauriske eller bauhaus stil.

De fleste kirke


BASILIKAEN:

Rundvisning på engelsk: ma.–fr: 11.00, 14.00, 15.30, lø.: 11.00 (tilmeldning på følgende mobilnummer: 36-20/527-

5329) Priser for rundvisning og udsigtstårnet: voksne 1600 HUF, studerende/pensionist: 900 HUF

Entre i det 360 graders panoramaudsigtstårn: voksne 500 HUF, suderende/pensionist 400 HUF

BASILIKAEN:

Rundvisning p

5329) Priser f

Entre i det 36

!

Det man skal se

Franciskanerkirken i den indre by C3V., Ferenciek tereKan besigtiges hver dagAllerede i det XIII. århundrede stod der en kirke og et kloster på dette sted; kirken blev genopført i barokken i det XVIII. århundrede. Dens væg-malerier roser Károly Lotz og Vilmos Tardos Krenner. Særlig værdig-fulde er kirkens barokke hovedalter og statuerne på alteret.ë Ferenciek tere

FranciskanerkirkenV., Ferenciek tere

Top tip

Kirke til ære for Skt. Elisabeth fra Arpadernes hus D2VII., Rózsák tere Kan besigtiges hver dag fra kl. 17 og under gudstje-nester.En af hovedstadens perler er den lille Rózsák tere plads med sin majestætiske fredede kirke. Den ka-tolske kirke blev opført efter Imre Steindls tegninger i nygotisk stil i 1893–1901. Dens imposante tårne er 76 meter høje, på gavlen står der en Skt. Elisabeth-sta-tue. De indre arbejder blev udført af berømte mestre, såsom glaskunstneren Miksa Róth og træskæreren Mór Höltzl. Den vidunderlige, stemningsfulde lille ro-senhave omkring kirken kan besigtiges fra kl. 7 om morgenen til kl. 9 om aftenen.ä 73, 76 ã 7, 173, 178

Sognekirken i den indre by C3V., Március 15. tér 2.Kan besigtiges hver dag under gudstjenesterPests ældste kirke blev bygget i det XII. århund-rede på graven af bisp Gellert, der led martyr-død. Der er intet tilbage fra den oprindelige kirke, tiden har også sat sit go-tiske præg på den, men tyrkerne har også brugt den som moske. Efter brandødelæggelsen i 1723 blev kirken genop-ført i barok stil, men man kan også finde klassicis-tiske træk. De vigtigste seværdigheder: kirkens gotiske kapel, den nygo-tiske udskårede prædike-stol, den italienske fresko fra det XV. århundrede og hovedalteret fra det XX. århundrede.à 2 ë Ferenciek tere

Kalvinistkirken i den indre by C3IX., Kálvin tér Kan besigtiges hver dag.Opført i nygotisk stil i det XIX. århundrede, hallen med de fire søjler ved hovedindgangen blev tegnet af József Hild. Det var også ham, der tegnede orgel-galleriet og prædikestolen. Kirkens farverige glasvin-duer, tegnet af Miksa Róth, er også berømte. I kirkens skatkammer opbevares liturgiske genstande fra det XVII–XVIII. århundrede.ã 9, 15 ë Kálvin tér à 47, 49

Kirke til ære for Skt. Elisabeth fra Arpadernes hus



SYNAGOGEN – Program: Rundvisning på 50 minutter: sø.–to.: mellem 10.30 og 16.30 hver time; fr.: 10.30,

11.30, 12.30. Pris: 1900 HUF/person; sprog: engelsk, hebraisk, spansk, fransk. For grupper (hvis man reserve-

rer tid) sikres der rundvisning på alle mulige sprog.

Oplysninger og reservering for grupper: 462-0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; E-mail: [email protected]

SYNAGOGEN

11.30, 12.30. Pr

rer tid) sikre

Oplysninger o

!

Lutheransk kirke C2V., Deák tér § 483-2150 © ma.–fr.: 9.00–13.00Lutheransk Museum: tirsdag–søndag: 10.00–18.00Svarende til de protestantiske kirkers puritanisme karakteriseres bygningen, der sætter markant præg på Deák plads, af den tidlige klassicismes typiske enkelhed. Selvom kirken belv bygget i 1797–1808, fik den først sin endelige form i 1856, da hovedfacadens tympanon støttet af doriske søjler blev færdig. Da kirken har en udmærket akustik, holdes der tit or-gelkoncerter om aftenen. På Luthe-ransk Museum ved siden af kirken kan man se den ungar-ske reformations historie.ã 9 È 2 ë Deák tér à 47, 49

Matthias-kirke B2I., Szentháromság tér § 355-5657 © ma.–lø.: 9.00–17.00, sø.: fra kl. 13.00 (efter gudstjenesten)Budapests smukkeste og mest berømte katolske kirke; takket være sin skønne beliggenhed præger den Borgkvarterets image fra Pestsiden.Den kongelige basilikas officielle navn er Vor Frue Kirke; den blev bygget i flere faser (i XIII–XV. år-hundrede). Den nuværende nygotiske bygning blev til efter omfattende restaurering i 1896, arbej-det blev gennemført af Frigyes Schulek. Dens fresker og glasvinduer blev lavet af tidens førende kunstnere (Károly Lotz, Mihály Zichy, Bertalan Székely). Af kirkens rige samlinger kan man se gravreminiscenser, relikviesamlingen, kronre-galierne, skatkammerets guldsmedearbejder og kirkelige tekstiler. (På grund af istandsættelse er museet lukket.)ã 16A, 116

Matthias-kirkeI., Szentháromság tér

Top tip

Synagogen i Dohány gade C2VII., Dohány utca 2. § 413-5531 © sø.–to.: 10.00–17.30, fr.: 10.00–15.30 (1. november –28. februar: sø.–to.: 10.00–15.30, fr.: 10.00–13.30), lørdag lukketDen pompøse bygning i bysantinsk-maurisk stil er Europas største syna-goge. Den blev bygget af wienerarkitekten Ludwig Förster midt i det XIX. århundrede. Synagogens rød-hvide teglbygning med sine løgkuppel-tårne er rigt pyntet med keramik og er en af Budapests mest imposante fredede bygninger. I dens museum kan man se en unik jødisk samling fra den romerske tid til det XX. århundrede.2 Astoria ä 74 à 47, 49 & 1850–2900 HUF, billetten giver både adgang til museet og syna-gogen.

Lutheransk kirkeV., Deák tér § 483-2150§

Top tip

Synagogen i Dohány gVII., Dohány utca 2.

Top tip

Skt. Anna kirke B1I., Batthyány tér 7. § 201-3404Kan besigtiges hver dag under gudstjenesterne (6.00–18.00).Skt. Anna kirke er en af Budapests smukkeste ba-rokbygninger. Byggearbejderne begyndte i 1740

efter tegninger af Kristóf Hamon og blev afsluttet af Mátyás Nepauer i 1761. Under sin beståen i 200 år blev kirken udsat for krige, oversvømmelser og jord-skælv, i forbindelse med metrobygningen ville man endog rive den ned. Heldigvis er det ikke sket, og kir-ken blev istandsat i 1970–84.2 Batthyány tér, à 19



Skt. Michael kirke C3V., Váci utca 47/B § 337-8116 Kan besigtiges hver dag.Denne etskibskirkes historie begyndte i 1700-tallet og er knyttet til domini-kanermunkene. Dominikanernes efterfølgere var først paulanere, senere Congregatio Jesu Søstrene, hvis hovedopgave var undervisning og som har drevet pigeskoler i de omkringliggende bygninger helt op til 1950. Ho-vedalteret, bænkene med intarsier og sakristiets indretning blev udført i 1760erne af dominikanermunke. Hovedalteret skildrer den hellige Dominik med Jomfru Maria, som overrækker ham en rosenkrans.à 2 ë Ferenciek tere ã 5, 7E, 7, 8, 112, 173, 178, 173E

Serbisk kirke C3V., Szerb utca 2–4. Kan besigtiges hver dag Blev opført af serbiske nybyggere i barokken i 1698. Dens interiør føl-ger de græsk-katolske kirkers grundplan: kvindernes kirke adskilles fra mænd enes, som ligger et trin lavere, af en brystning. Kirkens ikoner blev malet i 1850 og viser tydelig indflydelse fra den italienske renæssance.ë Kálvin tér à 47, 49

Kirke til ære for Jesu hjerte i Városmajor A1XII., Csaba utca 5. Kan besigtiges hver dag.2 Moszkva tér à 4, 6

Den første moderne kirkebygning i Budapest blev opført i begynd-

elsen af 1930-erne i Városmajor på Buda siden, og er – på trods

af den heftige samtidige kritik – et enestående bygværk i kirke-

kunsten i det 20. århundrede. I vore dage er kirken fredet. Kirken,

som er opført i Bauhaus stil, er omgivet af flere bygninger: Kirketårnet,

storkirken og lillekirken, som fungerer som forsamlingshus, forbindes af

en buet arkade.

Skt. Stefan Basilika C2V., Szent István tér § 317-2859 www.szentist-vanbazilika.hu © ma.–fr.: 9.00–17.00, lø.: 9.00–13.00, sø.: 13.00–17.00I 1851 påbegyndtes opførelsen af den største kirke i Budapest, hvis 96 m høje kuppel kan ses fra næsten overalt i byen. Miklós Ybl, tidens be-rømte arkitekt, overtog byggeledelsen i 1867, men byggearbejdet blev først gennemført af József Kauser i 1905. Ungarernes største re-likvie, den hellige højrehånd, dvs. den hellige Stephans – som kirken blev opkaldt efter – bal-samerede hånd. Kirkens berømte kunstværker er statuer af Alajos Stróbl og et maleri af Gyula Benczúr: den hellige Stephan beder Jomfru Ma-ria om at beskytte landet. È Bajcsy-Zsilinszky út 2 ë Deák tér

Skt. Michael kirke

Serbisk kirke

Kirke til ære for Jesu hjerte i Városmajor

Skt. Stefan BasilikaV., Szent István tér § 317-2859§

Top tip

Kirkekoncerter hver måned i Skt. Michael kirke og Basilikaen kl.

19.00 og 20.00; yderligere oplysninger på følgende hjemmeside:

www.concertsinbudapest.com og på side 49.

Kirkekonce

19.00 og 2

www.conce!



Nedenstående præsentation viser,

at man kan slentre gennem Király

gade og området, hvis man leder

efter samtidskunst, mens det

er Falk Miksa gade, der gemmer på de

antikke genstande.

Det man skal seGenbrugsmarked „Ecseri” B4XIX., Nagykőrösi út 156. § 348-3200 © ma.–fr.: 8.00–16.00, lø.: 8.00–15.00, sø.: 8.00–13.00På det vrimlende mar-ked, som de lokale kun kalder for „Ecseri”, er det ikke kun at købe, men også at kigge og lede efter noget en stor oplevelse, man går jo rundt blandt ufattelig mange antikviteter og tingeltangel.Transport: med sporvogn nr. 4 eller 6 fra Blaha Lujza plads til Boráros plads, og herfra med bus nr. 54 til markedet.

enbrugsmarked „EGeXIX Nagykőrösi út 156XIX

Top tip

Galerierne på Falk Miksa gade C1V., Falk Miksa utcaI løbet af de sidste ti år blev kunstgenstandenes gade etable-ret i Budapest tæt på Margrete-broen. I Falk Miksa gade, inden for nogle få hundrede meter finder vi mere end tyve antikvitetsforretninger, der sælger antikviteter. (I gamle dage har Miksa Falk undervist den østrigske kejser Franz Josephs smukke kone, Elisabeth i ungarsk.)ë Nyugati pu. à 4, 6 & gratis

Galerierne på Falkgade

Top tip

2B Galeri D3IX., Ráday utca 47. § 215-4899 www.pipacs.hu/2b/2b.html © ma.–fr.: 14.00–18.00, lø: 10.00–14.00ë Kálvin tér à 47, 49 ã 9 & gratis

Ateliers Pro Arts/A.P.A.! D3VIII., Horánszky utca 5. § 486-2378 www.ateliers.hu © ti.–fr.: 14.00–19.00, lø.: 11.00–18.00ë Kálvin tér à 47, 49 ã 9 & gratis

Boulevard og Brezsnyev Galeriet C2VII., Király utca 39–43–46. § 36-30/944-5778 www.bbgaleria.hu © ma.–fr.: 10.00–22.00 È 2 ë Deák tér à 47, 49 & gratis

G13 Galeri C2VI., Király u. 13. § 984-7984www.g13.huÈ 2 ë Deák tér à 47, 49 & gratis

Godot Galeri C2VII., Madách Imre út 8.§ 322-5272www.godot.hu © ti.–fr.: 10.00–18.00, lø.: 10.00–13.00È 2 ë Deák tér à 47, 49 & gratis

Liget Galeri E1XIV., Ajtósi Dürer sor 5. www.ligetgaleria.c3.hu © on.–ma.: 14.00–18.00ä 75, 79 ã 20E, 30, 105 & gratis

Lumen Galeri D3VIII., Mikszáth Kálmán tér 2. www.photolumen.hu

Boulevard og Brezsnyev Galeriet, som ind-

tager flere områder i Király gade, har til for-

mål, at skabe et mødested, en „kulturbasar”,

hvor man ikke kun kan kigge og købe (teg-

ninger, malerier, fotografier, statuer, smykker), men

også sidde lidt, lytte til musik eller snakke sammen.

© ma.–fr.: 8.30–19.00, lø.: 10.00–18.00ë Kálvin tér à 47, 49 ã 9 & gratis

Stúdió Galeri D2VII., Rottenbiller utca 35. § 342-5380, 36-70/324-4748

På Mikszáth Kálmán plads ligger Lumen

Galeriet, som har nye udstillinger hver

måned og præsenterer kunstværker af

unge kunstnere, som ikke har mulighed for

at have selvstændige udstillinger.

16 www.budapestadventure.com


Várfok gade tæt på Moskva plads huser Várfok Galeriet, som var et af de første samtidsgalerier. Det

privatejede galeri har flere udstillingslokaler (Várfok og XO) i den stemningsfulde gade.

Várfok gade

privatejede g!

Forretninger og udstillingslokaler

Det er værd, at kaste et blik på ho-vedstadens mode, som bestemmes af ungarske designere og er på niveau med de førende internationale modehuse. Vores designere karakteriseres dels af lethed og kådhed, dels af elegance og kvindelighed. Blandt kollektionerne find er man både repræsentanter af den moderne luksus og tøj til daglig brug.

Ungarsk design

VAM Design Center B3VI., Király u. 26. § 267-9540 www.vamdesign.huEn multikulturel byg-ningskompleks med landets største udstil-lingslokale. Det eks-travagante bygnings-kompleks har oprindeligt været en boligblok med baggård, men nu huser det eksklusive arrange-menter, verdensberømte megaudstillinger og ud-stillinger med samtidskunst.È 2 ë Deák tér à 47, 49 & forskellige priser

VAM Design CenterVI Király u 26

Top tip

Trafo Galeriet/Huset for Samtidskunst C4IX., Liliom utca 41. § 456-2040 www.trafo.hu© 16.00–19.00, samt en time før og efter program-merne i den store salTrafo er uden tvivl højborgen for samtidskunst i Budapest, et multikulturelt sted, hvor man både kan opleve dans, teater, billedkunst, litteratur og musik. ”Et sted, hvor man kan kigge ud på ver-den.”à 4, 6 ë Ferenc körút & gratis

Trafo Galeriet/HuseSamtidskunst

Top tip

http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/in-dex.html © ti., to., fr.: 11.00–18.00, on.: 12.00-20.00, lø.: 12.00–16.00ã 7, 173, 178 2 Keleti pályaudvar & gratis

Várfok Galeri A1I., Várfok utca 11., 14. § 213-5155 www.varfok-galeria.hu © ti.–lø.: 11.00–18.002 Moszkva tér à 4, 6 & gratis

ANH TUAN Showroom D1VI., Rózsa utca 74. § 36-20/444-4704www.anh-tuan.comKollektionerne af den vietnamesiske ANH TUAN bruger kontraster og repræsenterer den moderne luksus.

ARTISTA Showroom C2VIII., Puskin utca 19. II/5. § 328-0290www.artistafashion.comArtista byder på tøj til hverdagen, fremstillet af tekstiler, som blev købt i London og Milano.


Ungarsk design

VOLT BOLT sælger designer T-shirts

i limiteret udgave og mange forskellige

souvenirs.

Balllon Bemutatóterem (Udstillingslo-kalet Balllon) C1XIII., Visegrádi utca 19. § 36-30/515-6006 © ma.–fr.: 12.00–19.00 www.karattur.comI Balllon Bemutatóte-rem (Udstillingslokale Ballon) i Újlipótváros kan man vælge tøj, sko, tasker og tilbe-hør passende til ens personlighed, tegnet af fem designere.

Balllon Bemutatótkalet Balllon)

Top tip

WAMP (Wasárnapi Művészpiac – Kunstnermarked) C2V., Erzsébet tér – Gödör Klub © heldags designmarked en gang om måneden www.wamp.huOm sommeren er det Erzsé-bet plads (den tidligere bus-station), om vinteren Gödör Klub, som hver måned gi-ver plads til Wasárnapi MűvészPiac (WAMP), hvor guldsmede, grafikere, tekstildesignere, ke-ramikere, glaskunstnere, recyclingkunstnere, le-getøjsproducenter repræsenterer det moderne design, og flere berømte galerier og anerkendte designere viser og sælger deres produkter.

WAMP (Wasárnapi MKunstnermarked)

Top tip

Bolt – Hungarian Designers Shop D2VII., Kertész utca 42–44. © ma.–fr.: 11.00–19.00, lø.: 11.00–15.00 www.boltmuhely.hu

Chee Chee C2VI., Zichy Jenő utca 34. § 36-30/609-3683 © ma.–fr.: 11.00–19.00, lø.: 12.00–16.00

ECLECTICK C2V., Irányi utca 20. § 266-3341 © ma.–fr.: 10.00–19.00, lø.: 11.00–16.00 www.eclectick.hu

INSITU Home and Fashion C3V., Múzeum körút 7. § 266-3080© ma.–fr.: 10.00–19.00, lø.: 10.00–15.00www.insitu.hu

Je Suis Belle C3V., Ferenciek tere 11., IV. emelet (Párizsi Udvar)§ 36-20/313-0557, 951-1353 © ma.–fr.: 10.00–18.00, efter aftale på forhånd www.jesuisbelle.hu Stilen af Je suis belle er tillige præget af lethed, leg, elegance og kvindelighed; deres tøj kan også købes i Berlin, Zürich og Wien.

Lollipop Shop C3V., Váci u. 45. © ma.–fr.: 10.30–19.00, lø.: 10.00–15.00 www.myspace.com/nyalokamoka

Mono C2V., Kossuth Lajos utca 20. § 36-20/772-5273, 317-7789 © ma.–fr.: 10.00–20.00, lø.: 10.00–18.00www.monofashion.hu

Nanushka Showroom B2I., Csónak utca 7. § 202-1050, 214-1729© ma.–fr.: 10.00–18.00 www.nanushka.hu

Öltöző – unge designeres tøjforretning C2VI., Hajós utca 26/A © ma.–fr.: 12.00–18.00

RETROCK – Cutting Edge Fashion C2V., Ferenczy I. utca 28. § 318-1007 © ma.–fr.: 10.30–19.30, lø.: 10.30–15.30 www.retrock.comI Retrock kan man købe tøj, som ikke kan fås andre steder og giver en frisk stemning til arrangementer, samt byens gader.

Retrock Deluxe C2V., Henszlmann Imre utca 1. © ma.–fr.: 10.30–19.30, lø.: 10.30–15.30 www.myspace.com/retrockdeluxeshop

VOLT BOLT VII., Klauzál tér 14. © ma.–fr.: 10.00–18.00, lø.: 10.00–14.00 www.voltbolt.hu

I dag er Nanushka verdensberømt for be-

standigt at eksperimentere med forskellige

snit og genfortolke former.

TEGNFORKLARINGInformationskontor

Verdensarv

Metrostation

HÉV (S-tog)

Lufthavn

Havn

Rutebilstation

Budapest er en af de smukkeste byer i verden. Byen er en dejlig blanding af den mange århundreder gamle akritektoniske og kulturelle arv og de mest moderne nyheder.

Skal De på byrundtur, må De ikke glemme Deres Buda-pestkort, som både giver rabat på sightseeingture og be-søg på museer, termalbade, besigtigelse af seværdigheder, samt anden underholdning undervejs.

Spar penge!

Fås hos: Turistbureauer, hoteller, lufthavns- og metrobilletkontorer.* For � ere detaljer se: www.budapest-card.com

To

GRATIS guidede

sightseeing-ture

GRATIS rejsefor-sikring

Gyldigfor

medfølgende barn*

Mereend 100

ekstra rabatter

GRATIS offentligtransport

Budapest Turistkorttil 48 og 72 timer

Seværdigheder, byrundtur



Det man skal se på en dag...

Ved siden af de traditionelle og mere moderne Hop-on Hop off sightseeingture med bus på 12-16 sprog

(www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; se reklame på side 27. og 29.) anbefaler vi nedenstående spe-

cielle programmer: besøg i Parlamentet, Operaen og på det Etnografiske Museum, spadseretur på Buda- og

Pest-siden, besigtigelse af de jødiske mindesteder i Budapest, den ungarske jugendstil,

Budapest om aftenen, hammer og segl tur (seværdigheder fra den kommunistiske epoke) –

www.discoverhungary.com.

Ved siden af d

((www.citytour.y

cielle program

Pest-siden, be

Budapest om aften

!

