BUDAPEST FŐVÁROS XVII - leki17.hu · zaśpiewały chóry z Węgier, Słowacji i powiatu krośnieńskiego.Piętnaste spotkanie chórów odbyło się w hołdzie dwóm świętym, Janowi

1

BUDAPEST FŐVÁROS XVII. KERÜLETI

LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT

SamorządNarodowościPolskiej w 17-tej DzielnicyBudapesztu

Iktatószám: 18-7/3/2014.

J E G Y Z Ő K Ö N Y V

PROTOKÓŁ

amely készült a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat

Testületének 2014. július 7-én (hétfőn), 17.00 órakor

a Budapest Főváros XVII. kerület Rákosmenti Polgármesteri Hivatal III. em. 303. sz.

tárgyalójában megtartott üléséről

Jelen vannak:

Buskó András elnök,

Puskás Zoltán elnökhelyettes,

Buskó Gábor Balázs képviselő

Olejnik Marek képviselő

Jelen továbbá: Dr. Farkas Henrik jegyzői referens

Buskó András: köszönti a megjelenteket. Megállapítja, hogy jelen van a képviselő-testület 4

tagja, az ülés határozatképes, azt megnyitja.

Buskó András: szavazásra teszi fel a napirendi javaslatot:

1./ Elnöki beszámoló az elmúlt időszak eseményeiről (szóbeli előterjesztés)

Előadó: Buskó András elnök

2./ Pénzfelhasználások (szóbeli előterjesztés)


3./ Egyebek (szóbeli előterjesztés)


Buskó András: megállapítja, hogy a jelenlévő 4 fő képviselő 4 igen szavazattal,

ellenszavazat és tartózkodás nélkül elfogadta a javaslatot.

2

43/2014. (VII. 7.) LNÖ határozata

Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a 2014. július 7-i

ülésének napirendi pontjait az alábbiak szerint fogadja el:







Felelős: Buskó András elnök

Határidő: azonnal

(4 igen szavazat, egyhangú)



a) Tájak és arcok a tükörben – Magyarországon élő lengyel és horvát származású művészek kiállítása

Horváth Csaba, a Croatica Nonprofit Kft. ügyvezető igazgatója és Sutarszki Konrad, a

Lengyelség Múzeumának ny. igazgatója 2014. május 22-én nyitották meg a hazai horvát és

itt élő lengyel művészek alkotásaiból készült kiállítást. Ez már a harmadik abban a

sorozatban, melyben a lengyel művészek más, hazai nemzetiségek alkotóival közösen

mutatkoznak be: elsőször a lengyel-német, majd a lengyel –roma kiállítás következett. A

horvátoknál Sárkity György festőművész, fia György és lánya, Eszter alkotásaiban, Pistyur

Imre szobrait, valamint Benkovics György és fia Balázs képei csodálhattuk meg, a

lengyeleknél Olga Bloch, Berkeczné Juszkiewicz Romana, Csekovszky Árpád, Serediuk

Péter, Siekierski Zenóbia, Szyksznian Wanda és Wieloch-Varga Krystyna állította ki műveit.

A sokszínű kiállítás Kőbányán, a Lengyelség Múzeumában 2014. június 20-ig volt látható,

(Budapest, X. Állomás u. 10.).

A megnyitó és közönsége

Horváth Csaba

3

Sutarski Konrád

Sárkity Eszter : Dalmácia

Sárkity Eszter: Busó

Serediuk Péter: Napraforgók

A kiállítás rendezésében, a képek nagyításában Buskó Gábor, a Budapest Főváros XVII.

kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat képviselője közreműködött.

Buskó András: Előterjeszti a határozati javaslatot, mely szerint:

1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt,

hogy a 2014. május 22-én, a Lengyel Múzeumban rendezett Tájak és arcok a tükörben –

Magyarországon élő lengyel és horvát származású művészek kiállításról szóló elnöki

beszámolót elfogadja.

2. A kiállítás rendezésében, a képek nagyításában Buskó Gábor, a Budapest Főváros XVII.

kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat képviselője közreműködött, köszönjük

munkáját.




1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy

dönt, hogy a 2014. május 22-én, a Lengyel Múzeumban rendezett Tájak és arcok a

tükörben – Magyarországon élő lengyel és horvát származású művészek kiállításról

szóló elnöki beszámolót elfogadja.

2. A kiállítás rendezésében, a képek nagyításában Buskó Gábor, a Budapest Főváros

XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat képviselője közreműködött,

köszönjük munkáját.


Határidő: azonnal


4

b) A Magyar-Lengyel Baráti Kör kirándulása Borosod-Abaúj-Zemplén megyében

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a rákosligeti Magyar-Lengyel

Baráti Kör 2014. május 30-án Borsod-Abaúj-Zemplén megyébe látogatott, ahol Múcsony

településen a Településüzemeltetési Nonprofit Kft.-t látogatta meg. Mucsony Nagyközségi

Önkormányzat a gazdasági társaságokról és a közhasznú szervezetekről szóló hatályos

jogszabályok alapján jogi személyiséggel rendelkező közhasznú non profit korlátolt

felelősségű társaságot alapított 2011. június 01.-én, Múcsonyi Településüzemeltetési

Nonprofit Kft. néven. A vendégeket Viszlai Viktor polgármester úr fogadta.

Ezt követően rövid megálló következett az edelényi kastélynál.

Az edelényi L’Huillier–Coburg-kastély Magyarország hetedik legnagyobb kastélya, a

magyarországi kora barokk építészet kiemelkedő emlék, nemrég újították fel. 1716–1730

között épült, építtetője báró L'Huillier Ferenc János. A kastély másik, a történelemben

használt neve: Eszterházy–Forgách-kastély.

