© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Les reFuges périurbainsDe mars à novembre 2013 > Pessac, Gradignan, Bègles, Floirac, Lormont, Ambès

La beLLe étoiLe

Les guetteurs

100 jours, 100 nuits sur la métropole bordelaise

www.etemetropolitain.lacub.fr

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

La vouivre

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le nuage

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le Hamac

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le tronc creux

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 9,12-16 21/05/13 11:11

Les refuges sont de retour sur la métropole bordelaise

Vous avez été nombreux l’an dernier à vouloir tenter une nuit dans Le Nuage, La Belle étoile ou Le Hamac, à vous interroger sur la silhouette des Guetteurs…

Grâce au partenariat renouvelé et à l’enthousiasme fécond des équipes de Zébra 3/Buy-sellf et Bruit du frigo, deux nouveaux refuges périurbains – Le Tronc creux à Pessac et La Vouivre à Ambès – viennent compléter cette collection qui vous ouvre ses portes l’espace d’une nuit.

Parenthèse poétique entre ville et nature, ces œuvres connaissent un véritable engouement. Elles sont en passe de devenir une marque de fabrique de l’été à la bordelaise, comme en témoigne la curiosité suscitée par Le Nuage en balade à Paris au-dessus du canal Saint-Martin.

Les refuges périurbains sont un emblème de l’Été métropolitain, qui rassemble sous une bannière fédératrice les manifestations estivales de toute la métropole. Cet essaimage sur l’ensemble

de l’agglo témoigne de son élan créatif, soutenu par l’engouement de ses habitants.

En offrant une étape inédite aux randonneurs en itinérance autour de la métropole, les refuges ré-interrogent aussi les lieux insolites ou inattendus qui les accueillent sur le parcours de la Boucle verte. Ce circuit balisé ceinturera bientôt la métropole dont les premiers tronçons seront ouverts dès cet été au cœur du parc des Jalles, du parc des Coteaux et le long de la vallée de l’Eau bourde.

Alors laissez libre cours à votre curiosité et participez à un instant atypique. Cet été plus que jamais, réfugiez-vous sur la métropole bordelaise et venez visiter les étoiles sur un nuage.

Vincent FeltessePrésident de la Communauté urbaine de BordeauxDéputé de Gironde

Le projet des refuges périurbains est imaginé et mené par Bruit du frigo (direction générale et artistique), en collaboration avec Zébra3/Buy-Sellf (direction artistique et technique / production).

Il est accompagné et financé par la Communauté urbaine de Bordeaux, avec la participation des communes hôtes. Il est présenté dans le cadre de l’Été métropolitain.

www.lacub.fr/les-refuges www.bruitdufrigo.com www.zebra3.org

Le Hamac Parc de Mandavit > Gradignan

Près de l’ancien château de Mandavit à Gradignan, en lisière de bois et au cœur de son parc aux lignes classiques, ce refuge baptisé Le Hamac a tout pour surprendre avec ses formes angulaires et sa couleur jaune vif, étrange œuvre architecturale en pleine nature. Elle ouvre le champ de l’imaginaire : chrysalide, banane, objet venu d’ailleurs… Chacun y verra une forme évocatrice mais ceux qui s’en approcheront remarqueront ses filets souples qui s’élancent vers les arbres. La structure constitue un véritable hamac pour ceux qui souhaitent y dormir à la belle étoile et une aire de jeu originale pour les enfants tout au long du jour.

Comme le dit son concepteur, Yvan Detraz : « Nous voulons inspirer confort et sécurité dans une nature que la plupart des gens ne sont plus habitués à fréquenter une fois la nuit tombée, dans un environnement qui attise l’imaginaire. » Ainsi, dans sa partie en dur, reposant sur des pieds, ce refuge figure un cocon dans la verdure, non loin de la ville, une étonnante cabane habillée de bois à l’intérieur et percée de six fenêtres côté parc et côté forêt, un espace protégé et ouvert, entouré de chênes, de hêtres et de pins parasols.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2012

Les guetteurs Parc des rives d’Arcins > Bègles

Des animaux magiques et totémiques, trois hiboux regroupés dos à dos, nous observent et veillent sur le fleuve. Le dessin est inspiré des brachyotes, petits hiboux des marais qui nichent au sol. On pense au doux hululement que l’on entend lors des bivouacs… Nous sommes à l’emplacement d’un ancien carrelet traditionnel, au-dessus des roseaux, un long ponton permettant d’accéder à une terrasse qui s’ouvre sur la Garonne.

Pour leur conceptrice, Candice Pétrillo, de Zébra3 : « L’idée des oiseaux m’est venue très vite. Après les derniers travaux d’extension de la zone commerciale, jt’ai vu des migrateurs qui tournoyaient dans le ciel, à la recherche de l’ancienne zone humide asséchée. Le clin d’œil animalier et le galbe de l’objet sont quant à eux un hommage aux sculpteurs François Pompon et François-Xavier Lalanne. »

Les couchages en rond, comme dans un nid, se situent dans les têtes des hiboux et permettent d’observer les étoiles, la lune, les reflets du fleuve plongé dans l’obscurité… Les enfants et les personnes à mobilité réduite peuvent également dormir au rez-de-chaussée. En haut ou en bas, les guetteurs veillent sur le sommeil et les rêves.

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2012 En partenariat avec Voies Navigables de France

La beLLe étoiLe Domaine de la Burthe > Floirac

Les expressions peuvent parfois être prises au pied de la lettre et l’artiste-plasticien Stéphane Thidet s’est amusé avec l’une d’entre elles en l’utilisant comme un paradoxe de départ pour construire un abri : « Dormir à la belle étoile ». Une idée qui coïncide avec l’idée même de ces refuges périurbains, de ces cabanes sous le ciel.

Ainsi, au cœur du Domaine de la Burthe, à Floirac, dans un lieu presque secret et un peu difficile d’accès, il a déployé une étoile à cinq branches.

Comme autant de tentes canadiennes au style minimal, chaque branche de l’étoile accueille les dormeurs et l’ensemble est à l’image d’un pentagone à ciel ouvert. Sous les grands arbres, chacun se glisse dans son refuge individuel à la nuit tombée mais reste proche des compagnons d’une nuit pour ce campement en pleine forêt qui rappellera sûrement à chacun d’autres bivouacs dans les grands espaces.

Une étoile est tombée du ciel à Floirac, elle est habitable et, comme les autres refuges, la nuit y est gratuite.

Conception : Stéphane Thidet Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2012

Le nuage Parc de l’Ermitage > Lormont

Premier des refuges périurbains à s’être posé dans l’agglomération bordelaise en 2010, le Nuage du parc de l’Ermitage à Lormont a su répondre aux attentes de nombreux citadins en quête d’une expérience inédite et d’une aventure de proximité. Située au bout d’une petite montée, sur les rives d’un lac bordé d’un coteau touffu, cette « folie » architecturale aux lignes arrondies est la promesse d’un abri insolite au cœur de la nature, à quelques pas de la ville. S’endormir bercé par le chant des grenouilles, se réveiller avec celui des oiseaux…

Clin d’œil à l’architecture utopique, teintée de réminiscences de caravaning, cette œuvre en forme de cumulus convoque le mythe de la cabane et suscite la rêverie. Pour un sommeil paisible, sans eau ni électricité mais avec le mystère et l’imaginaire au rendez-vous, la tête dans un nuage...

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2010

La vouivre Parc de Cantefrêne > Ambès

Des six refuges de la Communauté urbaine de Bordeaux, La Vouivre de la presqu’île d’Ambès est sans doute celui qui s’amuse le plus avec les peurs enfantines et ancestrales. Après avoir créé Le Nuage et les mystérieux Guetteurs à Bègles, Candice Pétrillo a imaginé une cabane en bois que vient enserrer un corps sinueux venu des profondeurs de la terre ou de l’eau. Racine, anaconda, « male beste » surgie des marais ou bien peut-être ce monstre aquatique issu du folklore, serpent ailé dans certaines légendes, dont l’écrivain Marcel Aymé fera une séduisante jeune fille, que l’on nomme la Vouivre. Il est dit que la créature cache un rubis dans les roseaux : un objet de toutes les convoitises qui provoque les voleurs.

Candice Pétrillo ose ainsi jouer de l’angoisse éprouvée par les citadins lorsqu’ils séjournent de nuit en forêt, près d’un lac en apparence si tranquille…

Un passage dans ce refuge est également l’occasion de découvrir ce bout de terre du bec d’Ambès, à la naissance de l’estuaire de la Gironde, méconnu des habitants de l’agglomération bordelaise. La Vouivre y est implantée dans la très belle zone de loisirs de Cantefrêne qui compte de nombreux aménagements pour le public : minigolf, aires de jeux, tables de ping-pong, barbecues…

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2013

Réservations :> pour une nuit du 1er août au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès : Ligne 91 arrêt Gendarmerie

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de Cantefrêne

Commodités : toilettes publiques à 250 m

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

Réservations :> pour une nuit du 29 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Les Iris

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de l’Ermitage

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

iiRéservations :> pour une nuit du 25 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Floirac Dravemont

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée du Domaine de la Burthe. Sentier forestier, dénivelé de 60 m.

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 8 personnes (4 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 1er mars au 3 novembre 2013

Service culturel de Bègles, 77 rue Calixte Camelle à Bègles 05 56 49 95 95

Accès : Bus ligne 36/11, arrêt Rives d’Arcins

Accessibilité au refuge : 200 m depuis le parking du centre commercial de Rives d’Arcins

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 27 avril au 6 octobre 2013

Point Info Tourisme, 7 place Bernard Roumégoux à Gradignan 05 56 89 06 36

Accès :

Tram B station Peixotto puis

Lianes 10 arrêt Prieuré de Cayac

Accessibilité au refuge : 200 m depuis l’entrée du parc de Mandavit

Commodités : toilettes publiques et eau potable à 150 m

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

i

Le tronc creux Site du Bourgailh > Pessac

Dans le site du Bourgailh à Pessac, un tronc d’arbre est posé au centre d’une clairière, comme oublié là après une coupe d’arbres géants. Selon son concepteur, « les troncs et les arbres creux sont des refuges naturels pour de nombreux animaux, à la fois nids, abris contre le froid ou cachettes pour échapper aux prédateurs, mais ils sont aussi des symboles de vie comme de mort, de protection comme de menace. Le mystère qui les entoure a toujours stimulé l’imaginaire des hommes, inspirant légendes et contes folkloriques, servant d’habitats pour les ermites, de lieux de sabbat pour les sorcières… ».

Jouant ainsi avec les significations, cette œuvre architecturale se souvient également que le site fut auparavant une décharge et les écorces qui la recouvrent prennent la forme de crampons rappelant eux-mêmes les roues des compacteuses, ces engins utilisés pour broyer et tasser les détritus. Comme les autres refuges périurbains, celui du Bourgailh est une évocation aux sens multiples qui en appelle à l’imaginaire du lieu et à celui de ses habitants d’une nuit.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2013

Réservations :> pour une nuit du 15 juin au 6 octobre 2013

Écosite du Bourgailh, 179 avenue de Beutre à Pessac 05 56 15 32 11

Accès : Lianes 9 arrêt Barrière de Pessac puis

Lianes 4 arrêt Beauséjour

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée principale du site du Bourgailh

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 9 personnes (3 lits doubles et 3 lits simples)

i

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 8 21/05/13 11:11

Les refuges sont de retour sur la métropole bordelaise

Vous avez été nombreux l’an dernier à vouloir tenter une nuit dans Le Nuage, La Belle étoile ou Le Hamac, à vous interroger sur la silhouette des Guetteurs…

Grâce au partenariat renouvelé et à l’enthousiasme fécond des équipes de Zébra 3/Buy-sellf et Bruit du frigo, deux nouveaux refuges périurbains – Le Tronc creux à Pessac et La Vouivre à Ambès – viennent compléter cette collection qui vous ouvre ses portes l’espace d’une nuit.

