Brief Bio Dassk 2010-06-19 revised & updated

ေဒၚေအာငဆနးစၾကည ကယေရးအကဥးေဒၚေအာငဆနးစၾကည ကယေရးအကဥးေဒၚေအာငဆနးစၾကည ကယေရးအကဥးေဒၚေအာငဆနးစၾကည ကယေရးအကဥး Brief biography of Aung San Suu Kyi

1 စာေပႏငသေတသနဌာန၊ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပစာေပႏငသေတသနဌာန၊ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပစာေပႏငသေတသနဌာန၊ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပစာေပႏငသေတသနဌာန၊ အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ((((လြတေျမာကနယေျမလြတေျမာကနယေျမလြတေျမာကနယေျမလြတေျမာကနယေျမ))))ဂပန ဂပန ဂပန ဂပန

Literature and Research Bureau, NLD(LA)Japan




တငးရငးသားဝတစမားကႏစသကျမတႏးေသာ ေဒၚစတငးရငးသားဝတစမားကႏစသကျမတႏးေသာ ေဒၚစတငးရငးသားဝတစမားကႏစသကျမတႏးေသာ ေဒၚစတငးရငးသားဝတစမားကႏစသကျမတႏးေသာ ေဒၚစ Daw Aung San Suu Kyi is fond of costumes of ethnic nationalities.

アウンサンスーチーさんは、民族の国籍の衣装のが好きですアウンサンスーチーさんは、民族の国籍の衣装のが好きですアウンサンスーチーさんは、民族の国籍の衣装のが好きですアウンサンスーチーさんは、民族の国籍の衣装のが好きです







ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ ကယေရးအကဥးကယေရးအကဥးကယေရးအကဥးကယေရးအကဥး BRIEF BIOGRAPHY OF AUNG SAN SUU KYI

アウンサンス―チ―氏の歴史アウンサンス―チ―氏の歴史アウンサンス―チ―氏の歴史アウンサンス―チ―氏の歴史 ၁၉၄၂ ၁၉၄၂ ၁၉၄၂ ၁၉၄၂ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ ၆၆၆၆- ျမနမာလြတေျမာကေရး တပမေတာ ဥး စးခပ ဗလခပေအာငဆနးႏင ရနကန ေဆး႐ႀကးမအထကတနးသနာျပ ေဒၚ ခငၾကညတ႔လကထပထမးျမားသည။ １９４２年９月６日にミャンマ―

解放軍アウンサン大将とヤンコン中央病院の上級看護婦ドウキンチ

― 氏と結婚しまた。

General Aung San thechief of staff of Burma Independence

Army and Daw Khin Kyi the senior staff nurse of Rangoon

General Hospital married on 1942, September 6.

၁၉၄၅၁၉၄၅၁၉၄၅၁၉၄၅ ဇြနဇြနဇြနဇြန ၁၉၁၉၁၉၁၉ - ျမနမာႏငငၿမ႕ေတာရနကနတြင ဘခင ဗလခပ ေအာငဆနး (၁၉၄၇ ဇလင ၁၉ ရကေန႔၌ လပႀကခရသ) ႏင မခင ေဒၚခင ၾကညတ႔မေမြးဖြားလာခ၏။ တတယေျမာကရငေသြးျဖစ၏။

１９４５年６月１９日にミャンマ―国ヤンゴン市で父はビルマ独立

の英雄アウンサン将軍（１９４７年７月１９日暗殺）と母ドウキン

チ―氏が生まれ3人の内三番目で長女としラングーンに生まれる。

June 19, 1945 - Born in Rangoon (Capital of Burma) on

Tuesday. She is the third child of the national leader General

Aung San (assassinated on July 19, 1947) and Daw Khin Kyi. ၁၉၄၇ ၁၉၄၇ ၁၉၄၇ ၁၉၄၇ ဇဇဇဇလငလငလငလင ၁၉၁၉၁၉၁၉ ဘခငဗလခပေအာငဆနးႏငတကြ၀နႀကးခပ ၆




ဥး လပၾကခရေသာေန႔က အာဇာနညေန႔အျဖစသတ မတခၾကသည။ １９４７年７月１９日

アウンサン将軍、

閣僚６人と共に暗殺され、

現在の「殉教者の日」。

၁၉၆၀၁၉၆၀၁၉၆၀၁၉၆၀ - ေဒၚခငၾကည အႏၵယသ အမတႀကးအျဖစခန႔အပခရသျဖင မခငႏငအတ ေဒလၿမ႕သ႔လကပါေန ထငခ၏။ 1960 - Daw Khin Kyi was

appointed Burma's ambassador to India. She accompanied Daw Khin Kyi (mother) to Delhi on her

appointment. １９６０年母ドー・キンチ―はインド、ネパ―ル

大使を就任した為、母と一緒にニュ―デリに同居しました。 ၁၉၆၀၁၉၆၀၁၉၆၀၁၉၆၀----၆၁၆၁၆၁၆၁ - နယးေဒလၿမ႕ေမရခရယနေကာငးတြငပညာသငၾကားခ သည။ Studied at St. Mary’s school of New Dehli in 1960-61. １９６０～６１年ニュデリ―市のキリスト・メリ― 修道会学校

で学びました。

၁၉၆၂၁၉၆၂၁၉၆၂၁၉၆၂----၆၃၆၃၆၃၆၃-နယးေဒလအမးသမးသရရမေကာလပတြင ႏငငေရးသပၸ ပညာကသငယခသည။ Studied political science at Lady Shri Ram college in India in 1962-63. １９６２～６３年デリ―大学レディ・スリラム・カレッ

ジで政治学を学びました。 ၁၉၆၄၁၉၆၄၁၉၆၄၁၉၆၄----၆၇၆၇၆၇၆၇ - ၀ဇၨာဘြ႕က ဒနက၊ ႏငငေရးသပၸ၊ စးပြါးေရးပညာ ရပတ႔ျဖင ေအာစဖ႔ဒတကသလ စန႔ဟးေကာလပမရ႐ခ၏။




1964-1967 - BA in philosophy, politics and economics, St. Hugh's College, Oxford University (elected Honorary Fellow in 1990). １９６４年６７年文学士を哲学、政治学、経済学などでオスフト大

学をセィンフ大学から挑戦しました。 ၁၉၆၈၁၉၆၈၁၉၆၈၁၉၆၈ - လနဒနတကသလ အာရအေရ ပငး အာဖရကသေတသန ဌာနတြင ႏငငေရးဆငရာပညာရပမားက ကညသငၾကားေပးခသည။ Taught political science in the Research Bureau on East Asia & Africa of London University in 1968. １９６８年-ロンドン大学東洋アフリカ研究所政治学部で研究助手。

၁၉၆၉၁၉၆၉၁၉၆၉၁၉၆၉----၁၉၇၁၁၉၇၁၁၉၇၁၁၉၇၁ - နယးေရာခၿမ႕႐ ကလသမဂၢအတြငး၀နမား႐း၏ အပ ခပမႈႏင ဘတခကေမးခြနးမား ဆငရာ အႀကေပးေကာမတတြင လက ေထာကအတြငးေရးမႉးအျဖစ တာ၀နထမးေဆာင၏။ 1969-1971 - Assistant Secretary, Advisory

Committee on Administrative and Budgetary Questions, United Nations Secretariat, New York. １９６９～７１年ニューヨークの国連事務局行政財政委員会で

書記官として勤める。

၁၉၇၂၁၉၇၂၁၉၇၂၁၉၇၂ - ဘတနႏငင နငငျခားေရး၀နႀကး ဌာနတြင သေတသနအရာ႐ အျဖစ တာ၀န ထမးေဆာင၏။ ၿဗတသပညာ႐င ေဒါကတာ မကကယ အရစႏငထမးျမားခ၏။ 1972 - Research

Officer, Ministry of Foreign Affairs, Bhutan; married Dr. Michael Aris, a British scholar. １９７2年-ブータン外務省研究員、




イギリス研究者Ｄｒ．マィケ―ルエリクスと恋に落ち結婚。

၁၉၇၃၁၉၇၃၁၉၇၃၁၉၇၃ - သားႀကး အလကၨႏၵားက လန ဒန တြငဖြားျမင။ 1973- gave birth of son

Alexander in London (1973). １９７３年長男アレサンダーが

ロンドンに生まれました。

၁၉၇၅၁၉၇၅၁၉၇၅၁၉၇၅----၇၇၇၇၇၇၇၇ - ေအာစဖ႔ဒတကသလ ဒါး ဂါးဒယနးစာၾကညတကတြင တာ၀နခ အျဖစထမးေဆာငခသည။ 1975-1977 – served as the in-charge of Guardian Library, Oxford University. １９７５-７７年 - オック

スフォード大学ボーダリアン図

書館でビルマ語文献とバラバイ（折り畳み本）の編纂研究員. ၁၉၇၇၁၉၇၇၁၉၇၇၁၉၇၇ - သားငယ ကငး က ေအာကစဖ႔ဒ ၌ေမြးဖြား။ 1977 – gave birth youngest son Kim in Oxford １９７７年-次男キンムが

オックスフォードに生まれ、二人の

息子を出産。

၁၉၈၅၁၉၈၅၁၉၈၅၁၉၈၅----၁၉၈၆၁၉၈၆၁၉၈၆၁၉၈၆ - ဂပနကတတကသလ အေ႐႕ ေတာငအာ႐ေလလာ ျခငး စနတာတြင ဧညပညာ႐ငအျဖစ ဆညးပး။




1985-1986 - Visiting Scholar, Center of Southeast Asian Studies, Kyoto University. １９８５～８６年京都大学

東南アジア研究センタ―で

客員研究員。

၁၉၈၇၁၉၈၇၁၉၈၇၁၉၈၇ - အႏၵယ ဆငမလာ႐ အဆငျမငေလလာေရး အႏၵယတကသလ တြင ပညာသငအျဖစတကေရာက။ 1987 - Fellow, Indian Institute of Advanced Studies,Simla, India. １９８７年シムラのインド教育省の特別研究員。

မတ မတ မတ မတ ၁၉၈၈၁၉၈၈၁၉၈၈၁၉၈၈ - ရနကနတြင ကန႔ကြကဆႏၵျပမႈမား ျဖစပြားေနစဥကနးမာ ေရးမေကာငးေသာမခငႀကး အားျပစရန ျမနမာႏငငသ႔ျပန။ March, 1988 - Went back to Burma to attend her ailing mother while student protests broke out in Rangoon.

１９８８年３月母ド―・キンチ―看病のためビルマに帰国し、民主

化運動の高場に偶然立ち会う。

ဇြန ဇြန ဇြန ဇြန ၂၃ ၁၉၈၈၂၃ ၁၉၈၈၂၃ ၁၉၈၈၂၃ ၁၉၈၈ - ၂၆ ႏစၾကာၿပးေနာက ျမန မာဆ႐ယလစလမးစဥပါတ ၏ဥကဌအျဖစမ ဗလေန၀ငးႏႈတထြကလကရျခငးသည ဒမ ကေရစေရးလႈပ႐ားမႈအတြက ခလတႏပ ေပးလကျခငးျဖစ၏။ July 23, 1988 - Gen. Ne Win steps down as Chairman of the Burma Socialist Programme Party (BSPP)

after 26 years, triggering pro-democracy movement. １９８８年６月２３日に２６年間続いたビルマ独自の社会主義




ネウィン議長辞任は民主主義への転換になる。

ၾသဂတ သဂတ သဂတ သဂတ ၈ ၁၉၈၈၈ ၁၉၈၈၈ ၁၉၈၈၈ ၁၉၈၈ - ထင႐ားေသာ ႐စေလးလးလထအေရးေတာပ ႀကး စတငေပၚေပါကလာကာ တႏငငလးသ႔ျပန႔ႏ႔သြား လက မဆလ အစးရကဆန႔ကငရန သနးေပါငးမား စြာကဆြေဆာင

လက၏။ ေနာကတကလာေသာစစအစးရက ယငးကၿဖခြ၍လေထာင ေပါငး မားစြာကသတပစလက၏။ August 08, 1988 -The famous 8-8-88 mass uprising starts in Rangoon and spreads to the entire country, drawing millions of people to protest against the BSPP government. The following military crackdown killed thousands. １９８８年８月８日に有名な民主運動は全国的に始まりマサラ（ビ

ルマ独自の社会主義）政府を反対する数万人の国民が扇動し、次の

軍政が反乱しているデモ隊などを殺害。

ၾသဂတ သဂတ သဂတ သဂတ ၁၅ ၁၉၈၈၁၅ ၁၉၈၈၁၅ ၁၉၈၈၁၅ ၁၉၈၈ - ျမနမာႏငင ဒမကေရစအေရးေတာပႀကးအတြငး ’ျပညသ႔အတငပငခေကာမတ'ဖြ႕စညး ရန အႀကျပခ။ August 15, 1988 - Proposed the formation of a People's

Consultative Committee during the democratic uprising in Burma. １９８８年８月１５日にミャンマ―民主化運動に国民代表委員会を

設立に提議する。

ၾသဂတသဂတသဂတသဂတလ ၂၆ ၁၉၈၈လ ၂၆ ၁၉၈၈လ ၂၆ ၁၉၈၈လ ၂၆ ၁၉၈၈ - ေကာၾကားေသာေ႐ႊတဂဘရားေတာငဘက မခ၌ သနးတ၀ကခန႔လထအစညးအေ၀းတြင မန႔ ခြနးေျပာၾကားကာ




ဒမကေရစအစးရ ထေထာငရန ေတာငးဆခ။ August 26, 1988 - Addressed half-million mass rally in front of the famous Shwedagon Pagoda in Rangoon and calls for a democratic government.

