BTM3112 Modul

BTM 3112 PUISI KLASIK BAHASA TAMIL

1

MODUL BAHASA TAMIL

PROGRAM PENSISWAZAHAN GURU (PPG)

BTM 3112

PUISI KLASIK BAHASA TAMIL

INSTITUT PENDIDIKAN GURU KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA ARAS 1, ENTERPRISE BUILDING 3, BLOK 2200, PERSIARAN APEC, CYBER 6, 63000 CYBERJAYA

Berkuat kuasa pada Sept 2013

IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN DENGAN KEPUJIAN KEPUJIANKEPUJIAN


2

Cetakan Sept 2013 Institut Pendidikan Guru Kementerian Pelajaran Malaysia

MODUL INI DIEDARKAN UNTUK KEGUNAAN PELAJAR-PELAJAR YANG BERDAFTAR DENGAN BAHAGIAN PENDIDIKAN GURU, KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA BAGI MENGIKUTI PROGRAM PENSISWAZAHAN GURU (PPG) IJAZAH SARJANA MUDA PERGURUAN. MODUL INI HANYA DIGUNAKAN SEBAGAI BAHAN PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN BAGI PROGRAM-PROGRAM TERSEBUT.


3

Bil. Tajuk/Topik Interaksi

Bersemuka

(jam)

Modul

(jam)

Jum.

Jam

1 ºí¸ þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡Ú

• ºí¸ ¸¡Äõ – Ó¾ø,þ¨¼, ¸¨¼

• ºí¸õ ÁÕÅ¢Â ¸¡Äõ

• ÀøÄÅ÷, §º¡Æ÷, ¿¡Âì¸÷ ¸¡Äõ

� 3

2 ºí¸ þÄì¸¢Â ÜÚ¸Ùõ ÀñÒ¸Ùõ

• «¸õ, ÒÈõ

• ³Å¨¸ ¿¢ÄôÀñÒ¸û

• Å¡úì¨¸ Ó¨È¸û

� 3

3 ±ðÎò¦¾¡¨¸

• ÒÈ¿¡ëÚ – À¡¼ø 102

• ÌÚó¦¾¡¨¸ - À¡¼ø 60

• «¸¿¡ëÚ – À¡¼ø 77

• ¿üÈ¢¨½ - À¡¼ø 56

/ 3

4 ÀòÐôÀ¡Î

• º¢ÚõÀ¡½¡üÚôÀ¨¼ - ‘ §¾¡û À¸ðÎ ¯Á½÷ ... ¸¢Ö¸¢Ä¢ ¬Îõ” (À¡¼ø 55-61)

• ¦ÀÚõÀ¡½¡üÚôÀ¨¼ -

• “¿ûÇ¢Õû Å¢ÊÂü ...

• À¡¦Ä¡Îõ ¦ÀÕÌÅ£÷”

• (À¡¼ø ÅÃ¢ 155-168)

� 3

5 ¸¡ôÀ¢Â þÄì¸¢Âì ÜÚ¸û

• Å¨ÃÂ¨È

• Å¨¸¸û

• §¿¡ì¸í¸û

� / 3

6 º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ

• ¸É¡ò¾¢ÈÓ¨Ãò¾ ¸¡¨¾ (ÓØÅÐõ) � 3

7 º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ

• ¸É¡ò¾¢ÈÓ¨Ãò¾ ¸¡¨¾ (ÓØÅÐõ) � 3

8 ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ

• ÌõÀ¸Õ½ Å¨¾ô À¼Äõ

• “ÐÂ¢¦ÄØôÀø (À¡¼ø 7317 ¦¾¡¼í¸¢ À¡¼ø 7364 Å¨Ã

• þÃ¡Å½ý º¢É¦Á¡Æ¢

� / 3

9 ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ

• ÌõÀ¸Õ½ Å¨¾ô À¼Äõ “ÌõÀ¸Õ½ ÒÈôÀ¡Î” (À¡¼ø 7375 ¦¾¡¼í¸¢ À¡¼ø 7437 Å¨Ã

• ÌõÀ¸Õ½ ÁÚôÒ¨Ã

� 3


4

Bil.Bil.Bil.Bil. Tajuk/TopikTajuk/TopikTajuk/TopikTajuk/Topik InteraksiInteraksiInteraksiInteraksi BersemukaBersemukaBersemukaBersemuka

(jam)(jam)(jam)(jam)

ModulModulModulModul (jam)(jam)(jam)(jam)

Jum.Jum.Jum.Jum. JamJamJamJam

10 ¿£¾¢ þÄì¸¢Âõ

• ¿ðÀ¡Ã¡ö¾ø («¾¢¸¡Ãõ 80)

• °ì¸Ó¨¼¨Á («¾¢¸¡Ãõ 60)

� 3

11 §¾Å¡Ãõ

• ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ - “¬ðÎÅ¢ò¾¡ø... ¿¡ð¼ì¸¡§Ä

• ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ - “Áñ½¢ø ¿øÄ.. þÕó¾§¾”

• Íó¾Ã÷ - “ÓýÉõ... ¾¡§Â”

/ 3

12 ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡

• ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸ò§¾Å÷ - ‘´Ç¢ÅÇ÷... Å¢Çõ§À”

¾¢ÕÁó¾¢Ãõ

• ¾¢ÕãÄ÷ - “À¼Á¡¼ì §¸¡Å¢ø... «Ð ¬§Á”

¾¢ÕÅÕðÀ¡

• ÅûÇÄ¡÷ - “Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¦ÂÉ ...”

/ 3

13 ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ùÅ¢Â À¢ÃÀó¾õ

• ¬ñ¼¡û – “¸ÕôâÃõ ¿¡Ú§Á¡...¬Æ¢ ¦Åñºí§¸”

¾¢ÕÅ¡º¸õ

• Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷ - “ ¿¡¼¸ò¾¡ø ¯ýÉÊÂ¡÷..”

� 3

14 ¦ÀÃ¢ÂÒÃ¡½õ

• þ¨ÇÂ¡ýÌÊ Á¡È¿¡ÂÉ÷ (ÓØÅÐõ)

/ 3

15 ¦ÀÃ¢ÂÒÃ¡½õ þ¨ÇÂ¡ýÌÊ Á¡È¿¡ÂÉ÷ (ÓØÅÐõ 3

JUMLAH


5

ÓýÛ¨ÃÓýÛ¨ÃÓýÛ¨ÃÓýÛ¨Ã

¾Á¢ú ºí¸¸¡Ä þÄì¸¢Âõ (BTM 3112) ±Ûõ −îº¢ôÀõ, ºí¸¸¡Ä Ó¾ø

Àì¾¢ þÄì¸¢Â ¸¡Äõ Å¨ÃÂ¢Ä¡É ¾Á¢ú ¸Å¢¨¾ ÅÇ÷îº¢¨Â §Á§Ä¡ð¼Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¾Á¢ú ¸Å¢¨¾Â¢ý ÀñÒ¸û, ÜÚ¸û, Å¡úÅ¢Âø ¦¿È¢¸¨Ç þîº¢ôÀõ ¯ûÇ¼ì¸¢ÔûÇÐ. ÀÂ¢üº¢ ¬º¢Ã¢Â÷¸û þ¾ý ¯ûÇ£Î¸¨Ç «È¢Å§¾¡Î, ¸Å¢¨¾Â¢ø ¸¡Ïõ «È¦¿È¢ ¸ÕòÐ¸¨ÇÔõ Å¡úÅ¢Âø ¦¿È¢¸¨ÇÔõ ¦¾Ç¢óÐ ¯öòÐ½÷ÅÐ ¿Äõ.

þîº¢ôÀò¾¢ø ¦Á¡ò¾õ ³óÐ ¾¨ÄôÒ¸û ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÉ. «¨Å, ºí¸ þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡Ú, ¿£¾¢ þÄì¸¢Âõ, ¸¡ôÀ¢Âõ, §¾Å¡Ãõ, ¾¢ÕÓ¨Èô À¡¼ø¸û (¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡, ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ, ¾¢ÕÅÕðÀ¡),¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ ¬Ìõ. þ¾Ã ¾¨ÄôÒ¸û §¿÷Ó¸ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¡¸ ÅÌôÀ¨ÈÂ¢ø ¿¼ò¾ôÀÎõ. þîº¢ôÀò¾¢ø ¦¾¡¼÷ ¿¼ÅÊì¨¸¸Ç¡¸ô ÀÂ¢üº¢¸Ùõ, þÎÀ½¢¸Ùõ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÉ. ¬º¢Ã¢Â÷¸û þùÅ¢ÎÀ½¢¸¨Çî ¦ºùÅ§É ¦ºöÐ §¿÷Ó¸ ¸üÈÄ¢ý §À¡Ð, ¯í¸û Å¢Ã¢×¨ÃÂ¡ÇÃ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐì ¸ÄóÐ¨ÃÂ¡¼×õ.

þîº¢ôÀò¾¢ý ÅÆ¢, ÀÂ¢üº¢ ¬º¢Ã¢Â÷¸û, þÄì¸¢Â «È¢§Å¡Î ¸Å¢¨¾ «È¢¨ÅÔõ ¦ÀüÚ, ÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸Ç¢ý þÄì¸¢Â ®ÎÀ¡ð¨¼ ÅÇ÷ôÀ§¾¡Î ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Ò¾¢Â «ÏÌÓ¨È¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¿Äõ; ÅÇõ ¦ÀÚÅ÷. §ÁÖõ, ¬º¢Ã¢Â÷¸û Àø§ÅÚ °¼¸í¸û ÅÆ¢ ¾í¸Ù¨¼Â «È¢×ò¾¢È¨Éô ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÇÅÐ Á¢Ì ÀÂÉÇ¢ìÌõ.


6

¾¨ÄôÒ 1¾¨ÄôÒ 1¾¨ÄôÒ 1¾¨ÄôÒ 1

ºí¸ þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡Úºí¸ þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡Úºí¸ þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡Úºí¸ þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡Ú

º¡Ãõ:º¡Ãõ:º¡Ãõ:º¡Ãõ:

þó¾ «ÄÌ, ºí¸ ¸¡Ä þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡üÈ¢¨Éì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¾Á¢ÆÃ¢ý

ÅÃÄ¡Ú, Å¡úÅ¢Âø, ¦¿È¢Ó¨È¸û, Àì¾¢ §À¡ýÈÅü¨È Å¢ÅÃ¢òÐ ¦ºø¸¢ÈÐ.

¬º¢Ã¢Â÷ þ¾¨Éì ¸ÕòàýÈ¢ Å¡º¢òÐ ¯ûÅ¡í¸¢ ¦¸¡ûÅÐ ¿Äõ.

¸üÈø§ÀÚ:¸üÈø§ÀÚ:¸üÈø§ÀÚ:¸üÈø§ÀÚ: þó¾ «Ä¸¢ý þÚ¾¢ìÌû,

• ºí¸ ¸¡Ä þÄì¸¢Âí¸¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷.

• ºí¸ ¸¡Ä þÄì¸¢Âí¸Ç¢ý ¾ý¨Á¸¨ÇÔõ, º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ Å¢ÇìÌÅ÷.

• ºí¸ ÁÕÅ¢Â ¸¡Äò¾¢ø À¨¼ì¸ôÀð¼ þÄì¸¢Âí¸¨ÇÔõ −ÂøÒ¸¨ÇÔõ

Å¢ÅÃ¢òÐì ÜÚÅ÷

• ÀøÄÅ÷ ¸¡Ä þÄì¸¢Âí¸Ç¢ý ¾ý¨Á¸¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷.

Ð¨½ò ¾¨ÄôÒ¸û:Ð¨½ò ¾¨ÄôÒ¸û:Ð¨½ò ¾¨ÄôÒ¸û:Ð¨½ò ¾¨ÄôÒ¸û:

1.11.11.11.1 ºí¸ ¸¡Äõ : ¸¢.Ó.500 ºí¸ ¸¡Äõ : ¸¢.Ó.500 ºí¸ ¸¡Äõ : ¸¢.Ó.500 ºí¸ ¸¡Äõ : ¸¢.Ó.500 ---- ¸̧̧̧¢.À¢ 100 ¢.À¢ 100 ¢.À¢ 100 ¢.À¢ 100

� Ó¾ø ºí¸õ, þ¨¼î ºí¸õ, ¸¨¼îºí¸õ

� ºí¸ ¸¡Äõ ¾Á¢ú þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡üÈ¢ý ´Õ ¦À¡ü¸¡Äõ.

� ºí¸ þÄì¸¢Âí¸û ®Ã¡Â¢Ãõ ¬ñÎ¸ÙìÌ Óý ¾Á¢Æ÷ Å¡úó¾

Å¡úì¨¸î º¢Èô¨Àô À¼õ À¢ÊòÐì ¸¡ð¼ ¯¾×¸¢ýÈÉ.

� ¾Á¢ú áø¸Ùû Á¢¸ò¦¾¡ý¨ÁÂ¡É þÄì¸½ þÄì¸¢Â áø

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÁ¡Ìõ.

� ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ±ØòÐ, ¦º¡ø, ¦À¡Õû ±ýÚ ãýÚ À¢Ã¢×¸Ç¡¸ô

À¢Ã¢ì¸ôÀðÊÕìÌõ.

� ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø Àø§ÅÚ ÒÄÅ÷¸û þÂüÈ¢Â þÃñ¼¡Â¢ÃòÐ

Óóáü¦ÈñÀÐ À¡¼ø¸û þÕ ¦¾¡Ì¾¢¸Ç¡¸ ¸¢.À¢ 3,4 ¬õ

áüÈ¡ñÎ¸Ç¢ø ¦¾¡Ìì¸ôÀð¼É. «¨Å ±ðÎò¦¾¡¨¸Ôõ

ÀòÐôÀ¡ðÎõ ¬Ìõ.


7

� ºí¸ô À¡¼ø¸û «¸ôÀ¡¼ø, ÒÈôÀ¡¼ø¸û ±Éô

À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÉ.

� ´ò¾ ¾¨ÄÁ¸Ûõ ¾¨ÄÁ¸Ùõ ¯ûÇõ ´ýÚ ÜÊ Å¡Øõ

Å¡úì¨¸¨Âì ÜÚõ À¡¼ø¸û «¸ôÀ¡¼ø¸Ç¡Ìõ.

� §À¡÷, ¦¸¡¨¼, ¦ÅüÈ¢î º¢ÈôÒ Ó¾Ä¢ÂÅü¨Èì ÜÚõ À¡¼ø¸û

ÒÈôÀ¡¼ø¸Ç¡Ìõ.

±ðÎò¦¾¡¨¸ ÀòÐôÀ¡ðÎ

1.¿üÈ¢¨½ 2.ÌÚó¦¾¡¨¸ 3.³íÌÚáÚ 4.¸Ä¢ò¦¾¡¨¸ 5.«¸¿¡ëÚ

«¸ôÀ¡¼ø¸û

1.Óø¨ÄôÀ¡ðÎ 2.ÌÈ¢ïº¢ôÀ¡ðÎ 3.ÀðÊÉôÀ¡¨Ä

«¸ôÀ¡¼ø¸û

6.À¾¢üÚôÀòÐ 7.ÀÃ¢À¡¼ø 8.ÒÈ¿¡ëÚ

ÒÈôÀ¡¼ø¸û

4.¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼ 5.¦À¡Õ¿Ã¡ðÎôÀ¨¼ 6.º¢ÚÀ¡½¡üÚôÀ¨¼ 7.¦ÀÕõÀ¡½¡üÚôÀ¨¼ 8.ÁÐ¨Ãì¸¡ïº¢ 9.¦¿Î¿øÅ¡¨¼ 10.Á¨ÄÀÎ¸¼¡õ.

ÒÈôÀ¡¼ø¸û

� ºí¸ þÄì¸¢Âí¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ º¢ÈôÒ¸ûºí¸ þÄì¸¢Âí¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ º¢ÈôÒ¸ûºí¸ þÄì¸¢Âí¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ º¢ÈôÒ¸ûºí¸ þÄì¸¢Âí¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ º¢ÈôÒ¸û

� ÀÌò¾È¢×ìÌô ÒÈõÀ¡É ¸üÀ¨ÉÂ¢¨Éì ¸¡½ þÂÄ¡Ð.

� ¯ûÇ¨¾ ¯ûÇÅ¡§È ÜÚ¾ø.

� þÂü¨¸Â¢ý À¢ýÉ½¢Â¢ø «¨Áó¾¨Å

� ºí¸ ¸¡Ä ÒÄÅ÷¸û µÃ¢Éò¾Å÷ «øÄ÷; µÃ¢¼ò¾ÅÃøÄ÷; ´Õ

¸¡Äò¾ÅÕõ «øÄ÷.

� ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø ´Ç¨ÅÂ¡÷, ¬¾¢Áó¾¢Â¡÷, ¸¡ì¨¸ô À¡ÊÉ¢Â¡÷

Ó¾Ä¢Â ¦ÀñÒÄÅ÷¸û º¢Èó¾ ¸Å¢¨¾¸¨Ç þÂüÈ¢Â¢ÕôÀÐ

«ì¸¡Äì ¸øÅ¢Â¢ý Ó¾¢÷îº¢Â¢¨ÉÔõ ¦Àñ½¢ý ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ

¸¡ðÎ¸¢ýÈÉ.

� À¡ÅÄÃýÈ¢ ÁýÉ÷¸Ùõ ¸Å¢¨¾¸û þÂüÈ¢ÔûÇÉ÷.

� ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Å¡úì¨¸ Ó¨È¨Âî º¢ò¾¢Ã¢ì¸¢ÈÉ.

� ¿£¾¢ ¸ÕòÐ¸û ÀÃÅ¢ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ.

� ¸üÀ¨É ÅÇõ Á¢Ìó¾¨Å.


8

−ÎÀ½¢−ÎÀ½¢−ÎÀ½¢−ÎÀ½¢::::

1. ºí¸ þÄì¸¢Âô À¡¼ø¸û ±ò¾¨É ¦¾¡¨¸áø¸Ç¡¸ò ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÉ? «¾¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸.

2. ºí¸ þÄì¸¢Âò¾¢ø «¸ôÀ¡¼ø¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ þÕ áø¸¨Çì ÜÚ¸.

2.22.22.22.2 ºí¸ ÁÕÅ¢Â ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢ 100ºí¸ ÁÕÅ¢Â ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢ 100ºí¸ ÁÕÅ¢Â ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢ 100ºí¸ ÁÕÅ¢Â ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢ 100---- 600)600)600)600)

� ºí¸ ¸¡Äò¾¢ý þÚ¾¢ì ¸¡Ä¾¢üÌô À¢ýÉÕõ, ¬È¡õ áüÈ¡ñÊý

þÚ¾¢Â¢Öõ, ²Æ¡õ áüÈ¡ñÊý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Öõ, ÀøÄÅ÷¸û

¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢üÌ ÓýÉÕõ, þ¨¼ôÀð¼ ´Õ ¸¡ÄôÀÌ¾¢ ºí¸

ÁÕÅ¢Â ¸¡ÄÁ¡Ìõ.

� þì¸¡ÄôÀÌ¾¢Â¢¨Éò ¾Á¢ú þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡üÈ¢ý ‘þÕñ¼ ÀÌ¾¢’

±ýÀ÷.

� þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø ¿£¾¢ áø¸§Ç «¾¢¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «ÅüÚû

ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ áø¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

� ¾¢ÕìÌÈû � ¿¡ÄÊÂ¡÷ � ¿¡ýÁ½¢ì¸Ê¨¸ � þÉ¢Â¨Å ¿¡üÀÐ � þýÉ¡ ¿¡üÀÐ � ¸¡÷ ¿¡üÀÐ � ¸ÇÅÆ¢ ¿¡üÀÐ � ¾¢¨½¦Á¡Æ¢ ³õÀÐ � ¾¢¨½Á¡¨Ä ³õÀÐ

� ³ó¾¢¨½ ³ôÀÐ � ³ó¾¢¨½ ±ØÀÐ � ¾¢Ã¢¸Î¸õ � ¬º¡Ãì§¸¡¨Å � ÀÆ¦Á¡Æ¢ � º¢ÚÀïº ãÄõ � ÓÐ¦Á¡Æ¢ì ¸¡ïº¢ � ²Ä¡¾¢ � ¨¸ó¿¢¨Ä

� ¦À¡ÐÅ¡¸ À¾¢¦Éñ ¸£úì¸½ìÌ áø¸û «Ã¢Â ¸ÕòÐ¸¨ÇÔõ

¿£¾¢ì¦¸¡û¨¸¸¨ÇÔõ ¯½÷òÐ¸¢ýÈÉ.

� þÃð¨¼ì ¸¡ôÀ¢Âí¸Ç¡É º¢ÄôÀ¾¢¸¡ÃÓõ (þÇí§¸¡ÅÊ¸û)

Á½¢§¸¸¨ÄÔõ (º¡ò¾É¡÷) þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø þÂüÈôÀð¼¨Å.

� þùÅ¢Õ ¸¡ôÀ¢Âí¸Ùõ ±Ç¢Â Áì¸¨Çì ¸¡ôÀ¢Âò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÉ.

� ¸¡¨Ãì¸¡Äõ¨ÁÂ¡÷ þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø Å¡úóòÅÃ¡Å¡÷. «Å÷

«üÒ¾ò ¾¢ÕÅó¾¡¾¢Ôõ ¾¢ÕÅ¢Ãð¨¼ Á½¢Á¡¨ÄÔõ þÂüÈ¢É¡÷.


9

−ÎÀ½¢−ÎÀ½¢−ÎÀ½¢−ÎÀ½¢::::

À¢ýÅÕõ Å¢É¡ì¸ÙìÌ Å¢¨¼ÂÇ¢ì¸×õ.

«) þÃð¨¼ì ¸¡ôÀ¢Âí¸û Â¡¨Å?

_____________________________________________________

¬) À¾¢¦Éñ¸£úì ¸½ìÌ áø¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

þ) ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢ý º¢ÈôÒ¸¨Çô ÀðÊÂÄ¢Î¸.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

2.32.32.32.3 ÀøÄÅ÷ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢ 600ÀøÄÅ÷ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢ 600ÀøÄÅ÷ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢ 600ÀøÄÅ÷ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢ 600---- 850)850)850)850)

� ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢ø ¨ºÅ, ¨Å½Å ºÁÂí¸û ÒòÐÂ¢÷ ¦ÀüÚô ¦À¡Ä¢ó¾É.

� þì¸¡Äò¨¾î ‘ºÁÂì ¸¡Äõ’ ±ýÚ ÜÚÅ÷.

� ¨ºÅô ¦ÀÃ¢Â¡÷ ¿¡øÅÕõ, ÀýÉ¢Õ ¬úÅ¡÷¸Ùõ §¾¡ýÈ¢î ºÁÂ

¯½÷¨Å °ðÎõ Àì¾¢ô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ÷.

� ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷, ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷, Íó¾Ã÷ ¬¸¢Â ãÅÕõ À¡ÊÂÐ

§¾Å¡Ãõ.

� ¾¢ÕÅ¡º¸õ, ¾¢ÕÀûÇ¢¦ÂØîº¢, ¾¢Õ¦ÅõÀ¡¨Å Ó¾Ä¢ÂÅü¨È

Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷ þÂüÈ¢É¡÷.


10

� ¬úÅ¡÷¸û 12 §À÷. «Å÷¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

� ¦À¡ö¨¸ ¬úÅ¡÷

� â¾ò¾¡úÅ¡÷

� ¾¢ÕÁÆ¢¨¸Â¡úÅ¡÷

� ¦ÀÃ¢Â¡úÅ¡÷

� ¬ñ¼¡û

� ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷

� ¦¾¡ñ¼ÃÊô ¦À¡ÊÂ¡úÅ¡÷

� ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷

� ÌÄ§º¸Ã¡úÅ¡÷

� ¿õÁ¡úÅ¡÷

� ÁÐÃ¸Å¢Â¡úÅ¡÷.

� þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â þÄì¸½ áø¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

� ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡Á¡¨Ä

� þ¨ÈÂÉ¡÷ ¸ÇÅ¢ÂÖ¨Ã

� þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â þÄì¸¢Â áø¸û:

� ¦ÀÕí¸¨¾ (¨Àº¡º ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼ À¢Õ¸ò¾¡)

±ýÛõ á¨Äò ¾ØÅ¢ÂÐ.

� Óò¦¾¡Ç¡Â¢Ãõ ( ã§Åó¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ÂÐ)

� ¾¢Õ¸Â¢Ä¡Â »¡É×Ä¡

� ¿ó¾¢ì ¸ÄõÀ¸õ

� þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â ¯¨Ã¿¨¼ áø¸û:

� ºÁ½ôÒÄÅ÷¸û ¾Á¢Øõ Å¼¦Á¡Æ¢Ôõ ¸ÄóÐ Á½¢À¢ÃÅ¡Ç

¿¨¼Â¢ø áø¸û ±Ø¾¢É¡÷¸û.

±.¸¡: º¢Ã£ ÒÃ¡½õ, ºò¾¢Âº¢ó¾¡Á½¢.

� «È¿¢¨Ä ¸¨¾¸û

� ¿¢¸ñÎ¸û

� þÄì¸½ áø¸û

� ºí¸ô À¡¼ø¸ÙìÌ ¯¨Ã áø¸û.


11

1. À¢ýÅÕõ Å¢É¡ì¸ÙìÌì ÌØÅ¢ø ¸ÄóÐ¨ÃÂ¡Ê Å¢¨¼¸¡½×õ.

«) ºÁÂì ÌÃÅ÷ ¿¡øÅÃ¢ý º¢ÈôÒ¸¨Çô ÀðÊÂÄ¢¼×õ. ¬) ‘¾¢ÕÅ¡º¸ò¾¢üÌ ¯Õ¸¡÷ ´Õ Å¡º¸ò¾¢üÌõ ¯Õ¸¡÷’ Å¢ÇìÌ¸. þ) ÀýÉ¢Õ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý ¾¢Õò¦¾¡ñÎ Â¡Ð? Å¢ÇìÌ¸.

2.42.42.42.4 §º¡Æ÷ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢.850§º¡Æ÷ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢.850§º¡Æ÷ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢.850§º¡Æ÷ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢.850----1350)1350)1350)1350)

� §º¡Æ÷ ¸¡Äõ ¾Á¢ú ÀñÀ¡ðÊý ¦À¡ü¸¡ÄÁ¡Ìõ.

� ³õ¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Âí¸Ùû Å¨ÇÂ¡À¾¢, Ìñ¼Ä§¸º¢, º£Å¸

º¢ó¾¡Á½¢ ¬¸¢Â¨Å þÂüÈôÀð¼É.

� Ìñ¼Ä§¸º¢¨Â ¿¡¾Ìò¾É¡Õõ, º£Åº¢ó¾¡Á½¢¨Âò ¾¢Õ¾ì¸

§¾ÅÕõ þÂüÈ¢É¡÷¸û.

� þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø þÂüÈôÀð¼ þÄì¸½ áø¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

� Â¡ôÀÕí¸Äì ¸¡Ã¢¨¸ ( «Á¢¾ º¡¸Ã÷)

� §¿Á¢¿¡¾õ ( Ì½Å£Ã ÀñÊ¾÷)

� Å£Ã§º¡Æ¢Âõ ( Òò¾¢Á¢ò¾¢Ã÷)

� ¿ýëø ( ÀÅ½ó¾¢Â¡÷)

� ¾ñÊÂÄí¸¡Ãõ

� þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø ¦¾¡Ìì¸ôÀð¼ ¿¢¸ñÎ¸û:

� ¾¢Å¡¸Ãõ ( ¾¢Å¡¸Ã ÓÉ¢Å÷)

� Ý¼¡Á½¢ ¿¢¸ñÎ ( Å£ÃÁñ¼Ä ÒÕ¼÷)

� ¯Ã¢î¦º¡ø ¿¢¸ñÎ ( ¸¡í§¸Â÷)

� §º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø Å¡úó¾ ¦ÀÕõÒÄÅ÷¸Ùõ «Å÷¾õ áø¸Ùõ:

� ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ - ¸Ä¢í¸òÐô ÀÃ½¢

� §ºì¸¢Æ¡÷ - ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ ( 63 ¿¡ÂýÁ¡÷¸û ÅÃÄ¡Ú)

� ¸õÀ÷ - ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ, ²¦ÃØÀÐ, ºÃŠÅ¾¢ «ó¾¡¾¢

� Ò¸§Æó¾¢ - ¿Ç¦ÅñÀ¡

� ¸îº¢ÂôÀ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ - ¸ó¾ÒÃ¡½õ


12

1. ³õ¦ÀÕí ¸¡ôÀ¢Âí¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ, «¾ý ¬º¢Ã¢Â÷¸¨ÇÔõ

±ØÐ¸.

2. §º¡Æ÷ ¸¡Äò¨¾ô ¦À¡ü¸¡Äõ ±ýÚ ÜÈì ¸Ã½¢Âõ Â¡Ð?

2.52.52.52.5 ¿¡Âì¸÷ ¸¡Äõ (¸¢.À¢ 1350¿¡Âì¸÷ ¸¡Äõ (¸¢.À¢ 1350¿¡Âì¸÷ ¸¡Äõ (¸¢.À¢ 1350¿¡Âì¸÷ ¸¡Äõ (¸¢.À¢ 1350----1750)1750)1750)1750)

� ¿¡Âì¸÷ ¸¡Äò¾¢ø ¾Ä ÒÃ¡½í¸û, ¯Ä¡, ¸ÄõÀ¸õ, àÐ Ó¾Ä¢Â

º¢Ú À¢ÃÀó¾í¸û §¾¡ýÈ¢É.

� ºÁÂò¾¢ý ¯ðÀ¢Ã¢×¸Ùõ ¾òÐÅì ¸ÕòÐ¸Ùõ ¿¡¦¼íÌõ ÀÃÅ¢É.

� ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ºí¸ þÄì¸¢Âí¸û, ¾¢ÕìÌÈû, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ,

¾¢Õì§¸¡¨ÅÂ¡÷, ¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùÅ¢Â À¢ÃÀó¾õ Ó¾Ä¢Â áø¸ÙìÌ

¯¨Ã¸û §¾¡ýÈ¢É.

� þì¸¡Äò¨¾ ¯¨ÃÂ¡º¢Ã¢Â÷ ¸¡Äõ ±ýÚõ À¸ÕÅ÷.

� ÀÄ þÄì¸½ þÄì¸¢Â áø¸ÙìÌ ¯¨Ã¸û ±Ø¾ôÀð¼É.

«ÅüÚû ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸É À¢ýÅÕÁ¡Ú:

¬º¢Ã¢Â÷¬º¢Ã¢Â÷¬º¢Ã¢Â÷¬º¢Ã¢Â÷ ¯¨Ã¯¨Ã¯¨Ã¯¨Ã

þÇõâÃ½÷þÇõâÃ½÷þÇõâÃ½÷þÇõâÃ½÷ §ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷§ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷§ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷§ÀÃ¡º¢Ã¢Â÷ §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷§ºÉ¡Å¨ÃÂ÷§ºÉ¡Å¨ÃÂ÷§ºÉ¡Å¨ÃÂ÷ ¿îº¢É¡÷ì¸¢É¢Â÷¿îº¢É¡÷ì¸¢É¢Â÷¿îº¢É¡÷ì¸¢É¢Â÷¿îº¢É¡÷ì¸¢É¢Â÷ «ÊÂ¡÷ìÌ ¿øÄ¡÷«ÊÂ¡÷ìÌ ¿øÄ¡÷«ÊÂ¡÷ìÌ ¿øÄ¡÷«ÊÂ¡÷ìÌ ¿øÄ¡÷ ÀÃ¢§ÁÄÆ¸÷ÀÃ¢§ÁÄÆ¸÷ÀÃ¢§ÁÄÆ¸÷ÀÃ¢§ÁÄÆ¸÷

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ (¦º¡øÄ¾¢¸¡Ãõ)¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ (¦º¡øÄ¾¢¸¡Ãõ)¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ (¦º¡øÄ¾¢¸¡Ãõ)¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ (¦º¡øÄ¾¢¸¡Ãõ) ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ÀòÐôÀ¡ðÎ, ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸, º£Å¸ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ÀòÐôÀ¡ðÎ, ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸, º£Å¸ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ÀòÐôÀ¡ðÎ, ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸, º£Å¸ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ÀòÐôÀ¡ðÎ, ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸, º£Å¸ º¢ó¾¡Á½¢º¢ó¾¡Á½¢º¢ó¾¡Á½¢º¢ó¾¡Á½¢ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõº¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõº¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõº¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ¾¢ÕìÌÈû,¾¢ÕìÌÈû,¾¢ÕìÌÈû,¾¢ÕìÌÈû, ÒÈ¿¡ëÚ,ÒÈ¿¡ëÚ,ÒÈ¿¡ëÚ,ÒÈ¿¡ëÚ, À¾¢üÚôÀòÐ,À¾¢üÚôÀòÐ,À¾¢üÚôÀòÐ,À¾¢üÚôÀòÐ, ³íÌÚáÚ³íÌÚáÚ³íÌÚáÚ³íÌÚáÚ

� þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø Å¼¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼ º¢Ä ÒÃ¡½í¸û

¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾¡÷¸û.

� 17 ¬õ áüÈ¡ñÊø Å¡úó¾ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ þÕ ÒÄÅ÷¸û

ÌÁÃÌÕÀÃ÷, º¢ÅôÀ¢Ã¸¡º÷ ¬Å¡÷.

� ÌÁÃÌÕÀÃ÷, “Á£É¡ðº¢Âõ¨Á À¢û¨Çò ¾Á¢ú”, “ ¿£¾¢ ¦¿È¢

Å¢Çì¸õ”, “¾¢ÕÅ¡å÷ ¿¡ýÁ½¢ Á¡¨Ä” ±ýÛõ áø¸¨Ç

þÂ÷È¢ÂÅÃ¡Å¡÷.

� º¢ÅôÀ¢Ã¸¡º÷, “¿øÄ¡÷ ¿¡ýÁ¡¨Ä”, “À¢ÃÒÄ¢í¸ Ä£¨Ä” ±ýÛõ

áø¸¨Ç þÂüÈ¢ÂÅÃ¡Å¡÷.


13

� ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø Å¡úó¾ÅÃ¡Å¡÷. þÅ÷ Àò¾¢

À¡¼ø¸Ç¢ø ¨ºÅ ºÁÂ ¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ, º¢ò¾¡ó¾

¦¸¡û¨¸¸¨ÇÔõ ¯½÷ò¾¢É¡÷.

� ¿¡Âì¸÷ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢úô ÒÄ¨Á ¿¢ÃõÀ¢ì ¸Å¢À¡Îõ þÍÄ¡Á¢Âô

ÒÄÅ÷¸û ¿À¢¸û ¿¡Â¸ò¾¢ý ÅÃÄ¡üÈ¢¨ÉÔõ «¾¨É¦Â¡ðÊÂ

¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾¢É÷. «Å÷¸Ùû º¢Ä÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú:

� º÷ì¸¨Ãô ÒÄÅ÷

� ºùÅ¡Ðô ÒÄÅ÷

� Åñ½ì ¸Çïº¢Âô ÒÄÅ÷ ( Ó¸ÁÐ þÒÃ¡¸¢õ)

� ¯ÁÚô ÒÄÅ÷ ( º£È¡ôÒÃ¡½ò¨¾ ±Ø¾¢ÂÅ÷)

±ðÎò¦¾¡¨¸±ðÎò¦¾¡¨¸±ðÎò¦¾¡¨¸±ðÎò¦¾¡¨¸

±ðÎò¦¾¡¨¸ áø¸û ¦Á¡ò¾õ ±ðÎ. «ÅüÚû ³óÐ «¸ôÀ¡¼ø¸Ç¡¸×õ ãýÚ ÒÈôÀ¡¼ø¸Ç¡¸×õ ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÉ. «ÅüÚû ÒÈ¿¡ëÚ, ÌÚó¦¾¡¨¸, «¸¿¡ëÚ, ¿üÈ¢¨½ ¬¸¢Â ¦¾¡ÌôÒ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾Ä¡ ´Õ À¡¼¨Äì ¸¡½×û§Ç¡õ.

• ÒÈ¿¡ëÚ, ÌÚó¦¾¡¨¸, «¸¿¡ëÚ, ¿üÈ¢¨½ ¬¸¢Â ¦¾¡ÌôÒ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ À¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡Ïõ ¦À¡Õû Å¢Çì¸õ, ¿Âõ, Å¡úÅ¢Âø ¸ÕòÐ, §À¡ýÈÅü¨È «È¢óÐ ÜÚÅ÷.