Parenthèse poétique entre ville et nature, ces œuvres connaissent un véritable engouement. Elles sont en passe de devenir une marque de fabrique de l’été à la bordelaise, comme en témoigne la curiosité suscitée par Le Nuage en balade à Paris au-dessus du canal Saint-Martin.

Les refuges périurbains sont un emblème de l’Été métropolitain, qui rassemble sous une bannière fédératrice les manifestations estivales de toute la métropole. Cet essaimage sur l’ensemble

de l’agglo témoigne de son élan créatif, soutenu par l’engouement de ses habitants.

En offrant une étape inédite aux randonneurs en itinérance autour de la métropole, les refuges ré-interrogent aussi les lieux insolites ou inattendus qui les accueillent sur le parcours de la Boucle verte. Ce circuit balisé ceinturera bientôt la métropole dont les premiers tronçons seront ouverts dès cet été au cœur du parc des Jalles, du parc des Coteaux et le long de la vallée de l’Eau bourde.

Alors laissez libre cours à votre curiosité et participez à un instant atypique. Cet été plus que jamais, réfugiez-vous sur la métropole bordelaise et venez visiter les étoiles sur un nuage.

Vincent FeltessePrésident de la Communauté urbaine de BordeauxDéputé de Gironde

Le projet des refuges périurbains est imaginé et mené par Bruit du frigo (direction générale et artistique), en collaboration avec Zébra3/Buy-Sellf (direction artistique et technique / production).

Il est accompagné et financé par la Communauté urbaine de Bordeaux, avec la participation des communes hôtes. Il est présenté dans le cadre de l’Été métropolitain.

www.lacub.fr/les-refuges www.bruitdufrigo.com www.zebra3.org

Le Hamac Parc de Mandavit > Gradignan

Près de l’ancien château de Mandavit à Gradignan, en lisière de bois et au cœur de son parc aux lignes classiques, ce refuge baptisé Le Hamac a tout pour surprendre avec ses formes angulaires et sa couleur jaune vif, étrange œuvre architecturale en pleine nature. Elle ouvre le champ de l’imaginaire : chrysalide, banane, objet venu d’ailleurs… Chacun y verra une forme évocatrice mais ceux qui s’en approcheront remarqueront ses filets souples qui s’élancent vers les arbres. La structure constitue un véritable hamac pour ceux qui souhaitent y dormir à la belle étoile et une aire de jeu originale pour les enfants tout au long du jour.

Comme le dit son concepteur, Yvan Detraz : « Nous voulons inspirer confort et sécurité dans une nature que la plupart des gens ne sont plus habitués à fréquenter une fois la nuit tombée, dans un environnement qui attise l’imaginaire. » Ainsi, dans sa partie en dur, reposant sur des pieds, ce refuge figure un cocon dans la verdure, non loin de la ville, une étonnante cabane habillée de bois à l’intérieur et percée de six fenêtres côté parc et côté forêt, un espace protégé et ouvert, entouré de chênes, de hêtres et de pins parasols.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2012

Les guetteurs Parc des rives d’Arcins > Bègles

Des animaux magiques et totémiques, trois hiboux regroupés dos à dos, nous observent et veillent sur le fleuve. Le dessin est inspiré des brachyotes, petits hiboux des marais qui nichent au sol. On pense au doux hululement que l’on entend lors des bivouacs… Nous sommes à l’emplacement d’un ancien carrelet traditionnel, au-dessus des roseaux, un long ponton permettant d’accéder à une terrasse qui s’ouvre sur la Garonne.

Pour leur conceptrice, Candice Pétrillo, de Zébra3 : « L’idée des oiseaux m’est venue très vite. Après les derniers travaux d’extension de la zone commerciale, jt’ai vu des migrateurs qui tournoyaient dans le ciel, à la recherche de l’ancienne zone humide asséchée. Le clin d’œil animalier et le galbe de l’objet sont quant à eux un hommage aux sculpteurs François Pompon et François-Xavier Lalanne. »

Les couchages en rond, comme dans un nid, se situent dans les têtes des hiboux et permettent d’observer les étoiles, la lune, les reflets du fleuve plongé dans l’obscurité… Les enfants et les personnes à mobilité réduite peuvent également dormir au rez-de-chaussée. En haut ou en bas, les guetteurs veillent sur le sommeil et les rêves.

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2012 En partenariat avec Voies Navigables de France

La beLLe étoiLe Domaine de la Burthe > Floirac

Les expressions peuvent parfois être prises au pied de la lettre et l’artiste-plasticien Stéphane Thidet s’est amusé avec l’une d’entre elles en l’utilisant comme un paradoxe de départ pour construire un abri : « Dormir à la belle étoile ». Une idée qui coïncide avec l’idée même de ces refuges périurbains, de ces cabanes sous le ciel.

Ainsi, au cœur du Domaine de la Burthe, à Floirac, dans un lieu presque secret et un peu difficile d’accès, il a déployé une étoile à cinq branches.

Comme autant de tentes canadiennes au style minimal, chaque branche de l’étoile accueille les dormeurs et l’ensemble est à l’image d’un pentagone à ciel ouvert. Sous les grands arbres, chacun se glisse dans son refuge individuel à la nuit tombée mais reste proche des compagnons d’une nuit pour ce campement en pleine forêt qui rappellera sûrement à chacun d’autres bivouacs dans les grands espaces.

Une étoile est tombée du ciel à Floirac, elle est habitable et, comme les autres refuges, la nuit y est gratuite.

Conception : Stéphane Thidet Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2012

Le nuage Parc de l’Ermitage > Lormont

Premier des refuges périurbains à s’être posé dans l’agglomération bordelaise en 2010, le Nuage du parc de l’Ermitage à Lormont a su répondre aux attentes de nombreux citadins en quête d’une expérience inédite et d’une aventure de proximité. Située au bout d’une petite montée, sur les rives d’un lac bordé d’un coteau touffu, cette « folie » architecturale aux lignes arrondies est la promesse d’un abri insolite au cœur de la nature, à quelques pas de la ville. S’endormir bercé par le chant des grenouilles, se réveiller avec celui des oiseaux…

Clin d’œil à l’architecture utopique, teintée de réminiscences de caravaning, cette œuvre en forme de cumulus convoque le mythe de la cabane et suscite la rêverie. Pour un sommeil paisible, sans eau ni électricité mais avec le mystère et l’imaginaire au rendez-vous, la tête dans un nuage...

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2010

La vouivre Parc de Cantefrêne > Ambès

Des six refuges de la Communauté urbaine de Bordeaux, La Vouivre de la presqu’île d’Ambès est sans doute celui qui s’amuse le plus avec les peurs enfantines et ancestrales. Après avoir créé Le Nuage et les mystérieux Guetteurs à Bègles, Candice Pétrillo a imaginé une cabane en bois que vient enserrer un corps sinueux venu des profondeurs de la terre ou de l’eau. Racine, anaconda, « male beste » surgie des marais ou bien peut-être ce monstre aquatique issu du folklore, serpent ailé dans certaines légendes, dont l’écrivain Marcel Aymé fera une séduisante jeune fille, que l’on nomme la Vouivre. Il est dit que la créature cache un rubis dans les roseaux : un objet de toutes les convoitises qui provoque les voleurs.

Candice Pétrillo ose ainsi jouer de l’angoisse éprouvée par les citadins lorsqu’ils séjournent de nuit en forêt, près d’un lac en apparence si tranquille…

Un passage dans ce refuge est également l’occasion de découvrir ce bout de terre du bec d’Ambès, à la naissance de l’estuaire de la Gironde, méconnu des habitants de l’agglomération bordelaise. La Vouivre y est implantée dans la très belle zone de loisirs de Cantefrêne qui compte de nombreux aménagements pour le public : minigolf, aires de jeux, tables de ping-pong, barbecues…

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2013

Réservations :> pour une nuit du 1er août au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès : Ligne 91 arrêt Gendarmerie

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de Cantefrêne

Commodités : toilettes publiques à 250 m

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

Réservations :> pour une nuit du 29 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Les Iris

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de l’Ermitage

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

iiRéservations :> pour une nuit du 25 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Floirac Dravemont

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée du Domaine de la Burthe. Sentier forestier, dénivelé de 60 m.

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 8 personnes (4 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 1er mars au 3 novembre 2013

Service culturel de Bègles, 77 rue Calixte Camelle à Bègles 05 56 49 95 95

Accès : Bus ligne 36/11, arrêt Rives d’Arcins

Accessibilité au refuge : 200 m depuis le parking du centre commercial de Rives d’Arcins

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 27 avril au 6 octobre 2013

Point Info Tourisme, 7 place Bernard Roumégoux à Gradignan 05 56 89 06 36

Accès :

Tram B station Peixotto puis

Lianes 10 arrêt Prieuré de Cayac

Accessibilité au refuge : 200 m depuis l’entrée du parc de Mandavit

Commodités : toilettes publiques et eau potable à 150 m

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

i

Le tronc creux Site du Bourgailh > Pessac

Dans le site du Bourgailh à Pessac, un tronc d’arbre est posé au centre d’une clairière, comme oublié là après une coupe d’arbres géants. Selon son concepteur, « les troncs et les arbres creux sont des refuges naturels pour de nombreux animaux, à la fois nids, abris contre le froid ou cachettes pour échapper aux prédateurs, mais ils sont aussi des symboles de vie comme de mort, de protection comme de menace. Le mystère qui les entoure a toujours stimulé l’imaginaire des hommes, inspirant légendes et contes folkloriques, servant d’habitats pour les ermites, de lieux de sabbat pour les sorcières… ».

Jouant ainsi avec les significations, cette œuvre architecturale se souvient également que le site fut auparavant une décharge et les écorces qui la recouvrent prennent la forme de crampons rappelant eux-mêmes les roues des compacteuses, ces engins utilisés pour broyer et tasser les détritus. Comme les autres refuges périurbains, celui du Bourgailh est une évocation aux sens multiples qui en appelle à l’imaginaire du lieu et à celui de ses habitants d’une nuit.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2013

Réservations :> pour une nuit du 15 juin au 6 octobre 2013

Écosite du Bourgailh, 179 avenue de Beutre à Pessac 05 56 15 32 11

Accès : Lianes 9 arrêt Barrière de Pessac puis

Lianes 4 arrêt Beauséjour

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée principale du site du Bourgailh

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 9 personnes (3 lits doubles et 3 lits simples)

i

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 8 21/05/13 11:11

Les refuges sont de retour sur la métropole bordelaise

Vous avez été nombreux l’an dernier à vouloir tenter une nuit dans Le Nuage, La Belle étoile ou Le Hamac, à vous interroger sur la silhouette des Guetteurs…

Grâce au partenariat renouvelé et à l’enthousiasme fécond des équipes de Zébra 3/Buy-sellf et Bruit du frigo, deux nouveaux refuges périurbains – Le Tronc creux à Pessac et La Vouivre à Ambès – viennent compléter cette collection qui vous ouvre ses portes l’espace d’une nuit.