１９８８年８月２６日シュエダゴン・パゴダ東口の前集

会で５０万人に向け演説。民主化へのプロセスを要求し

た。１９８８年８月２６日シュエダゴン・パゴダ東口の

前集会で５０万人に向け演説。民主化へのプロセスを要

求した。 စကတငဘာစကတငဘာစကတငဘာစကတငဘာ ၁၈၁၈၁၈၁၈ ၁၉၈၈၁၉၈၈၁၉၈၈၁၉၈၈ - စစတပသည ယငး၏အာဏာက ျပနလည

တညေဆာကၿပး ႏငငေတာ ၿငမ၀ပပျပားေရးႏငတရားဥပေဒ စးမးေရးေကာငစကဖြ႕စညး၏။ စစတပသည လ ရာေပါငး မား စြာက အငအားသးသတျဖတ လက ဒမကေရစလႈပ႐ားမႈက ထပမႏမ နငး၏။

September 18, 1988 - The military reestablishes its power and the State Law and Order Restoration Council is formed. The military again crushes the pro-democracy movement with force killing hundreds more. １９８８年９月１８日国家法秩序回復評議会SLORC）登場、軍による

ク―デタ―が起こりました。軍が数百人のひとを殺害し、民主化に

弾圧をしました。

စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ ၂၇၂၇၂၇၂၇ ၁၉၈၈၁၉၈၈၁၉၈၈၁၉၈၈ - ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအေထြေထြအတြငး




ေရးမႉးအျဖစတာ၀နယလကအမးသားဒမကေရစအဖြ႕ခပ NLDက တညေထာငလက၏။ September 27, 1988 - The National League for Democracy (NLD) is formed, with Daw Aung San Suu Kyi as general secretary. １９８８年９月２７日にアウンサンス―チ―総書記長が

誕生、国民民主連盟（NLD）を結成しました。 ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ၂၇ ၁၉၈၈၂၇ ၁၉၈၈၂၇ ၁၉၈၈၂၇ ၁၉၈၈ - မခင ေဒၚခငၾကည ကြယလြန၏။ စာပနအခမးအနားသည ဒမကေရစေထာကခသအမားစက ဆြ ေဆာငလက စစအစး ရကဆန႔ကငေသာ ၿငမးခမးစြာဆႏၵျပသညအသြင ေပၚလြင သြားခ၏။ December 27, 1988 - Daw Khin Kyi,

mother of Daw Aung San Suu Kyi dies. The funeral procession draws a huge crowd of supporters, which turns into a peaceful protest against military rule. １９８８年１２月２７日母ドウキンチ―氏が死亡、葬儀に民主化支

援者が参加し、支援者を連れ平和的デモ行進が行われました。 ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ၁၉၈၈၁၉၈၈၁၉၈၈၁၉၈၈ - ရနကန၊ ပခး၊ မေကြး၊ စစကငး၊ မႏေလး၊ ေမာလၿမင၊ ထား၀ယ၊ ၿမတ၊ ပခက၊ ေတာငႀကး၊ ေကာကပနးေတာငး၊ မ႐ြာ၊ ျမငးမ၊ ျမစႀကးနား စသညတ႔ တြင တကကြစြာျပလပေသာစညး႐း လႈပ႐ားမႈမား၌NLD၏ေခါငးေဆာင အေနႏငရာေပါငးမားစြာေသာလထ ေဟာေျပာပြမားမာမန႔ခြနးေျပာၾကား ခ။




October, 1988 - As leader of the NLD, delivered over a hundred public addresses during extensive campaign tours in Rangoon, Pegu, Magwe, Sagaing, Mandalay, Moulmein, Tavoy, Mergui, Pakkoku,

Taunggyi, Kyaukpadaung, Monywa, Myinmu, Myitkyina, etc. ဧၿပ ဧၿပ ဧၿပ ဧၿပ ၅ ၁၉၈၉၅ ၁၉၈၉၅ ၁၉၈၉၅ ၁၉၈၉ - ျမစ၀ကၽြနးေပၚဧရာ၀တတငး စညး႐းေရး ဆငးစဥ စစတပမ သမအား ေသနတႏင ခန႐ြယ သညက မေၾကာကမ႐ြ႕ ထပ တက ရငဆငခ၏။ April 05, 1989 - Daw Aung San

Suu Kyi confronts an army unit ordered to aim their rifles at her while campaigning in the Irrawaddy Delta. An army major finally intervenes, countermands the order and prevents her assassination. １９８９年４月５日にエラワリ管区に遊説訪問中軍隊が銃を向け暴

行の行為をしたがス―チ―氏は驚くことはなく直面した。

ဇြန ဇြန ဇြန ဇြန ၂၁ ၁၉၈၉၂၁ ၁၉၈၉၂၁ ၁၉၈၉၂၁ ၁၉၈၉ ---- ၁၉၈၈၁၉၈၈၁၉၈၈၁၉၈၈ လထအေရးေတာပႀကးတြငကဆးသြားသ မားအတြကအမတတရအထမးအမတအခမးအနားကတကေရာကခ၏။ ယငးအခမးအနားအတြက စစ တပမေကာငးသားမားစြာက ဖမးဆး ထနးသမးခ၏။ June 21, 1989 - Daw Aung San Suu Kyi attends memorial service for the dissidents killed earlier in 1988 uprisings. The military detains several students. １９８９年６月２１日民衆運動に命が失われた犠牲者の追悼式に参




加した。追悼式で関係者学生達を軍が逮捕しました。 ဇလင ဇလင ဇလင ဇလင ၁၉ ၁၉၈၉၁၉ ၁၉၈၉၁၉ ၁၉၈၉၁၉ ၁၉၈၉ - န၀တ မ စစတပအငအားမားစြာတးခထားျခငးအား ထပတကရငဆငေတြ႕မညက ေ႐ာင႐ားႏငရန စစဥ ထားသည အာဇာ နညေန႔ ႏစပတလညအခမးအနား မားက ဖကသမးလက၏။ July 19, 1989 - To avoid confrontations with several thousand additional troops deployed by SLORC, the NLD leadership calls off the mass rally planned at the annual Martyr's Day ceremonies. １９８９年７月１９日に軍事政権が軍を増やしたが国民と衝突する

ことを恐れ「殉教者の日」記念式典を中止した。

ဇလငဇလငဇလငဇလင ၂၀၂၀၂၀၂၀ ၁၉၈၉၁၉၈၉၁၉၈၉၁၉၈၉ - စစအစးရ၏ေနအမ အကယ ခပချခငးကခရ၏။ သ၏ ေနအမမ ေကာငးသားမားက စစေၾကာေရးစခနး မားသ႔ ေခၚေဆာငထနးသမးျခငးက ကန႔ကြကသညအေနႏင

အစာငတခ ဆႏၵျပခ၏။ အျပညျပညဆငရာလြတၿငမးခမးသာခြငအဖြ႕ ႀကးမ ’အျပစမအကဥး သား’အျဖစ အသအမတျပခ၏။ July 20, 1989 – The military regime that seized power

from the people on September 18, 1988, placed her under house arrest in Rangoon under martial law that allows for detention without charge or trial for three years; went on hunger strike to protect the students taken from




her house to the Military Intelligence Interrogation Center; recognized as a prisoner of conscience by Amnesty International. １９８９年７月２０日自宅軟禁される。軍政から圧力を受け、自宅

にいる学生達を審問設に連れ去ることに反対し、ストライキをする

。アムネスティインタ―ネシナ―ル財団が無罪者として認める。軍

政によるNLDへの禁止。 .

ေမ ေမ ေမ ေမ ၂၇ ၁၉၉၀၂၇ ၁၉၉၀၂၇ ၁၉၉၀၂၇ ၁၉၉၀ - သမအားဆကလကထနးသမး ထား ေသာလညး NLD က တရား၀ငမဆႏၵ ေပါငး၏ ၈၂% ျဖင ေ႐ြးေကာကပြတြင အႏငရ လက၏။ န၀တမ ေ႐ြးေကာက

ပြရလဒ က အသအမတျပ ရန ပယခခ၏။ May 27, 1990 - Despite her continuing detention, the National League for Democracy won a landslide victory in the general elections by securing 82 percent of the seats; the military junta refuses to recognize the results of the election. １９９０年５月２７日総選挙実施。NLDは４８５議席中３９２議席獲

得する80％大勝利。軍政は選挙結果を拒否。

ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ၁၂ ၁၉၉၀၁၂ ၁၉၉၀၁၂ ၁၉၉၀၁၂ ၁၉၉၀ ေနာေ၀းႏငငမ ’၁၉၉၀ ရာဖတ လ႔အခြငအ ေရးဆ’က မကကြယ၌ခးႁမႇႇငလက၏။ October 12, 1990 - Awarded, in absentia, the 1990 Rafto Human Rights Prize. １９９０年１０月１２日

ノルウェ―のトロルフ．ラフト

財団から最初の国際的な賞（人

権賞）を受賞。




ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ၁၉ ၁၉၉၀၁၉ ၁၉၉၀၁၉ ၁၉၉၀၁၉ ၁၉၉၀ - ကလသမဂၢအေထြေထြအတြငးေရးမႉးခပပရကဇ ဒေကြး လား၏ သမ အားလႊတေပးရန ေတာငးဆမႈက ”သမအေနျဖင ခငပြနး သည၊ကေလးမားႏငအတေနထငရန ဆႏၵ ႐လငလသားခငးစာနာ ေထာကထား ေသာအားျဖင ျမနမာႏငငမထြကခြါခြင ျပ မညဟတန႔ ျပနခ၏။ December 19, 1990 - In response

to a call by UN Secretary General Perez de Cuellar for her release, the SLORC issued a statement that "should she wish to stay together with her husband and children, she would be allowed to leave Burma on humanitarian grounds." １９９０年１２月１９日に国連総務長ペイリエデクェラ―が釈放を

求めたが彼女自身で夫、子供と一緒に暮ら意志があれば人権として

ミャンマ―から出国を認める。

ဇလငဇလငဇလငဇလင ၁၀၁၀၁၀၁၀ ၁၉၉၁၁၉၉၁၁၉၉၁၁၉၉၁ - ဥေရာပ ပါလမန၏ လ႔အခြငအေရးဆ ျဖစေသာ ‘ဆာ ခါ ေရာဗဆ’ က မကကြယတြငခးႁမႇငလက၏။ July 10, 1991 - Awarded, in absentia, the 1990 Sakharov

Prize (human rights prize of the European Parliament). １９９１年７月１０日１９９０年のサハロフ（欧州議会人権賞）

受賞、受賞式に出席出来ず行われました。

ၾသဂတသဂတသဂတသဂတ ၁၀၁၀၁၀၁၀ ၁၉၉၁၁၉၉၁၁၉၉၁၁၉၉၁ ေဒၚစအား ႐းတငစစေဆးျခငးမ႐ပ ၅ ႏစအထ ေနအမအကယခပခထားႏငသည ဥပေဒကျပငဆင ျပဌာနးလက၏။ August 10, 1991 -The military regime retroactively amends the law under which Daw Aung San Suu Kyi is held to allow




for detention for up to five years without charge or trial. １９９１年８月１０日アウンサンス―チ―氏に

裁判を無視して５年まで自宅軟禁が出来る法律

を改正した。

ေအာကတဘာေအာကတဘာေအာကတဘာေအာကတဘာ ၁၄၁၄၁၄၁၄ ၁၉၉၁၁၉၉၁၁၉၉၁၁၉၉၁ ေဒၚစေရးသားေသာ ‘ေၾကာက႐ြ႕ျခငးမလြတကငးျခငး’စာအပက လနဒနၿမ႕တြင ထတေ၀ လက၏။ October 14, 1991 - Daw Aung San Suu Kyi's Freedom from fear and other writings published in London. １９９１年１０月１４日にアウンサン

ス―チ―氏自から書かれた（恐怖から自由に）

本がロンドンで出版されました。

ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ၁၀၁၀၁၀၁၀ ၁၉၉၁ ၁၉၉၁ ၁၉၉၁ ၁၉၉၁ ---- ေနာေ၀းႏငင ႏဘယေဖာင ေဒး႐ငးမ ‘ၿငမးခမး ေရးႏဘယဆ’ခးႁမႇငလက၏။ December 10, 1991 - Awarded the 1991 Nobel Peace Prize. １９９１年１2月１0日ノ―ルウェ国

ノ―ベル平和賞を受賞。ノ―ベル委員会は

１.３億ドルをビルマ国民のため保健、教育

トラストを設立すると発表。

၁၉၉၂ ၁၉၉၂ ၁၉၉၂ ၁၉၉၂ ---- ႏဘယဆကရ႐သည အေမရကန ေဒၚလာ ၁.၃ သနးကျမနမာႏငငသားမား၏ ပညာေရးႏငကနးမာေရးအတြကအသးျပေရး




ေဒၚစက ရနပေငြတညေထာငထား ေၾကာငး ႏဘယဆေကာမတမ ထတေဖာ ေျပာၾကားလက၏။ 1992 - The Nobel Committee revealed that Daw Aung San Suu Kyi has established a health and education trust in support of the Burmese people to use the $1.3 million prize money. １９９２年ノ―ベル平和賞受賞者の賞金１.３億をミャンマ―国民の

教育と健康の為支援政策を設立したとノ―ベル委員会が発表。

ဇႏၷဇႏၷဇႏၷဇႏၷ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၂၁ ၁၉၉၄၂၁ ၁၉၉၄၂၁ ၁၉၉၄၂၁ ၁၉၉၄ ---- ေဒၚစ၏ေနအမအကယခပသကတမးက ၅ ႏစအျပင ႏငငျခားေရး၊ ျပညထေရးႏငကာ ကြယေရး ၀နႀကးမားျဖငဖြ႕ထား သည ၃ ဥးေကာမတ၏ဆးျဖတခကျဖင ေနာကထပ ၁ ႏစထပမတးႏငေၾကာငး ေၾကညာ၏။ January 21, 1994 - The military junta used another excuse to continue the detention of Daw Aung San Suu Kyi. It says she can

be detained for up to six years under their law. Whilst the regime as a whole can choose to detain a person for five years, the regime said an extra year can be added by the decision of a three-member committee comprising the Ministers of Foreign Affairs, Home Affairs and Defense. １９９４年１月２１日軍政、戒厳令によりスーチー氏の拘留は最長

５年法的あるが軍政の発表により外務、内務国防の各大臣の３人委

員会が決意されば、さらに１年延長の可能性があると付け加える。

ေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၁၄ ၁၉၉၄၁၄ ၁၉၉၄၁၄ ၁၉၉၄၁၄ ၁၉၉၄ - ယအနဒပ ဌာေနကယစားလည ဂဟနရာ ဟငးမ၊ အေမရကနလႊတေတာအမတ ဘငလ ရစခဒဆငႏင နယးေရာက တငးမစသတငးေထာက ဖလစ ႐ႏြန တ႔ ၃ ဥး ေဒၚစထ




အလညအပတသြားေရာကေတြ႕ဆ၏။ မသားစျပငပမပဂၢလမားႏငပထမဥး ဆးအႀကမေတြ႕ဆျခငးျဖစ၏။ ေဒၚစက န၀တႏငေတြ႕ဆေဆြးေႏြး ေရးက ေတာငးဆလက၏။ February 14, 1994 - UNDP Resident Representative Jehan Raheem, US Congressman Bill

Richardson and New York Times reporter Philip Shenon visit Daw Aung San Suu Kyi for the first time from outside her family. She calls for a dialogue with SLORC. １９９４年２月１４日ＵＮＤＰ代表ジェハンヤヘン氏、アメリカ国

会議員ビンリチェセン氏、ニュ―ヨックタイム誌記者ピィリプシェ

ノン氏3人がス―チ―氏の自宅に訪問。家族以外の人を認めるのは初

めてです。

စကတငဘာစကတငဘာစကတငဘာစကတငဘာ ၂၀၂၀၂၀၂၀ ၁၉၉၄၁၉၉၄၁၉၉၄၁၉၉၄ - ေနအမအကယခပခထားၿပးေနာက ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ဗလခပ သနးေ႐ႊႏငဗလ ခပခငၫြန႔တ႔က ပထမဆးအႀကမေတြ႕ဆခသည။ September 20, 1994 - Gen.