Borgkvarteret og Borghøjen B2I. distrikt (Buda-side) ã 16A, 16, kabelbaneOptaget på listen over verdensarv. Takket være dets gunstige forudsætninger var Borgkvarteret allerede beboet i det XIII. århundrede. Det var kong Béla IV., der efter en tatarinvasion beslutte-de at bygge en borg samt etablere sit kongesæde her. Borgkvarteret ligger på Borghøjen 180 m over havet. Det er ca. halvanden km lang og visse ste-der halv km bred. Der står tre kirker, fem museer, mange historiske bygninger, monumenter, gader, pladser samt et teater, fire hoteller og mange stemningsfulde restauranter, cafeer, kunstgallerier og souvenirbutikker i kvarteret. Fra Fiskerbastio-nen eller terrassen foran Nationalgalleriet kan man nyde den storslåede udsigt over byen.

Borgkvarteret og BI. distrikt (Buda-side) ã

TOP tip Den Ungarske Statsopera C2VI., Andrássy út 22. www.operavisit.huÈ Opera à 4, 6Den var en af Europas mest imposante operaer i sin tid, da den blev åbnet i 1884. Den klassicisti-ske og nyrenæssance bygning blev tegnet af den største ungarske arkitekt i det XIX. århundrede, Miklós Ybl. Dens pompøse forhal, elegante hoved-trappe og hesteskoformede publikumssal er en turistisk attraktion. Siden operaens åbning har der her optrådt verdensberømte gæstedirigenter som Gustav Mahler og Otto Klemperer.

Den Ungarske StatsVI Andrássy út 22

TOP tip

Dem der kun har en dag til at se byen, skal omhyg-geligt planlægge programmet. Budaslottet, Donau-bredden og Andrássy-gaden er blevet optaget på Verdensarvslisten, det ville være synd ikke at besøge dem. Borgkvarteret er rigt på museer, her er det Borg-museet, Krigshistorisk Museum, Nationalgalleriet, som er værd at se. Kongeslottet set fra den anden side af Doanu giver en vidunderlig udsigt. Matthias-kirken har bevaret sit 700 år gamle interiør på trods af ombygningen i nygotisk stil. Den fremragende akustik i den tidligere kroningskirke har gjort kirken til ram-me om mange orgelkoncerter. Den er berømt for sin præs tekjolesamling, og her kan man også se en kopi af den ungarske kongekrone. Fiskerbastionen med sine hvide sten giver smukke rammer til kirkebygnin-gen. Ved siden af kirken finder man Hotel Hilton, som blev kåret som årets hotel, da det blev bygget. Dens cafe og terrasse er populære steder om sommeren.

De smukkeste dele af Donau-bredden kan også besigtiges undervejs. Det anbefales at tage en tur med sporvogn nr. 2, som kører langs Donau på Pest-siden. Kører man tur-retur, kan man se de vigtigste bygninger: begynder man fra Jászai Mari plads, kom-mer man snart rundt om Parlamentet, på den anden side af floden kan man se Matthias-kirken, Fiskerbas-tionen og udsigten over Slottet. Derefter kører man forbi broerne en efter den anden, blandt andet Kæde-broen, den ældste. Kører man forbi Elisabeth-broen, er det først Gellert-bjerget, og bagefter Hotel og Kur-bad Gellert tæt på Frihedsbroen, der præger Buda-siden. På Gellert-bjerget kan De besøge Citadellet (som tidligere var fæstning, og i dag er museum). Det er byens vigtigste udsigtssted, som er en del af Ver-densarven, og hvorfra man kan nyde det uforlignelige

www.budapestadventure.com


22

Borgkvarteret og Donau-bredden

Heltepladsen (Hősök tere) D1XIV., Városliget È Hősök tere ã 20E, 30 ä 75, 79Ved Byparkens indgang ligger hovedstadens mest imposante plads. Kommer man fra And-rássy-gaden, kan Tusindårsmonumentets 36 m høje centrale søjle ses fra lang afstand. Søjlen krones af en figur af ærkeenglen Gabriel med Skt. Stephans krone og det apostolske dobbelt-kors i hånden. Søjlen er omgivet af to buede ko-lonnader. Inde i kolonnaderne har man opstillet statuer af den ungarske histories store mænd, for enderne står allegoriske figurgrupper (ar-bejde, velfærd, viden, ære og fred). Foran søj-len kan de besøgende se den Ukendte Soldats grav. Heltepladsens vidunderlige arkitektur suppleres af Kunsthallens og Kunstmuseets imposante bygninger til højre og til venstre.

Heltepladsen (HősöXIV Városliget

TOP tip

OPERABESØG:

© dagligt kl. 15.00 og 16.00; med engelsk, tysk,

spansk og fransk guide.

& voksne: 2800 HUF, studerende: 1400 HUF,

fotobillet: 500 HUF

(Internationalt studiekort er gyldigt)

Oplysninger: § 332-8197; 36-30/279-5677;

www.operavisit.hu; www.opera.hu

OPERABESØG

© dagligt kl. 1

spansk og fra

& voksne: 2

fotobillet: 500

(Internationalt stud

!

panorama over Budapest, (Budaslottet og udsigten over begge Donauflodens bredder).

Når man nærmer sig endestationen ved Lágymá-nyosi-broen, vil man få øje på det nye Nationalteater og Kunstens Palads på Pest-siden. På vejen tilbage (også på højre side) ser man økonomiuniversitetets majestætiske bygning og bag ved den den unikke Mar-kedshal. Bagefter kører man forbi en række hoteller og Vigadó, som er berømt for sin facade og sin koncert-sal, men dens forhal er bestemt også værd at se.

På Rooseveltpladsen står Gresham Palæet, som

blev bygget om til hotel, og Videnskabsakademiet i nyrenæssance.

Andrássy-gade sætter præg på Budapest. Den før-ste undergrundsbane på kontinentet blev anlagt un-der gaden for 130 år siden, dens stationer har bevaret deres oprindelige udseende, og der er små udstillin-ger på hver station, der viser tidens mest interessante bygninger. Gaden munder ud i Heltepladsen, hvor man kan se Kunstmuseets verdensberømte spanske samling og andre skatte eller de aktuelle skiftende ud-stillinger i Kunsthallen lige overfor.

Husk, med Budapestkortet kan De få endnu mere rabat til at opdage byen!

Borgkvateret er den gamle bykerne og den mest betydningsfulde samling af fredede bygninger i hele landet. Selvom det blev udsat for alle mulige katast-rofer (jordrystelse, brand, besættelse eller verdens-krig) i løbet af sin 800 år lange eksistens, er det en vidunderlig bydel med fantastiske mindesmærker fra middelalderen. Besøgeren kan her vende tilbage til fortiden, en helt anderledes og rolig verden, hvor por-tene i barokbygningerne gemmer romerske sten og

udskårede siddenicher fra riddertiden. Under jorden strækker sig en hulelabyrint, hvor der var plads til ca. 20 tusind tyske soldater under Anden Verdenskrig. Det mest besøgte sted er Szentháromságpladsen med en af Budapests mest karakteristiske bygninger, den mere end syvhundrede år gamle Matthias-kirke. Der tages tit billeder af dens gotiske tårn med Fisker-bastionen i baggrunden. I løbet af århundrederne var Matthias-kirken kroningskirke og siden 1541 tyrkisk moske, men blev genindviet til katolsk kirke. I kirken ligger kong Béla III. begravet med sin kone, og også dens kirkelige samling tiltrækker mange turister. Fi-skerbastionen blev opført i nygotisk stil i stedet for den middelalderlige borgmur, fra den kan man nyde den fantastiske udsigt over byen. Ved siden af den blev det første internationale luksushotel, Hilton, op-ført for ca. 25 år siden og skaber en god blanding af gammelt og nyt. I hotelgården kan man stadigvæk se en klostergård og nogle kirkeruiner, som giver ram-merne om teaterforestillinger om sommeren.

Det tidligere kongeslot og bygningerne rundtom er

www.budapestinfo.hu


23

Kunstens Palads D4IX., Komor Marcell utca 1. ã 23, 54 à 1, 2, 24 à Csepeli HÉV, Ráckevei HÉVDet moderne kulturkompleks mellem Lágymányo-si-broen og Nationalteatret, kaldt for Kunstens Palads, er det nye hjemsted for hovedstadens nyeste koncertsal, Béla Bartók National Kon-certsal, samt Ludwigmuseet og det Nationale Danseteater (Festivalteater). I institutionen, der blev åbnet i marts 2005, har der allerede op-trådt verdensberømte orkestre og selskaber som symfonior kestret fra Chicago, kammerorkestret Academy of St. Martin-in-the-Fields fra London og Nederland Dance Theater. Til de perma-nente udstillinger på Ludwigmuseet kan man beundre Picassos, Warhols og de mest berømte ungarske samtidskunstneres værker. Paladsets beundringsværdige størrelse kan enhver se indvendig. Der findes også en musikforretning, en stemningsfuld gave- og boghandel, samt en restaurant og en café.Før koncerterne for fulde huse i Béla

Bartók National Koncertsal kan de

heldige (efter at have stået længe i

kø) med studiekort købe billige stå-

pladser endogså til musikaftener med de mest

berømte udenlandske orkestre.

TOP tip

Fiskerbastionen

en relativ selvstændig enhed, der alligevel hører med til Borgkvarteret. De fredede bygninger blev hårdt ramt af Anden Verdenskrig, men det lykkedes at give dem en ny funktion. Slotsfløjene er nu museer, og det huser også Széchényi Nationalbiblioteket. Den tidlig-ere ministerpræsidents residens, Sándor Palæet, hu-ser nu statsoverhovedets kontor og hjem

Slottet og dens smukke bygninger skaber harmoni i forhold til husene under Borghøjen langs Donau, det i 1566 af den tyrkiske pasha, Szokoli Musztafa opførte Rudasbad, som tidligere var et kultisk sted, da det lå tæt på et dervishkloster, samt til klipperne på Gellert-bjerget og broerne over Donau. På den anden side af Donau står den 100 år gamle Parlamentbygning, teg-net af Imre Steindl i nygotisk stil. Bagved bygningen kan man se tårnene af Skt. Stefan Basilika, Buda-pests største kirkelige bygning. Ikke langt fra Kæde-broen på Pest-siden står det imposante Ungarske Vi-denskabsakademi med Gresham Palæet i jugendstil ved siden af, hvor Hotel Four Season blev åbnet. Den vidunderlige udsigt suppleres af hotellerne langs Do-nau og den patinerede Vigadóbygning.

grundsbane, som blev anlagt for ca. 125 år siden, og som stadigvæk kører, men blev lidt forlænget.

Boulevarden munder ud i Tusindårsmonumentet, der blev opført til tusindårsjubilæet af det store landnam. På den ene side af pladsen ligger Kunstmuseet med den andenstørste spanske samling i verden, på den anden side Kunsthallen som huser skiftende udstillinger.

Søen i Byparken ligger bagved Heltepladsen, om sommeren kan man ro der, om vinteren bruges søen som skøjtebane. Byparken byder også på underhold-ning og kultur (Zoologisk Have, Tivoli, cirkus, Szé-chenyi-badet, Vajdahunyad-borgen, Landbrugsmu-seet, Transportmuseet samt Petőfi-hallen). Stederne i parken er turisternes yndlingsmål.

Andrássy gade med undergrundsbanen

Brug også Deres Budapestkort til at køre gratis med undergrundsbanen!

Andrássy-gaden og dens omgivelser blev bygget i slutningen af det XIX. århundrede, bygningerne er meget ensartede, men man kan alligevel godt opdele den. Den blev opkaldt efter den daværende minister-præsident, som har gjort meget for at Budapest kunne forvandle sig til en storby. Man kan se de smukkeste eksempler på den eklektiske byggekunst, blandt an-det den pragtfulde Operabygning og mange borger-huse med dejlige baggårde, statuer og springvand. Det er ikke kun bygningerne, der er værd at se, men også gadens omhyggeligt tegnede omgivelser. Den 2,5 km lange gade ligner de franske boulevarder og gav også plads til folk på hest.

Andrássy-gaden gemmer på et unikum, man næs-ten ikke kan se. Over jorden er det kun de smukke jerngelændere, der signalerer Europas første under-



24

Billeter & Information: (+36/1) 317-13-77

Hver dag kl. 14.00, 19.00 eller 22.00,turen varer 1 time og 30 minutter

Sejltur på Donau med frokost eller middag

ON-LINE RESERVATION:www.t icket . info .hu

Borgkvarteret og Donau-bredden

Hvad man ellers skal seFiskerbastionen B2I., Szentháromság tér ã 16, 16ADen forholdsvis unge bygning står lige ved siden af Matthias-kirken. Den blev tegnet af Frigyes Schulek og byggearbejdet påbegyndtes i 1895. I middelalderen lå der et fisketorv og den blev opført på stedet af murene, som beskyttedes af fiskerlauget, derfor fik den navnet. Bygningen er opført i nygotisk stil og er kun til pynt. Folk besøger den tit kun for udsigtens skyld.

Kongeslottet B2I. distrikt, Várnegyed ã 16A, 16, kabelbaneSlottet er et af landets symboler, som blev hærget lø-bende i historien fra det XIII. til det XX. århundrede. Der har boet tyrkere og Habsburgere på slottet; det blev tre gange jævnet med jorden og genopført i de aktuelle stilarter. Efter Anden Verdenskrig har man genopbygget slottet i klassicistisk stil. Det huser i dag Det Ungarske Nationalgalleri, Historisk Museum og Széchényi Nationalbiblioteket.

Den store Markedshal C3IX., Fővám tér 1–3. ã 15 à 2 47, 49 © ma: 6.00–17.00, ti.–fr.: 6.00–18.00, lø.: 6.00–14.00

Den største og smukkeste blandt hovedstadens mar-kedshaller. Den blev tegnet af Samu Pecz i 1890 og genopført i 1994. Siden istandsættelsen er det turis-

Den store Markedshal

! Rickshaw Transportation CompanyHop on – Hop off sightseeing med rickshaws, på 12 sprog. Fra vores miljøvenlige køretøjer med pedal kan De komme tæt på byens seværdigheder (V. ker., Roosevelt tér 2. § 36-20/999-2222 www.buda-pestrickshaw.com; www.rickshawhoponhopoff.com)



26

Videnskabernes Akademi

PARLAMENTBESØG:© der er rundvisning hver halve time dagligt for grupper på mindst 5 personer (om hverdagen mellem 8.00 og 18.00, lørdag fra 8.00 til 16.00,

søndag fra 8.00 til 14.00; 1. oktober–30. april: hver-dage 8.00–16.00), samlingssted foran indgang nr. 10; & voksne 2950 HUF, studerende: 1480 HUF, in-ternationalt studiekort er gyldigt, for EU-borgere gratis (statsborgerskab skal attesteres med en eller anden form for ID-kort)Oplysninger: § 441-4415; www.parlament.hu

PARLAMENTBE© der er rundvgrupper på mimellem 8.00 og

søndag fra 8.00 til d 8 00 16 00)

!

ternes mest populære indkøbssted. Ved siden af Mar-kedshallen, ved Frihedsbroen står Økonomiuniversi-tetets imposante bygning.

Kædebroen (Lánchíd) B2ã 16, 86 à 2, 19, 41Det er hovedstadens første, fredede bro. Broen med Budaslottet i aftenbelysning giver et forrygende syn, som tiltrækker tusinde af turister. Broen blev bygget på initiativ af grev István Széchenyi. Den blev tegnet af arkitekten William og Tierney Clark og færdiggjort af Adam Clark (de er ikke i familie) mellem 1839–1849. Broen kunne heller ikke slippe for verdenskrigens ødelæggelse, den blev genopbygget i 1949, til dens hundredeårsjubilæum.

Videnskabernes Akademi C2V., Roosevelt tér 9. à 2 ã 16Den ældste og mest betydningsfulde bygning på Roo-sevelt-pladsen. Den blev tegnet af den berlinske ar-kitekt Stüler og bygget i nyrenæssance i 1862–1864. Ud over kontorerne rummer Akademibygningen et pragtlokale til koncerter – udsmykket med malerier af Károly Lotz – og forelæsnings- og mødelokaler samt et meget værdifuldt bibliotek. Akademiets imposante forhal og facadens allegoriske statuer blev lavet af Miklós Izsó og Emil Wolf.

Parlamentet C1V., Kossuth tér 1–3. § 441-4000 www.parlament.hu2 Kossuth tér ã 15 à 2 ä 70, 78Parlamentet er landets største bygning, det står tæt på Donaufloden og har hovedindgang fra Kossuth-plads. Det er her, nationalforsamlingen har sine mø-der. Den nygotiske bygning blev tegnet af Imre Steindl og bygget fra 1884–1904. Bygningen, der består af 691 lokaler, er 268 m lang, dens kuppel er 96 m høj.

Overalt i byen kan man møde de strenge

eller tamme eller majestætiske og re-

spektindgydende løver, byens livgarde.

De står vagt to og to ved bygningernes

port, de fleste finder man rundt omkring Kongeslot-

tet, men det er uden tvivl de fire ved Kædebroen, der

er de mest berømte.

Hovedtrappen har loftfresker udført af Károly Lotz og skulpturer af György Kiss. Munkácsy-salen, som har adgang fra præsidentkontoret, huser Parlamentets betydeligste kunstgenstand, maleriet Landname af Mihály Munkácsy. Siden 2000 ses kronjuvelerne: Skt. Stephans krone, rigsæblet, scepteret og renæssan-cesværdet her.

Befrielsesmonumentet C3XI., Gellérthegy (Gellert-bjerg)ã 7, 86 à 18, 19, 41, 56Det 14 m høje monument er udformet af tidens fremra-gende arkitekt Zsigmond Kisfaludy Stróbl og blev rejst i 1947 til minde om landets befrielse. Selvom perioden efter krigen var begyndelsen på det sovjetiske styre, blev monumentet ikke revet ned efter systemskiftet, da det blev en organisk del af bybilledet. Ved fødder-ne af kvindefiguren med et palmeblad i hånden ses to andre skulpturer: den ene er en allegorisk fremstilling af fremskridtet, den anden af kampen mod det onde.

Skt. Gellert-monumentet C3XI., Gellérthegy ã 7, 86 à 18, 19, 41, 56På den sydlige bjergskråning, lige over for Elisabeth-broen står statuen af biskop Gellert, der led martyr-død i det XI. århundrede. Ifølge legenden blev den missionerende biskop styrtet ned i Donau i en brønd med sømme i. Monumentets skønhed fremhæves af den buede kolonnade overfor og kilden, som forvand-ler sig til vandfald under statuen.

Akademiets pompøse gallalokale med

den udmærkede akustik bliver hyppigt

besøgt af kammerkoncertelskere under

Forårsfestivalen.

Parlamentet


Duna Bella og Dunai Legenda sightsee-

ing sejltur på 30 sprog, samt middag med

stearinlys og levende musik på Legenda

ApS’ Nye ”glasboble” skibe. (www.legenda.hu

+36-1/266-4190 – Vigadó tér havn nr. 7).

Duna Bella

ing sejltur p

stearinlys o

ApS’ Nye ”gla

+36-1/266-41

!Befrielsesmonumentet



28

Vinkælder Lics, Budafok

Jernbanehistorisk Park

Seværdigheder for tre dage

RIVERRIDE

Opdag Budapest med kontinentets første am-

fibiekøretøj, som kombinerer fordele ved en be-

hagelig sightseeingbus og -skib! Seværdighederne

på Pest-siden kan besigtiges ved at følge byens

smukkeste ruter, og efter ankomsten til Donau fort-

sætter køretøjet på floden. Panoramaet over Buda

siden og Margareteøen kan passagererne nyde på

en sejltur. Den usadvænlige tur ledes af en guide,

om sommeren kører busserne fem, om vinteren fire

gange om dagen. Turen varer to timer. Oplysninger:

www.riverride.hu

RIVERRIDE

Opdag Budape

fibiekøretøj, so

hagelig sightseeing

!

Vi håber, at Budapest vil fange Dem og De bliver mindst tre dage i byen. Selvom De har set Slottet, Do-nau-bredden og Andrássy-gaden, er der stadigvæk mange seværdigheder, De kan vælge imellem.

Tag Deres 72 timers Budapestkort, og gå på op-dagelse!

Parlamentet bestemmer bybilledet på Pestsiden. Den pragtfulde nygotiske bygning kan også være stolt af sit indre. Det er her, hvor man kan se kongekronen og kronregalierne (rigsæblet og sceptret), men den 1002 år gamle, med guld broderede kroningskappe udstilles på Nationalmuseet. Skt. Stephan Basilika-en, Budapests største kirkebygning ligger tæt på, her kan man se den første ungarske konges håndrelikvie. Man kan gå rundt i kirkekuplen, hvorfra man kan nyde den storslåede udsigt over byen. Ca. fem minutters gang fra Bazilikaen mod Kædebroen kommer man til Donau Paladsets barokbygning, opført i 1895; bygnin-gen husede tidligere det gamle kasino i Lipótváros. I dens teaterlokale med plads til 292 personer arrange-rer man symfoniske koncerter og folkloreforestillinger.

Lige i nærheden på Andrássy-gaden står Operaen, en af de smukkeste fredede bygninger i hovedstaden. Den er værd at se både på grund af dens udmærkede forestillinger og dens pragttrappe og lokaler. Men De må ikke nøjes med det, man skal tilbringe mindst en aften i Operaen. Hvad enten det er opera eller ballet, kan man både se klassiske og moderne stykker på næsten alle ugens dage.

Dem, der interesserer sig for trafikkens historie eller sjældenheder, anbefaler vi at se udstillingen på Trans-portmuseet. Samlingen i Byparken har alt fra gamle biler til rumskibskabiner. Museets modelsamling er verdensberømt, den udstiller små kopier af originale lokomotiv-, tog- og skibsmodeller. Man kan se tog, der stadigvæk er i drift. I Jernbane Mindeparken, som ud-stiller ca. 100 gamle tog, kan man endogså køre dem.

I Aquincum, den tidligere romerske provinsby, kan man se gamle romerske mindesmærker. På det gamle ruinområde kan vores fantasi nemt genopbygge byen med badene, amfiteatret og soldater på gaden. På slottet i Nagytétény finder man helt andre epoker: møbeludstillingen genopliver renæssancen, barokken, biedermeierperioden og klassicismen. Ikke langt herfra ligger Budafok, der er berømt for sine vine. I de kæm-pestore kældere laver man dejlig champagne og læk-ker vin. Vil man være med til vinsmagning, skal man regne med at det mindst tager halvdelen af dagen.