Ð¨½ò¾¨ÄôÒ¸ûÐ¨½ò¾¨ÄôÒ¸ûÐ¨½ò¾¨ÄôÒ¸ûÐ¨½ò¾¨ÄôÒ¸û 2222.1.1.1.1 ÒÈ¿¡ëÚÒÈ¿¡ëÚÒÈ¿¡ëÚÒÈ¿¡ëÚ

• À¡¼ø : 102 §ºÁ «îÍ §À¡ýÈÅý • ¯¨ÃÂ¡º¢Ã¢Â÷ : Å.¾.−Ã¡ÁÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ • À¡ÊÂÅ÷ : ÒÄÅ÷ ´Ç¨ÅÂ¡÷. • À¡¼ô¦ÀüÈÅ÷ : «¾¢ÂÁ¡ý ¦¿ÎÁ¡ý «ïº¢Â¢ý Ò¾øÅý

¦À¡Ìð¦¼Æ¢É¢. • ¾¢¨½ : À¡¼¡ñ ¾¢¨½ • Ð¨È : −Âý¦Á¡Æ¢


14

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø ---- 102 102 102 102 §ºÁ§ºÁ§ºÁ§ºÁ «îÍ«îÍ«îÍ«îÍ §À¡§À¡§À¡§À¡ýÈÅýýÈÅýýÈÅýýÈÅý ±Õ§¾ −¨ÇÂ Ñ¸õ ¯½ Ã¡§Å! º¸¼õ Àñ¼õ ¦ÀÃ¢Ð¦Àö ¾ý§È! «Åø −Æ¢Â¢Ûõ, Á¢¨º ²È¢Ûõ, «Å½Ð «È¢Ô¿÷ Â¡÷ ±É, ¯Á½÷ ¸£ú ÁÃòÐ Â¡ò¾ §ºÁ «îÍ «ýÉ, −¨º Å¢ÇíÌ ¸Å¢¨¸ ¦¿Ê§Â¡ö! ¾¢í¸û ¿¡û ¿¢¨È Á¾¢ÂòÐ «¨É¨Â, −Õû Â¡Å½§¾¡ ¿¢ý ¿¢ÆøÅ¡ú §Å¡÷ì§¸! ¦¾Ç¢×¨Ã

• −Ç¨Á ¯¨¼ÂÉÅ¡¸¢Â ±ÕÐ¸û Ñ¸òÐÊ âñ¼¨¾Ôõ ¯½Ã¡Ð −ØòÐî ¦ºøÅÉ. ÅñÊ§Â¡ ¦ÀÕïÍ¨Á ²üÈôÀðÎûÇÐ. «Ð ÀûÇò¾¢ø −Èí¸¢É¡Öõ, §ÁðÎ ÀÌ¾¢Â¢ø ²È¢É¡Öõ, «ùÅñÊÂ¢ý «îÍ Â¡Ð ¬Ì§Á¡ ±É «îºõ ¦¸¡ñÎ ¯ôÒ Å½¢¸÷¸û §ºÁ «îÍõ ¯¼ý ²üÈ¢ì ¦¸¡ûÅ÷. «ò¾¨¸Â «îÍô §À¡ýÚ À¢È÷ Å¡ú× ¦¸¼¡¾Å¡Ú À¡Ð¸¡ôÀÅý ¿£. ÓØ ¿¢Ä¨Åô §À¡ýÚ Å¢ÇíÌõ Ò¸ú ¯¨¼Â ¿¢ý ¿¢ÆÄ¢ø Å¡úÀÅÕìÌò ÐýÀÁ ¯ûÇ§¾¡! «Õï¦º¡ü¸û Å¢Çì¸õ

• Ñ¸õ-Ñ¸ò¾Ê,À¡Ãõ, º¸¼õ-ÅñÊ, «Åø-ÀûÇõ, Á¢¨º-§ÁÎ, ¦¿Ê§Â¡ö-ÁýÉÅ¨É Å¢Ç¢ò¾Ð, ¾¢í¸û-ºó¾¢Ãý, ¿¢¨ÈÁ¾¢Âõ-ÓØ ¿¢Ä×, ¯Á½÷-¯ôÒ Å½¢¸÷, −Õû-ÐýÀõ

•

1. ‘±Õ§¾ −¨ÇÂ Ñ¸õ ¯½ Ã¡§Å!

º¸¼õ Àñ¼õ ¦ÀÃ¢Ð¦Àö ¾ý§È!’ ±ýÈ À¡¼Ä¢ø «ù¨ÅÂ¡÷ ÅÄ¢ÔÚòÐõ Å¡úÅ¢Âø ¸ÕòÐ¸¨Çô ÀðÊÂÄ¢Î¸.

2222.2.2.2.2 ÌÚó¦¾¡¨¸ÌÚó¦¾¡¨¸ÌÚó¦¾¡¨¸ÌÚó¦¾¡¨¸

À¡¼ø 60À¡¼ø 60À¡¼ø 60À¡¼ø 60 ¾¢¨½ : ÌÈ¢ïº¢ ¯Ã¢Â¡º¢Ã¢Â÷ : þÃ¡ÁÃò¾¢Éõ

ÝÆøÝÆøÝÆøÝÆø:::: ¾ÉÐ ¾ÁÃ¡ø −ü¦ºÈ¢ì¸ôÀð¼¨ÁÂ¡ø ÌÈ¢Â¢¼òÐî ¦ºýÚ ¾¨ÄÁ¸¨Éì ¸¡½ô¦ÀÈ¡¾ ¾¨ÄÁ¸û §¾¡Æ¢ìÌ ÅÕó¾¢î ¦º¡øÄ¢ÂÐ.


15

À¡¼ø :À¡¼ø :À¡¼ø :À¡¼ø : ÌÚó¾¡ð Ü¾Ç¢ Â¡ÊÂ ¦¿ÎÅ¨Ãô ¦ÀÕó§¾ý ¸ñ¼ þÕí¸¡ø Ó¼Åý ¯ð¨¸î º¢ÚÌ¨¼ §¸¡Ä¢ ¸£Æ¢ÕóÐ

ÍðÎ ¿ì¸¢ Â¡íÌì ¸¡¾Ä÷ ¿ø¸¡÷ ¿ÂÅ¡ Ã¡Â¢Ûõ Àø¸¡ü ¸¡ñ¼Öõ ¯ûÇòÐìÌ þÉ¢§¾

Å¢Çì¸õ :Å¢Çì¸õ :Å¢Çì¸õ :Å¢Çì¸õ :

ÌÚ¸¢Â ¸¡¨ÄÔ¨¼Â Ü¾Ç¢î ¦ºÊ¸û ¸¡üÈ¡ø «¨ºó¾¡Îõ ¦¿ÊÂ Á¨ÄÂ¢ø ¯îº¢Â¢ø ¦ÀÃ¢Â §¾É¢È¡¨Äì ¸ñ¼ þÃñÎ ¸¡Öõ Ó¼í¸¢Â Ó¼Åý ¾ÉÐ º¢È¢Â ¯¨¼¨Â þÎôÀ¢§Ä ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «õ Á¨ÄÂ¢ý «ÊÂ¢Ä¢Õó¾ÀÊ§Â «ò§¾É¢È¡¨Ä «ñ½¡óÐ À¡÷òÐì¦¸¡ñÎ ¾ÉÐ ¦ÅüÚ ¯ûÇí¨¸¨Â Å¡Â¡ü ¸ùÅ¢ ¿¡Å¡ø ¿ì¸¢ þýÒÚÁ¡Ú §À¡Ä, ¸¡¾Ä÷¾¡õ ±ýÉ¢¼òÐ «ÕÇ¢ÄÃ¡Â¢Ûõ, ±ý ¸ñ «ýÀ¢ÄÃ¡Â¢Ûõ, («Å¨Ã ¿¡ý Ü¼ô ¦ÀÈ¡ Å¢ÊÛõ) «Êì¸Ê ¸ñ½¡§ÄÛõ ¸¡½ô ¦ÀÚ§ÅÉ¡Â¢ý, «Ð§Å ±ýÛûÇò¨¾ Á¸¢úÅ¢ìÌõ.

¯ð¨¸ - ¯ûÇí¨¸, °ðÒ - °ðÊ, ¸øÅ¢ÔñÎ, ¿øÌ¾ø - «ÕÙ¾ø, ¿Âò¾ø – Å¢ÕõÀø ¸¡Ä¢øÄ¡¨ÁÂ¡ø Á¨ÄÁ£§¾È×õ, ¨¸Â¢øÄ¡¨ÁÂ¡ø §¾É¢È¡¨Ä Å¡í¸×õ Á¡ð¼¡¾ Ó¼ÅÉÐ ¿¢¨Ä¨Â, Å£ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢î¦ºøÄ×õ ¾¨ÄÅ¨Éò ¾ØÅ¢ì Ü¼×õ ¦ÀÈ¡Ð Å£ð¼¸ò§¾ ¸¡Åø ¦ºöÂôÀð¼ ¾ýÉ¢¨ÄìÌ ¯Å¨ÁÂ¡¸ì ÜÈ¢É¡Ç¡õ.

1. ‘ÌÚó¾¡ð Ü¾Ç¢ Â¡ÊÂ ¦¿ÎÅ¨Ãô’ ±ýÈ À¡¼¨Ä ÌØÅ¢ø ¸ÄóÐ¨ÃÂ¡Ê þ¼ó§¾¡ýÈ Å¢ÇìÌ¸.


16

2222.3.3.3.3 «¸¿¡ëÚ «¸¿¡ëÚ «¸¿¡ëÚ «¸¿¡ëÚ À¡¼ø 77À¡¼ø 77À¡¼ø 77À¡¼ø 77---- À¡¨Ä À¡¨Ä À¡¨Ä À¡¨Ä

‘¿ø Ñ¾ø ÀºôÀ×õ, ¬ûÅ¢¨É ¾Ã£þÂ÷, Ðý «Õí ¸¡Éõ ÐýÛ¾ø ¿ýÚ’ ±Éô À¢ýÉ¢ýÚ Ýúó¾¨É ¬Â¢ý, ¿ýÚ þýÉ¡î Ýúó¾¢º¢ý - Å¡Æ¢Â, ¦¿ï§º! - ¦ÅöÐÈ þÊ ¯Á¢ú Å¡Éõ ¿£í¸¢, Â¡í¸Ïõ ÌÊ À¾¢ô¦ÀÂ÷ó¾ ÍðÎ¨¼ ÓÐ À¡ú, ¸Â¢Ú À¢½¢ì ÌÆ¢º¢ µ¨Ä ¦¸¡ñÁ¡÷, ¦À¡È¢ ¸ñÎ «Æ¢ìÌõ ¬Å½Á¡ì¸Ç¢ý, ¯Â¢÷ ¾¢Èõ ¦ÀÂÃ, ¿ø «Á÷ì ¸¼ó¾ ¾Ú¸½¡Ç÷ Ì¼÷ ¾Ã£þ, ¦¾ÚÅÃ, ¦ºï ¦ºÅ¢ ±Õ¨Å, «ïÍÅÃ þÌìÌõ

¸ø «¾÷ì ¸Å¨Ä §À¡¸¢ý, º£ê÷ô Òø «¨Ã þò¾¢ô Ò¸÷ ÀÎ ¿£Æø, ±ø ÅÇ¢ «¨ÄìÌõ, þÕû Ü÷ Á¡¨Ä, Å¡ÉÅý ÁÈÅý, Å½íÌ Å¢ø ¾¼ì ¨¸, ¬É¡ ¿ÈÅ¢ý Åñ Á¸¢ú, À¢ð¼ý ¦À¡Õó¾¡ ÁýÉ÷ «Õï ºÁòÐ ¯Â÷ò¾ ¾¢ÕóÐþ¨Ä ±·¸õ §À¡Ä, «Õó ÐÂ÷ ¾Õõ, þÅû ÀÉ¢ Å¡÷ ¸ñ§½.

- ÁÕ¾ý þÇ ¿¡¸É¡÷

ÜüÚ :

¾¨ÄÁ¸ý À¢Ã¢Âì ¸Õ¾¢Â ¦¿ïº¢üÌî ¦º¡øÄ¢î ¦ºÄ× «ØíÌÅ¢ò¾Ð.

ÜüÚ Å¢Çì¸õ :

¦À¡ÕÇ¢ý º¢ÈôÀ¢¨ÉÔõ §¾¨ÅÂ¢¨ÉÔõ ±ÎòÐì ÜÈ¢ ¾¨ÄÅ¢¨Âô À¢Ã¢óÐ ¦À¡Õû ®ðÊ ÅÕ¾ø §ÅñÎõ ±Éò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¦¿ïºõ «Å¨É þ¨¼Å¢¼¡Ð ÅüÒÚò¾¢ÂÐ. «Ð ¸ñ¼ ¾¨ÄÅý, þÅ¨Çô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ¡ø, ¦ºýÈÅ¢¼òÐõ þÅ¨Ç§Â ¿¢¨ÉóÐ ÅÕóÐÅ¾ýÈ¢, Å¢¨É ¦ºöÐ ¦À¡ÕÇ£ð¼ø, þÂÄ¡Ð ±Éì ¸Õ¾¢ò ¾¨ÄÅ¢¨Âô À¢Ã¢Ôõ ±ñ½ò¨¾ì ¨¸Å¢Î¸ ±Éò ¾ý ¦¿ïº¢üÌî ¦º¡øÄ¢î ¦ºÄÅØíÌÅ¢ò¾Ð.


17

1-4 : ¿õ ¾¨ÄÅ¢Â¢ý «Æ¸¢Â ¦¿üÈ¢Â¢ø Àº¨Ä ¯¼Ã, «Å¨Çô À¢Ã¢óÐ ÓÂýÚ ¦À¡Õ¨Çô ¦ÀÈ §ÅñÊ «ÏÌ¾ü¸Ã¢Â ¸¡ð¨¼Ôõ ¸¼óÐ ¦ºøÖ¾ø ¿ýÚ ±É ±ý À¢ý ¿¢ýÚ ¿£ ±ñÏÅ¡Â¡É¡ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ §¸Î Ýúó¾¨ÉÂ¡Å¡ö! ¦¿ï§º! ¿£ Å¡úÅ¡Â¡¸! 5-6 : ¿¡õ ¸¼óÐ ¦ºøÖõ À¡¨Ä ¿¢ÄÁ¡ÉÐ ¦ÅôÀÓÈ þÊ¸¨Ç ¯Á¢ú¸¢ýÈ Å¡Éõ Á¨Æ ¦ÀöÂ¡Ð ¿£íÌÅ¾¡ø ±ùÅ¢¼òÐõ ÌÊ¸û ¾ò¾õ °¨ÃÅ¢ðÎô ¦ÀÂ÷óÐ §ÅüÈ¢¼í¸ðÌî ¦ºøÖ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡É ÀÄÕõ ÜðÊì ÜÚõ ÀÆ¨ÁÂ¡É À¡Æ¢¼í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð. 7-14 : ¸Â¢üÈ¡ø ¸ð¼ôÀð¼ Ì¼ò¾¢ÖûÇ µ¨Ä¸¨Ç ¬Å½Á¡ì¸û «ìÌ¼ò¾¢ý §ÁÄ¢ð¼ þÄîº¢¨É¨Â ¬Ã¡öóÐ ºÃ¢À¡÷òÐô À¢ý «ù§Å¡¨Ä¸¨Çì Ì¼ò¾¢É¢ýÚõ ¦ÅÇ¢§Â ®÷ó¦¾ÎôÀ÷; «Ð§À¡Ä ¾õ ¯Â¢Ã¡ÉÐ §Å¦È¡Õ ¿ø ¯¼õÀ¢ø Ò¸, À¨¸Å÷ìÌ ¦ÅÌðº¢ §¾¡ýÚÁ¡Ú ¿ü§À¡÷ ¦ºöÐ, À¨¸ ¦ÅýÚ, ¸Çò¾¢ø þÈóÐÀð¼ «ïº¡ ¦¿ïº¢ÉÃ¡¸¢Â Å£Ã÷¸Ç¢ý Ì¼¨Äî º¢Åó¾ ¸¡Ð¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ÀÕóÐ, ¸¡ñ§À¡÷ «ïÍÁ¡Ú «Å÷¾õ ÅÂ¢üÈ¢É¢ýÚõ ¦ÅÇ¢§Â ¯ÕÅ¢ þØòÐô §À¡Îõ. «ò¾¨¸Â, ¸ü¸¨ÇÔ¨¼Â ¸Å÷ò¾ ÅÆ¢Â¢§Ä ¦ºøÖí¸¡ø «íÌûÇ º¢üê÷¸Ç¢ý «Õ§¸ ÒøÄ¢Â «ÊôÀÌ¾¢¨ÂÔ¨¼Â þò¾¢ ÁÃò¾¢ý ÒûÇ¢Àð¼ ¿¢ÆÄ¢§Ä ¦ÀÕí¸¡üÚ «¨Äì¸ þÕû ÝØõ Á¡¨Ä §¿Ãõ §¿÷ôÀÎõ. 14-19: þÕû ÝØõ «ò¾¨¸Â Á¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢ø, ¦ºøÖõ§À¡Ð, §ºÃÉ¢ý À¨¼ò ¾¨ÄÅÛõ, Å¨Çó¾ Å¢øÄ¢¨Éò ¾ý ¦ÀÃ¢Â ¨¸Â¢ü ¦¸¡ñ¼ÅÛõ, ¯ñ½ ¯ñ½ò ¦¾Å¢ð¼¡¾ ¸ûÇ¢ÉÐ ¸Ç¢ôÀ¢¨É Á¢¸ Å¢ÕõÒÀÅÛÁ¡¸ À¢ð¼ý ±ýÀÅý, À¨¸ ÁýÉÃÐ «Ã¢Â §À¡Ã¢ý¸ñ ±ÎòÐ ¯Â÷ò¾¢Â ¾¢Õó¾¢Â þ¨Äò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔ¨¼Â §Åø (À¨¸Å÷ìÌò ÐýÀò¨¾ò ¾Õ¾ø §À¡ýÚ, þÅÙ¨¼Â ¿£÷ ´ØÌõ ¸ñ¸û(±ý Óý §¾¡ýÈ¢) ±ÉìÌô ¦À¡Úò¾ü¸Ã¢Â ÐýÀò¾¢¨Éò ¾ÕÁý§È¡! («¾É¡ø ±ý¸)


18

À¾×¨Ã Å¢Çì¸õÀ¾×¨Ã Å¢Çì¸õÀ¾×¨Ã Å¢Çì¸õÀ¾×¨Ã Å¢Çì¸õ ¾Ã£þÂ÷-¦ÀÈ §ÅñÊ; ÐýÉø-«ÏÌ¾ø; Ýú¾ø-¸ÕÐ¾ø; þýÉ¡î Ýúó¾¢º¢ý-§¸Î ¿¢¨Éò¾¡ö ¬Å¡ö; À¾¢ô ¦ÀÂ÷¾ø-°Ã¢¨É ¿£íÌ¾ø; ÍðÎ¨¼ ÓÐÀ¡ú-ÀÄÕõ ÍðÊì ÜÚõ ÀÆ¨Á Á¢ì¸ À¡Æ¢¼í¸û; ÌÆ¢º¢- Ì¼õ,(À¡¨É); ¦À¡È¢-þÄîº¢¨É; ¯Â¢÷ ¾¢Èõ ¦ÀÂÃ:¾¢Èõ-¯¼õÒ;¯Â¢÷ §Å¦È¡Õ ¯¼õÒìÌô ¦ÀÂ÷óÐ §À¡¸; ¾Ú ¸½¡Ç÷- À¨¸Å÷ìÌ «ïº¡¾ Å£Ã÷; Ì¼÷-Ì¼ø; ¾Ã£þ þÌìÌõ-þØòÐô §À¡Îõ; ¦¾ÚÅÃ-¦ÅÌðº¢ §¾¡ýÈ; ±Õ¨Å-¾¨Ä ¦ÅÙòÐ ¯¼ø º¢Åó¾¢ÕìÌõ ÀÕóÐ; ¸ØÌÁ¡õ;¸Å¨Ä-¸Å÷ò¾ ÅÆ¢; þò¾¢- ´ÕÅ¨¸ ÁÃõ; Ò¸÷-ÒûÇ¢; ±øÅÇ¢- ¦ÀÕí¸¡üÚ; ±ø-¦ÀÕ¨Á,Á¢Ì¾¢; þÕû Ü÷ Á¡¨Ä:Ü÷-Á¢Ì¾¢; Å¡ÉÅý-§ºÃý;Å¡ÉÅý ÁÈÅý À¢ð¼ý ²ó¾¢Â þ¨Äò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔ¨¼Â §Åø ±ý¸; Å½íÌ Å¢ø- Å¨Çó¾ Å¢ø; ¿È×-¸û; ¦À¡Õó¾¡ ÁýÉ÷- À¨¸ÂÃº÷; «Õï ºÁõ-¦ÀÕõ §À¡÷; ±·¸õ-§Åø; ÀÉ¢Å¡÷ ¸ñ-¿£÷ ÅÆ¢Ôõ ¸ñ ¸Â¢Ú À¢½¢ì ÌÆ¢º¢ µ¨º...¬Å½Á¡ì¸û: Áì¸û, °Ã¡ñ¨Á ¿¡ð¼¡ñ¨Áì ¸Æ¸í¸ðÌ ¯ÚôÀ¢ÉÃ¡¸ò §¾÷ó¦¾Îì¸ ±ñÏõ ¾Ì¾¢Ô¨¼Â¡÷ ¦ÀÂ÷¸¨Ç µ¨ÄÂ¢ø ±Ø¾¢ «Åü¨Èì Ì¼ò¾¢ø þÎÅ÷; À¢ý, Ì¼ò¾¢ý Å¡¨Âò Ð½¢Â¡ø §À¡÷ò¾¢ì ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊ «¾ý Á£Ð þÄîº¢¨Éô ¦À¡Ã¢ôÀ÷; À¢ý, ¬Å½Á¡ì¸û ÀÄ÷Óý Ì¼ò¾¢ý §ÁÄ¢ð¼ þÄîº¢¨Éî ºÃ¢ôÀ¡÷òÐ ¿£ì¸¢, ¯ûÇ¢ÕìÌõ µ¨Ä¸¨Ç ±ÎòÐò §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀð§¼¡÷ þÅ¦ÃÉ ÓÊ× ¦ºöÅ÷. «ì¸¡ÄòÐ þùÅÆ¸ò¾¢¨É þôÀ¡¼ü ÀÌ¾¢Â¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ÍðÎÅ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. Ì¼§Å¡¨Ä ±É ÅÆìÌô ¦ÀÚõ þõÓ¨Èô À¨ÆÂ ¸ø¦ÅðÎ¸Ç¢ø Å¢Ã¢Å¡¸î ¦º¡øÄôÀðÎûÇÐ.


19

¬Å½ Á¡ì¸û µ¨Ä¨Âì Ì¼ò¾¢É¢ýÚõ ®÷óÐ ±ÎôÀÐ§À¡ø, ÀÕóÐ Å£ÃÃ¢ý ÅÂ¢üÈ¢Ä¢ÕóÐ Ì¼¨Ä þØòÐ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐô §À¡Îõ ±É ¯Å¨Á¨Âô ¦À¡Õò¾¢ì ¸¡ñ¸; À¢ð¼ý : þÅý §ºÃÉ¢ý À¨¼ò¾¨ÄÅý; Å£ÃÓõ ¦¸¡¨¼ô ÀñÒõ ¯¨¼ÂÅý; Å¨ºÂ¢ø ¦Åõ§À¡÷ Å¡ÉÅý ÁÈÅý ¿¨ºÂ¢ý Å¡ú¿÷ìÌ ¿ý¸Äõ ÍÃìÌõ ¦À¡öÂ¡ Å¡öÅ¡û Ò¨É¸Æø À¢ð¼ý («¸õ.143 :10-12) ±É þÅý Ò¸ú À¢ýÉÕõ þóáÄ¢ø ÜÈôÀÎ¸¢ÈÐ.

1. §Áü¸¡Ïõ À¡¼¨Äì ¸ÕòàñÈ¢ Å¡º¢òÐ ÁÉ§Å¡ð¼Å¨ÃÂ¢ø

º¢ÚÌÈ¢ôÒ ±ØÐ¸.

2222.4.4.4.4 ¿üÈ¢¨½¿üÈ¢¨½¿üÈ¢¨½¿üÈ¢¨½ À¡¼ø 56 À¡ÊÂÅ÷ - ¦ÀÕÅØ¾¢ ¾¢¨½ - À¡¨Ä ÌÚ ¿¢¨Äì ÌÃÅ¢ý º¢Ú ¿¨É ¿ÚÅ£ ÅñÎ ¾Õ ¿¡üÈõ ÅÇ¢ ¸ÄóÐ ®Â, ¸ñ ¸Ç¢ ¦Àê¯õ ¸Å¢ý ¦ÀÚ ¸¡¨Ä, ±ø Å¨Ç ¦»¸¢úò§¾¡÷ìÌ «øÄø ¯È£þî ¦ºýÈ ¦¿ïºõ ¦ºöÅ¢¨ÉìÌ «º¡Å¡, ´ÕíÌ ÅÃø ¿¨º§Â¡Î,ÅÕóÐõ ¦¸¡ø§Ä¡? «ÕÇ¡ý ¬¾Ä¢ý, «Æ¢óÐ þÅñ ÅóÐ, ¦¾¡ø ¿Äý þÆó¾ ±ý ¦À¡ý ¿¢Èõ §¿¡ì¸¢, ‘²¾¢Ä¡ðÊ þÅû’ ±Éô §À¡Â¢ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡, §¿¡ö ¾¨ÄÁ½ó§¾? ÜüÚ : ÜüÚ : ÜüÚ : ÜüÚ : Å¨ÃÅ¢¨¼ ¦ÁÄ¢Å¡üÚÅ¢ìÌõ §¾¡Æ¢ìÌò ¾¨ÄÅ¢ ¦º¡øÄ¢ÂÐ


20

ÜüÚ Å¢Çì¸õ:ÜüÚ Å¢Çì¸õ:ÜüÚ Å¢Çì¸õ:ÜüÚ Å¢Çì¸õ: Á½õ ÒÃ¢Ôõ ¸Õò¾¢ÉÉ¡öô ¦À¡ÕÇ£ð¼î ¦ºýÈ¡ý ¾¨ÄÅý. «Åý ÅÕÁÇ×õ ¾¡ý ¦ÁÄ¢Â¡ Åñ½õ ¬üÚÅ¢ìÌõ §¾¡Æ¢Â¢¼õ ¾¨ÄÅ¢ “Â¡ý ¬üÈ¢Â¢Õô§Àý ¬Â¢Ûõ ±ýÛûÇõ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ «ÅÃ¢¼ò§¾ ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ «ÅÕ¼§É ÅóÐ §ºÕÁ¡? «Å÷ «ÕÇ¡¨ÁÂ¡ø ²üÀð¼ ±ý §ÁÉ¢ ¦ÁÄ¢Å¡ø ±ý¨É «ÂÄ¡û ±Éì ¸Õ¾¢î ¦ºýÈ§¾¡?” ±É ÅÕó¾¢ÔûÇÐ. ¯¨Ã: ¯¨Ã: ¯¨Ã: ¯¨Ã: ‘ÌÚ¸¢Â ¯ÂÃòÐ¼ý ¿¢üÌõ ÌÃÅ ÁÃò¾¢ø º¢È¢Â «ÕõÒ¸Ù¼ý ÁÄ÷¸Ùõ ¿ýÌ ÁÄ÷óÐ ¿¢üÌõ. ÁÄ÷¸Ç¢ý Á½òÐ¼ý ¦¾ýÈø ¸¡üÚ ¸ÄóÐ Å£Íõ. þùÅ¢É¢Â ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ¸ñ¸û Á¸¢Øõ «Æ¸¢Â¦À¡ØÐ; þô¦À¡Ø¾¢ø ±ý ´Ç¢ ¦À¡Õó¾¢Â Å¨Ç ¦¿¸¢úÅ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡É ¾¨ÄÅ¨Éì ¸Õ¾¢ ¦¿ïÍ ÅÕò¾ÓüÈÐ. ¾¨ÄÅ¨É ¿¡Êî ¦ºýÈ «ó¦¿ïºõ ¾¨ÄÅý ¸Õ¾¢î ¦ºöÔõ ÓÂüº¢ìÌ «ÂÃ¡Ð ¯¼É¢ÕìÌõ Å¢ÕôÀò¾¡ø ÅÕó¾¢Â¢Õì¸¢ýÈ§¾¡; «ýÈ¢ «ò¾¨ÄÅý «ÕÇ¡¨ÁÂ¡ø ²üÀð¼ §ÁÉ¢ §ÅÚôÀ¡ðÎ¨¼Â ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ «Åý À¢Ã¢Ôõ Óý þÕó¾ À¨ÆÂ±Æ¢ø¿Ä¦ÁøÄ¡õ §À¡¸×õ Àº¨Ä À¡öóÐ ¦À¡ýÉ¢Èõ «¨¼Â×Á¡É þõ§ÁÉ¢¨Â §¿¡ì¸¢ ‘þÅû «ÂÄ¡û - ±ý¨É Å¢ÎÅ¢ò¾Åû «øÄû’ ±Éì ¸Õ¾¢üÚô §À¡Öõ. «¾É¡ø §¿¡ö Á¢¸ì ¦¸¡ñÎ ±ý¨Éò §¾Êî ¦ºýÈÐ§À¡Öõ. ¯¨Ã Å¢Çì¸õ:¯¨Ã Å¢Çì¸õ:¯¨Ã Å¢Çì¸õ:¯¨Ã Å¢Çì¸õ: ¦À¡ý ¿¢Èõ ±ýÈÐ Àº¨Ä ÀÃó¾¾¡ø ²üÀð¼ ¿¢È §ÅÚÀ¡Î ±ý¸. ¸Å¢ÛÚ ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡½¡Ð, ¦¿ïÍ Å¨Ç ¦¿¸¢úó§¾¡ýÀ¡ø ¦ºýÈÐ ±Éì ÜÈ¢Â¾¡ø ¾¡Ûõ «ì¸¡ðº¢Â¢ø Å¢ÕôÒÈ¡Ð ÅÕó¾¢Â¨Á¨Â ¯½÷ò¾¢É¡û. ‘ ´ÕíÌÅÃø ¿¨º’ ±ýÈÐ, ¾¨ÄÅÛ¼§É§Â ¾ý ¦¿ïÍ Á£Ùõ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ò¾Ð. þ¾É¡ø ¾¨ÄÅý ÅÕÁÇ×õ ¾¡ý ¾¨ÄÅ¨É§Â ¸Õ¾¢Â¢ÕôÀ¾¨É ¯½÷ò¾¢É¡û. ¾ý §ÁÉ¢ §ÅÚÀ¡ð¨¼ ¯½÷òÐõ Åñ½õ ¦¿ïºõ ‘«ÂÄ¡û ±Éì¸Õ¾¢Â§¾¡’ ±ýÈ¡û.


21

¾¨ÄôÒ 2¾¨ÄôÒ 2¾¨ÄôÒ 2¾¨ÄôÒ 2

¸¡ôÀ¢Âõ¸¡ôÀ¢Âõ¸¡ôÀ¢Âõ¸¡ôÀ¢Âõ

º¡Ãõº¡Ãõº¡Ãõº¡Ãõ «ýÒº¡ø Á¡½Å ¬º¢Ã¢Â÷¸§Ç, Å½ì¸õ.

þò¾¨ÄôÀ¢ø ¿£í¸û ¸¡ôÀ¢Âõ ¦¾¡¼÷À¡É ¦ºö¾¢¸¨Ç «È¢óÐ ¦¾Ç¢Â

¯ûÇ£÷¸û. ¸¡ôÀ¢Âõ ¦¾¡¼÷À¡É ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¢Âõ þÕó¾Ð

±ýÀ¾ü¸¡É º¡ýÚ¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¢Âõ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ²üÀð¼¾ü¸¡É

¸¡Ã½ò¨¾Ôõ «ì¸¡Ä þÄì¸¢Âí¸û ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ Å¢Ã¢Å¡¸×õ

Å¢Çì¸Á¡¸×õ ¸üÚò §¾È ¯ûÇ£÷¸û.

¸¡ôÀ¢Âõ ¸¡Ä þÄì¸¢Â ¿¢¨Ä¸¨Ç ¿ýÌ ¸üÚ ¯½Ã×õ. À¢ÈÌ

«ùÅ¢Äì¸¢Âí¸û º¡÷ó¾ §Áø Å¢ÀÃí¸¨Ç ¿ñÀ÷¸Ù¼ý ¸ÄóÐ¨ÃÂ¡ÊÔõ À¢È

§Áü§¸¡û¸¨Çô À¡÷òÐõ §ÁÖõ ¦¾Ç¢× ¦ÀÚ¸. þ¨½Âò¨¾Ôõ ¯Ä¡ ÅÕ¸.

þò¾¨ÄôÀ¢ý þÚ¾¢Â¢ø ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇ §¸ûÅ¢¸ÙìÌô À¾¢ø «Ç¢òÐ

«Åü¨È ¯í¸û §¸¡ôÀ¢Ä¢Î¸. þíÌô Å¢Çì¸ôÀðÊÕìÌõ ¸¡ôÀ¢Âõ ¸¡Ä

þÄì¸¢Âí¸¨Ç ¬úóÐ ÒÃ¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¯í¸û þÄì¸¢Â «È¢Å¢¨É ÅÇ÷òÐì

¦¸¡ûÅ§¾¡Î ¾Á¢ú þÄì¸¢Â ¦ÀÕ¨ÁÂ¢¨Éô §À¡üÈ¢ô §ÀÏõ ¾ý¨ÁÂ¢¨É

ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ×õ.

¸üÈø §ÀÚ¸üÈø §ÀÚ¸üÈø §ÀÚ¸üÈø §ÀÚ

• ¸¡ôÀ¢Âõ þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡Ú ÀüÈ¢ ¦À¡ÐÅ¡É ¦ºö¾¢¸¨Ç «È¢Å£÷.

• º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ, ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ ÀüÈ¢Â ¦ºö¾¢¸¨Ç ¦ÀÚÅ£÷.

• ¸¡ôÀ¢Â −Äì¸¢Â ÜÚ¸¨Ç «È¢Å£÷


22

��ி��ி��ி��ி��

��ி�� . �� ,

�� , �� ! �ி"#� ��$%� �#�

�� & �� ி�'�� ()�� *��.

��+ �ி&��+ �ி&��+ �ி&��+ �ி&��

��ி��, ,-��'�� EPIC *��.��/�. �� EPOS / ��%0��

�� 12��ி� 3+��*�. ��45� ��1��

��+ .��ி�� 6 �2�%� ��ி�� *�

�� $.. ��ி�� ி�ி*�� 7�� *� ��+

�+�.��ி�� 8 + �� !� �ி"'�� + ��.

�� '�� 9��&� :7.��4��%� 1��#�, ��

��'�� ' �� ;+�� 2�'�� 5/��

��.'��7�� .

¸¡ôÀ¢¸¡Äõ¸¡ôÀ¢¸¡Äõ¸¡ôÀ¢¸¡Äõ¸¡ôÀ¢¸¡Äõ

¸¢.Ó 1¸¢.Ó 1¸¢.Ó 1¸¢.Ó 1----¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ

þì¸¡Ä¸ð¼ò¨¾ò ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¸¡Äõ ±ýÚõ ÜÚÅ÷.¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷

¸¡Äò¾¢§Ä ¸¡ôÀ¢Âõ þÕóÐûÇÐ. §ÁÖõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¨¾ ¬Ã¡öó¾¾¢ý ÅÆ¢

«¾¢ø ¸¡½ôÀðÎûÇ ¦À¡ÕÇ¾¢¸¡Ãõ ¸¡ôÀ¢Âõ §À¡ýÈ µ÷ þÄì¸¢Â Å¨¸Â¢ø

«¨ÁóÐûÇÐ ±ýÚõ ÜÈÄ¡õ.

¸¢.Ó 2¸¢.Ó 2¸¢.Ó 2¸¢.Ó 2----¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ

þì¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ¸¡ôÀ¢Âõ ±ô¦À¡ØÐ ±Ø¾ôÀð¼Ð ±ýÚ ¾¢ð¼Á¡¸ò

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ôÀ¢Âõ ±§¾¡ ´Õ ÅÊÅò¾¢ø «øÄÐ

«¨ÁôÀ¢ø §¾¡ýÈ¢ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚõ ¸Õ¾ Å¡öôÒñÎ. §ÁÖõ

þÄì¸¢ÂÁ¡É þÃ¡ÁÂ½õ ÁüÚõ À¡Ã¾õ ¦ºöÔû ÅÊÅ¢ø À¡ÊÂ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ

¸Õ¾ þ¼ÓñÎ.


23

À¡Ã¾õ ´Õ ¸¡ôÀ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ, þ¨¾ô À¡ÊÂÅ÷

¦ÀÕó§¾ÅÉ¡÷ «Å¡÷. ¦¾¡¼÷óÐ ºí¸¸¡Äò¨¾ ´ðÊÂ ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø,

ÀÕôÀ¾õ, ¸Ä¢Â¡½ý ¸¨¾, ÒÃ¡½º¡¸Ãõ Ó¾Ä¢Â ¦¾¡¼÷¿¢¨Äî ¦ºöÔû

þÄì¸¢Âí¸û §¾¡ýÈ¢ÔûÇÉ.

¸¢.À¢ 2 ¸¢.À¢ 2 ¸¢.À¢ 2 ¸¢.À¢ 2 ----¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ¸¢.À¢ 2 -¬õ áüÈ¡ñÊø §¾¡ýÈ¢Â ¾Á¢Æ¢ý Ó¾ü ¸¡ôÀ¢Âõ

¬Ìõ. þì¸¡ôÀ¢Âò¾¢ý ÅÆ¢, þì¸¡Ä¸ð¼ò¾¢üÌ Óý§À ¸¡ôÀ¢Âõ ±Ø¾ô

ÀðÊÕò¾ø §ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ Á¢¸ ¦ºõ¨ÁÂ¡É ÅÊÅõ

¦¸¡ñ¼¾¡Ìõ.¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¦ºõ¨Á Á¢Ì þÄì¸¢Â ÅÊÅõ §¾¡ýÈ¢¼

Å¡öôÀ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, «¾üÌ Óý ²§¾¡ ´Õ Å¨¸ ÅÊÅõ þÕóÐ,

«¾¨É ÅÇ÷ò¾ôÀ¢ý ÓüÈ¢Öõ ´Õ §¿÷ò¾¢Â¡É µ÷ þÄì¸¢Â Å¨¸¨Â

¯ÕÅ¡ì¸ þÂÖõ.

¦¾¡¼÷óÐ Óò¾¡É º¢ÄôÀ¾¢¸¡ÃÁ¡ÉÐ À¢ý Åó¾ ¸¡ôÀ¢Âí¸ÙìÌ

±ò¾¨É§Â¡ Å¨¸¸Ç¢ø Óý§É¡ÊÂ¡¸ þÕóÐ, ¾Á¢úì ¸¡ôÀ¢Â Å¨¸¨Âî

¦ºØ¨ÁôÀÎò¾¢ ¯ûÇÐ. ºÁ½ ºÁÂò¨¾ ¾ØÅ¢§Â ¾Á¢Æ¢ø Ó¾ü ¸¡ôÀ¢ÂÁ¡É

º¢ÄõÒ þÂüÈô¦ÀüÈÐ. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãî ÍÅÊ¸¨Ç ºÁ½ ºÁÂò¾¡§Ã §À¡üÈ¢

¸¡ò¾¾¡ø¾¡ý, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ þýÚ ¿ÁìÌì ¸¢ðÊÔûÇÐ. §ÁÖõ ¿ÁìÌì

¸¢¨¼òÐûÇ À¨ÆÂ ¸¡ôÀ¢Âí¸û «¨ÉòÐõ ºÁÂò ¦¾¡¼÷À¡É¨Å¸Ç¡¸§Å

þÕôÀ¾ý ¸¡Ã½Óõ þÐ§Å.