5

Végül a szinpetriben lévő papírmúzeumba látogatott a társaság.

Pénzfelhasználás: a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a

papírmúzeumba való belépéshez a belépőjegyek vásárlására 23.800 Ft-ot biztosított 2014. évi

költségvetése terhére.



hogy a Magyar-Lengyel Baráti Kör 2014. május 30-i, Borsod-Abaúj-Zemplén megyében tett

látogatásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja.

2. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a papírmúzeumba

való belépéshez a belépőjegyek vásárlására 23.800 Ft-ot biztosított 2014. évi

költségvetésének dologi kiadásából, melyről számla ellenében az elszámolás határidőre

megtörtént.





dönt, hogy a Magyar-Lengyel Baráti Kör 2014. május 30-i, Borsod-Abaúj-Zemplén

megyében tett látogatásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja.

2. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a

papírmúzeumba való belépéshez a belépőjegyek vásárlására 23.800 Ft-ot biztosított

2014. évi költségvetésének dologi kiadásából, melyről számla ellenében az elszámolás

határidőre megtörtént.


Határidő: azonnal


6

c) Lengyel Fórum

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2014. május 31-én, az OLÖ

közgyűlését követően került sor a Lengyel Fórumra, amelynek keretében az őszi nemzetiségi

választásokkal kapcsolatban dr. Nemes Dénes ügyvéd tartott tájékoztatást a nemzetiségi

törvény alapján. Dr. Csúcs Lászlóné a lengyel nemzetiségi szószóló szerepéről tartott rövid

beszámolót. Nyitrai Zoltán a Polonia Wegierska lap szerepéről és további terveiről, Kollár

János a lengyelség kulturális és korcsoportos megújulásáról valamint a további

elképzelésekről, Ráth István pedig az Átányba tervezett projekt kiemelt jelentőségéről

tájékoztatta a megjelenteket. A Lengyel Fórumon a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel

Nemzetiségi Önkormányzatot Elnöke képviselte.


Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt,

hogy 2014. május 31-i Lengyel Fórumról szóló elnöki beszámolót elfogadja.




Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy

dönt, hogy 2014. május 31-i Lengyel Fórumról szóló elnöki beszámolót elfogadja.


Határidő: azonnal


7

d) XV Międzynarodowy Przegląd Chórów Kościelnych i Cerkiewnych

W kościele OO. Bernardynów w Dukli najpiękniejsze pieśni kościelne i cerkiewne

zaśpiewały chóry z Węgier, Słowacji i powiatu krośnieńskiego.Piętnaste spotkanie chórów

odbyło się w hołdzie dwóm świętym, Janowi Pawłowi II i Janowi z Dukli.Tegoroczny

przegląd rozpoczął Jaśliski Chór Kameralny pieśnią o świętym Janie z Dukli, bowiem tydzień

temu odbyły się uroczystości 600 lecia urodzin tego świętego.Przez cały czas trwania

koncertu na ekranie pojawiały się plansze przypominające życie, pontyfikat, twórczość oraz

pielgrzymki Ojca Świętego do ojczyzny, opatrzone fragmentami przesłań, które Jan Paweł II

kierował do wiernych.W tym roku zaproszenie do udziału w przeglądzie przyjęło sześć

chórów.

Jako pierwszy wystąpił Jaśliski Chór Kameralny. Chór powstał w 2010 r. i działa przy

Stowarzyszeniu „Na styku kultur" w Jaśliskach. W repertuarze ma utwory różnych epok i

stylów, od renesansu po dzieła współczesnych mistrzów. Założycielem, dyrygentem i

kierownikiem artystycznym jest Edyta Wilczek.

8

Po raz trzeci w spotkaniu wziął udział chór „Koloryt" z Rymanowa. Chór powstał w lutym

2012 r. przy Gminnym Ośrodku Kultury w Rymanowie. Dyrygentem jest Iwona Tylka, a

kierownikiem artystycznym Stanisław Salomon. Chór śpiewa pieśni patriotyczne, kościelne

oraz ludowe.

Następnie najpiękniejsze pieśni ze swojego repertuaru zaprezentował słowacki chór

„Karmel". Chór powstał 36 lat temu, założył go obecny dyrygent Andrzej Nabożny. Śpiewa

głównie pieśni kościelne, ale także narodowe i ludowe. Występuje na Słowacji w Polsce i we

Włoszech.

W dalszej części wystąpił chór „Cantate" z Iwonicza, który w dukielskich przeglądach

występuje od początku. Chór z dużym powodzeniem koncertuje w kraju i za granicą.

Zarówno chór jak i dyrygent, a także kierownik artystyczny ks. prałat Kazimierz Piotrowski

otrzymali wiele nagród i wyróżnień za swoją działalność. W chórze śpiewa członek Zarządu

Powiatu Krośnieńskiego Stanisław Kenar, który był inicjatorem organizacji tego

przedsięwzięcia.

Dukielska publiczność miała okazję wysłuchać pieśni w wykonaniu chóru „Chorus" z

Korczyny. Chór działa przy parafii pw. Św. Józefa Sebastiana Pelczara i Gminnym Ośrodku

Kultury w Korczynie. Koncertuje w kraju i za granicą. Jest także współorganizatorem

Przeglądu Kolęd w Korczynie. Dyrygentem jest Stanisław Szostak, a kierownikiem Stanisław

Roman.

9

Jako ostatni wystąpił węgierski chór Zgromadzenia Baptystów z Rakoscaby. Chór

obecnie liczy 38 członków, ma w swoim repertuarze utwory począwszy od epoki renesansu

po współczesne. Chórem dyrygują Peter Kertesz i Zsolt Cseri.