Det er en uforglemmelig oplevelse at se Memento-parken. Man har samlet kæmpestatuer og monumen-ter fra gaderne, hvilke genopliver den kommunistiske æra. Den forbløffende samling er sandsynligvis unik i hele verden.

Budapest er kurbadenes by. Dens helbredende kilder blev allerede nævnt i 1500-tallet. Rudas er et af de tyrkiske bade, der blev opført i denne periode. Dets originale indretning er stadigvæk i brug. Gellert er det mest elegante bad, og det har både boblevand, bølgebassin, termalbassiner og helseservice på højt niveau.

Det er tilrådeligt at afbryde bad- og museumsbe-søgene og gå på de specielle restauranter eller ca-feer. Vi anbefaler et besøg på den stemningsfulde Kisbuda Gyöngye, Alabárdos, Aranyszarvas eller den

www.budapestinfo.hu


29

Budapest SightseeingHOP ON HOP OFF

Languages of your choise

DAILY 10.00-17.30

every 30 minutes

CLASSICAL

Best price

Budapest Card

Accepted

Country-wide tourswith fantastic discount

If you use just some of our bonuses, you cansave more money than the price of the tour!

5 in 1 package24-hour city tour ticketFree river cruisesFree walking toursExtra bonuses (20-60 % discount)And much more...

2-hour long city tour3-hour long city tour

DEPARTURE: Erzsébet Squareat Budapest Sightseeing bus stopMETRO M1 M2 M3 Deák squareProgram Centrum Travel AgencyMobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767E-mail: [email protected]: www.programcentrum.hu

(walk in the Castle district)

Endnu flere seværdigheder

patinerede Kárpátia. Restauranternes indretning er pragtfuld, og deres retter er gode eksempler på det traditionelle ungarske køkken. Man må ikke glemme den berømte Mátyás-pince (Matthias-kælder). På Er-zsébet körút er det Mozart, der har rigtig lækre kager. Gerbeaud på Vörösmarty-pladsen er både elegant og

Broen blev opkaldt efter kejser Frans Josephs kone, den blandt ungarerne meget populære kejserinde Sissi. Tyskerne sprængte broen i 1945, men den blev genopført efter tegningerne af Pál Sávoly i 1964.

Gozsdu Udvar C2VII., mellem Király utca og Dob utcaÈ 2 ë Deák tér ã 9 à 47, 49Den istandsatte seværdighed i den indre by ligger in-den for få minutters gåafstand fra Deák plads. Gozs-du Udvar, som forbinder Király gade 13 med Dob gade 16, ligger i et område, som er særlig rigt på kul-turelle, historiske og arkitektoniske minder. Huset, der blev opført i jugendstil, blev tegnet af Győző Czigler, en af sin tids mest fremragende arkitekter, i 1902 på bestilling af Manó Gozsdu, som var advokat og deltog aktivt i det offentlige liv. Nu er denne enestående bygning både beboelses-

Duna Palota (Donau Palads) C2V., Zrínyi utca 5. § 317-1377, 317-2754 à 2 ã 16Det i 1895 efter Vilmos Freunds tegninger i nybarok stil opførte palads ligger mellem Bazilikaen og Kæ-debroen; i begyndelsen fungerede det som kasino. Her gik hvert år flere millioner til kunst og til at hjælpe unge talenter. Hver koncert og soiré, arrangeret i pa-ladset var på højt niveau. Dengang var der ikke en eneste berømt kunstner, som ikke optrådte her bare en gang. Senere blev paladset ombygget flere gange, sit nuværende udseende fik det i 1941. I teaterloka-let arrangerer man jævnligt symfoniske koncerter og folkloreforestillinger.

Elisabeth-broen (Erzsébet híd) C3ã 5, 7, 7E, 8, 86 à 2, 18, 19, 41, 118Elisabeth-broen var verdens længste hængebro, da den blev bygget i 1903, og har holdt rekorden til 1926.

stemningsfuldt, ligesom Zsolnay-konditoriet på Béke Hotellet, hvor man får kagerne serveret i Zsolnay-porcelæn, som fremstilles på landets mest berømte porcelænfabrik.

Vi håber, at slentreturen gennem byen vil overbevi-se Dem om at det er umuligt, ikke at elske Budapest.



Multi-walking-tour in Buda & Pest U

-000

287

(2,5 hours)

best price in town

Buda-walking-tour: every uneven days (1st,3rd,5th…of the month) Tour starts at: 10:00 / Szentháromság square 6. (House of Hungarian Culture)

Pest-walking-tour: every even days (2nd,4th,6th…of the month) Tour starts at: 10:00 / Sütő u. 2. (at Deák square, next to tourinform offi ce)

Travel and Event Management in Hungary and Worldwide

Budapest

iiiiiinnnnnn Buda

price in

Buda--waBuda wauneven daysTour startss at

e 6. (Ho

st--wa

Englis

Language

eeven dayTour staTour sta

bbbbbbesbb t p

ToToToToT ur stasqusss are

Ped

only 2990HUF

Det er nemt at fotografere hovedstadens

mange broer på et billede fra forskellige steder

i byen, men det bedste billede kan man tage fra

Fiskerbastionen!

Det er nemt

mange broer p

i byen, men de

Fiskerbastion

!

ejendom og et sted i den indre by, som tilbyder inte-ressante programmer, idet den venter på sine gæster med galerier, cafeer, kunstudstillinger, koncerter og gastronomiske dage.

Gresham-palæ C2V., Roosevelt tér 5–6. à 2 ã 16Bygningen i jugendstil blev bestilt af London-forsik-ringsselskabet Gresham hos Zsigmond Quittner og brødrene József og László Vágó og blev færdiggjort i 1907. Bygningen husede datidens mest moderne luksuslejligheder og kontorer. På facaden blandt pa-læets utallige skulpturer ses busten af grundlægge-ren af børsen i London, Thomas Gresham. Her blev hovedstadens dyreste luksushotel (Four Seasons) åbnet i 2004.

Statens Geologiske Institut F2XIV., Stefánia út 14. 2 Stadionok ã 7 ä 75, 77En af byens smukkeste bygninger i jugendstil. Blev tegnet af Ödön Lechner i 1899. Dens lyseblåglase-rede keramiktag og den blå udsmykning af Zsolnay-keramik passer fint til den gulbrune facade. På det stejle tag i midten står tre menneskefigurer bøjet un-der vægten af en stor globus. Instituttet udstiller sten og mineraler.

Den Ungarske Jugendstils Hus C2V., Honvéd utca 3.ã 15 à 2 2 Kossuth tér ë Arany János utcaI Bedő-huset, opført efter Emil Vidors tegninger i 1903, viser en permanent udstilling den interessante stil af første halvdel af det XX. århundrede på seks hundrede kvadratmeter. I den vidunderligt istandsatte og indrettede bygning venter genstande i jugendstil, samt en lille forretning og café på sine gæster.

Drengene af Pál gade D3VIII., Práter utca 15. (to minutter fra József körút)ë Ferenc körút à 4, 6100-årsjubilæet (september 2007) for en af ungarer-nes yndlingsromaner, „Drengene af Pál gade”, blev der oprettet en statue. Billedhuggeren Péter Szanyis bronzestatue skildrer en af romanens berømteste scener, den såkaldte “einstand” foran skolen i Práter gade i det VIII. distrikt. Det enestående mesterværk er sammen med det slidte sted i stand til at genskabe århundredeskiftets stemning.

Frihedsbroen (Szabadság híd) C3à 2, 18, 19, 41, 47, 49, 118 ã 15, 86 Broens oprindelige navn var Franz Joseph. Den blev opført i 1899 og det var den første bro, der blev genopbygget (1946) efter sprængningen af broerne i Budapest i 1945, da det var den mindst skadede bro. Ved genopførelsen har man bibeholdt alle originelle pyntmotiver: turulfuglen, kongevåbenet osv.

Szabadság plads C2V., Szabadság tér ã 15 à 2 2 Kossuth tér ë Arany János utcaEn af byens mest imposante pladser er omgivet af smukke bygninger. Over for den Ungarske National-banks rigt udsmykkede bygning står TV-bygningen (den tidligere Børspalads) opført i eklektisk jugendstil. Begge blev bygget i 1905 efter tegninger af grev Ig-nác Alpár. Bygningen, som huser den Amerikanske Ambassade er opført mellem 1899 og 1901 fortjener lige så stor opmærksomhed. På den nordlige side af pladsen står monumentet for de sovjetiske soldater, som faldt, da de indtog byen i 1945, det er det eneste kommunistiske monument, som ikke er blevet fjernet fra sin plads efter systemskiftet.

Vil De se flere bygninger i ungarsk ju-

gendstil i Budapest? Besøg Postspar-

kassen i nærheden (V. distrikt, Hold

utca 4.), hallen i Gellértbadet og Kunst-

industrimuseet!

Aquaworld BudapestC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772E [email protected] | www.aqua-world.hu

One of the biggest indoor water theme parks off ers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. Th e water fun-center is covered by a 72-meter wide fi ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 diff erent pools among which you can fi nd a real surfi ng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides, a whole little universe of saunas, a kids’ heaven and during the summer, a beach, too.

Exciting novelties

• Refresh your summer party memories! Enjoy the pleasures of music and spa together in a perfect party combo with DJ Leonardo! Every Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m.• Aqua scooter • Ball on the water

Opening hoursAll year round from 6 a.m. to 10 p.m.

LocationNorthern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

How to get thereTake the free shuttle bus which runs every day between Heroes’ Square and the waterpark.

Aqua-fun all year round

2313 772

her ir ir in heEveryyyyEveryy verm.


SzentendreDen mediterrane by har bevaret sit ensar-tede bybillede fra det XVIII.–XIX. århund-rede. Der er flere faktorer, som de fredede bygninger og Donaufloden, der giver et enestående smukt resultat, samt at der har boet malere, billedhuggere, kunstne-re i kolonier i byen. Gallerier, værksteder, udstillingslokaler og museer står ved si-den af hinanden, og helt op til i dag er den kultur vigtig, der blev skabt af serberne, som på flugt for tyrkerne nedsatte sig her i byen i slutningen af 1600-tallet.

Landets første og største friluftsmuse-um ligger også i Szentendre. Eksperterne har skabt en udstilling, som anskueliggør bøndernes liv, deres hverdage og hellig-dage.

Visegrád Visegrád repræsenterer både fortid, nutid og fremtid samti-digt. Her lå engang Det Ro-merske Riges grænser (såk. limes), vagttårnruinerne fra den romerske periode kan stadigvæk ses langs Donau-floden. Stefan den hellige har grundlagt forvalterskab her og domprovstkirken blev også opført, dens ruiner kan ses på Borghøjen. Ikke langt

Martonvásár

Rundt omkring Budapest kan

man finde interessante steder i

alle retninger: mod nord er Szent-

endre og Donauknæets smukke

byer de nærmeste seværdigheder;

mod sydvest kan man flyve et årtusind

tilbage i tiden; mod syd støder man på

Beethoven-minder; mod nordøst kom-

mer man til en lille barokby, som har be-

varet dronning Sissis minde.

u dndtt omkkriRRu

Tæt på Budapest

EsztergomDer kommer 1.000.000 turister om året for at se den mere end tusind år gamle by, som blev grundlagt i 973 og var landets første hovedstad. Ungarns første konge blev døbt her i byen og den rebelske hed-ning, Koppany parteret i fire. Esztergom, hvor hans krop blev fæstnet til borgmuren har været kongernes og ypperstepræster-nes sæde i mange århundreder. Oppe på borghøjen ser man basilikaen, Ungarns største kirke. Statuen af den hellige Ste-fan blev indviet tæt på basilikaen og hører med til bybilledet i aftenbelysning.

Esztergom

Top tips


Tæt på Budapest

Bebyggelserne i Donauknæet Men Visegrád er ikke den eneste seværdighed i Donauk-næet. Tager man færgen, kan man besigtige små stem-ningsfulde byer, som Nagymaros, Kismaros og Verőce på den anden side af floden, og tage på tur i de vidun-derlige Börzsöny-bjerge. Donauknæ-regionen ligger ved Donaufloden, omgivet af Börzsöny-, Visegrádi- og Pilis-bjergene, og omfatter mere end 60 bebyggelser. Blandt disse har Vác, som blev komplet istandsat for nogle få år siden, en af de smukkeste alleer langs floden.

MartonvásárTredive km fra Budapest, tæt på motorvejen M7 lig-ger Martonvásár. Den lille landsby er blevet berømt i Europa takket være

Brunszvik-familiens gæstefrihed og musikbegejstring. Ludwig van Beethoven har besøgt familien både som gæst og senere som musiklærer på dette vidunder-lige slot, som oprindeligt blev opført i barokstil, men senere renoveret i nygotisk stil. Martonvásár er også i dag Beethoven-kultens centrum, på slotsmuseet udstilles der genstande, som tilhører Beethoven-epo-kens tid, og i den smukke park holdes der hvert år sommerkoncerter.

SzázhalombattaKører man nu sydvestpå fra Budapest, bevæger man sig mange årtusinder tilbage i tiden. I Százhalombatta er det jernalderen, den såkaldte hallstattkultur, der venter på byens gæster. Der er flere end 100 dynger, som dækker over de afdøde notabiliteter. Til ære for de afdøde har man tændt kæmpestore bål på Donau-bredden, og deres aske har man gemt under dynger, der har en bestemt form og blev lavet med en særlig teknik. En af disse dyngegrave er bevaret uberørt, man har rekonstrueret, hvordan begravelsesritua-lerne har været, og i dag kan man opleve sorgen for 4000 år siden inde i graven fyldt med lyd og lys.

Det er nemt at komme til Esztergom og Visegrád med Volan rutebiler fra

station Újpest-Városkapu, som ligger på metrolinie 3. Fra Örs vezér tere,

endestation af metrolinie 2, kører der S-tog til Gödöllô, mens fra Bat-

thyány plads kan man tage S-tog til Szentendre.

Det er nemt

station Újpes

endestation

thyány plads

!

Bebyggelserne i DonauknæetMen Visegrád er ikke den eneste seværdighed i Donauk

BrunszvLudwig gæst oglige slot

Endnu flere seværdigheder

GödöllőKører man nordøstpå fra hovedstaden, kom-mer man til Gödöllő, der ligger 30 km fra Budapest, på Donauflodens Pest-side. I den lille by boede Det Østrigsk-Ungarske Monar-kis kejserinde Elisabeth, eller Sissi, som var berømt for at hun støttede det ungarske folk. Byens for nylig istandsatte barokpalæ, Gras-salkovich-slottet, var Sissis yndlingssted. Det imposante slot byder på en dejlig udstilling og der afholdes jævnligt kulturrelle arrange-menter og festivaler. Slotkompleksets sydlige fløj husede mellem 1785 og 1867 et specielt barokteater. I Ungarns eneste bevarede kulisseteater fra de gamle tider arrangerer man i dag operaforestillinger, men det kan også be-sigtiges med guide.

fra det står de imposante ruiner af citadellet, hvorfra der er storslået udsigt over Donauknæet. Slottet, som under kong Matthias blev præget af renæssancen er berømt for sin brønd, hvorfra der rislede vin, når man modtog gesandter. Om sommeren arrangerer man ridderspil, og præsen-terer middelalderhåndværk i byen.

Den eneste landsomfattende spejdersamling flyttede fra Budapest til Gödöl-

lôs Bymuseum (Szabadság plads 5.) i 2009. Den permanente udstilling hedder:

Den ungarske spejderbevægelses historie fra 1910 til i dag.

Men det er ikke kun døden vi ser der,

men også livet for 4000 år siden. Ved

siden af de rekonstruerede huse med

deres indretning eller tøj fandt man

også en del såsæd blandt fundene, som muliggjorde,

at mad også kunne være blevet rekonstrueret. Oplys-

ninger: www.matricamuzeum.hu

Mementopark

Mementoparken er et usædvanligt museum, som viser en helt anden verden! Denne unikke temapark præsenterer den kommunistiske æra og minder om diktaturets fald. Det er et attraktivt og betagende tidshistorisk udstillingssted med statuer fra tiden under socialismen, som blev fjernet fra Budapests gader efter det politiske systemskifte i 1989-90. Sidste blik bag Jerntæppet. En af Budapests mest interessante seværdigheder. Flere hundrede tons kommunisme!

- Statueparken

Åben hver dag fra kl. 10.00 til mørkets frembrud.Adgangsbillet 1500 HUF, studerende 1000 HUF.Budapest XXII. distrikt (Syd-Buda) på hjørnet af Balatoni út – Szabadkai utcawww.mementopark.hu

Rundvisning med guideDen engelsksprogede guidede rundvisning starter ved Mementoparkens indgang og varer 50 minutter. Tidspunkter: Hver dag kl. 11.45, fra marts til oktober også kl. 12.45 og 13.45, fra juli til august også kl. 15.45, 16.45! Adgangsbillet +1200 HUF/person.

a./ Fra hjørnet af Fehérvári út – Bocskai út (Allee Shopping Center, sporvogn nr. 4, 18, 41, 47, 61) til Campona hvert 20 (i weekenden 30) minut, med bus nr. 150 til stoppestedet Mementopark, det tager 25 minutter.

b./ Med bus nr. 710, 720, 721, 722 fra endestation af Volánbusz ved siden af Kelenföldi Pályaudvar (Kelenföldi Banegård) (bus nr. 7E, 173E, sporvogn nr. 19, 49) til stoppestedet Mementopark, det tager 10 minutter.

Direkte busforbindelseHver dag kl. 11.00 (i juli og august måned også kl. 15.00) fra den indre by, fra Deák plads ( ), afgang fra stoppestedet markeret med “Memento Park” skiltet. Billetpris: 4500 HUF (for studerende 3500 HUF) inklusive turen frem og tilbage, samt adgangsbillet til Mementoparken. Billetten købes i bussen.

StatueparkenAllegoriske mindesmærker over det „Ungarsk-sovjetiske venskab” og „Befrielsen”, statuer af personligheder fra arbejderbevægelsen og soldater fra den Røde Hær,

samt andre gigantiske værker. Statuer af Lenin, Marx og Engels, Dimitrov, kaptajn Osztapenko, Béla Kun „personligt”, samt mindesmærker over andre helte fra den kommunistiske verden. Pragttribune og Stalins støvler.

Den nordlige barakFotoudstilling om den ungarske revolution i 1956,og det politiske systemskifte i 1989-90. I biogra� okalet vises � lmen „Agentens liv” om de kommunistiske efterretningstjenester, udbygningen af stikkernetværket, opsætning af a� ytteudstyr, ransagninger, telefona� ytning og andre metoder.

Vörös Csillag Ajándékbolt - Red Star StoreSkatkammer for usædvanlige varer fra den kommunistiske epoke. Sovjetiske souvenirer, felt� asker, lightere, udmærkelser og huer i denRøde Hær. Sjove t-shirts, krus, postkort og plakater. Trabant model, Lenin-lys, retrosouvenirer fra

’50-erne, ’60-erneog ’70-erne.„Best of Communism” – revolutionære kampsange, dokumentar� lm og andre interessante ting.

Trabant Alle kan sætte sig ind i den østtyske „folkevogn”, og mærke trabant-følelsen på egen krop.

Til parken med offentlig transport

Det er på tide at slappe af! På de næste sider finder alle, der ikke kun vil bruge deres tid på museumsbesøg, mange ideer til at afprøve mulighederne Budapest tilbyder. Af sted! Vi viser Dem rundt i termalbadenes og caféernes verden, præsente-rer fritidsaktiviteter og viser de steder, hvor De kan handle.

Afslapning & rekreation

Fritid, sport

Kurbade, huler

Caféer, barer

Indkøb

F itid

Indkøb


Kurbade, huler

Budapest er kurbadenes by. Selvom man fandt ro-

merske badruiner fra det II. århundrede, udbredte sig

den rigtige badkultur først under den tyrkiske under-

trykkelse i de XVI–XVII. århundreder. De tyrkiske bade

i hovedstaden (Rudas, Rác, Király, Császár) er den

tyrkiske byggekunsts mesterværker og er stadig i drift.

Glem ikke, med Budapestkortet kan De

bruge badene billigere!

Det man skal prøve

Under billetpriser har vi angivet den dyreste og den billigste billet, men gæsterne kan vælge mellem

mange flere billettyper. Priserne er fra slutningen af 2009, i 2010 kan man regne med eventuelle prisstig-

ninger. Om vandets bestanddele i termalbadene og dets anvendelsesmuligheder finder De detaljerede

oplysninger på ungarsk, engelsk og tysk på nedenstående hjemmeside: www.budapestspas.hu.

Med Budapestkortet får De rabat på massage i kurbadene.

Under billetp

mange flere b

ninger. Om va

oplysninger p

Med Budapes

!