Than Shwe and Gen. Khin Nyunt of SLORC meet Daw Aung San Suu Kyi for the first time since the house arrest. １９９４年９月２０日自宅軟禁中のス―チ―氏をタンシェ大将、キ

ンニュン首相が始めての会談する。

ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ၂၈ ၁၉၉၄၂၈ ၁၉၉၄၂၈ ၁၉၉၄၂၈ ၁၉၉၄ အစးရဧညေဂဟာတြင ဗလခပ ခငညြန႔ႏင ေဒၚစ ဒတယအႀကမ ေတြ႕ဆခသည။ October 28,

1994 - A second meeting




takes place at the State Guest House between Gen. Khin Nyunt and Daw Aung San Suu Kyi. １９９４年１０月２８日に軍政会館でキンニュン首相と2回目の会談

をしました。

ဇလင ဇလင ဇလင ဇလင ၁၀၁၀၁၀၁၀ ၁၉၉၅၁၉၉၅၁၉၉၅၁၉၉၅ - ေနအမအကယခပမ လြတလာသည။ July 10, 1995 - Released from house arrest. １９９５年７月１0日に自宅軟禁から解放されました。

ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ၁၀ ၁၉၉၅၁၀ ၁၉၉၅၁၀ ၁၉၉၅၁၀ ၁၉၉၅ - အနအယလဒမ ေဒၚစအား အေထြေထြ အတြငးေရးမႉး အျဖစျပနလညခန႔အပသည။ October 10, 1995 - NLD reappoints her as party secretary general in defiance of a SLORC

ban on changes to party leaderships. １９９５年１０月１０日自宅監禁から釈放され、国民民主連盟に再\

び書記長に就任した。

၁၉၉၆၁၉၉၆၁၉၉၆၁၉၉၆ ေမေမေမေမ ၂၅၂၅၂၅၂၅ - ပါတစညး႐းေရးဆငးစဥ ရနကနတငး ဒလၿမ႕သ႔ အသြား လမးတြင ဥးတငဥးႏငေဒၚစတ႔အဖြ႕က အာဏာ ပငမားက

ေ႐႕ဆကမသြားရနပတဆ႔ တားဆး ခသည။ ဥးတငဥးႏငေဒၚစတ႔ အဖြ႕က လညမျပနပ ေရာကရာအရပ ၌ စတညးခဆႏၵျပခသည။ May 25, 1996 - NLD officials say 218 party members detained but

party conference, which due to begin on May 26, still on. １９９６年５月２５日国民民主連盟のウ―ティンウ―副議長、アウ

ンサン．ス―チ―書記長がヤンゴン管区ダラ市に地方遊説訪問先で

軍政が止められましたがその場で帰らずデモをしました。ス―チ―

氏が軍政との会談を要求しました。




၁၆၁၆၁၆၁၆ ႏဝငဘာၤလႏဝငဘာၤလႏဝငဘာၤလႏဝငဘာၤလ ၁၉၉၈၁၉၉၈၁၉၉၈၁၉၉၈ - အမးသားဒမကေရစ အဖြ႕ခပက လႊတေတာ ေခၚယေပးေရးေတာငးဆ ရာ စစအစးရကလစလ ႐ႈခေသာေၾကာင လႊတ ေတာအမတ ၁ဝ ဥးျဖင ျပညသ႔လႊတေတာကယစားျပေကာမတ CRPP က ဖြစညးခသည။ １９９８年１１月１６日国民民主連盟（NLD）が国会を開始するよ

要求しましたが軍政は無視された。議員１０名で国民代表委員会CR

PP を結成しました。On Sept 16, 1998, the National

League for Democracy (NLD) formed the Committee Representing the People's Parliament (CRPP,) after

the State Peace

and Development Council (SPDC)

failed to respond to renewed calls

to recognize the

results of the 1990 elections.

The committee

was chaired by Aung Shwe and had ten positions. ၁၉၉၉၁၉၉၉၁၉၉၉၁၉၉၉ မတမတမတမတ ၂၇၂၇၂၇၂၇- ခငပြနးသည မစၥတာ မကကယအရစ ကငဆာ ေရာဂါ ျဖင လနဒနတြငကြယလြန သြားခသည။ March 27, 1999 - Her husband, Dr Michael Aris was dying from prostate cancer in London.

１９９９年３月２７日夫が病気に倒れ死亡。夫妻再入国拒否の可能

性ある、夫妻の再会はできず。

၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ မတ မတ မတ မတ ၁၁၁၁၂၂၂၂ အငယာလနႏငငက ေဒၚစ၏ျမနမာႏငငအတြက ေဆာင႐ြကခကမားကအသအမတျပသညအေနႏငဂဏထးေဆာငဆ အားခးႁမႇငခသည။ ေဒၚစကယစား သားငယ ကငးမအရစက ဆက တကေရာကလကခ ယခသည။




March 12, 2000 - Daw Aung San Suu Kyi was awarded the Freedom of the City honor Saturday night in recognition of her activism in her Southeast Asian country. She could not attend the Dublin ceremony, but her son Kim Aris flew

to Ireland to collect the award in her place. ２０００年３月１２日

アイスランド国がス―

チ―氏の民主化運動を

認め特別賞を与えま

した。次男のキンムさん

が出席して受けました。

၂၀၀၀၂၀၀၀၂၀၀၀၂၀၀၀ ၾသဂတၾသဂတၾသဂတၾသဂတ ၂၄၂၄၂၄၂၄ - ရနကန ဆငေျခဖး ဒလ သ႔စညး႐းေရးအသြားတြင ေဒၚစႏငအဖြ႕က ရမားကတားဆးခသည။ ေဒၚစတ႔ ကျပနလညမျပနပ ေရာကရာအရပ၌ စခနးခေနခရာ ၉ ရကေျမာကေသာ စကတငဘာ ၂ ရကေန႔တြင လထနး ၂၀၀ ခန႔ျဖင အာဏာပငမားက ေဒၚစတ႔ အား အဓမၼ ျပနလညပ႔ေဆာငခသည။

August 24, 2000 - She was stopped by police in the Rangoon suburb of Dala as she and party colleagues attempted to travel

to the countryside for political organization work. On September 2, 2000 - nearly 200 riot police raided a roadside convoy and forced Daw Aung San Suu Kyi to return to the capital, ending a nine-day standoff between the opposition leader and Myanmar's military regime. Security forces also placed at least one senior leader of her National League for Democracy under house arrest




and sealed off the league's headquarters in Yangon. ２０００年８月２４日ダラのNLD青年部への訪問を再び阻止される。

9日間に渡り抗議の篭城を行うが、9月2日に２００人警官隊に取り囲

まれラングーンに強制送還される。

၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ ၃၃၃၃ - အာဏာပငမားက အဖြ႕ခပ႐းခပက ၀င ေရာကစးနငးကာစာ႐ြကစာတနးမားကသမးဆညးသြားၿပးအဖြ႕၀ငအ မားအျပားကလညး ဖမးဆးလက သည။ September 03, 2000 - Ruling military authorities yester- day raided the headquarters of Daw Aung San Suu Kyi, seizing documents and arresting several members of her party. ２０００年９月３日軍政が国民民主連盟本部に強制的取調べをし、

書類など没収され、党員などを逮捕しました。

၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ ၁၅ ၁၅ ၁၅ ၁၅ - ပြငလငးစြာစညး႐းေရးအတြက အာဏာပင မား၏တားျမစခကကအတလက ရနကနၿမ႕ျပငသ႔ခရးဆကထြကမည ဟ ေဒၚစကေၾကညာလကသည။ September 15, 2000 - She said that she would make a trip outside Rangoon within the next few days in defiance of the ruling military junta's ban on travel outside the capital. ２０００年９月１５日自由に演説訪問すると言う、軍政

の中止行為を反してヤンゴン郊外に訪問するとス―チ―

氏が発表。 ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ ၂၁၂၁၂၁၂၁ - ဒဥကဌဥးတငဥးႏငေဒၚစတ႔သည အဖြ႕၀င အခ႕လကပါလကမႏေလးေတာငၿမ႕သ႕ခရးထြကရနရနကနဘတာ ႀကးသ႔ေရာက႐ ခသည။ ရထားေပၚေနရာယၿပးေနာကတြငရထား ထြကခန၌ေဒၚစတ႔တြကအာဏာပငမားကျဖတခထားခသည။ September 21, 2000 - She went to the main railway station with vice chairman of the National League for Democracy (NLD), U Tin Oo, and a number of other party




colleagues, planning to travel to the northern city of Mandalay. They have not been permitted to board a train, and they are still in the waiting room with the station itself surrounded by a heavy security presence, preventing visitors from entering the building. A number of opposition supporters have been taken away from the station in military vehicles. Earlier, the authorities blocked the road leading to her house,. The move is the latest challenge to restrictions on opposition movements imposed by the military authorities. ２０００年９月２１日ウ―ティンウ―氏（副議長）と共

にアウンサン．ス―チ―氏はラングーン中央駅でマンダ

レ―に旅行を計画、列車に乗り込んたが許可されず厳重

警備に囲まれ、発車の時に彼らの車両を置いてかれまし

た。 ၂၀၀၀၂၀၀၀၂၀၀၀၂၀၀၀ စကတငဘာစကတငဘာစကတငဘာစကတငဘာ ၂၃၂၃၂၃၂၃ - ေဒၚစအပါအ၀င အဖြ႕ခပေခါငးေဆာငမား မာ ေနအမအသးသးတြငယာယခပထား ျခငးခရသည။ ေဒၚစ ထပမ၍ ေနအမအကယခပ ကခရသည။

September 23, 2000 - Daw Aung San Suu Kyi, and other party leaders have reportedly been confined to their homes on temporary detention. ２０００年９月２３日アウンサン．

ス―チー氏、NLD幹部と共に自宅軟禁される。ス―チ―氏の

自宅軟禁を決定した。

၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ၂၀၀၀ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ၇၇၇၇ - အေမရကနသမၼတ ဘငကလငတနက “သမၼတ၏လြပလပေသာဆ”က ေဒၚစအား ခးႁမႇငလကသည။ ေဒၚစ၏




သားႀကး အလကဇႏၵား တကေရာက လကခယခသည။ December 07, 2000 - US President Bill Clinton has conferred America's highest civilian honor on Burma's pro-democracy leader, Daw Aung San Suu Kyi. She was unable to collect the Presidential Medal of Freedom award in person but her son Alexander Aris received the award on her behalf. ２０００年１２月７日アメリカビン．クリントン大統領の自由賞を

受賞しました。長男アレザナさんが受賞式に招待かれ賞を受け取り

ました。

၂၀၀၁၂၀၀၁၂၀၀၁၂၀၀၁ ဇႏၷဇႏၷဇႏၷဇႏၷ၀၀၀၀ါရါရါရါရ ၉၉၉၉ - စစအစးရ၏အထကတနးကယစားလယမားႏင ေဒၚစေတြ႕ဆခသည။ January 09, 2001 - Daw Aung San Suu Kyi meets senior representatives of SLORC. ２００１年１月９日アウンサン．

ス―チ―氏と軍上級代表者

（SPDC）と会談をした。

၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ဇႏၷဇႏၷဇႏၷဇႏၷ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၂၂၂၂၂၂၂၂ - ေဒၚစအား အစကျဖစသ ဥးေအာငဆနးဥး က အ ေမြခြေ၀လမႈျဖငစြခကတငထား ေသာ အမႈကတရား႐းကပယခေပး လကသည။ January 22, 2001 - The Court in Myanmar has

dismissed a suit by the estranged brother of opposition leader Daw Aung San Suu Kyi over ownership rights to her home, in another sign the military is easing its crackdown on the pro-democracy figurehead.