Publiczność brawami nagrodziła wszystkie wystąpienia. Przekazując gratulacje i

podziękowania pod adresem każdego z dyrygentów i kierowników chórów, starosta

krośnieński Jan Juszczak nawiązał do ważnych rocznic i wydarzeń jakie mieliśmy okazję

przeżywać w ostatnim czasie – uroczystości 600 lecia urodzin św. Jana z Dukli oraz

beatyfikacji Jana Pawła II. . – Dziękując za obecność, za ten śpiew, życzę aby każdy z tych

chórów nadal nas ubogacał i swym śpiewem dostarczał wspaniałych przeżyć. Tak się

zdarzyło, że 15 lat temu miałem okazję być tutaj, w tej świątyni na inauguracji tego przeglądu

– wspominał starosta. Muszę przyznać, że repertuar z roku na rok jest coraz ambitniejszy, co

jest wyzwaniem dla chórów, ale także i dla nas gdyż wymaga koncentracji i znajomości

muzyki. Za to wszystko dziękuję i pozostaję w nadziei na kolejne spotkania, a wszystko ku

pamięci naszego wielkiego rodaka Świętego Jana Pawła II. Za otwartość i współpracę

starosta Jan Juszczak słowa wdzięczności przekazał również ojcom Bernardynom i władzom

samorządowym miasta i gminy Dukla.

Dyrygenci i kierownicy chórów otrzymali pamiątkowe Anioły i bukiety kwiatów, które

wręczali starosta Jan Juszczak, burmistrz Dukli Marek Górak i ojciec Dobromił.

Na zakończenie wspólnie z chórami wszyscy zgromadzeni zaśpiewali „Barkę".

http://www.powiat.krosno.pl/aktualnoci-14/859-pietnaste-spotkanie-chorow

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy június 8-án került sor a Duklai

Szanktuáriumban a nemzetközi egyházi kórustalálkozóra, melyen a XVII. kerületet a

Rákoscsabai Baptista Kórus képviselte. A csoportot Puskás Zoltán, a Lengyel Nemzetiségi

Önkormányzat elnökhelyettese kísérte. A kórus szép sikert aratott a találkozóan.

Puskás Zoltán: beszámolt a rendezvényről.

http://www.powiat.krosno.pl/aktualnoci-14/859-pietnaste-spotkanie-chorow

10



hogy 2014. június 8-i duklai Nemzetközi Egyházi Kórustalálkozóról szóló elnöki beszámolót

elfogadja. A Rákoscsabai Baptista Énekkart Puskás Zoltán elnökhelyettes kísérte.





dönt, hogy 2014. június 8-i duklai Nemzetközi Egyházi Kórustalálkozóról szóló elnöki

beszámolót elfogadja. A Rákoscsabai Baptista Énekkart Puskás Zoltán elnökhelyettes

kísérte.


Határidő: azonnal


Olejnik Marek: beszámolt a megjelent képviselőknek, hogy cserében Lengyelországból,

Lóbatówka faluból a pünkösdi kórustalálkozóra.

11

e) Lengyel napok a Vámház krt-i Vásárcsarnok (Budapest IX. kerület, Vámház krt. 1-3.)

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2014. június 12-14. között

“Nemzeti napok” rendezvénysorozat következő állomásaként Lengyelország mutatkozott be a

Vásárcsarnokban. Szokásoknak megfelelően népművészettel, információs anyagokkal várták

a látogatókat. A népművészeti – bőrből, szőrből, fából, borostyánból, s egyéb anyagokból

készült – tárgyakat a Cepelia Lengyel Népművészeti Szövetkezet hozza el Budapestre. A

rendezvény három napja alatt górál zenekar szórakoztatta az érdeklődőket, szombaton pedig a

“Polonez”, a Magyarországon élő lengyel fiatalok táncegyüttese színesítette a lengyel

turisztikai bemutatkozást.

A rendezvényt a XVII. kerületből is többen felkeresték.



hogy 2014. június 12-14-i, Vámház krt-i Vásárcsarnokban rendezett Lengyel napokról szóló

elnöki beszámolót elfogadja. A rendezvényt a XVII. kerületből is többen felkeresték.





dönt, hogy 2014. június 12-14-ia Vámház krt-i Vásárcsarnokban rendezett Lengyel

napokról szóló elnöki beszámolót elfogadja. A rendezvényt a XVII. kerületből is többen

felkeresték.


Határidő: azonnal


12

f) MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA 2014.

Múzeumok éjszakája a Bartók Zeneházban

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2014. június 21-én este tartották a

Rákosmentén is a Múzeumok éjszakája rendezvénysorozatot. Rájöttünk, hogy idő hiányában

nem lehet eljutni mindenhová. Az Erdős Renée Házban kézműves foglalkozást tartottak,

archív fotó kiállítás nyílt „Rákosmenti vigalmak” címmel, majd Gyárfás István és barátai,

valamint Hegyi Norbert és Joós Tamás következtek. Ezzel egy időben az állandó és ideiglenes

kiállításoknál tartottak tárlatvezetést.