Parenthèse poétique entre ville et nature, ces œuvres connaissent un véritable engouement. Elles sont en passe de devenir une marque de fabrique de l’été à la bordelaise, comme en témoigne la curiosité suscitée par Le Nuage en balade à Paris au-dessus du canal Saint-Martin.

Les refuges périurbains sont un emblème de l’Été métropolitain, qui rassemble sous une bannière fédératrice les manifestations estivales de toute la métropole. Cet essaimage sur l’ensemble

de l’agglo témoigne de son élan créatif, soutenu par l’engouement de ses habitants.

En offrant une étape inédite aux randonneurs en itinérance autour de la métropole, les refuges ré-interrogent aussi les lieux insolites ou inattendus qui les accueillent sur le parcours de la Boucle verte. Ce circuit balisé ceinturera bientôt la métropole dont les premiers tronçons seront ouverts dès cet été au cœur du parc des Jalles, du parc des Coteaux et le long de la vallée de l’Eau bourde.

Alors laissez libre cours à votre curiosité et participez à un instant atypique. Cet été plus que jamais, réfugiez-vous sur la métropole bordelaise et venez visiter les étoiles sur un nuage.

Vincent FeltessePrésident de la Communauté urbaine de BordeauxDéputé de Gironde

Le projet des refuges périurbains est imaginé et mené par Bruit du frigo (direction générale et artistique), en collaboration avec Zébra3/Buy-Sellf (direction artistique et technique / production).

Il est accompagné et financé par la Communauté urbaine de Bordeaux, avec la participation des communes hôtes. Il est présenté dans le cadre de l’Été métropolitain.

www.lacub.fr/les-refuges www.bruitdufrigo.com www.zebra3.org

Le Hamac Parc de Mandavit > Gradignan

Près de l’ancien château de Mandavit à Gradignan, en lisière de bois et au cœur de son parc aux lignes classiques, ce refuge baptisé Le Hamac a tout pour surprendre avec ses formes angulaires et sa couleur jaune vif, étrange œuvre architecturale en pleine nature. Elle ouvre le champ de l’imaginaire : chrysalide, banane, objet venu d’ailleurs… Chacun y verra une forme évocatrice mais ceux qui s’en approcheront remarqueront ses filets souples qui s’élancent vers les arbres. La structure constitue un véritable hamac pour ceux qui souhaitent y dormir à la belle étoile et une aire de jeu originale pour les enfants tout au long du jour.

Comme le dit son concepteur, Yvan Detraz : « Nous voulons inspirer confort et sécurité dans une nature que la plupart des gens ne sont plus habitués à fréquenter une fois la nuit tombée, dans un environnement qui attise l’imaginaire. » Ainsi, dans sa partie en dur, reposant sur des pieds, ce refuge figure un cocon dans la verdure, non loin de la ville, une étonnante cabane habillée de bois à l’intérieur et percée de six fenêtres côté parc et côté forêt, un espace protégé et ouvert, entouré de chênes, de hêtres et de pins parasols.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2012

Les guetteurs Parc des rives d’Arcins > Bègles

Des animaux magiques et totémiques, trois hiboux regroupés dos à dos, nous observent et veillent sur le fleuve. Le dessin est inspiré des brachyotes, petits hiboux des marais qui nichent au sol. On pense au doux hululement que l’on entend lors des bivouacs… Nous sommes à l’emplacement d’un ancien carrelet traditionnel, au-dessus des roseaux, un long ponton permettant d’accéder à une terrasse qui s’ouvre sur la Garonne.

Pour leur conceptrice, Candice Pétrillo, de Zébra3 : « L’idée des oiseaux m’est venue très vite. Après les derniers travaux d’extension de la zone commerciale, jt’ai vu des migrateurs qui tournoyaient dans le ciel, à la recherche de l’ancienne zone humide asséchée. Le clin d’œil animalier et le galbe de l’objet sont quant à eux un hommage aux sculpteurs François Pompon et François-Xavier Lalanne. »

Les couchages en rond, comme dans un nid, se situent dans les têtes des hiboux et permettent d’observer les étoiles, la lune, les reflets du fleuve plongé dans l’obscurité… Les enfants et les personnes à mobilité réduite peuvent également dormir au rez-de-chaussée. En haut ou en bas, les guetteurs veillent sur le sommeil et les rêves.

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2012 En partenariat avec Voies Navigables de France

La beLLe étoiLe Domaine de la Burthe > Floirac

Les expressions peuvent parfois être prises au pied de la lettre et l’artiste-plasticien Stéphane Thidet s’est amusé avec l’une d’entre elles en l’utilisant comme un paradoxe de départ pour construire un abri : « Dormir à la belle étoile ». Une idée qui coïncide avec l’idée même de ces refuges périurbains, de ces cabanes sous le ciel.

Ainsi, au cœur du Domaine de la Burthe, à Floirac, dans un lieu presque secret et un peu difficile d’accès, il a déployé une étoile à cinq branches.

Comme autant de tentes canadiennes au style minimal, chaque branche de l’étoile accueille les dormeurs et l’ensemble est à l’image d’un pentagone à ciel ouvert. Sous les grands arbres, chacun se glisse dans son refuge individuel à la nuit tombée mais reste proche des compagnons d’une nuit pour ce campement en pleine forêt qui rappellera sûrement à chacun d’autres bivouacs dans les grands espaces.

Une étoile est tombée du ciel à Floirac, elle est habitable et, comme les autres refuges, la nuit y est gratuite.

Conception : Stéphane Thidet Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2012

Le nuage Parc de l’Ermitage > Lormont

Premier des refuges périurbains à s’être posé dans l’agglomération bordelaise en 2010, le Nuage du parc de l’Ermitage à Lormont a su répondre aux attentes de nombreux citadins en quête d’une expérience inédite et d’une aventure de proximité. Située au bout d’une petite montée, sur les rives d’un lac bordé d’un coteau touffu, cette « folie » architecturale aux lignes arrondies est la promesse d’un abri insolite au cœur de la nature, à quelques pas de la ville. S’endormir bercé par le chant des grenouilles, se réveiller avec celui des oiseaux…

Clin d’œil à l’architecture utopique, teintée de réminiscences de caravaning, cette œuvre en forme de cumulus convoque le mythe de la cabane et suscite la rêverie. Pour un sommeil paisible, sans eau ni électricité mais avec le mystère et l’imaginaire au rendez-vous, la tête dans un nuage...

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2010

La vouivre Parc de Cantefrêne > Ambès

Des six refuges de la Communauté urbaine de Bordeaux, La Vouivre de la presqu’île d’Ambès est sans doute celui qui s’amuse le plus avec les peurs enfantines et ancestrales. Après avoir créé Le Nuage et les mystérieux Guetteurs à Bègles, Candice Pétrillo a imaginé une cabane en bois que vient enserrer un corps sinueux venu des profondeurs de la terre ou de l’eau. Racine, anaconda, « male beste » surgie des marais ou bien peut-être ce monstre aquatique issu du folklore, serpent ailé dans certaines légendes, dont l’écrivain Marcel Aymé fera une séduisante jeune fille, que l’on nomme la Vouivre. Il est dit que la créature cache un rubis dans les roseaux : un objet de toutes les convoitises qui provoque les voleurs.

Candice Pétrillo ose ainsi jouer de l’angoisse éprouvée par les citadins lorsqu’ils séjournent de nuit en forêt, près d’un lac en apparence si tranquille…

Un passage dans ce refuge est également l’occasion de découvrir ce bout de terre du bec d’Ambès, à la naissance de l’estuaire de la Gironde, méconnu des habitants de l’agglomération bordelaise. La Vouivre y est implantée dans la très belle zone de loisirs de Cantefrêne qui compte de nombreux aménagements pour le public : minigolf, aires de jeux, tables de ping-pong, barbecues…

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2013

Réservations :> pour une nuit du 1er août au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès : Ligne 91 arrêt Gendarmerie

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de Cantefrêne

Commodités : toilettes publiques à 250 m

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

Réservations :> pour une nuit du 29 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Les Iris

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de l’Ermitage

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

iiRéservations :> pour une nuit du 25 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Floirac Dravemont

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée du Domaine de la Burthe. Sentier forestier, dénivelé de 60 m.

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 8 personnes (4 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 1er mars au 3 novembre 2013

Service culturel de Bègles, 77 rue Calixte Camelle à Bègles 05 56 49 95 95

Accès : Bus ligne 36/11, arrêt Rives d’Arcins

Accessibilité au refuge : 200 m depuis le parking du centre commercial de Rives d’Arcins

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 27 avril au 6 octobre 2013

Point Info Tourisme, 7 place Bernard Roumégoux à Gradignan 05 56 89 06 36

Accès :

Tram B station Peixotto puis

Lianes 10 arrêt Prieuré de Cayac

Accessibilité au refuge : 200 m depuis l’entrée du parc de Mandavit

Commodités : toilettes publiques et eau potable à 150 m

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

i

Le tronc creux Site du Bourgailh > Pessac

Dans le site du Bourgailh à Pessac, un tronc d’arbre est posé au centre d’une clairière, comme oublié là après une coupe d’arbres géants. Selon son concepteur, « les troncs et les arbres creux sont des refuges naturels pour de nombreux animaux, à la fois nids, abris contre le froid ou cachettes pour échapper aux prédateurs, mais ils sont aussi des symboles de vie comme de mort, de protection comme de menace. Le mystère qui les entoure a toujours stimulé l’imaginaire des hommes, inspirant légendes et contes folkloriques, servant d’habitats pour les ermites, de lieux de sabbat pour les sorcières… ».

Jouant ainsi avec les significations, cette œuvre architecturale se souvient également que le site fut auparavant une décharge et les écorces qui la recouvrent prennent la forme de crampons rappelant eux-mêmes les roues des compacteuses, ces engins utilisés pour broyer et tasser les détritus. Comme les autres refuges périurbains, celui du Bourgailh est une évocation aux sens multiples qui en appelle à l’imaginaire du lieu et à celui de ses habitants d’une nuit.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2013

Réservations :> pour une nuit du 15 juin au 6 octobre 2013

Écosite du Bourgailh, 179 avenue de Beutre à Pessac 05 56 15 32 11

Accès : Lianes 9 arrêt Barrière de Pessac puis

Lianes 4 arrêt Beauséjour

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée principale du site du Bourgailh

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 9 personnes (3 lits doubles et 3 lits simples)

i

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 8 21/05/13 11:11

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Les reFuges périurbainsDe mars à novembre 2013 > Pessac, Gradignan, Bègles, Floirac, Lormont, Ambès

La beLLe étoiLe

Les guetteurs

100 jours, 100 nuits sur la métropole bordelaise

www.etemetropolitain.lacub.fr

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

La vouivre

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le nuage

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le Hamac

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le tronc creux

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 9,12-16 21/05/13 11:11

Les refuges sont de retour sur la métropole bordelaise

Vous avez été nombreux l’an dernier à vouloir tenter une nuit dans Le Nuage, La Belle étoile ou Le Hamac, à vous interroger sur la silhouette des Guetteurs…

Grâce au partenariat renouvelé et à l’enthousiasme fécond des équipes de Zébra 3/Buy-sellf et Bruit du frigo, deux nouveaux refuges périurbains – Le Tronc creux à Pessac et La Vouivre à Ambès – viennent compléter cette collection qui vous ouvre ses portes l’espace d’une nuit.

Parenthèse poétique entre ville et nature, ces œuvres connaissent un véritable engouement. Elles sont en passe de devenir une marque de fabrique de l’été à la bordelaise, comme en témoigne la curiosité suscitée par Le Nuage en balade à Paris au-dessus du canal Saint-Martin.