¸¢.À¢ 7 ¸¢.À¢ 7 ¸¢.À¢ 7 ¸¢.À¢ 7 ---- ¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ¬õ áüÈ¡ñÎ

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢üÌô À¢ý 200, 300 ¬ñÎ¸Ç¢ø ´Õ ¸¡ôÀ¢Âò¨¾Ôõ

¸¡½ þÂÄÅ¢ø¨Ä. þì¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡¸ ±Ø¾ôÀð¼Ð

Á½¢§Á¸¨Ä ¬Ìõ.¾Á¢Æ¢ý ¦ÀÇò¾ì ¸¡ôÀ¢Âí¸Ùû ¸¡Äò¾¡ø Óó¾¢Â

¸¡ôÀ¢ÂÓõ Á½¢§Á¸¨Ä§Â.Á½¢§Á¸¨ÄÂ¢ø þÕóÐ¾¡ý, ºÁÂô À¢Ãîº¡Ãì

¸ÕòÐ¸û ¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸×õ, «¾¢¸Á¡¸×õ þ¼õ À¢Êò¾É.¾Á¢úì

¸¡ôÀ¢Â ÅÃÄ¡üÈ¢ø þì¸ÕòÐ ¯ûÇ¨¾ ®÷ì¸¢ýÈÐ.«·¾¡ÅÐ, þì¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø,

Á¾ô âºø¸û ¯îº ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.þ¾¨ÉÂÎòÐî

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ¨¸Â¡ñ¼ «§¾ «¸Åø Â¡ô¨À Á½¢§Á¸¨ÄÔõ ¨¸Â¡ñ¼Ð.


24


¦¸¡íÌ§ÅÇÃ¢ý ¦ÀÕí¸¨¾ þì¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â¨Å

¬Ìõ.¦ÀÕí¸¨¾, ¦ºøÅ¡ìÌô ¦ÀüÈ À¢È¦Á¡Æ¢ì ¸¨¾¨Â ¾ØÅ¢ ¾Á¢Æ¢ý Ó¾ø

¾ØÅø ¸¡ôÀ¢ÂÁ¡Ìõ.º¢ÄõÒ, §Á¸¨Ä¨Âô §À¡Ä ¦ÀÕí¸¨¾Ôõ

«¸ÅüÀ¡Å¡§Ä§Â þÂüÈôÀðÎûÇÐ.þùÅ¡Ú, ¾Á¢Æ¢ý Ó¾ø ãýÚ

¸¡ôÀ¢Âí¸û «¸ÅüÀ¡Å¢§Ä§Â ±Ø¾ôÀðÎûÇÐ. «¸ÅÄ¢ø Åó¾ ¾Á¢úì

¸¡ôÀ¢Âí¸Ç¢§Ä§Â, ¦ÀÕí¸¨¾¾¡ý Á¢¸ «¾¢¸Á¡É «Ê¸û ¦¸¡ñ¼Ð.¸¡Å¢Âõ

ÀüÈ¢Â ´Õ §¸¡ðÀ¡Î µÃÇ×ìÌ þì¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ¿¢¨Ä¦ÀüÈÐ ±ÉÄ¡õ.

²¦ÉÉ¢ø §ºó¾ý ¾¢Å¡¸Ãò¾¢ø “À¨ÆÂ§¾¡÷ ¸¨¾ ÀüÈ¢Â ¾¼÷¿¢¨Äî ¦ºöÔû -

¸¡Å¢Âõ” ±ÉôÀÎ¸¢ÈÐ.


Ó¾ý Ó¾Ä¢ø Â¡ôÀ¢ø Åó¾ ¸¡ôÀ¢Âõ º¢ó¾¡Á½¢§Â. º¢ó¾¡Á½¢Ô¨¼Â¡÷

¸¡Äò¾¢ø Å¢Õò¾ Â¡ôÒ ¿øÄ ¦ºøÅ¡ìÌ¼ý ¾¢¸úó¾¢Õì¸

§ÅñÎõ.º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ, ¦ÀÕí¸¨¾ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ¾¡ì¸õ º¢ó¾¡Á½¢Â¢ø

¯ñÎ.«·¾¡ÅÐ, Å¡úì¨¸ ÑÏì¸í¸¨Ç, Å¡úì¨¸ º¼íÌ¸¨Ç ÑðÀÁ¡¸ô

À¡÷òÐì ¸¡ôÀ¢Âõ À¨¼ò¾Å÷ ¾¢Õò¾ì¸ §¾Å÷. «¾É¡ø¾ý, º¢ó¾¡Á½¢ ÀÄ

¬ö×¸ÙìÌì ¸Çõ «¨ÁòÐò ¾Õ¸¢ÈÐ.¸õÀÃ¡Á¡Â½Óõ þó¾ì ¸¡Ä

¸ð¼ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.º¢ó¾¡Á½¢ Å¢Õò¾í¸Ç¢ý ÅÇ÷îº¢¨ÂÔõ ¸õÀÃ¡ÁÂ½ò¾¢ø

¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡½Ä¡õ. Å¨ÇÂ¡À¾¢Ôõ þì¸¡Äò¾¢ø Ó¸¢úò¾§¾ ±ýÚ ÜÈÄ¡õ.


§¾¡Ä¡¦Á¡Æ¢ò §¾ÅÃ¢ý ÝÇ¡Á½¢, ¿¡Ìò¾É¡Ã¢ý Ìñ¼Ä§¸º¢, Áü¦È¡Õ

¸¡ôÀ¢ÂÁ¡É ¿£Ä§¸º¢ ¬¸¢ÂÉ þì ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿£§Ä§¸º¢ ãÄõ

ºÁÂô §À¡÷¸û ¯îº ¿¢¨ÄÂ¢ø þÕó¾É ±ýÀ¨¾ þì¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø «È¢ÂÄ¡õ.

¿£Ä§¸º¢Â¢ø ¾òÐÅì ¸Õò¨¾î ¦ºöÔÇ¢ø À¡Ê ¯ûÇÉ÷.

¸¡ôÀ¢Âí¸Ç¢ø ÅÄ¢ÔÚò¾ôÀÎõ ¿¡ýÌ ¯Õ¾¢ô ¦À¡Õû¸Ç¡É «Èõ,

¦À¡Õû, þýÀõ, Å£Î ¾Á¢Æ÷ ¸ñ¼ ¦À¡Õû¸§ÇÂ¡Ìõ.þóáüÈ¡ñÊø þ¾¨É

ÅÄ¢ÔÚò¾¢ô Â¡ôÀÕí¸Äì¸¡Ã¢¨¸ ±Ûõ ¯¨ÃÂ¢ø À¡ÊÂÅ÷ Ìñ§º¸Ã÷

¬Å¡÷.±É§Å, ¸¢.À¢ 10 - ¬õ áüÈ¡ñÎÌ Óý§À «Èõ, ¦À¡Õû, þýÀõ,

Å£Î ±Ûõ §¸¡ðÀ¡Î ¾Á¢Æ¢ø þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ ÜÈÄ¡õ.


25


þì¸¡Ä ¿¢¨ÄÂ¢ø ´ð¼ìÜò¾Ã¢ý ¯ò¾ÃÃ¡Á¡Â½õ ±Øó¾Ð.þì¸¡Ä

¸ð¼ò¾¢ø¾¡ý þÃ¡Á¡Â½ì ¸¨¾, ¸õÀÕìÌô À¢ÈÌ Á£ñÎõ ´Õ ¸¡ôÀ¢Â

ÅÊÅ¡¸ ¬ì¸ ÓÂüº¢ ¦ºöÂôÀð¼Ð.

¸¢.À¢ 12 -¬õ áüÈ¡ñÎ ÓýÒ þÕó¾ ´Õ ¸¡ôÀ¢Â ÅÇ÷îº¢§Â,

§ºì¸¢Æ¡ÕìÌô ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ ±Ûõ ÒÃ¡½õ À¡¼ «Êò¾ÇÁ¡¸

þÕó¾Ð.ÀÅ½ó¾¢ÓÉ¢Å÷ ±Ø¾¢Â ¿ýëÄ¢ø, “«Èõ ¦À¡Õû þýÀõ Å£Î

«¨¼¾ø ÑüÀÂ§É” (¦À¡Ðô.10) ±ýÚ ÜÈôÀðÎûÇÐ.

¸¢.À¢ 12 -¬õ áüÈ¡ñÊø §¾¡ýÈ¢Â ¾ñÊÂÄí¸¡Ãò¾¢ø¾¡ý þó¿¡ýÌ

¯Ú¾¢ô ¦À¡Õû¸û ¸¡ôÀ¢Âò¾¢üÌò §¾¨ÅÂ¡É¨Å ±ýÚ ÜÈôÀðÎûÇÐ.þ¾¢ø

¸¡ôÀ¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢Ã¢Å¡É, ¦¾Ç¢Å¡É þÄì¸½õ

¯¨Ãì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ.¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Âõ, ¸¡ôÀ¢Âõ ±ýÈ ÀÌô¨À þ¾¢ø ¸¡ñ¸¢§È¡õ.

«¾É¡ø, þì¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ¸¡ôÀ¢Âì §¸¡ðÀ¡Î §ÁÖõ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸Ç¡ø

º¢ó¾¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. þì ¸¡Äò¾¢ø ±Øó¾ ÀýÉ¢ÕÀ¡ðÊÂÖõ

¸¡ôÀ¢ÂÓõ, ¦ÀÕí¸¡ôÀ¢ÂÓõ þÅüÚìÌ º¡ýÈ¡¸ Å¢ÇíÌ¸¢ÈÐ. (Ýò¾¢Ãõ 224-

226)


¿Ç¦ÅñÀ¡ þì¸¡Äò¾¢üÌ ÓýÀ¢ýÉ¡¸ ±Øó¾¢Õó¾¡Öõ, Ò¸§Æó¾¢Â¢ý

þì¸¡ôÀ¢Âõ, À¡Ã¾ ¦ÅñÀ¡Å¢üÌô À¢ýÉ÷ ±Øó¾, À¡Ã¾ì ¸¨¾ ¦¸¡ñ¼

þÃñ¼¡ÅÐ ¸¡ôÀ¢Âõ ¬¸¢ÈÐ.¿Ç¦ÅñÀ¡Å¢ý ÅÆ¢ ¦¿ï¨º «ûÙõ ÀÌ¾¢

þÕó¾¡ø¾¡ý ¸¡ôÀ¢Âõ À¨¼ì¸Ä¡õ ±ýÚ ´Õ §¸¡ðÀ¡ð¨¼ ÅÌòÐì

¦¸¡ñ¼Å÷ Ò¸§Æó¾¢ ¬Å¡÷.þóáüÈ¡ñÊø, «Õ½¢¨Ä Å¢º¡¸÷ À¡Ã¾õ

±ý¦È¡Õ ¸¡ôÀ¢ÂÓõ ¦ºöÂôÀð¼Ð ±ýÀ¨¾î ¸¡ºÉò ¾Á¢úì ¸Å¢ ºÃ¢¾õ

ãÄ§Á ¦¾Ã¢óÐì ¦¸¡ûÇ þÂø¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, «óáø þÕôÀ¾¡¸ò

¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.þóáüÈ¡ñÊø, ¦ÀÕõÀüÈôÒÄ¢ä÷ ¿õÀ¢ìÌò ¾¢ÕÅ¢¨ÇÂ¡¼ü

ÒÃ¡½õ ±ýÈ ÒÃ¡½ á¨Äô À¨¼ì¸, þ¾üÌ Óó¨¾Â ¸¡ôÀ¢Â ÅÇ÷îº¢§Â

«ÊôÀ¨¼Â¡¸ þÕó¾Ð ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. ¾Æ¢ô ÒÃ¡½í¸ÙìÌ ±øÄõ ´Õ

º¢Èó¾ ¬¾¡Ãì ¸Çò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢ì ¦¸¡Îò¾¨Å ¾Á¢úì ¸¡ôÀ¢Âí¸§Ç

±ýÈ ¯ñ¨ÁÔõ ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ.


26


¾Á¢ú ¯Ä¸¢ø þóáüÈ¡ñ¨¼ ¦À¡Ä¢× ÀÎò¾¢ÂÅ÷

Å¢øÄ¢ÒòàÃ¡úÅ¡÷.Å¢øÄ¢Â¢ý À¡Ã¾õ, þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø¾¡ý Ó¸¢úò¾Ð. ¾Á¢Æ¢ø

Å¢Õò¾ôÀ¡Å¢ý ´Õ º¢Èó¾ ÅÇ÷îº¢ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ, ¾Á¢ú «½¢Â¢Äì¸½ò¾¢ý

¦ºõ¨Á¨ÂÔõ Å¢øÄ¢Â¢ý À¡Ã¾ò¾¢ø ¸¡½Ä¡õ.¸îº¢ÂôÀÃ¢ý, ¸ó¾ôÒÃ¡Éõ

±Ûõ ÒÃ¡½õ §¾¡ýÈÂÐõ þì¸¡Äò¾¢ø ¾¡ý. þì¸¡Äò¾¢ø ¸¡ôÀ¢Â

ÅÇ÷îº¢§Â¡Î ÒÃ¡½ ÅÇ÷îº¢Ôõ §º÷óÐ ÅÕ¸¢ýÈÐ ±ý§È ÜÃÄ¡õ.¿ýëÖìÌ,

ÁÂ¢¨Ä¿¡¾÷ ¯¨Ã ±Ø¾¢ÂÐ þó¾ áüÈ¡ñÊ¾¡ý. ¾Á¢Æ¢ø Ó¾ýÓ¾Ä¡¸

³õ¦ÀÕí¸¡Å¢Âõ ±ýÈ ºò¾ò¨¾§Â ¿¡õ ÁÂ¢¨Ä¿¡¾Ã¢ý ¯¨ÃÂ¢ø

ºó¾¢ì¸Ä¡õ.¯¾Â½ÌÁ¡Ã ¸¡Å¢Âõ, þì¸¡Äò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â¨Å ±Éì

ÌÈ¢ì¸ôÀÎ¸¢ÈÐ. ±É§Å, ¸¡ôÀ¢Âõ À¨¼ìÌõ ÁÃÒ ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ ±ýÀÐõ

ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ.


«¾¢Å£ÃÃ¡ÁÀ¡ñÊÂý þÂüÈ¢Â ¨¿¼¾õ þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â¾¡Ìõ.þó¾

áüÈ¡ñÊø ¸¡ôÀ¢Â ÅÇ÷îº¢¨Â Á¢ïº¢ô ÒÃ¡½ ÅÇ÷îº¢§Â «¾¢¸Á¡¸

±üÀðÎûÇÐ.þì¸¡Äò¾¢ø Å£¨Ã ¬Í¸Å¢Ã¡ÂÃ¢ý «Ã¢îºó¾¢Ã ÒÃ¡½õ, ¦ºù¨Åî

ÝÎÅ¡Ã¢ý À¡¸Å¾õ, «ÕÇ¡Ç¾¡ºÃ¢ý À¡¸Å¾õ Ó¾Ä¢ÂÉ

±Ø¾ôÀð¼É.¸¡ôÀ¢Âî Í¨Åì¸¡¸×õ ¸¡ôÀ¢Âõ Å¡ÆÄ¡õ, ÅÇÃÄ¡õ ±ýÈ

§¸¡ðÀ¡Î þóáüÈ¡ñÊø ¯Ú¾¢ô¦ÀüÈÐ.¾Á¢ú ÅÇ÷îº¢¨Â, þì¸¡Äò¾¢ø

§¾¡ýÈ¢Â «Ãº§¸ºÃ¢Â¢ý ÃÌÅõºõ ±Ûõ ¾Á¢ú ¦ÀÕí¸¡Å¢Âõ ãÄõ ¸¡½Äõ.


º¢üÈ¢Äì¸¢Âí¸Ç¢ý ÅÕ¨¸Â¡ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ò ¾ì¸ §ÅÚ ¸¡ôÀ¢Âõ ±Ð×õ þì ¸¡Ä

¿¢¨ÄÂ¢ø §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.


À¡Ã¾ ¿¡ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â þÕó¾ ´Õ ¸¨¾, §¾õÀ¡Å½¢ ±ýÚ ¾Á¢úì

¸¡ôÀ¢ÂÁ¡¸ Å£ÃÁ¡ÓÉ¢ÅÃ¡ø ( 1680 - 1747) þì¸¡Ä ¿¢¨ÄÂ¢ø


27

À¨¼ì¸ôÀð¼Ð.¾Á¢ú ¯¨Ã¿¨¼ ÅÇ÷îº¢ þì¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «Ç×

¸¡½ôÀð¼¾¡Öõ ¾É¢ôÀ¡¼ø¸û, º¢üÈ¢Äì¸¢Âí¸û À¨¼òÐ, ÒÄÅ÷¸û ¾í¸û

ÒÄ¨Á¨Â ¿¢ÚÅ¢ì ¦¸¡ûÇ Å¢¨Ãó¾¾¡Öõ, Ò¾¢¾¡¸ì ¸¡ôÀ¢Âõ À¨¼ìÌõ

±ñ½õ µí¸¡Ð §À¡Â¢üÚ.¸¡ôÀ¢Âí¸ÙìÌô À¾¢Ä¡¸ì, ¸¡ôÀ¢Âì ¸¨¾¸¨Çì

¦¸¡ñÎ, Å¢Ä¡ºí¸û, Å¡º¸ôÀ¡ì¸û, «õÁ¡¨É¸û ¸£÷ò¾¨É ¿¡¼¸í¸û

§À¡ýÈ þÄì¸¢Âí¸û À¨¼òÐô ÒÄÅ÷¸û ¿¢¨È× ¦ÀüÈÉ÷.


þì¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ±Øó¾ þÍÄ¡Á¢Âì ¸¡ôÀ¢Âí¸û ¾Á¢úì ¸¡ôÀ¢Â ÅÇ÷îº¢¨Âò

¾ØÅ¢Â¨ÅÂ¡Ìõ. ¾Á¢ú «îÍ áü¸û ±ñ½üÈ «ÇÅ¢ø þó¾ áüÈ¡ñÊø¾¡ý

¦ÅÇ¢Â¡Â¢É.ºÓ¾¡Âî º¢ó¾¨É¸Ùõ À¨ÆÂ §À¡ì¸¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÌÅ¡¸ Á¡Èò

¦¾¡¼í¸¢Â ¸¡Äõ þÐ; Ò¾¢Éí¸û Å¢¨ÃÅ¡¸ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸ôÀð¼ ¸¡ÄÓõ

þÐ¾¡ý ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. ¸¡ôÀ¢Âõ À¨¼ì¸ò¾ì¸ ¦ÀÕõ ÒÄÅ÷¸û ÀÄÕõ,

À¾¢ôÒô À½¢Â¢ø ¿¡ð¼õ ¦ºÖò¾¢Â¾¡ø, ¾Á¢úì ¸¡ôÀ¢Âõ ÅÇÃ§ÅñÊÂ

¯Â÷¿¢¨Ä¨Â ±öÂ¡Ð §À¡ÉÐ ±ýÚõ ¸Õ¾Ä¡õ.¸øÅ¢ Ó¨ÈÔõ, ¯½÷îº¢¸¨Ç

«ÛÀÅ¢ìÌõ ÅÆ¢¸Ùõ þó¾ áüÈ¡ñÊø ¦ÀÕõ Á¡üÈò¨¾ì ¸ñ¼É.

¦ÀÕÅ¡Ã¢Â¡¸ô ÒÄÅ÷¸û ¸¡ôÀ¢Âõ À¨¼ì¸ Ó¨ÉÂ¡Áø §À¡É¾üÌ þÐ

¸¡Ã½¡ÁÌõ.

¸¢.À¢ 20 ¸¢.À¢ 20 ¸¢.À¢ 20 ¸¢.À¢ 20 ---- ¬õ áüÈ¡ñÎ ¬õ áüÈ¡ñÎ ¬õ áüÈ¡ñÎ ¬õ áüÈ¡ñÎ

¾Á¢úì ¸¡ôÀ¢Â ÁÚÁÄ÷îº¢ì ¸¡Äõ ±ýÚ þÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñ¨¼ì ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ.

¸¼×û, «Ãºý ±ýÈ¢øÄ¡Ð, ºÓ¾¡Âò¨¾ «Ê À¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¸¡ôÀ¢Âõ

±Øó¾Ð þó¾ áüÈ¡ñÊø¾¡ý.¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ò ¾òÐÅõ, ¸¡ó¾¢Âò ¾òÐÅõ

Ó¾Ä¢Â ¾òÐÅí¸¨Çî ÍüÈ¢ì ¸¡ôÀ¢Âõ þ¨Æì¸ôÀð¼Ð þì¸¡Äò¾¢ø¾¡ý.

âí¦¸¡Ê, ¯¾Âõ §À¡ýÈ ¸¡ôÀ¢Âí¸¨Ç Ó¨È§Â ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸ ¨Åì¸Ä¡õ.


28

¸¡ôÀ¢Âì ÜÚ¸û¸¡ôÀ¢Âì ÜÚ¸û¸¡ôÀ¢Âì ÜÚ¸û¸¡ôÀ¢Âì ÜÚ¸û

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¸¡Äò¾¢ø ‘¸¡ôÀ¢Âõ’ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ þ¼õ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä.

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ §¿Ã¢¨¼Â¡¸ì ¸¡ôÀ¢Â ÜÚ¸¨Çô ¦À¡ÕÇ¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¦¾Ç¢Å¡¸ì

ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷.«õ¨Á, «ÆÌ, ¦¾¡ý¨Á, §¾¡ø, Å¢ÕóÐ, þ¨ÂÒ ¬¸¢Â¨Å

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ÜÚõ ¦ºöÔû (¸¡ôÀ¢Âõ) ¯ÚôÒ¸û ¦¾¡¼÷¿¢¨Äî ¦ºöÔÙìÌ

¯Ã¢ÂÉÅ¡Ìõ.¦¾¡ý¨Á ±ýÀÐ ¸¡ôÀ¢Â þÄì¸½õ ÜÚÅ¾¡ö

±Ø¾ôÀÎûÇÐ.«Èõ, ¦À¡Õû, þýÀõ, Å£Î §À¡ýÈ¨Å ¦¸¡îº¸ò¾¡ø

ÜÈ¢É¡ø «Ð ¦¾¡ø ±É ¸Õ¾ôÀÎõ.Å¢ÕóÐ ±ýÀÐ ¸¡ôÀ¢Â ¬º¢Ã¢Â÷ À¨ÆÂ

¸¨¾¨Âò ¾ý ¸¡ôÀ¢Âò¾¢üÌì ¦¸¡ûÇ¡Ð ¾§É ¸¨¾¨Â ±Ø¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ

±ýÚ ¦À¡Õû ÀÎõ.¸¡ôÀ¢Â þÂø¨Àì þ¨ÂÒ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø ÌÈ¢ì¸¢ýÈÐ.

§ÁÖõ ±ùÅ¢¾ ¾¢Ã¢ÒÁ¢ýÈ¢ ¾ýÉ¢¼õ ÜÈ¢Â ¦À¡Õû ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ò

§¾¡ýÚõÀÊ «¨ÁÅÐ ÒÄÉ¡Ìõ. Åñ½õ ±ýÀ¨¾ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ Ì½

«Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý §º÷óÐ ±ñ½ò¾ì¸¨ÅÂ¡¸ ¯ûÇÉ.

«Èõ, ¦À¡Õû, þÉÀõ, Å£Î ±ýÛõ ¯Ú¾¢ô ¦À¡Õû ¿¡ý¸¢Ûû ´ýÚ

Ì¨ÈÂ¢Ûõ «Ð ¦ÀÕí¸¡ôÀ¢ÂÁ¡¸¡Ð.

‘«ÈÓ¾ø ¿¡ý¸¢Ûõ Ì¨ÈÀ¡Î ¯¨¼ÂÐ‘«ÈÓ¾ø ¿¡ý¸¢Ûõ Ì¨ÈÀ¡Î ¯¨¼ÂÐ‘«ÈÓ¾ø ¿¡ý¸¢Ûõ Ì¨ÈÀ¡Î ¯¨¼ÂÐ‘«ÈÓ¾ø ¿¡ý¸¢Ûõ Ì¨ÈÀ¡Î ¯¨¼ÂÐ ¸¡ôÀ¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀÎ§Á.¸¡ôÀ¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀÎ§Á.¸¡ôÀ¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀÎ§Á.¸¡ôÀ¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾ôÀÎ§Á.

±øÄ¡Å¢¾ ¸¡ôÀ¢Âí¸ÙìÌõ þó¿¡ýÌ ¯Ú¾¢ô ¦À¡Õû þ¼õ ¦ÀüÈ¢Õì¸

§ÅñÎõ.¸¡ôÀ¢Âí¸û ÀÄ×õ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷Ò¸û «øÄÐ ¾ØÅø¸û ±ýÚõ

ÜÈÄ¡õ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ þÃ¡Á¡Â½õ - «§Â¡ò¾¢, ¿Ç¦ÅñÀ¡- ¿¢¼¾ §¾ºõ,

À¡Ã¾õ- ÂÓ¨Éì¸¨Ã µÃõ §ÀýÈ Å¼ÒÄòÐì ¸¨¾¸Ç¢ý ¾ØÅø¸û ¬Ìõ.

¸¡ùÂ¡¾÷ºõ ±Ûõ Å¼¦Á¡Æ¢ «½¢ þÄì¸½ á¨Ä «Ê¦Â¡üÈ¢ò ¾Á¢Æ¢ø

±Ø¾ôÀð¼ ¾ñÊÂÄí¸¡Ã§Á ¸¡ôÀ¢Â þÄì¸½í¸¨Ç Ó¾ý Ó¾Ä¢ø

ÀðÊÂÄ¢ðÎ ¾Õ¸¢ÈÐ.¾ñÊÂÄí¸¡Ãõ §¾¡üÚÅ¢ò¾ ÁÃÀ¢¨É À¢ýÀüÈ¢ ¦ÅñÀ¡ô

À¡ðÊÂø, ¿Å¿¢¸ô À¡ðÊÂø, À¢ÃÀó¾ ÁÃÀ¢Âø, º¢¾õÀÃõ À¡ðÊÂø,

Á¡ÈÉÄí¸¡Ãõ, þÄì¸½ Å¢Çì¸õ, ¦¾¡ýëø Å¢Çì¸õ, ÍÅ¡Á¢¿¡¾õ

¬¸¢Â¨Åì ¸¡ôÀ¢Âì ÜÚ¸¨Çì ÌÈ¢òÐûÇÉ.


29

¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Âò¾¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø Å¡úòÐ, Å½ì¸õ ¦º¡øÄôÀÎõ

¦À¡Õ¨Ç ¯½÷Ð¾ø «¨Á¾ø §ÅñÎõ. þ¾¨É ¾ñÊÂÄí¸¡Ãò¾¢ø

þùÅÃ¢¸û ¯½÷òÐ¸¢ýÈÐ

“¦ÀÕí¸¡ô À¢Â¿¢¨Ä §ÀÍí ¸¡¨Ä “¦ÀÕí¸¡ô À¢Â¿¢¨Ä §ÀÍí ¸¡¨Ä “¦ÀÕí¸¡ô À¢Â¿¢¨Ä §ÀÍí ¸¡¨Ä “¦ÀÕí¸¡ô À¢Â¿¢¨Ä §ÀÍí ¸¡¨Ä Å¡úòÐ Å½ì¸õ ÅÕ¦À¡Õû þÅüÈ¢ý ´Å¡úòÐ Å½ì¸õ ÅÕ¦À¡Õû þÅüÈ¢ý ´Å¡úòÐ Å½ì¸õ ÅÕ¦À¡Õû þÅüÈ¢ý ´Å¡úòÐ Å½ì¸õ ÅÕ¦À¡Õû þÅüÈ¢ý ´ýÚ ýÚ ýÚ ýÚ ²üÒ¨¼ò ¾¡¸¢ ÓýÅÃ §ÂýÚ... ”²üÒ¨¼ò ¾¡¸¢ ÓýÅÃ §ÂýÚ... ”²üÒ¨¼ò ¾¡¸¢ ÓýÅÃ §ÂýÚ... ”²üÒ¨¼ò ¾¡¸¢ ÓýÅÃ §ÂýÚ... ”

«Îò¾ ÅÃ¢Â¡ÉÐ «Èõ, ¦À¡Õû, þÉÀõ Å£Î ¬¸¢Â ¿¡ý¸¢¨ÉÔõ Å¢Çì¸

§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÌÈ¢ì¸¢ýÈÐ.

“¿¡ü¦À¡Õû ÀÂìÌõ ¿¨¼¦¿È¢óÐ ¬¸¢ò..“¿¡ü¦À¡Õû ÀÂìÌõ ¿¨¼¦¿È¢óÐ ¬¸¢ò..“¿¡ü¦À¡Õû ÀÂìÌõ ¿¨¼¦¿È¢óÐ ¬¸¢ò..“¿¡ü¦À¡Õû ÀÂìÌõ ¿¨¼¦¿È¢óÐ ¬¸¢ò..

¾ÉìÌ ´ôÀüÈ ´Õ ¾¨ÄÅ¨Éì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾

¾ñÊÂÄí¸¡Ãò¾¢ø þùÅÃ¢¸û ¯½÷òÐ¸¢ýÈÐ.

“¾ý¿¢¸÷ þøÄ¡ò ¾¨ÄÅ¨É ¯¨¼Âò¾¡ö.“¾ý¿¢¸÷ þøÄ¡ò ¾¨ÄÅ¨É ¯¨¼Âò¾¡ö.“¾ý¿¢¸÷ þøÄ¡ò ¾¨ÄÅ¨É ¯¨¼Âò¾¡ö.“¾ý¿¢¸÷ þøÄ¡ò ¾¨ÄÅ¨É ¯¨¼Âò¾¡ö.........

¸£úì¸¡Ïõ ÅÃ¢§Â¡ ¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø Á¨Ä, ¸¼ø, ¿¡Î, ¿¸÷, ÀÕÅí¸û, »¡Â¢Ú

(ÝÃ¢Âý), ¾¢í¸û(ºó¾¢Ãý) §¾¡üÈõ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ÅÕ½¨É¸û þÕì¸ §ÅñÎõ

±ýÚ ÅÆ¢ÔÚòÐ¸¢ÈÐ.

“Á¨Ä¸¼ø ¿¡Î ÅÇ¿¸÷ ÀÕÅõ“Á¨Ä¸¼ø ¿¡Î ÅÇ¿¸÷ ÀÕÅõ“Á¨Ä¸¼ø ¿¡Î ÅÇ¿¸÷ ÀÕÅõ“Á¨Ä¸¼ø ¿¡Î ÅÇ¿¸÷ ÀÕÅõ

þÕÍ¼÷ò §¾¡üÈ¦ÁýÚ þ¨ÉÂÉ Ò¨ÉóÐ...” þÕÍ¼÷ò §¾¡üÈ¦ÁýÚ þ¨ÉÂÉ Ò¨ÉóÐ...” þÕÍ¼÷ò §¾¡üÈ¦ÁýÚ þ¨ÉÂÉ Ò¨ÉóÐ...” þÕÍ¼÷ò §¾¡üÈ¦ÁýÚ þ¨ÉÂÉ Ò¨ÉóÐ...”

¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø ¾¢ÕÁ½õ, ÓÊÝÎ¾ø, ¦À¡Æ¢ø Å¢¨ÇÂ¡ðÎ, ¿£÷Å¢¨ÇÂ¡ðÎ,

ÁÐ×ñÎ Á¸¢ú¾ø, Ò¾øÅ¨Ã ¦ÀÚ¾ø, °¼ø Ü¼ø Ó¾Ä¢ÂÉ «¨ÁÂ

§ÅñÎõ ±ýÀ¾¨É ¸£úì¸¡Ïõ ¾ñÊÂÄí¸¡Ãò¾¢ø þùÅÃ¢¸û

¯½÷òÐ¸¢ýÈÐ

“¿ýÁ½õ Ò½÷¾ø ¦À¡ýÓÊ ¸Å¢ò¾ø“¿ýÁ½õ Ò½÷¾ø ¦À¡ýÓÊ ¸Å¢ò¾ø“¿ýÁ½õ Ò½÷¾ø ¦À¡ýÓÊ ¸Å¢ò¾ø“¿ýÁ½õ Ò½÷¾ø ¦À¡ýÓÊ ¸Å¢ò¾ø Âõ¦À¡Æ¢ø Ñ¸÷¾ø ÒÉøÅ¢¨Ç Â¡¼øÂõ¦À¡Æ¢ø Ñ¸÷¾ø ÒÉøÅ¢¨Ç Â¡¼øÂõ¦À¡Æ¢ø Ñ¸÷¾ø ÒÉøÅ¢¨Ç Â¡¼øÂõ¦À¡Æ¢ø Ñ¸÷¾ø ÒÉøÅ¢¨Ç Â¡¼ø §¾õÀ¢Æ¢ ÁÐì¸Ç¢ º¢ÚÅ¨Ãô ¦ÀÚ¾ø§¾õÀ¢Æ¢ ÁÐì¸Ç¢ º¢ÚÅ¨Ãô ¦ÀÚ¾ø§¾õÀ¢Æ¢ ÁÐì¸Ç¢ º¢ÚÅ¨Ãô ¦ÀÚ¾ø§¾õÀ¢Æ¢ ÁÐì¸Ç¢ º¢ÚÅ¨Ãô ¦ÀÚ¾ø ÒÄÅ¢Âü ÒÄò¾ø ¸ÄÅ¢Âü ¸Äò¾ø ±ýÚÒÄÅ¢Âü ÒÄò¾ø ¸ÄÅ¢Âü ¸Äò¾ø ±ýÚÒÄÅ¢Âü ÒÄò¾ø ¸ÄÅ¢Âü ¸Äò¾ø ±ýÚÒÄÅ¢Âü ÒÄò¾ø ¸ÄÅ¢Âü ¸Äò¾ø ±ýÚ þýÉÉ Ò¨Éó¾ ¿ýÉ¨¼òÐ ¬¸¢.... ”þýÉÉ Ò¨Éó¾ ¿ýÉ¨¼òÐ ¬¸¢.... ”þýÉÉ Ò¨Éó¾ ¿ýÉ¨¼òÐ ¬¸¢.... ”þýÉÉ Ò¨Éó¾ ¿ýÉ¨¼òÐ ¬¸¢.... ”

«¨Áîº§Ã¡Î ¬Ã¡ö¾ø àÐ ÀÂ½õ §À¡÷ ¦ÅüÈ¢ ¬¸¢Â¨ÅÔõ, ºó¾¢

±ýÛõ ¿¡¼¸ ¯Úô¨Àô §À¡Äì ¸¨¾Â¨ÁôÒ ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø

þ¼õ ¦ÀÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸¢§ÆÔûÇ ¾ñÊÂÄí¸¡Ã ÅÃ¢¸û Å¢ÇìÌ¸¢ÈÐ.


30

“Áó¾¢Ãõ àÐ ¦ºÄ×§¸ø ¦ÅýÈ¢“Áó¾¢Ãõ àÐ ¦ºÄ×§¸ø ¦ÅýÈ¢“Áó¾¢Ãõ àÐ ¦ºÄ×§¸ø ¦ÅýÈ¢“Áó¾¢Ãõ àÐ ¦ºÄ×§¸ø ¦ÅýÈ¢ ºó¾¢Â¢ý ¦¾¡¼÷óÐ....”ºó¾¢Â¢ý ¦¾¡¼÷óÐ....”ºó¾¢Â¢ý ¦¾¡¼÷óÐ....”ºó¾¢Â¢ý ¦¾¡¼÷óÐ....”

ºÕì¸õ þÄõÀ¸õ ÀÃ¢î§º¾õ ±ýÛõ À¢Ã¢×¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕì¸

§ÅñÎõ ±ýÀ¾¨É ¯½÷òÐõ ÅÃ¢

“ÍÕì¸õ þÄõÀ¸õ“ÍÕì¸õ þÄõÀ¸õ“ÍÕì¸õ þÄõÀ¸õ“ÍÕì¸õ þÄõÀ¸õ ÀÃ¢î§º¾õ ±ýÛõ À¡ý¨ÁÂ¢ý Å¢Çí¸¢”ÀÃ¢î§º¾õ ±ýÛõ À¡ý¨ÁÂ¢ý Å¢Çí¸¢”ÀÃ¢î§º¾õ ±ýÛõ À¡ý¨ÁÂ¢ý Å¢Çí¸¢”ÀÃ¢î§º¾õ ±ýÛõ À¡ý¨ÁÂ¢ý Å¢Çí¸¢”

�<§ÆÔûÇ ÅÃ¢ ¸¡ôÀ¢Âõ ±ñ Å¨¸î Í¨Å¸Ùõ ¦ÁöôÀ¡ðÎì

ÌÈ¢ôÒì¸Ùõ ÅÃ§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ¦¾ûÇò ¦¾Ç¢Å¡¸ Å¢ÇìÌ¸¢ýÈÐ.

“¦¿Õí¸¢Â Í¨ÅÔõ À¡ÅÓõ Å¢ÕõÀì“¦¿Õí¸¢Â Í¨ÅÔõ À¡ÅÓõ Å¢ÕõÀì“¦¿Õí¸¢Â Í¨ÅÔõ À¡ÅÓõ Å¢ÕõÀì“¦¿Õí¸¢Â Í¨ÅÔõ À¡ÅÓõ Å¢ÕõÀì ¸ü§È¡÷ Ò¨ÉÔõ ¦ÀüÈ¢ÂÐ ±ýÀ.”¸ü§È¡÷ Ò¨ÉÔõ ¦ÀüÈ¢ÂÐ ±ýÀ.”¸ü§È¡÷ Ò¨ÉÔõ ¦ÀüÈ¢ÂÐ ±ýÀ.”¸ü§È¡÷ Ò¨ÉÔõ ¦ÀüÈ¢ÂÐ ±ýÀ.”

