Boris Miletić, v.r. · Upravnog odjela za društvene djelatnosti i Mariza Kovačević, ravnateljica Predškolske ustanove Dječji vrtići Pula, da sudjeluju u radu Gradskog vijeća

Klasa: 601-02/11-01/1

Urbroj:2168/01-01-02-01-0019-11-2

Pula, 08. lipnja 2011.

GRADSKO VIJEĆE GRADA PULE

Predmet: Prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju

Predškolske ustanove „Dječji vrtići“ Pula za 2010. godinu

- dostavlja se

Gradonačelnik Grada Pule, dana 08. lipnja 2011. godine, razmotrio je nacrt Zaključka o

usvajanju Izvještaja o poslovanju Predškolske ustanove „Dječji vrtići“ Pula za 2010. godinu, te je

temeljem članka 61. i 106. Statuta Grada Pula-Pola («Službene novine» Grada Pule br. 7/09. i 16/09),

donio

Z A K L J U Č A K

1. Utvrđuje se prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Predškolske ustanove

„Dječji vrtići“ Pula za 2010. godinu.

2. Akt iz točke 1. sastavni je dio ovog Zaključka.

3. Ovaj Zaključak proslijedit će se Gradskom vijeću Grada Pule, na nadležno postupanje.

Ovlašćuju se Boris Miletić, Gradonačelnik Grada Pule, Fabrizio Radin, zamjenik

Gradonačelnika Grada Pule, Vera Radolović, zamjenica Gradonačelnika Grada Pule, mr.sc. Erik

Lukšić, pročelnik Upravnog odjela za društvene djelatnosti, Elena Puh-Belci, pomoćnica pročelnika

Upravnog odjela za društvene djelatnosti i Mariza Kovačević, ravnateljica Predškolske ustanove

Dječji vrtići Pula, da sudjeluju u radu Gradskog vijeća po prijedlogu akta, te da se izjašnjavaju o

amandmanima na isti.

4. Ovaj Zaključak stupa na snagu danom donošenja.

GRADONAČELNIKBoris Miletić, v.r.

Temeljem �lanka 39. i 106. Statuta Grada Pula-Pola («Službene novine» Grada Pule br.7/09 i 16/09), Gradsko vije�e Grada Pule na sjednici održanoj dana _______2011. godine, donosi

Z A K L J U � A K

o usvajanju Izvještaja o poslovanju Predškolske ustanove «Dje�ji vrti�i» Pula

za 2010. godinu

I

Usvaja se Izvještaj o poslovanju Predškolske ustanove «Dje�ji vrti�i“ Pula za 2010. godinu u predloženom tekstu s prilozima.

II

Ovaj Zaklju�ak objavljuje se u «Službenim novinama» Grada Pule, a stupa na snagu danom donošenja.

Klasa: 601-02/11-01/1 Urbroj: Pula,

GRADSKO VIJE�E GRADA PULE

PREDSJEDNIK

Denis Martin�i�

Obrazloženje

�lankom 106. Statuta Grada Pula - Pola («Službene novine» Grada Pule br. 7/09 i 16/09), odre�ena je obveza podnošenja izvješ�a o poslovanju ustanova i udruga za proteklu poslovnu godinu Gradona�elniku i Gradskom vije�u Grada Pule.

U prilogu ovog Zaklju�ka dostavlja se Izvješ�e o poslovanju Predškolske ustanove «Dje�ji vrti�i» Pula za 2010. godinu koje je izra�eno prema pravilima i standardima koji su postavljeni projektom uspostave poslovnog i financijskog modela kontrolinga nad radom ustanova.

Upravno vije�e ustanove prihvatilo je godišnje izvješ�e o poslovanju ustanove na sjednici održanoj 14.travnja 2011. godine.

U podagoškoj godini u ustanovi je upisano 1.236 djece raspore�enih u 18 jasli�kih i 44 vrti�ke grupe, što je pove�anje broja upisane djece za 2%.

U ustanovi je zaposlen 201 radnik na neodre�eno vrijeme i 12 radnika na odre�eno vrijeme.

Iz financijskog izvješ�a za 2010.godinu vidljivo je da ukupni prihodi i primici iznose 30.956.843 kuna, a rashodi i izdaci 31.188.056 kuna. Manjak na osnovi prihoda i rashoda je 231.213 kuna i to iz razloga pove�anja kapaciteta (novi vrti� na V. Vrhu) i smanjenja prihoda iz prora�una Grada Pule.Manjak prihoda prenosi se u 2011. godinu.

Slijedom navedenog predlaže se donošenje akta u predloženom tekstu.

PRO�ELNIK

mr.sc. Erik Lukši� v.r.

Predškolska ustanova

Dječji vrtići Pula

Laginjina 3

Izvještaj o poslovanju za 2010. godinu

Travanj 2011.

2

Ravnateljica o poslovanju

U sastavu PU Dječji vrtići Pula djeluju tri organizacijske jedinice čije unutarnje ustrojstvo osigurava kontinuitet djelovanja i kvalitetu rada s djecom predškolskog uzrasta. U pedagošku godinu 2010./11. upisano je 1.236 djece s 01.09.2010. u 62 odgojne grupe (s jednom skupinom dežurstva u vrtiću Izvor i jednim poludnevnim vrtićem Vjeverice) od prve godine života do polaska u školu, raspoređenih u:

§ 18 jasličkih i § 44 vrtićkih grupa

što je povećanje broja djece u odnosu na prošlu godinu od 2% i to u jasličkim skupinama što je posljedica otvaranja novog vrtića na Velom vrhu. Budući da svake godine nedostaju upisna mjesta za jasličke skupine otvaranjem novog vrtića proširili smo mrežu jasličkih skupina. Implementaciji HACCP sustava pridružila se i OJ Centar. Svi su radnici uspješno položili edukaciju. Također smo novi vrtić i kuhinju na Velom vrhu uveli u implementaciju sustava. U suradnji s Gradom kao osnivačem i nadležnim Odjelom realizirali smo centralizirane upise za našu ustanovu, ustanovu na talijanskom jeziku Rin Tin Tin i privatne vrtiće. Od travnja 2010. godine proradila je naša nova web stranica na adresi www.dvpula.hr gdje se mogu naći svi naši vrtići, vidjeti novosti, obavijesti i događanja. Tijekom 2010. godine održano je 11 sjednica Upravnog vijeća na kojima se raspravljalo o pitanjima vezanim za funkcioniranje ove ustanove. Članovi UV izabrani 14. prosinca 2010. su:

§ Tatjana Glavaš Maras, predsjednica

§ Enes Ibrahimović, član

§ Marija Kontošić, član

§ Alberta Modrušan, član predstavnik roditelja

§ Laura Grubišić, član predstavnik odgajatelja i stručnog tima Redovni program u PU Dječji vrtići Pula obogaćen je specifičnim sadržajima iz sporta u tri odgojne grupe (dvije u dječjem vrtiću Monte Zaro i jedna u dječjem vrtiću Veruda) u kojima je bilo uključeno 72 djece. Predškola se odvijala u dječjem vrtić Monte Zaro i dječjem vrtiću Zvjezdice u trajanju od 150 sati. Odgojno-obrazovni rad provodio se svakodnevno u popodnevnim terminima (39-ero djece). Folklorno plesna radionica realizirala se s jednom skupinom djece u dječjem vrtiću Veruda 2x tjedno po sat vremena (15-ero djece). Igraonica za potencijalno darovitu i bistru djecu realizirala se u dječjem vrtiću Veruda 1x tjedno u jutarnjim satima (12 -ero djece). Kraći specijalizirani program "Nogometna početnica" realizirao se u dječjem vrtiću Centar s jednom skupinom djece (20 djece). Kraći specijalizirani program pod nazivom „Rano učenje engleskog jezika“ realizirao se u DV Centar s jednom skupinom djece (20 djece).

3

Dežurstvo za roditelje koji rade u drugoj smjeni provodi se u dječjem vrtiću Izvor. Vrtić je otvoren do 20,00 sati u zimskom periodu, a u ljetnom do 20,30 ili do 21 sat prema potrebi roditelja koji rade u drugoj smjeni ili dežuraju. U suradnji s Gradom i nadležnim Odjelom zaokružena je investicija i izgradnja vrtića na Velom Vrhu koji se otvorio u rujnu 2010. godine. Tako je Ustanova proširila svoje kapacitete za 4 nove skupine (a u jednoj borave djeca iz ustanove na talijanskom jeziku).