Les refuges périurbains sont un emblème de l’Été métropolitain, qui rassemble sous une bannière fédératrice les manifestations estivales de toute la métropole. Cet essaimage sur l’ensemble

de l’agglo témoigne de son élan créatif, soutenu par l’engouement de ses habitants.

En offrant une étape inédite aux randonneurs en itinérance autour de la métropole, les refuges ré-interrogent aussi les lieux insolites ou inattendus qui les accueillent sur le parcours de la Boucle verte. Ce circuit balisé ceinturera bientôt la métropole dont les premiers tronçons seront ouverts dès cet été au cœur du parc des Jalles, du parc des Coteaux et le long de la vallée de l’Eau bourde.

Alors laissez libre cours à votre curiosité et participez à un instant atypique. Cet été plus que jamais, réfugiez-vous sur la métropole bordelaise et venez visiter les étoiles sur un nuage.

Vincent FeltessePrésident de la Communauté urbaine de BordeauxDéputé de Gironde

Le projet des refuges périurbains est imaginé et mené par Bruit du frigo (direction générale et artistique), en collaboration avec Zébra3/Buy-Sellf (direction artistique et technique / production).

Il est accompagné et financé par la Communauté urbaine de Bordeaux, avec la participation des communes hôtes. Il est présenté dans le cadre de l’Été métropolitain.

www.lacub.fr/les-refuges www.bruitdufrigo.com www.zebra3.org

Le Hamac Parc de Mandavit > Gradignan

Près de l’ancien château de Mandavit à Gradignan, en lisière de bois et au cœur de son parc aux lignes classiques, ce refuge baptisé Le Hamac a tout pour surprendre avec ses formes angulaires et sa couleur jaune vif, étrange œuvre architecturale en pleine nature. Elle ouvre le champ de l’imaginaire : chrysalide, banane, objet venu d’ailleurs… Chacun y verra une forme évocatrice mais ceux qui s’en approcheront remarqueront ses filets souples qui s’élancent vers les arbres. La structure constitue un véritable hamac pour ceux qui souhaitent y dormir à la belle étoile et une aire de jeu originale pour les enfants tout au long du jour.

Comme le dit son concepteur, Yvan Detraz : « Nous voulons inspirer confort et sécurité dans une nature que la plupart des gens ne sont plus habitués à fréquenter une fois la nuit tombée, dans un environnement qui attise l’imaginaire. » Ainsi, dans sa partie en dur, reposant sur des pieds, ce refuge figure un cocon dans la verdure, non loin de la ville, une étonnante cabane habillée de bois à l’intérieur et percée de six fenêtres côté parc et côté forêt, un espace protégé et ouvert, entouré de chênes, de hêtres et de pins parasols.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2012

Les guetteurs Parc des rives d’Arcins > Bègles

Des animaux magiques et totémiques, trois hiboux regroupés dos à dos, nous observent et veillent sur le fleuve. Le dessin est inspiré des brachyotes, petits hiboux des marais qui nichent au sol. On pense au doux hululement que l’on entend lors des bivouacs… Nous sommes à l’emplacement d’un ancien carrelet traditionnel, au-dessus des roseaux, un long ponton permettant d’accéder à une terrasse qui s’ouvre sur la Garonne.

Pour leur conceptrice, Candice Pétrillo, de Zébra3 : « L’idée des oiseaux m’est venue très vite. Après les derniers travaux d’extension de la zone commerciale, jt’ai vu des migrateurs qui tournoyaient dans le ciel, à la recherche de l’ancienne zone humide asséchée. Le clin d’œil animalier et le galbe de l’objet sont quant à eux un hommage aux sculpteurs François Pompon et François-Xavier Lalanne. »

Les couchages en rond, comme dans un nid, se situent dans les têtes des hiboux et permettent d’observer les étoiles, la lune, les reflets du fleuve plongé dans l’obscurité… Les enfants et les personnes à mobilité réduite peuvent également dormir au rez-de-chaussée. En haut ou en bas, les guetteurs veillent sur le sommeil et les rêves.

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2012 En partenariat avec Voies Navigables de France

La beLLe étoiLe Domaine de la Burthe > Floirac

Les expressions peuvent parfois être prises au pied de la lettre et l’artiste-plasticien Stéphane Thidet s’est amusé avec l’une d’entre elles en l’utilisant comme un paradoxe de départ pour construire un abri : « Dormir à la belle étoile ». Une idée qui coïncide avec l’idée même de ces refuges périurbains, de ces cabanes sous le ciel.

Ainsi, au cœur du Domaine de la Burthe, à Floirac, dans un lieu presque secret et un peu difficile d’accès, il a déployé une étoile à cinq branches.

Comme autant de tentes canadiennes au style minimal, chaque branche de l’étoile accueille les dormeurs et l’ensemble est à l’image d’un pentagone à ciel ouvert. Sous les grands arbres, chacun se glisse dans son refuge individuel à la nuit tombée mais reste proche des compagnons d’une nuit pour ce campement en pleine forêt qui rappellera sûrement à chacun d’autres bivouacs dans les grands espaces.

Une étoile est tombée du ciel à Floirac, elle est habitable et, comme les autres refuges, la nuit y est gratuite.

Conception : Stéphane Thidet Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2012

Le nuage Parc de l’Ermitage > Lormont

Premier des refuges périurbains à s’être posé dans l’agglomération bordelaise en 2010, le Nuage du parc de l’Ermitage à Lormont a su répondre aux attentes de nombreux citadins en quête d’une expérience inédite et d’une aventure de proximité. Située au bout d’une petite montée, sur les rives d’un lac bordé d’un coteau touffu, cette « folie » architecturale aux lignes arrondies est la promesse d’un abri insolite au cœur de la nature, à quelques pas de la ville. S’endormir bercé par le chant des grenouilles, se réveiller avec celui des oiseaux…

Clin d’œil à l’architecture utopique, teintée de réminiscences de caravaning, cette œuvre en forme de cumulus convoque le mythe de la cabane et suscite la rêverie. Pour un sommeil paisible, sans eau ni électricité mais avec le mystère et l’imaginaire au rendez-vous, la tête dans un nuage...

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2010

La vouivre Parc de Cantefrêne > Ambès

Des six refuges de la Communauté urbaine de Bordeaux, La Vouivre de la presqu’île d’Ambès est sans doute celui qui s’amuse le plus avec les peurs enfantines et ancestrales. Après avoir créé Le Nuage et les mystérieux Guetteurs à Bègles, Candice Pétrillo a imaginé une cabane en bois que vient enserrer un corps sinueux venu des profondeurs de la terre ou de l’eau. Racine, anaconda, « male beste » surgie des marais ou bien peut-être ce monstre aquatique issu du folklore, serpent ailé dans certaines légendes, dont l’écrivain Marcel Aymé fera une séduisante jeune fille, que l’on nomme la Vouivre. Il est dit que la créature cache un rubis dans les roseaux : un objet de toutes les convoitises qui provoque les voleurs.

Candice Pétrillo ose ainsi jouer de l’angoisse éprouvée par les citadins lorsqu’ils séjournent de nuit en forêt, près d’un lac en apparence si tranquille…

Un passage dans ce refuge est également l’occasion de découvrir ce bout de terre du bec d’Ambès, à la naissance de l’estuaire de la Gironde, méconnu des habitants de l’agglomération bordelaise. La Vouivre y est implantée dans la très belle zone de loisirs de Cantefrêne qui compte de nombreux aménagements pour le public : minigolf, aires de jeux, tables de ping-pong, barbecues…

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2013

Réservations :> pour une nuit du 1er août au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès : Ligne 91 arrêt Gendarmerie

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de Cantefrêne

Commodités : toilettes publiques à 250 m

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

Réservations :> pour une nuit du 29 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Les Iris

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de l’Ermitage

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

iiRéservations :> pour une nuit du 25 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Floirac Dravemont

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée du Domaine de la Burthe. Sentier forestier, dénivelé de 60 m.

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 8 personnes (4 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 1er mars au 3 novembre 2013

Service culturel de Bègles, 77 rue Calixte Camelle à Bègles 05 56 49 95 95

Accès : Bus ligne 36/11, arrêt Rives d’Arcins

Accessibilité au refuge : 200 m depuis le parking du centre commercial de Rives d’Arcins

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 27 avril au 6 octobre 2013

Point Info Tourisme, 7 place Bernard Roumégoux à Gradignan 05 56 89 06 36

Accès :

Tram B station Peixotto puis

Lianes 10 arrêt Prieuré de Cayac

Accessibilité au refuge : 200 m depuis l’entrée du parc de Mandavit

Commodités : toilettes publiques et eau potable à 150 m

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

i

Le tronc creux Site du Bourgailh > Pessac

Dans le site du Bourgailh à Pessac, un tronc d’arbre est posé au centre d’une clairière, comme oublié là après une coupe d’arbres géants. Selon son concepteur, « les troncs et les arbres creux sont des refuges naturels pour de nombreux animaux, à la fois nids, abris contre le froid ou cachettes pour échapper aux prédateurs, mais ils sont aussi des symboles de vie comme de mort, de protection comme de menace. Le mystère qui les entoure a toujours stimulé l’imaginaire des hommes, inspirant légendes et contes folkloriques, servant d’habitats pour les ermites, de lieux de sabbat pour les sorcières… ».

Jouant ainsi avec les significations, cette œuvre architecturale se souvient également que le site fut auparavant une décharge et les écorces qui la recouvrent prennent la forme de crampons rappelant eux-mêmes les roues des compacteuses, ces engins utilisés pour broyer et tasser les détritus. Comme les autres refuges périurbains, celui du Bourgailh est une évocation aux sens multiples qui en appelle à l’imaginaire du lieu et à celui de ses habitants d’une nuit.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2013

Réservations :> pour une nuit du 15 juin au 6 octobre 2013

Écosite du Bourgailh, 179 avenue de Beutre à Pessac 05 56 15 32 11

Accès : Lianes 9 arrêt Barrière de Pessac puis

Lianes 4 arrêt Beauséjour

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée principale du site du Bourgailh

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 9 personnes (3 lits doubles et 3 lits simples)

i

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 8 21/05/13 11:11

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Les reFuges périurbainsDe mars à novembre 2013 > Pessac, Gradignan, Bègles, Floirac, Lormont, Ambès

La beLLe étoiLe

Les guetteurs

100 jours, 100 nuits sur la métropole bordelaise

www.etemetropolitain.lacub.fr

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

La vouivre

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le nuage

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le Hamac

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le tronc creux

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 9,12-16 21/05/13 11:11

Les refuges sont de retour sur la métropole bordelaise

Vous avez été nombreux l’an dernier à vouloir tenter une nuit dans Le Nuage, La Belle étoile ou Le Hamac, à vous interroger sur la silhouette des Guetteurs…

Grâce au partenariat renouvelé et à l’enthousiasme fécond des équipes de Zébra 3/Buy-sellf et Bruit du frigo, deux nouveaux refuges périurbains – Le Tronc creux à Pessac et La Vouivre à Ambès – viennent compléter cette collection qui vous ouvre ses portes l’espace d’une nuit.

Parenthèse poétique entre ville et nature, ces œuvres connaissent un véritable engouement. Elles sont en passe de devenir une marque de fabrique de l’été à la bordelaise, comme en témoigne la curiosité suscitée par Le Nuage en balade à Paris au-dessus du canal Saint-Martin.