２００１年１月２２日アウンサン．ス―チー氏の兄であるウ―アウ

ンサン．ウ―が自宅所有権をめぐり起訴したが裁判所は延期するこ

とを主張した。

၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ဇႏၷဇႏၷဇႏၷဇႏၷ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၃၃၃၃၀၀၀၀ - အးယကယစားလယအဖြ႕ ေဒၚစကသြားေရာက ေတြ႕ဆခသည။ January 30, 2001 - An European Union delegation met with Myanmar pro-democracy leader Daw Aung San Suu Kyi. ２００１年１月３０日欧州連合の代表団がアウンサン．ス―チー氏

の自宅に訪問し２時間以上に会話しました。

၂၀၀၁၂၀၀၁၂၀၀၁၂၀၀၁ ေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၂၇၂၇၂၇၂၇ - အေမရကနသမၼတသစ ေဂာခဘ႐ တကလာ ၿပးတလအၾကာတြင အေမရကနအရာ႐ မား ေဒၚစအား လာေရာက ေတြ႕ဆခသည။ February 27, 2001 - US officials met Myanmar opposition leader Daw Aung San Suu Kyi and the ruling military in the first visit by American diplomats since President George W. Bush took office last month. ２００１年２月２７日ブッシュ米大統領が就任した以降

アメリカの外交官などが最初の訪問で軍事政権に会って

ウンサン．ス―チ―氏とも会談をしました。

၂၀၀၁၂၀၀၁၂၀၀၁၂၀၀၁ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ၅၅၅၅ - ကလသမဂၢ လ႕အခြငအေရး ကယစားလယ ေပါငလ ဆာဂအ ပနဟ႐းသည ေဒၚစက သြား ေရာကေတြ႕ဆခသည။ April 05, 2001 - The first U.N.

human rights inspector, Paulo Sergio Pinheiro to visit Myanmar in five years met with Daw Aung San Suu Kyi. ２００１年４月５日国連人権調査官パウロセルジオピニェイロ氏が

ミャンマ―に訪問し、アウンサン．ス―チ―氏と会談をしました。

၂၀၀၁၂၀၀၁၂၀၀၁၂၀၀၁ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ၆၆၆၆ - ဥးေအာငဆနးဥးသည အေမြထက၀ကရယလ




ေၾကာငး တရား႐းသ႔ ထပမေလာက ထားျပနသည။ April 06, 2001 - The estranged brother of Daw Aung San Suu Kyi is reported to have renewed his attempt to lay legal claim to her home. ２００１年４月６日兄のアウンサン．ウ―氏が財産の半

分を求め、法的な更新を裁判に告訴した。

၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၾသဂတ ၾသဂတ ၾသဂတ ၾသဂတ ၂၈၂၈၂၈၂၈ - စစအစးရႏငအတကအခတ႔ၾကား ေဆြးေႏြးမႈ ျဖစေျမာကေရးအတြကေရာက႐ေနေသာ ကလသမဂၢကယစားလယ ရာဇာေလးသည ေဒၚစအားေနအမတြငသြားေရာကေတြ႕ဆခသည။ August 28, 2001 - UN envoy to Myanmar Razali Ismail met with Daw Aung San Suu Kyi at her residence as part of a mission to promote her historic dialogue with the junta. This was UN envoy's fifth visit to Burma. He met again with Daw Aung San Suu Kyi and top members of NLD party, and scheduled talks with diplomats and ethnic leaders as he worked to speed democratic reform in Myanmar ２００１年８月２８日にミャンマ―軍事政権は２５日の夜、国民民

主連盟の指導者ウ―アウンシェ議長、ウ―ティンウ―副議長を自宅

軟禁から釈放された。ミャンマ―の国連特使ラザリイスマイルがミ

ャンマ―に到着する数時間前でした。国民民主連盟の中央委員会

メンバ―の６人が軟禁に置かれた。アウンサンスーチー氏は自宅に

閉じ込められたままになる。

၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၂၀၀၁ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ ၉၉၉၉ - ေနာေ၀း စာပ႔လပငနးမ ႏဘယဆကစတငတထြင ခသ အဖရကဒႏဘယႏင ေဒၚစအပါအ၀ငၿငမးခမးေရး ႏဘယ ဆ႐င ၇ ဥး၏

ပမားျဖင ၿငမးခမးေရးႏဘယဆခးႁမႇငျခငး ရာျပညအထမးအမတ တဆပေခါငးမား ထတေ၀ခသည။




September 09, 2001The Norwegian Postal Services are contributing to the celebration of the 100th anniversary of the Nobel Peace Prize by producing a new series of stamps featuring the portraits of Alfred Nobel and seven peace prize recipients.

２００１年９月９日ノルウェーの郵便サービスはノーベル平和賞の

100周年を祝賀する切手7アルフレッドノーベル平和賞の受信者の肖

像が特長の新シリーズを生産することで貢献しています。

၂၀၀၁၂၀၀၁၂၀၀၁၂၀၀၁ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ၁၇၁၇၁၇၁၇- ကလသမဂၢ လ႕အခြငအေရးကယစားလယ ေပါငလ ဆာဂအ ပနဟ႐းသည ေဒၚစက ထပမသြားေရာကေတြ႕ဆခ သည။ October 17, 2001United Nations human rights envoy Paulo Sergio Pinheiro met with Daw Aung San Suu Kyi.

２００１年１０月１７日国連人権特使パウロセルジオピニェイロ氏

はアウンサン．スーチー氏の健康上の理由で再び自宅を訪問しまし

た。

၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ၂၀၀၁ ႏႏႏႏ၀၀၀၀ငဘာ ငဘာ ငဘာ ငဘာ ၂၉၂၉၂၉၂၉ - စစအစးရႏင အတကအခတ႔ၾကားေဆြးေႏြးမႈျဖစေျမာက ေရးအတြက ၆ ႀကမေျမာကေရာက႐ေန ေသာ ကလသမဂၢ ကယစားလယ ရာဇာ ေလးသည ေဒၚစအားေနအမတြင သြား ေရာက ေတြ႕ဆခသည။ November 29, 2001UN envoy to

Myanmar Razali Ismail met with Daw Aung San Suu Kyi as he attempted to speed up the pace of reconciliation between the opposition and ruling junta. This was UN envoy's sixth visit to Burma. ２００１年１１月２９日- 軍事政権と野党に和解を加速しようと




考えでラザリイスマイル国連特使が６回目の訪問でアウンサン．

ス―チ―氏と会談をしました。

၂၀၀၂ ၂၀၀၂ ၂၀၀၂ ၂၀၀၂ ဇႏၷဇႏၷဇႏၷဇႏၷ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၃၀၃၀၃၀၃၀ - စစအစး၏အဆငျမငဗလခပတဥး ေဒၚစ အား လ႕ ၀ကစြာေတြ႕ဆေဆြးေႏြးခသည။ January 30, 2002Daw Aung San Suu Kyi has secretly met one of Burma's senior leaders. ２００２年１月３０日アウンサンスーチー氏とミャンマ―軍政の上

級指導者と会談した。

၂၀၀၂၂၀၀၂၂၀၀၂၂၀၀၂ ေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၁၈၁၈၁၈၁၈ - ကလသမဂၢလ႕အခြငအေရးကယစားလယ ေပါငလ ဆာဂအ ပနဟ႐းသည ေဒၚစက ထပမသြားေရာကေတြ႕ဆခ သည။ February 18, 2002U.N. human rights investigator Paulo Sergio Pinheiro met opposition leader Aung San Suu Kyi.

２００２年２月１８日国連人権調査官パウロセルジオピニェイロ氏

がヤンゴンの主な刑務所で政治犯とのインタビュ―後に長時間の野

党指導者アウンサンス―チ―氏と会った。

彼は、国連人権委員会の演説で4月4日のインタビュ―を報告したと

発表。

၂၀၀၂၂၀၀၂၂၀၀၂၂၀၀၂ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ၂၄၂၄၂၄၂၄ - ေဒၚစက ၁၉ လၾကာေနအမအကယခပမလႊတ လကမညျဖစေၾကာငး စစအစးရမ ေၾကညာလကသည။ April 24, 2002The military junta announced that Aung San Suu Kyi may be released after 19 months of house arrest. ２００２年４月２４日ミャンマーの軍事政権と野党間の外交官は、

将軍の為、最後のチャンスとして深刻な政治的変化を詳細にするこ

とができるとし、国連特使ラザリイスマイル氏が先頭して、協議を

加速させる。

၂၀၀၂၂၀၀၂၂၀၀၂၂၀၀၂ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ၂၅၂၅၂၅၂၅ - ကလသမဂၢကယစားလယ ရာဇာေလး ေဒၚစအပါအ ၀င အဖြ႕ခပေခါငးေဆာငမားက ေတြ႕ဆခသည။ စစစးရေခါငးေဆာင က လညး သးျခားေတြ႕ဆခသည။ April 25, 2002U.N. envoy Razali Ismail met with National




League for Democracy leader Aung San Suu Kyi. ２００２年４月２５日国連特使ラザリイスマイルは東アジアの国で

反政府勢力幹部のと会談している。民主化運動指導者アウンサン

ス―チ―氏にも会った。軍事政権の指導者に政治犯の解放に向け、

要求を求めました。

၂၀၀၂၂၀၀၂၂၀၀၂၂၀၀၂ ေမ ေမ ေမ ေမ ၁ ၁ ၁ ၁ -ေဒၚစႏင အဖြ႕ခပထပတနးေခါငးေဆာငမား စစေခါငး ေဆာငမား ႏငေတြ႕ဆ ေဆြးေႏြးခ သည။ May 1, 2002Daw

Aung Sang Suu Kyi has held a private meeting with government leaders. The top leaders of National League for Democracy party accompanied her to the meeting. ２００２年５月１日アウンサン．ス―チ―氏、国民民主連盟の幹部

と軍政リ―ダ―達が会談をしまし. ၂၀၀၂၂၀၀၂၂၀၀၂၂၀၀၂ ေမ ေမ ေမ ေမ ၆၆၆၆ -ေဒၚစအားေနအမအကယခပမလႊတလကၿပျဖစေၾကာငး

စစစးရက တရား၀ငထတ ျပနေၾကညာလကသည။ May 6, 2002Daw Aung San Suu Kyi was freed today after 19 months of house arrest. ２００２年５月６日

アウンサン．ス―チ―氏

を自宅軟禁から釈放すると軍政側が発表しました。軍政の広報担当者はミャンマーの

人々と国際社会の為に新しいページを開いた。国民の統合は、

国の平和と安定を優先的として私達は自由に政治的なプロセスを促

進して、すべての市民の参加を可能にする。

၂၀၀၂ ၂၀၀၂ ၂၀၀၂ ၂၀၀၂ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ဒဇငဘာ ၂၅၂၅၂၅၂၅ - ေဒၚစႏငအဖြ႕ ရခငျပညနယစညး႐းေရးခရးစဥ




ထြကခသည။ သကဆငရာက အခ႕အရပမားတြငေဒၚစတ႔ယာဥတနး သြားလာ၍မရေအာင သဆးႀကးမား၊ ထရပကားမားေျမတးကားမားျဖင ပတဆ႔ခသည။ လအမားအားလညး ေဒၚစ၏ေဟာေျပာပြမားက မတကရန သတေပးခသည။

December 25, 2002 - During Suu Kyi's trip to Rakhine State in northwestern Myanmar, authorities in some areas placed trucks, boulders and

barbed wire across streets to stop her vehicle, and others warned people not to attend her rallies. ２００２年１２月２５日アウンサン．ス―チ―氏と党員達はラカイ

州に地方遊説行きました。軍政側がス―チ―氏の行き先で車列が通

れないように大軍用車、ブドザなどで車断する。応援者を演説会に

同行しないように注意した。 ၂၀၀၃ ၂၀၀၃ ၂၀၀၃ ၂၀၀၃ ဇႏၷဇႏၷဇႏၷဇႏၷ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၃၃၃၃ - ပထမအႀကမ အာ႐လမႈေရးဖရမတြင ေဒၚစ၏အသ သြငးတပေခြျဖင မန႔ခြနးေျပာၾကားခ သည။ January 3, 2003 - Daw Aung San Suu Kyi, the Nobel Peace laureate, fighting for restoration of democratic rights of the Burmese was allegedly not allowed by the military regime on January 2 to deliver a message over telephone to the first Asian Social Forum summit being held here. The telephone lines were reportedly cut as the regime feared she would speak against it in the phone-in programme. As a result, her recorded message would be delivered here on the concluding day on Tuesday. ２００３年１月３日一回目のアジア社会フォランムが録音した宣言

を放送されました。

၂၀၀၃ ၂၀၀၃ ၂၀၀၃ ၂၀၀၃ ဇႏၷဇႏၷဇႏၷဇႏၷ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၂၀၂၀၂၀၂၀ - ဂပနလကေထာကႏငငျခားေရး၀နႀကးက ေဒၚစက




ေတြ႕ဆခသည။ ၀နႀကးက ေဒၚစအားမတေဆြအေနႏငေတြ႕ဆျခငး သာျဖစၿပးႏငငေရးေဆြးေႏြးမႈမ႐ခေၾကာငး အဖြ႕ခပေျပာေရးဆခြင႐သ ဥးလြငက ေျပာၾကား၏။ January 20, 2003 - The Japanese Deputy Foreign Minister met Daw Aung San Suu Kyi and he also met General Khin

Nyunt on Tuesday. He explained to her that the Japanese government?s washing off the debts of Burma is not to oblige the military government, but the decision of Japan to the least developed nations. U Lwin, the NLD’s

spokesman said that the minister paid a visit to her as a friend and they did not discuss anything in particular about the politics or economy of Burma. ２００３年１月２０日日本政府の副外務大臣がアウンサン．ス―チ

―氏と面会しました。 ၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃ ေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၆၆၆၆ - အေမရကနအေျခစကFreedom

Forum Foundation က “လြတ လပေသာစတဓါတ”ဆႏငအတ ေငြသား အေမရကန ေဒၚလာတ သနးက ေဒၚစအား သမ၏ ျမန မာဒမကေရစ ႀကးပမးမႈအတြက

ခးႁမႇငလကသည။ On February 6, Aung San Suu Kyi won 2002 Free Spirit Award with 1 million US dollars"for her non-violent struggle for human

rights and for freedom in Burma." From the founder of the

Freedom Forum foundation.




