Br.4.

Najnoviji broj našeg glasnika posvetili smo izvješću događanja Tjedna hrvatske kulture.

Tjedan hrvatske kulture u HOŠIG-u

OD DJEVOJKE PLANINA DO BOŠNJAĈKOG LONĈIĆA

Hrvati duž Dunava - Dan bajki i „rođenje zvijezde”

Pisac i kazališna družina iz Zagreba - Slavili smo pjesmom, plesom

HOŠIG-ovu tradicionalnu godišnju manifestaciju „Tjedan hrvatske kulture” osim učenika

škole jako očekuju i gosti priredbe. Naime Tjedan je postao jedan od najznačajnijih kulturnih

dogaĎanja hrvatske narodnosne zajednice.

U središtu manifestacije – prireĎenog izmeĎu 19. i 23. studenoga 2012. – i ovoga puta se

predstavila jedna hrvatska regija u MaĎarskoj: ovom prigodom glavna tema znanstveno-

popularnih predavanja i šarolikog programa bila je povijest, etnografija, vjerski život i kultura

podunavskih Hrvata.

„TRADICIJA STVARA ZAJEDNICU”

Na danu otvorenja su voditelji programa Dalma Perak (11.r.) i Szabolcs Szilágyi (11.r.)

predstavili program Tjedna, a poslije toga je ravnateljica Ana Gojtan pozdravila goste. Na

dogaĎanjima priredbe su nazočili i visoki uzvanici, dr. Gordan Grlić Radman, veleposlanik

Republike Hrvatske u MaĎarskoj, Vinko Filipović, ravnatelj Agencije za odgoj i obrazovanje

iz Zagreba te Tihana Radojčić, pomoćnica ravnatelja Agencije za odgoj i obrazovanje iz

Zagreba.

Ana Gojtan je u svome govoru istaknula:

„Tko poznaje HOŠIG zna da se trudimo od nastavnog gradiva više pružiti polaznicima naše

škole. U to spada i poznavanje prošlosti, kulture te sadašnjosti hrvatskih subetničkih skupina u

MaĎarskoj. Zadnjih smo godina obišli pola naše zemlje: od gradišćanskih Hrvata do

mohačkih Šokaca. Pravac ovogodišnjeg Tjedna hrvatske kulture nam odreĎuje rijeka Dunav:

upoznat ćemo se sa životom podunavskih Hrvata ... Tradicija je više od znanja: povezuje i

stvara zajednicu. To daje istinsku snagu našoj nacionalnoj zajednici kako bismo očuvali svoju

kulturu i svoj jezik. Svaka igra, natjecanje, recitacija, pjesma, ples služi tom lijepom cilju.“

Hrvatski veleposlanik Gordan Grlić Radman je u svom pozdravnom govoru istaknuo značaj

hrvatskoga jezika. Kao što je kazao: „Narod bez jezika nije narod.“ Učenici se moraju

ponositi svojim jezikom i stoga što će hrvatski jezik uskoro biti službeni jezik Europske unije.

Po veleposlaniku jako je pohvalno što učenici govore svojim narječjem bili oni Gradišćanci,

Bačvani, Baranjci, Bunjevci. Naime jezik nije samo književni jezik, nego i jezik koji smo

naslijedili od svojih baka i djedova. „Što će nama tradicija ako ćemo mi iz knjiga saznavati

kako su naši preci govorili. Mi hoćemo čuti taj jezik. Jezik je snaga, ljepota, jezik je sama

hrvatska kultura“ – naglasio je Gordan Grlić Radman.

ETNOGRAFSKI KVIZ - UZ KARAOKE

Već je prvi dan Tjedna nudio niz zanimljivosti. Veliki su uspjeh imali plesači Tamburice,

odnosno predavanje s naslovom „Od potoka Vajaš do grada Bogorodice“ u sklopu kojega su

voditelji programa predstavili naselja podunavskih Hrvata: Dušnok, Baćin, Erčin, Batu,

Tukulju i Andzabeg.

O važnosti hrvatskoga jezika slušali smo zanimljivo izlaganje Tihane Radojčić, pomoćnice

ravnatelja Agencije za odgoj i obrazovanje iz Zagreba.