Gellert Kurbad g C3XI., Kelenhegyi út 4–6. § 466-6166 © 6.00–20.00Et af turisternes yndlingsba-de i Budapest. Der blev al-lerede skrevet om helsekil-den i det XIII. århundrede. På det tilbyggede hotel har man ikke bevaret den oprin-delige indretning i jugend-stil, som man har i badene, her har man næsten overalt bevaret de kunstneriske mosaikker, kulørte glasvinduer og statuer.ã 7, 86 à 18, 19, 41, 56 & 2200–3800 HUF

Gellert Kurbad gXI Kelenhegyi út 4–6

Top tip

Borghulen i Buda a B2I., Országház utca 16. § 214-3121 © ti.–sø.: 10.00–18.00Hulesystemet under Borghøjen er fredet. Det har en særlig plads blandt de ungarske huler, da det er det største underjordiske hulesystem i landet, som op-stod i kalktuf,ã 16A & 150–300 HUF

Labyrinten på Budaslottet b B2I., Úri utca 9. § 489-3281, 212-0207 © 9.30–19.30 1200 meter lang hule- og dybkældersystem under Budaslottet, som er en del af UNESCOS Verdensarv. ã 16A & 1500–2000 HUF

Danubius Healt Spa Resort Helia c A3XIII., Kárpát utca 62–64. § 889-5800 © 7.00–22.00Det elegante firestjernede kurhotel ved Doanufloden på Pest-siden blev opført i skandinavisk stil og har en vidunderlig udsigt over Margreteøen og Buda-bjerge-ne. Det populære fitnesscenter er udstyret med fire bassiner, sauna, dampbad, kondirum og solterrasse.ä 79 & 3500–5200 Ft

Danubius Healt Spa Resort Margitsziget, Danubius Grand Hotel Margitsziget d A3XIII., Margitsziget § 889-4700, 889-4752 © 7.30–21.30Gammelt og moderne bygningskompleks på den ma-leriske Margreteø, i hovedstadens smukkeste park,

ideelt sted for hygge og afslapning. Fjernt fra byens larm, men alligevel tæt på bycentret er det et bekvemt sted med alle mulige serviceydelser. ã 26 à 4, 6 & 6500–7700 HUF

Király Kongebadet e B2II., Fő u. 82–84. § 202-3688 © for damer: ma., on.: 8.00–19.00, for herrer: ti., to., fr., lø.: 9.00–20.00, fælles: sø.: 9.00–20.00Det var formentligt Arslan, pashaen i Buda, der be-gyndte at opføre badet i 1565. Det er et af de tyrkiske sjældenheder, som viser den tidlige osmanniske ba-dekultur i dens oprindelige form.2 Batthyány tér ã 60, 86 & 1500–2100 HUF


Lukácsbad og Svømmehal f A3II., Frankel Leó utca 25–29. § 326-1695 © ma.–fr.: 6.00–19.00, lø.–sø.: 6.00–17.00Badekomplekset blev bygget i det XIX. århundrede, men dets rødder går tilbage til de tyrkiske tider. I ba-det, som stadigvæk er i drift, finder man også termal-badet Császár fra det XVI. århundrede. Badets svøm-mehalafdeling er også meget populær.ã 86 à 17, 4, 6 & 1800–2900 HUF

Rác Kurbad j B3I., Hadnagy utca 8–10.Badets forløber blev opført af kong Matthias, og i tyr-kertiden blev det brugt som tyrkisk bad. Badet, der blev bygget i 1860-erne efter tegninger af Miklós Ybl, havde sin storhedstid under Monarkiet. Istandsættelse

Ramada Plaza Budapest k A4III., Árpád fejedelem útja 94. § 436-4100 © hele året: 6.30–21.30Det elegante kurhotel ligger i hyggelige omgivelser på Budasiden; det er udstyret med svømme- og termalbas-siner, dampbad, sauna, jacuzzi og skotsk brusebad.à 1 ã 106 à Árpád híd & 4500–5500 HUF

Szemlőhegyi-barlang l A4II., Pusztaszeri út 35. § 325-6001 © 10.00–16.00, tirsdag lukket Geologiske processer, der finder sted inde i bjerget, har skabt Szemlőhegyi-hulen, en anden hule, turisterne har ad-gang til. Dens særlige formationer („huleperler”) dannes, når varmt kildevand trænger igennem hulens kalkstensvægge. Dens kølige luft virker helbredende på åndedrætssystemet.ã 29 & 600–1350 HUF

38

Kurbade, huler

Széchenyi Kurbad i D1XIV., Állatkerti út 11. § 363-3210 © Termalbad for mænd og kvinder hver dag: 6.00–19.00, svømmehal hver dag: 6.00–22.00På listen over de sevær-digheder, man under alle omstændigheder skal se i Budapest, indtager Széchenyi badet med sine 15 bassiner en af de første pladser. Det er ikke kun et af de største ba-dekomplekser i Europa, men også det mest stem-ningsfulde bad i hovedstaden. Skakspillende mænd op til halsen i det dampende vand hører med til seværdighederne, lige som de udendørs bassiner omgivet af den smukke bygning, de klassiske ro-merske bassinhaller og de kæmpestore saunaer. È Széchenyi fürdő ä 72 & 2250–3500 HUF

Rudasbad og Svømmehal h B3I., Döbrentei tér 9. § 356-1322 © Bad: for herrer: ma., on., to., fr.: 6.00–20.00, for damer: ti.: 6.00–20.00, fælles: lø.–sø.: 6.00–19.00 (natbadning: fr.–lø.: 22.00–4.00); svømmehal: ma.–on.: 6.00–18.00, to.–sø.: 6.00–20.00Den originale ind-retning fra det XVI. århundrede bliver stadig brugt. Under den karakteristiske tyrkiske kuppel med en diame-ter på 10 meter, som er båret af 8 søjler befinder sig et ottekantet bassin. I drikkehallen kan man drikke helsevandet som kur. ã 5, 7, 8, 86 à 18, 19, 41, 56 & 1500–2800 HUF

Rudasbad og Svømmehal h B3I Döbrentei tér 9 § 356-1322§

Top tip

Cinetrip Sparty – en blanding af mu-

sik, vand og lys en gang om måne-

den på hele kurbadets område, hvor

underholdningen sikres af musikere,

DJs, lasershows og individuelle per-

formances. Oplysninger: www.cinetrip.hu

Széchenyi Kurbad i D1

Top tip

Ramada Resort BudapestC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 600 E [email protected] | www.ramadaresortbudapest.hu

Ramada Resort Budapest

LocationThe water theme park is located in the northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

Free shuttle service is available every day between Heroes’ Square and Aquaworld Budapest.

Ramada Resort Budapest is a four-star superior confer-ence and wellness hotel offering unique services: it has 309 rooms with internet connection; a conference centre with a capacity of almost 1000; an independent spa, well-ness and fitness unit; indoor and outdoor car parks with a capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld, one of the biggest indoor water theme parks in Europe.

thehethe

p pppp

est

d dd d


Kurbade, hulerPálvölgyi hule m A4II., Szépvölgyi út 162. § 325-9505 © ti.–sø.: 10.00–16.15 En af de pittoreske hu-ler i Buda-bjergene tu-risterne har adgang til. I landets tredjestørste hule (hvoraf mere end 1 km kan besigtiges) kan man se unikke drypstensformationer.ã 65 & 750–1350 HUF

BADENES NAT

En nat med en billet i de tre berømteste bade i Budapest? I Badenes Nat er det muligt. Samt meget mere,

da de for både kroppen og sjælen dejlige bade, der gælder som varemærker for Budapest, sørger for un-

derholdning i dagens anledning: der er vandbiograf, life koncerter og programmer, som er opfundet udeluk-

kende til denne nat for de badende og med vandstråler, som forkæler publikum til den lyse morgen. Det er ikke

pinligt at danse mellem bassinerne. Mellem de forskellige bade kører der gratisbusser om natten. Oplysninger:

www.budapestspas.hu.

BADENES NA

En nat med e

da de for båd

derholdning i

kende til denne nat

!

Mange bliver inspirerede af det ydre

til at ”gå i dybderne” – i hulesystemet

under Budapest kan alle gøre det. Dem,

der nøjes med mindre, kan lære de spek-

takulære klippeformationer, glimtende

krystaller og drypstensvidundere af Szemlôhegyi

og Pálvölgyi hulen at kende på udbyggede og belyste

veje. De eventyrlystne kan opdage gangenes oprinde-

lige form med uddannede ledere i „glide-klatreture”

iført overalls.

Endnu flere bade og svømmehal

Pünkösdfürdő Strandbad

Pálvölgyi hule m A4

Top tip

Császár-Komjádi Svømmehal n B1II., Árpád fejedelem útja 8. § 212-2750 © 6.00–19.00ã 6, 60, 86 à 17 & 900-1500 HUF

Strandbad og svømmehal I Csillaghegy o A3III., Pusztakúti út 3. § 242-0754 © 6.00–20.00à Csillaghegy & 1100–1600 HUF

Dagály Kurbad p A3XIII., Népfürdő utca 36. § 452-4500, 452-4556 © 6.00-20.00à 1 (Árpád híd) ã 133 & 1600–2200 HUF

Hajós Alfréd Svømmehal q B1XIII., Margitsziget § 450-4200 © ma.–fr.: 6.00–17.00 (okt.–apr.: ma.–fr.: 6.00–16.00), lø.–sø.: 6.00–18.00ã 26 à 4, 6 & 900–1500 HUF

Nyéki Imre Svømmehal r A4XI., Kondorosi út 14. § 208-4025 © ma.–fr.: 6.00–20.00, lø.: 6.00–18.00, sø.: 6.00–17.00 (juni–aug.: lø.–sø.: 6.00–19.00)ã 7 à 18, 41, 56 & 600–1200 HUF

Palatinus Strandbad s B1XIII., Margitsziget § 340-4505 © maj–august: 9.00–20.00 ã 26 & 1800–2400 HUF

Pünkösdfürdő Strandbad t A3III., Királyok útja 272. § 388-6665 © 1. juni–31. august: ma.–fr.: 9.00–20.00, lø.–sø.: 8.00–20.00à Pünkösdfürdő ã 34, 145, 146 & 600–1200 HUF

Római Strandbad u A3III., Rozgonyi Piroska utca 2. § 388-9740© juni–august: 9.00–20.00à Római fürdő ã 34, 106 & 1000–2000 HUF


Takket være sin beliggenhed er Budapest en af de

mest grønne hovedstader: Bjergene på Buda-siden,

Margreteøen, samt parkerne på Pest-siden giver

mulighed for en hel masse fritidsaktiviteter.

Budapestkortet giver rabat på mange

fritidsaktiviteter.

TTTTTakkkkkkkkkk ttet være iiisin bbbelililiggenhhhedd er BudTTTTTa

Firtid, sport

Det man skal prøveVandpark Aquarena i Mogyoród B3Mogyoród, Vízipark út 1. (i nærheden af Hungaroring) § 06-28/541-100 © 23. maj–31. aug.: ma.–sø.: 9.00–19.00 & 3800–5200 HUF

Aquaworld Budapest A3 IV., Íves út 16. (i den nordlige del af byen, ved Megye-ri-bro på Pest-siden ved motorvej MO)§ 231-3760 www.aqua-world.hu © 6.00–22.00ã 30 & 1500-6900 HUF

Kareter (Bringóhintó) B1XIII., Margitsziget, Hajós A. sétány 1. § 329-2746 © 8.00–til mørket falder på ã 26 & fra 2680 HUF

Buda-bjergene A4(Széchenyi-bjerget, Sváb-bjerget, János-bjerget, Hármashatár-bjerget)Hovedstadens nordvestlige del med sine 400-500 meter høje bjerge, dejlige luft og vandrestier gennem skovområdet er naturvennernes Mekka.2 Moszkva tér, onnan fogaskerekű vasút

Vidundernes Palads i Millenáris Parken A1II., Fény utca 20–22. § 366-4000 © ma–fr: 9.00–17.00, lø–sø.: 10.00–18.00 à 4, 6 & 880–3800 HUF

Zoologisk Have B1XIV., Állatkerti körút 6–12. www.zoobudapest.com§ 273-4901 © marts og oktober: ma.–to.: 9.00–17.00, fr.–sø.: 9.00–17.30, april og september: ma.–to.: 9.00–17.30, fr.–sø.: 9.00–18.00, maj, juni, juli, aug.: ma.–to.: 9.00–18.30, fr.–sø.: 9.00–19.00 jan., febr., nov.: ma.–sø.: 9.00–16.00 ä 72 È Széchenyi fürdő & 1290–5290 HUF

Hovedstadens Storcirkus (Fővárosi Nagycirkusz) B1XIV., Állatkerti körút 12/a § 343-8300 www.fnc.hu© for at få oplysninger, ring til ovenstående nummerÈ Széchenyi fürdő ä 72 & 2200–2800 HUF

Gellérthegy B3Takket være Gellert-bjergets hyggelige park og det enestående panorama, man kan nyde fra udsigtster-rasserne, er det ikke kun turisternes, men også be-boernes yndlingssted. Bjergets seværdigheder bærer præg fra forskellige historiske perioder. Statuen af bispen Skt. Gellert minder om den hedenske epoke,

Interaktiv videnskabelig udstilling i en

fredet industribygning. Spektakulær,

underholdende og forståelig for alle,

vi kan lære naturens love og fysikkens

forbløffende verden at kende. Det er en

sand oplevelse for hele familien!

Aquaworld – VízibirodalomC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 E [email protected] | www.aqua-world.hu

Opening hoursAll year round from 6 a.m. to 10 p.m.

Tickets already from 1200 HUF

AAquuuuawwwoorrld BBBuudaapppessttOne of the biggest indoor water theme parks in Central Europe offers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. The adventure centre is covered by a 72-meter wide 5-storey high giant dome, can host 1800 guests, it has 15 different pools among the unique in Europe surf pool, 11 slides, a Sauna World, Kids’ World and during the summer a beach, too.

LocationThe water theme park is located in the northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

Free shuttle service is available every day between Heroes’ Square and Aquaworld Budapest.

alomú 16 | | 36 1 231

d


Fritid, sport

KINCSEM PARK

Placer din indsats og vælg mellem” straight bets”, ”place bets” og ”kombinations-bets”! Kincsem Park,

efterfølgeren til den legendære hestevæddeløbsbane i Pest, byder på spændende løb og bettings. Tradi-

tionerne på væddeløbsbanen minder om de gamle tider, men omgivelserne er moderne. Afhængigt af deres

karakter kan gæsterne følge løbene hujende på tribunen, siddende ved bordet på restauranten med glasvægge

eller fra logerne. De urutinerede bliver indviet i satsningens hemmeligheder ved vinduer for førstegangsspillere.

Med den lille undergrundsbane er det nemt at køre ud til Kincsem Parken fra den indre by, om lørdagen bliver der

redet travløb,mens om søndagen galoppløb. Oplysninger: www. kincsemrendezveny.hu.

KINCSEM PARK

Placer din ind

efterfølgeren

tionerne på væ

karakter kan gæste

ll f l D

!

Városliget (Byparken) D-E1Det største grønne område på Pest-siden, dejligt udflugtsmål for familier, et sted, hvor man både kan finde underholdning eller bare slappe af i weekenden. Tidligere var de våde marskenge kongens jagtområde, men det blev afvandet og tilplantet med træer i det XIX. århundrede og man åbnede en have i engelsk stil. Til Tusindårsjubilæet har man opført prægtige bygninger og mindesmærker (Kuntmuseet, Kunsthallen, Tusindårsmonumentet og Vajda-hunyad-slottet). I Byparken kan man slappe af, da den byder på alle mulige fritidsaktiviteter både for unge og gamle: der er Tivoli, Zoologisk have, cirkus, museer, kurbad, kunstig skøjtebane og en sø, hvor man kan ro.È Hősök tere, Széchenyi fürdő ä 70, 72, 75, 78

Városliget (ByparkenDet største grønne område

Top tip

Citadellet om perioden efter uafhængighedskrigen i 1848–49, hvor landet led af den Habsburgiske un-dertrykkelse og Befrielsesmonumentet over byen om perioden efter Anden Verdenskrig. ã 7, 86, 17 à 18, 19, 41, 56

Isterrasse – WestEnd City Center Tagterrasse C1VI., Váci út 1–3. www.jegterasz.hu © sø.-to.: 8.00–22.00; minihockey: fr–lø.: 22.00–24.00ã 206 à 4, 6 ë Nyugati pu. & 800–1300 HUF

Népliget (Folkeparken) F4Den største park på Pestsiden blev anlagt i 1860er-ne. Den græsbelagte park, der strækker sig over 112 hektar 5 km fra bycentret i sydøstlig retning er med sine træer og blomster et hyggeligt sted til at slappe af. Langs dens alleer står der statuer og monumenter. I parken ligger Planetariet, dens kuppel har en diame-

ter på 23 m og ud over astrologiforestillingerne holdes der også lesershows med klassisk eller popmusik. ë Népliget ã 103 à 1, 1/A

Tropicarium Budapest A4Campona Bevásárlóközpont XXII., Nagytétényi út 37–43. § 424-3053 © 10–20hã 33 (fra Móricz Zsigmond körtér), 213, 214 (fra Kosztolányi Dezső plads) & 1200–1900 HUF

Jernbanehistorisk Park A3XIV., Tatai út 95. § 450-1497 www.vasuttortenetipark.hu

Stolelift A4XII., Zugligeti út 97.§ 394-3764© 10.00–16.00, Hver ulige mandag lukket! Det er en enestående ople-velse at køre på landets første hængebane – tovbane – sto-leliften mellem Zugliget og Janos-bjerget. Fra det øverste stoppested er det ikke så langt at gå til Børnetogets stoppested Janoshegy. Det tager et kvarter at spadsere til udsigtstårnet Erzsébet, hvorfra man kan nyde den unikke udsigt. ã 29 & 400–700 HUF

StoleliftXII., Zugligeti út 97.

p gg

Top tip

Margreteøen B1De historiske mindesmærker på den smalle ø mellem Margaretebroen og Arpadbroen går tilba-ge til det XI. århundrede. Hovedstadens smukke-ste park ligger her på øen, hvis besøgere kan på deres spadsereture besigtige stemningsfulde byg-ninger (Vandtårnet, som UNESCO erklærede for fredet, en brønd, der spiller musik, Friluftsscenen, Skt. Michael-kirken) og flere århundreder gamle ruiner (et klo-ster, hvor Margrete, Bela IVs datter har boet og rester af to klosterkirker). På øen findes der strandbad, svømmehal, to hotel-ler, restauranter og takeaways.ã 26 à 4, 6

MargreteøenDe historiske mindes

Top tip


Fritid, sport

Endnu mere sport

FUTAPEST – sightseeing og sport i et!

Sightseeing med bus, til fods eller med løbesko på – der er nogle, der (ikke helt tilfældigt) foretrækker det

sidste. Løbekonkurrencerne i Budapest planlægges langs byens smukkeste gader, fører forbi Heltepladsen,

langs Andrássy gaden og Donau-bredden både på Pest- og Buda-siden. Der spiller høj musik, det lyder af

trommer, langs gelænderet hepper folk på både venner og ukendte løbere – skal der mere til en stemingsfult

sightseeingtur? Efter ankomsten til målet fejrer arrangørerne løberne med en kæmpestor fest.

FUTAPEST – s

Sightseeing m

sidste. Løbeko

langs Andráss

trommer, langs gel

!

© 16–25. marts: 10.00–15.00, 26. marts – 31. okt.: 10.00–18.00, 2. nov.–5. dec.: 10.00–15.00ã 30, 30/A, 120 à 14 & skiftende priser

Tivoli C2XIV., Állatkerti körút 14–16. § 363-8310 www.vidam-park.hu © ma.–to.: 10.00–18.00, fr.: 12.00–18.00, lø.–sø.: 10.00–18.00 È Széchenyi fürdő ä 72 & 3300–4400 HUF

§ 317-0452 © ma.–fr.: 6.30– 24.00, lø.–sø.: 10.–21.00 & fra 1600 HUFGold’s Gym – Mammut 2 Shopping CenterII., Lövőház utca 2–6. § 345-8544 © ma.–fr.: 6.00–22.00, lø.–sø.: 8.00–20.00 & 5200 HUFDanubius Hotel Arena XIV., Ifjúság útja 1–3. § 889-5282 © ma.–fr.: 6.30–21.30, lø.–sø.: 8.00–20.00 & 2900 HUFDanubius Hotel Flamenco XI., Tas vezér utca 7. § 889-5761 © ma.–fr: 7.00– 22.00, lø.–sø.: 8.00–20.00 & 1900–2900 HUFRómai Fit-Forma Stúdió III., Monostori út 31. § 453-2901 © ma.–fr.: 7.00–22.00, lø.–sø.: 8.00–16.00 & fra 1200 HUF

GOKARTBudaring Gokart XI., Budaörsi út (ved blomster-markedet Floracoop) § 247-4747 © ma.–fr.: 11.00–23.00, lø.–sø.: 10.00–23.00 & 2000–2500 HUF

SKATEBOARD, RULLESKØJTEGörzenál III., Árpád fejedelem útja 125. § 250-4799 © marts–oktober: ma.–fr.: 14.00–20.00, lø.–sø.: 9.00–20.00 & 400–600 HUF

RIDNINGFavorit Lovarda XVI., Mókus u. 23. § 36-30/966-9992 © ti.–fr.: 14.00–18.00, lø.–sø.: 9.00–16.30& 1400–2200 HUFPetneházy Lovascentrum II., Feketefej utca 2. § 397-1208 © lø.–sø.: 12.00–17.00 & 2500–20 000 HUF

SPORTMAXFitnes – wellnes – squash XII., Csörsz u. 14–16. § 248-2260 www.sportmax.hu © ma.–fr.: 6.00–22.30, lø.–sø.: 8.00–21.30 & heldagskort: 1870–2200 HUF; svømmebillet: 1020–1200 HUF; squashbane: 2900–4400 HUF

SQUASHA & TSH I., Pálya u. 9. § 356-9530 © ma.–fr.: 7.00–23.00, lø.–sø.: 9.00–21.00 & 1450–1750 HUF

TENNISRómai Tenisz Akadémia III., Királyok útja 105. § 240-8616 © 7.00–22.00 & 2800–5000 HUFVárosmajori Teniszakadémia XII., Városmajor utca 63–69. § 202-5337 © ma.–fr.: 7.00–22.00, lø.: 7.00–20.00, sø.: 8.00–20.00 & 3700–5400 HUF

I den specielle park kan man prøve at

køre dresine, og på den 400 m lange

bane kan man endogså arrangere kon-

kurrencer i dresinekørsel. Det er en ud-

mærket styrkeprøve, som belønnes med

et diplom med navn på!

BUDAPEST MADNESS § 36-70/431-3001 www.budapestmadness.com Aktiv, oplevelsesrig underholdning for turister, der fø-ler sig unge.