Mariza Kovačević, ravnateljica

4

Izvještaji o poslovanju

Izvještaj 1. Imovina

Izvještaj 2. Izvori i obveze

Izvještaj 3. Prihodi i rashodi

Izvještaj 4. Struktura rezultata poslovanja

Izvještaj 5. Prihodi i rashodi po programima

Izvještaj 6. Dodatni podaci

Izvještaj 7. Realizacija plana poslovanja (realizacija

plana prihoda i rashoda)

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

!01 !2!3 4562 789 !2 $:%;<&%:&= $:%==&%<>: ;&?;<? $''

!@AB*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ #%=>(%<'( #%:##%##&&&? &&? (=

#%#'<%#;:)B,B*DE/ J*G/HKHC/ L+@IM.,NH@ , *KH/M/ AB,B*DE/ J*G/HKHC/O #%#'<%#;: $''

:<<%<#:)/H@EH,P Q*E-@K,.@P M,-@E-@P G**DR,MMP *KE,C/SQ, ,+D/-,P ,+D/-, +/B/+C*. , *KH/M/ AB/C/ :<<%<#= $''

T$;(%<$# KAB/C/Q CB,.@DE*KH, E@AB*,+C@D@E@ DFG*HB/.E@ ,I*C,E@ T#$>%<($ $:=

)B*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ $#%'#<%>(# $#%'('%<((==? =;? $''

=<%=&<5H/IJ@E@ +GB/D@ =<%=&< $''

&#%'$(%=<=)*KM*CE@ +GB/D@ &#%##;%=>$ $'$

'8KH/M, GB/U@C,EKQ, *J.@QH, L,EVB/KHBFQHFB/O ' W

$%<>;%===XB@DKQ/ *AB@I/ , E/I.@NH/. $%&:=%$(# ;=

$%;#$%&''8KH/M/ *AB@I/ , A*KHB*.@E./ $%;#&%>&$ $''

$'>%&&;)B,.@C*+E/ KB@DKHC/ >&%;:: >'

'6E.,G@P FI.@HE,SQ/ D.@M/ , *KH/M@ ,+M*YJ@E@ CB,.@DE*KH, ' W

'9,N@G*D,NE., E/K/D, , *KE*CE* KH/D* ' W

$<'%<(>XM/G/E./ F B/SFE/ME@ AB*GB/I@ $:#%(<< $$=

'XI.@HE,SQ/P M,H@B/ME/ , +E/EKHC@E/ D.@M/ ' W

'8KH/M/ E@I/H@B,./ME/ AB*,+C@D@E/ ,I*C,E/ ' W

T$#%>(>%>=; KAB/C/Q CB,.@DE*KH, AB*,+C@D@E@ DFG*HB/.E@ ,I*C,E@ T$#%:#(%>'' $''

)M@I@E,H, I@H/M, , *KH/M@ A*ZB/E.@E@ CB,.@DE*KH, ' ''? '? W

')M@I@E,H, I@H/M, , *KH/M@ A*ZB/E.@E@ CB,.@DE*KH, ' W

5,HE, ,EC@EH/B =%<#' =%<#''? '? $''

$%;'(%<($[/M,Z@ K,HE*G ,EC@EH/B/ , K,H/E ,EC@EH/B F FA*B/J, $%(;;%=(' $$'

T$%;'&%':$ KAB/C/Q CB,.@DE*KH, K,HE*G ,EC@EH/B/ T$%(;$%#:' $$'

!@V,E/E-,.KQ/ ,I*C,E/ F AB,AB@I, ' ''? '? W

'\B/U@C,EKQ, *J.@QH, F AB,AB@I, ' W

')*KHB*.@E./ , *AB@I/ F AB,AB@I, ' W

')B,.@C*+E/ KB@DKHC/ F AB,AB@I, ' W

'8KH/M/ E@V,E/E-,.KQ/ ,I*C,E/ F AB,AB@I, ' W

)B*,+C@D@E/ QB/HQ*HB/.E/ ,I*C,E/ <$%$(> <$%$(>'? '? $''

<$%$(>[/M,Z@ +/ *J/CM./E.@ D.@M/HE*KH, LK,B*C,E@P I/H@B,./MP B*J/O <$%$(> $''

')B*,+C*DE./ F H,.@QF , G*H*C, AB*,+C*D, ' W

']*J/ +/ D/M.E.F AB*D/.F ' W

1 !2!3 4562 789 !2 &%>#>%>#< &%:'#%;>( $#?$#? $'#

!*C/- F J/E-, , JM/G/.E, &;<%(>< $=;%:#:$$? =? :#

$>(%=#$!*C/- F J/E-, $=>%$;& $$'

$&>%&&#!*C/- F JM/G/.E, #%<>< #

"/E, D@A*+,H,P ./IS@CE, A*M*+, , +/.I*C, (:%##= ;#%>((<? #? ;=

:(%>;:"@A*+,H, F J/EQ/I/ , *KH/M,I V,E/E-,.KQ,I ,EKH,HF-,./I/ :(%>;: $''

&:%=>$4/IS@CE, A*M*+, $<%'$# >&

'"/E, +/.I*C, ' W

",*E-@P A*KM*CE, FD.@M, , *KH/M, CB,.@DE*KE, A/A,B, $<%;## '$? '? '

'",*E,-@ , A*KM*CE, FD.@M, ' W

$<%;##9B,.@DE*KE, A/A,B, ' '

)*HB/Y,C/E./ &%$#(%<$' &%#<$%:&<;<? ('? $'(

$=%'(')*HB/Y,C/E./ *D B/DE,Q/ , SM/E*C/ $>%=>' (&

')*HB/Y,C/E./ +/ C,N@ AM/^@E@ A*B@+@ , *KH/M/ ./CE/ D/C/E./ =%<&> W

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

')*HB/Y,C/E./ +/ A*B@+@ , D*AB,E*K@ ' W

='&%(;&)*HB/Y,C/E./ +/ AB,Z*D@ A* A*K@JE,I AB*A,K,I/ ;'(%'$' $$>

$;'%'<;)*HB/Y,C/E./ *D AB*D/.@ E@V,E/E-,.KQ@ ,I*C,E@ $=$%><: (>

$%&#(%&('8KH/M/ A*HB/Y,C/E./ $%##=%;(# $';

' KAB/C/Q CB,.@DE*KH, A*HB/Y,C/E./ ' W

26_ 9!2 9]070!562 ]2[\]2! `0!42 :(:%$># (;=%&;# >?#? $<&

2QH,CE/ CB@I@EKQ/ B/+GB/E,S@E./ :(:%$># (;=%&;#$''? $''? $<&

:(:%$>#]/KZ*D, JFDF^,Z B/+D*JM./ =('%'$( $$#

'!@D*KA.@M/ E/AM/H/ AB,Z*D/ $(=%&:< W

&'%'=<%#$< &'%#:#%>(;X6X)!2 789 !2 $'$$''? $''?

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

01234 4 5067 $8%9&:%#9& $8%#9$%##$ ;'<;&< ((

$:%'8(%:&#0=/>?,?, ,+@*A, $8%(((%99# $''

' >BA/@/C @=/>?,?,D ,+@*A/ +/ *E@F+F ' G

'0,H/C BA,D*I/ ' G

J&%9'#%($;K/L./C BA,D*I/ J&%:#9%$#$ $'(

'6EA/MNL/?, A/>D*I, ' G

$%(8$%9O:6EA/MNL/?, BA,D*I, &%';8%('( $'8

'7F+FA@,A/L./ @,HC/ BA,D*I/ ' G

6P0Q5Q 52 723R6"Q )631602!S2 #%&'9%$O8 #%::;%&(# $(<$8< $$;

$%;O(%9O&6E@F+F +/ +/B*>=FLF &%$O$%;:& $$8

$%&&#%#'&6E@F+F BAFT/ I*E/@=./M,T/U +/ L/CL/IF M=/L*@,T/ BAFI>?/@L,MC,D ,,+@AHL,D ?,.F=/U B*@.FAFL>?/@/ ?F L/CL/IF @*=*L?FA,T/ $%O':%;#; $$9

8%O:#6E@F+F +/ V,L/L-,.>CF A/>D*IF $%88O &8

$$96E@F+F +/ C/+LFU BFL/=F , L/CL/IF H?F?/ $$9 $''