Zajednički kviz razrednika i učenika i ovoga puta se odvijao u veselom ugoĎaju, dok smo

puno saznali o povijesti podunavskih Hrvata, životinjskom svijetu i prirodnim znamenitostima

krajolika, odnosno narodnoj kulturi. Zahvaljujući u prvom redu nastavnicima Katalin Gy.

Görbicz, Riti Grbavac i Mariu Jerkiću koji su sastavili tematiku kviza, a izvrstan je bio i

ocjenjivački sud uza sudjelovanje profesora Ţuţe Molnar, Marijane Jakošević i Maria

Jerkića. Kviz je činio šarolikim i karaoke pjevanje. Konačno pobjednicima kviza je

proglašena grupa učenika 11. razreda. Članovi pobjedničke ekipe jesu: Petra Beloberk,

Danijel Csicsák, Anita Dvorzak, Silvija Jobbágy, Blaţ Kelemen i razrednica Marija Šajnović.

Na kraju prvog dana narodnu nošnju erčinskih Hrvata je predstavio Marko Szili, voditelj

plesne skupine „Zorica”, a potom je nastup ženskog pjevačkog zbora „Jorgovani” okončao

bogat program dana.

KOŠARA DAROVA OD PRIJATELJSKIH ŠKOLA

Drugi dan Tjedna nas je odveo u svijet bajki i pripovijetki. Naša gošća je bila Marijana

Kovač, pripovjedačica bajki, članica Vijeća maĎarskog čitalačkog društva. O njenom

životnom putu i čarobnom svijetu hrvatskih bajki razgovor je vodila knjižničarka Klara Bende

Jenyik. Bajke su oživjele i u interpretaciji HOŠIG-ovih učenika na natjecanju u kazivanju

pripovijetki. Pobjednici natjecanja po kategorijama jesu:

1-2. razred: 1. Nimród Kepes 2.r.

2. Marko Faragó 1.r.

3. Martina Lipošćak 2.r.

3-4. razred: 1. Maja Šindik 4.r.

2. Luca Molnár 3.r.

3. Milena Marinković 3.r.

5-8. razred: 1. Cintia Parádi 7.r.

2. Dorottya Parádi 7.r.

Paju Kaniţaja nismo samo kao predsjednika prosudbenog odbora pozdravili, naime poznati

hrvatski pisac došao je iz Zagreba kako bismo upoznali njegovo stvaralaštvo. Autor knjiga

Bila jednom jedna plava, Prisluk pucam, Zeleni brkovi, Zapisi odraslog limača pričao je o

svom životnom putu, čitao ulomke iz svojih djela i rado odgovarao na pitanja učenika.

Sljedećeg dana u okviru tradicionalnog programa „Košara darova” predstavili su se učenici

naših prijateljskih škola iz Baćina i Dušnoka. U duhovitom i atraktivnom programu učenika iz

Baćina upoznali smo običaj natikanja paprike, dok su nas učenici iz Dušnoka pjesmama i

plesovima zabavljali. Pored svojih kulturnih vrednota naši su gosti predstavili i svoje škole.

Zahvaljujemo se na lijepom programu učiteljici iz Baćina Mariji Prodan te učiteljici iz

Dušnoka Silviji Varga.

Poslije toga je u auli oduševljena publika mogla pozdraviti HOŠIG-ove zvijezde. Na glazbeni

show za otkrivanje talenata „HOŠIG traži zvijezdu!” prijavilo se ukupno 10 natjecatelja, ali su

narodnim pjesmama nastupile i djevojke iz Dušnoka. Dužnosti predsjednika stručnog žirija se

primio Berislav Ţivković, prvi tajnik Veleposlanstva RH u MaĎarskoj. Članovi žirija su bili:

naš bivši učenik Marko Šteiner, zastupnik HOŠIG-ove Đačke samouprave Blaţ Kelemen i

nastavnica iz Dušnoka Silvija Varga. Uz pljesak i oduševljeno ohrabrivanje publike upoznali

smo se s nadarenim pjevačima. Konačno nakon teške odluke žiri je proglasio rezultate: treće

mjesto je pripalo Elizabeta Ábrahám, drugo mjesto je osvojio trio učenica 10.a razreda to jest

Klaudija Deli, Jadranka Bata i Jadranka Čepelsigeti, a glazbenom zvijezdom HOŠIG-a je

izabrana Maja Šindik, učenica 4. razreda.