BOWLINGMammut Bowling Club II., Lövőház u. 2–6. II. sal § 345-8300 © sø.–to.: 10.00–1.00, fr.–lø.: 10.00–3.00 & 450– 850 HUFStrike Bowling Club XI., Budafoki út 111–113. § 206-2754 © ma.–to.: 14.00–1.00, fr.–lø.: 14.00–3.00 & 690 HUF

FITNESKLUBBERAstoria Fitness Stúdió V., Károly körút 4.

Kabelbanen til Budaslottet B2Clark Ádám plads–Budaslottet © hver dag 7.30–22.00. Hver lige mandag lukket!

ã 16, 86 à 19, 41 & 840–1450 HUF

Tandhjulsbane A3II., Szilágyi Erzsébet fasor 14–16. § 355-4167Togafgang fra morgen til aften: 5.00–23.10 à 61, 59 & 300 HUF

Børnetog A3Széchenyi-hegy és Hűvösvölgy § 397-5392© kører hele året, sept.–maj: kører ikke om mandagenã 29 à 61, tandhjulsbane & 300–700 HUF

KabelbanenClark Ádám 7.30–22.00. H

ã 16, 86 à 19, 4

!


Café New York D2VII., Erzsébet körút 9–11. § 886-6167 © 10.00–24.00Endnu en le-gende blandt caféerne i Budapest. Caféen blev indrettet i stuen af en af de mest karakteristiske og mest imposante bygninger på Nagykörút, på den lige så legendære New York Palads (i dag luksushotel) for mere end hundrede år siden. Den blev berømt i 1900-tallet for de her organi-serede litterære og kunstneriske bordselskaber og caféredaktioner.

Café Művész C2VI., Andrássy út 29. § 343-3544 © 9.00–24.00Café Művész, der blev åbnet i 1898 (skråt over for Ope-raen) ligner en borgerlig salon fra det XIX. år-hundrede med sin forgyldte stukkatur, kæmpe-store spejle, lysholdere af kobber og forgyldte billedrammer. Da der findes mange teatre i nærheden, kigger folk gerne forbi før eller efter forestillingerne.Gerbeaud C2

V., Vörösmarty tér 7. § 429-9000 © 9–21hGerbeaud er et begreb blandt Budapests indbyggere. Den patinerede bygning, der lige-som hersker over Vörösmarty plads, har huset det allerede i det XIX. århundrede verdensberømte konditori og café i mere end 150 år. Gæsternes humør bliver endnu bedre af lækkerbisknerne og det patinerede miljø: den rige stukka-tur, de pompøse lysekroner, bordene med marmorplader og den ædle træ- og stofbeklædning på væggene.

Café Alkoholos Filc A1I., Várfok utca 15/B © ma.–lø.: 9.00–22.00

Ba Bar D2VII., Huszár utca 7. § 36-20/919-7979 © 11.30–1.00

Beckett’s C2V., Bajcsy-Zs. út 72. § 311-1035 © sø.–to.: 12.00–1.00, fr.–lø.: 12.00–2.00

Belvárosi Auguszt C2 V., Kossuth Lajos u. 14-16. © ma.–fr.: 9.00–19.00, lø.: 10.00–17.00

Café Ponyvaregény C4XI., Bercsényi utca 5. § 209-5255 © 12–2h

Cha-cha-cha Underground Café C2 V., Bajcsy-Zsilinszky út 63. § 36-70/554 0670www.chachacha.hu

Clock Café A2XII., Nagyenyed út 3. § 225-0845© 12.00–1.00

Blandt specialiteterne af det i 1870 grund-lagte konditori er det værd at smage den såkaldte XC kage (cho-

kolademousse med cognac til Elemér Auguszts 90. års fødselsdag).

Caféer, barerBudapest kan kigge tilbage på et utrolig livligt caféliv

i Europa allerede i den anden halvdel af det XIX. århundrede, i begyndelsen af det XX. århundrede talte hovedstaden femhun-

drede caféer. Det at gå på caféer var først og fremmest en herskabelig tidsfordrivelse, visse caféer samlede stamgæster,

først og fremmest forfattere, kunstnere og politikere. I løbet af de sidste år er cafékulturen genoplivet i hovedstaden. De

berømte gamle caféer er blevet istandsat, og der åbnes flere og flere moderne caféer på byens populære områder.

Siden juni 2009 laver Gerbeaud den tra-

ditionelle trommekage også til japanske

gæster. Det har nemlig åbnet sit første kon-

ditori i udlandet i et af Tokios eleganteste

kvarterer. Dets indretning vækker samme stemning,

som konditoriet i Budapest.

Café Centrál C3V., Károlyi Mihály utca 9. § 266-2110 © 8.00–24.00I Central er næsten alt, som i 1887, hvor tidens forfatterkon-ger (Móricz, Krúdy, Babits og Karinthy) tilbragte størstedelen af dagen.

Café Centrál C3V., Károlyi Mihály utca 9.

Top tips

Café Alkoholos Filc A1I Várfok utca 15/B © ma lø :

Belvárosi Auguszt C2 V Kossuth Lajos u 14 16

Café PoXI., Bercs© 12–2h

Det man ellers skal prøve


Démon Tanya C1 XIII., Pannónia u. 13. © ma.–sø.: 13.00–24.00

Café Dunapark C1XIII., Pozsonyi út 38. § 786-1009 © ma.–lø.: 8.00–24.00, sø.: 10.00–22.00

Café Európa C1V., Szent István krt. 7–9. § 312-2362 © 9.00–23.00 (om somme-ren), 9.00–22.00 (om vinteren)

Farger C1V., Zoltán u. 18. www.farger.hu © ma.–fr.: 7.00-22.00, lø.–sø.: 9.00–17.00 (om sommeren), ma.–fr.: 7.00–21.00, lø.–sø.: 9.00–16.00 (om vinteren)

Café Gerlóczy C2V., Gerlóczy u. 1. § 235-0953 © 7.00–23.00

Gusto Café A3II., Frankel L. u. 12. § 316-3970 © ma.–fr.: 10.00–22.00, lø.: 10.00–16.00

KINO-Kávézó C1 XIII., Szent István körút 16. § 950-6846 © 8.00–24.00

Lukács D1VI., Andrássy út 70. § 373-0407© ma.–fr.: 8.30–20.00, lø.: 9.00–20.00, sø.: 9.30–20.00

Café Mai Manó C2 VI., Nagymező u. 20. § 269-5642© 10.00–1.00

Menta Terrasse B1XII., Margit krt. 14. § 336-1250 © sø.–on.: 11.00–2.00, to.–lø.: 11.00–4.00

Minyon Bár Café C2VI., Király u. 8. § 878-2016 © ma.–ti.: 12.00–24.00, on.: 12.00–2.00, to.–lø.: 12.00–4.00, sø.: 12.00–1.00

Miró Café B2I., Úri utca 30. § 201-5573 © 9–24h

Ruszwurm B2I., Szentháromság utca 7. § 375-5284 © 10.00–19.00

Soho Café B1I., Fő utca 25. § 201-3807© ma.–fr.: 8.00–21.00, lø.–sø.: 9.00–21.00

Hvor skal vi hen?

Hvis man kigger ind til en dejlig kop kaffe, er det godt at vide, at bygningen

var atelierhus af Manó Mai, kejserlig og kongelig hoffotograf (i dag er det

Det Ungarske Fotografers Hus, som giver plads til fantastiske udstillin-

ger). I gamle dage var den engang berømte Arizóna bar også her i gården.

Vil De vide mere om de patinerede og moderne caféer i Buda-

pest, kan De finde yderligere oplysninger på nedenstående

hjemmesider: www.centralkavehaz.hu; www.gerbeaud.hu;

www.augusztcukraszda.hu.

Vil De vide me

pest, kan De

hjemmesider:

www.augusztcg

!

Indkøb

Ligesom alle andre storebyer er også Budapest

fuld af fristelser, men det er godt

at vide, hvad der er værd at tage med hjem, dvs.

det er godt at kende de ungarske

produkter af høj kvalitet. På de indkøbsture, som vi har

foreslået, kan de opdage kvalitetsprodukter, som altid vil

minde dig om den ungarske hovedstad.

Ned ad Váci gade Váci gade – som forbinder Vörösmarty plads med Fővám plads – er den Indre Bys hjerte, hvor man spadserer mellem juvelerforretninger, parfumerier, tøjbutikker. Det er også værd at kigge ind i de små tværsgader, da man kan støde på specialiteter. En af dem er den berømte Szamos-marcipan, som man kan købe i Párizsi gade. I en af de små for-retninger i Haris köz kan man købe Vass-sko, et såkaldt hungaricum. De stilfulde designersko, først

og fremmest lavet til mænd er eftertragtede i hele verden.

Király gadeKandelabre i jugendstil følger en på sin spadseretur langs den for nylig istandsatte Király gade, som har fået ny belægning og nyt ansigt, som lever op til ga-dens patinerede ry (strækningen mellem Deák plads og Nagymező gade). Her er traditionen tro møbel- og indretningsforretningerne vendt tilbage. De fleste af dem holder dyre designervarer fra asiatisk til italiensk og skandinavisk stil. Gaden, som løber parallelt med Andrássy gaden og ser tilbage på en rig historisk tra-

Caféer, barer


Indkøb

Yderligere oplysninger om hungaricum på nedenstående websider: www.herend.com; www.zsolnay.hu;

www.zwack.hu; www.pickmuzeum.hu; www.vass-cipo.hu.

Liste over forretninger med ungarsk design i Budapest finder De på side 17.

ww.budapestinf

Yderligere op

www.zwack.hu

Liste over for!

Den store MarkedshalHvis man fort-sætter langs gågaden, kom-mer man til B u d a p e s t s store markeds-hal. I den mere end 100 år gamle bygning kan man købe paprika- og hvidløgskran-se, frugter og bedstemors marmelade, på 1. sal sælges der blomster og man kan smage ungarske specialiteter. Men det er kun en lille del af det rige udbud. På restaurant Fakanál kan alle lære at lave de populære ungarske ret-ter på et madlavningskursus under ledelse af en mesterkok. Sommelieren præsente-rer de ungarske vinområders mest berømte vinsorter til vinsmagning, her kan man også finde de typiske ungarske produkter, som fx. den verdensberømte Tokajer asuvin. Blandt spiritus får Unicum førstepladsen, den er også blandt de fire bedste urtesnap-se i verden. Den har sin særlige smag fra aromatiske græsarter. Abrikos- og blomme-snaps har både bevaret frugtens smag og duft. Den ungarske gåselever både i dåse og keramik smager udmærket. Men Herz og Pick salami er også hungaricum.

Fashion Street: modecentretI Deák Ferenc gade – som for-binder Deák plads med Vörös-marty plads – blev modens gade oprettet, hvor forretningerne blev placeret i stueetagen el-ler på første sal i de istandsatte bygninger på i alt 12.000 kvad-ratmeter. Mærker som Tommy Hilfiger, Boss, Mexx, byblos, roccobarocco, Lacoste, Sisley, Benetton, S. Oliver, Puma, Karl Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli, Giancarlo Ferre er repræsenteret med mode for både mænd og kvinder, samt sko af Zengarini og Lloyd.

Andrássy gade – de luksu-riøse forretningerLad os starte vores shoppingtur i Herendi porcelænfabrikkens egen forretning i Andrássy út 16.: det føles, som om man er på en kunstindustri udstilling. Porcelæn fra Herend er den ungarske indu-stri meget stolt af. De prægtige håndmalede vaser, skåle og ser-vicer har vundet mange guldmedaljer til de forskellige verdensudstillinger. Et af mønstrene blev opkaldt efter den engelske dronning Victoria, da det var hende man første gang har lavet det berømte sommerfuglmønster.

Andrássy gade – de luksu-riøse forretninger

Top tips

dition, var engang et af de kulturelle og forretnings-mæssige centre af Budapest og nu er ved at blive vakt til nyt liv med sine stemningsfyldte cafeer, restau-ranter og galerier. Fra Király gade har man også ad-gang til den fornyede Gozsdu Udvar (se side 29).

Párizsi Nagyáruház (Stormagasin)Den gamle Divatcsarnok (Modehal) har fået sit hund-rede år gamle navn tilbage, og er igen et af de smuk-keste steder på Andrássy gade (Andrássy út 39.). Her hersker der ikke nogen ”inkøbscenterstemning“, ved siden af forretningerne er det hellere fritidsaktivite-terne, man sætter fokus på. I den specielle bygning, som i begyndelsen af det sidste århundrede husede

Budapests første moderne varehus, finder De blandt andet boghandelen Alexandra Könyvesház, en vinfor-retning, og i det berømte Lotz Sal BookCafe.

Kig på bøger på Múzeum körút – Den lille

ringvej mellem Astoria og Kalvin plads

er et ideelt sted for bogorme. Der ligger

antikvariater side om side (det ældste

hedder Központi Antikvárium), og har et

stort udvalg af ungarske og udenlandske bog-, stik-

og kortrariteter, samt alle slags gamle trykte pro-

dukter (postkort, dansekort, osv.)


Budapest Congress & World Trade Center A3XII., Jagelló út 1–3. § 372-5700ã 8, 112, 212, 139 à 61 & skiftende billetpriser

46

at the Planetarium Budapest

Light Fantastic

Monday to

Saturday

pm

Showtime:

7:30

Booking:

263-0871

Budapest Planetarium X., Népliget

info:200 meters from the ( ) Népliget st. ( ) 1, 1/A ( ) 103

Phone: 263-0871www.lasertheater.huM3 busTR

Best of...Michael Jackson

Pink FloydDepeche Mode

VangelisQueen

Carmina BuranaAC/DC

MadonnaMike Oldfield

J.M. JarreEnigma

F4

30

På de næste sider kan De få en

smagsprøve på de vigtigste begivenheder

og scener i Budapest i år 2010. Da byen

byder på utallige festivaler, kulturprogram-

mer og sportsbegivenheder hele året,

fremhæver vi kun de mest spændende og

berømte arrangementer.

På de næste sider kanP

Festivaler & begivenheder

Budapest Julemarked Det er et af de ti bedste julemarkeder i Europa. Hvert år er det Vörösmarty plads, der giver plads til den spektaku-lære tummel fra slutningen af novem-ber til den 24. december. På den fest-klædte plads sælger folkekunstnere og håndværkere deres håndlavede varer, fremstillet på den traditionelle måde. Ved siden af markedet arran-geres der mangfoldige kulturelle og musikalske pro-grammer, samt gastronomiske begivenheder. (dato: 19. november–29. december 2010, oplysninger: www.budapestinfo.hu)

P

s

o

b

P

& begigigigiggggggg venhe

Sziget Fesztivál (Øfestival) Hver august giver verdens bedste bands koncerter på Skibsværftsøen i Óbuda i en uge. Halvdelen af Euro-pa (uafhængigt af alderen) venter på dette arrange-ment hele sommeren. Den, der en gang blev grebet af atmosfæren af den „ungar-ske woodstock”, nonstop-koncerterne, tolerancen og morskaben, skriver på forhånd datoen af den næ-ste Øfestival ind i sin kalender for næste år! (dato: 11–16. august 2010, oplysninger: www.sziget.hu)

Budapest Forårsfestival Det også på verdensplan be-tydelige arrangement er Un-garns største multikulturelle festival, til hvilken man skal reservere billetter mange må-neder i forvejen både i udlandet og i Ungarn. Det knap to uger lange arrangement byder på ca. 200 begivenheder (koncerter, teaterfore-stillinger, udstillinger, friluftsarrangementer) på næsten 60 steder rundt omkring i hovedstaden for fulde huse. (dato: 19. marts–5. april 2010, oplysninger: www.btf.hu)

Budapest ForårsfestivalDet også på verdensplan be-

Top tips

Budapest Congress & World Trade Center A3

Teatre, koncertsale



Begivenheder i Budapest i 2010 1. januar Nytårskoncert i Műpa www.mupa.hu11. januar koncert med Depeche Mode www.ticketpro.hu23. januar Græskardag på Landbrugsmuseet www.mezogazdasagimuzeum.hu28. januar – 25. april fra Degas til Picasso – udstilling på Kunstmuseet www.szepmuveszeti.hufebruar–maj Paradis på Jorden. Moderne mesterværker fra Kasser-samlingen på Nationalgalleriet www.mng.hu4. februar – 11. april Glenn Brown-udstilling på Ludwig Museum www.lumu.hu13. februar Budapest Operabal i Operaen www.operabal.com13. februar ABBA – The Show i Sportarena www.ticketpro.hu21. februar Beethoven-maraton i Műpa www.mupa.humarts–april Ungarsk Pressefotoudstilling på Nationalmuseet www.hnm.humarts–maj Depero, futurismeudstilling på Nationalgalleriet www.mng.humarts–august „Mit fødeland, mit fødeland!” Nationalromantikkens emner i den ungarske billedkunst, på Nationalgalleriet www.mng.hu12. marts–5. april Påskeudstilling på Landbrugsmuseet www.mezogazdasagimuzeum.hu19. marts–5. april Budapest Forårsfestival www.btf.hu2–4. april Spadseretur med dinosaurier i Sportarena www.ticketpro.hu3–5. april Budapester Forårsvin- og Jazzfestival www.boresjazzfesztival.hu17–29. april Danseforum i anledning af Dansens Dag www.nemzetitancszinhaz.humaj Urban majfest www.urbitalis.humaj–august Skatter fra oldtidens Syrien – opdag Quatnas kongedømme på Nationalmueet www.hnm.humaj–september Udstilling om György Kovásznais livsværk på Nationalgalleriet www.mng.hu2–13. maj Majfest med stars i Operaen www.opera.hu6–9. maj Budapest Palinkafestival www.budapestipalinkafesztival.hu15–16. maj Museernes majfest i Nationalmuseets have www.hnm.hu17–22. maj Jazzforår i Műpa www.mupa.hu21. maj–14. juni Eventyrslot legetøjsudstilling på Landbrugsmuseet www.mezogazdasagimuzeum.hu29. maj–16. juni Budapest Wagner-Dage i Műpa www.mupa.hujuni–august Budapest Sommerfestival på friluftscenerne på Margreteøen og i Varosmajor www.szabadter.huførste uge i juni Bøgernes Festuge www.mkke.hujuni–september Reddede Kunstskatte 2010 på Nationalmuseet www.hnm.hui weekenden i juni–juli Børneø på Skibsværftsøen www.gyereksziget.hujuni–august Budapest Rum-Film-Musik Festival www.terfilmzene.hu4–6. juni Fortryllende Sport på Margreteøen www.szigetisportvarazs.hu2–6. juni Nationalsprint på Heltepladsen www.vagta.hu12–20. juni Donau Karneval www.dunaart.com26. juni Museumsnat www.muzeumokejszakaja.hu26. juni T-Mobil Kontaktdag – gratis megakoncert (på Ötvenhatosok tere) www.showtimebudapest.hujuli–august Sommermusikfestival på Vajdahunyadslot www.vajdahunyad.hujuli–august Zooaftener med musik www.zoobudapest.comjuli–august BudaFest Sommermusikfestival (Hilton Dominikanergård, Szent István plads, Operaen) www.budafest.hu27. juli–3. august Danseaftener i Karmelittergården (National Danseteater) www.nemzetitancszinhaz.hu29. juli–1. august Formel 1 (Hungaroring) www.hungaroring.hu11–16. august Øfestival (Skibsværftsøen) www.sziget.hu19–20. august Festarrangementer i anledning af d. 20. august og Red Bull Air Race (langs Donau) www.meh.hu20–22. augustus Håndværkenes Fest (terrasserne på Budaslottet) www.nesz.hu27–29. august New Orleans Swing Festival i Műpa www.mupa.hu30. augustus– Jødisk Sommerfestival6. september www.zsidonyarifesztival.huseptember–december Udstilling af Félicien Rops på Nationalgalleriet www.mng.huseptember Vin og champagnefestival i Budafok www.budafokiborfesztival.huseptember–oktober Budapest Barokfestival (Sankt Michael-kirke) www.barokkfesztival.hu

2–21. september ARC Plakatudstilling (på Ötvenhatosok tere) www.arcmagazin.hu3–5. september Septemberfest (Népliget) www.hotelinfo.hu5. september Budapest Halvmaraton i Byparken www.futanet.hu8–12. september Budapest International Vin- og Champagnefestival www.winefestival.hu8–12. september MOL Budapest Jazzfestival (Ferencváros) www.bmc.hu19–20. september Lokomotivfestival (Jernbanehistorisk Park) www.vasuttortenetipark.hu18–20. september Kulturarv Dage www.koh.hu22. september– Klimt og begyndelsen af jugendstilen i Wien (Kunstmuseet)9. januar 2011 www.szepmuveszeti.hu26. september Budapest Maraton (på Ötvenhatosok tere) www.budapestmarathon.com8–10. oktober Budapest Palinka- og Pølsefestival www.palinkaeskolbasz.hu8–17. oktober Budapest Efterårsfestival www.bof.hu19–23. oktober Wien–Budapest Supermaraton www.szupermarathon.hunovember–april 2011 Udstilling af Károly Markó på Nationalgalleriet www.mng.hu13–14. november Festligheder i anledning af Mortensaften (Landbrugsmuseum) www.mezogazdasagimuzeum.hu18–21. november Budapest Art Fair (Kunsthallen) www.budapestartfair.hu19. november– Budapest Julemarked (på Vörösmarty plads) 29. december www.budapestinfo.hu27–28. november Nyvin- og ostfestival (Ungarsk Landbrugsmuseum) www.mezogazdasagimuzeum.hu30. december Festkoncert med Hundrede Personers Sigøjnerorkester (Budapest Congress and World Trade Center) www.viparts.hu31. december Nytårsoperagalla (Operaen) www.viparts.hu31. december Nytårsaften i Budapest flere steder www.budapestinfo.hu

Phone: (+36/1) 317-13-77w w w . t i c k e t . i n f o . h u

FROKOST & SEJLTURFOLKLORE PROGRAMMER

SYMFONIKONCERT & CYMBALOM SHOWMIDDAG & SEJLTUR

D u n a K o n c e r t p r e s e n t s

ORGELKONCERTJØDISK ARV sightseeing til fods


Operetteteater i Budapest C2VI., Nagymező utca 19. § 472-2030www.operettszinhaz.huä 70, 78 & 950–15 000 HUF

Duna Palota (Donau Palads) C2V., Zrínyi u. 5. § 235-5500ã 15 à 2 & 3300–8900 HUF

Hagyományok Háza (Traditionernes Hus) B2I., Corvin tér 8. § 201-50172 Batthány tér à 1, 41 & skiftende billetpriser

Katona József Teater C2V., Petőfi Sándor utca 6. § 318-6599ë Ferenciek tere & 1000–3900 HUF

Laserteater i Planetariet F4 X., Népliget § 263-0871 © ti.– sø.: 19.30www.lezerszinhaz.hu (detaljeret beskrivelse på s. 46.)ë Népliget à 1, 1/A ã 103 & 600–2700 HUF

Liszt Ferenc Musikakademi D2VI., Liszt Ferenc tér 8. § 462-4600 www.lfze.huBygningen, opført i 1907 i jugendstil, lukkede sine døre om efteråret 2009 for to år, hvor den skal istandsættes. Men musiklivet fortsætter i mellemtiden, de fleste kon-certer finder sted på teatrene i Nagymező gade.