Mi két helyszínre tudtunk eljutni. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi

Önkormányzat a Rákoshegyi Bartók Zeneházban rendezett programot önállóan támogatta. Itt

Ardó Mária operaénekes és növendékei opera és operett slágereket mutattak be. Volt köztük

Puccini, Debussy, Dvořák, Mozart, Lehár és még ki tudja felsorolni azon zeneszerzők nevét,

akiket itt bemutattak. ― Ardó Mária Zenei tanulmányait Budapesten zongoristaként kezdte,

majd a Liszt Ferenc Zeneművészeti Főiskola operatanszakán diplomázott 1982-ben. Tanárai

Raskó Magda, Bende Zsolt és Simándy József voltak. 1984 óta a Magyar Állami Operaház

magánénekese, repertoárján Mozart, Verdi, Wagner, Puccini, Csajkovszkij, Leoncavallo,

Bizet és Erkel hősnői szerepelnek. Számos nemzetközi versenyen nyert előkelő díjat (Karlovy

Vary, S'Hertogenbosch, Brüsszel). Oratórium-énekesként fellépett Európa szinte minden

országában, például Németországban, Ausztriában, Franciaországban, Olaszországban,

Hollandiában, Görögországban, Csehszlovákiában, Belgiumban, Dániában és Svájcban. ―

Zongorán – az itt már többször is vendégszereplő – kiváló zongoraművész, Hegedűs Valér

közreműködött.

Az estet Gonda Katalin zongoraművésznő koncertje zárta.

13

Múzeumok éjszakája a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóházban

2014. június 21-én este tartották a Rákosmentén is a Múzeumok éjszakája

rendezvénysorozatot. A Budapest Főváros XVII. kerületi lengyel Nemzetiségi Önkormányzat

által támogatott másik rendezvény a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóház udvarán volt, ahol

Csekovszky Árpádné fogadta a vendégeket. Itt agyagműves foglalkozások, tárlatvezetés,

filmvetítés mellett Sás Károly és Lui bűvész fogadta a látogatókat. Az esti órákban a

Debrecenből érkezett Sárkánylányok tűzvarázs bemutatója szórakoztatta a kitartókat.

A Sárkánylányok megalakulásuk óta tagjai a Szárnyas Sárkányok Utcaszínházi Társulatnak,

melyen belül a csapatuk kifejezetten tűztánccal, tűzzsonglőrködéssel és tüzes produkciók

létrehozásával foglalkozik. Székhelyük Debrecenben található, de az ország bármely pontján

vállalnak fellépéseket. Tagjaik az előadóművészet számos ágában szereztek eddig

tapasztalatot, úgymint: színházi előadások, musicalek, zenés és prózai darabok, utcaszínházi

előadások, mozgásszínház, performance-ok, bábművészet, táncművészet, koreográfiák

készítése. Meglévő produkcióink mellett folyamatosan készítenek újabb műsorokat, akár

megrendelésre is. Állandó tagok: Léka Dóra és Varga Nikolett, vendégművészek: Csendes

István és Csendes Gergely.

http://www.leki17.hu/images/2014/2014_06_21/2014_06_21.html

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=3385:muzeumok-ejszakaja-a-bartok-

zenehazban&catid=1:aktualis&Itemid=7



hogy 2014. június 21-i Múzeumok Éjszakája eseménysorozatról szóló elnöki beszámolót

elfogadja. A kerületi rendezvényekhez a Csekovszky Közalapítvánnyal és a Bartók

Zeneházzal a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a

Megállapodásokat megkötötte.



http://www.leki17.hu/images/2014/2014_06_21/2014_06_21.html

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=3385:muzeumok-ejszakaja-a-bartok-zenehazban&catid=1:aktualis&Itemid=7

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=3385:muzeumok-ejszakaja-a-bartok-zenehazban&catid=1:aktualis&Itemid=7

14



dönt, hogy 2014. június 21-i Múzeumok Éjszakája eseménysorozatról szóló elnöki

beszámolót elfogadja. A kerületi rendezvényekhez a Csekovszky Közalapítvánnyal és a

Bartók Zeneházzal a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi

Önkormányzat a Megállapodásokat megkötötte.


Határidő: azonnal


A rendezvényekről képes összeállítás készült a POLAKIA MAGAZIN sorozatban, melyet a

www.leki17.hu honlapon közzétettünk.

http://www.leki17.hu/

15

16

g) Shaun Choo szingapúri zongoraművész a Pesti Vigadóban

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2014. június 22-én Shaun Choo

szingapúri zongoraművész lépett fel a VI. Budapesti Nemzetközi Chopin Zongoraverseny

nyitó gálakoncertjén a Pesti Vigadó dísztermében. A 22 éves művész számos nemzetközi

verseny, köztük a 2010-ben megrendezett IV. Budapesti Nemzetközi Chopin Zongoraverseny

győztese. Rendszeres fellépő Ázsiában és Európában, nagysikerű koncerteket adott Chopin

szülővárosában, Zelazowa Wolában, Varsóban és Duszniki-Zdrójban is, Magyarországon

2013-ban játszott az Óbudai Társaskörben és a miskolci Zenepalotában.

A Vigadóban adandó vasárnapi koncertjén egy-egy Bach-Busoni-, Schubert- és

Rahmanyinov-művet, majd öt Chopin-darabot mutatott be.

A VI. Budapesti Nemzetközi Chopin Zongoraversenyt június 22. és 28. között rendezték meg

a zuglói Szent István Zeneművészeti Szakközépiskolában, illetve a XVII. kerületi Bartók

Zeneiskolában. A versenyen 28 országból 84, köztük 24 magyar résztvevő mutatta be

művészi felkészültségét a hét országból érkezett, tízfős nemzetközi zsűri előtt. A pénzdíjakon

kívül a győzteseknek koncert-felajánlást tett többek között a varsói Chopin Intézet és a

Duszniki-Zdrójban tartott nemzetközi Chopin-fesztivál, Magyarországon pedig a Miskolci és

a Debreceni Egyetem zeneművészeti kara.