Les refuges périurbains sont un emblème de l’Été métropolitain, qui rassemble sous une bannière fédératrice les manifestations estivales de toute la métropole. Cet essaimage sur l’ensemble

de l’agglo témoigne de son élan créatif, soutenu par l’engouement de ses habitants.

En offrant une étape inédite aux randonneurs en itinérance autour de la métropole, les refuges ré-interrogent aussi les lieux insolites ou inattendus qui les accueillent sur le parcours de la Boucle verte. Ce circuit balisé ceinturera bientôt la métropole dont les premiers tronçons seront ouverts dès cet été au cœur du parc des Jalles, du parc des Coteaux et le long de la vallée de l’Eau bourde.

Alors laissez libre cours à votre curiosité et participez à un instant atypique. Cet été plus que jamais, réfugiez-vous sur la métropole bordelaise et venez visiter les étoiles sur un nuage.

Vincent FeltessePrésident de la Communauté urbaine de BordeauxDéputé de Gironde

Le projet des refuges périurbains est imaginé et mené par Bruit du frigo (direction générale et artistique), en collaboration avec Zébra3/Buy-Sellf (direction artistique et technique / production).

Il est accompagné et financé par la Communauté urbaine de Bordeaux, avec la participation des communes hôtes. Il est présenté dans le cadre de l’Été métropolitain.

www.lacub.fr/les-refuges www.bruitdufrigo.com www.zebra3.org

Le Hamac Parc de Mandavit > Gradignan

Près de l’ancien château de Mandavit à Gradignan, en lisière de bois et au cœur de son parc aux lignes classiques, ce refuge baptisé Le Hamac a tout pour surprendre avec ses formes angulaires et sa couleur jaune vif, étrange œuvre architecturale en pleine nature. Elle ouvre le champ de l’imaginaire : chrysalide, banane, objet venu d’ailleurs… Chacun y verra une forme évocatrice mais ceux qui s’en approcheront remarqueront ses filets souples qui s’élancent vers les arbres. La structure constitue un véritable hamac pour ceux qui souhaitent y dormir à la belle étoile et une aire de jeu originale pour les enfants tout au long du jour.

Comme le dit son concepteur, Yvan Detraz : « Nous voulons inspirer confort et sécurité dans une nature que la plupart des gens ne sont plus habitués à fréquenter une fois la nuit tombée, dans un environnement qui attise l’imaginaire. » Ainsi, dans sa partie en dur, reposant sur des pieds, ce refuge figure un cocon dans la verdure, non loin de la ville, une étonnante cabane habillée de bois à l’intérieur et percée de six fenêtres côté parc et côté forêt, un espace protégé et ouvert, entouré de chênes, de hêtres et de pins parasols.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2012

Les guetteurs Parc des rives d’Arcins > Bègles

Des animaux magiques et totémiques, trois hiboux regroupés dos à dos, nous observent et veillent sur le fleuve. Le dessin est inspiré des brachyotes, petits hiboux des marais qui nichent au sol. On pense au doux hululement que l’on entend lors des bivouacs… Nous sommes à l’emplacement d’un ancien carrelet traditionnel, au-dessus des roseaux, un long ponton permettant d’accéder à une terrasse qui s’ouvre sur la Garonne.

Pour leur conceptrice, Candice Pétrillo, de Zébra3 : « L’idée des oiseaux m’est venue très vite. Après les derniers travaux d’extension de la zone commerciale, jt’ai vu des migrateurs qui tournoyaient dans le ciel, à la recherche de l’ancienne zone humide asséchée. Le clin d’œil animalier et le galbe de l’objet sont quant à eux un hommage aux sculpteurs François Pompon et François-Xavier Lalanne. »

Les couchages en rond, comme dans un nid, se situent dans les têtes des hiboux et permettent d’observer les étoiles, la lune, les reflets du fleuve plongé dans l’obscurité… Les enfants et les personnes à mobilité réduite peuvent également dormir au rez-de-chaussée. En haut ou en bas, les guetteurs veillent sur le sommeil et les rêves.

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2012 En partenariat avec Voies Navigables de France

La beLLe étoiLe Domaine de la Burthe > Floirac

Les expressions peuvent parfois être prises au pied de la lettre et l’artiste-plasticien Stéphane Thidet s’est amusé avec l’une d’entre elles en l’utilisant comme un paradoxe de départ pour construire un abri : « Dormir à la belle étoile ». Une idée qui coïncide avec l’idée même de ces refuges périurbains, de ces cabanes sous le ciel.

Ainsi, au cœur du Domaine de la Burthe, à Floirac, dans un lieu presque secret et un peu difficile d’accès, il a déployé une étoile à cinq branches.

Comme autant de tentes canadiennes au style minimal, chaque branche de l’étoile accueille les dormeurs et l’ensemble est à l’image d’un pentagone à ciel ouvert. Sous les grands arbres, chacun se glisse dans son refuge individuel à la nuit tombée mais reste proche des compagnons d’une nuit pour ce campement en pleine forêt qui rappellera sûrement à chacun d’autres bivouacs dans les grands espaces.

Une étoile est tombée du ciel à Floirac, elle est habitable et, comme les autres refuges, la nuit y est gratuite.

Conception : Stéphane Thidet Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2012

Le nuage Parc de l’Ermitage > Lormont

Premier des refuges périurbains à s’être posé dans l’agglomération bordelaise en 2010, le Nuage du parc de l’Ermitage à Lormont a su répondre aux attentes de nombreux citadins en quête d’une expérience inédite et d’une aventure de proximité. Située au bout d’une petite montée, sur les rives d’un lac bordé d’un coteau touffu, cette « folie » architecturale aux lignes arrondies est la promesse d’un abri insolite au cœur de la nature, à quelques pas de la ville. S’endormir bercé par le chant des grenouilles, se réveiller avec celui des oiseaux…

Clin d’œil à l’architecture utopique, teintée de réminiscences de caravaning, cette œuvre en forme de cumulus convoque le mythe de la cabane et suscite la rêverie. Pour un sommeil paisible, sans eau ni électricité mais avec le mystère et l’imaginaire au rendez-vous, la tête dans un nuage...

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2010

La vouivre Parc de Cantefrêne > Ambès

Des six refuges de la Communauté urbaine de Bordeaux, La Vouivre de la presqu’île d’Ambès est sans doute celui qui s’amuse le plus avec les peurs enfantines et ancestrales. Après avoir créé Le Nuage et les mystérieux Guetteurs à Bègles, Candice Pétrillo a imaginé une cabane en bois que vient enserrer un corps sinueux venu des profondeurs de la terre ou de l’eau. Racine, anaconda, « male beste » surgie des marais ou bien peut-être ce monstre aquatique issu du folklore, serpent ailé dans certaines légendes, dont l’écrivain Marcel Aymé fera une séduisante jeune fille, que l’on nomme la Vouivre. Il est dit que la créature cache un rubis dans les roseaux : un objet de toutes les convoitises qui provoque les voleurs.

Candice Pétrillo ose ainsi jouer de l’angoisse éprouvée par les citadins lorsqu’ils séjournent de nuit en forêt, près d’un lac en apparence si tranquille…

Un passage dans ce refuge est également l’occasion de découvrir ce bout de terre du bec d’Ambès, à la naissance de l’estuaire de la Gironde, méconnu des habitants de l’agglomération bordelaise. La Vouivre y est implantée dans la très belle zone de loisirs de Cantefrêne qui compte de nombreux aménagements pour le public : minigolf, aires de jeux, tables de ping-pong, barbecues…

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2013

Réservations :> pour une nuit du 1er août au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès : Ligne 91 arrêt Gendarmerie

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de Cantefrêne

Commodités : toilettes publiques à 250 m

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

Réservations :> pour une nuit du 29 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Les Iris

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de l’Ermitage

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

iiRéservations :> pour une nuit du 25 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Floirac Dravemont

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée du Domaine de la Burthe. Sentier forestier, dénivelé de 60 m.

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 8 personnes (4 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 1er mars au 3 novembre 2013

Service culturel de Bègles, 77 rue Calixte Camelle à Bègles 05 56 49 95 95

Accès : Bus ligne 36/11, arrêt Rives d’Arcins

Accessibilité au refuge : 200 m depuis le parking du centre commercial de Rives d’Arcins

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 27 avril au 6 octobre 2013

Point Info Tourisme, 7 place Bernard Roumégoux à Gradignan 05 56 89 06 36

Accès :

Tram B station Peixotto puis

Lianes 10 arrêt Prieuré de Cayac

Accessibilité au refuge : 200 m depuis l’entrée du parc de Mandavit

Commodités : toilettes publiques et eau potable à 150 m

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

i

Le tronc creux Site du Bourgailh > Pessac

Dans le site du Bourgailh à Pessac, un tronc d’arbre est posé au centre d’une clairière, comme oublié là après une coupe d’arbres géants. Selon son concepteur, « les troncs et les arbres creux sont des refuges naturels pour de nombreux animaux, à la fois nids, abris contre le froid ou cachettes pour échapper aux prédateurs, mais ils sont aussi des symboles de vie comme de mort, de protection comme de menace. Le mystère qui les entoure a toujours stimulé l’imaginaire des hommes, inspirant légendes et contes folkloriques, servant d’habitats pour les ermites, de lieux de sabbat pour les sorcières… ».

Jouant ainsi avec les significations, cette œuvre architecturale se souvient également que le site fut auparavant une décharge et les écorces qui la recouvrent prennent la forme de crampons rappelant eux-mêmes les roues des compacteuses, ces engins utilisés pour broyer et tasser les détritus. Comme les autres refuges périurbains, celui du Bourgailh est une évocation aux sens multiples qui en appelle à l’imaginaire du lieu et à celui de ses habitants d’une nuit.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2013

Réservations :> pour une nuit du 15 juin au 6 octobre 2013

Écosite du Bourgailh, 179 avenue de Beutre à Pessac 05 56 15 32 11

Accès : Lianes 9 arrêt Barrière de Pessac puis

Lianes 4 arrêt Beauséjour

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée principale du site du Bourgailh

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 9 personnes (3 lits doubles et 3 lits simples)

i

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 8 21/05/13 11:11

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Les reFuges périurbainsDe mars à novembre 2013 > Pessac, Gradignan, Bègles, Floirac, Lormont, Ambès

La beLLe étoiLe

Les guetteurs

100 jours, 100 nuits sur la métropole bordelaise

www.etemetropolitain.lacub.fr

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

La vouivre

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le nuage

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le Hamac

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le tronc creux

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 9,12-16 21/05/13 11:11

Les refuges sont de retour sur la métropole bordelaise

Vous avez été nombreux l’an dernier à vouloir tenter une nuit dans Le Nuage, La Belle étoile ou Le Hamac, à vous interroger sur la silhouette des Guetteurs…

Grâce au partenariat renouvelé et à l’enthousiasme fécond des équipes de Zébra 3/Buy-sellf et Bruit du frigo, deux nouveaux refuges périurbains – Le Tronc creux à Pessac et La Vouivre à Ambès – viennent compléter cette collection qui vous ouvre ses portes l’espace d’une nuit.

Parenthèse poétique entre ville et nature, ces œuvres connaissent un véritable engouement. Elles sont en passe de devenir une marque de fabrique de l’été à la bordelaise, comme en témoigne la curiosité suscitée par Le Nuage en balade à Paris au-dessus du canal Saint-Martin.