Nije izostala ni tradicionalna plesačnica, vatrenoj glazbi orkestra Zabavna industrija iz

Dušnoka nitko nije mogao odoljeti…

LITERARNA POZORNICA: STIHOVI, PJESME, LIŠĆE

Iznimno je bogat bio program četvrtog dana Tjedna. O božićnom blagdanu i lokalnoj tradiciji

kratko predavanje je održala Ágnes Polákovits Kőrösi bivša nastavnica iz Andzabega. Plesna

grupa Tamburica je i ovom prigodom postigla veliki uspjeh izvedbom zalskih i bunjevačkih

plesova, dok je koreografija „Djevojka planina“ oživjela narodne plesne običaje Dalmacije.

Nastavnica Marika Kričković imala je razloga biti ponosnom, plesači Tamburice različitog

uzrasta i dobi i sada su veličanstveno prezentirali umjetničko obrazovanje škole. Pohvalu je

zaslužio i HOŠIG-ov pjevački zbor koji je – pod ravnanjem nastavnice Ágnes Nagy – s

pravom zaslužio pljesak. Mogli smo se uvjeriti i u sve skladnije muziciranje članova Školskog

orkestra – uz široki glazbeni repertoar - zahvaljujući nastavniku Štefu Dombaiju.

Najveći efekt i dojam večeri imao je program Literarne pozornice. Doživjeli smo istinski

literarno-kazališni ugoĎaj u scenskom nastupu koji je složila i režirala profesorica Mirjana

Karagić. Program je objedinio u cjelinu stihove, glazbu i ples, a sudionici su se duboko

uživjeli u svoje uloge i dokazali da dobro poznaju sva tri umjetnička žanra. Priznanje pripada

učenicama: Doroteji Perak (10.b), Danijeli Premuda (10.b), Ziti Burger (12.b), Ilderini

Kovačevič (12.b), Nerini Petrevszky (12.b) i Inez Kvarda (12.b) koja nam je i sviranjem čela

pružila lijepe trenutke. Uspjehu predstave pridonijela je i dekoracije prigodna samome

ugoĎaju: idila jesenjeg parka s klupom i opalim lišćem. Ovdje želimo napomenuti kako je za

atraktivnu dekoraciju raznolikih programa Tjedna i ovoga puta zaslužan profesor likovnog

odgoja Zoltán Csomós.

U nizu dogaĎanja četvrtog dana ne smijemo izostaviti ni učenike naše prijateljske škole Ante

Kovačića iz Zagreba koji su poučnom igrom predstavili glagoljicu.

PRISNAC IZ DUŠNOKA, TRGANCI IZ ANDZABEGA

Zadnji dan Tjedna je isto počeo programom gostiju. Kazališno-literarni programom se

predstavio Centar za kulturu Novi Zagreb. Družinu učenika i drugi puta rado očekujemo u

HOŠIG.

Školski radio HOŠIG-a je i ovoga puta pratio dogaĎanja Tjedna i u glazbenoj emisiji radija

svakog se jutra puštala i glazba podunavskih Hrvata.

Iz programa Tjedna hrvatske kulture ni ovoga puta nije izostala gastronomija: dušnočke

kuharice pod upravljanjem Matije Mandić Goher su ispekle najbolji prisnac i bundevaru, po

receptu erčinskih Hrvata se pripremao bošnjački lončič, dok je iz tradicionalne andzabeške

kuhinje servirana juha od graha, jetra na kiselo i trganci s makom i orasima.

Tjedan hrvatske kulture bio je dostojan svojoj tradiciji i dobro prikazao uspjehe kulturno-

umjetničkog života naše škole. U znaku toga možemo planirati dogaĎanja za narednu godinu

kojoj lijep jubilej pridodaje značaj. 2013. HOŠIG slavi svoju 20. obljetnicu…

Hírlevelünk legújabb számát a Horvát Kultúra Hete programjainak ismertetésére

szenteltük.