$&9%:$O6>?/=F ?FCNWF *E@F+F &&8%;'O $;'

6P0Q5Q 52 !2P20X !QY !2!Z S3[Q K60 !Q #$#%&8( &##%(:# $<&< :9

#$#%&8(6E@F+F +/ L/E/@N LFV,L/L-,.>CF ,T*@,LF &##%(:# :9

6P0Q5Q 52 52SK60Q 07 SQ"!63!Q )2) 7Q ' ' '<'< G

'6E@F+F +/ +/.T*@F N +FT=., ' G

'6E@F+F +/ +/.T*@F ,+ ,L*+FT>?@/ ' G

'6E@F+F +/ ,+I/LF @A,.FIL*>LF B/B,AF N +FT=., \MFC*@,U T.FL,-FU*E@F+L,-FU ?AF+*A>C, +/B,>, , IA%] ' G

'6E@F+F +/ ,+I/LF @A,.FIL*>LF B/B,AF BAFT/ ,L*+FT>?@N \MFC*@,UT.FL,-FU *E@F+L,-FU ?AF+*A>C, +/B,>, , IA%] ' G

' >BA/@/C @A,.FIL*>?, *E@F+/ +/ +/.T*@F , ,+I/LF @A,.FIL*>LF B/B,AF ' G

)23 0!2 07QKQ!3[2 725^72! _Q!S2 &;%9O8 ' '<'< '

'6I`*aFL* B=/W/L.F A/>D*I/ ' G

&;%9O8!/B=/WFL, BA,D*I, ENINW,D A/+I*E=./ ' '

&'%':O%#$# &'%#8#%9(:X[X)! 5067 Y !2!Z 72!S2 $'$$''< $''<

!"#$%&'# () !"*+, , *-"$!$

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

010 .2

3#4!5# '*)6'*)**+ (++7 '+),89):6' (++7 ,8

3#4!5# #" ;3!3&<=>& *6)',()(:6 ?87 **),(')'': ?67 ,6

@3&5 =A& **):(8)''( *()+69)?,* ,*

B!$#%&A># ;3!C3&D @3&5& =AE ()+:*)+9( ()6?*)++( ('9

F!G&A># ;3!3&<=># '(*):6( *,+)6,8 ,'

B!$#%&A># ;3!C3&D A!G&A>#4 ;3!3&<=>& + + H

I=;&>#%JG# ;3!3&<=> + + H

/3K&L># ;3!3&<=> (:+),8* (+6)+8+ 8:

2JM&A# ;3#4!5# !"#$!"%& '() !"#%!("( '&) $""

*+,-./, ./ 0,1213,4567 ,8.9,17 $:!&'% $!& # :

*+,-./, ./ ;26<=2 , ,;1248>4,92142 ,8.9,17 " " ?

*+,-./, ./ =2+@,3,=23,42 +./,@7>42 &!#('!$"' &!# (!"(: $"$

*+,-./, =. =.57A1,8 =+.=,5,82 " " ?

*+,-./, ./ .A29>42142 =.5>.92 9>25@,@7 /47>[email protected]@, #'!" : " !&&" :&

B.123,47 $'!%( $&! : $%C

D5@2>, =+,-./, C$#! &# C%$!'"# $"'

E25-./, %'!(('!&CC $"") %$!$ !"(& $"") :&

E25-./, ;2 ;2=.5>717 '%!$: ! " C$) ''!C%'!"$$ C%) :

F+<@. =>2G7 $ !'"'!#'& $ !%&#!C&# $"$

B.=+,1.5, 12 =>2G7 %!$#:!"'$ %!$CC!$"& $"$

F.H,G1,32 " " ?

I<A,>2+12 12J+2/2 &"!$$ '#:!%:$ ':

D@=+781,12 '$ ! "$ $$%!# & ('

E7J+75 (#"!""" (%"!("" :

B2+ /47@7@< /47>2@1,62 #C!#"" #:! "" $"(

D5@2>, +25-./, ;2 ;2=.5>717 $ $!"#% '#&!:&# $%&

K2@7+,42>1, +25-./, &!:C'!($& '$) C!#:#!('' '#) $"C

L><HA712 =<@.92142 ##!(%% $:!%C" #%

M2612/7 ;2 =+,479.;N ;2 +2/ 12 @7+71< , ./9.471, H,9.@ (%:!'&# ('(!% C :C

L@+<O1. <529+P292147 ;2=.5>71,62 'C!$ # '&!%#( :C

Q+7/56, 82@7+,42> , .5@2>, 82@7+,42>1, @+.P6.9, %C$!&"& %("!%'$ :#

K2@7+,42> , 5,+.9,17 '!':C!# C '!'# !( " :

R17+J,42 ':!&': $!'('!:'% $($

K2@7+,42> , /,47>.9, ;2 @76<G7 , ,1975@,3,456. ./+H292147 $!$:" C(!#(# :%

L,@21 ,1971@2+ , 2<@.J<87 $'%!&(" ' !:C& '%#

S+.P6.9, @7>70.12N =.P@7 , =+,479.;2 (!&:' '!($& :&

Q5><J7 @76<G7J , ,1975@,3,456.J ./+H292142 ( :!:&( ##%!(($ C(

Q5><J7 =+.8,/HA7 , ,10.+8,+2142 ''!%'$ '$!%$( :(

T.8<12>17 <5><J7 &C! "C (C!C( ::

U26<=1,17 , 124281,17 C'!"#' $$$!#:& $((

U/+295@9717 , 97@7+,12+567 <5><J7 :%!%C& &'!%"( &C

V1@7>76@<2>17 , .5.A17 <5><J7 $:%!C"$ 'C%!%(# $#$

E2O<12>17 <5><J7 '$!:(C & !#"C %$'

D5@2>7 <5><J7 %!&&( C#!"&% :

M2612/7 ;2 +2/ =+7/5@291,O6,- , ,;9+P1,- @,47>2N =.947+715@292 , 5>! C%!$ # &:!(C% :(

*+78,47 .5,J<+2142 (#C!"CC &' ! (" $$(

E7=+7;71@23,42 &!::% &!(&" :#

W>212+,17 " " ?

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

*.;,3,42 %$!$'!'"":! %$!$'!'"$"! VMB

D5@2>, 175=.871<@, +25-./, =.5>.92142 $:% C!#$ % ##

X,1213,456, +25-./, &(!#: ") #:!''$ ") C(

T282@7 12 =+,8>4717 ;248.97 A21262 " " ?

F2162+567 <5><J7 , <5><J7 =>[email protected] =+.87@2 (&!"%: #$!##" C#

D5@2>. :!#(: C!C $ '

D5@2>, +25-./, $(!("" ") :!#C: ") &$

M2612/7 P@7@7 =+291,8 , 0,;,O6,8 .5.A282 $(!("" :!#C: &$

K2@7+,42>1, +25-./, ,; =+.@76>,- J./,12 " " ?

D5@2>, 175=.871<@, +25-./, , ,;921+7/1, +25-./, " " ?

E25-./, ;2 12A29< 170,1213,4567 ,8.9,17 '!%""!%(& C) :"'! '% %) %:

Y+2Z79,156, .A476@, " " ?

Q+7/562 .=+782 , 12847P@24 $#!''C $(!&"( $$"

T.8<1,623,4562 .=+782 " " ?

D=+782 ;2 ./+H292147 , ;2P@,@< C!$%& '#!C%( %#C

L=.+@562 , J>2;A712 .=+782 (! $ %:!"(: #(

D5@2>2 .=+782N <+7Z24, , 5@+.479, ( !&:( $((!$(' '&#

*+,479.;12 5+7/5@92 " $C!( ?

T14,J7 < 614,H1,3282 " " ?

B./2@12 <>2J2142 12 J+2Z79,156,8 .A476@,82 '!$"$!%'# &$$!&(% ':

D5@2>2 170,1213,4562 ,8.9,12 %%!":% %:!"%$ $$

V;/23, ;2 0,1213,456< ,8.9,1< , .@=>2@7 ;248.92 " ") " ") ?

B21, ;248.9, " " ?

D5@2>, ,;/23, ;2 0,1213,456< ,8.9,1< , .@=>2@7 ;248.92 " " ?