２００３年２月６日アメリカ在中自由の財団が自由の性質と言う賞

を賞金一億ドルが民主化の為支援する。 ၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃ ေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၁၂၁၂၁၂၁၂ - ျပညသအမား၏အကးအတြက စစအစးရ ႏင အလငအျမနေတြ႕ဆေဆြးေႏြးေရးအတြက မမေတာငးဆပါေၾကာငး ေဒၚစက ထတေဖာေျပာၾကားလကသည။ February 12, 2003 - ''I would like to call on the SPDC...to immediately start dialogue for the good of the entire people,'' Suu Kyi told a gathering of supporters and diplomats at the headquarters of her National League for Democracy (NLD) party. ２００３年２月１２日国民の為軍事政権と一早く会談をしたいと自

分自身から要求を発表しました。

၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃ ေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၁၃၁၃၁၃၁၃ - အဖြ႕ခပ႐းခပတြငကငးပေသာ ဗလခပ ေအာငဆနးေမြးေန႔ႏင ကေလးမားေန႔အခမးအနားက ေဒၚစတက ေရာကသည။ ကေလးမားက လြတလပေရးပသကာႀကးဗလခပ ေအာငဆနးက အၿမသတရၿပး၊ ေခါငးေဆာငႀကးကသ႔မးခစစတ႐ရန ႀကးစားရနတကတြနးခသည။

February 13, 2003 - A celebration commemorating the birthday of Burma’s hero Aung San and the Burmese Children Day

was held today at the NLD HQs on Shwegonedine Road in Rangoon. It was attended by Daw Aung San Suu Kyi and NLD members. A poetry recital competition was held for 50 children and the winners were awarded by Daw Aung




San Suu Kyi. She told the children to always remember the architect of Burma’s independence, Aung San and try to be patriotic like him. At noon, she invited the children to her home and held traditional games for them. ２００３年２月１３日国民民主連盟の本部に行われたアウンサン将

軍の誕生日を子供の日と認め、アウンサン．ス―チ―氏が参加し、

子供達に独立の父を何時も覚えられるように父の民族精神を憧れる

ように主張しました。

၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃ ေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာေဖေဖာ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၂၁၂၁၂၁၂၁ - ေဒၚစ၏ေမာင၀မးကြျဖစသ ဥးစးေအာငက သ႔ အားအမ၀ငးအတြငးမ၀င ေရာကရန ေဒၚ စမတားျမစျခငး ကမေကနပ၍ တရား႐း တင အမႈစြဆခမႈအတြက အေနာက ပငးတရား႐းက ျပစမႈ ထငရား သျဖင ေဒၚစအား ဒဏေငြ ကပ ၅၀၀ ေပးေဆာငရန မေပး

ေဆာငႏငပါက ေထာငဒဏ ၇ ရကကခ ေစရနဆးျဖတမန႔ခမတလက သည။ ေဒၚစက ဒဏေငြမေဆာငပ ေထာင ၇ ရကကခမညဟေျပာဆ ရာ တရား႐းကအမႈ ကဆငးငလကသည။ February 21, 2003 - Daw Aung San Suu Kyi faced a possible jail term Friday after being found guilty in a domestic dispute. The court found her guilty of the charge of wrongful restraint of a person; The court in Bahan township, near Suu Kyi's home, ordered her to go to jail or pay a fine of 500 kyat; she chose to be jailed. The Western Yangon District Court a higher court with authority over the township announced that the sentence was suspended. The court said it would make a final ruling later. ２００３年２月２１日アウンサン．ス―チ―氏の従兄弟ウ―ソウ

アウン氏が自宅出入り禁止されたことについて怒られ、起訴した為




裁判所が有罪と判決され、罰金５００チャト、あるいは７日間の投

獄が下しました。ス―チ―氏が罰金を払わず、７日間の投獄を言い

渡した為、裁判所が無期されました。 ၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ၃၃၃၃ - ေဒၚစႏငအဖြ႕သည ခငးျပညနယသ႔ စညး ႐းေရးခရး ထြကခသည။ ၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃ ေမ ေမ ေမ ေမ ၆၆၆၆ - ေဒၚစႏငအဖြ႕သည ကခငျပညနယစညး႐း ေရးခရးစဥ စတငခသည။

April 3, 2003 - Daw Aung San Suu Kyi and group are visiting the remote Chin State (southwest Burma) and rally people. Thousands of people in Burma's western Chin state turned up to greet visiting pro-

democracy leader Aung San Suu Kyi despite threats from local authorities, a spokesman from her party said. "Everywhere she goes, people turn up. They're not allowed to go and visit her, but anyway the people try to see her, to reach her," NLD spokesman U Lwin told AFP. He estimated that around 10,000 people had turned

out hoping to catch a glimpse of her last night at Chin state's Gangaw, a town about 560 kilometers northwest of Burma's capital. "The only trouble is the local authorities –

instead of looking after her, they are indirectly disturbing her. They are always telling people not to go to her," he




said. "This time they haven't put any obstacles on the road, but they are warning people not to see her. They say if they go to her, they will learn a lesson, things like that." ２００３年４月３日アウンサン．ス―チ―氏と党員達はチン州に地

方演説旅行をしました。

２００３年５月６日アウンサン．ス―チ―氏と党員達はチン州に地

方演説活動を始めました。

၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃၂၀၀၃ ေမ ေမ ေမ ေမ ၃၀၃၀၃၀၃၀ - ေဒၚစႏငအတ လကပါလာခေသာ အနအယလဒအဖြ႕ ၀ငမားႏငေထာကခအား ေပးသမားသည စစကငး တငး ဒပယငးတြင စစအစး ရဘကမသမား၏တကခက ျခငးကခရသည။ အကး ဆကအရ အေ႐ြးခယခ လႊတေတာအမတမား၊

ေထာကခအားေပး သမား၊ သဃာမားႏင ေကာငးသား ရာေပါငးမားစြာ အဖမးခရ၊ အသတခရ၊ ဒဏရာမားရရ၊ေပာကဆးၾကရျခငးျဖစ႐ခ၏။ အစလကအၿပလကသတျဖတျခငးခရ ေသာ ဒပယငးအေရးအခငး ေနာက စစအစးရက ေဒၚစကထနးသမးခသည။ May 30, 2003 - Burma's opposition leader Aung San Suu Kyi has been placed under temporary arrest and her pro-democracy party headquarters in Rangoon closed, the ruling military junta says. Suu Kyi's vehicle was hit with gunfire, but she was not injured, according to press reports. The fighting late Friday left four people dead and 50 injured, the spokesman said. She was taken into "protective custody" after clashes overnight between her supporters and pro-government protesters, an official spokesman said, adding that more than a dozen members of her entourage were also being held. The junta sealed




the headquarters of NLD party in the capital amid mounting criticism of the pro-democracy icon by the country's ruling military. Military intelligence agents are now posted outside the offices preventing any entry at the offices in Rangoon and Mandalay. The regime placed numerous NLD leaders under house arrest, surrounding their homes and severing telephone lines, making it impossible for the democracy movement to issue a reaction. ２００３年５月３０日アウンサン．ス―チ―氏と党員達、応援者達

はビルマ北部シカイ管区ティペイン市遊説中軍政による組織的攻撃

を受ける。国民代表、応援者、僧侶学生、数百人が逮捕、殺害、負

傷、行方不明者が出ました。ディペイン虐殺事件以後軍政がス―チ

―氏を拘束しました。

၂၀၀၃ ၂၀၀၃ ၂၀၀၃ ၂၀၀၃ စကတငဘာစကတငဘာစကတငဘာစကတငဘာ ၂၃၂၃၂၃၂၃ - သားဖြားႏငမးယပဆငရာခြစတကသခရ ၿပးေနာက ေဒၚစသည ေနအမအ ကယခပ ထပမခရသည။ တတ ယအႀကမေျမာကေနအမအကယ ခပကခရျခငးျဖစသည။ September 27, 2003 - House arrested for third

time, after gynaecological operation. ２００３年９月２３日月に産婦人科により手術をし、再び自宅軟禁

。３回目の自宅軟禁でした。

၂၀၀၄၂၀၀၄၂၀၀၄၂၀၀၄ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ေအၿပ ၂၉၂၉၂၉၂၉ - အနအယလဒ ဗဟအလပအမႈေဆာငေကာမတ၏ အစညးအေ၀းက ေဒၚစ၏ ေနအမတြငကငးပခသည။ စစအစးကျပလပေနသည အမးသားည လာခက အနအယလဒ၏ ေတာငးဆမႈက စစအစးရကသေဘာတလငတကေရာက မညဟ ဆးျဖတၾကသည။ ဥးတငဥးေဒၚစကလႊတေပးရမည။ ပတထားေသာ




႐းခနးမား ျပနလညဖြငခြင မားေတာငးဆခသည။ စစအစးရက မလကေလာႏငေၾကာငး ျငငးဆသျဖင အမးသားညလာခက အနအယလဒက သပတေမာကခသည။ ２００４年４月２９日国民民主連盟の執行委員会が会議を行われま

した。軍政が行う国民大会で国民民主連盟の民主的な要求を軍政が

認められたら出席すると決意を主張した。①ウ―ティンウ―氏、ア

ウンサンス―チ―氏を釈放すること。②中止されている事務所など

を開始すること。軍政が認めなかったため国民大会をスト（反対）

しました。 On 20 May 2006, Ibrahim Gambari, UN Undersecretary- General (USG) of Department of Political Affairs, met with Aung San Suu Kyi, the first visit by a foreign official since 2004. ２００６年５月２０日国連特使イバラヘン氏はアウンサンス―チ―

氏と会談しました。

၂၀၀၆၂၀၀၆၂၀၀၆၂၀၀၆ ေမ ေမ ေမ ေမ ၂၇၂၇၂၇၂၇ - ကလသမဂၢအေထြေထြအတြငးေရးမႉးခပ ခဖအာနနက စစအစးရေခါငးေဆာငထ တက႐ကေမတာရပခသညၾကားမ ေဒၚစ အား ေနအမအကယခပတႏစ ထပမတး ႁမႇငလကသည။ Suu Kyi's house arrest

term was set to expire 27 May 2006, but the Burmese government extended it for

another year, flouting a direct appeal from U.N.Secretary- General Kofi Annan to Than Shwe to release Suu Kyi ２００６年５月２７日国連総務長コフィアナン氏が軍政のリ―ダ―

に解放に向け直接お願いをしましたがス―チ―氏の自宅軟禁を一年

延長しました。 ၂၀၀၆ ၂၀၀၆ ၂၀၀၆ ၂၀၀၆ ႏႏႏႏ၀၀၀၀ငဘာ ငဘာ ငဘာ ငဘာ ၁၁၁၁၁၁၁၁ - ကလအထးကယစားလယ အဘရာဟငဂမဘာရ သည ေဒၚစက သြားေရာကေတြ႕ဆခ၏။




On 11 November 2006, UN envoy Gambari, met with Suu Kyi in the state guest house. ２００６年１１月１１日

国連特使ガンバリ氏は

アウンサン．ス―チ―氏と

政府会館で会談しました。

၂၀၀၇ ၂၀၀၇ ၂၀၀၇ ၂၀၀၇ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ စကတငဘာ ၁၁၁၁၁၁၁၁ - ေဒၚစသည အစးရဧညေဂဟာတြင မစၥတာ ဂမဘာရကသြားေရာကေတြ႕ ဆခသည။ On 11 Sepember 2006, UN envoy Gambari, met with Suu Kyi in the state guest house. ２００７年９月１１日アウンサン．ス―チ―氏は国連特使ガンバリ

氏と政府会館で会談しました。

၂၀၀၇၂၀၀၇၂၀၀၇၂၀၀၇ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ၂၂၂၂ - ေဒၚစသည အစးရဧညေဂဟာတြင မစၥ တာ ဂမဘာရက သြားေရာကေတြ႕ဆခ သည။ On 11 October 2007, UN envoy Gambari, met with Suu Kyi in the state guest house. ２００７年１０月２日アウンサン．ス―チ―氏は国連特使ガンバリ

氏と会談しました。

၂၀၀၇၂၀၀၇၂၀၀၇၂၀၀၇ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ေအာကတဘာ ၂၅၂၅၂၅၂၅ - ေဒၚစသည အစးရဧညေဂဟာတြင စစအ စးရ၏ဆကဆေရး၀နႀကး ဗလခပေအာင ၾကညႏင ပထမဆးေတြ႕ဆခ သည။

On 25 October 2007, talks between Suu Kyi and recently appointed liaison minister Aung Kyi, a senior

member of the ruling junta, were reported to be lined up for the near future.