A Horvát Kultúra Hete a HOŠIG-ban

A HEGYEK LÁNYÁTÓL A BOSNYÁK CSUPORIG

Horvátok a Duna mentén - Mesenap és „Csillag születik”

Író és színházi társulat Zágrábból - Énekkel, tánccal ünnepeltünk

A minden évben megrendezésre kerülő Horvát Kulturális Hetet nemcsak a HOŠIG diákjai,

hanem a rendezvény vendégei is nagyon várják, hiszen a Hét immár a horvát nemzetiségi

közösség egyik legjelentősebb kulturális eseményévé vált.

A 2012. november 19-23. között megrendezett Hét középpontjában most is egy

magyarországi horvát régió bemutatása állt: ez alkalommal a Duna-menti horvátság

történelme, néprajza, hitélete és kultúrája volt a különböző ismeretterjesztő előadások és

színes műsorok fő témája.

„A HAGYOMÁNY KÖZÖSSÉGET TEREMT”

A nyitó napon a két műsorvezető Perák Dalma (11.o.) és Szilágyi Szabolcs (11.o.) ismertette

a Hét programját, majd Gojtán Anna igazgató köszöntötte a vendégeket. Az ünnepséget

megtisztelték jelenlétükkel magas rangú vendégek is, Gordan Grlić Radman, a Horvát

Köztársaság magyarországi nagykövete, Vinko Filipović, a zágrábi Oktatási és Nevelési

Ügynökség igazgatója, valamint Tihana Radojčić, a zágrábi Oktatási és Nevelési Ügynökség

igazgatói tanácsadója.

Gojtán Anna beszédében kiemelte:

„Aki ismeri a HOŠIG-ot, tudja: arra törekszünk, hogy a tananyagnál többet nyújtsunk a

diákoknak. Ebbe beletartozik a magyarországi horvát régiók múltjának, kultúrájának,

jelenének ismerete is. Az elmúlt években bejártuk a fél országot: a gradistyei horvátoktól a

mohácsi sokácokig. Ezen a héten a Duna jelöli ki utunkat: a Duna-mentén élő horvátok

életével ismerkedünk meg… A hagyomány több a tudásnál: összetartja a közösséget és

közösséget teremt. Ez adja meg a mi nemzeti közösségünk igazi erejét, hogy megtarthassuk

kultúránkat és nyelvünket. Minden játék, minden vetélkedő, minden vers, minden dal, minden

tánc ezt a szép célt szolgálja.”

Gordan Grlić Radman horvát nagykövet köszöntő beszédében a horvát nyelv jelentőségét

méltatta. Mint mondta: „Egy nép nyelv nélkül nem is nép“. A diákoknak büszkének kell

lenniük nyelvükre, azért is, mert a horvát nyelv hamarosan az EU hivatalos nyelve lesz. A

nagykövet szerint nagyon jó, hogy a tanulók saját nyelvjárásukat beszélik, legyenek azok

gradistyeiek, bácskaiak, baranyaiak, bunyevácok. A nyelv ugyanis nem csak az irodalmi

nyelvet jelenti, hanem azt is, amit nagyszüleinktől örököltünk. „Minek nekünk a hagyomány,

ha csak könyvekből tanuljuk meg, hogyan beszéltek őseink? Mi ezt a nyelvet hallani

szeretnénk. A nyelv erő, szépség, a nyelv maga a horvát kultúra”. – hangsúlyozta Gordan

Grlić Radman.

NÉPRAJZI VETÉLKEDŐ - KARAOKÉVAL

Már a Hét első napjának programja sok érdekességgel szolgált. Nagy sikert arattak a

Tamburica táncosai valamint a „A Vajas-pataktól a Boldog Asszony Városáig” című előadás,

amelyben a két műsorvezető mutatta be a Duna-menti horvátok településeit: Dusnokot,

Bátyát, Ercsit, Tökölt, Százhalombattát és Érdet.

A horvát nyelv fontosságáról Tihana Radojčić, a zágrábi Oktatási és Nevelési Ügynökség

igazgatói tanácsadója tartott érdekes előadást.