[$'"!#(C ['%$!'$%\V]^T ? K^MI^T *EV_DB^ $:'

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0(*+)1234#5&6 7 8&9%&6 :;#<!=& >?6@A?B ;&"=!CD%& 0*'()*(' (,*

0*)'3')1E( ;?9?F?9# G#5&6 7 8&9%&6 :;#<!=& 0*)2+'),(3 (+2

0*)2+'),(, 0*)H'2)('(IJK LMLN-4- 4-OJP 7 QJ.RJP I-SL/J (+,

!"#$%&'# () *&+,-&,+' +$!,.&'&' /01.0"'2#'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

01/23.4 /51647.287 9 801/8734 0204:;.4

<#=!># *?)*(+)*'* (++@ **)A+,)*AA (++@ ,?

<#=!># #" B<!<&CDE& *?)*(+)*'* (++@ **)A+,)*AA (++@ ,?

F<&> DG& **)A(H)''( *()+?I)J,* ,*

8!$#%&GE# B<!K<&L F<&>& DGM ()+A*)+I( ()?J*)++( ('I

6!N&GE# B<!<&CDE# '(*)A?( *,+)?,H ,'

0&O=!># *?)J*J)AIH (++@ **)A(H),*, (++@ ,*

0&O=!># "& "&B!OGMEM *()JJH)A'J AA@ *+)H'*)*?A ,+@ ,?

P<DQ! BG&RM (A)(+J)?'A (J)*AA),,A ,H

/!B<#E!O# E& BG&RM ')('')',, *)J(*)JH+ AJ

P!S#RE#$& + + T

0MK<MO H'H)+++ H'+)H++ ,,

U&QM<#%&GE# <&O=!># ()?+?)A+( I@ ()J*J)**( A@ (*'

U&QM<#%&G # O#<!V#EM ()+A*)+I( ()?J*)++( ('I

8#Q&E #EVMEQ&< # &DQ!KDLM + J?),(H T

W!LDE&GEM DOGDKM (H()I++ + +

X&NDBE#EM # E&%&LE#EM I,),H, ,H)IH+ ('J

-EQMGMNQD&GEM # !O!YEM DOGDKM *J),,J *()?H' JJ

.&NE&>M "& <&> B<M>OQ&VE#CN#= # #"V<ZE#= Q#%MG&[ B!V%M<MEOQ&V& # OG) J')(A? I')*+* AI

0&O=!># "& E&Y&VD EM\#E&E$#%ONM #L!V#EM ()H?J)**J I@ HHI)?I+ *@ 'I

;<M>ON& !B<ML& # E&L%MZQ&% + + T

2B<ML& "& !><S&V&E%M # "&ZQ#QD + *?)J'H T

8B!<QON& # KG&"YME& !B<ML& + (H)*,, T

2OQ&G& !B<ML&[ D<M]&%# # OQ<!%MV# + (+,)*(( T

/!>&QE& DG&K&E%& E& K<&]MV#EON#L !Y%MNQ#L& ()H?J)**J ?+J)*(H *I

9H(J)I'* 9I)I?(3-^4W T U4.54W 0-_2/4 (

01/23.4 /51647.287 9 36487-74 801/8734

<#=!># J)(JI)J(' (++@ J)*'?)A?H (++@ (+(

2OQ&G# B<#=!># J)(JI)J(' (++@ J)*'?)A?H (++@ (+(

<#=!># !> \#E&E$#%ONM #L!V#EM (,)I*' ()IA? ,

<#=!># !> B&<Q#$#B&$#%& <!>#QMG%& I)?H*)(+* I)?AH)+H, (+(

/!E&$#%M (*)'HA (I)A,A ('J

2OQ&G# B<#=!># I,*)I'+ J'()*+? (+I

0&O=!># I)JJ,)H', (++@ J)?H,)?(J (++@ ((+

0&O=!># "& "&B!OGMEM ()'J,),A' *+@ *)(',)IJ' *,@ (HH

P<DQ! BG&RM ,?),AA ()+JH)JII ((''

/!B<#E!O# E& BG&RM (H)I** ?I?)'HI *,J*

5DY#G&<E& E&K<&>& AI+)((A (A,)'+( **

2QB<MLE#E& *(A)A+( ((')?AI H*

0MK<MO H)+++ + +

/&< >%MQMQD >%MG&QE#N& ?)?(* ?,)A++ ((*,

2OQ&G# <&O=!># "& "&B!OGMEM (A()+?' *?I),I? ('I

U&QM<#%&GE# <&O=!># ?)H,H)*A, IA@ ?),(?)IA( II@ (+J

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

8GDSYME& BDQ!V&E%& ??)H'' (,)'J+ ?'

.&NE&>M "& B<#%MV!"[ "& <&> E& QM<MED # !>V!%ME# S#V!Q H',)*I? H*H)'AJ ,J

8Q<DCE! DO&V<Z&V&E%M "&B!OGME#N& *J)(A? *I)'?H ,J

;<M>ON# L&QM<#%&G # !OQ&G# L&QM<#%&GE# Q<!ZN!V# 'J()I+I 'H+)'*( ,?

U&QM<#%&G # O#<!V#EM *?')+++ (**)H*, H+

1EM<K#%& A*,)I*, ()+H?)'H' (*J

U&QM<#%&G # >#%MG!V# "& QMNDRM # #EVMOQ#$#%ON! !><S&V&E%M A()(,+ JH)?H? ,'

8#Q&E #EVMEQ&< # &DQ!KDLM (*')IH+ *(?)+I( (J'

7<!ZN!V# QMGM\!E&[ B!ZQM # B<#%MV!"& AH)I,* A*)H(I ,I

;OGDKM QMNDRMK # #EVMOQ#$#%ON!K !><S&V&E%& HA,),IH ??')HH( JH

;OGDKM B<!L#>SYM # #E\!<L#<&E%& **)'*( *()'(H ,H

W!LDE&GEM DOGDKM J(I)*+J AHJ)JHA (*+

X&NDBE#EM # E&%&LE#EM *)+A' (H)A?I JI(

X><&VOQVMEM # VMQM<#E&<ONM DOGDKM ,')'JI I*)'+H IJ

-EQMGMNQD&GEM # !O!YEM DOGDKM (IH)J+? *H(),+( (H*

0&CDE&GEM DOGDKM *(),HJ IA)?+J '(*

2OQ&GM DOGDKM A')IIH J?)+I' A,

.&NE&>M "& <&> B<M>OQ&VE#CN#= # #"V<ZE#= Q#%MG&[ B!V%M<MEOQ&V& # OG) + I)'J( T

<ML#%M !O#KD<&E%& H?J)+JJ I*A)AH+ ((H

0MB<M"MEQ&$#%& I),,' I)HI+ ,?

2OQ&G# EMOB!LMEDQ# <&O=!># B!OG!V&E%& (,' J)?(A 'A??

`#E&E$#%ON# <&O=!># IH)?,A (@ ?,)**( (@ JH

P&EN&<ONM DOGDKM # DOGDKM BG&QE!K B<!LMQ& HI)+', ?()??+ J?