Madách Teater D2VII., Erzsébet krt. 29–33. § 478-2041à 4, 6 & 800–8900 HUF

Operaen C2VI., Andrássy út 22. § 353-0170www.opera.hu (detaljeret beskrivelse på s. 21.)È Opera à 4, 6 & 300–15 200 Ft

Friluftsscenen på Margreteøen og i Városmajor B1 / A1www.szabadter.hu § 375-5922ã 26 à 4, 6 2 Moszkva tér & skiftende billetpriser

Internationalt Merlin Teater C2V., Gerlóczy utca 4. § 317-9338È 2 ë Deák tér & skiftende billetpriser

Millenáris Rendezvényközpont (Milleniums Arrangementcenter) A1(Dets lokaler: Entré, Udstillingslokale, Loftet, Par-

ken, Friluftsscene, Teatrum, Musikpavilon) II., Fény u. 20–22. § 438-5335 www.millenaris.hu (detaljeret beskrivelse på side 53.)à 4, 6 & skiftende billetpriser

Kunstens Palads D4(Béla Bartók National Koncertsal, Festivalteater, Lud-wig Museum) IX., Komor Marcell utca 1. § 555-3000 www.mupa.hu (detaljeret beskrivelse på side 23.)à 1, 2, 24 ã 23, 54 à Csepeli, Ráckevei & skiftende billetpriser

Nationalteater D4IX., Bajor Gizi park 1. § 476-6800 à 1, 2, 24 ã 23, 54 à Csepeli, Ráckevei & 1000–3900 HUF

Det Nationale Danseteater B2I., Színház u. 1–3. § 356-4085 www.tancszinhaz.huTeatret har hjemme på det imposante historiske Bu-daslot, og med sine forestillinger giver et bredt bil-lede af den ungarske dansekunst fra den klassiske til den moderne, fra folkedans til flamenco. De fleste forestillinger kan ses på Kunstens Palads (Festival-teatret).ã 16, 16/A & 700–4500 HUF

Thália Teater C2VI., Nagymező u. 22–24. § 331-0500ä 70, 78 & 1000–5500 HUF

Trafó – Hus for Samtidskunst D3IX., Liliom u. 41. § 456-2040 www.trafo.hu (se også på side 16. og 54.)à 4, 6 ë Ferenc krt. & 1200–3000 HUF

Vígszínház C1XIII., Szent István krt. 14. § 329-2340ë Nyugati pu. à 2, 4, 6 ã 206 & 300–4200 HUF


BILLETKONTORER:

Központi Jegyiroda VI.,, Paulay Ede utca 31. § 322-0000, 322-0101 www.cultur-comfort.hu© ma.–fr.: 9.00–18.00

Kulturinfo Jegyiroda (Billetkontor Kulturinfo)IX., Lónyai u. 3. § 36-70/315-8666 www.kulturinfo.hu© ma.–fr.: 9.00–18.00

Tourinform kontorV., Sütô u. 2. © 8.00–20.00

Liszt Ferenc tér Tourinform kontorVI., Andrássy út 47. © 1. marts-31. okt.: 12.00-20.00;

Kontor for Hungária Koncerter: Hungária Koncert Kft.Duna Palota, V., Zrínyi u. 5.§ 317-1377, 317-2754 © ma.–sø.: 9.00–18.00 www.ticket.info.hu

BB LLETKONTOIILLLLETETTKOKOONTNTOTOORRE

Központi JegyiroKKözKöözözzpozppopoonontntti ti JeJegJeegyegygyyiryiroiriroroVI.,, Paulay Ede uP Eddd§ 322-0000, §322-0101 www.cultur-com© ma.–fr.: 9.00–

!

Billetsalg på internettet:

www.ticket.info.hu

www.tex.hu

www.jegyelado.hu

www.atiket.hu

www.musicmix.hu

www.kulturinfo.hu

www.interticket.hu

www.jegymester.hu

Billetsalg på

www.ticket.in

www.tex.hu

www.jegyeladj gy

www.atiket.hu

www.musicmi

www.kulturinf

!

Info

rma

tionsko

nto

rer

se o

gså

på

sid

e 3

.

Koncerteri Szt. IstvánBasilika

musical agency

V. Szent István tér 33. 1051, Budapest 1056 Váci utca 47/b., Budapest

www.concertsinbudapest.comTlf: +36 7 0407 85 94

For at få mere information, besøg venligst vores hjemmeside:

De smukkeste værker af Mozart,Vivaldi, Liszt, Händel, Schubertog andre komponister.

Hver �rsdag, fredag og søndag.

Kl. 20.00

Koncerteri Szt. IstvánBasilika

De store klassikers mest berømte værker.(Grieg, Mozart, Dvořak, Liszt, Vivaldiog andre komponister.)

Hver mandag, onsdag og lørdag.

Kl. 19.00

I løbet af de sidste år har hovedstaden forvandlet sig til et rig-tigt slaraffenland for festaber, koncertelskere og natteravne. Budapest kan være stolt af enestående steder og unikke af-tenprogrammer. Gå selv på opdagelse, men få først ideer fra vores tilbud! Ved slutningen af dette kapitel sørger vi også for, at De får en smagsprøve på det berømte ungarske køkken, og kommer til at elske det.

Festzone

Klubber, koncertscener

Ruinværtshuse, retrosteder

Restauranter

Kl bb

www.budapestinfo.hu


Ruinværtshusenes opblomstring begyndte for 5-6 år siden i de bygninger, som ventede på istand-sættelse eller nedrivning. De første steder blev

opført i baggårde af huse med svalegange og så ud til at være indrettet med de tidligere beboeres møb-ler; der var ikke to ens stole, borde eller lænestole, men der blev opstillet bordfodbold, serveret popcorn og af

og til vist film og afholdt koncerter... Med tiden var der færre og færre egnede huse, derfor har denne “ruin-

stemning” efterhånden bosat sig, og følges nu uadski-lleligt med retrostemningen.

c Szóda Kávézó & MulatóVII., Wesselényi u. 18. § 461-0007© ma.–fr.: 9.00-5.00, lø.–sø.: 14.00-4.00 www.szoda.comGæsterne her er kommet til det rigtige sted, hvis de vil sidde lidt i 70-ernes røde lænestole af kunstig læder med en kop kaffe eller et glas sodavand, eller sludre lidt med deres partnere i harmonisk tosomhed, eller spille bordfod-bold, og også hvis de lige fik lyst til at danse lidt!

Apropos sodavand! Vidste De, at sodavand er en ungarsk op-

findelse? Den snart tohundrede år gamle læskedrik er nem at

fremstille, man har kun brug for en sifon og en kulsyrepatron.

Sifonen fyldes med vand, lukkes og fra en patron presser man kuldio-

xid gas i den, så kan man slukke tørsten med den læskende drik.

b Szimpla Kert (Szimpla Have)VII. ker., Kazinczy utca 14. © 12.00–3.00 www.szimpla.hu„Oldingen” i denne genre er fyldt hver aften. Ruinværsthuset vrimler med udenlandske gæster hele ugen, og de fleste af dem – uafhængigt af, om de kom-mer fra Italien, Frankrig eller Irland – kan ikke lade være med at gen-tage: „Det ville være umuligt at åbne sådan et sted hjemme hos os!” Genrens popularitet kender ingen landegrænser, dens stamgæster kan sågar få glæde af det ”oprindelige simple” miljø i Berlin.

51

a CorvintetőVIII., Blaha Lujza tér 1–2. (øverst i Corvin Varehus) © 18.00–5.00 www.corvinteto.comØverste etage og den gigantiske tagterrasse på Centrum Corvin Varehuset, som blev åbnet i 1926 og hørte i gamle dage til den stats-lige varehuskæde, er nu et af de vigtigste steder for underground-klubberne i Budapest i vore dage. Ungarske og udenlandske sangere, koncerter, fester, udstillinger, teater-forestillinger optræder her til dagligt.

aaa CorvintetőVIII Blaha Lujza tér 1

Top Tips

d Bobek VII., Kazinczy u. 53. © ma.–to.: 10.00–24.00, fr.: 10.00–2.00 lø.: 11.00–2.00, sø.: 11.00–23.00 § 332-0729 www.bobek.hu

e Cha-cha-cha TerrasseXIII., Margreteøen, i Atletikcentrets have § 36-70/554-0670 © åbner: i april–maj www.chachacha.hu

f Dürer-kertXIV., Ajtósi D. Sor 19–21. § 789-4444www.durerkert.com

g EllátóVII., Klauzál tér 2. © ma.–to.: 18.00–1.00, fr.–lø.: 18.00–4.00Fecske TeraszIII., Árpád fejedelem útja 8. (på ta-get af Komjádi Svømmehallen)

§ 326-0714 © 10.00-4.00 (fra 1. maj) www.fecsketerasz.hu

h Fészek KlubVII., Kertész utca 36. § 342-6548© 20-00–6.00

i Filter ClubVII., Dohány utca 84. © ti.–lø.: fra 19.00 § 36-30/921-4212 www.filterclub.hu

ddd Bobek VII Kazinczy u 53 © ma to :

f Dürer-kertXIV Ajtósi D Sor 19 21 § 789§

Gå ikke forbi!


j Fogasház VII., Akácfa u. 51. © til værtshusti-der § 36-30/500-3749www.fogashaz.hu

k Gozsdu Terasz VII., Király u. 13. © 10.00–2.00www.gozsduterasz.com

l Instant Art Bar Kert VI., Nagymező u. 38. © 14.00–3.00 § 311-0740 www.instant.co.hu

m HoldudvarXIII., Margreteøen, i Casinoets have § 236-0155 © 11.00–5.00 åbner i april www.holdudvar.net

n Jelen BisztróVIII., Blaha L. tér 1–2. (ved Corvin Varehus) © ma.–ti.: 11.00–2.00, on.–fr.: 11.00–4.00, lø.: 16.00–4.00, sø.: 16.00–2.00 § 36-20/344-3155 www.jelenbisztro.blogspot.com

o KertemXIV., Olof Palme sétány 3.© 11.00-4.00§ 36-30/225-1399www.kertemfesztival.hu

p Kiadó KocsmaVI., Jókai tér 3. § 331-1955

q Könyvtár KlubVIII., Múzeum körút 4. § 411-1738 www.konyvtarklub.hu

r KuplungVI., Király utca 46. © ma.–lø.: 14.00–4.00, sø.: 18.00–2.00§ 36-30/755-3527 www.kuplung.net

s LámpásVII., Dob utca 15. © 17h-tólwww.alampas.hu

t Most!VI., Zichy J. u. 17. © ma.–ti: 11.00–2.00, on.–fr.: 11.00–4.00, lø.: 16.00–4.00, sø.: 16.00–2.00www.mostjelen.blogspot.com

u Mumus Udvar Kulturális KözpontVII., Dob utca 18. © 17.00–2.00

v Pántlika BisztróXIV., Városliget (over for Hermina gade 47) § 2222-949 www.pantlika.hu

w PótkulcsVI., Csengery utca 65/B § 269-1050 © to.–lø.: 17.00–2.00, sø.–on.:17.00–1.00 www.potkulcs.hu

x SirályVI., Király u. 50. § 36-20/992-7901© ma.–fr.: 9.00–24.00, lø.–sø.: 10.00–24.00 www.siraly.co.hu

y Sixtus VII., Nagydiófa utca 26. § 413-6722 © ma.–fr.: 19.00–2.00, lø.: 20.00–2.00 www.sixtus.hu

z SzimplaVII., Kertész utca 48. © ma.–fr.: 10.00–2.00, lø.: 12.00–2.00, sø.: 12.00–24.00 www.szimpla.hu

A Sziget Klub Terasz XIII., Margreteøen, i nærheden af Margrete-broen § 36-70/561-4200 © åbner: i april–maj www.szigetklubterasz.hu

B Tandem CaféIX., Pipa u. 9. § 218-9319 © ma.–on.: 9.00–1.00, to.–fr.: 9.00–2.00, lø.: 16.00–1.00 www.tandemcafe.hu

C Terv PresszóV., Nádor utca 19. © 15.00–24.00

D TűzraktérVI., Hegedű utca 3. © 18.00–5.00www.tuzrakter.hu


52

Tûzraktér er afvigende fra traditionen et stemnings-fuldt ruinværtshus i en sko-legård. Dets styrke er, at det

kan overraske os med gigantiske fes-ter, som varer til daggry på en simpel mandag eller tirsdag, hvor man ellers ikke plejer at holde fest I Tûzraktér gør koncerter, forestillinger og kulturelle aftener den garanterede værtshusstemning mere farverig.

Budapest er en ”stormagt” i musikken, og

det gælder også for de lette genrer. I byens

jazzklubber kan De høre vores verdensberømte

jazzmusikere, og på de ekstravagante

forlystelsessteder spiller udenlandske kunstnere

dagligt. Det musikkyndige publikum kan hver dag

smage på rigtige musikalske lækkerbiskner.

BBBBBBBuBuBuBuddddddadadadapepepepe tttstststst ee errrr enenen ””””””” ttststst rorormmama ttgtgt””””” iiiii mumu iiisikkkkkkkeBBBBBBBBBBB


a After Music Club 0–24VII., Nyár u. 6. § 413-2558 © 0.00–24.00 www.aftermusicclub.hu

b Alcatraz VII., Nyár u. 1. § 478-6010 © sø., ti., on.: 16.00–2.00, to.–lø.: 16.00–4.00

c Café del Rió XI., Goldman György tér 1./ved Pefőfi bro på Budasiden www.rio.hu © fra april til slutningen af september dagligt: 14.00–5.00

a After Music Club 0–24VII N á 6 § 413 2558§ © 0 00

b Alcatraz VII N á 1 § 478 6010§ © ti

c CaféXI., GoPefőfi b

i

Hvor musikken spiller hovedrollen

www.budapestinfo.hu


53

h Columbus Pub & Jazz ClubV., Vigadó tér 4. havn§ 266-9013 © 12.00–24.00

i Cotton Club RestaurantVI., Jókai utca 26.§ 354-0886 © 12.00–24.00

j Fonó Budai Zeneház (Mu-sikhus)XI., Sztregova utca 3. § 206-5300© 10.00–24.00 www.fono.hu k Janis’ Pub V., Királyi Pál utca 8.§ 266-2619 © ma.–to.: 16.00–2.00, fr.–lø.: 16.00–3.00

l Jazz Garden V., Veres Pálné utca 44/A§ 266-7364 © 18.00–1.00www.jazzgarden.hu

m Macskafogó Zenés KricsmiV., Nádor u. 29. § 36-30/921-4666 © fr.–lø.: 20.00–4.00

n Mono ElectroniClub VI., Ó utca 51. www.monoklub.hu

o Morrison’s Music Pub OperaVI., Révay utca 25. § 269-4060 © ma.–lø.: 19.00–4.00; til 21.00 gratis adgang www.morrisons.hu

p Morrison’s Music Pub 2 V., Honvéd u. 40. § 374-3329© ma.–lø.: 17.00–4.00; til 21.00 gratis adgang, koncerten begyn-der: 21.30www.morrisons.hu

q Old Man’s VII., Akácfa utca 13.§ 322-7645 © 15.00–4.00www.oldmansmusicpub.com

r Picasso Point Music ClubVI., Hajós utca 31. § 312-1727© ma.–to.: 17.00–2.00, fr.–lø.: 17.00–4.00www.picassopoint.hu

g MillenárisII., Fény utca 20–22. § 438-5335, 438-5312 © 6.00–23.00 (parken)www.millenaris.huEt uforfalsket multikulturelt centrum, hvis enestående atmosfære bliver skabt af de enorme ombyggede rum på den i 1911 byggede fabriksbygning. Montørhallen er lavet om til det såkaldte Teatrum, hvor der arrangeres koncerter og teaterforestillinger, mens galvaniseringsfabrikken blev bygget om til det såkaldte Fogadó, som huser ud-stillinger, koncerter og opvisninger. Hoved-stadens indbyggere elsker byningskomplek-set, som ligger i en stemningsfuld park med græsplaner og søer.

f Budapest Jazz ClubVIII., Múzeum utca 7. § 267-2610 © på koncertda-ge 17.00–24.00 www.bjc.hu Det bedste sted for jazzelske-re, men også for dem, som kun er ved at lære jazzmusik-ken at kende. Her optræder det ungarske og det interna-tionale jazzlivs anerkendte kunstnere og i klublivet kuriøse verdensstjer-ner igen og igen. Dem der interesserer sig for klassisk musik, kan nyde de klassiske kam-meraftener om søndagen.

e Gödör Klub és TerrasseV., Erzsébet tér § 36-20/943-5464www.vilagveleje.hu, www.godorklub.huGödör Klub og området rundt om-kring er efterhånden blevet til en permanent festival i Budapests hjerte. De unge nyder det dej-lige vejr siddende, stående og liggende på bænkene, i græsset og på kanten af bassinet på Erzsébet plads. Gödör lokker sit publikum med det mest farverige pro-grammer, man kan tænke sig, fra udstillinger til mode-opvisninger, men først og fremmest med koncerter af ungarske og udenlandske musikere.

d A38 HajóXI., ved Petőfi bro på Buda-siden § 464-3940 © 11.00–4.00 www.a38.huEn af de vigtigste aktører i hovedstadens musikliv, hvor man både kan høre verdensberømte stjerner og unge titaner, fra fusi-onsjazz til folk-punk. Koncerterne får en ekstravagant baggrund: Artemovszk 38, det ”pensionerede” ukrainske skib, bygget i 1968 og i sin tid brugt til stentransport, i hvis venlige og brugbare rum skiftes high-tech- og retroele-menter med hinanden.

Ruinværtshuse, retrosteder, klubberne og underholdningsmulighederne kan De nemt finde ved hjælp af

numereringen og farverne på kortene på side 18–19. og 57.

b d ti f

Ruinværtshu

numereringen!

dddd A38 HajóXI ved Petőfi bro på Buda siden

Top tips


s Soho London Pub és Mu-lató (Pub og underholdning)VI,. Nagymező u. 31. § 354-1096© ma.–on.: 11.00–23.00, to.–lø.: 11.00–05.00www.soholondon.hu

t Szilvuplé VI., Ó utca 33. § 06-20/ 992-5115 © to.–lø.: 18.00–4.00, sø.–on.: 18.00–2.00Koncerten begynder 20.00, alle programmer er gratiswww.szilvuple.hu

u Trafó Bár TangóIX., Liliom utca 41. § 456-2053© 18.00–4.00 www.trafo.hu

v Zöld Pardon XI., ved Petőfi bro på Buda-siden, www.zp.hu © hele sommeren


54

Tegnforklaring: gennemsnitlig portion mad bestående af to retter beregnet for en person, uden drikkevarer,Restauranter, underholdning inklusive betjening: under 3000 HUF(*), 3000–5000 HUF(**), 5000–7000 HUF(***), over 7000 HUF (****)

Tegnforklarperson, udHUF(*), 30p!

Vi anbefaler Dem de restau-

ranter, hvor De kan smage

lækkerbiskener fra det traditio-

nelle og det fornyede ungarske

køkken, nyd smagsoplevelsen

både med tyk og tynd pung.

Kig efter restauranter, som

accepterer

Budapestkortet!

anbefaler Dem dVi

Restauranter

a Admirál**V., Belgrád rakpart, Nemzetközi hajóállomás § 318-0723 © 11.30–23.00Ungarsk køkken, tæt på Donaub Alabárdos****I., Országház utca 2. § 356-0851 © ma.–fr.: 19.00–23.00, lø.: 12.00–16.00, 19.00–23.00 Ungarsk køkkenc Arany Bárány**V., Harmincad utca 4. § 317-2703 © 12.00–24.00Ungarsk og internationalt køkken, lammespecialiteterd Bagolyvár**XIV., Állatkerti út 2. § 468-3110 © 12.00–23.00Hjemmelavet mad, ungarske ret-ter

e Belcanto****VI., Dalszínház utca 8. § 269-2786© ma.–lø.: 12.00–15.00, 18.00–2.00Berømte sangere, syngende tje-nere; salonmusikf Biarritz***V., Kossuth tér 18. § 311-4413 © ma.–fr.: 9.00–22.00, lø.–sø.: 10.00–22.00I nabolaget af Parlamentet; retter på lavasten; specielle desserterg Café Pierrot***I., Fortuna utca 14. § 375-6971 © 11.00–24.00Intim stemning, om aftenen klaver-musikInternationalt køkken

h Callas***VI., Andrássy út 20. § 354-0954 © 10.00–24.00Ungarsk og internationalt, fransk bistrokøkkeni Champs Sport Pub*VII., Dohány utca 20. § 413-1655 © 12.00–2.00Sportudsendelser på 2 kæmpe skær-me og 33 fjernsyn; fitness-køkkenj Cyrano***V., Kristóf tér 7–8. § 266-3096 © 8.00–23.00Let køkken: fjerkræ, fisk, mange grøntsager, steaks og ungarske retter

a Admirál** ee Belcanto****

Kom og smag!

k Snobrød-café, iskiosk af MolnárV., Váci u. 31. www.kurtoskalacs.comSærlige dufte, syn og smag på

et og samme sted!

kk Snobrød-af MolnárV., Váci u. 31. wwSærlige dufte,

et og samme sted

!