A XVII. kerületből többen is ellátogattak a Vigadóba. Ott volt többek között a RÁZENE

képviselője és a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Elnöke

is.



hogy a 2014. június 22-én, a Pesti Vigadóban rendezett Shaun Choo szingapúri

zongoraművész koncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja.





dönt, hogy a 2014. június 22-én, a Pesti Vigadóban rendezett Shaun Choo szingapúri

zongoraművész koncertjéről szóló elnöki beszámolót elfogadja.


Határidő: azonnal


17

h) Budapest: Krotos - kiállítás a Lengyel Múzeumban

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy június 24-én a Magyarországi

Lengyelség Múzeuma és Levéltára kiállítótermében megnyitották az ismert lengyel

karikaturista, Tadeusz Krotos kiállítását, ami egyben az idei Szent László Napi ünnepségek

nyitó eseménye. A kiállításra a Múzeum, a Magyarországi Bem József Lengyel Kulturális

Egyesület, valamint a „Głos Polonii” szerkesztősége szervezésében került sor. A bemutatott

karikatúráknak egy részét már láthatták a „Głos Polonii” olvasói az újság hasábjain. A

kiállítás megnyitót jelenlétükkel megtisztelték: „Głos Polonii” magyar olvasói, dr. Csúcs

Lászlóné, a lengyel nemzetiség szószólója és az OLÖ elnöke. Házigazda Virágh József, a

Múzeum igazgatója volt, a kiállítást megnyitotta Dukay Barna (mindketten a fotón), aki 7 éve

a „Głos Polonii” grafikusa, régebben pedig a „Ludas Matyi” szerkesztőségének tagja. Maga a

szerző nem tudott eljönni a megnyitóra, de a vendégek meghallgathatták felvételről a vele

készült interjút, valamint általa nekik címzett Louis Armstrong egyik dalát. Tadeusz Krotos

Gliwicében született, és ott is él. 1990 óta foglalkozik grafikával és festészettel. A világ több

részében is kiállították már műveit (Korea, Izrael, Románia, Szíria, Kolumbia, Irán,

Törökország, Kína, Csehország, Franciaország, Görögország, Ciprus, Svédország, Ausztrália

és természetesen Lengyelország). Több díjat nyert. Jelen kiállítással először jelenik meg

Magyarországon. A kiállítás megtekinthető július 25-ig.

(b.)

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=3390:budapes

t-krotos-kiallitas-a-lengyel-muzeumban&catid=1:aktualis&Itemid=7

A kiállítás rendezésében, a képek nagyításában Buskó Gábor, a Budapest Főváros XVII.

kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat képviselője közreműködött.

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=3390:budapest-krotos-kiallitas-a-lengyel-muzeumban&catid=1:aktualis&Itemid=7

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=3390:budapest-krotos-kiallitas-a-lengyel-muzeumban&catid=1:aktualis&Itemid=7

18



hogy a 2014. június 24-én, a Lengyel Múzeumban rendezett Krotos – kiállításról szóló elnöki

beszámolót elfogadja.

2. A kiállítás rendezésében, a képek nagyításában Buskó Gábor, a Budapest Főváros XVII.

kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat képviselője közreműködött, köszönjük

munkáját.





dönt, hogy a 2014. június 24-én, a Lengyel Múzeumban rendezett Krotos – kiállításról

szóló elnöki beszámolót elfogadja.

19

2. A kiállítás rendezésében, a képek nagyításában Buskó Gábor, a Budapest Főváros

XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat képviselője közreműködött,

köszönjük munkáját.


Határidő: azonnal


i) Ukrán fiatalok a budapesti Lengyel Házban

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy június 23-a és 29-e között 26 fős

gyermekcsoportot Ukrajnából látott vendégül a Lengyel Házban a Magyarországi Lengyel

Katolikusok Sz. Adalbert Egyesülete. A programban benne van a városnézés, koncertek,

kirándulások, a miskolci Szent László ünnepségen való részvétel. Az ukrán gyerekek

fogadását lehetővé tette az Országos Lengyel Önkormányzat, valamint Budapest III., V., X.,

XIV., XVI. és XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatok támogatása és a

magánszemélyek önkéntes munkája.

(b.)

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Budapest Főváros XVII.

kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a Magyarországi Lengyel Katolikusok Szt.

Adalbert Egyesülete (Stowarzyszenie Polskich Katolików na Węgrzech pw. św. Wojciecha)

írásbeli felkérésére 100 E Ft támogatást nyújtotta a 2014. évi költségvetésének terhére

megállapodás keretében, melyről utólagos határozat szükséges. A támogatást a Szt. Adalbert

Egyesület és a gyerekek kísérőktől Emléklapot kapott.

20



hogy a 2014. június 23-29-e között Magyarországra érkezett ukrajnai lengyel gyerekek

fogadásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja.





dönt, hogy a 2014. június 23-29-e között Magyarországra érkezett ukrajnai lengyel

gyerekek fogadásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja.


Határidő: azonnal


21

22

j) A Magyarországi Lengyelek Ünnepe – Szent László Nap 2014

Hajdúszoboszló

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2014. június 27-én,

Hajdúszoboszlón Magyar-Lengyel Testvériség Napját tartották, melynek főszervezője volt

Nagy Géza, a szabolcsi történelmi rekonstrukciós csoport vezetője. Vele együtt az ünnep

megszervezésé Nonprofit utazási iroda, valamint az Országos Lengyel Önkormányzat

munkálkodott. A szentmise után emléktáblát avattak – „a magyar-lengyel testvériség és II

János Pál szentté avatása emlékére”, ezen kívül kiállítások és koncertek is voltak.



hogy a 2014. június 27-i, Hajdúszoboszlón megtartott Szent László Ünnepségről szóló elnöki

beszámolót elfogadja. A XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Elnöke is részt

vett az ünnepségen.