2OQ&G! ,)?H, J)JA( A*

2OQ&G# <&O=!># (H)H++ +@ ,)?J, +@ I(

.&NE&>M ZQMQM B<&VE#L # \#"#CN#L !O!Y&L& (H)H++ ,)?J, I(

2OQ&G# EMOB!LMEDQ# <&O=!># # #"V&E<M>E# <&O=!># + + T

0&O=!># "& E&Y&VD EM\#E&E$#%ONM #L!V#EM J*')*I, ((@ '?I)'I' H@ ?A

;<M>ON& !B<ML& # E&L%MZQ&% (?)**J (H)I+H ((+

2B<ML& "& !><S&V&E%M # "&ZQ#QD J)('I + +

8B!<QON& # KG&"YME& !B<ML& AH)AA( *')JI+ *A

2OQ&G& !B<ML&[ D<M]&%# # OQ<!%MV# *A)A'H ?H),?( (H,

<#%MV!"E& O<M>OQV& + (J)HAA T

/!>&QE& DG&K&E%& E& K<&]MV#EON#L !Y%MNQ#L& HH?)+,J *+?)?'A 'J

2OQ&G& EM\#E&E$#%ON& #L!V#E& '')+,' ',)+'( ((A

',J)(J? 9**?)HJ*3-^4W T U4.54W 0-_2/4 T

36487-7- 02F04U- - 04/-2.-a1

<#=!># ?*),AA (++@ I+)+,+ (++@ (?+

2OQ&G# B<#=!># ?*),AA (++@ I+)+,+ (++@ (?+

<#=!># !> !Y&VG%&E%& B!OG!V& VG&OQ#QM >%MG&QE!OQ# *+)JHH I+)+,+ *,+

2OQ&G# B<#=!># **)*'' + +

0&O=!># ?*),AA (++@ I+)+,+ (++@ (?+

0&O=!># "& "&B!OGMEM ?*),AA (++@ I+)+,+ (++@ (?+

5DY#G&<E& E&K<&>& + I+)+,+ T

/&< >%MQMQD >%MG&QE#N& ?*),AA + +

+ +3-^4W T U4.54W 0-_2/4 +

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

/0b43.- 02F04U- cU4.5-.1[ .4/401.-[ /51a4 8 71^W2d4U4; 04X325;e

<#=!># (A+),H* (++@ (+?)+H+ (++@ HA

<#=!># #" B<!<&CDE& (A+),H* (++@ (+?)+H+ (++@ HA

/<S&VE# B<!<&CDE (A+),H* (+?)+H+ HA

0&O=!># (A+),H* (++@ (+?)+H+ (++@ HA

U&QM<#%&GE# <&O=!># (H()+,* A'@ (+?)+H+ (++@ I,

8Q<DCE! DO&V<Z&V&E%M "&B!OGME#N& + + T

;<M>ON# L&QM<#%&G # !OQ&G# L&QM<#%&GE# Q<!ZN!V# + + T

U&QM<#%&G # O#<!V#EM (H()+,* (+?)+H+ I,

0&O=!># "& E&Y&VD EM\#E&E$#%ONM #L!V#EM *,)AI+ (J@ + +@ +

2OQ&G& !B<ML&[ D<M]&%# # OQ<!%MV# *,)AI+ + +

+ +3-^4W T U4.54W 0-_2/4 T

W;_4.51 X4 34.58W1 W20-8.-W1

<#=!># A*()''? (++@ J?A)HJ+ (++@ ,(

2OQ&G# B<#=!># A*()''? (++@ J?A)HJ+ (++@ ,(

<#=!># !> !Y&VG%&E%& B!OG!V& VG&OQ#QM >%MG&QE!OQ# A*()''? J?A)HJ+ ,(

0&O=!># A*()''? (++@ J?A)HJ+ (++@ ,(

U&QM<#%&GE# <&O=!># A*()''? (++@ J?A)HJ+ (++@ ,(

U&QM<#%&G # O#<!V#EM A*()''? HH+)+++ IJ

1EM<K#%& + (,A)HJ+ T

+ +3-^4W T U4.54W 0-_2/4 T

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0123 45 2678.-9

0:!% "&;!<=>?#@

0:!% "&;!<=>?#@ ?& A&? '()(*) *(, *** (+(

0:!% "&;!<=>?#@ !AB!%#C>=%& ?& A&? '()(*) (*D ('D (+E

F G:!% "&;!<=>?#@ !AB!%#C>=%& H 23 I>:HA& JK <LH;#?&M DE DE (++

F G:!% "&;!<=>?#@ !AB!%#C>=%& H 23 N>?C&: JO <LH;#?&M ', DO ((E

F G:!% "&;!<=>?#@ !AB!%#C>=%& H 23 P!?C> 4&:! JD <LH;#?&M 'K D+ (+E

0:!% !<C&=!B "&;!<=>?!B !<!G=%& ?& A&? '()(*) ,Q EE ,'

R-4-ST- 2/5N- 2 2672I5.3U

R#"#VL# ;!A&$# ! ;!<=!W&?%H

ULH;&? G:!% A%>$> J?& A&? '()(*)M ()*+D ()*(E (+(

F G:!% A%>$> H 23 N>?C&: 'ED D(, (+,

F G:!% A%>$> H 23 I>:HA& D(O D** (+(

F G:!% A%>$> H 23 P!?C> 4&:! D+D 'KK ,'

ULH;&? G:!% W:C#XL#@ <LH;#?& D' D* ,E

F G:!% W:C#XL#@ <LH;#?& H 23 N>?C&: (D (D (++

F G:!% W:C#XL#@ <LH;#?& H 23 I>:HA& (D (D (++

F G:!% W:C#XL#@ <LH;#?& H 23 P!?C> 4&:! (Q (D ,'

ULH;&? G:!% %&<=#VL#@ <LH;#?& (Q (, (*K

F G:!% %&<=#VL#@ <LH;#?& H 23 N>?C&: D K (KQ

F G:!% %&<=#VL#@ <LH;#?& H 23 I>:HA& K K (++

F G:!% %&<=#VL#@ <LH;#?& H 23 P!?C> 4&:! D Q (*Q

0:!% <&C# G!=!W&?%& A%>$> KQ)KO+ DQ),'+ O(

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&894340301413

!"

#$%

&'&%!

(

%)*+

,-*

./01

./0/

/2

3224

.205

6708

1.

3224

.208

7303

32

3224

322

56

%)*+

,-**9

:),

);<=

>;

/10.

5303

81

?64

//05

3.0.

.8

?14

//05

1507

2?

?14

322

51

@);

-%=

A;//08

360.

.3

/302

170?

5/

/302

8703

..

322

5/

B,C*D;

A>*:),

E);

F@);

-;

%=AG

302

8/02

73

301

?/02

23

301

2202

22

326

3.7

H,I;

A>*:),

);<=

>*

.3/08

13

/5201

56

/530?

61

322

5.

B,C*D;

A>*:),

E);

FA,

I;A>

*+:),

);<=

>;

22

2$

$

J=:;>

*DKI

*:),

);<=

>2

22

$$

")L

;M>*:),

);<=

>38205

6/

32102

62

3?30?

/2

73

68

(KN

;A*:)*+,-*

802

1302

.7

/64

802

1.06

26

/74

?05

3306

2.

/74

32/

322

%)*+

,-*,-

O*>;>

C*DK

IG*F

,M*

>G

3507

/.

307

81

/02

22

81

5

%)*+

,-*,-

9;I=

:;

**9>;D

FAD*M

;>D;

*F,M*

>G

22

2$

$

%)*+

,-*,-

:;)

N*C*:;C

*D;

),-*NGA

D;701

6/03

2/

701

8602

65

701

.302

22

323

323

%)*+

,-*:,

:,KG

P>*F

:),

:*K*F

;2

22

$$

%)*+

,-*,-

,P;M

AD;>

D;:,KA,M;

MA;K

N*NG

-DG

A;N>

,KN

*81/02

85

82807

72

?6602

22

32?

57

",>;C

*DG

3/0.

68

3708

58

3?02

22

55

3.?

(KN

;A*:)*+,-*

?3108

71

?.30/

21

?2706

2.

32.

32/

#;K

+,-*

./06

6/07

??

3224

.303

8802

67

3224

.208

7303

32

3224

323

57

#;K

+,-*9;

9;:,KAG>

G/.03

5808

28

?34

//0?

./02

33

?.4

//0?

8?02

22

?14

322

58

Q)=

N,:A;

RG380/

2/01

/7

380.

710?

71

3801

3202

22

322

323

",:)*>,K*

>;

:A;

RG.03

1502

/3

.03

??03

27

.03

8102

22

322

323

Q,L*R>

*C;

22

2$

$

S=P*A;

)>;

>;E

);-;

87203

38

/150.

53

/6202

22

322

/5

(N:

)GF

>*>

;/3808

23

33.01

87

33602

22

55

6/

#GE

)GK

61202

22

6.206

22

6.602

22

55

58

";)

-DG

NGN=

-DG

A;N>

*I;

1?01

22

1508

22

6602

22

53

326

(KN

;A*);

K+,-*9;

9;:,KAG>

G38302

1.

/1705

71

/.802

22

321

3.7

T;N

G)*D;A

>*);

K+,-*

705

?/06

37

/34

?01

5106

//

/14

?03

3207

32

/.4

326

32?

BA=

LPG>

;:=N,

M;>D;

1106

..

350.

?2

/202

22

5?

1.

!;I

>;-

G9;

:)*DG

M,9U

9;);

->;

NG)G

>=

*,-M,

DG>*L*M,

N6.50/

71

6/60.

8?

6.30.