２００７年１０月２５日アウンサン．ス―チ―氏は政府会館で

軍政の連絡大臣アウンチ―中将と会談しました。

၂၀၀၇ ၂၀၀၇ ၂၀၀၇ ၂၀၀၇ ႏႏႏႏ၀၀၀၀ငဘာ ငဘာ ငဘာ ငဘာ ၈၈၈၈ - ေဒၚစသည အစးရဧညေဂဟာတြင မစၥတာဂမဘာ ရက သြားေရာကေတြ႕ ဆခၿပး အမးသားျပနလညသငျမတေရးအ တြက ေၾက ညာခကထတျပနခသည။ On 8 November 2007, UN envoy Gambari, met with Suu Kyi in the state guest house. ２００７年１１月８日アウンサン．ス―チ―氏は国連特使ガンバリ

氏と政府会館で会談し、民族和解の声明を発表しました。

၂၀၀၇ ၂၀၀၇ ၂၀၀၇ ၂၀၀၇ ႏႏႏႏ၀၀၀၀ငဘာ ငဘာ ငဘာ ငဘာ ၉၉၉၉ - ေဒၚစသည အစးရဧညေဂဟာတြင စစအစးရ၏ ဆကဆေရး၀နႀကး ဗလခပေအာင ၾကညႏင ေတြ႕ဆခသည။ ２００７年１１月９日アウンサン．ス―チ―氏は政府会館で

軍政の連絡大臣アウンチ―中将と会談しました。 ၂၀၀၇ ႏ၀ငဘာ ၁၉ - ေဒၚစသည အစးရဧညေဂဟာတြင စစအစးရ၏ ဆကဆေရး၀နႀကး ဗလခပေအာင ၾကညႏင ေတြ႕ဆခသည။

２００７年１１月１９日アウンサン．ス―チ―氏は政府会館で軍政

の連絡大臣アウンチ―中将と会談しました。

၂၀၀၂၀၀၂၀၀၂၀၀၈၈၈၈ ဇႏၷဇႏၷဇႏၷဇႏၷ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၀၈၀၈၀၈၀၈ - ေဒၚစသည အစးရဧညေဂဟာတြင စစအစးရ၏ ဆကဆေရး၀နႀကး ဗလခပေအာင ၾကညႏင တနာရ ၾကာခန႔ ေတြ႕ဆ ခသည။ ေဒၚစ အႀကးအကယစတပကရသည။ တငးရငးသားကယစား လယမားပါ ဖတၾကားရနေဒၚစေတာငးဆျခငးအားစစအစးရက ပယခ ခသည။ On 2008 January 8, Ms.Suu Kyi met Spdc’s liaison minister

Aung Kyi for 1 hour at the state guest house. Ms. Suu Kyi was very infrustrated as the Spdc turned down her request to invite other ethnic representatives to their meeting. ２００８年１月８日アウンサン．ス―チ―氏は政府会館で軍政の連

絡大臣アウンチ―中将と１時間位会談しました。民族代表者も会談

に参加するように要求をしましたが軍政は拒否した為、話になれな

くス―チ―氏は困りました。




၂၀၀၈ ၂၀၀၈ ၂၀၀၈ ၂၀၀၈ ဇႏၷဇႏၷဇႏၷဇႏၷ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၃၀၃၀၃၀၃၀ - ေဒၚစသည အစးရဧညေဂဟာတြင စစအစရ၏ ဆကဆေရး၀နႀကး ဗလခပေအာင ၾကညႏင ေတြ႕ဆခသည။ ေဒၚစ အႀကးအ ကယစတပကရသည။ ေဒၚစ၏ေတာငးဆမႈမားက လက ေလာျခငးမ႐ပ စစအစးရ အလက ေဒၚစလကနာရနသာ တကတြနးပ ရသညဟအမားကသးသပသည။ “အေကာငးဆးကေျမာလင၍ အဆး ဆးအတြကျပငဆငၾကပါ”ဟေဒၚစတကတြနးခသည။

On 2008 January 30, Ms.Suu Kyi met Spdc’s liaison minister Aung Kyi for 1 hour at the state guest house. Ms. Suu Kyi was very infrustrated as the Spdc turned down her requests but make her to follow what the Spdc wants. Ms. Suu Kyi suggested the public that” Hope for the best and prepare for the worst”.

２００８年１月３０日アウンサン．ス―チ―氏は政府会館で軍政の

連絡大臣アウンチ―中将と１時間会談をしました。ス―チ―氏の要

求を考えず、軍政の意見たけを認めるように圧力をかけたとされる

。ス―チ―氏が国民に向け良いこと願望に、災厄にも注意、サイン

を送りました。

၂၀၀၈၂၀၀၈၂၀၀၈၂၀၀၈ ေဖာေဖာေဖာေဖာ၀၀၀၀ါရ ါရ ါရ ါရ ၂၂၂၂ - ေဒၚစသည အစးရဧညေဂဟာတြင မစၥတာ ဂမဘာ ရက ၈ ႀကမေျမာကေတြ႕ဆခသည။ ကလ၀မဂၢအေထြေထြအတြငးေရး မႉးအေန ႏင ႏငငေရးအကဥးသားမားက မလႊတ ေပးမျခငး ျမနမာႏငင ကမလာ သငေၾကာငး ေဒၚစက မစၥတာ ဂမဘာရ ကေျပာလကသည။ ２００８年２月２日アウンサン．ス―チ―氏は国連特使ガンバリ氏

を８回目会談しました。国連総務長は政治囚の釈放が明らかにしな




い限り、ミャンマ―の訪問を考えないようにガンバリ特使に話をし

ました。

၂၀၀၈ ၂၀၀၈ ၂၀၀၈ ၂၀၀၈ မတ မတ မတ မတ ၈၈၈၈ - ေဒၚစသည အစးရဧညေဂဟာတြင မစၥတာဂမဘာရ ကသြားေရာကေတြ႕ဆခသည။

March 8 2008, Aung San Suu Kyi meets UN special envoy Ibrahim Gambari. ２００８年３月８日アウンサン．ス―チ―氏は国連特使ガンバリ氏

と政府会館で会談しました。 ၂၀၀၈၂၀၀၈၂၀၀၈၂၀၀၈ ေမ ေမ ေမ ေမ ၂၇၂၇၂၇၂၇ - ေဒၚစ၏ေနအမအကယခပသကတမးက စစအစးရက

တႏစထပမတးလကသည။ On 27 May 2008, Myanmar extended Suu Kyi's detention for another year — keeping her confined to her residence for a sixth straight year. ２００８年５月２７日月に

産婦人科により手術をし、

再び自宅軟禁。

၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉ ေမ ေမ ေမ ေမ ၆၆၆၆ ---- ရနကန႐ အငးလားကနအတြငး ေရကးေနေသာ ၅၃ ႏစအ႐ြယ အေမရကနႏငငသား ဂၽြနဝလမ ယကေထာအား နအဖက ဖမးဆးလကသည။ ထသမာ ကနနေဘး႐ ေဒၚေအာငဆနးစ ၾကည၏ ေနအမမာ ၂ ညတာ ေနထငလညပတၿပး ေမ ၅ ရကေႏာငးပငးတြင ျပနလာခေၾကာငးစြပစြခသည။ 2009, 2009, 2009, 2009, MayMayMayMay 6666 ---- SPDC arrested John William Yettaw, a 53-

year-old American man, while he was swimming in Rangoon’s Inya Lake. The SPDC alleged that the man was returning from a visit to Daw Aung San Suu Kyi’s lakeside




residence. The junta also said that the man had spent two nights at Daw Suu’s home before leaving late on 5 May. ヤンゴン市インヤ湖にアメリカン人ジュンウィリヤンヤットウさん5

3歳が泳いてい来たところ軍政が逮捕しました。その人はインヤ湖の

側にあるアウンサンス―チ―氏の自宅から二日泊めて旅行し、5月5

日に帰って来たところ拘留しました。

၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉ ေမ ေမ ေမ ေမ ၇/၈ ၇/၈ ၇/၈ ၇/၈ ---- ၏ ၏ ၏ ၏ ေဒၚေအာငဆနးစၾကည၏ ၿခဝငးအတြငးမလၿခေရး အဖြ႕က အသစ ေျပာငးလ လကသည။ ေဒၚစ၏ ကယေရးသမားေတာ ေဒါကတာ တငမးဝငးက ေဒၚစအားေဆးကသ ခြငမေပးပ နအဖက ဖမးဆးလက၏။ 2009, 2009, 2009, 2009, MayMayMayMay 7/8 7/8 7/8 7/8 ---- SPDC authorities detained Daw Aung San Suu Kyi’s doctor Tin Myo Win after they had denied him access to her as part of the routine monthly check-up. SPDC authorities replaced existing security guard personnel at Daw Aung San Suu Kyi’s compound. アウンサンス―チ―氏の自宅治安隊を変えました。ス―チ―氏の診

療を認めないでファミリドクタ―、ティンミョウィン氏を逮捕しま

した。

၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉ ေမေမေမေမ ၁၄၁၄၁၄၁၄ ---- ဂၽြနယကေထာ ကးေကာဝငေရာကမႈျဖင ေဒၚေအာင ဆနးစၾကည၊ အတေန ထငသ ေဒၚခငခငဝငး ႏင ေဒၚဝငးမမတ႔က နအဖ က အငးစနေထာင အတြငး၌ ဖမးဆးခပ ေႏာငထားခသည။

2009, 2009, 2009, 2009, MayMayMayMay 14 14 14 14 ---- SPDC authorities took Daw Aung San Suu Kyi from her residence and detained her in Insein prison in connection with Yettaw’s intrusion into her compound. SPDC authorities also detained Daw Suu’s maids Khin Khin Win and Win Ma Ma. Lawyer Kyi Win visited Daw Aung San Suu Kyi. Kyi Win said Daw Suu “looked good and was mentally very strong.”




ヤットウさんの自宅侵入事件でアウンサンス―チ―氏と一緒に暮ら

しているドウキンキンウィンさん、ドウウィンママさんを軍政がイ

ンセィン刑務所に収容しています。

၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉ ေမေမေမေမ ၁၅ ၁၅ ၁၅ ၁၅ ---- ေ႐႕ေနႀကးဥးေအာငသနးအား ေဒၚစ၏အမႈက လကပါ ေဆာင႐ြကခြငအား တားျမစခ၏။ 2009, 2009, 2009, 2009, MayMayMayMay 15 15 15 15 ---- SPDC barred lawyer Aung Thein from defending Daw Aung San Suu Kyi. アウンサンス―チ―氏の事件についてウ―アウンタン弁護士の要望

を軍政は禁じられました。

၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉ ေမ ေမ ေမ ေမ ၁၁၁၁၆၆၆၆ ---- ေဒါကတာတငမးဝငးက ျပနလႊတေပးလကသည။ 2009, 2009, 2009, 2009, MayMayMayMay 11116666 ---- SPDC released Daw Aung San Suu Kyi’s doctor, Tin Myo Win. ドクタ―、ティンミョウィン氏を釈放しました。

၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉ ေမ ေမ ေမ ေမ ၁၈ ၁၈ ၁၈ ၁၈ ---- အငးစနေထာငအတြငး ေဒၚစ၏အမႈက အငးစနေထာင အတြငး၌ တခါးပတၾကား နာစစေဆးမႈ စတငျပလပ သည။ ေဒၚစအား ၁၉၇၅ ခႏစႏငငေတာကာကြယ ေရးဥပေဒ ပဒမ ၂၂ ျဖင တရားစြဆ လကသည။

ယကေထာကအမအတြငး လကခထားျခငးေၾကာငေဒၚစသည ေန အမအကယခပ ကခေနရ သညစညးကမးမားေဖာကဖကေၾကာငး အာဏာပငမားကစြပစြ၏။ မမနာမညအား အျပညအစအမန “ေဒၚ ေအာငဆနးစၾကည”အစား “ေဒၚစၾကည” ဟအတေခၚဆ အသးျပလင တရားခြငသ႔လညး ဝင ေရာကမညမဟတ၊ အမႈလညးရငဆငမည မဟတဟ ေဒၚစ က အစဥး ကတညးကကန႔ကြကလကသည။ တရား ေရးဝနထမးမားက ျပနလည ျပငဆင၍ အမညအျပညအစေခၚေဝၚ သးစြမ ေဒၚစက တရားရငဆငခ သည။




2009, 2009, 2009, 2009, MayMayMayMay 18 18 18 18 ---- The closed-door trial of Daw Aung San Suu Kyi’s began inside Insein prison. The regime charged Daw Suu with violating Article 22 of the 1975 State Protection Law. The regime argued that Daw Suu violated the conditions of her house arrest by allowing Yettaw to stay at her compound. Daw Aung San Suu Kyi initially refused to enter the court room or to acknowledge her case when the court abbreviated her name to “Suu Kyi,” leaving out “Aung San.” “If you cannot call me by my right name, I will not move,” she told the court. When court officials relented and used her full name, she entered the court room. アウンサンス―チ―氏の事件についてインセィン刑務所内で特別法

廷に出廷した。ス―チ―氏に1974年の国家破壊分子法の第22条に基

づいて起訴し、ヤットウさんが自宅に泊めてった、自宅軟禁の条件

に違反したとされる。自分の名前の全てを呼ばないで（アウンサン

ス―チ―）を（ドウスチ―）と下の名前を呼び捨て、呼ばれました

ので、ス―チ―氏はそのようなことをすれば、裁判の中に入らない

、裁判にも出ないと初めから反しました。法務関係者が名前を全て

呼ばれましたので裁判に出ました。

၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉ ေမ ေမ ေမ ေမ ၁၉ ၁၉ ၁၉ ၁၉ ---- ေဒၚစက သ၏ေ႐႕ေနမားအား “မမသညအရာရာက ရငဆငရနအသင႐ေန သည”ဟ ေျပာျပခ၏။ 2009, 2009, 2009, 2009, MayMayMayMay 19 19 19 19 ---- Daw Aung San Suu Kyi told her lawyers that she was “ready to face anything.” アウンサンス―チ―氏は自分の弁護団に私はどんなことでも準備が

出来ていると話をしました。

၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉၂၀၀၉ ေမေမေမေမ ၂၂၂၂၂၂၂၂ ---- မမတြငအျပစမ႐ေၾကာငး တရား႐း၌ ေဒၚစကေခပ၏။ မညသညဥပ ေဒကမ မမမကးလြန ေသာေၾကာင မမတြငအျပစမ႐ ေၾကာငး ေျပာဆလကသည။

2009, 2009, 2009, 2009, MayMayMayMay 22 22 22 22 ---- Daw Aung San Suu Kyi plead not guilty to




those charges. “I am not guilty. I said I am not guilty because I have not broken any law," she told the court. アウンサンス―チ―氏は、私に罪がありませんと答弁し、どんな法

律にも違反していないことで、私に罪がないと言いました。 ၁၉ ၁၉ ၁၉ ၁၉ ဂြၽန ဂြၽန ဂြၽန ဂြၽန ၂၂၂၂ဝဝဝဝဝဝဝဝ၉ ၉ ၉ ၉ ခႏစခႏစခႏစခႏစ ေဒၚေအာငဆနး စၾကည ရ (၆၄)ေျမာကေမြးေန႕တြင ဂပနႏငင လြတေတာအမတမား သမဂၢ(GIREN)က ဒမကေရစႏင ၿငမးခမးေရးဆ ခးျမငလကပါသည။ June 19, 2009 – the Union of Parliamentary Members of Japan

(GIREN) assisting Burma democracy honored the Democracy and Peace award to Daw Aung San Suu Kyi on her 64th birthday. 2009年6月19日日本の議員連盟はウンサンス―チ―氏の65際の誕生