23



dönt, hogy a 2014. június 27-i, Hajdúszoboszlón megtartott Szent László Ünnepségről

szóló elnöki beszámolót elfogadja. A XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat

Elnöke is részt vett az ünnepségen.


Határidő: azonnal


Miskolc

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Magyarországi Lengyelség

Napja, a hagyományos Szent László Ünnepség másnap Miskolcon folytatódott.

„Ma tizenkilencedszer gyűltünk össze Szent László, a magyarországi lengyelek védőszentjének

ünnepén. Kezdettől fogva ez jó alkalom volt arra, hogy a meglehetősen szétszórtan élő

lengyelek egymással találkozzanak. Az utóbbi évek során ez a találkozó egyre nyíltabbá vált,

annak köszönhetően, hogy egyre többen kapcsolódtak bele a közös munkába, nyújtottak

segítséget a lengyel-magyar barátság jegyében és vettek részt ünnepeinken. (…) Itt Miskolcon

most egész Magyarország lengyelsége képviselteti magát Győrtől Nyíregyházáig, Szent László

napját több városban is megünneplik, hogy csak Budapest X. kerületét, Kőbányát, Edelényt,

Győrt, Hajdúszoboszlót, Veszprémet, Tatát említsem”.― Ezekkel a szavakkal köszöntötte dr.

Csúcs Lászlóné a miskolci Nemzeti Színház nyári színpadán az egybegyűlt vendégeket, akik

előzőleg szentmisén vettek részt a minorita templomban.

A misét Karol Kozłowski atya, a budapesti Lengyel Templom plébánosa celebrálta,

közreműködött Dalárda kórus és Krakus népi együttes, siewierz-béli fúvós zenekar

kíséretében. Az ünnepséget jelenlétükkel megtisztelték: Roman Kowalski – a Lengyel

Köztársaság rendkívüli és meghatalmazott nagykövete Halina Nabrdalik - „Wspólnota

Polska” Egyesület opolei tagozatának elnöke Csöbör Katalin – országgyűlési képviselő

Németh Szilard- országgyűlési képviselő, Budapest XXI. kerületének polgármestere Dr.

Budai Miklós - EMMI Nemzeti Támogatáskezelő Osztályának vezetője Teresa Kopeć

„Forum Polonii” Lengyel Közösségek Ausztriában Szervezet elnöke, valamint Lengyelek

Szövetsége Ausztriában szervezet tagjai Molnár Oszkár- Edelény Város Polgármestere

Pfliegler Péter- Miskolc Megyei Jogú Város alpolgármester Tóthné Mihalik Katalin-

Szögliget Polgármestere Zdzisław Banaś – Siewierz polgármestere Dr. Balázs Tamás-

Balázs& Kovátsits ügyvédi iroda képviseletében Andrzej Kalinowski - a Lengyel Köztársaság

budapesti Konzulátusának vezetője Jarosław Bajaczyk – a budapesti Lengyel Intézet

igazgató-helyettese Karol Kozłowski atya – a Lengyel Perszonális Plébánia plébánosa.

A Szent László Díjat dr. Németh Szilárd országgyűlési képviselő, Csepel polgármestere

kapta, a Magyarországi lengyelekért díjat pedig Isaszegi Múzeumbarátok Köre, Bárkányi

Tamás és Wiesława házaspár és Molnárné Cieślewicz Elżbieta, „Polska Drenka” pedig a

Magyarországi Lengyelség Különdíját kapott. Dr. Csúcs Lászlóné, a lengyel nemzetiség

parlamenti szószólója után felszólalt Roman Kowalski lengyel nagykövet, Pfliegler Péter,

Miskolc, Zdzisław Banaś Siewierz polgármestere. Molnár Oszkár, Edelény polgármester.

Felolvasásra került a „Wspólnota Polska” Egyesület elnökének, Longin Komołowski,

valamint Piotr Zientarski szenátor levelei, akik nem tudtak személyesen megjelenni a

miskolci ünnepségen. Az OLÖ búcsúztatta Podlussány Erzsébet asszonyt, aki 14 éven

keresztül munkálkodott a lengyelség javára, és most nyugdíjba vonul. Az ezt követő gála

műsorban részt vettek: Krakus együttes Krakkóból, Igriczek Szabolcsból, Polska Drenka,

valamint Clipsy és Sonus együttesek Siewierz városából. Az ünnepséget vezette Városi

24

Veronika és Piotr Piętka. A tudósítást dr. Csúcs Lászlóné szavaival fejezzük be: „Az idei év a

választások jegyében folyik. Nagyon szeretném, ha az elkövetkező Országos Lengyel

Önkormányzat képviselő testülete abban a szellemben folytatná tevékenységét, amelyet

hosszú évek során kialakítottunk, tovább fejlesztené muzeális, oktatási és közművelődési

intézményeinket. Ünnepeljünk együtt jó hangulatban és annak reményében, hogy a

magyarországi lengyelek a jövőben egymással karöltve folytatják a megkezdett munkát”.