22

55

5?

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

%,9*C*D;

#G;

A*9;C

*D;

VIM

;)N;

A/2250

#G;

A*9;C

*D;

VIM

;)N;

A/2320

!"

#$#

%A;>

.303

/0/

2320

!"

#$%

BN)=<>

,=K;

M)W;

M;>DG

9;:,KAG>

*I;

/?03

81

/70.

16

/702

22

323

5?

&)G

-KI

*F

;NG)

*D;A

*,KN

;A*F

;NG)

*D;A

>*N),WI

,M*

.?307

27

.620.

/3

..702

22

321

51

T;N

G)*D;A

*K*),

M*>G

/0/

5?01

8?

/0/

1806

82

/03

3?02

32

327

58

X>G)

E*D;

8/507

/5

30/

6/05

/.

302

5202

22

336

363

T;N

G)*D;A

*-*DGA

,M*

9;NG

I=RG

**>

MGKN

*C*DKI

,,-)L

;M;>

DG8303

52

?601

61

?802

22

5?

5.

B*N;>

*>MG

>N;

)*;=

N,E=F

G3/.07

62

/8805

?7

//202

22

3.3

/.1

Y),

WI,M*

NGAG

O,>;U

:,WN

G*:)*DG

M,9;

8607

5/

8/06

37

8.01

22

55

57

&KA=EG

NGI=

RGE

**>

MGKN

*C*DKI

,E

,-)L

;M;>

D;68505

76

11.06

63

63506

22

86

?6

&KA=EG

:),

F*-

LPG

**>

O,)F

*);>

D;//0.

/3

/30.

36

/.02

22

5.

56

',F

=>;A

>G

=KA=EG

87?08

2?

86?0?

68

8260.

22

32?

55

Z;I

=:>*>

G*>;D

;F>*>

G?/02

1/

33301

57

33.06

22

58

366

Z-);

MKNM

G>G

*MG

NG)*>;)

KIG

=KA=EG

5.0.

?7

7/0.

26

7302

22

32/

7?

>NG

AGIN

=;A

>G

*,K,

P>G

=KA=EG

35.0?

23

/?.0.

61

/1802

22

332

313

#;<

=>;A

>G

=KA=EG

/305

6?

7801

2?

7602

22

326

.3/

(KN

;AG

=KA=EG

8.07

76

?102

7.

7602

22

331

85

!;I

>;-

G9;

);-

:)G

-KN

;M>*<I*

+**9M)

W>*+

N*DG

A;U:,MD

G)G>

KN;M

;*KA0

?.03

81

7506

?.

?203

22

55

56

%)GF

*DG

,K*E=);

>D;

61?02

??

7/808

62

7/502

22

322

336

#G:

)G9G

>N;

C*D;

705

5.

706

72

?02

22

51

51

[A;

>;)

*>G

22

2$

$

(KN

;A*>GK

:,F

G>=N*

);K+

,-*:,KA,M;

>D;

35.

?01

38

/06

22

/5?

.811

\*>;>

C*DK

I*);

K+,-*

7601

58

24

150/

/3

24

6.02

22

24

5.

?6

';F

;NG

>;

:)*F

ADG>

G9;

DF,MG

P;>

;I;

22

2$

$

Q;>

I;)K

IG=KA=EG

*=KA=EG

:A;

N>,E

:),

FGN

;6702

.5

1301

12

1702

22

52

?1

(KN

;A,

501

65

?0?

83

?02

22

333

8/

(KN

;A*);

K+,-*

3606

22

24

501

?5

24

506

22

24

322

73

!;I

>;-

GWN

GNG

:);

M>*F

*O*9*<I

*F,K,

P;F

;3606

22

501

?5

506

22

322

73

T;N

G)*D;A

>*);

K+,-**9

:),

NGIA

*+E,-*>

;2

22

$$

(KN

;A*>GK

:,F

G>=N*

);K+

,-***9M;

>)G

->*);

K+,-*

22

2$

$

#;K

+,-*9;

>;P

;M=

>GO

*>;>

C*DK

IG*F

,M*

>G

/0.

220.

67

?4

52/08

/.

.4

52302

22

.4

322

.5

@);

]GM

*>KI

*,PDG

IN*

22

2$

$

&)G

-KI

;,:)G

F;

*>;F

DGWN

;D310/

/?

3607

26

3702

22

58

332

',F

=>*I

;C*DKI

;,:)G

F;

22

2$

$

(:)G

F;

9;,-)L

;M;>

DG*9;

WN*N=

?03

.7

/10?

.6

?02

22

.6.

.1?

B:,)NKI

;*EA;

9PG>

;,:)G

F;

8608

83

.502

65

1202

22

58

16

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

%,9*C*D;

#G;

A*9;C

*D;

VIM

;)N;

A/2250

#G;

A*9;C

*D;

VIM

;)N;

A/2320

!"

#$#

%A;>

.303

/0/

2320

!"

#$%

(KN

;A;

,:)G

F;U

=)G

];D

**KN

),DG

M*6807

56

36603

6/

36602

22

322

/71

%)*DGM

,9>

;K)

G-KN

M;2

3?06

88

3802

22

58

$

'>D*EG

=I>

D*L>

*C;F

;2

22

$$

",-;N

>;

=A;

E;>

D;>;

E);

]GM

*>KI

*F,PDG

IN*F

;/03

230.

/1

73307

6.

7/602

22

58

/5

(KN

;A;

>GO

*>;>

C*DK

I;*F

,M*

>;

..02

5.

.502

.3

1202

22

58

338

9-;C

*9;

O*>;>

C*DK

I=*F

,M*

>=

*,N:

A;NG

9;DF

,M;

224

224

224

$$

";>

*9;

DF,M*

22

2$

$

(KN

;A**9-;C

*9;

O*>;>

C*DK

I=*F

,M*

>=

*,N:

A;NG

9;DF

,M;

22

2$

$

^3/201

6?

V _

`'

$T

`!S`

'%#

a("`

^/.30/

3.

2$

$

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

5

Komentari uz izvještaje o poslovanju

6

Izvještaj 1. Imovina Ukupna imovina Na dan 31.12.2010. godine ukupna imovina Ustanove sastoji se od nefinancijske imovine koja čini 82% imovine, financijske imovine koja čini 13% ukupne imovine, a na aktivnim vremenskim razgraničenjima evidentirano je 5% ukupne imovine. Porast vrijednosti ukupne imovine na dan 31.12.2010. godine u odnosu na 31.12.2009., godine rezultat je povećanja vrijednosti aktivnih vremenskih razgraničenja, te povećanja potraživanja za refundacije bolovanja i nastanak potraživanja od financijske imovine u okviru ostalih potraživanja.

Nefinancijska imovina Nefinancijska imovina na dan 31.12.2010. godine sastoji se od slijedećeg:

§ Licenci i koncesija, sadašnje vrijednosti od 328.946 kn, a odnose se na osnivačke izdatke u vrijednosti od 14.054 kn i ulaganja u tuđu imovinu radi prava korištenja – vrtić Neboder u vrijednosti od 314.900 kn,

§ Zemljišta (u sklopu poslovnih zgrada) vrijednosti 3.304.386 kn ,

§ Stambene zgrade, sadašnje vrijednosti 53.923 kn, a što se odnosi na stan u Puli, Veruda 17,

§ Poslovne zgrade, sadašnje vrijednosti 12.427.329 kn

- Vodnjanska 372.275 kn - Šijana 384.101 kn - Veli Vrh 6.206 kn - Rižanska 3.102.385 kn - Sarajevska 0 kn - Nikole Tesle 525.206 kn - Monte Zaro 1.867.329 kn - Sl. Grubiše 92.781 kn - Veruda 550.059 kn - Kamenjak 5.526.987 kn

§ Sadašnja vrijednost uredske opreme i namještaja iznosi ukupno 433.082 kn

§ Sadašnje vrijednost ostale opreme koju čine radio i TV prijemnici, telefoni i ostali komunikacijski uređaji, telefonske centrale, oprema za grijanje, ventilaciju i hlađenje, oprema za održavanje prostorija, mjerni i kontrolni uređaji, sportska oprema, glazbeni instrumenti i strojevi iznosi 433.082 kn.