Restauranter

l Első Pesti Rétesház Kávéház és Étterem** (Café og Restaurant)V., Október 6. u. 22. § 428-0135 © ma.–fr.: 9.00–23.00, lø.–sø.: 11.00–23.00 Pladsreservering og rétes (ungarsk strudel) forebestil-ling: 428-0134 www.reteshaz.comMiljø fra århundredeskiftet; tra-ditionelle ungarske retter; hjem-melavet „rétes”, bagt på stedet; selskabslokalem Fausto’s****VI., Székely M. u. 2. § 877-6210 © ma.–fr.: 12.00–15.00, 19.00–23.00, lø.: 18.00–23.00 søndag og helligdage: lukketItaliensk køkkenn Fakanál*IX., Fővám tér (Markedshal, første sal) § 217-7860 © ma.–fr.: 10.00–17.00, lø.: 10.00–14.00Hjemmelavede, billige retter, hur-tig betjening o Firkász**XIII., Tátra u. 18. § 450-1118 © 12.00–24.00De lokales yndlingsrestaurant; stemningsfuld, retromiljø; hjem-melavede retter, stort udvalg i drikkevarer p Fülemüle Étterem*** VIII., Kőfaragó u. 5. § 266-7947 © sø.–to.: 12.00–22.00, fr.–lø.: 12.00–23.00Ungarsk, europæisk, jødisk køkkenq Gundel**** XIV., Állatkerti út 2. § 468-4040 © 12.00–16.00, 18.30–24.00Køkken med europæisk ry i pati-neret miljør Kaltenberg Bajor Királyi Söröző és Étterem** (Kal-tenberg Kongelig Bajersk Ølstue og Restaurant)IX., Kinizsi utca 30–36. § 215-9792 © 12.00–23.00Ølspecialiteter brygget på stedet, ungarske og internationale retter.s Kárpátia****V., Ferenciek tere 7–8. § 317-3596 © 11.00–23.00Traditionel og fornyet gastronomi i historiske omgivelsert Kéhli**III., Mókus utca 22. § 250-4241 © 12.00–24.00Yndlingssted for Gyula Krúdy, for-fatter i slutningen af det XIX. år-hundrede; bensuppen med marv skal man simpelthen smage

u Kisbuda Gyöngye***III., Kenyeres utca 34. § 368-6402 © ma.–to.: 12.00–23.00, fr.–lø.: 12.00–24.00Miljøet minder om patinerede bor-gerhjem; den virtuose kok har man-ge ideer med hjemmelavet mad v Kispipa***VII., Akácfa utca 38. § 342-2587 © 12.00–24.00Ungarsk og internationalt køkken, fra 19.00 klavermusikw Klassz Restaurant og Vinstue**VI., Andrássy út 41. © ma.–lø.: 11.30–23.00, sø.: 11.30–18.00Fedt sted, hvor maden er lækker og billig og de behøver ikke at re-serverex Kőleves Vendéglő*VII., Kazinczy utca 35. § 322-1011 © 11.00–22.00De lokales yndlingsrestaurant; menu for 900 HUF; „stensuppen” fra eventyret og desserten for dia-betikere er gratisy Manna EUthentic Lounge*** I., Palota út 17. § 36-20/999-9188 © 12.00–24.00 www.mannalounge.comRestaurant over tunnelen; auten-tisk fransk, italiensk og ungarsk køkkenz Mátyás Pince****V., Március 15. tér 7. § 266-8008 © 12.00–24.00Ungarsk køkkenA Múzeum Café, Restaurant**VIII., Múzeum körút 12. § 267-0375 © ma.–lø.: 12.00–24.00Ungarsk og internationalt køkkenB Náncsi Néni Vendéglője**II., Ördögárok utca 80. § 397-2742 © 12.00–23.00Familiær restaurant med stor gård, bordreservation anbefalesC Onyx Étterem***V., Vörösmarty tér 7–8. § 429-9023 © ma.–lø.: 12.00–15.00, 18.00–23.00Klassisk elegant sted med ungarsk og internationalt køkken D Pest-Buda***I., Fortuna u. 3. § 212-5880 © 12.00–23.00Ungarsk og internationalt køkken

E Régi Sípos Halászkert**III., Lajos utca 46. § 368-6480 © 12.00–24.00Familiær restaurant, ungarske fiskeretterF Remíz***II., Budakeszi út 5. § 275-1396 © ma.–fr.: 9.00–23.00 lø.–sø.: 11.00–23.00Tæt på sporvognsremisen, fami-liær stemning, mad tilberedt på lavastenG Rivalda Restaurant***I., Színház utca 5–9. § 489-0236 © 11.30–23.30Moderne europæisk og internatio-nelt køkkenH Robinson Étterem****XIV., Városligeti-tó § 422-0222© 12.00–16.00, 18.00–24.00Internationalt, mediterrant køkkenI Rosenstein Étterem***VIII., Mosonyi utca 3. § 333-3492© ma.–lø.: 12.00–23.00Traditionelle hjemmelavede jødi-ske retterJ Sörházpince – Gerbeaud-Ház** V., Vörösmarty tér 8. § 429-9022 © 12.00–23.00Rustikke møbler, småkager for øl-drikkere, ungarsk og internationalt køkkenK Spoon Café & Lounge**V., Vigadó tér, 3. kikötő § 411-0933 © 12.00–24.00En skefuld fornøjelse på skibsrestaurantenL Új Sipos**III., Fő tér 6. § 388-8745 © 12.00–23.00Ungarsk og internationalt køkkenM Vadrózsa****II., Pentelei Molnár utca 15. § 345-0426 © 12.00–15.00, 19.00–24.00Lille barokvilla for gæster, der el-sker romantiske middageN Vénhajó Étterem**V., Kædebroen på Pestsiden, ved punkt 2. www.europagroup.hu§ 411 0942 © 12.00-24.00Smagsfulde delikatesser og Buda-pests smukkeste panorama fra dampskibet med skovlhjul, bygget i 1913 (Kossuth Museumskib)


a BarokkoVI., Liszt Ferenc tér 5. © sø.–on.: 12.00–1.00, to.–lø.: 12.00–3.00b BirdlandVI., Liszt Ferenc tér 7. § 413-7983 © 11.00–24.00c Buena VistaVI., Liszt Ferenc tér 4–5. § 344-6303 © 11.00–24.00d Café Miro GrandeVI., Liszt Ferenc tér 9. § 321-8666 © 10.00–1.00

e Café VianVI., Liszt Ferenc tér 9. § 268-1154 © 9.00–1.00f FrescoVI., Liszt Ferenc tér 10. § 411-0915 © 11.00–24.00g IncognitoVI., Liszt Ferenc tér 3. § 342-1471 © 14.00–1.00h KarmaVI., Liszt F. tér 11. § 413-6764 © 11.00–2.00

i Mediterrán Kávézó VI., Liszt Ferenc tér 10. § 344-4615 © 12.00–24.00 j MenzaVI., Liszt F. tér 2. § 413-1482 © 10.00–24.00k Moyo CaféVI., Liszt Ferenc tér 10. § 342-4457 © 10.00–24.00l PassionVI., Liszt Ferenc tér 10. § 268-0199 © 11.00–24.00m Pompeí Pizzéria VI., Liszt Ferenc tér 3. § 351-8738 © 11.00–1.00

Restauranter

56

Restauranterne kan De nemt finde ved hjælp af numereringen og farverne på kortene

på side 18-19. og 57.

6

Restaurante

på side 18-19.!

Restauranter i Ráday gade og på Kálvin pladsa CaramiaIX., Ráday utca 31. § 215-8079 © 11.00–24.00b Fecske Presszó IX., Ráday utca 34. § 215-2738 © ma.–fr.: 9.00–1.00, lø.–sø.: 13.00–1.00

c Fotocella IX., Ráday utca 17. § 215-3248 © ma.–to.: 11.00–1.00, fr.–lø.: 11.00–2.00, sø.: 12.00–24.00d Gotti Étterem IX., Ráday utca 29. § 783-4403 © sø.–to.: 12.00–24.00, fr.–lø.: 12.00–1.00e IF Zenés Kávéház IX., Ráday utca 19. www.ifkavezo.hu§ 299-0694 © 11.30–1.00f Intenzo IX., Kálvin tér 9. § 219-5243 © 11.00–24.00g Jaffa IX., Ráday utca 39. § 219-5285 © ma.–to.: 10.00–1.00, fr.: 10.00–2.00, lø.: 12.00–2.00, sø.: 14.00–24.00h Kínai Étterem IX., Ráday u. 18. § 218-9546 © 11.00–23.00i Memoár Étterem és CaféIX., Ráday utca 1–3. § 218-8698 © 10.00–23.00 j Pata Negra IX., Kálvin tér 8. § 215-5616 © 11.00–24.00k Paris, Texas IX., Ráday utca 22. § 218-0570 © 12.00–3.00l Pesti Ráday Vendéglő IX., Ráday utca 11–13. § 219-5451 © 12.00–24.00m Pink Cadillac IX., Ráday utca 22. § 216-1412 © ma.–fr.: 11.00–24.00, lø.–sø.: 12.00–24.00n Red Café IX., Ráday utca 14. § 216-5628 © 12.00–24.00o Shiraz perzsa Étterem IX., Ráday utca 21. § 218-0881 © 12.00–24.00p Sir WilliamsIX., Ráday utca 9. § 217-6093 © ma.–lø.: 12.00–24.00, sø.: 12.00–23.00

a Barokko e Café Vian

i MeVI., Li§ 344§

Restauranter og caféer på Liszt Ferenc plads


Restauranter i Hajós og Nagymező gadea Balettcipő VI., Hajós utca 14. § 269-3114© ma.–fr.: 10.00–24.00, lø.–sø.: 12.00–24.00b Car Wash BárVI., Hajós utca 25. § 36-20/232-4548 © ma.–lø.: 10.00–1.00, sø.: 12.00–24.00c Chagall VI., Hajós utca 27. § 302-4614 © 9.00–24.00d Két SzerecsenVI., Nagymező u. 14. § 343-1984© ma.–fr.: 8.00–24.00, lø.–sø.: 9.00–24.00

e Komédiás KávéházVI., Nagymező u. 26.§ 302-0901© ma.–fr.: 8.00–24.00, lø.–sø.: 13.00–24.00f Mai Manó KávéházVI., Nagymező u. 20. § 269-5642© 8.00–1.00

g Marquis de SaladeVI., Hajós utca 43. § 302-4086 © 12.00–24.00h Sandokan Lisboa BárVI., Hajós utca 23. § 302-7002 © ma.–fr.: 12.00–2.00, lø.–sø.: 16.00–2.00

q Soul CaféIX., Ráday utca 11–13. § 217-6986 © 12.00–1.00r Tajtékos Napok – Restaurant-Café IX., Ráday utca 1–3. § 215-1730 © 10.00–24.00s Time CaféIX., Ráday utca 23. § 476-0433 © ma.–on.: 11.00–1.00, to.–fr.: 11.00–2.00, lø.: 15.00–2.00, sø.: 16.00–1.00t Trattoria CaféIX., Ráday utca 16. § 215-2888 © 12.00–24.00u Vörös Oroszlán TeaházIX., Ráday utca 9. § 215-2101 © 11.00–23.00v Vörös PostakocsiIX., Ráday utca 15. § 217-6756 © 11.30–24.00w Zoe Kávézó-Étterem IX., Ráday utca 20. § 210-1786 © 11.30–1.00

Turisterne i hovedstaden kan føle sig trygge, de kan nemt orientere sig og få oplysninger. Mellem kl. 4.30 om morgenen og 23.00 om aftenen kan de nemt nå alle steder i Budapest med offentlig trans-port. På de næste sider forsyner vi Dem med nyttige oplysninger.

Husk, at du kan benytte den offentlige transport gratis med Budapestkortet!

Praktiske oplysninger

Ankomst til Budapest

Før rejsen

Godt at vide i dagligdagen

I nødsituationer

Bytrafik

A k t

I nødsituationer

Bytrafik


Indrejse med ID-kortStatsborgere fra følgende lande kan indrejse i Ungarn med ID-kort, hvis de højst vil opholde sig i landet i 90 dage og ikke vil have arbejde eller drive virksom-hed eller på anden måde have indtægter: Belgien, Cypern, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Hol-land, Italien, Kroatien, Liechtenstein, Litauen, Luxem-burg, Malta, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Schweiz, Tjekkiet, Tyskland og Østrig.

Indrejse med pas, uden visumStatsborgere fra de europæiske lande (undtagen Albanien, Montenegro, Rusland, Serbien, Tyrkiet og Ukraine) kan indrejse i Ungarn uden visum.Der er ikke nogen visumtvang for statsborgere fra føl-gende lande uden for Europa: Argentina, Australien, Brasilien, Brunei, Canada Chile, Costa Rica, Guate-mala, Honduras, Hongkong, Israel, Japan, Koreansk Republik, Macao, Malaysia, Mexico, New-Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Salvador, Singapore, USA, Uruguay, Venezuela.

Mere detaljerede oplysninger på følgende hjemme-side: www.kulugyminiszterium.hu.

VejretTempereret fastlandsklima, fire årstider. Den varmeste måned: juli, august (temperaturen kan stige til 28-35 °C) Den koldeste måned: december, januar (tempera-turen kan falde til –15 °C)

Antallet af solskinstimer i Budapest er relativt højt, fra april til september er over 8 timer om dagen. Der er ikke meget nedbør i Budapest i løbet af året, det er kun maj, juni og november måned, som præges af strørre regnbyger. Den mest tørre årstid er efteråret, og om vinteren kan man regne med sne.

Fri- og helligdageFridage er nationaldagene (15. marts, 20. august, 23. oktober), ud over 1. maj følger man den kirkelige ka-lender: 1. jan., påskemandag, pinsemandag, allehel-gensdag, første og anden juledag (25–26. dec.).

25

20

15

10

5

0

–5

80

70

60

50

40

30

20

I.II.

III.

IV.

V.

VI.VII.

VIII. ···················IX.

X.

XI.

XII.

0F0C

TidszoneMellemeuropæisk tid er gyldig i Budapest:

GMT +1 time. Sommertid (fra marts til

slutningen af oktober): GMT +2 timer.

23. oktober

Nationaldag

1. november

Allehelgensdag

25–26. december

Første og anden

juledag

20. august

Nationaldag

Juli August September

Oktober November December

5. april

Påskemandag

1. maj

24. maj Pinsemandag

Aprilis Maj Juni

1. januar 15. marts

Nationaldag

Januar Februar Marts

Før rejsen

Budapest i talAreal: 525 kvadratkilometer (fra nord til syd ca.

25 km, fra øst til vest ca. 29 km)

Indbyggertal: 1 815 000.

Befolkningstæthed: 3456 pers./km2

Forvaltning: 23 distrikter

Buda: kuperet område ved Donauflodens højre bred,

udgør en tredjedel af byen.

Pest: fladt område ved Donauflodens venstre bred,

udgør to tredjedele af byen.

Øerne (fra nord mod syd): Óbudai-sziget (Óbudaø-

en), Margitsziget (Margareteøen), Csepel-sziget

(Csepeløen).

Broerne: 9 broer, to af dem er jernbanebroer.

BuB dapest i Areal: 525 kvad

25 km, fra øst

Indbyggertal: 1

B f lk i t th d

!

I.II.

III.

IV.

V.

VI.

VII.VIII.

80

70

60

50

40

30

31,5

27,5

23,6

19,6

15,5

11,8

€€€€€€€€€€€€€€

IX. X.

XI.

XII.

mm inch

Indrejse med ID-kort

Pas, visum

Vejret

Almindelige oplysninger om Budapest


Med flyHusk at købe Deres Budapestkort efter ankomsten til lufthavnen, fordi med det får

De rabat på airport minibus og toget til den indre by.Lufthavnen er relativt langt væk fra den indre by (15 km), men det er nemt at køre ind i byen. I ankomsthal-len har alle store biludlejningsfirmaer kontor. Det er populært og forholdsvist billigt at bruge Airport mini-bus, som kører passageren til den ønskede adresse i Budapest og som koster 2900 Ft. Returbilletten koster 4990 Ft og er gyldig i et halvt år.

Mod centrum med tog: i hverdagen er der 60, i weekenden 45 afgange fra Ferihegy 1 (turen koster 300 Ft og tager ca. en halv time).

Terminaler:Ferihegy 1 – terminal for billigflyselskaber. Ferihegy 2A – terminal for fly til og fra lande inden for Schengen-området. Ferihegy 2B – terminal for fly til og fra lande uden for Schengen-området. Flyveplanerne for år 2010 kan De finde på følgende hjemmeside: www.bud.hu.

Med togBudapest har direkte togforbindelse med 25 hovedstader. Hver eneste dag kører mere end halvtreds tog til udlandet. Der afgår tog

til Wien hver tredje time, og det tager ikke engang 2,5 timer at køre til Wien med tog. Intercity-tog, der for-binder hovedstaden med de store ungarske byer er meget populære og bekvemme.

BanegårdeDer er tre store internationale banegårde i Budapest: Keleti pályaudvar (Østbanegården), Nyugati pályaud-var (Vestbanegården), Déli pályaudvar (Sydbanegår-den). Banegårdene ligger tæt på metrostationer (Keleti og Déli pu. – metro nr. 2, Nyugati pu. – metro nr. 3).

Billetbestilling per telefon døgnet rundt (MÁVDI-REKT): (36-40)49-49-49. Telefonnummer fra udlan-

Ankomst til Budapest

det: (+36-1)371-9449. Yderligere oplysninger: www.mav.hu, www.elvira.hu

Med busRutebilerne ankommer forskellige steder i byen. Internationale busser ankommer i og

afgår fra Népliget.Volánbusz Transport A/S har regelmæssige buskørsler

fra (og til) følgende lande: Belgien, Bulgarien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Holland, Italien, Kroatien, Litau-en, Makedonien, Norge, Polen, Rumænien, Schweiz, Serbien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ukraine og Østrig.

Med skibFra april til oktober er der på Donau forbin-delse med hydrofoilbåde mellem Budapest centrum og Wien, via Bratislava.

Mellem Széchenyi-híd (Kædebroen) og Szabadság híd (Frihedsbroen) er der tre store internationale havne på Donau. Oplysninger om Mahart Passnave skibe: (+36-1)484-4013

I bilUd af Ungarns fem motorveje og fire hoved-veje begynder otte (undtagen hovedvej num-mer 8) i Budapest.

Motorvejbillet (e-billet) obligatorisk for motorveje M1, M3, M5, M6 og M7 (kan købes ved grænseover-gange og større benzinstationer).

De ungarske trafikregler bygger på Wien- og Genf-aftalerne, det er altså de europæiske regler og skilte, som er gældende. Men der opremses nogle vigtige tra-fikregler, som skal overholdes af turister, der ankom-mer i landet: Det er obligatorisk at bruge sikkerhedsse-ler både på for- og bagsædet. Mobiltelefoner i biler kan kun bruges med indbygget højttaler, hvis chaufføren vil bruge sin mobiltelefon, er det tilrådeligt at standse. Det er forbudt at køre bil, hvis man har drukket alkohol, for spritkørsel kan man få bøde på over 100 000 Ft (380 euro). Hastighedsgrænsen i bebyggede områder er 50, uden for bebyggede områder 90, på motortrafik-veje 110, på motorveje 130 km/time. At bruge horn i byer er kun tilladt i tilfælde af umiddelbar fare.

Alarmcentralens nummer hos Magyar Autóklub (Ungarsk Bilklub) døgnet rundt: 188.

De finder oplysninger om de aktuelle vejspærrin-ger, omkørsler, motorvejbilletpriser osv. på 13 sprog: www.motorway.hu;

Oplysninger på fremmedsprog: (+36-1)345-1777

Med busRutebilerne ankommer forskellige stbyen. Internationale busser ankomme

afgår fra Népliget.V lá b T tA/S h l i b

v

MeFradece

Mellem Sz

T

Med flyHusk at købe Deres Budapestkort efter ankomsten til lufthavnen, fordi med

De rabat på airport minibus og toget til den indre

Ò

MeBuhoen

til Wien hver

t

Ud af Ungarns fem motorveje og fire hveje begynder otte (undtagen hovedvemer 8) i Budapest.

Motorvejbillet (e-billet) obligatorisk for mot

K

Népliget § (+36-1)219-8086Stadionok § (+36-1)220-6227Árpád-broen § (+36-1)412-2597 Etele tér (Etele plads) § (+36-1)382-4905Széna tér (Széna plads) § (+36-1)201-3688Online billetsalg: www.volanbusz.huOplysninger om de nationale og internationale buskørsler: § (+36-1)382-0888 (ma–fr: 8.00–18.00, lø–sø: 8.00–16.00)

NépligetStadionokÁrpád-broenEtele tér (Ete

p

Széna tér (SzOnline billetsa

!

Lufthavnsinformation: Det centrale nummer: (+36-1)296-9696Flyinformation: (+36-1)296-7000Billetsalg: (+36-1)296-5959, (+36-1)296-5960

Bagageservice: (+36-1)296-5449, (+36-1)296-9026, (+36-1)296-5138, (+36-1)296-5665Minibus kundeservice: (+36-1)296-8555Parkering kundeservice: (+36-1)296-5232Ambulance: (+36-1)296-8000

LufL thavnsinfoDet centrale nFlyinformationBilletsalg:

Bagageservice:

!