(b. Glos Polonii)

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=3389:swito-wgierskiej-polonii-dzie-

w-wadysawa-2014&catid=5:aktualne&Itemid=17

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=3389:swito-wgierskiej-polonii-dzie-w-wadysawa-2014&catid=5:aktualne&Itemid=17

http://www.polonia.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=3389:swito-wgierskiej-polonii-dzie-w-wadysawa-2014&catid=5:aktualne&Itemid=17

25

Az ünnepség támogatói voltak: az Emberi Erőforrás Minisztériuma, Miskolc városának

vezetése, a Lengyel Köztársaság Magyarországi Nagykövetsége, valamint "Bols - Hungary"

Kft.



hogy a 2014. június 28-án, Miskolcon megtartott Magyarországi Lengyelség Ünnepéről szóló

elnöki beszámolót elfogadja. A XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Elnöke is

részt vett az ünnepségen.





dönt, hogy a 2014. június 28-án, Miskolcon megtartott Magyarországi Lengyelség

Ünnepéről szóló elnöki beszámolót elfogadja. A XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi

Önkormányzat Elnöke is részt vett az ünnepségen.


Határidő: azonnal




a) Szent Kinga Album vásárlása a küngösi plébánia részére

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Wydawnictwo Instytutu

Teologicznego Księży Misjonarzy kiadásában megjelent Szent Kinga Album vásárlása a

küngösi szent Kinga Plébánia részére 7.194 Ft összegben a 2014. évi dologi kiadás terhére.

Elszámolás számla ellenében történik.

26

A könyv a 2014. márciusi szentmise keretében került átadásra Beke Zsolt atya részére.



hogy Szent Kinga Album elszámolásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja.





dönt, hogy Szent Kinga Album elszámolásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja.


Határidő: azonnal


b) Lapszkenner beszerzés

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a 33/2014. (V. 5.) LNÖ határozat

alapján Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete 2014.

évben a www.leki17.hu honlap elektrotechnikai háttérének bővítéséhez egy darab szkenner

beszerzéséhez járult hozzá, melyet Dessewffy Zsolt webmester részére ad át. A Lendi

Computer System Kft.-től (1068 Budapest, VI., Király utca 72.) 1 db SZKEA-400001 sz.

Canon Lide 210 lapszkenner USB került beszerzésre 24.990 Ft összegben, továbbá 1 db

TEPENORM00006 sz. M-TECH 450 W beszerzésére került sor 4.990 Ft összegben a 2014.

évi dologi kiadás terhére. Az elszámolás számla ellenében megtörtént. A kis értékű cikkek

2014. május 23-án átadásra kerültek.



hogy a 2014. évben a www.leki17.hu honlap elektrotechnikai háttérének bővítéséhez 1 db

SZKEA-400001 sz. Canon Lide 210 lapszkenner USB és 1 db TEPENORM00006 sz. M-

TECH 450 W beszerzéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja.



27

2. Az 1. pontban felsorolt eszközöket Dessewffy Zsolt webmester részére átadta.

3. A 30 E Ft elszámolása számla ellenében megtörtént.





dönt, hogy a 2014. évben a www.leki17.hu honlap elektrotechnikai háttérének

bővítéséhez 1 db SZKEA-400001 sz. Canon Lide 210 lapszkenner USB és 1 db

TEPENORM00006 sz. M-TECH 450 W beszerzéséről szóló elnöki beszámolót elfogadja.

2. Az 1. pontban felsorolt eszközöket Dessewffy Zsolt webmester részére átadta.

3. A 30 E Ft elszámolása számla ellenében megtörtént.


Határidő: azonnal

Elszámolás: számla ellenében történik.


c) A Magyar-Lengyel Baráti Kör részére nyújtott támogatás elszámolása


értelmében a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete

úgy döntött, hogy a Magyar-Lengyel Baráti Kör május 30-i kirándulása során a Szinpetriben

található vízimalom kiállításának megtekintéséhez a belépőjegyek vásárlását a dologi kiadás

terhére támogatja. Ehhez 23,8 E Ft felhasználására került sor a 2014. évi dologi kiadás

előirányzat terhére. Az elszámolás számla ellenében történt.


1. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt, a

Magyar-Lengyel Baráti Kör május 30-i kirándulása során a Szinpetriben található vízimalom

kiállításának megtekintéséhez a belépőjegyek vásárlásáról szóló elnöki beszámolót elfogadja.

2. Az elszámolás a 2014. évi dologi kiadás előirányzat terhére23,8 E Ft összegben, számla

ellenében megtörtént.





dönt, a Magyar-Lengyel Baráti Kör május 30-i kirándulása során a Szinpetriben

található vízimalom kiállításának megtekintéséhez a belépőjegyek vásárlásáról szóló

elnöki beszámolót elfogadja.

2. Az elszámolás a 2014. évi dologi kiadás előirányzat terhére23,8 E Ft összegben, számla

ellenében megtörtént.


Határidő: azonnal



28

d) A RÁZENE VÁROSI FÚVÓSZENEKAR lengyelországi szereplésének támogatása


alapján a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy

döntött, hogy a testvérvárosi kapcsolatok erősítése érdekében elő kívánja segíteni a RÁZENE

VÁROSI FÚVÓSZENEKAR lengyelországi szereplését. A zenekar július 11-től,

Lengyelországban, egy nyári fesztiválon vesz részt. Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel

Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a kiutazáshoz a Megállapodás keretében a 2014. évi

dologi kiadás terhére 100 E Ft támogatást nyújt. A megállapodás aláírásra került, a

pénzeszköz átadása megtörtént.



hogy a RÁZENE VÁROSI FÚVÓSZENEKAR lengyelországi szereplése érdekében

megkötött Megállapodással kapcsolatban az Elnökének beszámolóját elfogadja.





dönt, hogy a RÁZENE VÁROSI FÚVÓSZENEKAR lengyelországi szereplése

érdekében megkötött Megállapodással kapcsolatban az Elnökének beszámolóját

elfogadja.