§ Ulaganja u računalne programe sadašnje vrijednosti 50.634 kn,

§ Sitan inventar koji je uglavnom otpisivan stavljanjem u uporabu, a odnosi se na posuđe, posteljinu, oznake opasnosti, namještaj nabavne vrijednosti do 3.500 kn, alat itd.

7

Tijekom 2010. godine investirano je ukupno 902.822 kn (iskazano kao rashodi za nabavu proizvedene dugotrajne imovine) i to :

§ Uredska oprema 15.605 kn (vlastita sredstva) § Oprema za održavanje i zaštitu 24.735 kn (grad) § Sportska oprema 39.059 kn (15.299 kn grad, 23.760 kn, vlastita sredstva) § Ostala oprema 155.152 kn (109.211 kn grad, 45.941 kn vlastita) § Prijevozna sredstva 17.588 kn (vlastita sredstva) § Ulaganja u računalne programe 39.031 kn § Dodatna ulaganja u nefinancijsku imovinu građevinski objekti 611.652 (407.215 kn grad i

204.437 kn vlastita sredstva). - DV ZVJEZDICE rekonstrukcija 39.760 kn - DV VERUDA zaštitna ograda 239.481 kn - DV CENTAR elektroinstalaterski radovi na kotlovnici 39.225 kn - DV MONTE ZARO plinska kotlovnica 3.800 kn - DV VERUDA sanacija kuhinje i garderobe 204.291 kn - DV VERUDA uvođenje zemnog plina 1.845 kn - DV CENTAR zaštitna ograda Rižanska 92.250 kn

Financijska imovina Financijska imovina Ustanove na dan 31.12.2010. sastoji se pretežno od potraživanja i novca, a u odnosu na stanje krajem prošle godine bilježi porast od 3%. Žiro-račun Ustanove preko kojeg ista posluje otvoren je u Zagrebačkoj banci. Novac u banci na dan 31.12.2010. godine veći je za 10% u odnosu na prošlogodišnje ostvarenje, a iznos evidentiran na poziciji novac u blagajni je za 97% manji, što u konačnici predstavlja smanjenje pozicije novca u banci i blagajni za 37%. Depoziti u bankama i jamčevni polozi koji se odnose na staru deviznu štednju kod kupnje stana iznose 69.586 kn , a jamčevni polozi za kupnju kombija iznose 14.013 kn. Potraživanja čine najveći udio financijske imovine (90%), a sastoje se od:

§ Potraživanja od radnika u vrijednosti 15.750 kn koja se odnose na akontacije za razne nabave,

§ Potraživanja za više plaćene poreze i ostala javna davanja vrijednosti 7.425 kn,

§ Potraživanja za prihode po posebnim propisima vrijednosti 809.010 kn a što se odnosi na potraživanje od roditelja djece za participaciju u troškovima,

§ Potraživanja od prodaje nefinancijske imovine odnose se na obročnu otplatu stanova, vrijednosti od 171.546 kn,

8

§ Ostala potraživanja u koja spadaju potraživanja za prihode od obavljanja ostalih poslova (kuhanje, folklor, nogometna početnica) u vrijednosti od 196.903,32 kn, potraživanja za prihode iz proračuna za financiranje redovne djelatnosti korisnika proračuna u vrijednosti od 984.342,73 kn, potraživanja za refundacije bolovanja u iznosu od 106.054,53 kn, te potraživanja od financijske imovine u iznosu od 50.592 kn.

Aktivna vremenska razgraničenja Na poziciji rashoda budućih razdoblja evidentirano je 790.019 kn, a što se odnosi na trošak zastupanja u parnicama (odvjetnik Pavičević), te na nedospjele račune i neisplaćene jubilarne nagrade iz 2010. godine.

Navedeni rashodi budućih razdoblja evidentirat će se kao rashod u računu prihoda i rashoda u sljedećem izvještajnom razdoblju. Nedospjeli prihodi iznose 197.264 kn, a odnose se na refundaciju računa za 2010. godinu, za koje su sredstva isplaćena početkom 2011. godine, te će se evidentirati kao prihodi u 2011. godini.

9

Izvještaj 2. Vlastiti izvori i obveze Vlastiti izvori Na dan 31.12.2010. ukupni vlastiti izvori iznose 16,3 milijuna kn i čine 80% ukupnih izvora financiranja imovine. Manjak prihoda na teret budućeg razdoblja povećan je uslijed ostvarenja negativnog rezultata poslovanja u 2010. u iznosu od 231.213 kn. Obračunati prihodi u iznosu od 2.086.909 kn odnose se na :

§ Obračunati prihodi od financijske imovine iznose 50.592 kn, odnose se na zatezne kamate;

§ Obračunati prihodi od administrativnih pristojbi po posebnim propisima iznose 813.862 kn (prihodi od roditelja)

§ Prihodi koje je proračunski korisnik ostvario obavljanjem poslova na tržištu iznose 178.213 kn.

§ Prihodi za financiranje rashoda poslovanja iznose 945.831 kn.

§ Prihodi za financiranje rashoda za nabavu nefinancijske imovine iznose 38.512 kn

§ Prihodi od prodaje građevinskih objekata iznose 59.900 kn.

Navedena stavka iskazana je u pasivi, a bit će iskazana kao prihodi u računu prihoda i rashoda u sljedećem izvještajnom razdoblju, odnosno kada se ostvare uvjeti za njihovo priznavanje (novčani priljev). Ako se ne ostvari uvjet za njihovo priznavanje, navedena potraživanja će se otpisati (što se odnosi na potraživanja od grada).

Obveze za rashode poslovanja

Na dan 31.12.2010. godine obveze za rashode poslovanja iznose 3,77 mil kn što predstavlja povećanje od 18% u odnosu na isto razdoblje lani.

Struktura obveza za rashode poslovanja je slijedeća:

§ Obveze prema zaposlenicima za isplatu plaće koje uključuju doprinose i poreze za mjesec prosinac iznose 1.794.665 kn,

§ Obveze prema zaposlenicima za isplatu naknada i dr. materijalnih izdataka u iznosu od 347.207 kn (jubilarna naknada,naknada za bolovanje iznad 42 dana)

§ Obveze prema dobavljačima za materijalne rashode iznose 1.407.838 kn (obveze za materijal i sirovine 518.086 kn, obveze za trošak energije 228.470 kn, obveze za komunalne usluge 106.098 kn, intelektualne usluge 307.135 kn, ostale usluge 40.999 kn, te obveze za ostale rashode – pošta, zakupnine, materijal za održavanje u iznosu od 207.050 kn),

§ Obveze za financijske rashode iznose 1.664 kn, odnose se na usluge platnog prometa i obveze za zatezne kamate,

10

§ U ostale tekuće obveze u vrijednosti od 226.804 kn uključene su uplate za obročnu prodaju stanova u iznosu od 112.841 kn, obveze za PDV po izlaznim računima 12.665 kn, obveze za polog 93.668 kn, te uplata roditelja za osiguranje 7.539 kn.

Obveze za nabavu nefinancijske imovine Na dan 31.12.2010. obveze za nabavu nefinancijske imovine iznose 233.973 kn. Navedene

obveze odnose se na radove na plinskoj instalaciji u vrtiću DV Centar .

11

Izvještaj 3. Prihodi i rashodi Prihodi i primici

22.948.686 23.897.391 22.518.793

7.941.5808.534.829

8.438.050

0

5.000.000

10.000.000

15.000.000

20.000.000

25.000.000

30.000.000

35.000.000

2008. 2009. 2010.

u k

n

Prihodi iz proračuna grada Pule Ostali prihodi

Ukupni prihodi i primici u 2010. godini iznose 30.956.843 kn i u odnosu na 2009. godinu bilježe pad od 5%. Najveći udio u strukturi prihoda otpada na prihode iz proračuna Grada Pule za financiranje redovne djelatnosti ustanove (68%), a potom slijede prihodi od participacija roditelja (21%), prihodi iz proračuna Grada Pule za socijalni program (5%), prihodi od obavljanja poslova vlastite djelatnosti - kuhanje za vanjske korisnike (3%) i ostali prihodi (3%). Promatrajući prošlu godinu, najveći pad prihoda bilježe prihodi iz državnog proračuna i to 42%, prihodi iz proračuna Grada Pule za financiranje redovne djelatnosti pali su 8%, dok prihodi iz lokalnih proračuna bilježe pad od 7%. Prihodi Grada Pule iz socijalnog programa porasli su za 36% , što je dokaz većeg broja korisnika dječjeg dodatka i oslobađanja plaćanja vrtića zbog lošijeg socijalnog statusa za veći broj građana. U okviru vlastitih prihoda evidentiran je rast prihoda od participacija roditelja za 1% (cca 33 tis kn). Prihodi od obavljanja poslova vlastite djelatnosti, od kojih se većina odnosi na kuhanje za vanjske korisnike pali su 4%. Porast bilježe prihodi od donacija , i to 37% , ali kako se radi o manjim iznosima ti prihodi ne utječu na ukupan porast vlastitih prihoda. Sredstva iz gradskog proračuna dobivaju se za isplatu plaća i to dvanaestina planiranog iznosa, međutim od travnja 2010. godine ta dvanaestina je umanjena 20%. Iz lokalnog proračuna sredstva se dobivaju mjesečno, po obračunatom broju djece, po danima za djecu kojima je mjesto prebivališta općina, a pohađaju gradski vrtić.