¸Õô¦À¡Õû¸Õô¦À¡Õû¸Õô¦À¡Õû¸Õô¦À¡Õû

¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø Óì¸¢ÂÁ¡* ÜÚ ¸Õò¾¡Ìõ.¸Å¢»÷ ¾õ ¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø

À¨¼ìÌõ À¡ò¾¢Ãí¸û, ¦À¡Õû¸û ¬¸¢Â ÅüÈ¢ý ¾ý¨ÁìÌô ¦À¡ÕóÐõ

Åñ½õ ¸ÕòÐì¸û ¯½÷ò¾ô ¦ÀÚ¾ø §ÅñÎõ.¸¡ôÀ¢Âí¸Ç¢ø

¸Õô¦À¡ÙìÌ §Å¦È¡Õ ¦ÀÂ÷ «øÄÐ «÷ò¾õ À¡Î¦À¡Õû.

¸Õô¦À¡Õû ±ýÀÐ¾¡ý ´Õ ¸¨¾ ±¨¾ôÀüÈ¢ ÜÚ¸¢ýÈÐ «øÄÐ

§ÀÍ¸¢ýÈÐ ±ýÀ¨¾Å¢ÇìÌ¸¢ýÈÐ.¬¸§Å þÄì¸¢Âô À¨¼ôÒ¸Ç¢ø

¸Õô¦À¡Õû ±ýÀÐ «Åº¢ÂÁ¡É ´ýÈ¡¸ ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ÈÐ.¿¡õ ´Õ

À¨¼ôÀ¢¨Éô À¨¼ôÀ¾üÌì ¸ñÊôÀ¡¸ì ¸Õô¦À¡Õû

§ÅñÎõ.¸Õô¦À¡ÕÇ¢ýÈ¢ ²§¾Ûõ À¨¼ôÀÐ «Ã¢Ð. ´Õ Å¢„Âò¨¾ô

À¨¼ôÀ¾üÌ þ¾¨Éì ¦¸¡ñÎ¾¡ý ¦ºöÂ §ÅñÎõ ±ýÈ Å¨ÃÂ¨È þÕôÀÐ

§À¡Ä ¸Õô¦À¡Õû ¦¸¡ñÎ¾¡ý þôÀ¨¼ôÀ¢¨Éì À¨¼ì¸ §ÅñÎõ,

¸Õô¦À¡Õ¨Çì ÜÈ §ÅñÎõ ±ýÈ Å¨ÃÂ¨ÈÔõ þÄì¸¢Âõ À¨¼ì¸ Á¢¸

Óì¸¢Âõ.´Õ þÄì¸¢Âô À¨¼ôÀ¢ø ¸Õ¦À¡Õ¨Çì ¦¸¡ñ§¼ «ì¸¨¾Â¢ý

ÍÅ¡ÃŠÂÓõ «¨ÁÔõ.


31

¿¡ýÌ Å¨¸ ¸Õô¦À¡Õû¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¾Á¢ú

¸¡ôÀ¢Âí¸¨Çô À¨¼òÐûÇÉ÷. «¨Å ±ýÉ¦ÅýÈ¡ø :

� «Ãº¨ÉîÍüÈ¢ ±Øó¾ ¸¡ôÀ¢Âí¸û«Ãº¨ÉîÍüÈ¢ ±Øó¾ ¸¡ôÀ¢Âí¸û«Ãº¨ÉîÍüÈ¢ ±Øó¾ ¸¡ôÀ¢Âí¸û«Ãº¨ÉîÍüÈ¢ ±Øó¾ ¸¡ôÀ¢Âí¸û

� ¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ ¸¡ôÀ¢Âí¸û¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ ¸¡ôÀ¢Âí¸û¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ ¸¡ôÀ¢Âí¸û¸¼×¨Çô ÀüÈ¢ ¸¡ôÀ¢Âí¸û

� ºÓ¾¡Âò¨¾ ¿ÎÅ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ôÀ¢Âí¸ûºÓ¾¡Âò¨¾ ¿ÎÅ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ôÀ¢Âí¸ûºÓ¾¡Âò¨¾ ¿ÎÅ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ôÀ¢Âí¸ûºÓ¾¡Âò¨¾ ¿ÎÅ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ôÀ¢Âí¸û

� ¾É¾É¾É¾É¢ÁÉ¢¾¨É ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ôÀ¢Âí¸û¢ÁÉ¢¾¨É ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ôÀ¢Âí¸û¢ÁÉ¢¾¨É ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ôÀ¢Âí¸û¢ÁÉ¢¾¨É ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ôÀ¢Âí¸û

§À¡ýÈ¨ÅÂ¡Ìõ. þó¿¡ýÌ ¸Õô¦À¡Õû¸Ç¢ø ´ý¨È ¨ÁÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ¾¡ý ¸¡ôÀ¢Âí¸û À¨¼ì¸ô ÀÎ¸¢ýÈÉ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ¾É¢ÁÉ¢¾¨Éì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ôÀ¢Âõ. º¢ÄôÀ¾¢¸¡ÃÁ¡ÉÐ §¸¡ÅÄý Å¡úÅ¢¨Éô ÀüÈ¢§Â. «Ãº÷¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ôÀ¢Âíû º£Å¸ º¢ó¾¡Á½¢, ¦ÀÕí¸¨¾ §À¡ýÈ¨Å. þì¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø «Ãº¡ðº¢ ÀüÈ¢Â ¸ÕòÐ¸¨Ç «¾¢¸õ ¸¡½Äõ. À¡Ã¾õ. þÃ¡Á¡Â½õ §À¡ýÈ¨Å, ¸¼×¨Ç ¸Õô¦À¡ÕÇ¡¸ ¨ÅòÐô À¨¼ì¸ôÀð¼¨Å. ¸Õô¦À¡Õû ´Õ ¸¡ôÀ¢Âò¾¢üÌ ÓÐ¦¸ÖõÒ §À¡ýÚ «Åº¢Âõ ±ýÀÐ ¾¢ñ½õ.

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ Óì¸¢Â ãýÚ ¸Õô¦À¡Õû À¢ýÅÕÁ¡Ú:º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ Óì¸¢Â ãýÚ ¸Õô¦À¡Õû À¢ýÅÕÁ¡Ú:º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ Óì¸¢Â ãýÚ ¸Õô¦À¡Õû À¢ýÅÕÁ¡Ú:º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ Óì¸¢Â ãýÚ ¸Õô¦À¡Õû À¢ýÅÕÁ¡Ú:----

� «Ãº¢Âø À¢¨Æò§¾¡÷ìÌ «ÈíÜüÈ¡Ìõ.

� ¯¨Ãº¡ø Àò¾¢¨É¨Â ¯Â÷§¾¡÷ ²òÐÅ÷.

� °úÅ¢¨É ¯ÕòÐ ÅóÐ ¯ÕðÎõ

«Ãº¢Âø À¢¨Æò§¾¡÷ìÌ «ÈíÜüÈ¡Ìõ«Ãº¢Âø À¢¨Æò§¾¡÷ìÌ «ÈíÜüÈ¡Ìõ«Ãº¢Âø À¢¨Æò§¾¡÷ìÌ «ÈíÜüÈ¡Ìõ«Ãº¢Âø À¢¨Æò§¾¡÷ìÌ «ÈíÜüÈ¡Ìõ

«Ãº¢ÂÄ¢ø ¾ÅÚ ¦ºö¾Å÷¸¨Ç «Èì¸¼×û ¾ñÊìÌõ ±ýÀ§¾ þ¾üÌ

¦À¡ÕûÀÎõ.º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø ¾£Ã Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø ¾ÅÈ¡É ¾£÷ô¨À «Ç¢ò¾¾¡ø

À¡ñÊÂ ÁýÉÉ¢ý ¦ºí§¸¡ø Å¢Øó¾Ð.¸õÀÃ¡ÁÂ½ò¾¢ø þÃ¡Å½ý ¾¡ý

¦ÀüÈ ÅÃò¾¡ø þÕÁ¡ôÒì ¦¸¡ñÎ §¾Å÷¸¨ÇÔõ,ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ ¦¸¡Î¨Á

¦ºöÐ «Ãº¢Âø ¾£íÌ ¦ºö¾¡ý. «¾ý Å¢¨ÆÅ¡¸ «ÅÛìÌ ¾£í§¸ ¿¢¸úó¾Ð.


32

¯¨Ãº¡ø Àò¾¢¨É¨Â ¯Â÷ó§¾¡÷ ²òÐÅ÷¯¨Ãº¡ø Àò¾¢¨É¨Â ¯Â÷ó§¾¡÷ ²òÐÅ÷¯¨Ãº¡ø Àò¾¢¨É¨Â ¯Â÷ó§¾¡÷ ²òÐÅ÷¯¨Ãº¡ø Àò¾¢¨É¨Â ¯Â÷ó§¾¡÷ ²òÐÅ÷

¸üÀ¢ø º¢Èó¾¦Àñ¨½ «¾¡ÅÐ Àò¾¢É¢¨Â «È¢×¨¼Â÷ §À¡üÚÅ÷

±ýÀ¾¡Ìõ.º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢Öõ ¸õÀÃ¡ÁÂ½ò¾¢Öõ §¾¡ýÚõ ¦Àñ¸Ç¡É

¸ñ½¸¢¨ÂÔõ, º£¨¾Ôõ ¸üÀ¢ø º¢Èó¾Å÷¸Ç¡¸

À¼õÀ¢Êì¸ôÀðÎûÇÉ÷.¸õÀÃ¡ÁÂ½ò¾¢ø þÃ¡Áý º£¨¾ Àò¾¢É¢ ±ýÚ ¿¢ÕÀ¢ì¸

¾£Â¢ø þÈí¸ À½¢ò¾¡÷. º£¨¾ ¾ý ¸ü¨À ¿¢ÕÀ¢ì¸ ¾£Â¢ø þÈí¸¢ ¾¡ý

¸üÒ¨¼ÂÅû ±É ¿¢ÕôÀ¢ò¾¡û.

°úÅ¢¨É ¯ÕòÐ ÅóÐ °ðÎõ°úÅ¢¨É ¯ÕòÐ ÅóÐ °ðÎõ°úÅ¢¨É ¯ÕòÐ ÅóÐ °ðÎõ°úÅ¢¨É ¯ÕòÐ ÅóÐ °ðÎõ

¿¡õ Óý ¦ºö¾ À¡Åõ ¿õ¨Á ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ ±ýÀ§¾ þ¾ý

¦À¡Õû.º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ø §¸¡ÅÄý ÓüÀ¢ÈôÀ¢ø ¦ºö¾ À¡Åò¾¡ø

¦¸¡¨ÄÔñ¼¡ý. ¬¸ ¿¡õ þó¾ ¦ƒýÁò¾¢ø ¿øÄ¨¾§Â ¦ºöÂ §ÅñÎõ.

¸õÀÃ¡Á¡Â½ò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ Óì¸¢Â ¸Õô¦À¡Õû À¢ýÅÕÁ¡Ú:¸õÀÃ¡Á¡Â½ò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ Óì¸¢Â ¸Õô¦À¡Õû À¢ýÅÕÁ¡Ú:¸õÀÃ¡Á¡Â½ò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ Óì¸¢Â ¸Õô¦À¡Õû À¢ýÅÕÁ¡Ú:¸õÀÃ¡Á¡Â½ò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ Óì¸¢Â ¸Õô¦À¡Õû À¢ýÅÕÁ¡Ú:----

� «Èõ ¦ÅøÖõ À¡Åõ §¾¡üÌõ.

«Èõ ¦ÅøÖõ À¡Åõ §¾¡üÌõ.«Èõ ¦ÅøÖõ À¡Åõ §¾¡üÌõ.«Èõ ¦ÅøÖõ À¡Åõ §¾¡üÌõ.«Èõ ¦ÅøÖõ À¡Åõ §¾¡üÌõ.

¸õÀÃÁÂ½ò¾¢ø ÀÄ À¡Åí¸¨Ç ¦ºö¾ þÃ¡Å½ý ÀÄ Ýúîº¢¸û

¦ºö¾¡Öõ «Èì¸¼×Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÚ¾¢ø «ÅÛõ ÁÊó¾¡ý.

ÅÊÅõÅÊÅõÅÊÅõÅÊÅõ

ÅÊÅõ ±ýÀÐ ´Õ Ó¸Á¡¸ þ¨ÂÔõ ÓØ¨Á ±É¡Ä¡õ. ¸¡ôÀ¢ÂÁ¡¸

þÕôÀ¢Ûõ ´Õ ¦ÀÃ¢Â ¸¨¾Â¡¸ «¨ÁóÐ ¿¢¸úîº¢¸û ±øÄ¡õ «¨¾§Â §¿¡ì¸¢

«¨Áó¾ÉÅ¡¸ þÕò¾ø §ÅñÎõ.¿¡¼¸Á¡¸ þÕôÀ¢Ûõ «ùÅ§È «¨ÁóÐ

´Õ Í¨Å §Á§Ä¡í¸ ÁüÈ¨Å À¢ýÉ½¢Â¢ø ¿¢üÈø §ÅñÎõ.µ÷ «Æ¸¢Â

¸ðÎ¨ÃÂ¡¸ þÕôÀ¢Ûõ ±í¦¸í§¸¡ Å¨ÇóÐ ¦ºøÖõ ¸ÕòÐ¸¨Ç ´Õ

ÓÊ¨Å ¯½÷òÐÅ¾üÌì ¸ÕÅ¢Â¡¸ «¨ÁÂ §ÅñÎõ.ÅÊÅõ ±ýÈ¡û ±ýÀ¨¾

´Õ Å¢„Âò¾¢üÌì ¦¸¡Îì¸ôÀÎõ ¯ÕÅõ ±ýÚõ ÜÈÄ¡õ. ¸¡ôÀ¢Âí¸û ÀÄ

ÅÊÅí¸Ç¢ø ¯ûÇÉ. «¨Å

� ¯¨Ã¿¨¼ ÅÊÅõ¯¨Ã¿¨¼ ÅÊÅõ¯¨Ã¿¨¼ ÅÊÅõ¯¨Ã¿¨¼ ÅÊÅõ

� ¯¨ÃÂ¡¼ø ÅÊÅõ¯¨ÃÂ¡¼ø ÅÊÅõ¯¨ÃÂ¡¼ø ÅÊÅõ¯¨ÃÂ¡¼ø ÅÊÅõ

� ¦ºöÔû ÅÊÅõ¦ºöÔû ÅÊÅõ¦ºöÔû ÅÊÅõ¦ºöÔû ÅÊÅõ


33

� ¸¨¾ ÅÊÅõ¸¨¾ ÅÊÅõ¸¨¾ ÅÊÅõ¸¨¾ ÅÊÅõ

� À¡ðÎ ÅÊÅõÀ¡ðÎ ÅÊÅõÀ¡ðÎ ÅÊÅõÀ¡ðÎ ÅÊÅõ

±ýÀ¾¡Ìõ. ´Õ þÄì¸¢Âò¾¢ý ÅÊÅõ þÄÌÅ¡¸ þÕôÀ¢ý «¨¾ô

ÀÊòÐô ÒÃ¢óÐì ¦¸¡ûÇ ±Ç¢¾¡¸ þÕìÌõ.Áì¸û þÄì¸¢Âò¾¢ý ÅÊÅõ

¸ÊÉÁ¡¸ þÕó¾¡ø «¾¨É ÀÊòÐô ÒÃ¢óÐì ¦¸¡ûÇ º¢ÃÁôÀÎÅ¡÷¸û. ¬¸§Å,

´Õ À¨¼ôÒ ±ó¾ «Ç× ÀÊô§À¡÷ ÁÉ¾¢ø À¾¢ó¾¢Õì¸¢ÈÐ ±ýÀÐ «¾ý

ÅÊÅò¾¢§Ä ¯ûÇÐ.

¸¡ñ¼í¸û ÁüÚõ À¼Äí¸Ùõ ¸¡ôÀ¢Âò¾¢ý ÅÊÅò¾¢§Ä

§º÷óÐûÇÐ.´Õ ¸¡ôÀ¢Âò¾¢ý «¨ÁôÒ ±ùÅ¨¸Â¢ø þÕì¸¢ÈÐ ±ýÚ

Å¨ÃÂÚòÐìÜÚõ ´Õ «õºÁ¡¸§Å þó¾ ÅÊÅõ «¨Á¸¢ýÈÐ ±ýÀÐ

¦ÅûÇ¢¨¼ Á¨Ä.

Å¡úì¨¸ Ó¨È¸ûÅ¡úì¨¸ Ó¨È¸ûÅ¡úì¨¸ Ó¨È¸ûÅ¡úì¨¸ Ó¨È¸û

µ÷ þÄì¸¢Âò¾¢üÌ þýÈ¢Â¨ÁÂ¡¾ ÜÚ¸Ç¢ø «È¢×ì ÜÚ ±ýÀÐõ

´ýÈ¡Ìõ. «È¢×ì ÜÚ ±ýÀÐ ¦ºö¾¢, º¢ó¾¨É, Á¡É¢¼ ¯ñ¨Á, «øÄÐ

Å¡úì¨¸ ¦¿È¢¸û ¬¸¢Â þÅü¨Èì ÌÈ¢ìÌõ.º¢Èó¾ þÄì¸¢Âõ Å¡úì¨¸

¦¿È¢¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ «¨Á¾ø §ÅñÎõ.¦ÀÕõÀ¡Ä¡É

¸¡ôÀ¢Âí¸û ÁüÚõ ¯¨Ã¿¨¼¸û Å¡úì¨¸Â¢ø ±Øõ À¢Ãîº¨É¸¨Ç ±ùÅ¡Ú

¾£÷× ¸¡½ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¨É§Â Å¢ÇìÌ¸¢ýÈÉ.¦¾¡¼÷óÐ, ¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸

§ÅñÎõ ÁüÚý ¾÷Áõ ¦ÅøÖõ «¾÷Áõ ¦¸¡øÖõ §À¡ýÈ ¯Â÷ó¾ ¦¿È¢¸Ùõ

¸¡ôÀ¢Âõ, ¯¨Ã¿¨¼ þÄì¸¢Âí¸Ç¢ø ¸¡½Ä¡õ.

¸¡ôÀ¢Âí¸Ç¢ø ÜÈôÀÎõ ¿ý¦¿È¢ÜÚ¸Ç¡ÉÐ þÄì¸¢Âõ ÀÊô§À¡È¢ý

Å¡úì¨¸¨Âî ¦ºõ¨ÁÀÎòÐ¸¢ÈÐ ¬Ìõ.þôÀñÒ¸¨Ç ´ôÀüÈ ¸¡ôÀ¢Â

¾¨ÄÅý «øÄÐ ¾¨ÄÅ¢ ÅÆ¢ ¯½÷¾¢É¡ø¾¡ý, Áì¸ÙìÌò ¦¾Ç¢Å¡¸ §À¡öî

§ºÕõ.Å¡úì¨¸ Ó¨È¸û ¦À¡ÐÅ¡¸ ²¾¡Å¦¾¡Õô À¡ò¾¢ÃôÀ¨¼ôÒ ãÄ§Á

ÜÈôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ.

¸¡ôÀ¢Â þÄì¸¢Âí¸û ¦À¡ÐÅ¡¸ ºÓ¾¡Â º£÷ò¾¢Õò¾í¸¨Ç Óì¸¢Â¦ÁÉ

¸Õ¾¢§Â þÂüÈÀÎ¸¢ýÈÉ. ¬¨¸Â¡ø ¿ý¦¿È¢ôÀñÒ¸û ºÓ¾¡Â ÅÇ÷îº¢ìÌõ

¾Ç÷îº¢ìÌõ ¯ÚÐ¨½Â¡¸ þÕì¸¢ýÈÐ ±ýÚ ¾Ã¡ÇÁ¡¸ì ÜÈÄ¡õ.


34

¯¾¡Ã½Á¡¸ ´Õ ºã¾¡Âõ º£÷§¸ð¨¼ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ø, «¾¡ÅÐ ¾Ç÷îº¢Â¢ø

þÕó¾¡ø, «ì¸¡Äì¸ð¼ò¾¢ø Å¡úó¾ ÒÄÅ÷¸û º£÷ì§¸ð¨¼ô §À¡ì¸ ÀÄ

«Ã¢Â Å¡úì¨¸ ¦¿È¢¸ÙûÇ ¸¡ôÀ¢Âõ, ºí¸ þÄì¸¢Âí¸¨Ç þÂüÚÅ÷.

þ¾É¡ø «îºÓ¾¡Âò¾¢üÌò ¾ü§À¡Ð ²üÀðÎûÇ ¾Ç÷îº¢¨Â ¿£í¸

Å¡öôÀ¢Õì¸¢ÈÐ.

þ¾¨ÉÂÎòÐ ¸¡ôÀ¢Âõ, ºí¸ þÄì¸¢Âí¸Ç¢ø ¦º¡øÄôÀÎõ ¦¿È¢¸û

«¨ÉòÐ Á¾ò¾¢É÷ìÌõ ¦À¡ÕóÐõ.¬¸§Å ¸¡ôÀ¢Âõ, ºí¸ þÄì¸¢Âí¸Ç¢ø

¸¡½ôÀÎõ Å¡úì¨¸ ¦¿È¢¸¨Ç ¿¡õ Å¡úì¨¸Â¢ø º¢ÈóÐ Å¢Çí¸Ä¡õ ±ýÀÐ

¾¢ñ½õ.

¸üÀ¸üÀ¸üÀ¸üÀ¨É¨É¨É¨É

¸À¢Ä÷, ´Ç¨ÅÂ¡÷, ¸¡Ç¢¾¡º÷, ¸õÀ÷, §ºìŠÀ¢Â÷, À¡Ã¾¢Â¡÷ Ó¾Ä¡É

¸Å¢»÷¸û ¸üÀ¨É¸¨Çì ¸ñÎ þýÚ Å¢ÂóÐ À¡0�ðÎ¸¢§È¡õ. ¸üÀ¨É

±ýÈ¡ø ±ýÉ? ¸üÀ¨É ±ýÀÐ ¯ûÇ¨¾ ¯ûÇÅ¡Ú ÜÈ¡Áø, ¯ûÇ¾¢ø º¢È¢Ð

Ì¨ÈòÐõ º¢È¢Ð ÜðÊÔ§Á À¡Î¸¢È¡÷¸û. ¯¾¡Ã½Á¡¸ §¾É£ì¸û ±øÄ¡ô

âì¸¨ÇÔõ ¿¡Êò §¾ý ¯È¢ïº¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ ±ýÀÐ ¯ûÇÅ¡Ú ÜÚõ ¸ÕòÐ,

þ¾¨É§Â ¯ûÇõ Å¢¨Æó¾Å¡Ú ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÈ¢É¡ø, ¾¡Á¨Ãô

âì¸Ç¢ø °¾¢ò §¾ý ±Îì¸¢ýÈÉ; ¯Â÷ó¾ Á¨ÄÔîº¢Â¢ø ºó¾É ÁÃò¾¢ø

ÜÎ¸ðÊî §º÷ì¸¢ýÈÉ ±ýÚ «¨ÁÔõ.

¿¢¸úó¾ ´ý¨Èì ÜðÊ§Â¡ ¸Æ¢ò§¾¡, «øÄÐ ¿¼Å¡¾ ´ý¨È ¿¼ó¾¾¡¸

ÜÈ¢ ÀÄ Å¨¸¸Ç¢ø ¸üÀ¨É ¦ºöÐ þÄì¸¢Âõ À¨¼ì¸Ä¡õ. ¸üÀ¨É ±ó¾

«ÇÅ¢üÌ þÉ¢¨ÁÂ¡¸×õ «Æ¸¡¸×õ «¨Á¸¢ÈÐ ±ýÀÐ À¼ôÀ¡ÇÉ¢ý

¸üÀ¨Éò¾¢Èý, º¢óò¨Éò¾¢Èý, Àð¼È¢× ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ãÄõ «È¢óÐ

¦¸¡ûÇÄ¡õ.

´Õ À¨¼ôÒ «Æ¢Â¡Áø Ò¸ú ¦ÀüÚô À¡0�ð¼ôÀð¼¡ø «¾ý ¸üÀ¨É

º¢ÈôÀ¡¸ «¨Áó¾§¾ ¸¡Ã½õ ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. ±ÎòÐì¸¡ð¼¡¸ô, ÀÄ

áüÈ¡ñÎ¸û ¦ºýÚõ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ, ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ þýÛõ «Æ¢Â¡Ð

þÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ «ì ¸¡ôÀ¢Âí¸Ç¢ÙûÇ ¸üÀ¨É§Â.

¸üÀ¨ÉìÌõ Å÷½¨ÉìÌõ «¾¢¸ §ÅÚÀ¡ÎÂ¢ø¨Ä. «¾¡ÅÐ ´Õ

¦À¡Õ¨Ç§Â¡ Ýú¿¢¨Ä¨Â§Â¡ ¾Ìó¾Å¡Ú Å÷½¢òÐ ÜÚÅ¾üÌ, ¸üÀ¨É Á¢¸

«Åº¢Âõ.


35

þÚ¾¢Â¡¸ ¸üÀ¨É ±ýÀÐ ¦º¡øÄ Åó¾ ¸Õò¨¾ ¦¸¡ïºõ «Æ¸¡¸×õ

þÉ¢¨ÁÂ¡¸×õ, «§¾ §Å¨ÄÂ¢ø ¸ÕòÐ ¾¢Ã¢Â¡ÁÖõ ¦º¡øÅ¾¡Ìõ.

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõº¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõº¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõº¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ( ¸É¡ò¾¢Èõ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾)( ¸É¡ò¾¢Èõ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾)( ¸É¡ò¾¢Èõ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾)( ¸É¡ò¾¢Èõ ¯¨Ãò¾ ¸¡¨¾)

¸ñ½¸¢ ´Õ ¾£Â ¸É× ¸ñ¼Éû.¸ÉÅ¢ø ÁýÉÃÐ ¦Åñ¦¸¡üÈ

Ì¨¼§Â¡Î ¦ºí§¸¡Øõ ¸£§Æ Å¢Ø¸¢ÈÐ.þ¨¼Å¢¼¡Ð «¨ºÔõ ¸¨¼Å¡Â¢ø Á½¢§Â¡¨ºÂ¡ø ±ðÎ ¾¢¨ºÔõ «¾¢÷¸¢ýÈÉ. «Ð ÁðÎÁ¢øÄ¡Áø »¡Â¢¨È þÕû Å¢ØíÌ¸¢ýÈÉ.þÃ× §¿Ãò¾¢ø Å¡Éò¾¢ø Å¡ÉÅ¢øÖõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¿ñÀ¸ø ¦À¡Ø¾¢ø Å¡ÉòÐ ¾¡¨Ã¸û ±È¢ §¸¡øÄ¢¸Ç¡ö âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢Æ×õ ¦ºö¸¢ÈÐ.¾ý §¾¡Æ¢ìÌõ «¾¨É ¯¨Ãò¾Éû. À¢ÈÌ º¢Ä ¸¡Äí¸ÙìÌ À¢ý §¸¡ÅÄý ¸ñ½¸¢Â¢¼õ Á£ñÎõ Åó¾¡ý. ‘º¢ÄõÒ¸û ¯ûÇÉ ¦¸¡ñÁ¢ý’ ±ýÈ¡û. ¦À¡ØÐ Å¢ÊÔõ Óý, «Å÷¸û, ¾õ Å£ð¨¼Å¢ðÎõ,Ò¸¡¨Ã Å¢ðÎõ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢, ÁÐ¨Ã §¿¡ì¸¢ô ÀÂ½Á¡Â¢É÷.

1. Á¡¨Ä¨Â Á¸Ç¢÷ ÅÆ¢À¼ø1. Á¡¨Ä¨Â Á¸Ç¢÷ ÅÆ¢À¼ø1. Á¡¨Ä¨Â Á¸Ç¢÷ ÅÆ¢À¼ø1. Á¡¨Ä¨Â Á¸Ç¢÷ ÅÆ¢À¼ø

«¸ø ¿¸÷ ±øÄ¡õ «ÕõÒ «Å¢ú Óø¨Ä «¸ø ¿¸÷ ±øÄ¡õ «ÕõÒ «Å¢ú Óø¨Ä «¸ø ¿¸÷ ±øÄ¡õ «ÕõÒ «Å¢ú Óø¨Ä «¸ø ¿¸÷ ±øÄ¡õ «ÕõÒ «Å¢ú Óø¨Ä ¿¢¸÷ ÁÄ÷ ¦¿ø¦Ä¡Î à¯ö, À¸ø Á¡öó¾¿¢¸÷ ÁÄ÷ ¦¿ø¦Ä¡Î à¯ö, À¸ø Á¡öó¾¿¢¸÷ ÁÄ÷ ¦¿ø¦Ä¡Î à¯ö, À¸ø Á¡öó¾¿¢¸÷ ÁÄ÷ ¦¿ø¦Ä¡Î à¯ö, À¸ø Á¡öó¾ Á¡¨Ä Á½¢ Å¢Çì¸õ ¸¡ðÊ, þÃÅ¢üÌ µ÷Á¡¨Ä Á½¢ Å¢Çì¸õ ¸¡ðÊ, þÃÅ¢üÌ µ÷Á¡¨Ä Á½¢ Å¢Çì¸õ ¸¡ðÊ, þÃÅ¢üÌ µ÷Á¡¨Ä Á½¢ Å¢Çì¸õ ¸¡ðÊ, þÃÅ¢üÌ µ÷ §¸¡Äõ ¦¸¡Ê§¸¡Äõ ¦¸¡Ê§¸¡Äõ ¦¸¡Ê§¸¡Äõ ¦¸¡Ê---- þ¨¼Â¡÷þ¨¼Â¡÷þ¨¼Â¡÷þ¨¼Â¡÷---- ¾¡õ ¦¸¡ûÇ¾¡õ ¦¸¡ûÇ¾¡õ ¦¸¡ûÇ¾¡õ ¦¸¡ûÇ----

À¸ø Á¨Èó¾ Á¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢§Ä, Ò¸¡÷ ¿¸ÃòÐ Á¸Ç¢÷¸û, «¸ýÈ ¾õ Á¨ÉÅ¢¼ ¦ÁøÄ¡õ «ÕõÀÅ¢úó¾ Óø¨ÄÂ¢ý ´Ç¢Á¢ì¸ ÁÄ÷¸¨Ç ¦¿øÖ¼ý ¸ÄóÐ àÅ¢É÷, «Æ¸¢Â Á½¢Å¢ÇìÌ¸¨Ç ²üÈ¢É÷.þÃÅ¢üÌ ²üÈ¾¡É, ¾Ç÷ó¾ ¦ÁøÄ¢Â ¬¨¼Â½¢¸¨Çì ¦¸¡Ê §À¡ýÈ ÐÅÙõ þ¨¼Â¢¨ÉÔ¨¼Â «ó¾ þøÖ¨È Á¸Ç¢÷¸û, ¾¡Óõ «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼É÷. 2. 2. 2. 2. Á¡Ä¾¢Á¡Ä¾¢Á¡Ä¾¢Á¡Ä¾¢ ÁÉòÐÂ÷ÁÉòÐÂ÷ÁÉòÐÂ÷ÁÉòÐÂ÷

§Á§Ä¡÷ ¿¡û §Á§Ä¡÷ ¿¡û §Á§Ä¡÷ ¿¡û §Á§Ä¡÷ ¿¡û Á¡Ä¾¢ Á¡üÈ¡û Á¸×ìÌô À¡ø «Ç¢ì¸,Á¡Ä¾¢ Á¡üÈ¡û Á¸×ìÌô À¡ø «Ç¢ì¸,Á¡Ä¾¢ Á¡üÈ¡û Á¸×ìÌô À¡ø «Ç¢ì¸,Á¡Ä¾¢ Á¡üÈ¡û Á¸×ìÌô À¡ø «Ç¢ì¸, À¡ø Å¢ì¸¢, À¡Ä¸ýÀ¡ø Å¢ì¸¢, À¡Ä¸ýÀ¡ø Å¢ì¸¢, À¡Ä¸ýÀ¡ø Å¢ì¸¢, À¡Ä¸ý----¾¡ý §º¡Ã, Á¡Ä¾¢Ôõ,¾¡ý §º¡Ã, Á¡Ä¾¢Ôõ,¾¡ý §º¡Ã, Á¡Ä¾¢Ôõ,¾¡ý §º¡Ã, Á¡Ä¾¢Ôõ, ‘À¡÷ôÀ¡¦É¡Î Á¨ÉÂ¡û ±ý§Áø À¼¡¾É Å¢ðÎ ‘À¡÷ôÀ¡¦É¡Î Á¨ÉÂ¡û ±ý§Áø À¼¡¾É Å¢ðÎ ‘À¡÷ôÀ¡¦É¡Î Á¨ÉÂ¡û ±ý§Áø À¼¡¾É Å¢ðÎ ‘À¡÷ôÀ¡¦É¡Î Á¨ÉÂ¡û ±ý§Áø À¼¡¾É Å¢ðÎ ²üÀÉ ÜÈ¡Ã’ ±ýÚ ²í¸¢, Á¸ì ¦¸¡ñÎ,²üÀÉ ÜÈ¡Ã’ ±ýÚ ²í¸¢, Á¸ì ¦¸¡ñÎ,²üÀÉ ÜÈ¡Ã’ ±ýÚ ²í¸¢, Á¸ì ¦¸¡ñÎ,²üÀÉ ÜÈ¡Ã’ ±ýÚ ²í¸¢, Á¸ì ¦¸¡ñÎ, «ÁÃ÷ ¾Õì §¸¡ð¼õ, ¦ÅÇ¢Â¡¨Éì §¸¡ð¼õ,«ÁÃ÷ ¾Õì §¸¡ð¼õ, ¦ÅÇ¢Â¡¨Éì §¸¡ð¼õ,«ÁÃ÷ ¾Õì §¸¡ð¼õ, ¦ÅÇ¢Â¡¨Éì §¸¡ð¼õ,«ÁÃ÷ ¾Õì §¸¡ð¼õ, ¦ÅÇ¢Â¡¨Éì §¸¡ð¼õ, Ò¸÷ ¦ÅÇ¢¨Ç¿¡¸÷Ò¸÷ ¦ÅÇ¢¨Ç¿¡¸÷Ò¸÷ ¦ÅÇ¢¨Ç¿¡¸÷Ò¸÷ ¦ÅÇ¢¨Ç¿¡¸÷----¾õ §¸¡ð¼õ,À¸ø Å¡Â¢ø ¾õ §¸¡ð¼õ,À¸ø Å¡Â¢ø ¾õ §¸¡ð¼õ,À¸ø Å¡Â¢ø ¾õ §¸¡ð¼õ,À¸ø Å¡Â¢ø ¯îº¢ì¸¢Æ¡¯îº¢ì¸¢Æ¡¯îº¢ì¸¢Æ¡¯îº¢ì¸¢Æ¡ý §¸¡ð¼õ, ÒÈõÀ¨½Â¡ý Å¡ú §¸¡ð¼õ,ý §¸¡ð¼õ, ÒÈõÀ¨½Â¡ý Å¡ú §¸¡ð¼õ,ý §¸¡ð¼õ, ÒÈõÀ¨½Â¡ý Å¡ú §¸¡ð¼õ,ý §¸¡ð¼õ, ÒÈõÀ¨½Â¡ý Å¡ú §¸¡ð¼õ, ¿¢ì¸ó¾ì §¸¡ð¼õ, ¿¢Ä¡ì §¸¡ð¼õ, ÒìÌ ±íÌõ ¿¢ì¸ó¾ì §¸¡ð¼õ, ¿¢Ä¡ì §¸¡ð¼õ, ÒìÌ ±íÌõ ¿¢ì¸ó¾ì §¸¡ð¼õ, ¿¢Ä¡ì §¸¡ð¼õ, ÒìÌ ±íÌõ ¿¢ì¸ó¾ì §¸¡ð¼õ, ¿¢Ä¡ì §¸¡ð¼õ, ÒìÌ ±íÌõ §¾Å¢÷¸¡û! ±õ ¯Ú §¿¡ö ¾£÷õ’ ±ýÚ §ÁÅ¢§¾Å¢÷¸¡û! ±õ ¯Ú §¿¡ö ¾£÷õ’ ±ýÚ §ÁÅ¢§¾Å¢÷¸¡û! ±õ ¯Ú §¿¡ö ¾£÷õ’ ±ýÚ §ÁÅ¢§¾Å¢÷¸¡û! ±õ ¯Ú §¿¡ö ¾£÷õ’ ±ýÚ §ÁÅ¢----


36

Óý¦É¡Õ ¿¡Ç¢ø Á¡Ä¾¢ ±ýÀÅû ¾ýÛ¨¼Â Á¡üÈ¡Ç¢ý Á¸×ìÌô À¡æðÊÉ¡û. «ô¦À¡ØÐ «ôÀ¢û¨ÇìÌ Å¢ì¸ø ²üÀðÎ «Åû ¨¸Â¢§Ä «ôÀ¢û¨Ç þÈóÐ Å¢ð¼Ð. þôÀ¢û¨ÇÂ¢ý ¦Àü§È¡÷ ¾ý §Áø ¾£Ã¡¾ ´Õ ÀÆ¢¨Âî ÍÁòÐÅ÷ ±ýÚ «ïº¢Â Åñ½§Á «ôÀ¢û¨Ç¨Âì ¨¸Â¢ø ²ó¾¢¦¸¡ñÎ ¸üÀ¸ò¾Õ ¿¢üÌõ §¸¡Â¢ø, ³Ã¡Å¾õ ¿¢üÌõ §¸¡Â¢ø, ÀÄ§¾ÅÃ¢ý §¸¡Â¢ø, À¸ü¦À¡ØÐìÌ Å¡Â¢§Ä¡É¡É ÝÃ¢ÂÉ¢ý §¸¡Â¢ø, °ÕìÌÃ¢Â §¾Å¨¾ þÕìÌõ §¸¡Â¢ø, §ÅÄÅÉ¢ý §¸¡Â¢ø, Åîº¢ÃôÀ¨¼ ¿¢üÌõ §¸¡Â¢ø, ºó¾¢Ãý §¸¡Â¢ø ¬¸¢Â þ¼õ ±øÄ¡õ ¦ºýÈ¡û. “§¾Å÷¸§Ç! ±ÉìÌüÈ §¿¡Â¢¨Éò ¾£Õí¸û’ ±É×õ «Ø¾ØÐ §ÅñÊÉ¡û; Â¡Ðõ ÀÂÉ¢ø¨Ä.