日に平和と民主主義と言う賞を受行しました。 ၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ဇလင ဇလင ဇလင ဇလင ၂၄ ၂၄ ၂၄ ၂၄ ---- ေဒၚစ၏ေ႐႕ေနႀကး ဥးၾကညဝငးက စစအပခပေရး က ၁၉၈၈ ခႏစတြင ၁၉၇၄ အေျခခဥပေဒက ပယဖကခၿပျဖစ၍ ယငး အေျခခဥပေဒျဖငအမႈစရငသညျဖစသျဖင ေဒၚစတြငအျပစမ႐ေၾကာငး ခခေလာကလခသည။ 2009, July 24 2009, July 24 2009, July 24 2009, July 24 ---- Daw Aung San Suu Kyi’s lawyer Kyi Win presented closing arguments. Kyi Win argued that she was innocent because the SPDC charged her under the 1974 constitution, which the military regime had abolished in 1988. アウンサンス―チ―氏のウ―チィウィン弁護士が軍政は1988年に197

4年の憲法を廃止しましたがその憲法で裁判をするとしたらス―チ―

氏には罪がないと答弁しました。

၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ဇလင ဇလင ဇလင ဇလင ၂၈ ၂၈ ၂၈ ၂၈ ---- ဇလင ၃၁ ရကေန႔တြင စရငခကခမညဟ တရား႐း ကေၾကညာလကသည။ “အဆးဆးအတြက မမ ျပငဆငထားသည”ဟ




ေဒၚစက ဥးဉာဏဝငးအားေျပာၾကားလက၏။ 2009, July 282009, July 282009, July 282009, July 28The court announced it would deliver the verdict

on 31 July. Daw Aung San Suu Kyi told her lawyer Nyan Win that she was “prepared for the worst.” 7月31日に判決を下されると

発表し、ウアンサンス―チ―氏

は災厄のことを覚悟している

とニャンウィン情報担当に

話をしました。 ၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ဇလင ဇလင ဇလင ဇလင ၃၁ ၃၁ ၃၁ ၃၁ ---- စရငခကခရန ၾသဂတလ ၁၁ ရကေန႔သ႔ တရား႐း ကေ႐ႊ႕ဆငးလက၏။ ၁၉၇၄ အေျခခဥပေဒ ဆငရာ အဓပၸါယဖြငဆခက မားက ေဖာျပရနလအပေနေသာေၾကာင ေ႐ႊ႕ဆငးျခငးျဖစသညဆ၏။ 2009, July 31 2009, July 31 2009, July 31 2009, July 31 ---- The court postponed the verdict to 11 August. “The judge said he was adjourning the trial because of the need to interpret legal terms relating to the 1974 constitution,” said a diplomat who had attended the proceedings. 判決を裁判が8月11日に変更し、1974年の憲法条例の意味が深く考え

なければならないとして期間を変更しました。

၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ၂၀၀၉ ၾသဂတ ၾသဂတ ၾသဂတ ၾသဂတ ၁၁၁၁၁၁၁၁ ---- ေဒၚစသည ေနအမအကယခပစညးကမးမား ေဖါကဖကျခငးေၾကာင အလပၾကမးႏငေထာင ဒဏ ၃ ႏစကခေစရန တရား႐းက စရကခကခလက၏။ နအဖဥကဌက ျပစဒဏအား ေနအမ အကယခပ ၁၈ လအျဖစျပနလညျပငဆငသတမတအမန႔ခလက၏။

2009, August 11 2009, August 11 2009, August 11 2009, August 11 ---- The court sentenced Daw Aung San Suu Kyi to three years in prison and hard labor for allegedly violating




the conditions of her house arrest. SPDC Sr Gen Than Shwe commuted the sentence to 18 months under house arrest. アウンサンス―チ―氏は自宅軟禁の条件を違反したとされ、裁判は

禁固3年有罪判決を言い渡されました。軍政の議長が判決を18ヶ月に

命令で変更しました。

၂၆ ၂၆ ၂၆ ၂၆ ေမ ေမ ေမ ေမ ၂၂၂၂ဝဝဝဝဝဝဝဝ၉ ၉ ၉ ၉ ခႏစခႏစခႏစခႏစ ေဒၚေအာငဆနးစၾကညက အာဏာပင မားက အကယခပသကတမးဖက သမး ေပးလကေသာလညး ခပ ေႏာငထားဆျဖစသည၊၊ May 12, 2009 – The authorities

cancelled the terms of house-arrest for Daw Aung San Suu Kyi, she has been held in the prison. 2009年5月26日軍政はアウンサンス―チ―氏の自宅軟禁を排除しま

したが収容されています。 ၂၁ ၂၁ ၂၁ ၂၁ ဇလင ဇလင ဇလင ဇလင ၂၂၂၂ဝဝဝဝဝဝဝဝ၉ ၉ ၉ ၉ ခႏစခႏစခႏစခႏစ ဖးခကၿမ႕ တြငကငးပေသာအာဆယ ထပသး ညလာခတြငလြတေတာအမတမား က ေဒၚေအာငဆနးစၾကည လြတ ေျမာကေရး ေတာငးဆခသည၊၊

July 21, 2009 – MPs attending the ASEAN summit in Phuket, Thailand urged the release of Daw Aung San Suu Kyi. 2009年７月21日タイ、フウケット市に行われたアセアン首

脳会議の議員達がアウンサンス―チ―氏の釈放を求めました。 ၂၅ ၂၅ ၂၅ ၂၅ ၾသဂတ ၾသဂတ ၾသဂတ ၾသဂတ ၂၂၂၂ဝဝဝဝဝဝဝဝ၉ ၉ ၉ ၉ ခႏစခႏစခႏစခႏစ ျမနမာႏငငမာေရာကရေနတ အေမရကန လႊတေတာအမတ ဂငဝကဘ န ေဒၚေအာငဆနးစၾကညတ အစးရ ဧည ေဂဟာတြင ေတြ ဆခသည၊၊




August 25, 2009 – US senator Jim Webb met Daw Aung San Suu Kyi at the state guest house. 2009年8月25日ミャンマ― 入りした、ジェームズ・ウェッブ

外交委員会東アジア太平洋小委員会委員長がアウンサンス―チ―氏

と政府会館で面会しました。 ၄ ၄ ၄ ၄ ႏဝငဘၤာ ႏဝငဘၤာ ႏဝငဘၤာ ႏဝငဘၤာ ၂၂၂၂ဝဝဝဝဝဝဝဝ၉ ၉ ၉ ၉ ခႏစခႏစခႏစခႏစ- အေရ အာရႏငဖစဖတေရးရာ အေမရကန လကေထာကႏင ငျခားေရး ဝနႀကး ခတကန ဘလ ဥးေဆာငတ ေမရကန အဆငျမငကယစားလယအဖြ ဟာ ျမနမာ ဒမကေရစေခါငး ေဆာင ေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင ရနကနၿမ အငးယားကနေဟာ တယတြငေတြ ဆခသည၊၊November 4, 2009 – The US deputy

secretary of state Kurt Campbell and delegations met Daw Aung San Suu Kyi at the Inya Lake Hotel. 2009年11月４日カート・キャンベル東アジア太平洋国

務次官補と外交官体表はミャンマ―民主化指導者アウンサンス―チ

―氏がヤンゴン市インヤ湖で面会しました。 ၁၁ ၁၁ ၁၁ ၁၁ မတ မတ မတ မတ ၂၂၂၂ဝဝဝဝ၁၁၁၁ဝ ခႏစဝ ခႏစဝ ခႏစဝ ခႏစ - ျမနမာစစအစးရထတျပနသည ေရြးေကာကပြ

ဆငရာ ဥပေဒေတြဟာ တဥးတ ေယာကက ရညညႊနးၿပးေရးဆြထား သလျဖစေနတ အတြက အလြနရကစရာေကာငး တယ လ ေျပာၾကား လကပါတယ၊၊ March 11, 2010 – Daw Aung San Suu Kyi remarked that it is very shameful




as the electoral laws announced by the regime are preferring to someone. 2010年3月11日ミャンマ―毎日に記載している国営新聞で選挙法は誰かに指摘をして、書かれた可能性があることで恥てあるとス―チ

―氏が述べました。 ၂၃ ၂၃ ၂၃ ၂၃ မတ မတ မတ မတ ၂၂၂၂ဝဝဝဝ၁၁၁၁ဝ ခႏစဝ ခႏစဝ ခႏစဝ ခႏစ - တရားမတမႈမရတ ေရြးေကာကပြ ဥပေဒန ႏငငေရးပါတမတပတငျခငး ဥပေဒက ေဒၚေအာငဆနး စၾကညက တဥးခငးအေန ႏင လကမခေၾကာငးေျပာ

ဆလကသည၊၊ March 23, 2010 - Daw Aung San Suu Kyi said that she herself will not accept the unjust electoral and party registrationlaws. 2010年3月23日不公正な選挙法や政治党の登録法をアウンサンス―チ―氏は個人として認めないです。

၂၉ ၂၉ ၂၉ ၂၉ မတ မတ မတ မတ ၂၂၂၂ဝဝဝဝဝဝဝဝ၁၁၁၁ဝ ခႏစဝ ခႏစဝ ခႏစဝ ခႏစ -အမးသားဒမကေရစအဖြ႕ ခပအေနျဖင စစအစးရက ကငးပျပလပမည ေရြး ေကာကပြ မဝငဖ န ပါတက မတပမတငဖ ဆးျဖတခက ခမတလကပါတယ၊၊

March 29, 2010 – NLD decided not to register according to the recent electoral laws of Spdc without objection of all members.




2010年3月29日国民民主連盟（NLD）は軍政の総選挙に参加しない

、党の登録もしないと決意しました。 ၇ ၇ ၇ ၇ ဧၿပ ဧၿပ ဧၿပ ဧၿပ ၂၂၂၂ဝဝဝဝ၁၁၁၁ဝ ခႏစဝ ခႏစဝ ခႏစဝ ခႏစ -အမးသားဒမကေရစ အဖြ ခပ၏ ဆးျဖတ ခကက ေဒၚေအာငဆနး စၾကည ႀကဆလက၏။ April 7, 2010 - Daw Aung San Suu Kyi

welcomed the decision of NLD not to register according to the electoral laws. 2010年4月7日国民民主連盟（NLD）は軍政の総選挙に参加しない、

党の登録もしないと言う決意につてアウンサンス―チ―氏は歓迎し

ました。 ၂၆ ၂၆ ၂၆ ၂၆ ဧၿပ ဧၿပ ဧၿပ ဧၿပ ၂၂၂၂ဝဝဝဝ၁၁၁၁ဝ ခႏစဝ ခႏစဝ ခႏစဝ ခႏစ - ေရြးေကာကပြအတြက ဆႏၵမေပးၾက မ ျပညသေတြအ ေနန စစအစးရ၏ ဖြ စညးပ အေျခခဥပေဒန႔ေရြး ေကာကပြ ဆငရာ ဥပေဒအခကအ လကေတြက သရနားလညေအာင ႀကးစားသငတယလ ေဒၚေအာင ဆနးစၾကညမေျပာၾကားလကသည၊၊ April 26, 2010 - Daw Aung San

Suu Kyi said the people try to know the constitution and the facts of the electoral laws of the Spdc. 2010年4月29日ウンサンス―チ―氏は軍政が行う総選挙について、意志を投票する国民は軍政の憲法と選挙法の重要点などを知る必要

があると話しました。




၁၀၁၀၁၀၁၀ ေမ ေမ ေမ ေမ ၂၂၂၂ဝဝဝဝ၁၁၁၁ဝ ဝ ဝ ဝ ခႏစခႏစခႏစခႏစ- အေ႐႕ အာရႏင ပစဖတ ေရးရာ အေမရ ကန လက ေထာက ႏငင ျခား ေရးဝနႀကး ခတကနဘလ ဟာ ျမနမာ

ဒမကေရစေခါငး ေဆာငေဒၚေအာငဆနးစၾကညႏင အစးရဧညေဂဟာ ျမကခငးျပငတြင ေတြ ဆခ၏။ May 10, 2010 – The US deputy secretary of the state Kurt Campbell met Daw Aung San Suu Kyi at the open compound of the state guest house. 2010年５月10日カート・キャンベル東アジア太平洋国務次官補はミ

ャンマ―民主化指導者アウンサンス―チ―氏がヤンゴン市政府会館

で面会しました。




အေမရကနသမၼတ၏လြတလပေရးဆက သမၼတကလငတနထမ

သားႀကး ျမငဆနးေအာင လကခယေနစဥ




ေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ခးႁမႇငခေေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ခးႁမႇငခေေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ခးႁမႇငခေေဒၚေအာငဆနးစၾကညအား ခးႁမႇငခေသာ သာ သာ သာ

ဂဏထးဆတဆပမားဂဏထးဆတဆပမားဂဏထးဆတဆပမားဂဏထးဆတဆပမား

Awards of Daw Aung San Suu Kyi

アウンサンスーチーさんの受賞歴アウンサンスーチーさんの受賞歴アウンサンスーチーさんの受賞歴アウンサンスーチーさんの受賞歴

သမ၏အမေျမျဖစေသာ ျမနမာႏငငအတြက ၿငမးခမးေရးရ႐ေစရန သမ၏ လသားဆငရာႀကးပမးအားထတမႈမားေၾကာင ေဒၚစသည ေျမာကျမားစြာေသာ ဆတဆပမားက ခးႁမႇငျခငးခရေလသည။ သ႔ရာတြင ၁၉၈၉ ခႏစမစ၍ ေနအမ အကယခပခခေနရေသာေၾကာင ထဆမားက မမကယတင တကေရာကရယ ႏငျခငးမ႐ခေပ။

တနဘးအ႐ဆးမာ ၁၉၉၁ ခႏစကခးႁမႇငခရေသာ ၿငမးခမးေရးႏဘယဆျဖစ ပါသည။ ျပငပကမၻာႏငအဆကျဖတျခငးခေနရေသာေၾကာင ႏဘယဆခးႁမႇငခ ရျခငးက ၁၉၉၅ ခႏစကမ န၀တ က ေရဒယနားေထာငခြငျပမ သ႐ခရသည။

ႏဘယဆအျပင ကမၻာတ၀မး႐ မားျပားလေသာတကသလေကာလပမားမ ဂဏထးေဆာငဘြ႕အမးမး၊ ႏငငတကာမ ဆတဆပဂဏထးမားႏင ကမၻာအ ရပရပမ ဂဏထးေဆာငႏငငသားအျဖစအသအမတျပခရျခငးမားကပါ ခးႁမႇင ခရေပသည။

Daw Aung San Suu Kyi has won numerous international awards for her

humanitarian efforts of bringing peace to her homeland of Burma. However, she has been unable to receive these awards in person because

she has been under house arrest since 1989.