Les refuges périurbains sont un emblème de l’Été métropolitain, qui rassemble sous une bannière fédératrice les manifestations estivales de toute la métropole. Cet essaimage sur l’ensemble

de l’agglo témoigne de son élan créatif, soutenu par l’engouement de ses habitants.

En offrant une étape inédite aux randonneurs en itinérance autour de la métropole, les refuges ré-interrogent aussi les lieux insolites ou inattendus qui les accueillent sur le parcours de la Boucle verte. Ce circuit balisé ceinturera bientôt la métropole dont les premiers tronçons seront ouverts dès cet été au cœur du parc des Jalles, du parc des Coteaux et le long de la vallée de l’Eau bourde.

Alors laissez libre cours à votre curiosité et participez à un instant atypique. Cet été plus que jamais, réfugiez-vous sur la métropole bordelaise et venez visiter les étoiles sur un nuage.

Vincent FeltessePrésident de la Communauté urbaine de BordeauxDéputé de Gironde

Le projet des refuges périurbains est imaginé et mené par Bruit du frigo (direction générale et artistique), en collaboration avec Zébra3/Buy-Sellf (direction artistique et technique / production).

Il est accompagné et financé par la Communauté urbaine de Bordeaux, avec la participation des communes hôtes. Il est présenté dans le cadre de l’Été métropolitain.

www.lacub.fr/les-refuges www.bruitdufrigo.com www.zebra3.org

Le Hamac Parc de Mandavit > Gradignan

Près de l’ancien château de Mandavit à Gradignan, en lisière de bois et au cœur de son parc aux lignes classiques, ce refuge baptisé Le Hamac a tout pour surprendre avec ses formes angulaires et sa couleur jaune vif, étrange œuvre architecturale en pleine nature. Elle ouvre le champ de l’imaginaire : chrysalide, banane, objet venu d’ailleurs… Chacun y verra une forme évocatrice mais ceux qui s’en approcheront remarqueront ses filets souples qui s’élancent vers les arbres. La structure constitue un véritable hamac pour ceux qui souhaitent y dormir à la belle étoile et une aire de jeu originale pour les enfants tout au long du jour.

Comme le dit son concepteur, Yvan Detraz : « Nous voulons inspirer confort et sécurité dans une nature que la plupart des gens ne sont plus habitués à fréquenter une fois la nuit tombée, dans un environnement qui attise l’imaginaire. » Ainsi, dans sa partie en dur, reposant sur des pieds, ce refuge figure un cocon dans la verdure, non loin de la ville, une étonnante cabane habillée de bois à l’intérieur et percée de six fenêtres côté parc et côté forêt, un espace protégé et ouvert, entouré de chênes, de hêtres et de pins parasols.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2012

Les guetteurs Parc des rives d’Arcins > Bègles

Des animaux magiques et totémiques, trois hiboux regroupés dos à dos, nous observent et veillent sur le fleuve. Le dessin est inspiré des brachyotes, petits hiboux des marais qui nichent au sol. On pense au doux hululement que l’on entend lors des bivouacs… Nous sommes à l’emplacement d’un ancien carrelet traditionnel, au-dessus des roseaux, un long ponton permettant d’accéder à une terrasse qui s’ouvre sur la Garonne.

Pour leur conceptrice, Candice Pétrillo, de Zébra3 : « L’idée des oiseaux m’est venue très vite. Après les derniers travaux d’extension de la zone commerciale, jt’ai vu des migrateurs qui tournoyaient dans le ciel, à la recherche de l’ancienne zone humide asséchée. Le clin d’œil animalier et le galbe de l’objet sont quant à eux un hommage aux sculpteurs François Pompon et François-Xavier Lalanne. »

Les couchages en rond, comme dans un nid, se situent dans les têtes des hiboux et permettent d’observer les étoiles, la lune, les reflets du fleuve plongé dans l’obscurité… Les enfants et les personnes à mobilité réduite peuvent également dormir au rez-de-chaussée. En haut ou en bas, les guetteurs veillent sur le sommeil et les rêves.

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2012 En partenariat avec Voies Navigables de France

La beLLe étoiLe Domaine de la Burthe > Floirac

Les expressions peuvent parfois être prises au pied de la lettre et l’artiste-plasticien Stéphane Thidet s’est amusé avec l’une d’entre elles en l’utilisant comme un paradoxe de départ pour construire un abri : « Dormir à la belle étoile ». Une idée qui coïncide avec l’idée même de ces refuges périurbains, de ces cabanes sous le ciel.

Ainsi, au cœur du Domaine de la Burthe, à Floirac, dans un lieu presque secret et un peu difficile d’accès, il a déployé une étoile à cinq branches.

Comme autant de tentes canadiennes au style minimal, chaque branche de l’étoile accueille les dormeurs et l’ensemble est à l’image d’un pentagone à ciel ouvert. Sous les grands arbres, chacun se glisse dans son refuge individuel à la nuit tombée mais reste proche des compagnons d’une nuit pour ce campement en pleine forêt qui rappellera sûrement à chacun d’autres bivouacs dans les grands espaces.

Une étoile est tombée du ciel à Floirac, elle est habitable et, comme les autres refuges, la nuit y est gratuite.

Conception : Stéphane Thidet Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2012

Le nuage Parc de l’Ermitage > Lormont

Premier des refuges périurbains à s’être posé dans l’agglomération bordelaise en 2010, le Nuage du parc de l’Ermitage à Lormont a su répondre aux attentes de nombreux citadins en quête d’une expérience inédite et d’une aventure de proximité. Située au bout d’une petite montée, sur les rives d’un lac bordé d’un coteau touffu, cette « folie » architecturale aux lignes arrondies est la promesse d’un abri insolite au cœur de la nature, à quelques pas de la ville. S’endormir bercé par le chant des grenouilles, se réveiller avec celui des oiseaux…

Clin d’œil à l’architecture utopique, teintée de réminiscences de caravaning, cette œuvre en forme de cumulus convoque le mythe de la cabane et suscite la rêverie. Pour un sommeil paisible, sans eau ni électricité mais avec le mystère et l’imaginaire au rendez-vous, la tête dans un nuage...

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2010

La vouivre Parc de Cantefrêne > Ambès

Des six refuges de la Communauté urbaine de Bordeaux, La Vouivre de la presqu’île d’Ambès est sans doute celui qui s’amuse le plus avec les peurs enfantines et ancestrales. Après avoir créé Le Nuage et les mystérieux Guetteurs à Bègles, Candice Pétrillo a imaginé une cabane en bois que vient enserrer un corps sinueux venu des profondeurs de la terre ou de l’eau. Racine, anaconda, « male beste » surgie des marais ou bien peut-être ce monstre aquatique issu du folklore, serpent ailé dans certaines légendes, dont l’écrivain Marcel Aymé fera une séduisante jeune fille, que l’on nomme la Vouivre. Il est dit que la créature cache un rubis dans les roseaux : un objet de toutes les convoitises qui provoque les voleurs.

Candice Pétrillo ose ainsi jouer de l’angoisse éprouvée par les citadins lorsqu’ils séjournent de nuit en forêt, près d’un lac en apparence si tranquille…

Un passage dans ce refuge est également l’occasion de découvrir ce bout de terre du bec d’Ambès, à la naissance de l’estuaire de la Gironde, méconnu des habitants de l’agglomération bordelaise. La Vouivre y est implantée dans la très belle zone de loisirs de Cantefrêne qui compte de nombreux aménagements pour le public : minigolf, aires de jeux, tables de ping-pong, barbecues…

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2013

Réservations :> pour une nuit du 1er août au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès : Ligne 91 arrêt Gendarmerie

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de Cantefrêne

Commodités : toilettes publiques à 250 m

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

Réservations :> pour une nuit du 29 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Les Iris

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de l’Ermitage

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

iiRéservations :> pour une nuit du 25 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Floirac Dravemont

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée du Domaine de la Burthe. Sentier forestier, dénivelé de 60 m.

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 8 personnes (4 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 1er mars au 3 novembre 2013

Service culturel de Bègles, 77 rue Calixte Camelle à Bègles 05 56 49 95 95

Accès : Bus ligne 36/11, arrêt Rives d’Arcins

Accessibilité au refuge : 200 m depuis le parking du centre commercial de Rives d’Arcins

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 27 avril au 6 octobre 2013

Point Info Tourisme, 7 place Bernard Roumégoux à Gradignan 05 56 89 06 36

Accès :

Tram B station Peixotto puis

Lianes 10 arrêt Prieuré de Cayac

Accessibilité au refuge : 200 m depuis l’entrée du parc de Mandavit

Commodités : toilettes publiques et eau potable à 150 m

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

i

Le tronc creux Site du Bourgailh > Pessac

Dans le site du Bourgailh à Pessac, un tronc d’arbre est posé au centre d’une clairière, comme oublié là après une coupe d’arbres géants. Selon son concepteur, « les troncs et les arbres creux sont des refuges naturels pour de nombreux animaux, à la fois nids, abris contre le froid ou cachettes pour échapper aux prédateurs, mais ils sont aussi des symboles de vie comme de mort, de protection comme de menace. Le mystère qui les entoure a toujours stimulé l’imaginaire des hommes, inspirant légendes et contes folkloriques, servant d’habitats pour les ermites, de lieux de sabbat pour les sorcières… ».

Jouant ainsi avec les significations, cette œuvre architecturale se souvient également que le site fut auparavant une décharge et les écorces qui la recouvrent prennent la forme de crampons rappelant eux-mêmes les roues des compacteuses, ces engins utilisés pour broyer et tasser les détritus. Comme les autres refuges périurbains, celui du Bourgailh est une évocation aux sens multiples qui en appelle à l’imaginaire du lieu et à celui de ses habitants d’une nuit.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2013

Réservations :> pour une nuit du 15 juin au 6 octobre 2013

Écosite du Bourgailh, 179 avenue de Beutre à Pessac 05 56 15 32 11

Accès : Lianes 9 arrêt Barrière de Pessac puis

Lianes 4 arrêt Beauséjour

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée principale du site du Bourgailh

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 9 personnes (3 lits doubles et 3 lits simples)

i

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 8 21/05/13 11:11

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Les reFuges périurbainsDe mars à novembre 2013 > Pessac, Gradignan, Bègles, Floirac, Lormont, Ambès

La beLLe étoiLe

Les guetteurs

100 jours, 100 nuits sur la métropole bordelaise

www.etemetropolitain.lacub.fr

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

La vouivre

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le nuage

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le Hamac

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le tronc creux

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 9,12-16 21/05/13 11:11

Les refuges sont de retour sur la métropole bordelaise

Vous avez été nombreux l’an dernier à vouloir tenter une nuit dans Le Nuage, La Belle étoile ou Le Hamac, à vous interroger sur la silhouette des Guetteurs…

Grâce au partenariat renouvelé et à l’enthousiasme fécond des équipes de Zébra 3/Buy-sellf et Bruit du frigo, deux nouveaux refuges périurbains – Le Tronc creux à Pessac et La Vouivre à Ambès – viennent compléter cette collection qui vous ouvre ses portes l’espace d’une nuit.

Parenthèse poétique entre ville et nature, ces œuvres connaissent un véritable engouement. Elles sont en passe de devenir une marque de fabrique de l’été à la bordelaise, comme en témoigne la curiosité suscitée par Le Nuage en balade à Paris au-dessus du canal Saint-Martin.

Les refuges périurbains sont un emblème de l’Été métropolitain, qui rassemble sous une bannière fédératrice les manifestations estivales de toute la métropole. Cet essaimage sur l’ensemble

de l’agglo témoigne de son élan créatif, soutenu par l’engouement de ses habitants.