3.3.3.3.−¼¡¸¢É¢ô−¼¡¸¢É¢ô−¼¡¸¢É¢ô−¼¡¸¢É¢ô §Àö§Àö§Àö§Àö ¦ºÂø¦ºÂø¦ºÂø¦ºÂø

À¡ºñ¼îÀ¡ºñ¼îÀ¡ºñ¼îÀ¡ºñ¼î º¡ò¾üÌôº¡ò¾üÌôº¡ò¾üÌôº¡ò¾üÌô À¡ÎÀ¡ÎÀ¡ÎÀ¡Î ¸¢¼ó¾¡ÙìÌ¸¢¼ó¾¡ÙìÌ¸¢¼ó¾¡ÙìÌ¸¢¼ó¾¡ÙìÌ;;;; ²Íõ²Íõ²Íõ²Íõ ÀÊµ÷ÀÊµ÷ÀÊµ÷ÀÊµ÷ −Çí−Çí−Çí−Çí¦¸¡Ê ¬ö; ‘¬Í þÄ¡ö!¦¸¡Ê ¬ö; ‘¬Í þÄ¡ö!¦¸¡Ê ¬ö; ‘¬Í þÄ¡ö!¦¸¡Ê ¬ö; ‘¬Í þÄ¡ö! ¦ºö¾Åõ þø§Ä¡÷ìÌò §¾Å÷ ÅÃõ ¦¸¡¼¡÷;¦ºö¾Åõ þø§Ä¡÷ìÌò §¾Å÷ ÅÃõ ¦¸¡¼¡÷;¦ºö¾Åõ þø§Ä¡÷ìÌò §¾Å÷ ÅÃõ ¦¸¡¼¡÷;¦ºö¾Åõ þø§Ä¡÷ìÌò §¾Å÷ ÅÃõ ¦¸¡¼¡÷; ¦À¡ö ¯¨Ã§Â «ýÚ; ¦À¡Õû¯¨Ã§Â; ¨¸Â¢ü ¦À¡ö ¯¨Ã§Â «ýÚ; ¦À¡Õû¯¨Ã§Â; ¨¸Â¢ü ¦À¡ö ¯¨Ã§Â «ýÚ; ¦À¡Õû¯¨Ã§Â; ¨¸Â¢ü ¦À¡ö ¯¨Ã§Â «ýÚ; ¦À¡Õû¯¨Ã§Â; ¨¸Â¢ü ÀÎÀ¢ÀÎÀ¢ÀÎÀ¢ÀÎÀ¢½õ ¾¡’ ±ýÚ ÀÈ¢òÐ, «Åû¨¸ì ¦¸¡ñÎ,½õ ¾¡’ ±ýÚ ÀÈ¢òÐ, «Åû¨¸ì ¦¸¡ñÎ,½õ ¾¡’ ±ýÚ ÀÈ¢òÐ, «Åû¨¸ì ¦¸¡ñÎ,½õ ¾¡’ ±ýÚ ÀÈ¢òÐ, «Åû¨¸ì ¦¸¡ñÎ, ÍÎ¸¡ðÎì §¸¡ð¼òÐ, àíÌ þÕÇ¢ø ÍÎ¸¡ðÎì §¸¡ð¼òÐ, àíÌ þÕÇ¢ø ÍÎ¸¡ðÎì §¸¡ð¼òÐ, àíÌ þÕÇ¢ø ÍÎ¸¡ðÎì §¸¡ð¼òÐ, àíÌ þÕÇ¢ø ¦ºýÚ, «íÌ ¦ºýÚ, «íÌ ¦ºýÚ, «íÌ ¦ºýÚ, «íÌ þÎÀ¢½õ ¾¢ýÛõ þ¼¡¸¢É¢ô§Àö Å¡í¸¢,þÎÀ¢½õ ¾¢ýÛõ þ¼¡¸¢É¢ô§Àö Å¡í¸¢,þÎÀ¢½õ ¾¢ýÛõ þ¼¡¸¢É¢ô§Àö Å¡í¸¢,þÎÀ¢½õ ¾¢ýÛõ þ¼¡¸¢É¢ô§Àö Å¡í¸¢, ÁÊ«¸òÐ þð¼¡û, Á¸¨ÅÁÊ«¸òÐ þð¼¡û, Á¸¨ÅÁÊ«¸òÐ þð¼¡û, Á¸¨ÅÁÊ«¸òÐ þð¼¡û, Á¸¨Å----

«¾ýÀ¢ý, À¡ºñ¼î º¡ò¾¡É¢ý §¸¡Â¢¨Ä Á¡Ä¾¢ «¨¼ó¾¡û.«ÅýÀ¡ø ÌÆó¨¾ ¯Â¢÷¦ÀÈ ÅÃõ §ÅñÊô À½¢óÐ À¡Î¸¢¼ó¾¡û. «ùÅ¢¼ò§¾, À¢È¨Ãô ÀÆ¢ìÌõ «ÆÌ¨¼Â µ÷ þÇí¦¸¡Ê§À¡Ä þ¼¡¸¢É¢ô §Àö ´ýÚ ÅóÐ, «ÅûÓý §¾¡ýÈ¢üÚ. ‘ÌüÈÁüÈÅ§Ç! ¦ºö¾Åõ þøÄ¡¾ ¯ý §À¡ý§È¡÷ìÌ ±ó¾ò §¾ÅÕõ ÅóÐ ÅÃõ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä.

þÐ ¦À¡öÂ¡É Å¡÷ò¨¾ÂýÚ; ¯ñ¨Á§Â¾¡ý’ ±ýÈÐ‘¯ý ¨¸Â¢§Ä ¯ûÇ ¯Â¢÷ þÆóÐ§À¡É À¢½ò¨¾ ±ýÉ¢¼õ ¾ÕÅ¡Â¡¸’ ±ýÚ ÀÈ¢òÐò, ¾ý ¨¸Â¢§ÄÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.«¼÷ó¾ þÕ§Ç¡Î þÕÇ¡¸î ÍÎ¸¡ðÊüÌõ ¦¸¡ñÎ§À¡Â¢üÚ. «í§¸, Ò¨¾ì¸¢ýÈ À¢½í¸¨Çò ¾¢ýÛõ «ó¾ þ¼¡¸¢É¢ô§ÀÂ¡ÉÐ, «ìÌÆó¨¾Â¢ý À¢½ò¨¾Ôõ À¢öòÐò ¾ý ÅÂ¢üÈ¢Ûû §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼Ð.

4. º¡ò¾É¢ý §ÀÃÕû4. º¡ò¾É¢ý §ÀÃÕû4. º¡ò¾É¢ý §ÀÃÕû4. º¡ò¾É¢ý §ÀÃÕû þÊÔñ¼þÊÔñ¼þÊÔñ¼þÊÔñ¼ Áï¨» §À¡ø ²í¸¢ «Ø¾¡ÙìÌ, «îº¡ò¾¡ýÁï¨» §À¡ø ²í¸¢ «Ø¾¡ÙìÌ, «îº¡ò¾¡ýÁï¨» §À¡ø ²í¸¢ «Ø¾¡ÙìÌ, «îº¡ò¾¡ýÁï¨» §À¡ø ²í¸¢ «Ø¾¡ÙìÌ, «îº¡ò¾¡ý ‘«ï¨» ¿£ ²í¸¢ «Æø’ ±ýÚ, Óý¨É ‘«ï¨» ¿£ ²í¸¢ «Æø’ ±ýÚ, Óý¨É ‘«ï¨» ¿£ ²í¸¢ «Æø’ ±ýÚ, Óý¨É ‘«ï¨» ¿£ ²í¸¢ «Æø’ ±ýÚ, Óý¨É ¯Â¢÷ìÌÆÅ¢ ¸¡½¡ö’ ±ýÚ, «ì ÌÆÅ¢Â¯Â¢÷ìÌÆÅ¢ ¸¡½¡ö’ ±ýÚ, «ì ÌÆÅ¢Â¯Â¢÷ìÌÆÅ¢ ¸¡½¡ö’ ±ýÚ, «ì ÌÆÅ¢Â¯Â¢÷ìÌÆÅ¢ ¸¡½¡ö’ ±ýÚ, «ì ÌÆÅ¢Â¡ö µ÷¡ö µ÷¡ö µ÷¡ö µ÷ ÌÂ¢ü¦À¡ÐõÀ÷ ¿£Æø ÌÚ¸; «Â¢÷ôÒ þýÈ¢,ÌÂ¢ü¦À¡ÐõÀ÷ ¿£Æø ÌÚ¸; «Â¢÷ôÒ þýÈ¢,ÌÂ¢ü¦À¡ÐõÀ÷ ¿£Æø ÌÚ¸; «Â¢÷ôÒ þýÈ¢,ÌÂ¢ü¦À¡ÐõÀ÷ ¿£Æø ÌÚ¸; «Â¢÷ôÒ þýÈ¢, Á¡Âì ÌÆÅ¢ ±ÎòÐ, ÁÊò¾¢¨ÃòÐò Á¡Âì ÌÆÅ¢ ±ÎòÐ, ÁÊò¾¢¨ÃòÐò Á¡Âì ÌÆÅ¢ ±ÎòÐ, ÁÊò¾¢¨ÃòÐò Á¡Âì ÌÆÅ¢ ±ÎòÐ, ÁÊò¾¢¨ÃòÐò ¾¡ö¨¸ì ¦¸¡Îò¾¡û, «¾ ¨¾Âø;¾¡ö¨¸ì ¦¸¡Îò¾¡û, «¾ ¨¾Âø;¾¡ö¨¸ì ¦¸¡Îò¾¡û, «¾ ¨¾Âø;¾¡ö¨¸ì ¦¸¡Îò¾¡û, «¾ ¨¾Âø;----


37

«¾¨Éì ¸ñÎ, þÊÔñ¼ ÁÂ¢ø§À¡Ä Á¡Ä¾¢Â¡ÉÅû ²í¸¢ ²í¸¢ «Ø¾¡û. À¡ºñ¼î º¡ò¾ý «Åû §Áø þÃì¸í ¦¸¡ñ¼¡ý. ‘ «ý¨É§Â! ¿£ ²í¸¢ «Æ¡§¾’ ±ýÚ «Å¨Çò §¾üÈ¢É¡ý. ‘«§¾¡, ¿¢ý ÓýÉ¡§Ä§Â ¯Â¢§Ã¡Î ¯ý ÌÆó¨¾ ¸¢¼ôÀ¨¾ì ¸¡½¡ö!’ ±ýÚõ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. À¢ý, ¾¡§ÉÌÂ¢ø¸¨Ç ¯¨¼Â §º¡¨ÄÂ¢ý ´Õ ÁÃò¾ÊÂ¢ø ¦ºýÚ, ÌÆó¨¾Â¡¸¢Ôõ ¸¢¼ó¾¡ý.«ÅÙõ, «ùÅ¢¼ò¾¢¨Éî §º÷óÐ, ºüÚõ ³ÂôÀ¼¡Áø, «ó¾ Á¡Âì ÌÆó¨¾¨Â ±ÎòÐò ¾ý ÅÂ¢ü§È¡Î «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ, ¾ý Å£Î§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡û. «¾ý ¾¡Â¢ý ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ÎòÐò ¾ý ÐÂÃÓõ ¾£÷ó¾¡û.

5.§¾Åó¾¢Â¢ý ÐÂÃì ¸¨¾5.§¾Åó¾¢Â¢ý ÐÂÃì ¸¨¾5.§¾Åó¾¢Â¢ý ÐÂÃì ¸¨¾5.§¾Åó¾¢Â¢ý ÐÂÃì ¸¨¾

àÂàÂàÂàÂ Á¨È§Â¡ýÀ¢ý Á¡½¢ ¬ö, Å¡ý¦À¡Õû §¸ûÅ¢ò Á¨È§Â¡ýÀ¢ý Á¡½¢ ¬ö, Å¡ý¦À¡Õû §¸ûÅ¢ò Á¨È§Â¡ýÀ¢ý Á¡½¢ ¬ö, Å¡ý¦À¡Õû §¸ûÅ¢ò Á¨È§Â¡ýÀ¢ý Á¡½¢ ¬ö, Å¡ý¦À¡Õû §¸ûÅ¢ò Ð¨È§À¡ö, «Å÷ ÓÊó¾ À¢ýÉ÷, þ¨È§Â¡Ûõ Ð¨È§À¡ö, «Å÷ ÓÊó¾ À¢ýÉ÷, þ¨È§Â¡Ûõ Ð¨È§À¡ö, «Å÷ ÓÊó¾ À¢ýÉ÷, þ¨È§Â¡Ûõ Ð¨È§À¡ö, «Å÷ ÓÊó¾ À¢ýÉ÷, þ¨È§Â¡Ûõ ¾¡Âò¾¡ §Ã¡Îõ ÅÆìÌ ¯¨ÃòÐò, ¾ó¨¾ìÌõ¾¡Âò¾¡ §Ã¡Îõ ÅÆìÌ ¯¨ÃòÐò, ¾ó¨¾ìÌõ¾¡Âò¾¡ §Ã¡Îõ ÅÆìÌ ¯¨ÃòÐò, ¾ó¨¾ìÌõ¾¡Âò¾¡ §Ã¡Îõ ÅÆìÌ ¯¨ÃòÐò, ¾ó¨¾ìÌõ ¾¡Â¡÷ìÌõ §ÅñÎõ ¸¼ý ¸Æ¢òÐ, §ÁÂ¿¡û¾¡Â¡÷ìÌõ §ÅñÎõ ¸¼ý ¸Æ¢òÐ, §ÁÂ¿¡û¾¡Â¡÷ìÌõ §ÅñÎõ ¸¼ý ¸Æ¢òÐ, §ÁÂ¿¡û¾¡Â¡÷ìÌõ §ÅñÎõ ¸¼ý ¸Æ¢òÐ, §ÁÂ¿¡û §¾Åó¾¢ ±ýÀ¡û Á¨ÉÅ¢, «ÅÙìÌô,§¾Åó¾¢ ±ýÀ¡û Á¨ÉÅ¢, «ÅÙìÌô,§¾Åó¾¢ ±ýÀ¡û Á¨ÉÅ¢, «ÅÙìÌô,§¾Åó¾¢ ±ýÀ¡û Á¨ÉÅ¢, «ÅÙìÌô, ‘â Åó¾ ¯ñ¸ñ ¦À¡Úì¸, ±ýÚ §ÁÅ¢ò¾ý‘â Åó¾ ¯ñ¸ñ ¦À¡Úì¸, ±ýÚ §ÁÅ¢ò¾ý‘â Åó¾ ¯ñ¸ñ ¦À¡Úì¸, ±ýÚ §ÁÅ¢ò¾ý‘â Åó¾ ¯ñ¸ñ ¦À¡Úì¸, ±ýÚ §ÁÅ¢ò¾ý ãÅ¡ þÇ¿Äõ ¸¡ðÊãÅ¡ þÇ¿Äõ ¸¡ðÊãÅ¡ þÇ¿Äõ ¸¡ðÊãÅ¡ þÇ¿Äõ ¸¡ðÊ, ‘±õ §¸¡ð¼òÐ, ‘±õ §¸¡ð¼òÐ, ‘±õ §¸¡ð¼òÐ, ‘±õ §¸¡ð¼òÐ ¿£ Å¡’ ±É ¯¨ÃòÐ, ¿£íÌ¾Öõ¿£ Å¡’ ±É ¯¨ÃòÐ, ¿£íÌ¾Öõ¿£ Å¡’ ±É ¯¨ÃòÐ, ¿£íÌ¾Öõ¿£ Å¡’ ±É ¯¨ÃòÐ, ¿£íÌ¾Öõ----

«ôÀÊì ÌÆó¨¾Â¡¸ Åó¾ àÂ Á¨È§Â¡É¡É À¡ºñ¼î º¡ò¾ý ÅÇ÷óÐ, À¢ý À¢ÃõÁîº÷Â ÅÂÐõ ±ö¾¢É¡ý. º¢Èó¾ ¸øÅ¢§¸ûÅ¢¸Ç¢ø ÓüÈ×õ §¾÷îº¢Ôõ ¦ÀüÈ¡ý. «Åý ¦Àü§È¡÷¸û þÈó¾É÷. «ÅÛõ ¾ý »¡¾¢ì¸¡Ã§Ã¡Î ±øÄ¡õ ¦ÅøÅÆìÌ ¯¨ÃòÐò, ¾ó¨¾ìÌõ ¾¡Â¡÷ìÌõ §ÅñÊÂ ¸¼ý¸¨Çì ¸Æ¢òÐ, þøÄÈò¾¢§Ä ®ÎÀðÎ Å¡úóÐÅó¾¡ý. ‘§¾Åó¾¢’ ±ýÀÅû «Åý Á¨ÉÅ¢Â¡É¡û.þÕÅÕõ þýÀÓ¼ý þøÄÈõ ¿¼ò¾¢ Åó¾§À¡Ð,´Õ ¿¡û, «Åý «Å¨Çò ¾ØÅ¢ÂÅÉ¡¸,‘¿¡ý ¾£÷ò¾Á¡¼ô §À¡¸¢§Èý; âÅ¢ý ¾ý¨Á¨Â ¯¨¼Â ¨Á ¾£ðÊÂ ¿¢ý ¸ñ¸û ±ý À¢Ã¢¨Åô ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÙÁ¡¸!’ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, ãôÒ ±ö¾¡¾ ¾ý þÇ¨Á ¿Äò¨¾Ôõ «ÅÙìÌì ¸¡ðÊÉ¡ý. À¢ý, ‘±õ §¸¡Â¢ÖìÌ ¿£ ÅÕ¸’ ±Éî ¦º¡øÄ¢, «Å¨Çò ¾É¢§Â Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐõ ¦ºýÚÅ¢ð¼¡ý.

6. §¾Åó¾¢Â¢ý ÅÆ¢À¡Î6. §¾Åó¾¢Â¢ý ÅÆ¢À¡Î6. §¾Åó¾¢Â¢ý ÅÆ¢À¡Î6. §¾Åó¾¢Â¢ý ÅÆ¢À¡Î à¦Á¡Æ¢à¦Á¡Æ¢à¦Á¡Æ¢à¦Á¡Æ¢ ‘¬÷ò¾ ¸½Åý «¸ýÈÉý, §À¡ö±íÌõ ‘¬÷ò¾ ¸½Åý «¸ýÈÉý, §À¡ö±íÌõ ‘¬÷ò¾ ¸½Åý «¸ýÈÉý, §À¡ö±íÌõ ‘¬÷ò¾ ¸½Åý «¸ýÈÉý, §À¡ö±íÌõ ¾£÷ò¾ò Ð¨È ÀÊ§Åý’ ±ýÚ! ‘«Å¨Éô §À÷òÐ ¾£÷ò¾ò Ð¨È ÀÊ§Åý’ ±ýÚ! ‘«Å¨Éô §À÷òÐ ¾£÷ò¾ò Ð¨È ÀÊ§Åý’ ±ýÚ! ‘«Å¨Éô §À÷òÐ ¾£÷ò¾ò Ð¨È ÀÊ§Åý’ ±ýÚ! ‘«Å¨Éô §À÷òÐ þí¹ý Á£ðÎò ¾ÕÅ¡ö’ ±É ´ýÈý §ÁøþðÎì þí¹ý Á£ðÎò ¾ÕÅ¡ö’ ±É ´ýÈý §ÁøþðÎì þí¹ý Á£ðÎò ¾ÕÅ¡ö’ ±É ´ýÈý §ÁøþðÎì þí¹ý Á£ðÎò ¾ÕÅ¡ö’ ±É ´ýÈý §ÁøþðÎì §¸¡ð¼õ ÅÆ¢À¡Î ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û§¸¡ð¼õ ÅÆ¢À¡Î ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û§¸¡ð¼õ ÅÆ¢À¡Î ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û§¸¡ð¼õ ÅÆ¢À¡Î ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û----

àö¨ÁÂ¡¸§Å §ÀÍÀÅÇ¡É §¾Åó¾¢Ôõ, “¦¿ïºõ À¢½¢ò¾ ¸½ÅÛõ ±íÌÓûÇ ¾£÷ò¾ò Ð¨È¸Ç¢§Ä ¿£Ã¡Ê ÅÕ§Åý ±ýÚ §À¡Â¢É¡ý. «Å¨É Á£ñÎõ þùÅ¢¼ò§¾ ±ÉìÌ Á£ðÎò ¾ÕÅ¡Â¡¸!” ´§Ã¦Â¡Õ ÌÈ¢ì§¸¡Ç¢ýÁ£§¾ ¾ý ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢ÂÅÇ¡¸, «ó¾ô À¡ºñ¼î º¡ò¾É¢ý §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ, «ò§¾Å§¸¡ð¼ò¾¢§Ä§Â ¿¡§¼¡Úõ ÅÆ¢À¡Î ¦ºöÐ §ÅñÊÂÅ¡§È, ¾Åí ¸¢¼ó¾¡û


38

¸õÀÃ¡Á¡Â½õ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ

ÌõÀ¸Õ½ Å¨¾ô À¼ÄõÌõÀ¸Õ½ Å¨¾ô À¼ÄõÌõÀ¸Õ½ Å¨¾ô À¼ÄõÌõÀ¸Õ½ Å¨¾ô À¼Äõ

1.1.1.1. Íì¸¢Ã£ÅýÍì¸¢Ã£ÅýÍì¸¢Ã£ÅýÍì¸¢Ã£Åý,,,,ÌõÀ¸Õ½¨ÉÌõÀ¸Õ½¨ÉÌõÀ¸Õ½¨ÉÌõÀ¸Õ½¨É ¯¼ý¯¼ý¯¼ý¯¼ý §º÷òÐì§º÷òÐì§º÷òÐì§º÷òÐì ¦¸¡ûÙ¾ø¦¸¡ûÙ¾ø¦¸¡ûÙ¾ø¦¸¡ûÙ¾ø

¿Äõ¿Äõ¿Äõ¿Äõ ±Éø±Éø±Éø±Éø±ýÚ«Åý¯¨Ãò¾§Ä¡Îõ±ýÚ«Åý¯¨Ãò¾§Ä¡Îõ±ýÚ«Åý¯¨Ãò¾§Ä¡Îõ±ýÚ«Åý¯¨Ãò¾§Ä¡Îõ,,,,−ÃÅ¢§ºö−ÃÅ¢§ºö−ÃÅ¢§ºö−ÃÅ¢§ºö, ‘, ‘, ‘, ‘−Å¨É−ýÚ−Å¨É−ýÚ−Å¨É−ýÚ−Å¨É−ýÚ ¦¸¡ýÚ´ÕÀÂÛõ−ø¨Ä¦¸¡ýÚ´ÕÀÂÛõ−ø¨Ä¦¸¡ýÚ´ÕÀÂÛõ−ø¨Ä¦¸¡ýÚ´ÕÀÂÛõ−ø¨Ä; ; ; ; ÜÎ§ÁøÜÎ§ÁøÜÎ§ÁøÜÎ§Áø,,,,ÜðÊì¦¸¡ñÎÜðÊì¦¸¡ñÎÜðÊì¦¸¡ñÎÜðÊì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐÒÃ¢Ðõ¿¢ýÈÐÒÃ¢Ðõ¿¢ýÈÐÒÃ¢Ðõ¿¢ýÈÐÒÃ¢Ðõ;;;;ÁüÚ−ó¿¢Õ¾÷§¸¡ý−¼Õõ¿£íÌõÁüÚ−ó¿¢Õ¾÷§¸¡ý−¼Õõ¿£íÌõÁüÚ−ó¿¢Õ¾÷§¸¡ý−¼Õõ¿£íÌõÁüÚ−ó¿¢Õ¾÷§¸¡ý−¼Õõ¿£íÌõ; ; ; ; ““““¿ý¿ý¿ý¿ýÚÚÚÚ” ” ” ” ±É¿¢¨Éó§¾ý±ýÈ¡ý±É¿¢¨Éó§¾ý±ýÈ¡ý±É¿¢¨Éó§¾ý±ýÈ¡ý±É¿¢¨Éó§¾ý±ýÈ¡ý;;;;¿¡¾Ûõ¿¡¾Ûõ¿¡¾Ûõ¿¡¾Ûõ, ‘, ‘, ‘, ‘¿Âý−Ð¿Âý−Ð¿Âý−Ð¿Âý−Ð’ ’ ’ ’ ±ýÈ¡ý±ýÈ¡ý±ýÈ¡ý±ýÈ¡ý. . . .

2.2.2.2. ÌõÀ¸Õ½¨ÉÌõÀ¸Õ½¨ÉÌõÀ¸Õ½¨ÉÌõÀ¸Õ½¨É «¨ÆòÐ«¨ÆòÐ«¨ÆòÐ«¨ÆòÐ ÅÃÅÃÅÃÅÃ Å£¼½ýÅ£¼½ýÅ£¼½ýÅ£¼½ý ¦ºøÖ¾ø¦ºøÖ¾ø¦ºøÖ¾ø¦ºøÖ¾ø

²Ì¾üÌ²Ì¾üÌ²Ì¾üÌ²Ì¾üÌ ¯Ã¢Â¡÷¯Ã¢Â¡÷¯Ã¢Â¡÷¯Ã¢Â¡÷ Â¡§Ã¡Â¡§Ã¡Â¡§Ã¡Â¡§Ã¡?’ ?’ ?’ ?’ ±ýÈÖõ±ýÈÖõ±ýÈÖõ±ýÈÖõ,,,,−Äí¨¸−Äí¨¸−Äí¨¸−Äí¨¸ §Åó¾ý§Åó¾ý§Åó¾ý§Åó¾ý, , , , ¬¸¢ý¬¸¢ý¬¸¢ý¬¸¢ý, , , , ÁüÚÁüÚÁüÚÁüÚ «ÊÂ§É«ÊÂ§É«ÊÂ§É«ÊÂ§É ¦ºýÚ¦ºýÚ¦ºýÚ¦ºýÚ,,,,«È¢Å¢É¡ø«È¢Å¢É¡ø«È¢Å¢É¡ø«È¢Å¢É¡ø,,,,«Å¨É«Å¨É«Å¨É«Å¨É ¯ûÇõ¯ûÇõ¯ûÇõ¯ûÇõ §ºÌ§ºÌ§ºÌ§ºÌ «Èò«Èò«Èò«Èò ¦¾ÕðÊ¦¾ÕðÊ¦¾ÕðÊ¦¾ÕðÊ,,,,®ñÎî®ñÎî®ñÎî®ñÎî §ºÕ§Áø§ºÕ§Áø§ºÕ§Áø§ºÕ§Áø,,,,§º÷ô¦Àý§º÷ô¦Àý§º÷ô¦Àý§º÷ô¦Àý’ ’ ’ ’ ±ýÈ¡ý±ýÈ¡ý±ýÈ¡ý±ýÈ¡ý; ; ; ; §Á§Á§Á§Á¸õ¸õ¸õ¸õ ´ôÀ¡Ûõ´ôÀ¡Ûõ´ôÀ¡Ûõ´ôÀ¡Ûõ, ‘, ‘, ‘, ‘¿ýÚ¿ýÚ¿ýÚ¿ýÚ,,,,§À¡¸§À¡¸§À¡¸§À¡¸!’ !’ !’ !’ ±ýÚ±ýÚ±ýÚ±ýÚ Å¢¨¼ÔõÅ¢¨¼ÔõÅ¢¨¼ÔõÅ¢¨¼Ôõ ®ó¾¡ý®ó¾¡ý®ó¾¡ý®ó¾¡ý. . . .

¾ó¾¢Ãì¾ó¾¢Ãì¾ó¾¢Ãì¾ó¾¢Ãì ¸¼¨Ä¸¼¨Ä¸¼¨Ä¸¼¨Ä ¿£ó¾¢¿£ó¾¢¿£ó¾¢¿£ó¾¢,,,,¾ý¾ý¾ý¾ý ¦ÀÕ¨Áô¦ÀÕ¨Áô¦ÀÕ¨Áô¦ÀÕ¨Áô À¨¼¨ÂîÀ¨¼¨ÂîÀ¨¼¨ÂîÀ¨¼¨Âî º¡÷ó¾¡ýº¡÷ó¾¡ýº¡÷ó¾¡ýº¡÷ó¾¡ý; ; ; ; ¦Åó¦Åó¦Åó¦Åó ¾¢ÈÄÅÛìÌ¾¢ÈÄÅÛìÌ¾¢ÈÄÅÛìÌ¾¢ÈÄÅÛìÌ, ‘, ‘, ‘, ‘³Â³Â³Â³Â! ! ! ! Å£¼½ýÅ£¼½ýÅ£¼½ýÅ£¼½ý Å¢¨ÃÅ¢øÅ¢¨ÃÅ¢øÅ¢¨ÃÅ¢øÅ¢¨ÃÅ¢ø ¯ýÀ¡ø¯ýÀ¡ø¯ýÀ¡ø¯ýÀ¡ø Åó¾ÉýÅó¾ÉýÅó¾ÉýÅó¾Éý’ ’ ’ ’ ±ýÉî±ýÉî±ýÉî±ýÉî ¦º¡ýÉ¡÷¦º¡ýÉ¡÷¦º¡ýÉ¡÷¦º¡ýÉ¡÷; ; ; ; ÅÃõÒÅÃõÒÅÃõÒÅÃõÒ −Ä¡−Ä¡−Ä¡−Ä¡ ¯Å¨¸¯Å¨¸¯Å¨¸¯Å¨¸ Ü÷óÐÜ÷óÐÜ÷óÐÜ÷óÐ, , , , º¢ó¨¾Â¡øº¢ó¨¾Â¡øº¢ó¨¾Â¡øº¢ó¨¾Â¡ø ¸Ç¢ì¸¢ýÈ¡ó¾ý¸Ç¢ì¸¢ýÈ¡ó¾ý¸Ç¢ì¸¢ýÈ¡ó¾ý¸Ç¢ì¸¢ýÈ¡ó¾ý ¦ºÈ¢¸Æø¦ºÈ¢¸Æø¦ºÈ¢¸Æø¦ºÈ¢¸Æø ¦ºý¦ºý¦ºý¦ºýÉ¢É¢É¢É¢ §º÷ò¾¡ý§º÷ò¾¡ý§º÷ò¾¡ý§º÷ò¾¡ý....

3.3.3.3. ÌõÀ¸Õ½ýÌõÀ¸Õ½ýÌõÀ¸Õ½ýÌõÀ¸Õ½ý, ‘, ‘, ‘, ‘Åó¾ÐÅó¾ÐÅó¾ÐÅó¾Ð ¾Ì¾¢¾Ì¾¢¾Ì¾¢¾Ì¾¢ «ýÚ«ýÚ«ýÚ«ýÚ’ ’ ’ ’ ±É±É±É±É Å£¼½ÛìÌìÅ£¼½ÛìÌìÅ£¼½ÛìÌìÅ£¼½ÛìÌì ÜÚ¾øÜÚ¾øÜÚ¾øÜÚ¾ø....

‘«ÅÂõ«ÅÂõ«ÅÂõ«ÅÂõ ¿£¿£¿£¿£ ¦ÀüÈÅ¡Úõ¦ÀüÈÅ¡Úõ¦ÀüÈÅ¡Úõ¦ÀüÈÅ¡Úõ,,,,«ÁÃÕõ«ÁÃÕõ«ÁÃÕõ«ÁÃÕõ ¦ÀÚ¾ø¦ÀÚ¾ø¦ÀÚ¾ø¦ÀÚ¾ø ¬üÈ¡¬üÈ¡¬üÈ¡¬üÈ¡, , , , ¯ÅÂ¯ÅÂ¯ÅÂ¯ÅÂ §Ä¡¸ò¾¢ÛûÇ§Ä¡¸ò¾¢ÛûÇ§Ä¡¸ò¾¢ÛûÇ§Ä¡¸ò¾¢ÛûÇ º¢ÈôÒõº¢ÈôÒõº¢ÈôÒõº¢ÈôÒõ,,,,§¸ðÎ§¸ðÎ§¸ðÎ§¸ðÎ ¯Åó§¾ý¯Åó§¾ý¯Åó§¾ý¯Åó§¾ý,,,,¯ûÇõ¯ûÇõ¯ûÇõ¯ûÇõ; ; ; ; ¸Å¢»Ã¢ý¸Å¢»Ã¢ý¸Å¢»Ã¢ý¸Å¢»Ã¢ý «È¢×«È¢×«È¢×«È¢× Á¢ì¸¡öÁ¢ì¸¡öÁ¢ì¸¡öÁ¢ì¸¡ö!!!!¸¡Äý¸¡Äý¸¡Äý¸¡Äý Å¡öìÅ¡öìÅ¡öìÅ¡öì ¸Ç¢ì¸¢ý§ÈõÀ¡ø¸Ç¢ì¸¢ý§ÈõÀ¡ø¸Ç¢ì¸¢ý§ÈõÀ¡ø¸Ç¢ì¸¢ý§ÈõÀ¡ø ¿¨Å¿¨Å¿¨Å¿¨Å ¯È¯È¯È¯È Åó¾ÐÅó¾ÐÅó¾ÐÅó¾Ð ±ý±ý±ý±ý,,,,¿£¿£¿£¿£? ? ? ? «ÓÐ«ÓÐ«ÓÐ«ÓÐ ¯ñÀ¡ö¯ñÀ¡ö¯ñÀ¡ö¯ñÀ¡ö ¿ïÍ¿ïÍ¿ïÍ¿ïÍ ¯ñÀ¡§Â¡¯ñÀ¡§Â¡¯ñÀ¡§Â¡¯ñÀ¡§Â¡???? “ “ “ “ ÌÄòÐÌÄòÐÌÄòÐÌÄòÐ −ÂøÒ−ÂøÒ−ÂøÒ−ÂøÒ «Æ¢ó¾§¾Ûõ«Æ¢ó¾§¾Ûõ«Æ¢ó¾§¾Ûõ«Æ¢ó¾§¾Ûõ,,,,ÌÁÃÌÁÃÌÁÃÌÁÃ ÁüÚÁüÚÁüÚÁüÚ ¯ý¨Éì¯ý¨Éì¯ý¨Éì¯ý¨Éì ¦¸¡ñ§¼¦¸¡ñ§¼¦¸¡ñ§¼¦¸¡ñ§¼

ÒÄò¾¢ÂýÒÄò¾¢ÂýÒÄò¾¢ÂýÒÄò¾¢Âý ÁÃÒÁÃÒÁÃÒÁÃÒ Á¡Â¡ôÁ¡Â¡ôÁ¡Â¡ôÁ¡Â¡ô Òñ½¢ÂõÒñ½¢ÂõÒñ½¢ÂõÒñ½¢Âõ ¦À¡Õó¾¢üÚ¦À¡Õó¾¢üÚ¦À¡Õó¾¢üÚ¦À¡Õó¾¢üÚ’ ’ ’ ’ ±ýÉ¡±ýÉ¡±ýÉ¡±ýÉ¡, , , , ÅÄòÐÅÄòÐÅÄòÐÅÄòÐ −Âø−Âø−Âø−Âø §¾¡¨Ç§¾¡¨Ç§¾¡¨Ç§¾¡¨Ç §¿¡ì¸¢§¿¡ì¸¢§¿¡ì¸¢§¿¡ì¸¢ Á¸¢ú¸¢ý§ÈýÁ¸¢ú¸¢ý§ÈýÁ¸¢ú¸¢ý§ÈýÁ¸¢ú¸¢ý§Èý;;;;ÁýÉ¡ÁýÉ¡ÁýÉ¡ÁýÉ¡!!!!Å¡¨ÂÅ¡¨ÂÅ¡¨ÂÅ¡¨Â ¯Äò¾¢¨É¯Äò¾¢¨É¯Äò¾¢¨É¯Äò¾¢¨É,,,,¾¢Ã¢Â¾¢Ã¢Â¾¢Ã¢Â¾¢Ã¢Â Åó¾¡öÅó¾¡öÅó¾¡öÅó¾¡ö;;;;¯¨Ç¸¢ýÈÐ¯¨Ç¸¢ýÈÐ¯¨Ç¸¢ýÈÐ¯¨Ç¸¢ýÈÐ ¯û¯û¯û¯ûÇõÇõÇõÇõ,,,,«ó§¾¡«ó§¾¡«ó§¾¡«ó§¾¡! ! ! !