One of the most notable awards is the Nobel Peace Prize, which she won in 1991. Because of her lack of communication with the outside world, she

was not notified that she had won the high honor until the SLORC allowed her to listen to the radio in 1995.




In addition to the Nobel Peace Prize, Suu Kyi has also garnered several honorary degrees from various universities and institutions around the

world, medals of honor and special commendations from many cities all over the world.

ビルマに平和と自由をもたらす為アウンサンス―チ―氏

は人道的な活動などを努力したことで国際的、様々な賞

を受賞しています。しかし、ミャンマ―独裁政権により

１９８９年から自宅軟禁が続いてます。様々の受賞式に

も参加出来ません。１９９１年に唯一のノ―ベル平和賞

を受賞しています。自宅軟禁中外部のコミュ二ケ―ショ

ンが出来ず。

１９９５年に軍政側がラジオを聴くことが許され、ノ―

ベル平和賞を受賞していることが分かりました。ノ―ベ

ル平和賞加えて沢山の大学や機関から世界中の様々な賞

を受賞し、特別的な外国の国籍賞も受賞しています。下

記は特別表彰のメダルです。




ျမနမာႏငင၏လ႔အခြငအေရးႏငလြတေျမာကေရးအားအၾကမးမ ဖကေသာလႈပ႐ားမႈအတြက ေဒၚစအားခးႁမႇငသည Freedom

Forum foundation ၏ ”၂၀၀၂ လြတလပေသာစတဓါတဆ” က Freedom Forum foundation တညေထာငသ Al Neuharth မ ေဒၚစအား သမ၏ေနအမတြင ဆတဆပပပါ ဓါတပက စတ အ ျဖစခးႁမႇငခသည။ ေဒၚစကယတင (စတ)လကခရ႐ေသာ တခ တညးေသာဆျဖစပါသည။

Aung San Suu Kyi won 2002 Free Spirit Award "for her non-violent struggle for human rights and for

freedom in Burma."

Al Neuharth, the founder of the Freedom Forum foundation

and Aung San Suu Kyi in her residence for virtual-accept of

the photo of the reward in person.

"ビルマの人権と自由のためアウンサンスーチー氏

は非暴力の運動で"2002年フリースピリット賞を

受賞。フリーダムフォーラム財団創設者が自宅に訪問し

表彰の写真と敬称の言葉を述べアウンサンスーチー氏に

渡しました。




Nobel Peace Prize Medal

ႏဘယၿငမးခမးေရး

ဆတဆပ

(ေ႐႕မကႏာစာ)

ႏဘယၿငမးခမးေရး

ဆတဆပ

(ေနာကမကႏာစာ)




အေမရကန

ကြနဂယက

ေ႐ႊတဆပ

American

Congressional

Gold Medal

လြတလပမႈအတြက

အေမရကန သမၼတ

၏

ဆတဆပ Presidential

Medal of

Freedom

ဂြမဂး

လ႔အခြငအေရး

ဆတဆပ

Gwanju

Award




Year Award/Honor Institution/Place

1. 1990 Honorary Fellow St Hugh's College, Oxford, UK

2. 1990 Rafto Prize Thorolf Rafto Foundation, Norway

3. 1991 Sakharov Prize for Freedom of Thought

European Parliament

4. 1991 Nobel Peace Prize Nobel Foundation, Norway

5. 1991 Honorary Member International PEN - Norwegian Center

6. 1991 Humanities Human Rights Award

US

7. 1991 Honorary Member PEN, Canada

8. 1992 Marisa Bellisario Prize Marisa Bellisario Foundation, Italy

9. 1992 Annual Award International Human Rights Law Group, USA

10. 1992 Honorary President London School of Economics Students' Union, UK

11. 1992 Honorary Member PEN, UK

12. 1992 Honorary Life Member University of London Union, UK

13. 1992 Honorary Professional Fellowship

Law and Society Trust, Sri Lanka

14. 1992 International Simon Bolivar Prize

UNESCO

15. 1992 Prix Litteraire des Droits de Nouveaux Droits de l'Homme,




l'Homme France

16. 1992 Honorary Member World Commission on Culture and Development - UNESCO

17. 1993 Member Academie Universelle des Cultures, France

18. 1993 Rose Prize Labor Movement's International Forum, Denmark

19. 1993 Victor Jara International Human Rights Award

Center for Human Rights and Constitutional Law, US

20. 1993 Member of the Advisory Board

Francois-Xavier Bagnoud Center for Health and Human Rights, US

21. 1993 Honorary Doctorate of Law University of Toronto, Canada

22. 1993 Freedom of the City City of Giugliano, Italy

23. 1993 Bremen Solidarity Prize City of Bremen, Germany

24. 1993 Jawaharlal Nehru Award for International Understanding

India

25. 1993 Premio Mujer Progresista Federacion Mujeres Progresistas, Spain

26. 1994 Honorary Doctorate Free University of Brussels, Belgium

27. 1994 Honorary Advisor Forum of Democratic Leaders in the Asia-Pacific

28. 1995 Freedom of the City City of Aversa, Italy

29. 1995 Prize for Freedom Liberal International

30. 1995 Honorary Doctorate of Laws Queen's University, Canada




31. 1995 Thakore Visiting Scholar Award

Simon Fraser University, Canada

32. 1995 Honorary Doctorate of Civil Law

University of Oxford, UK

33. 1995 IRC Freedom Award International Rescue Committee

34. 1996 Order of Australia Australia

35. 1996 Asia Human Rights Award Federation of Human Rights of Asia, Japan

36. 1996 W. Averell Harriman Democracy Award

National Democratic Institute, US

37. 1996 Rajiv Gandhi Memorial Award

Art and Culture Foundation, India

38. 1996 Empty Chair Award Women of the Year Lunch, UK

39. 1997 Honorary Doctorate of Legal Sciences

Charles University, Czech Republic

40. 1997 Honorary Doctorate of Letters

Sydney University of Technology, Australia


California Chapman University, USA

42. 1997 Honorary Doctorate of Law University of Natal, South Africa

43. 1997 Honorary Doctorate of Law American University, US

44. 1997 Distinguished Alumni Award Delhi University, India

45. 1997 Honorary Citizenship City of Rome, Italy


Glasgow University, UK




47. 1997 Woman of the Year Award Pearl S. Buck Foundation, US

48. 1997 International Award St. Angela's Peace and Justice Group, Republic of Ireland

49. 1997 Profiles in Courage Award Kennedy Society of Denmark, Denmark

50. 1998 Honorary Doctorate of Law Cambridge University, UK

51. 1998 Freedom of the City Oxford, UK

52. 1998 Honorary Doctorate of Laws University of Wales, UK

53. 1998 Honorary Doctorate of Laws University of Bristol, UK

54. 1998 Honorary Doctorate of Laws University of Melbourne, Australia

55. 1998 Honorary Degree Catholic University of Louvain, Belgium

56. 1998 Honorary Degree University of Bath, UK

57. 1999 Honorary Degree Bucknell University, US

58. 1999 Freedom Award International Republican Institute, US

59. 1999 Freedom of the City of Dublin

City of Dublin, Republic of Ireland

60. 2000 CAW Nelson Mandela Human Rights Award

Canadian Auto Workers, Canada

61. 2000 Presidential Medal of Freedom

US

62. 2001 Collage United Nations Award

Richard Hillinger, Germany




63. 2001 International Social Welfare Prize

University of Southern California, US

64. 2002 UNESCO-Madanjeet Singh Prize for the Promotion of Tolerance and Non-Violence

UNESCO

65. 2002 Al Neuharth Free Spirit of the Year Award

Freedom Forum, US

66. 2003 MTV Humanitarian Award MTV Europe, UK

67. 2004 Gwangju Human Rights Award

May 18 Memory Foundation, South Korea

68. 2004 Honorary Doctorate of Laws Memorial University of Newfoundland, Canada

69. 2004 Honorary Doctorate in Politics, Philosophy, and Economics

Rangsit University, Thailand

70. 2005 Outstanding Women in Buddhism Award

Outstanding Women in Buddhism Award Committee

71. 2005 Honorary Doctorate in Political Science

Thammasat University, Thailand

72. 2005 Freedom of the City City of Edinburgh, UK

73. 2005 Freedom of the City Galway, Republic of Ireland

74. 2005 Honorary Membership UNISON, UK

75. 2005 Olof Palme Prize Olof Palme Foundation, Sweden

76. 2006 Freedom from Fear Award Franklin and Eleanor Roosevelt Institute, US

77. 2007 Netaji Subhas Award Netaji Subhas Foundation, India




78. 2007 Honorary Doctorate of Law University of Cape Town, South Africa

79. 2007 Freedom of the City City of Glasgow, UK

80. 2007 Honorary citizenship Canada

81. 2007 Rome for Peace and Humanitarian Action

City of Rome, Italy

82. 2008 Abogados de Atocha Prize Abogados de Atocha Foundation, Spain


Colgate University, US

84. 2008 Congressional Gold Medal US

85. 2008 Freedom of Dundee City of Dundee, UK

86. 2008 Catalonia International Prize Generalitat de Catalunya, Spain

87. 2008 Honorary Membership Club of Madrid, Spain

88. 2009 Trumpet of Conscience Award

Realizing the Dream, US

89. 2009 Mahatma Gandhi International Award for Peace and Justice

Mahatma Gandhi Foundation, South Africa

90. 2009 Democracy and Peace Award Japanese Diet Members' League, Japan

91. 2009 Honorary Doctor of Laws University of Ulster, UK

92. 2009 Ambassador of Conscience Award

Amnesty International




Jim McNalis

ဂဏျပထဆစေသာ ေဒၚစပတ




BOOKS WRITTEN BY AUNG SAN SUU KYI

Aung San Suu Kyi is a prolific writer, authoring her own speeches as well as political and social dissertations. Her book list includes:

• 1984: Aung San of Burma in Leaders of Asia series of University of Queensland Press. (See Freedom from Fear, pp. 3-38.)

• 1985: Let's Visit Burma for juvenile readers and also books on Nepal and Bhutan in the same series for Burke Publishing Company, London.

• Tibetan studies in Honour of Hugh Richardson (as editing)

• 1987: Socio-Political Currents in Burmese Literature, 1910-1940 in journal of Tokyo University. (See Freedom from Fear, pp. 140-164.)

• Burma's Revolution of the Spirit • Der Weg zur Freiheit • Burma and India: Some Aspects of

Intellectual Life Under Colonialism

• 1991: December. Freedom from Fear was published by Penguin in New York, England,




Canada, Australia, New Zealand. It is also in Norwegian, French, Spanish languages.

• 1995: Freedom from Fear and Other Writings. Edited with an introduction by Michael Aris. 2nd ed., revised. New York and London: Penguin, 1995. This edition includes essays by friends and scholars.

• 1997 Voice of Hope: Conversations. London: Penguin, and New York City: Seven Stories Press, 1997. This book contains conversations beginning in November 1995 with Alan Clements, the founder of the Burma Project in California who helped with the script for the film based on her life, “Beyond Rangoon”.

• Suu Kyi is also a writer of poetry.




Freedom from Fear and Other Writings

by Aung San Suu Kyi, Michael Aris

(Editor), Vaclav Havel (Foreword),

Desmond M. Tutu(Foreword)

Letters from Burma

by Aung San Suu Kyi

July 1997

The Voice of

Hope

by Aung San Suu Kyi &

Alan Clements




Aung San Suu Kyi: Standing

Up for Democracy in Burma

(Women Changing the World)

by Bettina Ling

The Lady:

Aung San Suu

Kyi:

Nobel Laureate

and

Burma's

Prisoner

by Barbara

Victor

Perfect Hostage: A Life of

Aung San Suu Kyi, Burma's

Prisoner of Conscience

by Justin Wintle




Aung San Suu Kyi

(Modern Peacemakers)

by Judy L. Hasday

The Lady of

Burma

(Oberon

Modern Plays)

by Richard

Shannon

Aung San Suu Kyi

Fearless Voice of Burma

by Whitney Stewart

Aung San Suu Kyi –

the fighting peacock

AKAZU MIZUHA & MIMIC




Aung San Suu Kyi appeared in Covers of magazines

Asiaweek1989-July-21 Time 1990 June 11

Time 1991 October 28 Time 1994 February 24

Time (?) The economist July 21 FarEastern

Economic Review




Time 1989 August 14

PARADE magazines

Reader’s Digest

Whispers at the Pagodas

by Julie Sell







ေဒၚစ၏မသားစဓါတပမား ေဒၚစ၏မသားစဓါတပမား ေဒၚစ၏မသားစဓါတပမား ေဒၚစ၏မသားစဓါတပမား

Photos of Aung San Suu Kyi’s Family アウンサンスーチーさんの家族の写真

General Aung San(father), Daw Suu(grandmother),

Daw Khin Kyi(mother), Aung San Oo(brother), Aung

San Lin(brother), Aumg San Suu Kyi

(April, 1947)







dassk

studying

at St

Hugh's

College

, Oxford

With mother Daw Khin Kyi (ambassador of Union of

Burma to India), in New Dehli




Wedding day Jan.1, 1972




1973 Nepal with son

Alexander(Myint san Aung) with son Kim in Oxford




with sons Alexander(Myint san Aung) and Kim, May,1992










Publishing Record

Date of Publication 2010 June 19

Edition Second and revised edition

Compilation & Presentation Dr. Maung Maung Hla Kyaing

Japanese translation U Mya Thein

Cover Kyaihlamgmg

Assistance USoe Naing

U Tut Shwe

U Min Min Thein

Binding U Kyaw Moe Niang

Published by Literature and Research

Bureau

NLD(LA) Japan Branch

Published for

“Commomeration for 65th Birthday of Daw Aung San

Suu Kyi and Freedom of all political prisoners in Burma”




Documents

Brief Bio Dassk 2010-06-19 revised & updated