En offrant une étape inédite aux randonneurs en itinérance autour de la métropole, les refuges ré-interrogent aussi les lieux insolites ou inattendus qui les accueillent sur le parcours de la Boucle verte. Ce circuit balisé ceinturera bientôt la métropole dont les premiers tronçons seront ouverts dès cet été au cœur du parc des Jalles, du parc des Coteaux et le long de la vallée de l’Eau bourde.

Alors laissez libre cours à votre curiosité et participez à un instant atypique. Cet été plus que jamais, réfugiez-vous sur la métropole bordelaise et venez visiter les étoiles sur un nuage.

Vincent FeltessePrésident de la Communauté urbaine de BordeauxDéputé de Gironde

Le projet des refuges périurbains est imaginé et mené par Bruit du frigo (direction générale et artistique), en collaboration avec Zébra3/Buy-Sellf (direction artistique et technique / production).

Il est accompagné et financé par la Communauté urbaine de Bordeaux, avec la participation des communes hôtes. Il est présenté dans le cadre de l’Été métropolitain.

www.lacub.fr/les-refuges www.bruitdufrigo.com www.zebra3.org

Le Hamac Parc de Mandavit > Gradignan

Près de l’ancien château de Mandavit à Gradignan, en lisière de bois et au cœur de son parc aux lignes classiques, ce refuge baptisé Le Hamac a tout pour surprendre avec ses formes angulaires et sa couleur jaune vif, étrange œuvre architecturale en pleine nature. Elle ouvre le champ de l’imaginaire : chrysalide, banane, objet venu d’ailleurs… Chacun y verra une forme évocatrice mais ceux qui s’en approcheront remarqueront ses filets souples qui s’élancent vers les arbres. La structure constitue un véritable hamac pour ceux qui souhaitent y dormir à la belle étoile et une aire de jeu originale pour les enfants tout au long du jour.

Comme le dit son concepteur, Yvan Detraz : « Nous voulons inspirer confort et sécurité dans une nature que la plupart des gens ne sont plus habitués à fréquenter une fois la nuit tombée, dans un environnement qui attise l’imaginaire. » Ainsi, dans sa partie en dur, reposant sur des pieds, ce refuge figure un cocon dans la verdure, non loin de la ville, une étonnante cabane habillée de bois à l’intérieur et percée de six fenêtres côté parc et côté forêt, un espace protégé et ouvert, entouré de chênes, de hêtres et de pins parasols.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2012

Les guetteurs Parc des rives d’Arcins > Bègles

Des animaux magiques et totémiques, trois hiboux regroupés dos à dos, nous observent et veillent sur le fleuve. Le dessin est inspiré des brachyotes, petits hiboux des marais qui nichent au sol. On pense au doux hululement que l’on entend lors des bivouacs… Nous sommes à l’emplacement d’un ancien carrelet traditionnel, au-dessus des roseaux, un long ponton permettant d’accéder à une terrasse qui s’ouvre sur la Garonne.

Pour leur conceptrice, Candice Pétrillo, de Zébra3 : « L’idée des oiseaux m’est venue très vite. Après les derniers travaux d’extension de la zone commerciale, jt’ai vu des migrateurs qui tournoyaient dans le ciel, à la recherche de l’ancienne zone humide asséchée. Le clin d’œil animalier et le galbe de l’objet sont quant à eux un hommage aux sculpteurs François Pompon et François-Xavier Lalanne. »

Les couchages en rond, comme dans un nid, se situent dans les têtes des hiboux et permettent d’observer les étoiles, la lune, les reflets du fleuve plongé dans l’obscurité… Les enfants et les personnes à mobilité réduite peuvent également dormir au rez-de-chaussée. En haut ou en bas, les guetteurs veillent sur le sommeil et les rêves.

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2012 En partenariat avec Voies Navigables de France

La beLLe étoiLe Domaine de la Burthe > Floirac

Les expressions peuvent parfois être prises au pied de la lettre et l’artiste-plasticien Stéphane Thidet s’est amusé avec l’une d’entre elles en l’utilisant comme un paradoxe de départ pour construire un abri : « Dormir à la belle étoile ». Une idée qui coïncide avec l’idée même de ces refuges périurbains, de ces cabanes sous le ciel.

Ainsi, au cœur du Domaine de la Burthe, à Floirac, dans un lieu presque secret et un peu difficile d’accès, il a déployé une étoile à cinq branches.

Comme autant de tentes canadiennes au style minimal, chaque branche de l’étoile accueille les dormeurs et l’ensemble est à l’image d’un pentagone à ciel ouvert. Sous les grands arbres, chacun se glisse dans son refuge individuel à la nuit tombée mais reste proche des compagnons d’une nuit pour ce campement en pleine forêt qui rappellera sûrement à chacun d’autres bivouacs dans les grands espaces.

Une étoile est tombée du ciel à Floirac, elle est habitable et, comme les autres refuges, la nuit y est gratuite.

Conception : Stéphane Thidet Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2012

Le nuage Parc de l’Ermitage > Lormont

Premier des refuges périurbains à s’être posé dans l’agglomération bordelaise en 2010, le Nuage du parc de l’Ermitage à Lormont a su répondre aux attentes de nombreux citadins en quête d’une expérience inédite et d’une aventure de proximité. Située au bout d’une petite montée, sur les rives d’un lac bordé d’un coteau touffu, cette « folie » architecturale aux lignes arrondies est la promesse d’un abri insolite au cœur de la nature, à quelques pas de la ville. S’endormir bercé par le chant des grenouilles, se réveiller avec celui des oiseaux…

Clin d’œil à l’architecture utopique, teintée de réminiscences de caravaning, cette œuvre en forme de cumulus convoque le mythe de la cabane et suscite la rêverie. Pour un sommeil paisible, sans eau ni électricité mais avec le mystère et l’imaginaire au rendez-vous, la tête dans un nuage...

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2010

La vouivre Parc de Cantefrêne > Ambès

Des six refuges de la Communauté urbaine de Bordeaux, La Vouivre de la presqu’île d’Ambès est sans doute celui qui s’amuse le plus avec les peurs enfantines et ancestrales. Après avoir créé Le Nuage et les mystérieux Guetteurs à Bègles, Candice Pétrillo a imaginé une cabane en bois que vient enserrer un corps sinueux venu des profondeurs de la terre ou de l’eau. Racine, anaconda, « male beste » surgie des marais ou bien peut-être ce monstre aquatique issu du folklore, serpent ailé dans certaines légendes, dont l’écrivain Marcel Aymé fera une séduisante jeune fille, que l’on nomme la Vouivre. Il est dit que la créature cache un rubis dans les roseaux : un objet de toutes les convoitises qui provoque les voleurs.

Candice Pétrillo ose ainsi jouer de l’angoisse éprouvée par les citadins lorsqu’ils séjournent de nuit en forêt, près d’un lac en apparence si tranquille…

Un passage dans ce refuge est également l’occasion de découvrir ce bout de terre du bec d’Ambès, à la naissance de l’estuaire de la Gironde, méconnu des habitants de l’agglomération bordelaise. La Vouivre y est implantée dans la très belle zone de loisirs de Cantefrêne qui compte de nombreux aménagements pour le public : minigolf, aires de jeux, tables de ping-pong, barbecues…

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2013

Réservations :> pour une nuit du 1er août au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès : Ligne 91 arrêt Gendarmerie

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de Cantefrêne

Commodités : toilettes publiques à 250 m

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

Réservations :> pour une nuit du 29 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Les Iris

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de l’Ermitage

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

iiRéservations :> pour une nuit du 25 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Floirac Dravemont

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée du Domaine de la Burthe. Sentier forestier, dénivelé de 60 m.

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 8 personnes (4 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 1er mars au 3 novembre 2013

Service culturel de Bègles, 77 rue Calixte Camelle à Bègles 05 56 49 95 95

Accès : Bus ligne 36/11, arrêt Rives d’Arcins

Accessibilité au refuge : 200 m depuis le parking du centre commercial de Rives d’Arcins

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 27 avril au 6 octobre 2013

Point Info Tourisme, 7 place Bernard Roumégoux à Gradignan 05 56 89 06 36

Accès :

Tram B station Peixotto puis

Lianes 10 arrêt Prieuré de Cayac

Accessibilité au refuge : 200 m depuis l’entrée du parc de Mandavit

Commodités : toilettes publiques et eau potable à 150 m

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

i

Le tronc creux Site du Bourgailh > Pessac

Dans le site du Bourgailh à Pessac, un tronc d’arbre est posé au centre d’une clairière, comme oublié là après une coupe d’arbres géants. Selon son concepteur, « les troncs et les arbres creux sont des refuges naturels pour de nombreux animaux, à la fois nids, abris contre le froid ou cachettes pour échapper aux prédateurs, mais ils sont aussi des symboles de vie comme de mort, de protection comme de menace. Le mystère qui les entoure a toujours stimulé l’imaginaire des hommes, inspirant légendes et contes folkloriques, servant d’habitats pour les ermites, de lieux de sabbat pour les sorcières… ».

Jouant ainsi avec les significations, cette œuvre architecturale se souvient également que le site fut auparavant une décharge et les écorces qui la recouvrent prennent la forme de crampons rappelant eux-mêmes les roues des compacteuses, ces engins utilisés pour broyer et tasser les détritus. Comme les autres refuges périurbains, celui du Bourgailh est une évocation aux sens multiples qui en appelle à l’imaginaire du lieu et à celui de ses habitants d’une nuit.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2013

Réservations :> pour une nuit du 15 juin au 6 octobre 2013

Écosite du Bourgailh, 179 avenue de Beutre à Pessac 05 56 15 32 11

Accès : Lianes 9 arrêt Barrière de Pessac puis

Lianes 4 arrêt Beauséjour

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée principale du site du Bourgailh

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 9 personnes (3 lits doubles et 3 lits simples)

i

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 8 21/05/13 11:11

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Les reFuges périurbainsDe mars à novembre 2013 > Pessac, Gradignan, Bègles, Floirac, Lormont, Ambès

La beLLe étoiLe

Les guetteurs

100 jours, 100 nuits sur la métropole bordelaise

www.etemetropolitain.lacub.fr

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

La vouivre

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le nuage

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le Hamac

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le tronc creux

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 9,12-16 21/05/13 11:11

Les refuges sont de retour sur la métropole bordelaise

Vous avez été nombreux l’an dernier à vouloir tenter une nuit dans Le Nuage, La Belle étoile ou Le Hamac, à vous interroger sur la silhouette des Guetteurs…

Grâce au partenariat renouvelé et à l’enthousiasme fécond des équipes de Zébra 3/Buy-sellf et Bruit du frigo, deux nouveaux refuges périurbains – Le Tronc creux à Pessac et La Vouivre à Ambès – viennent compléter cette collection qui vous ouvre ses portes l’espace d’une nuit.

Parenthèse poétique entre ville et nature, ces œuvres connaissent un véritable engouement. Elles sont en passe de devenir une marque de fabrique de l’été à la bordelaise, comme en témoigne la curiosité suscitée par Le Nuage en balade à Paris au-dessus du canal Saint-Martin.

Les refuges périurbains sont un emblème de l’Été métropolitain, qui rassemble sous une bannière fédératrice les manifestations estivales de toute la métropole. Cet essaimage sur l’ensemble

de l’agglo témoigne de son élan créatif, soutenu par l’engouement de ses habitants.