‘‘‘‘«Èô«Èô«Èô«Èô ¦ÀÕó¦ÀÕó¦ÀÕó¦ÀÕó Ð¨½Å÷Ð¨½Å÷Ð¨½Å÷Ð¨½Å÷,,,,¾õ¨Á¾õ¨Á¾õ¨Á¾õ¨Á «ÀÂõ«ÀÂõ«ÀÂõ«ÀÂõ ±ýÚ±ýÚ±ýÚ±ýÚ «¨¼ó¾«¨¼ó¾«¨¼ó¾«¨¼ó¾ ¿¢ý¨Éò¿¢ý¨Éò¿¢ý¨Éò¿¢ý¨Éò ÐÈôÀÐÐÈôÀÐÐÈôÀÐÐÈôÀÐ Ð½¢Â¡÷Ð½¢Â¡÷Ð½¢Â¡÷Ð½¢Â¡÷,,,,¾í¸û¾í¸û¾í¸û¾í¸û ¬÷¬÷¬÷¬÷ ¯Â¢÷¯Â¢÷¯Â¢÷¯Â¢÷ ÐÈó¾ÐÈó¾ÐÈó¾ÐÈó¾ §À¡Ðõ§À¡Ðõ§À¡Ðõ§À¡Ðõ; ; ; ; −ÈôÒ−ÈôÒ−ÈôÒ−ÈôÒ ±Ûõ±Ûõ±Ûõ±Ûõ À¾ò¨¾À¾ò¨¾À¾ò¨¾À¾ò¨¾ Å¢ð¼¡öÅ¢ð¼¡öÅ¢ð¼¡öÅ¢ð¼¡ö; ; ; ; −Ã¡Áý−Ã¡Áý−Ã¡Áý−Ã¡Áý ±ýÀÇ×õ±ýÀÇ×õ±ýÀÇ×õ±ýÀÇ×õ ÁüÚÁüÚÁüÚÁüÚ −ôÀ¢ÈôÒ−ôÀ¢ÈôÒ−ôÀ¢ÈôÒ−ôÀ¢ÈôÒ ±Ûõ±Ûõ±Ûõ±Ûõ Òý¨ÁÒý¨ÁÒý¨ÁÒý¨Á −ø¨Ä−ø¨Ä−ø¨Ä−ø¨Ä;;;;¿¢¨ÉóÐ¿¢¨ÉóÐ¿¢¨ÉóÐ¿¢¨ÉóÐ ±ý¦¸¡ø±ý¦¸¡ø±ý¦¸¡ø±ý¦¸¡ø ¦ÀÂ÷ó¾¦ÀÂ÷ó¾¦ÀÂ÷ó¾¦ÀÂ÷ó¾ Åñ½õÅñ½õÅñ½õÅñ½õ? ? ? ? ÌõÀ¸Õ½É¢ýÌõÀ¸Õ½É¢ýÌõÀ¸Õ½É¢ýÌõÀ¸Õ½É¢ý ÁÚôÒ¨ÃÁÚôÒ¨ÃÁÚôÒ¨ÃÁÚôÒ¨Ã

- ±ý¨É ¿£ñ¼ ¿¡û ÅÇ÷ò¾ −Ã¡Å½ý §À¡ÕìÌî ¦ºøÄ ¾ý ¨¸Â¡§Ä

§À¡÷ì§¸¡Äõ âÏÅ¢ò¾¡ý. «ÅÛì¸¡¸ §À¡Ã¢ø ±ýÛÂ¢¨Ãì

¦¸¡Îì¸¡Áø þÃ¡Á¨Éô §À¡ö §ºÃ Á¡ð§¼ý. ±ý ÐýÀò¨¾ô §À¡ì¸

±ñ½¢É¡ø þÃ¡Á¨Éî ¦ºýÈ¨¼Å¡ö.


39

- «Æ¢× þøÄ¡¾ ¾ÕÁò¨¨¾ì ¨¸ì¦¸¡ñ¼¡ö. ¯Ä¸õ ¯ûÇ Å¨Ã

«Æ¢Â¡Áø Å¡Æ ¯ûÇ¡ö, ¯ÄÌìÌò ¾¨ÄÅý, ¿£ þÃ¡Á¨É §º÷¾ø

¾Ì¾¢Â¡ÉÐ. ¯Éì¸¡¸ ÁÃ½õ-Ò¸ú- Å¢¨ÇÅ¢ì¸ì ÜÊÂÐ.

- «È¢×¨Ãì §¸ðÌõ ÝÆÄ¢ø þøÄ¡¾ ¾¨ÄÅý ¾£ò¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¾¡ø,

¾¢Õò¾ ÓÊÔÁ¡É¡ø ¾¢Õò¾Ä¡õ. þø¨Ä¦ÂÉ¢ø ¦ºï§º¡üÚì ¸¼ý

«ÅÛì¸¡¸ §À¡÷ ¦ºöÐ «ÅÛìÌ Óý ÁÃ½õ «¨¼¾ø ¬Ìõ.

- §¾Å÷ Å½í¸¢Â, 3 ¯Ä¸í¸¨ÇÔõ ¬ñ¼ «ñ½ý - «Æ¸¢Â ÁÄ÷

Á¡¨Ä «½¢ó¾ þÃ¡ÁÉ¢ý «õÒ¸ÙìÌ þ¨ÃÂ¡¸¢ º¢Éõ ¦¸¡ñ¼

À¨¼¸Ù¼Ûõ, À¢È ¯ÈÅ¢É÷¸Ù¼Ûõ, ¾Éì¸¡¸ þÈì¸ ¾õÀ¢ÔÁ¢ýÈ¢

þÈóÐ ¸¢¼ì¸ ¯Ã¢ÂÅý þø¨Ä.

- ÓýÒ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ À¨¸Å÷ ¿¨¸ì¸, ¨¸Ä¡Âò¨¾ô ¦ÀÂ÷¦¾Îò¾

¦ÀÕ¨Á ¦À¡Õó¾¢Â §¾¡û¸û, þ¾üÌ Óý ¾ýÉ¢¼õ §¾¡üÈ ÂÁ§É¡Î

¾õÀ¢¸û Ð¨½Â¢ýÈ¢ ¦ºøÖ¾ø ¿ýÈ¡¸ þÕì¸¡Ð.

- «ÃÍ ¦ºøÅò¨¾ ¿¢¨ÄÂ¡ÉÐ ±É ¸Õ¾¢ þÃ¡Á¨É Å½í¸¢/Å¡úò¾¢

ÒñÀð¼ ¦¿ïºòÐ¼ý ÌõÀ¢ðÎ Å¡Æ Á¡ð§¼ý.

- «ÛÁý, ÍìÃ£Åý, þÃ¡Á þÄìÌÅ÷, ¿£Äý, º¡õÀÅ¡ý, Å¡ÉÃô

À¨¼Â¡¸¢Â ¸¼¨ÄÔõ ±¾¢÷ ¿¢ýÚ ¦ÅýÚ ¸¾¢ÃÅý §À¡ø ¾¢Ã¢§Åý.

- ¬Ä ¸¡Ä ¿ï¨ºì ¸ñÎ §¾Å÷¸û µÊÂÐ §À¡ø, Å¡ÉÃô À¨¼¸û µ¼

¸¼ø þ¼õ Å¢ðÎ Ò¨¼ ¦ÀÂ÷óÐ ¦ºøÄ×õ, ¦¿ÕôÒõ ¸¡üÚõ ¿¢¨Ä

¦¸ðÎ µ¼×õ, «Æ¢× ¸¡Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¯Ä¸õ µ¼×õ ¸¡üÈ¡Ê §À¡ø

¾¢Ã¢§Åý.

- þÃ¡Á þÄìÌÅ÷ ¿¢ü¸ «íÌûÇ ÁüÈ ±Å¨ÃÔõ ¯Â¢§Ã¡Î Å¢¼

Á¡ð§¼ý.

- ¸¡Äó¾¡úò¾¡Áø, ±ý ¦º¡ø ²üÈò¾ì¸Ð ±ýÚ ±ñ½¢É¡ø, þÃ¡Á

þÄì¸§½¡Î ¿ðÒ ¦¸¡ûÅ¡ö. ¿£ ¿ð¨À Å¢ÕõÀ¢É¡ø Á¡üÈõ ¯ñÎ.

±ñ½¢ ¬§Ä¡º¢ò¾¡ø À¢È÷ ¦¾¡Æ¾ì¸ §Áý¨Á ¦ÀüÈÅý ¬Å¡ö.

þÃ¡Å½ý º¢¨ÉóÐ ¯¨Ãò¾øþÃ¡Å½ý º¢¨ÉóÐ ¯¨Ãò¾øþÃ¡Å½ý º¢¨ÉóÐ ¯¨Ãò¾øþÃ¡Å½ý º¢¨ÉóÐ ¯¨Ãò¾ø ‘¯ÚÅÐ ¦¾Ã¢Â «ýÚ, ¯ý¨Éì ÜÂÐ;‘¯ÚÅÐ ¦¾Ã¢Â «ýÚ, ¯ý¨Éì ÜÂÐ;‘¯ÚÅÐ ¦¾Ã¢Â «ýÚ, ¯ý¨Éì ÜÂÐ;‘¯ÚÅÐ ¦¾Ã¢Â «ýÚ, ¯ý¨Éì ÜÂÐ; º¢Ú ¦¾¡Æ¢ø ÁÉ¢¾¨Ãì §¸¡È¢, ¦ºýÚ; ±ÉìÌ º¢Ú ¦¾¡Æ¢ø ÁÉ¢¾¨Ãì §¸¡È¢, ¦ºýÚ; ±ÉìÌ º¢Ú ¦¾¡Æ¢ø ÁÉ¢¾¨Ãì §¸¡È¢, ¦ºýÚ; ±ÉìÌ º¢Ú ¦¾¡Æ¢ø ÁÉ¢¾¨Ãì §¸¡È¢, ¦ºýÚ; ±ÉìÌ «È¢×¨¼ «¨Áîºý ¿£ «ø¨Ä, «ïº¢¨É;«È¢×¨¼ «¨Áîºý ¿£ «ø¨Ä, «ïº¢¨É;«È¢×¨¼ «¨Áîºý ¿£ «ø¨Ä, «ïº¢¨É;«È¢×¨¼ «¨Áîºý ¿£ «ø¨Ä, «ïº¢¨É; ¦ÅÚÅ¢Ð, ¯ý Å£Ãõ’ ±ýÚ þ¨Å Å¢ÇõÀ¢É¡ý; ¦ÅÚÅ¢Ð, ¯ý Å£Ãõ’ ±ýÚ þ¨Å Å¢ÇõÀ¢É¡ý; ¦ÅÚÅ¢Ð, ¯ý Å£Ãõ’ ±ýÚ þ¨Å Å¢ÇõÀ¢É¡ý; ¦ÅÚÅ¢Ð, ¯ý Å£Ãõ’ ±ýÚ þ¨Å Å¢ÇõÀ¢É¡ý;


40

Å¢Çì¸õ: þÃ¡Å½ý º¢Éõ «¨¼óÐ ÌõÀ¸÷½É¢¼õ, ¾ÉìÌ «È¢×¨Ãì ÜÚÅ¾üÌ «Åý «¨Áîºý þø¨Ä ±ýÚõ ¾ÉìÌò §¾¨ÅÂ¡ÉÐ «ÅÉÐ Å£Ãõ ÁðÎ§Á ±ýÈ¡ý. ÁÈõ ¸¢Ç÷ ¦ºÕÅ¢ÛìÌ ¯Ã¢¨Á Á¡ñ¼¨É;ÁÈõ ¸¢Ç÷ ¦ºÕÅ¢ÛìÌ ¯Ã¢¨Á Á¡ñ¼¨É;ÁÈõ ¸¢Ç÷ ¦ºÕÅ¢ÛìÌ ¯Ã¢¨Á Á¡ñ¼¨É;ÁÈõ ¸¢Ç÷ ¦ºÕÅ¢ÛìÌ ¯Ã¢¨Á Á¡ñ¼¨É; À¢Èí¸¢Â ¾¨º¦Â¡Î ¿Â×õ ¦ÀüÈ¨É;À¢Èí¸¢Â ¾¨º¦Â¡Î ¿Â×õ ¦ÀüÈ¨É;À¢Èí¸¢Â ¾¨º¦Â¡Î ¿Â×õ ¦ÀüÈ¨É;À¢Èí¸¢Â ¾¨º¦Â¡Î ¿Â×õ ¦ÀüÈ¨É; þÈí¸¢Â ¸ñ Ó¸¢úòÐ, þÃ×õ ±øÄ¢Ôõ þÈí¸¢Â ¸ñ Ó¸¢úòÐ, þÃ×õ ±øÄ¢Ôõ þÈí¸¢Â ¸ñ Ó¸¢úòÐ, þÃ×õ ±øÄ¢Ôõ þÈí¸¢Â ¸ñ Ó¸¢úòÐ, þÃ×õ ±øÄ¢Ôõ ¯ÈíÌ¾¢,§À¡ö’ ±É, ¯¨ÇÂì ÜÈ¢É¡ý. ¯ÈíÌ¾¢,§À¡ö’ ±É, ¯¨ÇÂì ÜÈ¢É¡ý. ¯ÈíÌ¾¢,§À¡ö’ ±É, ¯¨ÇÂì ÜÈ¢É¡ý. ¯ÈíÌ¾¢,§À¡ö’ ±É, ¯¨ÇÂì ÜÈ¢É¡ý. Å¢Çì¸õ: Å£Ãò¾ý¨ÁÔ¼ý §À¡÷ ¦ºöÅ¾¡ø «¾ý Å¢¨Ç× þÈôÀ¡Ìõ. ÅÄ¢¨Áô ¦ÀüÈÅÉ¡Éì ÌõÀ¸÷½É¢¼õ, þÃ×õ À¸Öõ ¯ÈíÌÅ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¸ñ¨Éò ¾¢ÈóÐ §À¡ÕìÌô §À¡ ±ýÚ þÃ¡Å½ý ÜÈ¢É¡ý. ‘Á¡É¢¼÷ þÕÅ¨Ã Å½í¸¢, ÁüÚõ «ì‘Á¡É¢¼÷ þÕÅ¨Ã Å½í¸¢, ÁüÚõ «ì‘Á¡É¢¼÷ þÕÅ¨Ã Å½í¸¢, ÁüÚõ «ì‘Á¡É¢¼÷ þÕÅ¨Ã Å½í¸¢, ÁüÚõ «ì ÜÛ¨¼ì ÌÃí¨¸Ôõ ÌõÀ¢ðÎ, ¯ö ¦¾¡Æ¢øÜÛ¨¼ì ÌÃí¨¸Ôõ ÌõÀ¢ðÎ, ¯ö ¦¾¡Æ¢øÜÛ¨¼ì ÌÃí¨¸Ôõ ÌõÀ¢ðÎ, ¯ö ¦¾¡Æ¢øÜÛ¨¼ì ÌÃí¨¸Ôõ ÌõÀ¢ðÎ, ¯ö ¦¾¡Æ¢ø ÜÛ¨¼ ¯õÀ¢ìÌõ ¯ÉìÌ§Á ¸¼ý;ÜÛ¨¼ ¯õÀ¢ìÌõ ¯ÉìÌ§Á ¸¼ý;ÜÛ¨¼ ¯õÀ¢ìÌõ ¯ÉìÌ§Á ¸¼ý;ÜÛ¨¼ ¯õÀ¢ìÌõ ¯ÉìÌ§Á ¸¼ý; Â¡ý «Ð ÒÃ¢¸¢§Äý; ±Ø¸ §À¡¸!; ±ýÈ¡ý Â¡ý «Ð ÒÃ¢¸¢§Äý; ±Ø¸ §À¡¸!; ±ýÈ¡ý Â¡ý «Ð ÒÃ¢¸¢§Äý; ±Ø¸ §À¡¸!; ±ýÈ¡ý Â¡ý «Ð ÒÃ¢¸¢§Äý; ±Ø¸ §À¡¸!; ±ýÈ¡ý Å¢Çì¸õ: þÃ¡Áý, þÄðÍÁ½ý, «ÛÁ¡ý ¬¸¢§Â¡¨Ã Å½í¸¢ ¬ðº¢ ¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢Ä¢ø þÕìÌõ ±ÉÐ ¾õÀ¢Â¡É ¯ÉìÌõ þô§À¡Ã¢ø ÀíÌñÎ, «¾É¡ø¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý ¿£ ±ØóÐ §À¡ÕìÌô §À¡ ±ýÈ¡ý þÃ¡Å½ý. ‘¾Õ¸, ±ý §¾÷, À¨¼; º¡üÚ, ±ý Üü¨ÈÔõ;‘¾Õ¸, ±ý §¾÷, À¨¼; º¡üÚ, ±ý Üü¨ÈÔõ;‘¾Õ¸, ±ý §¾÷, À¨¼; º¡üÚ, ±ý Üü¨ÈÔõ;‘¾Õ¸, ±ý §¾÷, À¨¼; º¡üÚ, ±ý Üü¨ÈÔõ; ÅÕ¸, Óý Å¡ÉÓõ ÁñÏõ ÁüÈ×õ;ÅÕ¸, Óý Å¡ÉÓõ ÁñÏõ ÁüÈ×õ;ÅÕ¸, Óý Å¡ÉÓõ ÁñÏõ ÁüÈ×õ;ÅÕ¸, Óý Å¡ÉÓõ ÁñÏõ ÁüÈ×õ; þÕ ¨¸ Åý º¢ÚÅ§Ã¡Î þýÈ¢ ±ý¦É¡ÎõþÕ ¨¸ Åý º¢ÚÅ§Ã¡Î þýÈ¢ ±ý¦É¡ÎõþÕ ¨¸ Åý º¢ÚÅ§Ã¡Î þýÈ¢ ±ý¦É¡ÎõþÕ ¨¸ Åý º¢ÚÅ§Ã¡Î þýÈ¢ ±ý¦É¡Îõ ¦À¡Õì, ¦Åõ §À¡÷’ ±Éô §À¡¾ø §ÁÂ¢É¡ý ¦À¡Õì, ¦Åõ §À¡÷’ ±Éô §À¡¾ø §ÁÂ¢É¡ý ¦À¡Õì, ¦Åõ §À¡÷’ ±Éô §À¡¾ø §ÁÂ¢É¡ý ¦À¡Õì, ¦Åõ §À¡÷’ ±Éô §À¡¾ø §ÁÂ¢É¡ý Å¢Çì¸õ: þÃ¡Å½ý ÌõÀ¸Ã½É¢¼õ ¾ÉÐ §¾÷, À¨¼, Ò¸úîº¢, ÜüÚ þ¨ÅÂ¡¨ÅÔõ ¿¡ý ¾Õ¸¢§Èý Óý§É Å¡ ±ýÈ¡ý. Å¡Éõ, Áñ, ÁüÈ¨Å, º¢Ú ¨¸ ¦¸¡ñ¼ º¢ÚÅ÷¸û §À¡ýÈ¨Å ±ÐÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ ¿¡ý «ÛôÀ¢ ¨Åì¸¢§Èý ¿£ §À¡ÕìÌô §À¡ ±ýÈ¡ý.


41

¾¨ÄôÒ 3¾¨ÄôÒ 3¾¨ÄôÒ 3¾¨ÄôÒ 3 ¿£¾¢ þÄì¸¢Âõ¿£¾¢ þÄì¸¢Âõ¿£¾¢ þÄì¸¢Âõ¿£¾¢ þÄì¸¢Âõ ---- ¾¢ÕìÌÈû¾¢ÕìÌÈû¾¢ÕìÌÈû¾¢ÕìÌÈû

º¡Ãõº¡Ãõº¡Ãõº¡Ãõ

¯Ä¸òÐì§¸ ¦À¡ÐÁ¨È ±Ø¾¢Â ¦ÀÕ¨Á ¾¢ÕÅûéÅ÷ ¿¡ÂÉ¡¨Ãî º¡Õõ. þÅ÷ ¸¢.Ó. Ó¾Ä¡õ áüÈ¡ñÊø Å¡úó¾Å÷. ¾¢ÕìÌÈû 133 «¾¢¸¡Ãí¸û ¦¸¡ñ¼Ð. ¦Á¡ò¾õ 1330 ÌÈðÀ¡ì¸¨Ç «Èõ, ¦À¡Õû, þýÀõ ±ýÈ À¡ÌÀ¡ðÊø þÂüÈôÀðÎûÇÐ. ¿£¾¢ áÄ¡¸ Å¢ÇíÌõ ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø ¿ðÀ¡Ãö¾ø, °ì¸Ó¨¼¨Á ¬¸¢Â þÃñÎ «¾¢¸¡Ãí¸¨Ç ¬Ã¡Â×û§Ç¡õ.

¸üÈø§ÀÚ¸üÈø§ÀÚ¸üÈø§ÀÚ¸üÈø§ÀÚ þó¾ «Ä¸¢ý þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û,

• ¿ðÀ¡Ãö¾ø, °ì¸Ó¨¼¨Á ¬¸¢Â «¾¢¸¡Ãí¸¨Ç Å¡º¢òÐ ¦À¡Õû «È¢Å÷: Å¢ÇìÌÅ÷.

Ð¨½ò¾¨ÄôÒ¸ûÐ¨½ò¾¨ÄôÒ¸ûÐ¨½ò¾¨ÄôÒ¸ûÐ¨½ò¾¨ÄôÒ¸û

3.13.13.13.1 °ì¸Ó¨¼¨Á °ì¸Ó¨¼¨Á °ì¸Ó¨¼¨Á °ì¸Ó¨¼¨Á ---- «¾¢¸¡Ãõ 60«¾¢¸¡Ãõ 60«¾¢¸¡Ãõ 60«¾¢¸¡Ãõ 60 1) ¯¨¼¨Á ±ÉôÀÎÅ °ì¸õ «·¾¢øÄ¡÷ ¯¨¼ÂÐ ¯¨¼Â§Ã¡ ÁüÚ

� ´ÕÅ¨Ã ¯¨¼Â÷ ±ýÚ ¦º¡øÄî º¢Èó¾Ð °ì¸õ. «ùçì¸õ þøÄ¡¾¡÷ §ÅÚ ¯¨¼ÂÃ¡Â¢Ûõ ¯¨¼ÂÃ¡Å§Ã¡.

2) ¯ûÇõ ¯¨¼¨Á ¯¨¼¨Á ¦À¡Õû ¯¨¼¨Á ¿¢øÄ¡Ð ¿£í¸¢ Å¢Îõ

� °ì¸õ ¯¨¼¨Á§Â ´ÕÅÛìÌ ¿¢¨Ä¿¢ýÈ ¯¨¼¨ÁÂ¡ÉÐ Áü¨Èô ¦À¡Õû ¯¨¼¨Á ¿¢¨Ä ¿¢øÄ¡Ð ¿£í¸¢ô§À¡õ.

3) ¬ì¸õ þÆó§¾¦ÁýÚ «øÄ¡Å¡÷ °ì¸õ ´ÕÅó¾õ ¨¸òÐ¨¼ Â¡÷

� ¿¢¨Ä¦ÀüÈ °ì¸ò¨¾ì ¨¸ô¦À¡ÕÇ¡¸ ¯¨¼Â¡÷. þÆó¾¡Ã¡Â¢Ûõ Â¡õ ¨¸ô¦À¡Õ¨Ç þÆó§¾õ ±ýÚ «ÄÁÃ÷.

4) ¬ì¸õ «¾÷Å¢É¡öî ¦ºøÖõ «¨ºÅ¢Ä¡ °ì¸õ ¯¨¼Â¡ý ¯¨Æ


42

� «¨ºÅ¢øÄ¡¾ °ì¸ò¨¾ ¯¨¼Â¡ý Á¡ðÎ, ¦À¡Õû ¾¡§É ÅÆ¢

Å¢ÉÅ¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ. 5) ¦ÅûÇò ¾¨ÉÂ ÁÄ÷¿£ð¼õ Á¡ó¾÷¾õ ¯ûÇò ¾¨ÉÂÐ ¯Â÷×

� ¿¢ýÈ ¿£Ã¢ý «ÇÅ¢ÉÅ¡õ ¿£÷ôâì¸Ç¢ý ¾¡Ç¢ÉÐ ¿£Çí¸û.

«Ð§À¡ø Áì¸û ¾õ °ì¸ò¾ÇÅ¢É¾¡õ «Å÷ ¯Â÷îº¢. 6) ¯ûÙÅ ¦¾øÄ¡õ ¯Â÷×ûÇø ÁüÈÐ ¾ûÇ¢Ûõ ¾ûÇ¡¨Á ¿£÷òÐ

� ¯Â÷¨ÅôÀüÈ¢ ¿¢¨ÉôÀÐ ¨¸Ü¼¡Å¢ð¼¡Öõ, «ùÅ¡Ú ¿¢¨ÉòÐÅÃ¢ý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¨¸ìÜÎõ ±ýÀ¾¡õ

7) º¢¨¾Å¢¼òÐ ´ø¸¡÷ ¯Ã§Å¡÷ Ò¨¾«õÀ¢÷ ÀðÎôÀ¡ ÞýÚõ ¸Ç¢Ú

� ¸Ç¢Ú Ò¨¾Â¡¸¢Â «õÀ¡ø ÒñÀð¼ þ¼òÐò ¾ÇÃ¡Ð ¾ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¢ÚòÐõ. «Ð §À¡ø °ì¸Ó¨¼Â¡÷ ¾¡õ ¸Õ¾¢Â ¯Â÷îº¢ìÌî º¢¨¾× Åó¾ þ¼òÐò ¾ÇÃ¡Ð ¾õ ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¢ÚòÐÅ÷.

8) ¯ûÇõ þÄ¡¾Å÷ ±ö¾¡÷ ¯Ä¸òÐ ÅûÇ¢Âõ ±ýÛõ ¦ºÕìÌ

� °ì¸õ þøÄ¡¾Å÷ þù×Ä¸¢ø Â¡õ Åñ¨Á ¯¨¼§Â¡õ ±ýÚ

¾õ¨Áô Ò¸úóÐ ¦¸¡ûÙõ Á¾¢ô¨À «¨¼Â Á¡ð¼¡÷. 9) ÀÃ¢ÂÐ Ü÷í§¸¡ð¼Ð ¬Â¢Ûõ Â¡¨É ¦Åå¯õ ÒÄ¢¾¡ì ÌÈ¢ý

� Â¡¨ÉÂ¡ÉÐ ÀÕò¾ ¯¼õ¨À ¯¨¼ÂÐõ Ü÷¨ÁÂ¡É ¦¸¡õÒ¸¨Ç

¯¨¼ÂÐ ¬É¡Öõ ÒÄ¢Â¡ø ¾¡ì¸ôÀð¼¡ø «¾üÌ «ïÍõ «¾¡ÅÐ À¨¸Å¨Ã Å¢¼ ÅÄ¢¨ÁÔõ, Ð¨½Ôõ, ¸ÕÅ¢Ôõ ¯¨¼ÅÃ¡Â¢Ûõ °ì¸Á¢øÄ¡ Å¢ð¼¡ø À¨¸ÅÕìÌ «ïÍÅ÷.

10) ¯Ã¦Á¡ÕÅüÌ ¯ûÇ ¦ÅÚì¨¸ «·¾¢øÄ¡÷ ÁÃõ Áì¸Ç¡¾§Ä §ÅÚ

� ´ÕÅÕìÌ º¢Èó¾ «È¢Å¡ÅÐ °ì¸ò¾¢ÉÐ Á¢Ì¾¢Â¡Ìõ «ùçì¸õ þøÄ¡¾Å÷ ÁÃõ §À¡ýÈÅÃ¡Å÷ ¯ÕÅò¾¡ø Áì¸Ç¡¸ þÕôÀ§¾ ÁÃò¾¢üÌõ þÅÕìÌÓûÇ §ÅÚÀ¡¼¡Ìõ.


43

¾¨ÄôÒ 4 §¾Å¡Ãõ

º¡º¡º¡º¡ÃõÃõÃõÃõ §¾Å¡Ãõ ±ýÈ Àì¾¢ô À¡¼ø¸¨Ç þÂüÈ¢ÂÅ÷¸û ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷, ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷, Íó¾Ã÷ ¬¸¢Â ãÅÃ¡Å÷. §¾Å¡Ãò¾¢üÌ ‘ãÅ÷ ¾Á¢ú’ ±ýÈ ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ. ¨ºÅ ºÁÂõ ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¾¨Äò§¾¡í¸ §¾Å¡Ãò ¾¢ÕôÀ¾¢¸í¸û ¯ÚÐ¨½Â¡¸ þÕó¾É. º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É ÀÃõ ¦À¡ÕÇ¡¸ì ¦¸¡ñÎ À¡¼ø¸û þÂüÈôÀðÎûÇÉ. þÅüÚû ãýÚ À¡¼ø¸¨Ç ¬Ã¡Â×û§Ç¡õ. ¸üÈø§ÀÚ¸üÈø§ÀÚ¸üÈø§ÀÚ¸üÈø§ÀÚ þó¾ «Ä¸¢ý þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û,

• ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷, ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷, Íó¾Ã÷ ¬¸¢Â ãÅÃ¢ý À¡¼¨Ä Å¡º¢òÐô ¦À¡ÕÙ½÷óÐ Å¢ÇìÌÅ÷.

4.1 4.1 4.1 4.1 §¾Å¡Ãõ §¾Å¡Ãõ §¾Å¡Ãõ §¾Å¡Ãõ À¡ÊÂÅ÷ : ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú: ¾ó¨¾Â¡÷ ¦ÀÂ÷ Ò¸ÆÉ¡÷; ¾¡Â¡÷ Á¡¾¢É¢Â¡÷. ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊø ¾¢ÕÅ¡ãÃ¢ø §ÅÇ¡ñ ÌÊÂ¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷.

• ¾ó¨¾Â¡÷ ¦ÀÂ÷ Ò¸ÆÉ¡÷; ¾¡Â¡÷ Á¡¾¢É¢Â¡÷.

• «ÅÃ¢ý þÂü¦ÀÂ÷ ÁÕû¿£ì¸¢Â¡÷

• þÅÕõ »¡ÉºõÀó¾Õõ ´§Ã ¸¡Äò¾Å÷.

• º¢Å¾Äí¸û ¦ºýÚ À½¢ôÒÃ¢óÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É À¡Ê Á¸¢úó¾¡÷.

• þÅÕ¨¼Â À¡¼ø¸û 4,5,6 ¬õ ¾¢Ó¨È¸Ç¡¸ò ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÐ

• Å¡úì¨¨¸Â¢ø ÀÄ ÐýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾ ¿¡×ì¸Ãº÷ «ïº¡ ¦¿ïº¢ÉÃ¡öò ¾¢¸úóÐ ÐýÀí¸¨Ç ¦ÅýÈ¡÷.

• ÀøÄÅ ÁýÉý þÅ¨Ã ¿£üÈ¨ÈÂ¢ø þð¼§À¡Ð þÅ÷ ‘Á¡º¢ø Å£¨½Ôõ Á¡¨Ä Á¾¢ÂÓõ’ ±Ûõ À¡¼ø þÅÃ¢ý ¯ûÇ ¯Ú¾¢¨ÂÔõ ®ºý ¸ÆÄ¢ý º¢ÈôÀ¢¨ÉÔõ ´Õí§¸ ¯½÷òÐõ.

• þÅ÷ À¡ÊÂ À¡¼ø¸û 4900. ¸¢¨¼ò¾¨Å 3066.

• ¾¢Õò¾¡ñ¼¸ §Åó¾÷ ±Ûõ Ò¾¢Â À¡ Ó¨È¨Âì ¨¸Â¡ñ¼¨ÁÂ¡ø þÅ÷ ‘¾¡ñ¼¸ §Åó¾÷’ ±Ûõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅ÷.

• þÅ¨Ã ºõÀó¾÷ ‘«ôÀ÷’ ±ýÚ «¨ÆôÀ¡÷.

• þ¨ÈÅ¡É§Ã¡ þÅÕìÌ ‘¿¡×ì¸Ãº÷’ ±Ûõ ¦ÀÂ¨Ãî ÝðÊÉ¡÷.


44

ÝÆø:ÝÆø:ÝÆø:ÝÆø: þù×Ä¸¢ø «¨ÉòÐ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¿¢¸úÅ¾üÌ ¸¡Ã½õ ¸¼×Ç¢ý ¦ºÂ§Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ¸¼Ô¨Çô §À¡üÈ¢ À¡Îõ ÝÆÄ¢ø þôÀ¡¼ø þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ. À¡¼ø 1:À¡¼ø 1:À¡¼ø 1:À¡¼ø 1: ¬ðÎÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ ¬¼¡ ¾¡§Ã

«¼ìÌÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ «¼í¸¡ ¾¡§Ã µðÎÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ µ¼¡ ¾¡§Ã ¯ÕÌÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ ¯Õ¸¡¾¡§Ã À¡ðÎÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ À¡¼¡ ¾¡§Ã À½¢Å¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ À½¢Â¡¾¡§Ã ¸¡ðÎÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ ¸¡½¡ ¾¡§Ã ¸¡ñÀ¡Ã¡÷ ¸ñÏ¾Ä¡ö ¸¡ð¼¡ì ¸¡§Ä

Å¢Çì¸õ:Å¢Çì¸õ:Å¢Çì¸õ:Å¢Çì¸õ: þ¨ÈÅ¡! ¿£ ¬ðÎÅ¢ò¾¡ø ¬¼¡¾¡÷ ´ÕÅ÷ Â¡÷? «¼ìÌÅ¢ò¾¡ø «¼í¸¡¾Å÷ ´ÕÅ÷ Â¡÷? µðÎÅ¢ò¾¡ø ´¼¡¾Å÷ ´ÕÅ÷ Â¡÷? ¯ÕÌÅ¢ò¾¡ø ¯Õ¸¡¾Å÷ ´ÕÅ÷ Â¡÷? À¡ðÎÅ¢ò¾¡ø À¡¼¡¾Å÷ ´ÕÅ÷ Â¡÷? À½¢Å¢ò¾¡ø À½¢Â¡¾Å÷ ´ÕÅ÷ Â¡÷? ¿£ ¸¡ð¼¡Å¢Êø ¸¡ñÀ¡÷ Â¡÷? §¾Å¡Ãõ§¾Å¡Ãõ§¾Å¡Ãõ§¾Å¡Ãõ À¡ÊÂÅ÷ : ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú:

• ¿¡ýÁ¨ÈÂ¢ý ¾É¢òÐ¨½Â¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÅ÷.

• «Å¾Ã¢ò¾ °÷ º£÷¸¡Æ¢.

• ãýÚ ÅÂ¾¡¸ þÕó¾§À¡Ð, §¸¡Å¢ø ÌÇì¸¨ÃÂ¢ø Å¢ðÎ º¢ÅÀ¡¾÷ ÌÇò¾¢ø ãú¸§Å, ¾ó¨¾¨Âì ¸¡½¡Ð Àº¢Ôõ §ÁÄ¢¼ ÌÆó¨¾ «Ø¾Ð. «ô§À¡Ð «õ¨ÁÂôÀ÷ ¸¡ðº¢ÂÇ¢òÐ À¡§Ä¡Î »¡Éò¨¾Ôõ ¸ÄóàðÊ Á¨Èó¾¡÷.

• ¨¸Â¢ø ¸¢ñ½Óõ Å¡Â¢ø À¡Öõ ÅÊÂ×õ ¸ñ¼ ¾ó¨¾ “Â¡÷ ¦¸¡Îò¾ À¡Ä¢¨É ¯ñ¼¡ö” ±É «¾ð¼§Å, ‘§¾¡Î¨¼Â ¦ºÅ¢Âý ±ÉôÀ¡Ê «õ¨ÁÂôÀ¨Ãî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷.

• ¾Á¢ú Å¡úÅ¢ø ÁÚÁÄ÷îº¢¨Âò §¾¡üÚÅ¢ò¾ ºõÀó¾÷, ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¨ºÅ¦¿È¢ ¾¨Æò§¾¡í¸ ¦ÀÕõ À½¢¨Â §Áü¦¸¡ñ¼ Áí¨¸Âü¸Ãº¢Â¡¨Ãò §¾ý ¾Á¢Æ¡ø À¡Ã¡ðÊÉ¡÷.

• þÅÕ¨¼Â §¾Å¡ÃôÀ¡¼ø¸û ãýÚ ¾¢ÕÓ¨È¸Ç¡¸ ÅÌì¸ôÀðÎûÇÉ.

• þÅ÷ À¡ÊÂ 4213 À¡¼ø¸¨Ç ¸¢¨¼òÐûÇÉ.


45

ÝÆø:ÝÆø:ÝÆø:ÝÆø: ºÁ½Õõ, ¦Àªò¾Õõ ÐÈÅÈò¨¾§Â ¦ÀÕ¨ÁÂ¡¸ô §Àº¢, þøÄÈò¨¾ô ÀÆ¢òÐ Åó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ ¦Àñ¸ÙìÌ §¿÷ó¾ ¾¡ú¨Å «Æ¢òÐ §À¡Ä¢ò ÐÈ¨Å ¦ÅÚòÐô ÀÆ¢ìÌõ ÝÆÄ¢ø þôÀ¡¼ø þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ. À¡¼ø 2 :À¡¼ø 2 :À¡¼ø 2 :À¡¼ø 2 : Áñ½¢ý¿ø ÄÅñ½õ Å¡ÆÄ¡õ ¨Å¸Öõ ±ñ½¢ý¿ø Ä¸¾¢ì¸¢ Â¡Ð§Á¡÷ Ì¨ÈÅ¢¨Ä ¸ñ½¢Éø Ä·ÐÈí ¸ØÁÄ ÅÇ¿¸÷ô ¦Àñ½¢Éø Ä¡¦Ç¡Îõ ¦ÀÕó¾¨¸ þÕó§¾

À¡¼Ä¢ýÀ¡¼Ä¢ýÀ¡¼Ä¢ýÀ¡¼Ä¢ý Å¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õ

• ¯Â¢÷¸û −ôâ×Ä¸¢ø ÅÇ§Á¡Î −ýÀÅ¡ú× Å¡ÆÄ¡õ. ¾¢Éó§¾¡Úõ −¨ÈÅ¨É ¿¢¨ÉòÐ ÅÆ¢À¼ Â¡¦¾¡Õ Ì¨ÈÔõ −øÄ¡¾ Óì¾¢ −ýÀÓõ ¦ÀÈÄ¡õ.

• −ò¾¨¸Â §ÀüÈ¢¨É «Ç¢ìÌõ ¦À¡Õð§¼ ¸ñÏì¸¢É¢Â ¿øÄ ÅÇò¨¾Ô¨¼Â ¸ØÁÄõ ±ýÛõ °Ã¢ø ¦Àñ½¢ý ¿øÄ¡Ç¡¸¢Â ¯Á¡§¾Å¢§Â¡Î ¦ÀÕó¾¨¸Â¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Å£üÈ¢ÕóÐ «ÕÙ¸¢ýÈ¡ý.

§¾Å¡Ãõ §¾Å¡Ãõ §¾Å¡Ãõ §¾Å¡Ãõ

À¡ÊÂÅ÷: Íó¾Ã÷ ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú:

• ¦ÀÂ÷ : Íó¾Ã÷ • ¾ó¨¾ : º¨¼ÂÉ¡÷ • ¾¡Â¡÷ : þ¨º»¡É¢Â¡÷ • ÌÄõ : ¬¾¢ ¨ºÅõ • À¢ÈôÀ¢¼õ : ¾¢Õ¿¡Åæ÷, ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê •

*Íó¾Ãã÷ò¾¢ ÍÅ¡Á¢¸û «ÕÇ¢Â 1,026 À¡¼ø¸û ²Æ¡õ ¾¢ÕÓ¨ÈÂ¡¸ò ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÉ.