TelefonUngarns landenummer er: 36, Budapests er: 1, at ringe til andre regioner inden for Ungarn: 36.

Telefonnumre i Budapest består af 7 cifre, alle numre uden for Budapest består af 8 cifre (inklusive områdenummeret).

Ved opringninger til udlandet skal man starte med at taste 00, afvente klartonen og så taste landekoden, områdenummeret og abonnentnummeret.

I telefonautomater kan man bruge 50 og 100 møn-ter eller telefonkort, som kan købes i kiosker, på post-huse, ved benzinstationer eller i aviskiosker. På fri- og helligdage, samt om natten er der rabat på samtaler.

Mobilnumre begynder med 36, bagefter består de af 9 cifre, begyndende med 20, 30 eller 70 afhængigt af telefonselskabet.

KreditkortDe oftest anvendte kreditkort – AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, Euro/Master card, JCB, VISA – kan bruges til at hæve penge i banker og i pengeauto-mater (ATM), samt til at betale på hoteller, restauranter eller i forretninger. Symboler ved indgangen signalerer, hvilke kort der kan bruges på de forskellige spisesteder.

Overnatning

Budapest har et meget bredt udvalg af overnatningsmuligheder fra luxushoteller til gæsteværelser. Om overnatningsmulighe-

derne kan man få gratiskataloger på informationskon-torer og i receptionen på hoteller. Nyttige oplysninger

om overnatning kan også hentes fra hjemmesiden af BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Aps: www.buda-pestinfo.hu, samt virksomhedens kontorer i Budapest (adresser og telefonnumre se s. 3.).

PostservicePosthusene holder almindeligvis åbent fra mandag til fredag 8.00– 18.00, om lørdagen 8.00–12.00. Posthuse, der har

længere åbent: II., Szilágyi Erzsébet fasor 121. (© ma–fr: 10.00–19.00, lø: 8.00–13.00), VI., Teréz körút 51. (© ma–fr: 7.00-20.00, lø: 7.00–18.00), XVII., Pesti út 5–7. (© ma–fr: 8.00–19.00, lø: 8.00–16.00).

Postamat service: kontanter kan hæves med bank-kort (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro) på alle posthusene i byen og Eurochecks, American Express rejsechecks, samt postchecks kan indløses.

Elektricitet

I Ungarn bruges 220 V. Der bruges standardstik, som andre steder på kontinentet.

Almindelige åbningstider

Forretninger: levnedsmiddelbutikkerne holder almindeligvis åbent kl. 7.00–18.00, tøjforretningerne kl. 10.00–

18.00 fra mandag til fredag, om lørdagen lukker de fleste butikker kl. 13.00, de fleste indkøbscentre holder

også åbent om søndagen. Tesco står døgnet rundt til rådighed.

Kontortider: generelt fra mandag til fredag 8.00–17.00

Post: mandag–fredag: 8.00–18.00, lørdag: 8.00–13.00 (mere detaljeret i kapitel postservice)

Banker: mandag–torsdag: 8.00–17.00, fredag: 8.00–14.00.

Buovgæ

derne kan mtorer og i rec

„

PostservicePofralør

længere åben

.

I UDepå~

TelefonUngarns landeer: 1, at ringe Ungarn: 36.

Telefonnumre i Budap

(

KreditkortDeDiMaat

resve

ma

Ov

ka

AlmAAA indelige å

Forretninger: l

18.00 fra mand

også åbent om

Kontortider: gene

!

om overnatning kan også hentes fra hjemmesiden af

Godt at vide i dagligdagen

Hvorfor Budapest turistkort?

Fordi det er nemmest at opdage byen med det!

-portmidler!

i byen!-

rens barn under 14 år!

H fHvH orfor B

FFordi det eropdage byen

portmidler

i byen!

rens barn u

!


Sikkerhed i BudapestNormal sikkerhed i hovedstaden er god i forhold til det internationale gennemsnit, men det er alligevel godt, hvis turisterne er forberedte på at kunne blive udsat for bestemte situationer, så man kan undgå at blive snydt eller ranet.Det er tilrådeligt at holde øje med tasker i offentlige transportmidler, store indkøbscentre, på markeder eller steder, hvor der er meget trafikeret, eller hvor folk kan komme til at skubbe til en, da lommetyve er opmærksomme på turisters tegnebøger.Det er bedst at tilkalde taxa pr. telefon, det er billigere, og man bliver ikke udsat for privattaxaernes alt for høje priser. (Se telefonnumre i kapitel Taxa: s. 65.)På restauranter er det tilrådeligt at bede om spise-kortet før man bestiller, for at undgå uventede høje regninger. Hold Dem væk fra barer eller restauranter,

hvor smukke damer inviterer Dem på gaden, da disse steder tit snyder deres gæster med misvisende priser og enormt høje regninger.Pas på ikke at blive involveret i valutaveksling eller spil på gaden. Valuta, kreditkort og legitimation bør gemmes i den indre lomme. Gå ikke med alt for man-ge kontanter. Efterlad aldrig værdigenstande i bilen.

Skulle De have problemer, hvor De har brug for politiFå hjælp ved at ringe det internationale 112 eller det ungarske 107! Her kan De også få oplysninger om, hvor De kan melde eller anmelde noget på fremmed-sprog. Kommer De under politiprocedure som foruret-tet, søg konsulhjælp gennem den procederende myn-dighed, den vil omgående efterkomme Deres ønske.Er De blevet offer for kriminalitet, får De oplysninger om Deres rettigheder på Justitskontorets Offerhjælp Hvis det er berettiget, kan De med det samme få fi-nanciel støtte, som offer for voldsforbrydelse kan De få skadeserstatning, udbetalt på en gang eller ska-desløsholdelse.

Yderligere oplysninger: 06-80/244-444 (gratis opkald i Ungarn) eller www.

kih.gov.hu Tourinform telefon-service – Police-info: 438-8080

(0.00–24.00)Nedenstående politistationer har turistvagt døgnet

rundt:Politistation I. distrikt: 1013 Budapest, Pauler út 13.Politistation V. distrikt: 1055 Budapest, Szalay utca 11–13.Politistation XI. distrikt: 1113 Budapest, Bocskay út 90.Politistation XIII. distrikt: 1135 Budapest, Szabolcs utca 36.Politistation XIV. distrikt:1144 Budapest, Stefánia út 83.

I nødsituationer

! Vigtige telefonnumre

Ambulance: 104

Politi: 107

Central nødtelefon: 112

Brandvæsen: 105

Indenrigsinformation: 198

Særtjeneste: 197

Udenrigstjeneste: 199

Bilklubbens nødtelefon: 188

Klokken: 180

Lufthavnens centralinformation: (+36-1)296-9696

Airport minibus kundeservice: (+36-1)296-8555

MÁVDIREKT: (36-40)49-49-49

Volánbusz information: (+36-1)382-0888

Mahart Passnave information: (+36-1)484-4013

Motorvej oplysninger

på fremmedsprog: (+36-1)345-1777

Tourinform – Police-info: 438-8080

Nattevagt på apoteker: 311-4439; 355-4691

Nonstop lægehjælp: 200-0100

Nonstop tandlægehjælp: 267-9602

BKVs oplysninger: 258-4636

I byen er det ikke nødvendigt at have pas på

sig, De må gerne efterlade det i hotellets sik-

kerhedsboks, det er nok at have en eller anden ID

med foto med, fx kørekort. Efter en trættende

dag kan det være nyttigt, at have navnet og adres-

sen på Deres hotel med.

I byen er det

sig, De må ge

kerhedsboks, d

med foto med

dag kan det være n

!

www.budapestinfo.hu

I nødsituationer

63

Budapest Hovedpolitistation:1136 Budapest, Teve utca 4–6.

Opbevaring af bagagerI Budapest er der mulighed for at få opbevaret sine bagager både ved automater og kontorer, som er bemandede i nærheden af banegårde. Ved Øst- og Sydbanegården er der to-to nonstop bagageopbe-varingssteder, mens det ved Vestbanegården holder åbent fra 5.00 til 24.00 og der er også en automat, der er åben døgnet rundt.

LægehjælpHovedstadens apoteker er velforsynede, i visse til-fælde kan apotekeren selv give medikamenter.

På døren er nærmeste apotek med døgnvagt an-givet.

Nattevagt på apoteker(Se på kortet på side 67.): Teréz Patika VI., Teréz körút 41. § 311-4439 Déli Gyógyszertár XII., Alkotás utca 1/B § 355-4691Elefánt Gyógyszertár X., Pongrácz út 19. § 431-9940

Nonstop lægehjælp: Falck SOS Hungary § 200-0100Nonstop tandlægehjælp: SOS Dent § 267-9602

!Valuta forint (Ft)

Mønter:

200 100 50 20 10 5

Pengesedler:

500 1000 2000 5000 10 000 20 000

Valutaveksling

Valuta må kun veksles på de officielt markerede

steder. Veksling på gaden er ikke tilrådeligt, da man

risikerer at blive snydt og få falske penge, disse

transaktioner er illegale.

Den Ungarske Nationalbank holder 23 valutaer

og opdaterer devise- og valutakurser hver dag. De

fleste banker har bankautomater, som kan bruges

døgnet rundt. Udover dette står også vekselauto-

mater døgnet rundt til rådighed. En del banker og

rejsebureauer kan selv bestemme og modificere de-

res kurser ved at tage hensyn til centralbankens

kurs. Vekselbureauerne er forpligtet til at hænge

de aktuelle vekselkurser op. Vekselkvitteringen skal

bevares til udrejsen.

De bedste kurser opnås hos vekselbureauerne

nær jernbanestationer og i den indre by (Petôfi

Sándor utca). Bankernes kurser er middelgode, og

de dårligste kurser fås som sædvanligt i lufthav-

nen og på hotellerne.

Vær forsigtig! Nogle gange jagter de illegale va-

lutavekslere turister på gaden eller i nærheden af

banegårde og tilbyder bedre kurser, men i den veks-

lede pengebunke kan man finde aviser eller andet

papir, hvilket man først opdager meget senere.

MINIORDBOG Goddag! = Jó napot! (Jo nåpot!) Godaften! = Jó estét! (Jo ashtet!) Godnat! = Jó éjszakát! (Jo eesåkat!) Hej! = Szia! (Sia!) Hvordan går det? = Hogy vagy? (Hodj vadj?) Hvad er klokken? = Hány óra? (Hanj ora?) Ja / Nej = Igen (Igen) / Nem (Nem) Tak = Köszönöm (Køsønøm) Ølstue = Söröző (Shørøsø)Restaurant = Étterem (etarem)Café = Kávéház (kavehas) Hvad koster det? = Mennyibe kerül? (Menjibe keryl?) Skål! = Egészségedre! (Agesshegadre!) Undskyld! = Sajnálom! (Shojnalom!) / Elnézést! (Elnesesht!) Jeg er faret vild! Kunne De vise mig på kortet, hvor mit hotel ligger henne? = Eltévedtem! Meg tudná mutatni a térképen a szállodámat? (Mag tudna mu-tatni o terkepan o salodamot?) Farvel! Viszontlátásra! (Visontlatashrå!) Hospital = kórház (korhas)Ambulance = mentő (mantø)Apotek = gyógyszertár (djodjsertar)Politi = rendőr (rendør)Gade / plads = utca (utsa) / tér (ter)

Udtale af gadenavne /pladser /institutioner:Nyár utca (Njar utsa); Batthyány tér (Båtjanji ter); Dózsa György út (Dosha Djørdj ut);Rákóczi út (Rakotsi út); Hősök tere (Høsøk tere); Széchenyi gyógyfürdő (Setsjenji djodjfyrdø);Műcsarnok (Mytsjarnok); Gödör (Gødør); Művészetek Palotája (Myvesatak Pålotajo).

!


Offentlig transportBudapests trafiknet består af mere end 180 bus-, 14 trolleybus-, 29 sporgvogn-, 3 metrolinier, samt en tandhjulsbane. Busserne, sporgvogne og trolleybus-serne kører 4.30–23.00. De 3 metrolinier krydser hinanden i den indre by på Deák tér (Deák plads). Metroen kører 4.30–23.10 med intervaller fra 2 til 15 minutter.

På grund af bygning af metro linje 4 (forventes at blive færdig i 2012) kan der forekomme ændrin-ger på visse bus- og sporvognruter (oplysninger: www.metro4.hu). Metrobygningen foregår på nedenstå-ende pladser, veje, banegårde: i Kelenföldi pályaudvar (banegården i Kelenföld), Tétényi út (Tétényi vej), Bocskai út (Bocskai vej), Móricz Zsigmond körtér (Móricz Zsigmond plads), Szent Gellért tér (Skt. Gellért plads), Fővám tér (Fővám plads), Kálvin tér (Kálvin plads), Rákóczi tér (Rákóczi plads), Népszínház utca (Népszín-ház gade), Keleti pályaudvar (Keleti banegård).

HÉV-banen (S-tog) kører til Csepeløen, i den syd-lige del af byen og forbinder byen med Szentendre, Gödöllő og Ráckeve

Ved metrostationernes indgang kan man få over-sigt over hele trafiknettet. På disse kan man læse rej-sebetingelserne både på tysk og engelsk.

Både ungarske statsborgere (inklusive dem der er vendt tilbage til Ungarn og dem med dobbelt statsbor-gerskab) og statsborgere fra den Europæiske Union, der er fyldt 65 år, kan benytte BKVs transportmidler (undtagen tandhjulbane, stolelift og skibstransport) gratis, hvis de fremviser ID-kort, henholdsvis pas/ kort, som attesterer deres statsborgerskab til kontrol-lørerne.

BilletterBilletter kan købes ved metrostationer, i billetautoma-ter, kiosker og aviskiosker. Det er bedst at købe dem på metrostationerne, da der kan man vælge mellem flere billetter og uge- eller månedskort.

Billetter (2009: 300 Ft): til busser, sporgvogne, trol-leybusser, metro, tandhjulsbane, samt S-tog er gyl-dige for hele linien inden for Budapest. Billetter skal købes på forhånd og stemples i selve køretøjene (i metro i automater ved nedgangen eller på peronen) før rejsen.

Oplysninger kan også hentes på følgende hjemme-side: www.bkv.hu

BKVs oplysningsservice: 258-4636. Kontrollører: billetten skal opbevares til rejsen er

afsluttet, da den både kan kontrolleres i køretøjet og ved metroudgangene. Kontrollører har armbind og le-gitimation med foto (der arbejder mest to kontrollører sammen, men i metroen kan der også være 4-5).

Hvis man rejser uden gyldig billet eller månedskort, eller hvis man ikke overholder reglerne, der bestem-mer trafikforholdene, skal man betale bøde.

ParkeringHovedstaden er blevet opdelt i parkeringszoner og prisen er forskellig i de enkelte zoner (150–600 Ft pr. time). Ifølge bestemmelsen betales der parkeringsge-byr fra mandag til fredag fra kl. 8.00 til kl. 18.00 (på området inden for Nagykörút – den store ringvej fra kl. 8.00 til 20.00).

På lørdage, søndage og helligdage er parkeringen gratis. Man skal købe billet i parkometre og sætte den i forruden. Man skal mindst betale for 15 minutter, ud-over dette får man billet svarende til pengeindkast. Den maksimale ventetid er 3-4 timer, men der findes også områder uden tidsbegrænsning. Parkerer man på steder, hvor det er forbudt, sætter hovedstadens gadevagt (Fővárosi Közterületfelügyelet) hjullås på bilen. I disse tilfælde sættes der et flersproget kli-stermærke på bilen med oplysninger til ejeren om, hvad han skal foretage sig. Yderligere oplysninger om parkeringsgebyr og andre betingelser finder De på følgende hjemmesider: www.parking.hu og www.budapest.hu

Parkeringshuse og garagerParkeringshuse har generelt åbent døgnet rundt, på de fleste store hoteller står der underjordiske parke-ringspladser til rådighed. Store parkeringshuse: Ba-zilika Garage (V., Sas utca), Krisztina Garage bag ved Hotel Mercure Buda (I., Kosciuszko Tádé utca 15.), Kastrum (V., Aranykéz utca 4–6.), Centrum (V., Szervita tér 8.), Pollack Garage (VIII., Pollack Mihály tér), Parkeringshus Corvin (VIII., Futó utca 52.), Par-keringshus Páva (IX., Mester utca 30–32.), Lipót Ga-rage (V., Széchenyi gade, under Szabadság plads), Kældergarage på Erzsébet plads (V., Erzsébet plads), Kontorbygningen MOM Park (XII., Csörsz gade 45.),

4

! Hvis De ikke vil bruge tid på at købe og stemple billet, vælg venligst Budapestkortet, som

giver gratis adgang på de offentlige transportmidler i Budapest. Køb dem ved billetsalg

på de mest trafikerede metrostationer eller Tourinform-kontorer!

Off tli t t

f

v

Billetter (2009: 30

Bytrafik

www.budapestinfo.hu

Bytrafik

65

Millennium Office Towers (IX., Lechner Ödön allé 6.)På hjemmesiden www.parking.hu finder De yderligere oplysninger om alle hovedstadens parkeringspladser, P+R parkeringspladser, garager og kældergarager på engelsk og tysk.

BiludlejningStore biludlejningsfirmaer: Americana, Avis, Budget, Hertz, Regina, Sixt.

For at leje en bil skal man være fyldt 21 år, være i besiddelse af gyldigt kørekort og have mindst et års kørepraksis samt gyldigt pas. Der kan betales med kontanter eller med gyldigt kreditkort.

Alle store biludlejningsselskaber har kontor i luft-havnen, og De kan finde oplysninger om biludlejning i brochurerne i hotellernes reception og på Tourinform-kontorerne.

TaxaTaxaer i Budapest kører med gule nummerplader og gule taxategn. Prisen betales efter taxakørslen og består af tre forskellige dele: grundtakst, som er afhængig af den tilbagelagte vej (om dagen er det maks. 300, om natten maks. 420 Ft), kilometerafgift, afhængigt af den tilbagelagte vej (om dagen er det maks. 240, om natten maks. 336 Ft pr. kilometer), samt venteafgift, som bruges, hvis bilen står eller kører langsommere end 15 km/time (om dagen: 60 Ft/minut, om natten: 84 Ft/minut). Det er maksimum-priser, de store taxaselskaber er væsentligt billigere. Tarifferne er skrevet på et sted, som tydeligt kan ses, på bagdøren til højre og på instrumentbrættet.

De store taxaselskabers priser er meget lavere. Vil De bestille taxa, henvend Dem venligst til receptionen på Deres hotel, og lyt ikke til taxachaufføren, når De leder efter en bar eller andre forlystelsesetablissementer. Vi anbefaler at hente oplysninger derom på hotellet først.

Taxaselskaber:6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Budapest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111, Főtaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele5Taxi: 5-555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22.

Hvis man bestiller taxa i Budapest pr. telefon, skal man ikke betale startgebyr, medmindre man har spe-cielle ønsker (fx stationcar, bestemt mærke, osv.). Alle biler er udstyret med taxameter og udsteder kvittering. Hvis man har brug for ekstrakvittering, er chaufføren forpligtet til at udstede det.

Drikkepenge: som regel 10% af prisen.

Når man ankommer til lufthavnen, skal man holde sig væk fra taxachaufførerne i ankomsthallen, deres tjeneste koster meget mere end den maksimerede takst. Vil De køre med taxa ind i byen, kan De bestille den pr. telefon, det kan De også gøre fra udlandet, eller De kan bruge Zóna taxaer (§ 365-5555), som venter på taxastationen ved udgangen, disse har faste takster fra lufthavnen til hovedstadens fire zoner. Zonetakster-ne er mellem 3000 og 4300 HUF (14 og 20 E).

UDGIVER: BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft.Hovedstadens officielle turistiske marketingsorganisation

Projektet støttes af målrettet støtte til turisme© Alle rettigheder forbeholdes!

PUBLIKATIONSMANAGER: László Paszternák Annoncer afleveres hos forlaget

REDAKTØR: Brigitta Vajk (Festzone: Judit Csuth)DESIGN: KAtypo Bt.

OVERSÆTTER: Anita Soós (undtagen reklamer)OMSLAG: Future Card Stúdió

KORT: Topográf BILLEDER: Arkiv for BTH, Turizmus Kft.

Forlaget er ikke ansvarligt for eventuelle ændringer eller unøjagtigheder.

MANUSKRIPT AFSLUTTET: 2009 novemberTRYK: Infopress Group Hungary Zrt.

! BUDAPESTKORT Spar penge med Budapestkortet,

som både kan købes for 2 og 3 dage!

Med kortet kan De kun vinde!

HUF!

Gratis sightseeingtur til fods i Buda Spar 2990

HUF!

museer, restauranter og andre seværdigheder…

Tøv ikke, udnyt fordelene ved turistkortet!

Pris:

for 72 timer 7500 HUF, mindst 15.000 HUF bespa-

relser uden besvær!

for 48 timer 6300 HUF, mindst 12.000 HUF bespa-

relser uden besvær!

Budapestkortet gælder for en voksen, samt et barn

på under 14 år.

Spørg efter kortet på Tourinform-kontorer, i luft-

havnen, på hoteller og metrostationer eller køb det

online på følgende hjemmeside:

www.budapest-card.com.

Metro 1Metro 2Metro 3Metro 4 – (færdig i 2012)S-tog SporvognBusJernbane TandhjulsbaneHavnRutebilstationNattevagt på apoteker

Tegnforklaring

MEMENTO PARK -STATUEPARKENBUDAPESTGigantiske mindesmærker fra det kommunistiske diktatur. Sidste blik bag jerntæppet. En af Budapests interessanteste seværdigheder, samtidig et mindested for diktaturets sammenbrud. Mellem-Europas eneste kommunistiske statuesamling.ÅBEN HVER DAG FRA KL. 10.00 TIL SOLNEDGANGYderligere oplysninger � nder De på hæftets midterste sider.www.mementopark.hu

Documents

Budapest Guide Dansk