En offrant une étape inédite aux randonneurs en itinérance autour de la métropole, les refuges ré-interrogent aussi les lieux insolites ou inattendus qui les accueillent sur le parcours de la Boucle verte. Ce circuit balisé ceinturera bientôt la métropole dont les premiers tronçons seront ouverts dès cet été au cœur du parc des Jalles, du parc des Coteaux et le long de la vallée de l’Eau bourde.

Alors laissez libre cours à votre curiosité et participez à un instant atypique. Cet été plus que jamais, réfugiez-vous sur la métropole bordelaise et venez visiter les étoiles sur un nuage.

Vincent FeltessePrésident de la Communauté urbaine de BordeauxDéputé de Gironde

Le projet des refuges périurbains est imaginé et mené par Bruit du frigo (direction générale et artistique), en collaboration avec Zébra3/Buy-Sellf (direction artistique et technique / production).

Il est accompagné et financé par la Communauté urbaine de Bordeaux, avec la participation des communes hôtes. Il est présenté dans le cadre de l’Été métropolitain.

www.lacub.fr/les-refuges www.bruitdufrigo.com www.zebra3.org

Le Hamac Parc de Mandavit > Gradignan

Près de l’ancien château de Mandavit à Gradignan, en lisière de bois et au cœur de son parc aux lignes classiques, ce refuge baptisé Le Hamac a tout pour surprendre avec ses formes angulaires et sa couleur jaune vif, étrange œuvre architecturale en pleine nature. Elle ouvre le champ de l’imaginaire : chrysalide, banane, objet venu d’ailleurs… Chacun y verra une forme évocatrice mais ceux qui s’en approcheront remarqueront ses filets souples qui s’élancent vers les arbres. La structure constitue un véritable hamac pour ceux qui souhaitent y dormir à la belle étoile et une aire de jeu originale pour les enfants tout au long du jour.

Comme le dit son concepteur, Yvan Detraz : « Nous voulons inspirer confort et sécurité dans une nature que la plupart des gens ne sont plus habitués à fréquenter une fois la nuit tombée, dans un environnement qui attise l’imaginaire. » Ainsi, dans sa partie en dur, reposant sur des pieds, ce refuge figure un cocon dans la verdure, non loin de la ville, une étonnante cabane habillée de bois à l’intérieur et percée de six fenêtres côté parc et côté forêt, un espace protégé et ouvert, entouré de chênes, de hêtres et de pins parasols.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2012

Les guetteurs Parc des rives d’Arcins > Bègles

Des animaux magiques et totémiques, trois hiboux regroupés dos à dos, nous observent et veillent sur le fleuve. Le dessin est inspiré des brachyotes, petits hiboux des marais qui nichent au sol. On pense au doux hululement que l’on entend lors des bivouacs… Nous sommes à l’emplacement d’un ancien carrelet traditionnel, au-dessus des roseaux, un long ponton permettant d’accéder à une terrasse qui s’ouvre sur la Garonne.

Pour leur conceptrice, Candice Pétrillo, de Zébra3 : « L’idée des oiseaux m’est venue très vite. Après les derniers travaux d’extension de la zone commerciale, jt’ai vu des migrateurs qui tournoyaient dans le ciel, à la recherche de l’ancienne zone humide asséchée. Le clin d’œil animalier et le galbe de l’objet sont quant à eux un hommage aux sculpteurs François Pompon et François-Xavier Lalanne. »

Les couchages en rond, comme dans un nid, se situent dans les têtes des hiboux et permettent d’observer les étoiles, la lune, les reflets du fleuve plongé dans l’obscurité… Les enfants et les personnes à mobilité réduite peuvent également dormir au rez-de-chaussée. En haut ou en bas, les guetteurs veillent sur le sommeil et les rêves.

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2012 En partenariat avec Voies Navigables de France

La beLLe étoiLe Domaine de la Burthe > Floirac

Les expressions peuvent parfois être prises au pied de la lettre et l’artiste-plasticien Stéphane Thidet s’est amusé avec l’une d’entre elles en l’utilisant comme un paradoxe de départ pour construire un abri : « Dormir à la belle étoile ». Une idée qui coïncide avec l’idée même de ces refuges périurbains, de ces cabanes sous le ciel.

Ainsi, au cœur du Domaine de la Burthe, à Floirac, dans un lieu presque secret et un peu difficile d’accès, il a déployé une étoile à cinq branches.

Comme autant de tentes canadiennes au style minimal, chaque branche de l’étoile accueille les dormeurs et l’ensemble est à l’image d’un pentagone à ciel ouvert. Sous les grands arbres, chacun se glisse dans son refuge individuel à la nuit tombée mais reste proche des compagnons d’une nuit pour ce campement en pleine forêt qui rappellera sûrement à chacun d’autres bivouacs dans les grands espaces.

Une étoile est tombée du ciel à Floirac, elle est habitable et, comme les autres refuges, la nuit y est gratuite.

Conception : Stéphane Thidet Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2012

Le nuage Parc de l’Ermitage > Lormont

Premier des refuges périurbains à s’être posé dans l’agglomération bordelaise en 2010, le Nuage du parc de l’Ermitage à Lormont a su répondre aux attentes de nombreux citadins en quête d’une expérience inédite et d’une aventure de proximité. Située au bout d’une petite montée, sur les rives d’un lac bordé d’un coteau touffu, cette « folie » architecturale aux lignes arrondies est la promesse d’un abri insolite au cœur de la nature, à quelques pas de la ville. S’endormir bercé par le chant des grenouilles, se réveiller avec celui des oiseaux…

Clin d’œil à l’architecture utopique, teintée de réminiscences de caravaning, cette œuvre en forme de cumulus convoque le mythe de la cabane et suscite la rêverie. Pour un sommeil paisible, sans eau ni électricité mais avec le mystère et l’imaginaire au rendez-vous, la tête dans un nuage...

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf Œuvre produite dans le cadre de panOramas, le parc des Coteaux en biennale 2010

La vouivre Parc de Cantefrêne > Ambès

Des six refuges de la Communauté urbaine de Bordeaux, La Vouivre de la presqu’île d’Ambès est sans doute celui qui s’amuse le plus avec les peurs enfantines et ancestrales. Après avoir créé Le Nuage et les mystérieux Guetteurs à Bègles, Candice Pétrillo a imaginé une cabane en bois que vient enserrer un corps sinueux venu des profondeurs de la terre ou de l’eau. Racine, anaconda, « male beste » surgie des marais ou bien peut-être ce monstre aquatique issu du folklore, serpent ailé dans certaines légendes, dont l’écrivain Marcel Aymé fera une séduisante jeune fille, que l’on nomme la Vouivre. Il est dit que la créature cache un rubis dans les roseaux : un objet de toutes les convoitises qui provoque les voleurs.

Candice Pétrillo ose ainsi jouer de l’angoisse éprouvée par les citadins lorsqu’ils séjournent de nuit en forêt, près d’un lac en apparence si tranquille…

Un passage dans ce refuge est également l’occasion de découvrir ce bout de terre du bec d’Ambès, à la naissance de l’estuaire de la Gironde, méconnu des habitants de l’agglomération bordelaise. La Vouivre y est implantée dans la très belle zone de loisirs de Cantefrêne qui compte de nombreux aménagements pour le public : minigolf, aires de jeux, tables de ping-pong, barbecues…

Conception : Candice Pétrillo, Zébra3 / Buy-Sellf 2013

Réservations :> pour une nuit du 1er août au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès : Ligne 91 arrêt Gendarmerie

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de Cantefrêne

Commodités : toilettes publiques à 250 m

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

Réservations :> pour une nuit du 29 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île, 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Les Iris

Accessibilité au refuge : 500 m depuis l’entrée du parc de l’Ermitage

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 7 personnes (3 lits doubles et 1 lit simple)

iiRéservations :> pour une nuit du 25 mai au 29 septembre 2013

Office de tourisme de Lormont et de la presqu’île 4 avenue de la Libération à Lormont 05 56 74 29 17

Accès :

Tram A, station Floirac Dravemont

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée du Domaine de la Burthe. Sentier forestier, dénivelé de 60 m.

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 8 personnes (4 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 1er mars au 3 novembre 2013

Service culturel de Bègles, 77 rue Calixte Camelle à Bègles 05 56 49 95 95

Accès : Bus ligne 36/11, arrêt Rives d’Arcins

Accessibilité au refuge : 200 m depuis le parking du centre commercial de Rives d’Arcins

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

iRéservations :> pour une nuit du 27 avril au 6 octobre 2013

Point Info Tourisme, 7 place Bernard Roumégoux à Gradignan 05 56 89 06 36

Accès :

Tram B station Peixotto puis

Lianes 10 arrêt Prieuré de Cayac

Accessibilité au refuge : 200 m depuis l’entrée du parc de Mandavit

Commodités : toilettes publiques et eau potable à 150 m

Couchages : 6 personnes (3 lits doubles)

i

Le tronc creux Site du Bourgailh > Pessac

Dans le site du Bourgailh à Pessac, un tronc d’arbre est posé au centre d’une clairière, comme oublié là après une coupe d’arbres géants. Selon son concepteur, « les troncs et les arbres creux sont des refuges naturels pour de nombreux animaux, à la fois nids, abris contre le froid ou cachettes pour échapper aux prédateurs, mais ils sont aussi des symboles de vie comme de mort, de protection comme de menace. Le mystère qui les entoure a toujours stimulé l’imaginaire des hommes, inspirant légendes et contes folkloriques, servant d’habitats pour les ermites, de lieux de sabbat pour les sorcières… ».

Jouant ainsi avec les significations, cette œuvre architecturale se souvient également que le site fut auparavant une décharge et les écorces qui la recouvrent prennent la forme de crampons rappelant eux-mêmes les roues des compacteuses, ces engins utilisés pour broyer et tasser les détritus. Comme les autres refuges périurbains, celui du Bourgailh est une évocation aux sens multiples qui en appelle à l’imaginaire du lieu et à celui de ses habitants d’une nuit.

Conception : Yvan Detraz, Bruit du frigo 2013

Réservations :> pour une nuit du 15 juin au 6 octobre 2013

Écosite du Bourgailh, 179 avenue de Beutre à Pessac 05 56 15 32 11

Accès : Lianes 9 arrêt Barrière de Pessac puis

Lianes 4 arrêt Beauséjour

Accessibilité au refuge : 1 000 m depuis l’entrée principale du site du Bourgailh

Commodités : toilettes sèches à proximité

Couchages : 9 personnes (3 lits doubles et 3 lits simples)

i

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 8 21/05/13 11:11

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Les reFuges périurbainsDe mars à novembre 2013 > Pessac, Gradignan, Bègles, Floirac, Lormont, Ambès

La beLLe étoiLe

Les guetteurs

100 jours, 100 nuits sur la métropole bordelaise

www.etemetropolitain.lacub.fr

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

La vouivre

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le nuage

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le Hamac

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le tronc creux

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 9,12-16 21/05/13 11:11

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Les reFuges périurbainsDe mars à novembre 2013 > Pessac, Gradignan, Bègles, Floirac, Lormont, Ambès

La beLLe étoiLe

Les guetteurs

100 jours, 100 nuits sur la métropole bordelaise

www.etemetropolitain.lacub.fr

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

La vouivre

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le nuage

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le Hamac

© p

hoto

: Zé

bra3

/ Buy

-Sel

lf

Le tronc creux

Depliant-REFUGES2013-FormatPoche-FAB.indd 9,12-16 21/05/13 11:11