Határidő: azonnal


e) Múzeumok Éjszakája rendezvénysorozat elszámolása


alapján a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a

2014. évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 50 E Ft-ot biztosított a Rákoshegyi

Bartók Zeneházban (1174 Bp. Hunyadi u. 50.) a Múzeumok Éjszakája alkalmából

megrendezésre kerülő hangverseny lebonyolítására. A megállapodás aláírásra került, a

pénzeszköz átadása megtörtént, a program a beszámolóban elhangzottak szerint megvalósult.



hogy a 2014. június 21-én, a Rákoshegyi Bartók Zeneházban megtartott Múzeumok Éjszakája

rendezvényről szóló beszámolót elfogadja. A megállapodás alapján a pénzeszköz

felhasználásával kapcsolatban a Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete részére

pénzügyi beszámolót kell készítenie a Bartók Zeneháznak.





dönt, hogy a 2014. június 21-én, a Rákoshegyi Bartók Zeneházban megtartott

Múzeumok Éjszakája rendezvényről szóló beszámolót elfogadja. A megállapodás

alapján a pénzeszköz felhasználásával kapcsolatban a Lengyel Nemzetiségi

29

Önkormányzat Testülete részére pénzügyi beszámolót kell készítenie a Bartók

Zeneháznak.


Határidő: azonnal



alapján a Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete a

2014. évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 50 E Ft-ot biztosított a Csekovszky

Gyűjtemény Kiállítóházban a Múzeumok Éjszakája alkalmából megrendezésre kerülő esti

programlebonyolítására. A megállapodás aláírásra került, a pénzeszköz átadása megtörtént, a

program a beszámolóban elhangzottak szerint megvalósult.


1.Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete úgy dönt,

hogy a 2014. június 21-én, a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóházban megtartott Múzeumok

Éjszakája rendezvényről szóló beszámolót elfogadja.

2.A megállapodás alapján a pénzeszköz felhasználásával kapcsolatban a Lengyel Nemzetiségi

Önkormányzat Testülete részére pénzügyi beszámolót kell készítenie a Csekovszky

Gyűjtemény Kiállítóháznak.





dönt, hogy a 2014. június 21-én, a Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóházban megtartott

Múzeumok Éjszakája rendezvényről szóló beszámolót elfogadja.

2. A megállapodás alapján a pénzeszköz felhasználásával kapcsolatban a Lengyel

Nemzetiségi Önkormányzat Testülete részére pénzügyi beszámolót kell készítenie a

Csekovszky Gyűjtemény Kiállítóháznak.


Határidő: azonnal


f) Magyar-Lengyel Barátság Napja elszámolása

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy a Rákoshegyi Bartók Zeneház

megküldte a 2014. március 22-i Magyar-Lengyel Barátság Napja rendezvényre biztosított 160

E Ft pénzeszköz átadás pénzügyi beszámolóját és elszámolását, melynek elfogadásához

határozat szükséges.



hogy a 2014. március 22-én, a Rákoshegyi Bartók Zeneházban megtartott Magyar-Lengyel

Barátság Napja rendezvény pénzügyi elszámolásáról szóló beszámolót elfogadja.



30



dönt, hogy a 2014. március 22-én, a Rákoshegyi Bartók Zeneházban megtartott Magyar-

Lengyel Barátság Napja rendezvény pénzügyi elszámolásáról szóló beszámolót

elfogadja.


Határidő: azonnal


g) Ukrajnai lengyel gyerekek magyarországi táborának elszámolása

Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy június 23-a és 29-e között 26 fős

gyermekcsoportot Ukrajnából látott vendégül a Lengyel Házban a Magyarországi Lengyel

Katolikusok Sz. Adalbert Egyesülete. Ehhez az Országos Lengyel Önkormányzat, valamint

Budapest III., V., X., XIV., XVI. és XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatok

nyújtottak támogatást. A Budapest Főváros XVII. kerületi Lengyel Nemzetiségi

Önkormányzat Testülete megállapodás keretében az útiköltségekhez 100 E Ft-ot biztosított

pénzeszköz átadás keretében a Magyarországi Lengyel Katolikusok Sz. Adalbert Egyesülete

részére. Ezt utólagosan határozatilag kell elfogadni.



hogy a 2014. június 23-29. között a Magyarországi Lengyel Katolikusok Sz. Adalbert

Egyesülete által vendégül látott Ukrajnából érkezett lengyel gyerekek utazási költségeihez a

2014. évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 100 E Ft-ot biztosít pénzeszköz

átadás keretében.





dönt, hogy a 2014. június 23-29. között a Magyarországi Lengyel Katolikusok Sz.

Adalbert Egyesülete által vendégül látott Ukrajnából érkezett lengyel gyerekek utazási

költségeihez a 2014. évi költségvetésének dologi kiadás előirányzatából 100 E Ft-ot

biztosít pénzeszköz átadás keretében.


Határidő: azonnal




Buskó András: tájékoztatja a megjelent képviselőket, hogy 2014. július 12-22. között Dél-

Lengyelországba látogat. Az erről készülő írásos beszámolót a www.leki17.hu honlapon,

valamint a facebook „Lengyelország képekben” csoportban közzé fogja tenni.


31

Buskó András: más észrevétel, javaslat nincs, az ülést bezárja.

k.m.f.

Buskó Gábor Balázs Buskó András

jegyzőkönyv hitelesítő elnök

Documents

BUDAPEST FŐVÁROS XVII - leki17.hu · zaśpiewały chóry z Węgier, Słowacji i powiatu krośnieńskiego.Piętnaste spotkanie chórów odbyło się w hołdzie dwóm świętym, Janowi