• Á½ôÀÕÅõ «¨¼ó¾§À¡Ð, Íó¾ÃÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ ²üÀ¡Î ¦ºöÂôÀð¼Ð. Á½¿¡ÇýÚ, Ó¾¢ÂÅ÷ ´ÕÅ÷ ÅÊÅ¢ø «íÌ Åó¾ þ¨ÈÅý, Íó¾ÃÕ¨¼Â À¡ð¼É¡÷ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¾¡¸î ¦º¡øÄôÀð¼ µ÷ µ¨Ä¨Âì ¸¡ðÊî Íó¾ÃÕõ, «Å÷ ÅÆ¢ò§¾¡ýÈø¸Ùõ ¾ÉìÌ «Ê¨Á ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁ½õ ¾¨¼ôÀ¼, Íó¾Ã¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡Â¢Öû Ñ¨Æó¾ Ó¾¢ÂÅ÷ ¾¢Ë¦ÃÉ Á¨Èó¾¡÷.


46

• þ¨ÈÅ§É ÅóÐ ¾ý¨Éò ¾Îò¾¡ð ¦¸¡ñ¼¨¾ ¯½÷ó¾ Íó¾Ã÷ “À¢ò¾¡ À¢¨È ÝÊ” ±ýÈ ¾ÉÐ Ó¾ø §¾Å¡Ãô À¾¢¸ò¨¾ô À¡Êò Ð¾¢ò¾¡÷. À¢ýÉ÷, þ¨È ¦¾¡ñÊø ¾ý¨É ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

• º¢Åò ¾Äí¸û §¾¡Úõ ¦ºýÚ §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸û À¡Ê þ¨ÈÅ¨Éô À½¢ó¾¡÷. þ¨ÈÅý À¡ø þÅ÷ ¦¸¡ñÊÕó¾ Àì¾¢, “§¾¡Æ¨Á ¦¿È¢” ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎ¸¢ýÈ §¾¡Æ¨Á ÅÆ¢¨Âî º¡÷ó¾Ð. þ¨ÈÅ¨Éò ¾ÉÐ §¾¡ÆÉ¡¸ì ¸Õ¾¢ò ¾ÉìÌò §¾¨ÅÂ¡ÉÅü¨È ±øÄ¡õ §¸ðÎô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡õ.

• “¿£Ç ¿¢¨Éó¾Ê§Âý” ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ «Å÷ À¡ÊÂ §¾Å¡Ãô À¾¢¸õ ãÄõ, Ìñ¼æÃ¢ø ¾¡ý ¦ÀüÈ ¦¿ø¨Ä ¾ÉÐ °÷ ¦¸¡ñÎ §º÷ì¸ þ¨ÈÅÉ¢¼õ ¯¾Å¢ §¸ðÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ.

• þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢ ¦Àü§È ÀÃ¨ÅÂ¡÷, ºí¸¢Ä¢Â¡÷ ±ýÈ þÕ

¦Àñ¸¨Ç Á½õ ÒÃ¢ó¾¾¡¸ì ÜÈôÀÎ¸¢ÈÐ. • «ÃºÃ¡É §ºÃÁ¡ý ¦ÀÕÁ¡û þÅÕìÌ ¿ñÀÃ¡Â¢Õó¾¡÷. • ¾ÉÐ 18-¬ÅÐ ÅÂ¾¢ø þÅ÷ º¢ÅÉÊ §º÷ó¾¾¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎ¸¢ýÈÐ. • þÅ÷ Å¡úó¾ ¸¢.À¢. 8-¬õ áüÈ¡ñ¼ÇÅ¢Ä¡Ìõ. • þÅ÷ À¡ÊÂ §¾Å¡Ãí¸û 7-¬õ ¾¢ÕÓ¨ÈÂ¢ø §º÷ì¸ôÀðÎûÇÉ. þÅ÷

þÂüÈ¢Â ¾¢Õò¦¾¡ñ¼ò ¦¾¡¨¸ ±Ûõ áÄ¢ø, 63 ¿¡ÂýÁ¡÷¸û ÀüÈ¢Â ÌÈ¢ôÒ¸û ¸¡½ôÀÎ¸¢ýÈÉ.

À¡¼ø : 3À¡¼ø : 3À¡¼ø : 3À¡¼ø : 3

ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û ã÷ò¾¢ «Åý þÕìÌõ Åñ½õ §¸ð¼¡û À¢ý¨É «ÅÛ¨¼Â ¬å÷ §¸ð¼¡û ¦ÀÂ÷òÐõ «ÅÛì§¸ À¢îº¢ ¬É¡û «ý¨É¨ÂÔõ «ò¾¨ÉÔõ «ý§È ¿£ò¾¡û «¸ýÈ¡û «¸Ä¢¼ò¾¡÷ ¬º¡ Ãò¨¾ ¾ý¨É ÁÈó¾¡û¾ý ¿¡Áõ ¦¸ð¼¡û ¾¨ÄôÀð¼¡û ¿í¨¸ ¾¨ÄÅý ¾¡§Ç.

À¡¼ø Å¢Çì¸õ : À¡¼ø Å¢Çì¸õ : À¡¼ø Å¢Çì¸õ : À¡¼ø Å¢Çì¸õ :

• ÓýÒ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¦ÀÂ¨Ãì §¸ð¼È¢ó¾¡û. À¢ý, «Å÷ þÕìÌõ þÂøÒ ±øÄ¡õ §¸ð¼È¢ó¾¡û. À¢ÈÌ, «ÅÕ¨¼Â ¾ÄÁ¡¸¢Â ¾¢ÕÅ¡Ã£Ã¢ý º¢Èô¨À «È¢ó¾¡û. ¾¢ÕõÀ×õ «ÅÕì¸¡¸§Å À¢òÐô À¢Êò¾ÅÇ¡É¡û. ¾¡¨ÂÔõ ¾ó¨¾¨ÂÔõ «ý§È Å¢ðÎÅ¢ð¼¡û. ¯Ä¸ ¿¨¼Ó¨È¸¨ÇÔõ ¨¸Å¢ð¼¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ¾ý¨É§Â ÁÈó¾¡û; ¾ý¦ÀÂ¨ÃÔõ ÁÈó¾¡û. ¾¨ÄÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅÊ¸¨Ç§Â º¡÷óÐÅ¢ð¼¡û.


47

º¡Ãõº¡Ãõº¡Ãõº¡Ãõ

ÀïºÒÃ¡½ò¾¢ø ´ýÚ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ¬Ìõ. ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ´ýÀ¾¡õ ¾¢ÕÓ¨ÈÂ¢ø «¼íÌõ. ´ýÀÐ »¡É¢¸û þ¾¨É þÂüÈ¢ÔûÇÉ÷. ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ Àò¾¡õ ¾¢ÕÓ¨ÈÂ¡Ìõ. þ¾¨É þÂüÈ¢ÂÅ÷ ¾¢ÕãÄ ¿¡ÂÉ¡÷. ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ ¸ÕòÐ¸§Ç¡Î §Â¡¸õ ¦¾¡¼÷À¡¸ ÀÄ ¦ºö¾¢¸Ùõ þ¾¢ø ¯ñÎ. ¾¢ÕÅÕðÀ¡¨Å þÂüÈ¢ÂÅ÷ þÃ¡ÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¸û. ¬È¡Â¢Ãõ À¡¼ø ¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÅÕðÀ¡ ¯ÕÅ ÅÆ¢ôÀ¡ð¨¼ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ þÚ¾¢Â¢ø §ƒ¡¾¢ ÅÆ¢À¡ðÊüÌî ¦ºø¸¢ÈÐ. ¸üÈø §ÀÚ¸üÈø §ÀÚ¸üÈø §ÀÚ¸üÈø §ÀÚ þó¾ «Ä¸¢ý þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û,

• ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡, ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ, ¾¢ÕÅÕðÀ¡ ¬¸¢Â ¦¾¡ÌôÒ¸Ç¢ø ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ À¡¼ø¸¨Ç Å¡º¢òÐ ¦À¡Õû, ¿Âõ, Àì¾¢, Å¡úÅ¢Âø ¸ÕòÐ¸¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷.

Ð¨½ò¾¨ÄôÒ¸ûÐ¨½ò¾¨ÄôÒ¸ûÐ¨½ò¾¨ÄôÒ¸ûÐ¨½ò¾¨ÄôÒ¸û 5.15.15.15.1 ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡

• À¡ÊÂÅ÷: ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸ò §¾Å÷ • ¾¢ÕÓ¨È: • ÀïºÒÃ¡½ò¾¢ø ¿¡ý¸¡ÅÐ À¡¼ø

´Ç¢ÅÇ÷ Å¢Çì§¸ ¯ÅôÀ¢Ä¡ ´ý§È ! ¯½÷×Ýú ¸¼ó¾§¾¡÷ ¯½÷§Å ! ¦¾Ç¢ÅÇ÷ ÀÇ¢í¸¢ý ¾¢ÃûÁ½¢ì Ìý§È ! º¢ò¾òÐû ¾¢ò¾¢ìÌõ §¾§É ! «Ç¢ÅÇ÷ ¯ûÇòÐ ¬Éó¾ ¸É¢§Â ! «õÀÄõ ¬¼Ãí ¸¡¸ ¦ÅÇ¢ÅÇ÷ ¦¾öÅì ÜòÐ ¯¸ó¾¡¨Âò ¦¾¡ñ¼§Éý Å¢ÇõÒÁ¡ Å¢Çõ§À ! À¡¼ø Å¢Çì¸õ : À¡¼ø Å¢Çì¸õ : À¡¼ø Å¢Çì¸õ : À¡¼ø Å¢Çì¸õ :

• þÂü¨¸Â¡É ´Ç¢ ¿¡Ùõ ÅÇÕ¸¢ýÈ Å¢Çì¸¡É§Å! «ýÚõ «Æ¢× þøÄ¡¾ ´ôÀüÈ ¦À¡Õ§Ç! ¯Â¢Ã¢ÉÐ «È¢¨Åì ¸¼ó¾ ´ôÀüÈ »¡É ÅÊÅ¢É§Å! àö¨Á Á¢ì¸ ÀÇ¢í¸¢ý ÌÅ¢ÂÄ¡¸¢Â «Æ¸¢Â Á¨Ä§Â! «ÊÂÅ÷ ¯ûÇò¾¢ø þÉ¢¨Á ¾Õõ §¾§É! ¦À¡ÐÅ¡É ±ø¨Ä¨Âì ¸¼óÐ þ¨ÈÅÉ¢¼õ ®ÎÀðÎ þÕìÌõ ¯ûÇò¾¢ø §ÀÃ¢ýÀõ óøÌõ ¸É¢Â¡¸ ¯ûÇÅ§É! ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø ¾ý Üò¾¢¨É ¿¢¸úòÐõ «Ãí¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ «ÊÂÅÕ¨¼Â ¸¡ðº¢ìÌô ÒÄÉ¡Ìõ «Õû


48

¿¼ò¨¾ Å¢ÕõÀ¢ ¿¢¸úòÐõ ¯ý¨É, ¯ý ¦¾¡ñ¼É¡¸¢Â ¿¡ý Ò¸ØÁ¡Ú ¿£ ¾¢Õ×ûÇõ ÀüÈ¢î ¦ºÂüÀÎÅ¡Â¡¸!

5.25.25.25.2 ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ

À¡ÊÂÅ÷: ¾¢ÕãÄ÷ À¡ÊÂÅ÷: ¾¢ÕãÄ÷ À¡ÊÂÅ÷: ¾¢ÕãÄ÷ À¡ÊÂÅ÷: ¾¢ÕãÄ÷

À¼Á¡¼ì §¸¡Â¢ø À¸ÅüÌ ´ýÚ ®Â¢ý ¿¼Á¡¼ì §¸¡Â¢ø ¿õÀ÷ìÌ ¬íÌ ¬¸¡ ¿¼Á¡¼ì §¸¡Â¢ø ¿õÀ÷ìÌ ´ýÚ ®Â¢ø À¼Á¡¼ì §¸¡Â¢ø À¸ÅüÌ «Ð ¬§Á

Å¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õ

• ¯Ä¸¢ø −Õ §¸¡Â¢ø¸û ¯ñ¦¼ý¸¢È¡÷ ¾¢ÕãÄ÷. «¨Å, À¼Á¡Î¸¢ýÈ §¸¡Â¢ø ÁüÚõ ¿¼Á¡Îõ §¸¡Â¢ø.

• ¿¼Á¡Îõ §¸¡Â¢Ä¡ÅÐ ¯Â¢÷¸û. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ÁÉ¢¾÷¸û. ¸¼×¨Çô À¼Á¡¸ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐ ÅÆ¢Àð¼¨ÁÂ¡ø À¼Á¡¼ì §¸¡Â¢ø ±ýÈ¡÷.

• ¾ý¨É¦Â¡ò¾ ÁÉ¢¾ý Àº¢ò¾¢Õì¨¸Â¢ø ¸¼×ðÌ ´Õ ¦À¡Õ¨Çì ¸¡½¢ì¨¸Â¡¸ «Ç¢ò¾¡ø «Ð ¿¼Á¡Îõ §¸¡Â¢Ä¡É ÁÉ¢¾ÛìÌî ¦ºýÚ ÀÂý¾Ã¡Ð. ¬É¡ø ¿¼Á¡¼ì §¸¡Â¢Ä¡É Àº¢ò¾ ÁÉ¢¾ÛìÌ ´ýÚ ®ó¾¡ø «Ð −¨ÈÅÛìÌî ¦ºýÚ §ºÕõ ±ýÚ ÜÈ¢ÔûÇ¡÷ ¾¢ÕãÄ÷.

5.3 5.3 5.3 5.3 ¾¢ÕÅÕðÀ¡¾¢ÕÅÕðÀ¡¾¢ÕÅÕðÀ¡¾¢ÕÅÕðÀ¡ À¡ÊÂÅ÷: ÅûÇÄ¡÷À¡ÊÂÅ÷: ÅûÇÄ¡÷À¡ÊÂÅ÷: ÅûÇÄ¡÷À¡ÊÂÅ÷: ÅûÇÄ¡÷ ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú:ÅÃÄ¡Ú: ¦ÀÂ÷ : þÃ¡ÁÄ¢í¸õ À¢ÈôÒ : 5.10.1823 ¦Àü§È¡÷ : þÃ¡¨ÁÂ¡ - º¢ýÉ¨ÁÂ¡÷ º¢ò¾¢ : 30.1.1874 À¡¼ø:À¡¼ø:À¡¼ø:À¡¼ø: Å¡¨Æ «Ê Å¡¨Æ±É Åó¾¾¢Õì Üð¼

ÁÃÀ¢É¢øÂ¡ý ´ÕÅý «ý§È¡ Å¨¸ «È¢§Âý þó¾ ²¨ÆÀÎõ À¡ÎÉìÌó ¾¢Õ×Çîºõ Á¾§Á¡

þÐ¾Ì§Á¡ þÐÓ¨È§Â¡ þÐ¾ÕÁó ¾¡§É¡


49

Á¡¨ÆÁ½¢ô ¦À¡Ð¿¼ï¦ºö ÅûÇ¡øÂ¡ý ¯ÉìÌ Á¸ý «Ä§É¡ ¿£±ÉìÌ Å¡öò¾ò¾ó¨¾ «¨Ä§Â¡

§¸¡¨Æ¯Ä ÌÂ¢÷òÐÂÃõ þÉ¢ô¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý ¦¸¡Îò¾Õû¿¢ý «Õû´Ç¢¨Âì ¦¸¡Îò¾Õû

þô¦À¡Ø§¾ Å¢Çì¸õ :Å¢Çì¸õ :Å¢Çì¸õ :Å¢Çì¸õ :

• ¦ÀÕÁ¡§É Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨ÆÂ¡¸ ¯ý «ÊÂ¡÷¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ¿¡Ûõ ´ÕÅý ¬§Å§É¡ «ìÜð¼ò¾¢ø ¿¡ý ±ùÅ¨¸¨Âî º¡÷ó¾Åý ±ýÚ «È¢¸¢§Äý. ²¨ÆÂ¡¸¢Â ¿¡ý ÐýÀôÀÎÅ¾¢ø ¯ÉìÌõ Å¢ÕôÀõ ¾¡§É¡ þÐ ºÃ¢Â¡, Ó¨ÈÂ¡ ¿¡ý ÐýÀôÀÎÅ¨¾ ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾÷ÁÁ¡ÌÁ¡?

• Á½¢Â¢¨Æò¾ ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø ¾¢Õ¿¼Éõ ÒÃ¢¸¢ýÈ ÅûÇÄ¡¸¢Â ¯ÉìÌ

Â¡ý Á¸ÉøÄÅ¡ ¿£ ±ÉìÌ ²üÈ ¾ó¨¾ÂøÄÅ¡ Åý¨Á þøÄ¡¾ ¯Ä¸¢ø Å¡Øõ ¯Â¢÷¸ÙìÌ ±öÐ¸¢ýÈ ÐýÀò¨¾ þÉ¢Ôõ ¿¡ý ¦À¡Úò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡Ð. ¬¾Ä¡ø ±ý ¯Â¢ÕìÌ ¯Ú¾¢ ¯ñ¼¡Ìõ Åñ½õ ¯ýÛ¨¼Â «Õû »¡É ´Ç¢¨Âì ¦¸¡Îò¾Õû¸ «¾¨ÉÔõ þô¦À¡Ø§¾ ¦¸¡Îò¾ÕÇ §ÅñÎõ.

• ¦¾¡¼÷óÐ §¸¡¨Æ ¯ÄÌÂ¢÷ò ÐÂÃõ þÉ¢ô ¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý ±É×õ

±ò¾¨¸Â ÐýÀí¸û ÅóÐ ¾¡ì¸¢Ûõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûÅ¾üÌ ²üÈ ¯¼ø Åý¨ÁÔõ »¡Éò¨¾Ôõ ¦¸¡Îì¸ þ¨ÈÅÉ¢ý »¡É ´Ç¢¨Â §ÅñÊ ¿¢üÌõ þ¼òÐ þôÀ¡¼ø §ÁÖõ º¢ÈôÒ ¦ÀÚ¸¢ÈÐ.

1. ‘´Ç¢ÅÇ÷ Å¢Çì§¸’ ±ýÈ À¡¼Ä¢ý ÅÆ¢ ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸ò§¾Å÷ ÜÚõ þÂü¨¸ º¢ÈôÀ¢¨Éì ¸ñ¼È¢¸

2. ¾¢ÕãÄÃ¢ý ÅÃÄ¡üÈ¢¨É ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ§¾¡Î ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢ý º¢ÈôÒ¸¨Ç ±Ø¾¢ ÅÌôÀ¢ø ¸ÄóÐ¨ÃÂ¡Î¸.

3. þÃ¡ÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¸û ²ý ‘¾ý¨Éì’ §¸¡¨Æ ±ýÚ À¡¼Ä¢ø ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷?


50

¾¨ÄôÒ¾¨ÄôÒ¾¨ÄôÒ¾¨ÄôÒ 5555

¦ÀÃ¢ÂÒÃ¡½õ¦ÀÃ¢ÂÒÃ¡½õ¦ÀÃ¢ÂÒÃ¡½õ¦ÀÃ¢ÂÒÃ¡½õ

º¡Ãõº¡Ãõº¡Ãõº¡Ãõ þôÀÌ¾¢Â¢ø ¦ÀÃ¢ÂÒÃ¡½ò¾¢ø þ¼õ¦ÀüÚûÇ þ¨ÄÂ¡ýÌÊ

Á¡È¿¡Â¿¡Ã¢ý Å¡úì¨¸ ÅÃÄ¡Úõ À¡¼ø ÅÃ¢¸Ùõ «ÅüÈ¢ü¸¡É Å¢Çì¸í¸Ùõ þ¼õ¦ÀüÚûÇÉ.

¸üÈø§ÀÚ ¸üÈø§ÀÚ ¸üÈø§ÀÚ ¸üÈø§ÀÚ

−ôÀ¡¼ò¾¢ý −Ú¾¢Â¢ø, 1. ¦ÀÃ¢ÂÒÃ¡½ ÅÃÄ¡üÈ¢¨Éî ÍÕì¸Á¡¸ì ÜÚÅ÷

2. þ¨ÇÂ¡ýÌÊ Á¡È¿¡ÂÉ¡÷ À¡¼ø ÅÃ¢¸Ç¢ý ¦À¡Õû ±ØÐÅ÷

3. þ¨ÇÂ¡ýÌÊ Á¡È¿¡ÂÉ¡÷ À¡¼ø ÅÃ¢¸¨Ç þ¼ïÍðÊ Å¢ÇìÌÅ÷

4. þ¨ÇÂ¡ýÌÊ Á¡È¿¡ÂÉ¡÷ ÅÃÄ¡üÈ¢¨É ¯¨Ã¿¨¼Â¢ø ±ØÐÅ÷

¦ÀÃ¢Â¦ÀÃ¢Â¦ÀÃ¢Â¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õÒÃ¡½õÒÃ¡½õÒÃ¡½õ

(−¨ÇÂ¡ýÌÊ Á¡È¿¡ÂÉ¡÷)

¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ ÀýÉ¢ÃñÎ ¾¢ÕÓ¨È¸Ç¢ø ´ýÚ. 63 ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷¸¨Çô

ÀüÈ¢Â ÅÃÄ¡Ú ; ´ýÀÐ ¦¾¡¨¸ÂÊÂ¡÷¸û ÀüÈ¢Â ÅÃÄ¡Ú ; ‘¦¾¡ñ¼÷¾õ

¦ÀÕ¨Á ¦º¡øÄ×õ ¦ÀÃ¢§¾’. ¦¾¡ñ¼÷¸Ç¢ý ¦ÀÕ¨Á¸¨Çô ÀüÈ¢ ¦º¡øÖ¾§Ä

¦ÀÕõ §ÀÈ¡Ìõ. ÒÃ¡½í¸Ç¢ý §º÷ì¨¸§Â ¦ÀÃ¢Â ÒÃ¡½õ. þÅü¨Èò

¦¾¡Ìò¾Å÷ §ºì¸¢Æ¡÷ ¦ÀÕÁ¡ý.

§ºì¸¢Æ¡÷§ºì¸¢Æ¡÷§ºì¸¢Æ¡÷§ºì¸¢Æ¡÷

−Å÷ ¸¢.À¢ 12 ¬õ áüÈ¡ñÊø ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾ ÒÄ¢ä÷ì

§¸¡ð¼ò¾¢ø ¯ûÇ ÌýÈòà÷ ±ýÛõ °Ã¢ø À¢Èó¾Å÷. −Ãñ¼¡õ Ì§Ä¡òÐí¸

§º¡ÆÉ¢ý Ó¾ý Áó¾¢Ã¢Â¡¸ −Õó¾¡÷. −ÅÃÐ ¾¢ÈÛì¸¡¸ −ÅÕìÌ ‘¯ò¾Á

§º¡Æô ÀøÄÅÃ¡Âý’ ±ýÈ Àð¼Óõ ¸¢¨¼ò¾Ð.


51

−¨ÇÂ¡ýÌÊ−¨ÇÂ¡ýÌÊ−¨ÇÂ¡ýÌÊ−¨ÇÂ¡ýÌÊ Á¡È¿¡ÂÉ¡÷Á¡È¿¡ÂÉ¡÷Á¡È¿¡ÂÉ¡÷Á¡È¿¡ÂÉ¡÷ ÅÃÄ¡ÚÅÃÄ¡ÚÅÃÄ¡ÚÅÃÄ¡Ú

À¡ñÊÂ ¿¡ðÊø ÀÃÁìÌÊ «Õ¸¢ø −¨ÇÂ¡ýÌÊ °÷. §ÅÇ¡Ç÷

(Å¢Åº¡Â¢) ÌÄõ. ¿¢ÄÒÄý¸û «¾¢¸õ −ø¨Ä. ¬É¡ø, ¯¨ÆôÒ «¾¢¸õ.

¿¼Ã¡ƒô ¦ÀÕÁ¡É¢¼õ Àì¾¢ «¾¢¸õ. −¨ÈÅý Á¸¢úó¾¡÷. «Õû À¡Ä¢ì¸

¿¢¨Éò¾¡÷. ¬¾Ä¡ø, Å¢¨Çîº¨Äì Ì¨Èò¾¡÷. −ÕôÀ¢Ûõ, ¿¡ÂÉ¡÷

«ýÉ¾¡Éò¨¾ Å¢¼Å¢ø¨Ä. À¡ò¾¢Ãô Àñ¼í¸¨Ç Å¢üÚ «¸¾¢¸ÙìÌ

¯½ÅÇ¢ò¾¡÷. ´Õ ¿¡û, ¦¾¡¼÷óÐ −ÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌ Á¨Æ ¦ÀöóÐ

¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ´ÕÅ÷ (§¾º¡ó¾¢Ã¢) Åó¾¡÷. «Å÷ ¾ÉìÌ Á¢¸×õ Àº¢ôÀ¾¡ì

ÜÈ¢É¡÷.

Å£ðÊø ´ýÚõ −øÄ¡ò¾¡ø, Ó¾ø ¿¡û Å¢¨¾ò¾ ¦¿ø¨Äì ¦¸¡ñÎ

ÅóÐ ÀìÌÅôÀÎò¾¢ «ÓÐ º¨Áò¾¡÷ «õ¨ÁÂ¡÷. ¸£¨Ã¨Âô ÀÈ¢òÐ ÌÆõÒõ

¸£¨ÈÔõ ¾Â¡Ã¢ò¾¡÷. −¾üÌû ¯Èí¸¢Â «ÊÂ¡¨Ã Á¡ÈÉ¡÷ ±ØôÀ¢É¡÷. ±Øó¾

«ÊÂ¡¨Ã ´Õ ¸½ò¾¢ø ¸¡½Å¢ø¨Ä.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 1111

«õ¦À¡ý ¿£ÊÂ «õÀÄò ¾¢É¢ø ¬ÎÅ¡÷ «Ê ÝÎÅ¡÷

¾õÀ¢Ã¡ý «Ê ¨Áò¾¢ÈóÐ ¯Â÷ º¡øÀ¢ý §Áý§Á¾ Ã¢òÐ¯Ç¡÷

¿õÒ Å¡ö¨ÁÂ¢ø ¿£ÎÝò¾¢Ã ¿øÌ Äõ¦ºö¾ Åò¾¢É¡ø

−õÀ÷ »¡Äõ Å¢Çì¸¢É¡÷ −¨ÇÂ¡ý ÌÊôÀ¾¢ Á¡ÈÉ¡÷.

Å¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õ::::

«Æ¸¢Â ¦À¡ýÉ¡ø §Åöó¾ ¿£ÊÂ «õÀÄò¾¢ø ¬Î¸¢ýÈ Üò¾ô À¢Ã¡É¡Ã¢ý

¾¢ÕÅÊ¸¨Ç ±ô§À¡Ðõ ¾¨ÄÂ¢ü ÝÊì ¦¸¡ûÀÅ÷ º¢ÅÀ¢Ã¡É¢ý «Ê¨Áò

¾¢Èò¾¢§Ä ¯Â÷óÐ Å¢ÇíÌõ ¦ÀÕ¨ÁÂ¢ý §Áý¨Á¨Âò ¾õÓ¨¼Â¾¡¸ì

¦¸¡ñÎ Å¡úÀÅ÷ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ¯Ã¢Â¾¡¸¢Â ¿£ÊÂ, Ýò¾¢Ã ¿üÌÄï ¦ºö¾ ¾Åõ

¸¡Ã½Á¡ö «Å¾Ã¢òÐ −ó¿¢Ä×Ä¨¸ Å¢Äì¸ï ¦ºö¾¡÷. −¨ÇÂ¡ýÌÊ ±Ûõ

ÁÃÀ¢ø «Å¾Ã¢ò¾ Á¡Èý ±Ûõ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÃ¢Â¡Ã¡Å¡÷.


52

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 2222

²Ã¢ýÁøÌ ÅÇò¾¢É¡ø ÅÕõ ±ø¨Ä −øÄÐµ÷¦ºøÅÓõ ¿£Ã¢ýÁø¸¢Â §Å½¢ Â¡÷ «Ê Â¡÷¾¢ÈòÐ ¿¢¨Èó¾Ð µ÷ º¢Ã£ýÁø¸¢Â «ýÀ¢ý §Áý¨Á ¾¢Õó¾ ÁýÉ¢Â º¢ó¨¾Ôõ À¡Ã¢ýÁø¸ Å¢ÕõÀ¢ ÁüÈ¨Å ¦ÀüÈ ¿£ÎÀ Âý ¦¸¡ûÅ÷.

Å¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õ ::::

²÷ò ¦¾¡Æ¢Ä¡ø ¿¢¨ÈóÐ ¦ÀÕÌõ ¯Æ× ÅÇí¸Ç¢É¡§Ä ÅÕõ ¯½×õ «¨Å

¦¸¡ñÎ ¬ì¸ô ¦ÀÚõ «ÄÅüÈ À¢È ¦ºøÅÓõ, ¸í¨¸ ¾í¸¢Â

º¨¼Â¡ÃÊÂ¡÷¸û ¾¢Èò¾¢§Ä ¿¢¨Èó¾¾¡¸¢Â º¢ÈôÀ¢ýÁ¢ì¸ «ýÀ¢ÉÐ §Áý¨Á

¾¢ÕòÐõÀÊ ¿¢¨Äò¾ ÁÉÓõ ¯Ä¸¢§Ä ÅÇ÷óÐ ¿¢Ä×Á¡Ú Å¢ÕõÀ¢ «¨Å¸¨Ç

Â¡õ ¦ÀüÈ¾¡Ä¡¸¢Â ¿£ñ¼ ÀÂ¨É «¨¼Å¡Ã¡ö.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 3333

¬Ãõ ±ýÒ Ò¨Éó¾ ³Â÷¾õ «ýÀ÷ ±ýÀÐ µ÷ ¾ý¨ÁÂ¡ø

§¿ÃÅó¾Å÷ Â¡Å÷ ¬Â¢Ûõ ¿¢ò¾õ ¬¸¢Â Àò¾¢Óý

ÜÃÅóÐ ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ¨¸¸û ÌÅ¢òÐ ¿¢ýÚ ¦ºÅ¢ôÒÄòÐ

®Ãõ ¦ÁýÁÐ ÃôÀ¾õ ÀÃ¢× ±öÐ ÓÛ¦Ãª ¦ºö¾À¢ý

Å¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õ : : : :

¾õÁ¢¼òÐ ±¾¢÷ôÀÎÀÊÂ¡¸ ÅóÐ «ÊÂ¡÷¸û ±ìÌÄò¾ÅÃ¡Å¢Ûõ, ±ó¦¿È¢

¦¸¡ñ¼ÅÃ¡Y−Ûõ ±ýÀ¢¨É ¬ÃÁ¡¸ô âñ¼ −¨ÃÅÉ¢ý «ýÀ÷¸§Ç ±ýÚ

±ñ½¢ «ó¾ ´ôÀüÈ ¾ý¨ÁÂ¢É¡ø ¾õÁ¢¼ÓûÇ «ÊÂ¡÷ Àì¾¢Â¢É¡ø

«Å÷¸¨Ç ±¾¢÷¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ «¨ÆòÐ, ¨¸ìÌÅ¢òÐ, «Å÷¸û ¾¢Õî¦ºÅ¢Â¢ø

Ñ¨ÆÔõÀÊ ¾ý¨ÁÂ¡É – «ýÁ¡É- ¦Á¡Æ¢¸¨Ç −É¢¨Á ¦ÀÈì ÜÈ¢Ôõ.

¬Ãõ- Á¡¨Ä, ÓýÜÃ- «¾¢¸ ¦ºÅ¢ôÒÄò¾¢ø –¸¡¾¢ø, (±ô¦À¡ØÐõ §¸ð§À¡÷

Á¸¢Øõ Åñ½õ §ÀÍ¾ø §ÅñÎõ)


53

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 4444

¦¸¡ñÎ ÅóÐ Á¨Éô ÒÌóÐ ÌÄ¡× À¡¾õ Å¢Çì¸¢§Â

ÁñÎ ¸¡¾Ä¢ý ¬¾É¢òÐ −¨¼ ¨ÅòÐ «Õîº¨É ¦ºö¾À¢ý

¯ñÊ ¿¡ÖÅ¢¾ò¾¢ø ¬Ú Í¨Åò ¾¢Èò¾¢É¢ø ´ôÒ−Ä¡

«ñ¼÷ ¿¡Â¸÷ ¦¾¡ñ¼÷ −î¨ºÂ¢ø «ÓÐ ¦ºöÂ «Ç¢òÐ ¯Ç¡÷


¾õÓ¨¼Â −øÄ¢ø «ÊÂ¡÷¸¨Ç «¨ÆòÐ ÅóÐ, ¯û ÒÌõÓý ¾¡Á¨Ã

§À¡Öõ ´Ç¢ Å£Íõ ¾¢ÕÅÊ¸¨Ç ¿£Ã¡ø ¸ØÅ¢ «¾ý À¢ýÉ÷ ¯ûÇò¾¡ø ¿¢¨Ãó¾

¬¨ºÂ¢É¡ø «Ã¢Â ¬ºÉò¾¢ø ±Øó¾ÕÇî ¦ºöÐ, ÁÄ÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ

«÷îº¨É ¦ºö¾À¢ý ¯ñ½üÌÃ¢Â ¯ñÀÉ ¾¢ýÀÉ, ¿ìÌÅÉ, ÌÊôÀÉ

±ÉÅ¡¸¢Â ¿¡øÅ¨¸ ¯½×¸¨ÇÔõ ¨¸ôÒ, −É¢ôÒ, ÒÇ¢ôÒ, ¯Å÷ôÒ, ÐÅ÷ôÒ,

¸¡÷ôÒ ±ýÈ «ÚÍ¨Å ¯½×¸¨ÇÔõ ¾¢ÈÁ¡¸î ¦ºöÔõ ¾¢Èò¾¢É¡ø

«¨Å¸¨Çô À¨¼òÐ ®ºÉ¡Ã¢ý «ÊÂÅ÷¸û −î¨ºÂ¢ø «ÓÐ ¦ºö¾ÕÙÁ¡Ú

«Ç¢ôÀ÷.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 5555

¬Ùõ ¿¡Â¸÷ «ýÀ÷ ¬ÉÅ÷ «Ç×−Ä¡÷¯Çõ Á¸¢Æ§Å

¿¡Ùõ ¿¡Ùõ ¿¢¨ÈóÐ ÅóÐ Ñ¸÷óÐ ¾ý¨ÁÂ¢ý ¿ý¨ÁÂ¡ø

¿£Ùõ Á¡¿¢¾¢ Â¢ý ÀÃôÒ ¦¿ÕíÌ ¦ºøÅõ ¿¢Ä¡Å¢ ±ñ

§¾¡Ç¢ É¡÷ «Ç¨¸ìÌ −Õó¾¢Â §¾¡Æ É¡¦ÃÉ Å¡Øõ ¿¡û


«¨ÉòÐ ¯Â¢÷¸¨ÇÔõ ¾ÁìÌ ¬Ç¡¸ ¯¨¼Â −¨ÈÅÉÐ «ýÀÃ¡Â¢É¡÷¸û

«ÇÅ¢øÄ¡¾Å÷¸Ç¡Å¡÷ «Å÷¸û ÁÉÁ¸¢úóÐ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¦ÀÕ¸¢ì ÜÊ

ÅóÐ ¾¢ÕÅÓÐ ¦ºöÐ −ÅÃ¢ý «ýÀ¢¨É «ÛÀÅ¢ò¾ ¾ý¨ÁÂ¢ý «ýÀ¢É¡ø

¿£ñ¼ ¦ÀÕï¦ºøÅò¾¢ý ÀÃôÒõ ¿£ÊòÐô ¦ÀÕ¸¢¼ ±ñ§¾¡ÇÃ¡¸¢Â º¢ÅÉ¡÷


54

«Ç¸¡ÒÃ¢Â¢¨É ¬ÙõÀÊ «¨Áò¾ò ¾õ §¾¡ÆÃ¡¸¢Â ÌÕÀÃ§É −Å÷ ±Éì

ÜÚõÀÊ ¿¡ÂÉ¡÷ Å¡úóÐ ÅÕõ ¿¡Ç¢ø.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 6666

¦ºøÅõ §ÅÅ¢Â ¿¡Ç¢ø −î¦ºÂø «±¯ÅÐ «ýÈ¢Ôõ ¦ÁöÂ¢É¡ø

«øÄø ¿øÌÃ× ¬É§À¡¾¢Ûõ ÅøÄ÷ ±ýÚ «È¢Å¢ì¸§Å

ÁøÄø ¿£ÊÂ ¦ºøÅõ ¦ÁøÄ Á¨ÈóÐ ¿¡ø¦¾¡Úõ ÁÈ¢ÅóÐ

´ø¨Ä−ø ÅÚ ¨ÁôÀ¾õ Ò¸ ¯ýÉ¢ É¡÷¾¢ø¨Ä ÁýÉ¢É÷


¦ºøÅõ Á¢Ìó¾¢ÕìÌõ ¸¡Äò¾¢ø −î¦ºÂø¸û ¦ºöÅ¾ýÈ¢Ôõ, ¦ÁöÂ¢É¡ø

ÐýÀõ Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ ÅÚ¨Á Åó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ −î¦ºÂø ¦ºöÂ «Å÷

ÅøÄÅÃ¡Å÷ ±ýÈ ¯ñ¨Á¨Â ¯Ä¸¢üÌ «È¢Å¢ìÌõ ¿¢¨ÄÂ¢ø ¦ºÆ¢òÐ µí¸¢

Åó¾ ¦ºøÅõ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ Á¨ÈóÐ ¿¢ò¾Óõ Á¡È¢ À¢ýÉ÷ ÅÚ¨Á ¿¢¨Ä ¯üÈ

§À¡Ðõ ¾¢ø¨ÄÂ¢ý ÁýÛõ −¨ÈÅÉ¢ý ¾¢ÕÅÕ¨Ç§Â º¢ó¾¢ôÀ¡÷.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 7777

þýÉ ¬ÚÅÇõ ÍÕí¸×õ ±õÀ¢Ã¡ý þ¨ÇÂ¡ý ÌÊ

ÁýÉý Á¡Èý ÁÉõ ÍÕíÌ¾ø þýÈ¢ ¯ûÇÉ Á¡È¢Ôõ

¾ý¨Á Á¡È¢ þÚì¸ ¯ûÇ ¸¼ý¸û ¾ì¸É ¦¸¡ñÎÀ¢ý

Óý¨É Á¡Úþø ¾¢ÕôÀ½¢ì¸ñ Ó¾¢÷ó¾ ¦¸¡û¨¸Â÷ ¬Â¢É¡÷.