Az osztályfőnökök és diákok közös csapatainak vetélkedője ez alkalommal is vidám

légkörben zajlott, miközben a Duna-menti horvátok történelméről, a tájak élővilágáról és

természeti nevezetességeiről, valamint népi kultúrájáról sok ismeretet szerezhettünk. Mindez

köszönhető Görbiczné Gy. Katalin, Grbavac Rita és Jerkic Mario tanároknak, akik a

vetélkedő tematikáját állították össze. Kiválóan dolgozott a zsüri is Molnár Zsuzsanna,

Jakosevity Marianna és Jerkic Mario tanárok részvételével. A karaokeval is színesített

versenyt végül is a 11. osztály csapata nyerte meg. A győztes csapat tagjai: Beloberk Petra,

Csicsák Dániel, Dvorzak Anita, Jobbágy Szilvia, Kelemen Balázs és Sajnovics Mária

osztályfőnök.

A nyitónap végén az ercsi horvátok népviseletét Szili Márk, a Zorica Tánccsoport vezetője

mutatta be, majd a Jorgovani asszonykórus zárta a nap gazdag programját.

AJÁNDÉKKOSÁR A TESTVÉRISKOLÁKTÓL

A Hét második napja a mesék világába kalauzolt el bennünket. Vendégünk volt Kovács

Marianna mesemondó, a Magyar Olvasástársaság Tanácsának tagja, akivel életútjáról és a

horvát mesék csodálatos világáról beszélgetett Jenyikné Bende Klára könyvtáros. A mesék a

HOŠIG diákok előadásában is megelevenedtek a mesemondók vetélkedőjén, amelynek

kategória győztesei:

1-2. osztály: 1. Kepes Nimród 2.o.

2. Faragó Márkó 1.o.

3. Lipošćak Martina 2.o.

3-4. osztály: 1. Sindik Maja 4.o.

2. Molnár Luca 3.o.

3. Marinkovits Milena 3.o.

5-8. osztály: 1. Parádi Cintia 7.o.

2. Parádi Dorottya 7.o.

Pajo Kaniţajt nemcsak a zsüri elnökeként üdvözölhettük, a híres horvát író Zágrábból

érkezett hozzánk, hogy megismerjük munkásságát. A Bila jednom jedna plava, Prisluk

pucam, Zeleni brkovi, Zapisi odraslog limača című könyvek szerzője mesélt életútjáról,

részleteket olvasott fel műveiből és szívesen válaszolt a diákok kérdéseire.

A következő napon a hagyományos „Ajándékkosár” program keretében mutatkoztak be a

bátyai és dusnoki testvériskolánk diákjai. A bátyaiak szellemes, látványos műsorából

megismerhettük a paprikafűzés hagyományát, a dusnoki diákok pedig énekkel és tánccal

kedveskedtek nekünk. Kulturális értékeik mellett a két iskolát is bemutatták vendégeink.

Köszönet illeti a szép műsorért Prodán Máriát, a bátyai iskola és Varga Szilviát, a dusnoki

iskola tanárát.

Ezután az aulában a HOŠIG sztárjait köszönthette a lelkes közönség. A „HOŠIG csillag

születik” hagyományos versenyén ez alkalommal 10 diákunk nevezett be, de népdalokkal

felléptek a dusnoki lányok is. A zsüri elnökének tisztségét Berislav Ţivković, a Horvát

Köztársaság budapesti nagykövetségének első titkára vállalta. A zsüri tagja volt: Steiner

Márkó volt diákunk, Kelemen Balázs a HOŠIG Diákönkormányzatának képviseletében és

Varga Szilvia dusnoki tanárnő. A közönség lelkes biztatása és tapsa mellett tehetséges

énekesekkel ismerkedhettünk meg. Végül nagy viták után a zsüri kihirdette a végeredményt: a

harmadik helyen Ábrahám Erzsébet végzett, a második helyet a 10.a osztályos lányok – Deli

Klaudia, Bata Adrienn, Csepelszigeti Adrienn - triója szerezte meg, míg a HOŠIG énekes

csillaga Sindik Maja 4. osztályos tanuló lett.