þùÅ¨¸Â¢ø ¦ºøÅí¸Ùõ ¦ºøÅò¾¡ø ¯ñ¼¡É ÅÇôÀí¸Ùõ ¿¡ÙìÌ¿¡û

Ì¨ÈóÐ ÅÃ×õ þ¨ÇÂ¡ýÌÊ Á¡ÈÉ¡Ã¢ý ÁÉõ ÁðÎõ ÍÕí¸Å¢ø¨Ä

ÀñÎ§À¡ø «Æ¢Àº¢ ¾£÷ìÌõ À½¢Â¢ø ®ÎÀð¼É÷. ¦À¡Õû¸¨Ç Å¢üÚõ,

¸¼ý¸û ¦ÀüÚõ «ÊÂ¡÷ â¨º¨Â ¿¢Úò¾¢¼¡Ð ÅÆì¸õ §À¡ø ¿¼ò¾¢

Åó¾¡÷.þÄý ±Ûõ ±ùÅõ ¯¨ÃÂ¡Ð ®ó¾¡÷. ¯ûÇÉ Á¡È¢Ôõ- ¦À¡Õû¸¨Ç

Å¢üÚõ ¾ý¨É Á¡È¢ þÚì¸ ¯ûÇ - ¾õ¨ÁÔõ Å¢üÚì ¦¸¡Îì¸ò ¾ì¸ «Ç×.


55

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 8 8 8 8

ÁüÚ«Å÷ ¦ºÂø þýÉ ¾ý¨ÁÂÐ ¬¸ Á¡ø «Âý ¬É «ì

¦¸¡üÈ ²ÉÓõ «ýÉÓõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦¸¡û¨¸Â÷ ¬Â¢É¡÷

¦ÀüÈõ °÷ÅÐõ þýÈ¢ ¿£ÊÂ §À¨¾Â¡û ¯¼ý þýÈ¢µ÷

¿ø¾Åò¾Å÷ §Å¼§Á ¦¸¡Î »¡Äõ ¯öó¾¢¼ Ññ½¢É¡÷.


¦ºøÅõ ÍÕí¸¢Â §À¡Ðõ ÁÉõ ÍÕí¸¡Ð, ¸¼ý §ÁÄ¢ðÎõ ¸ÅÖÈ¡Ð «ýÒ

§ÁÄ£ð¼Ä¡ø «ÊÂ¡÷ â¨º¨Â ¿¢Úò¾¡Ð °ì¸Ó¼ý ¿¡ÂÉ¡÷ Å¡úÅ¢¨Éî

¦ºÄÅÆ¢ò¾¢Îí¸¡¨ÄÂ¢ø ¾¢ÕÁ¡Öõ ¿¡ýÓ¸Ûõ ÀýÈ¢Â¡Ôõ «ýÉô

ÀÈ¨ÅÂ¡Ôõ «ÊÔõ ÓÊÔõ ¸¡½ ÓÊÂ¡ ¦¸¡û¨¸Â¢ÉÃ¡ö ¿¢ýÈ ®ÍÉ¡÷

þ¼Àõ °Ã¡ÁÖõ, §À¨¾ò ¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ÅÃ¡É ¯¨Á¨Â ´Õ ¿¡Ùõ

ÁÈÅ¡¾ÅÃ¡É «Å÷ ¯ÅÁ¢ì¸ «Õ¨ÁÂ¡É ¾Å§Å¼ò¾¢¨Éì ¦¸¡ñÎ ¯ÄÌöÂ

¿¡ÂÉ¡÷ Å£ðÊ¨É «¨¼ó¾¡÷.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 9999

Á¡Ã¢ì ¸¡ÄòÐ þÃÅ¢É¢ø ¨Å¸¢§Â¡÷ ¾¡Ã¢ôÒ þýÈ¢ô Àº¢¾¨Äì ¦¸¡ûÅÐ

À¡Ã¢òÐ þøÄõ «¨¼ó¾À¢ý ÀñÒ¯È §ÅÃ¢ò ¾¡Ã¡ý Å¢ÕóÐ±¾¢÷ ¦¸¡ñ¼Éý.


Á¨Æì¸¡Äò¾¢ø ´Õ¿¡û þÃ×ô ¦À¡Ø¾¢ø ¦À¡Úò¾¢Õì¸ ÓÊÂ¡¾

¯ÚÀº¢Â¡ÉÐ ÅÕò¾, «¾¨É «¼ì¸ ÓÊÂ¡Áø ¾Å¢òÐ ¿¡ÂÉ¡÷ þøÄõ ÒÌó¾

À¢ýÉ÷ §¾ý ¦À¡Õó¾¢Â ÌÅ¨Ç ÁÄ÷¸Ç¡Ä¡¸¢Â Á¡¨Ä «½¢ó¾ Á¡È¡É¡÷

Åó¾ Å¢Õó¾¢É¨Ã ±¾¢÷¦¸¡ñ¼¡÷


56

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 10101010

®Ã§ÁÉ¢¨Â ¿£ì¸¢ −¼õ ¦¸¡ÎòÐ ¬Ã −ÉÓÐ °ðÎ¾üÌ ¬¨ºÂ¡ø

¾¡Ã Á¡¾¨Ã §¿¡ì¸¢ò ¾§À¡¾É÷ ¾£Ã§Å Àº¢ò¾¡÷ ¦ºöÅÐ ±ý ±ýÚ


Å¢Õó§¾ ÒÐ¨Á ±ýÀ¾ü§¸ Ò¾¢ÂÅÃ¡ö Åó¾Å¨Ã Å£ðÊÛû «¨ÆòÐî

¦ºýÚ «Å÷ ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âò Ð½¢Â¡ø Ð¼òÐ, ÌÇ¢Ã¡ø ¿Îì¸ÓÈ¡¾ ´Õ ¿øÄ

−¼ò¾¢¨Éì ¦¸¡ÎòÐ «Å¨Ãò ÐÂ÷ÀÎòÐõ ¬Ã¡ô Àº¢¨Âô §À¡ìÌÅ¾üÌ

±ý ¦ºöÂì ¸¼Åý ±É ²í¸¢ «ÅÕìÌ ¿øÄÓÐ À¨¼ì¸ §ÅñÎ¦ÁýÈ

§ÀÃ¡¨ºÂ¡ø ¾ý −É¢Â Á¨ÉÂ¡¨Ç §¿¡ì¸¢¼ ‘−¾üÌÂ¡õ ±ýÉ ¦ºö§Å¡õ’

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 11111111

¿ÁìÌ ÓýÒ −íÌ ¯½×−¨Ä ¬Â¢Ûõ −ÁìÌ Äì¦¸¡Ê À¡¸÷ìÌ −É¢ÂÅ÷

¾ÁìÌ ¿¡õ−ý «Êº¢ø ¾¸×¯È «¨ÁìÌ ÁÚ ±íí§¸ «½í§¸ ±É


¾ý Ð¨½Å¢Â¡¨Ã Å¢ÉÅ¢Â¾ýÃ¢ Á£ñÎõ ‘¿í¨¸§Â ¿õ Å£ðÊø ¿ÁìÌ

¯½× ÓýÉ§Á −ø¨Ä. («òÐ¨½Â¡É ÅÚ¨Á «Å÷¸¨Ç Å¡ðÊÂÐ).

−ò¾Åîº£Ä÷ ¯¨Á¨Â ´Õ Á¡¸í ¦¸¡ñ¼ ®ºÉ¡÷ìÌ −É¢¨ÁÔûÇÅ÷.

−ÅÕìÌ −É¢¨ÁÂ¡¸ ¯½Å¢¨É «¨Áò¾¢Îõ ÅÆ¢¾¡ý Â¡§¾¡?

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 12121212

Á¡Ð ÜÚÅû ÁüÚ´ýÚõ ¸¡ý¸¢§Äý ²¾¢Ä¡Õõ −É¢ò ¾ÕÅ¡÷−ø¨Ä

§À¡Ðõ ¨Å¸¢üÚô §À¡Á¢¼õ §ÅÚ −ø¨Ä ¾£Ð ¦ºöÅ¢¨É§ÅüÌ ±ý ¦ºÂø ±ýÚ.


57


«ùÅõ¨ÁÂ¡÷ ¿¡ÂÉ¡¨Ã §¿¡ì¸¢ ‘«ÊÂ¡÷ìÌ «ÓÐ À¨¼ò¾¢Îõ ¦À¡Õû

´ý§ÈÛõ ¿õÁ¢¼òÐ −ø¨Ä; ¿õÁ¢¼ó¾¡ý −ø¨Ä, À¢ÈÃ¢¼õ ¸¼ý ¦ÀÈÄ¡õ

±É¢Ûõ (−É¢ì) ¸¼ý ¦¸¡ÎôÀ¡÷ Â¡Õõ −ø¨Ä («¨ÉÅÃ¢¼Óõ ¸¼ý

¦ÀüÚÅ¢ð§¼¡õ) ¦À¡ØÐõ §À¡Â¢üÚ. «¾É¡ø ¦ºøÖÅ¾üÌ −¼Óõ −ø¨Ä.

¾£Å¢¨É§ÂÛìÌ −É¢ ¦ºöÂ Â¡ÐÇÐ?

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 13131313

¦ºøÄø ¿£í ¸ôÀ¸ø Å¢ò¾¢Â¦ºó¦¿ø ÁøÄø ¿£÷Ó¨Ç Å¡÷ì¦¸¡Î Åó¾¡ø

ÅøÄÅ¡Ú «ÓÐ ¬ì¸Öõ ¬Ìõ ÁüÚ «øÄÐ ´ýÚ «È¢§Âý ±ýÚ «Â÷×¯È


¾£Å¢¨É§Âý ±Éì ÜÈ¢Â «Å÷ ¾õ Ð¨½Å¢Â¡÷ §ÁÖõ ÜÚÅ¡Ã¡ö ‘ «Å÷

Àº¢òÐÂ÷ ¿£íÌõ ¦À¡ÕðÎ −ýÚ À¸ø «ý§È¡! «ó¦¿ø ¿£Ã¢ø ãú¸¢

Ó¨ÇÅ¢ðÊÕìÌõ. «ùÅÇôÀõ ¦À¡Õó¾¢Â ¦¿øÓ¨Ç¨Â ´Õ Ü¨¼Â¢ø Å¡Ã¢ì

¦¸¡½Ã¢ø «¾¨É Â¡ý «È¢ó¾ Ó¨ÈÂ¢ø «Ó¾¡ìÌ§Åý. −¾¨Éò ¾Å¢÷òÐ

§Å¦È¡Õ ÅÆ¢Ôõ «È¢§Âý” ±ýÈ¡÷¸û.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 14141414

ÁüÚ «õÁ¡üÈõ Á¨ÉÅ¢Â¡÷ ÜÈÓý ¦ÀüÈ ¦ºøÅõ ±Éô ¦ÀÃ¢Ð ¯ûÁ¸¢úóÐ

¯üÈ ¸¡¾Ä¢É¡ø ´ÕôÀð¼É÷ ÍüÈ ¿£÷ÅÂø ¦ºøÄò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷.


¦¿ø Ó¨ÇÂ Å¡Ã¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø º¨Áì¸Ä¡¦Áý Ð¨½Å¢Â¡÷ ÜÈì

§¸ð¼ ¿¡ÂÉ¡÷ «î¦º¡ü¸¨Çò ¾¡õ Óý§É ¦ÀüÈ ¦ºøÅÁ¨ÉòÐõ

¸¢¨¼ò¾¡ü §À¡Ä Á¢¸ Á¸¢úóÐ «õÁ¸¢úîº¢Â¢É¡ø ¦À¡Õó¾¢Â ¬¨ºÂ¡ø

ÁÉÅ¢Â¡÷ ¦Á¡Æ¢ó¾¨¾ô §À¡Ä ¦ºöÅ¾üÌ ÁÉõ ´Õ ÁÉôÀð¼¡Ã¡ö ¿£÷

ÝúÅÂÖìÌô §À¡¸ ÓüÀð¼É÷.


58

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 15151515

¦ÀÕ¸Å¡Éõ À¢Èí¸ Á¨Æ¦À¡Æ¢óÐ «ÕÌ ¿¡ôÀñ «È¢×«Õõ ¸íÌø¾¡ý

¸ÕÌ ¨ÁþÕ Ç¢ý¸½õ ¸ðÎÅ¢ðÎ ¯ÕÌ ¸¢ýÈÐ §À¡ýÈÐ ¯ÄÌ±Ä¡õ.

Å¢Çì¸õ:Å¢Çì¸õ:Å¢Çì¸õ:Å¢Çì¸õ:

Á¡ÈÉ¡÷ ÅÂÖìÌô ÒÈôÀð¼§À¡Ð §Á¸ìÜð¼í¸Ç¢ý ¦¿ÕìÌ¾Ä¡ø ±íÌõ

¾ñ½£÷ ÁÂÁ¡ö Å¢Çí¸×õ Å¢¼¡Ð Á¨Æ ¦À¡Æ¢Â×õ,«§¾¡¼ýÈ¢ ¦Àö¾

Á¨ÆÂ¢É¡Öõ àÕ¸¢ýÈ àüÈÄ¢É¡Öõ ¸ÆÉ¢Â¢ý ¸¨ÃÔõ «¾ý ¿Î×õ

«È¢¾ü¸¢ÂÄ¡¾ÀÊ þÕÙõ ÝÆó¾ «¼÷ó¾Ð.«•Ð ±ò¾¨¸Â þÕû ±É¢ý

þÕÇ¢ý Üð¼í¸û ¦ºÈ¢×Å¢ðÎ ¯ÕÌ¸¢ýÈÐ §À¡ýÚ þÕó¾Ð.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 16 16 16 16

±ñÏõ þù×Ä¸ò¾Å÷ Â¡ÅÕõ Ðñ ±ÛõÀÊ §¾¡ýÈÓý §¾¡ö¾¢Êø

Åñ½õ ¿£ÊÂ ¨ÁìÌÆõÒ ¬õ±ýÚ ¿ñ½ø ¦ºöÂ¡ ¿ÎþÕû Â¡ÁòÐ.

Å¢Çì¸õ : Å¢Çì¸õ : Å¢Çì¸õ : Å¢Çì¸õ :

§ÁÖõ «ùÅ¢Õû ±ò¾ýÁò§¾¡ ±É¢ý þù×Ä¸¢ø «ïº¢¼¡¾

«È¢×¨¼Â¡¦ÃýÚ Á¾¢ì¸ò¾ì¸ Â¡ÅÕõ «ïÍõÀÊ þÕû §¾¡ýÈ,

«ùÅ¢ÕÇ¢ý Óý§É «ïº¡§¾ ¦ºøÅÃ¡Â¢ý «ùÅ¢ÕÇ¡ÉÐ þÕÇýÚ

¸Õ¿¢ÈÁ¢ì¸ ¨ÁÂ¢ý ÌÆõÀ¡õ ±ýÚ «¾Ûû ¦ºøÅ¾üÌò

Ð½¢Â¡÷.«ò¾ý¨Áò¾¡É þÕû ¦¸¡ñ¼ ¿Î Â¡Áò¾¢ø.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 17171717

¯ûÇõ «ýÒ¦¸¡ñÎ °ì¸ µ÷§À÷þ¼¡ì ¦¸¡ûÇ Óý¸Å¢òÐì ÌÈ¢Â¢ýÅÆ¢ô

Òû¯ÈíÌõ ÅÂøÒ¸ô §À¡Â¢É¡÷ ÅûÇÄ¡÷þ¨Ç Â¡ýÌÊ Á¡ÈÉ¡÷


59


þò¾ý¨Á ¦¸¡ñÎ Å¢ÇíÌõ ¿ÎþÃÅ¢ø þ¨ÇÂ¡ýÌÊ Á¡ÈÉ¡Ã¡¸¢Â ÅûÇø

¯ûÇò¾¢ø «ýÀ¡É Àì¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¦ÀÃ¢Â Ü¨¼¨Â ±ÎòÐò

¾¨ÄÁ¨ÈÔõÀÊ ãÊì ¦¸¡ñÎ ¾¡õ Óý§É ¦ºýÈ ÀÆì¸ò¾¢É¡ø ÀÆ¸¢Â

ÁÉìÌÈ¢ôÀ¢ø ÀÈ¨Å¸û ¯ÈíÌõ §Å¨ÇÂ¢ø ÅÂÄ¢¼ò¾¢üÌô §À¡Â¢É¡÷.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 18 18 18 18

¸¡Ä¢É¡ø ¾¼Å¢î ¦ºýÚ ¨¸¸Ç¡ø º¡Ä¢¦ÅñÓ¨Ç ¿£÷ÅÆ¢î º¡÷ó¾É

§¸¡Ä¢Å¡Ã¢ þ¼¡¿¢¨ÈÂì ¦¸¡ñÎ §Áø±ÎòÐî ÍÁó¾ ´ø¨Ä Á£ñ¼¡÷.


‘þÐ ¿¡õ ¦ºøÖõ ÅÆ¢¾¡§É¡’ ±ýÚ ¸¡Ä¢É¡ø ¾¼Å¢î ¦ºýÚ ¿£÷ ¦ÅûÇò¾¢ý

ÅÆ¢§Â ´Ðí¸¢ô §À¡ö ¯ûÇ ¦ÅûÇ¢Â Ó¨Ç¸¨Çì ¨¸¸Ç¡ø §º÷òÐÅ¡Ã¢

¾¨ÄÂ¢ø ¸Å¢úòÐ ÅóÐ Ü¨¼Â¢ø ÓØ¨ÁÂ¡öî §º÷òÐ «¾¨Éî ÍÁó¾

Å¢¨ÃÅ¡¸ Å£ðÊüÌ Åó¾¡÷.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 19191919

Åó¾ À¢ý Á¨ÉÅ¢ Â¡Õõ Å¡ö¾Ä¢ý ¿¢ýÚ Å¡í¸¢

º¢ó¨¾Â¢ø Å¢ÕõÀ¢ ¿£Ã¢ø §ºüÈ¢¨É «ÄõÀ¢ °üÈ¢

¦Åõ¾Æø «ÎôÀ¢ý ãð¼ Å¢ÈÌ þø¨Ä ±ýÉ ¦Á§Ä¡÷

«ó¾õþø Á¨ÉÂ¢ø ¿£Îõ «Äì¸¢¨É «ÚòÐ Å£úò¾¡÷.


¿¡ÂÉ¡÷ ÅÕ¨¸¨Â ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì ¸¡ò¾¢Õó¾ «Å÷ Á¨ÉÅ¢Â¡÷,«Å÷

ÅÕÅ¨¾ì ¸ñÎ «øÄøÀð¼ ¿¢¨Ä ¯½÷óÐ ÅÕò¾¢ «Å÷ ¾õ ¾¨ÄÂ¢Ä¢Õó¾

Ü¨¼¨Â Å¡í¸¢ ¿¡õ ±ñÉ¢ÂÐ§À¡ø ¦¿øÓ¨Ç ¸¢ðÊÂ§¾ ±ýÚ Á¸¢úîº¢Â¡ø

§ºÚÁÂÁ¡öì ¸¢¼ó¾ ¦¿øÓ¨Ç ¿£÷ °üÈ¢ì ¸ØÅ¢, ÀìÌÅÁ¡öî º¨Áò¾¢¼

±ñ½¢ «ÎôÀ¢É¢ø ¾£ ãðÊ¼ ‘Å¢ÈÌ þø¨Ä§Â’ ±ý ¦ºö§Å¡õ ±É

¿¡ÂÉ¡Ã¢¼õ ¿Å¢Ä ¯¼ý «ÅÕõ µ÷ «Äì¸¢¨É ±ÎòÐ «ó¾Á¢ø Á¨ÉÂ¢ø

¿£ÊÂ Ü¨Ã¨ÂÔõ ¯ûÙûÇ Ìîº¢¸¨ÇÔõ «ÚòÐò ¾ûÇ¢É¡÷.


60

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 20202020

ÓÈ¢òÐ «¨Å «ÎôÀ¢ý Á¡ðÊ Ó¨ÇÅ¢òÐô À¾õÓý ¦¸¡ûÇ

ÅÚò¾À¢ý «Ã¢º¢ ¬ì¸¢ Å¡ì¸¢Â ¯¨ÄÂ¢ø ¦ÀöÐ

¦ÅÚôÒ þøþý «Êº¢ø ¬ì¸¢ §ÁõÀÎ ¸üÀ¢ý Á¢ì¸¡÷

¸È¢ìÌ þÉ¢ ±ý¦ºö§Å¡õ ±ýÚ þ¨Èïº¢É¡÷ ¸½ÅÉ¡¨Ã.


Á¡ÈÉ¡÷ ¦ÅðÊ Å£úò¾¢Â «ìÜ¨Ã ÅÃ¢îÍ¸¨Ç ÓÈ¢òÐ

«ÎôÀ¢§Ä ¨ÅòÐò ¾£ ãðÊ «¾¢ø ¦¿øÓ¨Ç¸¨Çô À¾Á¡¸ ÅÈ¢ò¾À¢ý «Ã¢º¢

Â¡ì¸¢ì ÌüÈ¢¦ÂÎòÐî Íò¾õ ¦ºöÐ ¿£÷¨ÅòÐ ¯¨ÄÂ¢Ä¢ðÎî º¢È¢Ðõ

¦ÅÚôÀ¢ýÈ¢ þýÉÓ¾¡ì¸¢Â À¢ýÉ÷ ¸üÀ¢ý Á¢ì¸ «ÅÕõ ‘¸È¢ Å¨¸¸ÙìÌ

±ý ¦ºö§Å¡õ’ ±ýÚ ÜÈ¢ ¸½Å¨É Å½í¸¢É÷.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 21212121

ÅÆ¢ÅÕõ þ¨ÇôÀ¢§É¡Îõ ÅÕó¾¢Â Àº¢Â¢É¡§Ä «Æ¢× ¯Úõ ³Âý ±ýÛõ «ýÀ¢É¢ý ¦À¡Ä¢óÐ ¦ºýÚ ÌÆ¢ ¿¢ÃõÀ¡¾ Òý¦ºöì ÌÚõ ÀÂ¢÷ ¾¼Å¢ô À¡ºô ÀÆ¢Ó¾ø ÀÈ¢ôÀ¡÷ §À¡Äô ÀÈ¢òÐ «¨Å ¸È¢ìÌ ¿ø¸.


¸üÒ¨¼ì ¸¡Ã¢¨¸Â¡÷ ¸È¢§ÅñÊ ¿¡ÂÉ¡Ã¢¼õ ¿Å¢ýÈ§À¡Ð ‘þýÉÓõ º¨ÁÂø

ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â, ÅÆ¢¿¨¼ì ¸¨ÇôÀ¡Öõ, Á¨ÆÂ¢ø ¿¨Éó¾ §º¡÷Å¡Öõ

Àº¢ôÀ¢½¢Â¡ø «Å÷ ÅÕòÐÅ§Ã’ ±ýÚ ±ñ½¢ Å£ðÊý ÒÈì¸¨¼Â¢ü ¦ºýÚ

ÌÆ¢Â¢É¢ýÚõ ¦ÅÇ¢ÅÃ¡¾ Òý¦ºöô ÀÂ¢÷¸Ç¡É º¢È¢Â ÀÂ¢÷ì

¸£¨Ã¸¨Çì ¨¸Â¢É¡ü ¾¼Å¢ò ¾¼Å¢, ÀÆ¢Â¡¸¢Â ÌüÈí¸¨Ç Å¢¨ÇÅ¢ìÌõ

À¡ºÓ¾¨Äì¸¨ÇÅ¡ü §À¡ýÚ «ì¸£¨Ã¸¨Çì ¦¸¡öÐ ÅóÐ ¾õ Á¨ÉÅ¢Â¡Ã¢¼õ

¸È¢ÂÓ¾¡ì¸ì ¦¸¡Îò¾¡÷.


61

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 22 22 22 22

Á¨ÉÅ¢Â¡÷ ¦¸¡Ø¿÷ ¾ó¾ ÁÉõ Á¸¢ú ¸È¢¸û ¬öóÐ ÒÉø þ¨¼ì ¸ØÅ¢ò¾ì¸ ÒÉ¢¾ À¡ò¾¢ÃòÐì ¨¸õ¨Á Å¢¨ÉÂ¢É¡ø §ÅÚ§ÅÚ ¸È¢«ÓÐ ¬ì¸¢ô Àñ¨¼ ¿¢¨ÉÅ¢É¡ø Ì¨È¨Â ¦¿¡óÐ ¾¢Õ«ÓÐ «¨ÁòÐ ¿¢ýÚ.


¿¡ÂÉ¡÷ Á¸Á¸¢ØÁ¡Ú ¦¸¡Îò¾¨Å¸¨Ç «Å÷ ¾õ Ð¨½Å¢Â¡÷ Å¡í¸¢ì

¦¸¡ñÎ «Åü¨È ¿£Ã¢É¡ø àö¨ÁôÀÎò¾¢ò ¾Ì¾¢Â¡É À¡ò¾¢Ãò¾¢Ä¢ðÎò

¾ý ¨¸ôÀ¡¸ò¾¡ø- ÀìÌÅò¾¡ø-Àø§ÅÚ Ó¨È¸Ç¢ø ¸È¢¸¨Ç «¨ÁòÐ

(ÓýÉ÷ Àø§ÅÚ ¸¡ö¸¨Çì ¦¸¡ñÎ «Êº¢ø ¦ºöÂ þï»¡ýÚ þôÒøÄ¢Â

¸£¨Ã¸Ç¡ø ¸È¢ º¨ÁôÀ¨¾ ±ñÉ¢ µÃÇ× ÁÉò¾¢ø Ì¨È ¦¸¡ñÎ) ¿øÄ

¸È¢ÂÓ¨¾î ¦ºöÂ ¾ó¾¡÷¸û

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 23232323

¸½ÅÉ¡÷ ¾õ¨Á §¿¡ì¸¢ì ¸È¢ «ÓÐ ¬É¸¡ðÊ −¨½ −Ä¡¾¡¨Ã ®ñÎ «Ó ¦ºöÅ¢ô§À¡õ ±ýÉ ¯½÷Å¢É¡ø ¯½Ã ´ñ½¡ ´ÕÅ¨Ã ¯½÷ò¾ §ÅñÊ «¨½ÂÓý ¦ºýÚ ¿¢ýÚ «íÌ

«Å÷ÐÂ¢ø «¸üÈø ¯üÈ¡÷.


¿øÄÓÐ ¬ì¸¢Â À¢ýÉ÷ «ÅÕõ ¾ý ¸½Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ¾í¸Ç¢ý

Å¢ÕôÀôÀÊ§Â «ÊÂ¡÷ìÌ §ÅñÊÂ Ó¨ÈÂ¢ø ¯½× «¨Áò§¾¡õ.

«ùÅÓ¾¢¨É −Åñ ÅóÐüÈ «ÊÂ¡÷ Å¢¨ÃÅ¡¸ ÅóÐ «Ó¾¢¨É ²üÌõÀÊ

«¨Æô§À¡õ ±É ¯Â¢÷ ¯½÷Å¢É¡ø ÍðÊ «È¢Âì Ü¼¡¾ «ÊÂ¡Ã¡ö Åó¾

−¨ÈÅ¨Ãò ¾¢ÕÅÓÐ ¬É ¦ºö¾¢ «È¢Ôõ Åñ½õ ¦ºöÂ Å¢ÕõÀ¢

«ÅÃ¢ÕìÌõ −¼ï¦ºýÚ «ÅÃ¢ý «Ã¢ÐÂ¢¨Ä «¸üÈ¢É÷.


62

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 24242424

«Øó¾¢Â −¼Õû ¿£í¸¢ «ÊÂ§Éý ¯öÂ ±ýÀ¡ø ±Øó¾Õû ¦ÀÃ¢§Â¡ö ®ñÎ «ÓÐ ¦ºö¾Õû¸ ±ýÚ ¦¾¡ØõÀÉ¡÷ ¯¨Ãò¾ §À¡¾¢ø §º¡¾¢Â¡ö ±ØóÐ §¾¡ýÈî ¦ºØó¾¢Õ Á¨ÉÅ¢Â¡Õõ ¦¾¡ñ¼Õõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷.


«ÊÂÅÃ¡¸ Åó¾ −¨ÈÅÉ¢ý ¦ÁóÐÂ¢¨Ä ±ØôÒõ ¿¢¨ÄÂ¢ø

‘ «ÊÂÅÕììö ¯¼ý «Ó¾Ç¢ì¸ô ¦ÀÈ¡¾ «ÊÂÅýÁ£Ð º¢É§Á¡ ÅÕò¾§Á¡

¦¸¡ûÇ¡Ð ±Æ¢§Âý ¯öÔõ Åñ½õ «Ó¾¢¨É ¯ñÎ Àº¢¾£Ã §ÅñÎõ’ ±ýÚ

¦Áý¨ÁÂ¡öì ÜÈ¢ ÐÂ¢ø ±ØôÀ¢¼ −¨ÈÅý §º¡¾¢ô À¢ÆõÀ¡ö §Á§Ä¡í¸¢

¿¢ýÈ¢¼ ¦ºØ¨ÁÁ¢Ì ÁÉÅ¢Â¡Õõ ¿¡ÂÉ¡Õõ ‘®¦¾ýÉ «¾¢ºÂõ’ ±Éò ¾¢¨¸òÐ

¿¢ýÈ¡÷¸û.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 25252525

Á¡ø «ÂüÌ «Ã¢Â ¿¡¾ý ÅÊ× ´Õ §º¡¾¢ ¬¸î º¡Ä§Å ÁÂíÌÅ¡÷ìÌî

ºí¸Ãó¾¡ý Á¸¢úó§¾ ²ÄÅ¡÷ÌÆÄ¡û ¾ý§É¡Î −¼ÀÅ¡ ¸Éý¬öò §¾¡ýÈ¢î º£ÄÁ¡÷ â¨º ¦ºö¾ ¾¢Õò¦¾¡ñ¼÷ ¾õ¨Á §¿¡ì¸¢ Å¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õÅ¢Çì¸õ ::::

¾¢ÕÁ¡ø, ¿¡ýÓ¸ý ¬¸¢Â −ÕÅ÷ìÌõ ¸¡É «Ã¢ÂÉÉ¡É ¦ÀÕÁ¡ý ´Õ

§º¡¾¢ÅÊÅ¡öò §¾¡ýÈ¢ ¿¢ü¸, «ô¦ÀÕï§º¡¾¢¨Âì ¸ñÎ ÁÂí¸¢Â −ÕÅ÷ìÌõ

ºí¸ÃÉ¡¸¢Â −¨ÈÅý Á¸¢úóÐ ¿ÚÁ½õ ¸ÁØõ Üó¾ø ¦¸¡ñ¼ ¯¨ÁÔ¼ý

−¼ÀÅ¡¸Éò¾¢ÉÃ¡öò §¾¡ýÈ¢ º¢ò¾ Íò¾¢§Â¡Î «ÊÂÅ÷¸Ç¢ý â¨º¨Âì

Ì¨È×È¡Ð ¦ºöÐ Åó¾ ¾¢Õò¦¾¡ñ¼¨Ã §¿¡ì¸¢.


63

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 26262626

«ýÀ§É «ýÀ÷ â¨º «Ç¢òÐ ¿£ «½í¸¢§É¡Îõ

±ý¦ÀÕõ ¯Ä¸õ ±ö¾¢ −Õ¿¢¾¢ì ¸¢ÆÅý ¾¡§É

Óý¦À¡Õ ¿¢¾¢Âõ ²ó¾¢ ¦Á¡Æ¢ÅÆ¢ ²Åø§¸ðÀ −ýÀõ ¬÷óÐ −Õì¸ ±ý§È

«Õû ¦ºö¾¡ý Â¡Å÷ìÌõ Á¢ì¸¡ý.


‘«ýÀ§É! «ÊÂ¡÷¸ÙìÌ «ÓÐ «Ç¢ìÌõ â¨ºÂ¢¨Éî º¢È¢Ðõ

ÅØ×È¡Áø ¸¡òÐô §À½¢ Åó¾ ¿£ ¯ý Á¨ÉÅ¢§Â¡Îõ ±õ§ÀÕÄ¸õ ¿ñ½¢

Ì§ÀÃýÀ¡ø «ÇÅ¢¼ü¸Ã¢Â ¦ÀÕ¿¢¾¢ ¦ÀüÚ ¯ý ¦º¡øÅÆ¢ ±ôÀ½¢¨Âî ¦ºöÂ

§ÅñÎ§Á¡ «ôÀ½¢¨Âô À¡íÌÈî ¦ºöÐ −¨½À¢øÄô §ÀÃ¢ýÀõ ÐöòÐ

¿¢ò¾¢ÂÁ¡ö Å¡úÅ¡Â¡¸’ ±ýÈÕÇ¢É¡÷.

À¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼øÀ¡¼ø 27272727

−ôÀÃ¢Í −Å÷ìÌò ¾ì¸ Å¨¸Â¢É¡ø −ýÀõ ¿ø¸¢ ÓôÒÃõ ¦ºüÈ¡÷ «ýÀ÷ ÓýÒ ±Øó¾ÕÇ¢ô §À¡É¡÷ «ô¦ÀÃ¢ÂÅ÷ ¾õ àÂ «Ê−¨½¾¨Ä§Áø ¦¸¡ñÎ ¦Àöô¦À¡Õû §º¾¢ §Åó¾ý ¦ºÂÄ¢¨É Å¢ÇõÀø ¯ü§Èý.


−ôÀÃ¢º¢É¡ø −Å÷ìÌò ¾Ìó¾ Ó¨ÈÂ¢ø −ýÀõ ¿ø¸¢Â ÀñÒ

ÓôÒÃò¨¾ ±Ã¢Ôñ½î ¦ºö¾ ®ºÉ¡÷ «ýÀÉ¡÷ ÓýÒ §¾¡ýÈ¢ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ

¿¢ýÈ ¿¢¨ÄÂ¢É¢ýÚ Ò¸úÁ¢ì¸ ¿¢¨ÄÂ¢ø ±Øó¾ÕÇ¢É¡÷. «ô¦ÀÕ¨ÁÁ¢Ì

−¨ÇÂ¡ýÌÊÁ¡ÈÉ¡Ã¢ý àö¨ÁÂ¡É ¾¢ÕÅÊ¸¨Ç ±ý ¦ºýÉ¢ ¨ÅòÐ

«òÐ¨½Â¡ø ¦Áöô¦À¡Õû ±Éô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ§¼ §º¾¢¿¡ðÎ ÁýÉÃ¢ý

«Õð¦ÀÕõ ¦ºÂÄ¢¨Éì ÜÈô §À¡¸¢ý§Èý.


64

BIBLIOGRAFI

1.1.1.1. ¸Õ½¡¿¢¾¢, Ó. (1980). ºí¸ò ¾Á¢ú. ¦ºý¨É: Ã¡ì§À¡÷ð ÀôÇ¢§¸ºýŠ. 2.2.2.2. ÒÄ¢ä÷ §¸º¢¸ý, (1982). º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ âõÒ¸¡÷ À¢ÃÍÃõ, ¦ºý¨É 3.3.3.3. ¿¡Ã¡Â½ §ÅÖôÀ¢û¨Ç, ±õ. (2001). ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ. ¾¢ÕÁ¸û ¿¢¨ÄÂõ,

¦ºý¨É. 4.4.4.4. À¡ÄÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ, ¦Å. (2004). ºí¸ þÄì¸¢Â ±ðÎò ¦¾¡¨¸ -

ÀòÐôÀ¡ðÎ. ¿¢ä ¦ºïÍÃ¢ Òì †×Š, ¦ºý¨É. 5.5.5.5. «Õ½¡ºÄõ, Ó (2005). ¾Á¢ú þÄì¸¢Â ÅÃÄ¡Ú. «Ó¾¡ À¾¢ôÀ¸õ,

¦ºý¨É. 6.6.6.6. §Åí¸¼º¡Á¢. ¿¡ð¼¡÷, ¿.Ó. (1999). º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ. ¸Æ¸ ¦ÅÇ¢Â£Î,

¦ºý¨É. 7.7.7.7. ¸£Ãý, (1978). ¸õÀÃ¡Á¡Â½õ. ¿÷Á¾¡ À¾¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É. 8.8.8.8. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ, º.§Å. (2003). º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ – ÀñÀ¡Îî ÍÃí¸õ; ¦¾¡Ì¾¢

I,II,III Á½¢Å¡º¸õ À¾¢ôÀ¸õ, ¦ºý¨É. 9.9.9.9. ¾¢ÕìÌÈû - ¾Á¢ú ÀñÀ¡ðÎì ¨¸§ÂÎ, (2000). International Tamil

Language Foundation, National Publication, USA.


65

PANEL PENULIS MODUL PROGRAM PENSISWAZAHAN GURU

(PPG)

NAMA KELAYAKAN

DR.DEVAN RAJARAM (PENYELERAS MODUL PPG)

PHD/SARJANA/SARJANA MUDA/DIPLOMA/SIJIL

1.RAJENDRAN THANGAIAH 2.RAVIBALAN ARUMUGAM 3.MUNIANDY VARATHAN 4.JESUTHAS NYANASEGARAN 5.PALANI KRISHNASAMY 6.GUNASEKARAN KANDASAMY 7. RAJAM SUPPIAH 8. SIVAKUMARI SANIAPPAN 9.KUMUDHA RAKIAPPAN

SIJIL PERGURUAN,B.A(HONS),M.ED SIJIL PERGURUAN,B.A(HONS),M.ED SIJIL PERGURUAN,B.A(HONS),M.ED SIJIL PERGURUAN,B.A(HONS),M.ED SIJIL PERGURUAN,B.A(HONS),M.ED SIJIL PERGURUAN,B.A(HONS),M.ED SIJIL PERGURUAN,B.A(HONS) B.A(HONS),DIP.PEND,M.ED SIJIL PERGURUAN,B.A(HONS),M.ED

Documents

BTM3112 Modul