Nem maradt el a hagyományos táncház sem, a dusnoki Zabavna industrija zenekar

vérpezsdítő muzsikájának senki sem tudott ellenállni…

IRODALMI SZÍNPAD: VERSEK, DALOK, FALEVELEK

Különösen gazdag volt a Hét negyedik napjának programja. A karácsonyi ünnepkörről és a

helyi hagyományokról a volt érdi tanárnő Kőrösiné Polákovits Ágnes tartott kiselőadást. A

Tamburica Táncegyüttes ez alkalommal is nagy sikert aratott a zalai és bunyevác táncokkal, a

„Hegyek lánya” produkció pedig Dalmácia népi tánchagyományát idézte fel. Kricskovics

Marika tanárnőnek volt oka a büszkeségre, a Tamburica különböző korosztályú táncosai most

is nagyszerűen reprezentálták az iskolai művészeti képzést. Dicséret illeti a HOŠIG kórusát,

amely – Nagy Ágnes tanárnő vezényletével – méltán érdemelte ki a tapsot. Arról is

meggyőződhettünk, hogy az Iskolazenekar egyre összeforrottabb csapatot alkot, vonzó zenei

választékkal, köszönhetően Dombai István tanár úrnak.

Az est legnagyobb hatást kiváltó produkcióját az Irodalmi Színpad műsora nyújtotta. Karagity

Mirjana tanárnő összeállításában és rendezésében hangulatos irodalmi-színházi élményben

lehetett részünk. A műsor ötvözte a verset, a zenét és a táncot, s a szereplők mély átéléssel

bizonyították, hogy mindhárom műfajban jártasak. Elismeréssel kell megemlítenünk a

szereplők nevét: Perák Dorotea (10.b), Premuda Daniella (10.b), Burger Zita (12.b),

Kovačević Ilderina (12.b), Petrevszky Nerina (12,b) és Kvarda Inez (12.b), aki csellójátékával

is szép perceket szerzett. Az előadás sikeréhez hozzájárult a hangulathoz illő díszlet is: őszi

parkot idéző paddal és falevelekkel. Itt említjük meg, hogy a Hét sokféle műsorához ezúttal is

látványos környezetet teremtett a díszleteket tervező Csomós Zoltán rajztanár.

Még a negyedik nap történetéhez tartozik, hogy a zágrábi Ante Kovačić testvériskolánk

diákjai kedves, tanulságos játékkal mutatták be nekünk a glagolita ábécét.

TÚRÓS RÉTES DUSNOKRÓL, CSIPETKE ÉRDRŐL

A Hét zárónapja is vendégek műsorával kezdődött. Az Új Zágrábi Kulturális Központ

színházi-irodalmi műsorral mutatkozott be. A diákokból álló társulatot máskor is szívesen

látjuk a HOŠIG-ban.

A HOŠIG Iskolarádiója ez alkalommal is követte a Hét eseményeit, a rádió zenei műsorának

reggeli kínálatában megismerkedhettünk a Duna-menti horvátok zenei hagyományaival is.

A Horvát Kultúra Hete programjából most sem maradhatott ki a gasztronómiai élvezet: a

dusnoki szakácsnők Gohérné Mándity Matija vezényletével sütötték a legjobb túrós és tökös

rétest, az ercsi horvátok receptje alapján készült a bosnyák csupor, míg az érdiek

hagyományőrző konyhájából a bableves, savanyú májas és mákos-diós csipetke került az

asztalra.

A Horvát Kultúra Hete méltó volt hagyományaihoz és jól tükrözte iskolánk kulturális-

művészeti életének eredményeit. Ennek jegyében máris tervezhetjük a jövő évi

rendezvénysorozatot, amelynek szép jubileumunk adja meg jelentőségét. 2013-ban lesz 20

éves a HOŠIG…

Izdaje: Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i Ďački dom, Budimpešta

Suradnica: Rita Grbavac

Urednica: Ana Gojtan

Kiadja: Horvát Óvoda, Általános Iskola, Gimnázium és Diákotthon, Budapest

Munkatárs: Grbavac Rita

Szerkesztő: Gojtán Anna