12

Sredstva iz proračuna Grada Pule (za redovno poslovanje i za socijalni program) i sredstva iz drugih lokalnih proračuna u cijelosti su se utrošila na većinu rashoda plaća i dio materijalnih troškova iz redovne djelatnosti (socijalni program za troškove hrane), te za ulaganja u nefinancijsku imovinu. Iz državnog proračuna sredstva se dobivaju za verificirane programe za nadarenu djecu, za djecu sa poteškoćama, te za program Mala škola. Novost je što je od 1. rujna 2010. godine uveden novi obračuna za prisustvo djece u vrtićima. Participacija roditelja u cijeni vrtića je 650 kn mjesečno, a kako grad financira boravak djece u iznosu od 1.168 kn mjesečno, participacija cijene vrtića je 35,75%. Donacije se odnose na donaciju zaklade za poticanje partnerstva i razvoja civilnog društva u iznosu od 15.000 kn, te uplate trgovačkih društva i roditelja u iznosu od 1.898 kn. Prihodi od obavljanja poslova vlastite djelatnosti su prihodi od kuhanja vanjskim korisnicima, prihodi od dodatnih programa - nogometne početnice, folklora i engleskog jezika. Ostali prihodi se odnose na § premije osiguranja u iznosu od 630.168 kn, § najam dvorane i iznosu od 1.000 kn, § prihode od nagrade u 13.000 iznosu od kn, § prihode od refundacija troškova sudskih sporova 35.292 kn § uplate za natječaje javne nabave 4.791 kn § prihode od prodaje stanova 2.976 kn § prihodi od ostalih usluga 43.976 kn

Rashodi i izdaci Ukupni rashodi i izdaci u 2010. ostvareni su u iznosu od 31.188.056 kn i manji su za 4% u odnosu na ostvarenje u 2009. godini. Najveću stavku u rashodima s učešćem od 73% čine rashodi za zaposlene (bruto plaće, doprinosi na plaće i ostali rashodi za zaposlene). Bruto plaće i doprinosi povećanu su 1%. Jubilarne su isplaćene u manjem iznosu od planiranog jer je na snazi novi Kolektivni Ugovor od 1.9.2010.,po kojem se isplata jubilarnih nagrada obračunava po manjoj prosječnoj bruto plaći. Dio neisplaćenih jubilarnih plaća knjiženo je kao rashoda budućeg razdoblja. Povećani su ostali rashodi za zaposlene , a to se odnosi na novčane pomoći za zaposlene (bolovanja duže od 90 dana, smrtni slučaj člana obitelji, te dar u naravi).

13

Od materijalnih rashoda koji čine 24% ukupnih rashoda značajna stavka odnosi se na materijal i sirovine (7,21%), rashodi za energiju iznose 4%, rashodi za komunalne usluge 2,75%, premije osiguranja nose 2% , te intelektualne i osobne usluge čine 0,88% ukupnih rashoda. Kad promatramo realizaciju 2010. u odnosu na 2009., materijalni rashodi i rashodi za usluge povećani su za 7%, što je ponajviše posljedica povećanja kapaciteta vrtića. Naime od 1.rujna otvoren je vrtić Veli Vrh sa četiri nove skupine. Od značajnijih odstupanja , valja izdvojiti:

§ Energija bilježi povećanje od 51% zbog povećanja kapaciteta, hladnije zime i povećanja cijena energenata.

§ Zakupnine i najamnine ostvarene su u većem od prošlogodišnjeg iz razloga što je nabavljeno 5 novih kombija na leasing.

§ Računalne usluge su povećane, jer je vrtić postao obveznik PDV-a, te je zbog toga uveden novi program za obračun i evidenciju PDV-a.

§ Također su povećani izdaci za sitan inventar iz razloga što je od 1.srpnja vrijednost sitnog inventara povećana na 3.500 kn, te sve što je manje od tog iznosa ne ulazi u dugotrajnu imovinu.

§ Rashodi za nabavu nefinancijske imovine čine 3% ukupnih rashoda s time da se na dodatna ulaganja odnosi 2% a na rashode za nabavu postrojenja i opreme čine 1% svih rashoda. U odnosu na 2009. godinu rashodi za nabavu nefinancijske imovine smanjeni su čak za 61% što je prvenstveno uzrokovano smanjenjem dodatnih ulaganja na građevinskim objektima.

14

Izvještaj 4. Struktura rezultata poslovanja Višak / manjak prihoda Tijekom 2010. godine na osnovi prihoda i rashoda iste godine ostvaren je ukupni manjak prihoda u iznosu od 231.213 kn. Navedeni manjak nastao je prvenstveno zbog povećanja kapaciteta, tj. zbog otvaranja novog vrtića Veli Vrh, ali i zbog smanjenja prihoda iz proračuna Grada Pule kojima se financiraju bruto plaće, doprinosi, naknade Upravnom vijeću, najam vozila, nabava nefinancijske imovine. Tako je Ustanova morala nadoknaditi navedene rashode iz vlastitih prihoda, te je za materijalne rashode koji se pokrivaju iz vlastitih prihoda imala manje sredstva. Posljedica toga je manjak prihoda u odnosu na rashode. Konačan manjak prihoda koji će se prenijeti u 2011. godinu opterećen je manjkovima iz prethodnih godina u iznosu od 2,5 mil kn. Kao što smo i ranije naveli negativan rezultat ostvaren je 2002. godine zbog prelaska s knjigovodstva neprofitnih organizacija na knjigovodstvo državnog proračuna.


REDOVNA DJELATNOST -

SREDSTVA PRORAČUNA

73%

REDOVNA DJELATNOST -

VLASTITA SREDSTVA24%

VLASTITI PROGRAMI I RADIONICE

0%

DRŽAVNI PROGRAMI (MANJINE,

NADARENI, DJECA S

TEŠKOĆAMA U RAZVOJU)

0%

KUHANJE ZA VANJSKE

KORISNIKE3%

Struktura rashoda

P1 – REDOVNA DJELATNOST – SREDSTVA PRORAČUNA Na navedeni program otpada cca 74% prihoda i 73% rashoda. Dio rashoda za plaće i materijalnih troškova, te ulaganje na građevinskim objektima financirani su iz gradskog proračuna Grada Pule (98,74%) i lokalnih proračuna (1,27%).

Sredstva socijalnog programa utrošena su za materijalne troškove i to za nabavu hrane.

U odnosu na prošlu godinu ukupni rashodi su smanjeni i za 8%, a prihodi za 6% . Kako je u toku godine došlo do smanjivanja prihoda od strane Grada, odnosno izvršen je rebalans plana za 2010. godinu, nužno je došlo i do smanjivanja rashoda koji se financiraju iz proračuna. Sredstva iz drugih proračuna smanjena su jer se i dalje smanjuje broj sufinancirane djece iz okolnih

općina koja pohađaju pulske vrtiće.

P2 – REDOVNA DJELATNOST – VLASTITA SREDSTVA Ukupni prihodi od vlastitih sredstva iznose 7.234.845 kn. Većinu tih prihoda čine participacije roditelja, a značajni dio otpada na ostale prihode (prihodi od osiguranja, refundacija troškova sudskih sporova, prihodi od natječaja za javnu nabavu). Na navedeni program otpada cca 23,37% prihoda i 24% ukupnih rashoda. U okviru navedenog programa obuhvaćeni su manjim dijelom rashodi za plaće 9% i to onaj dio koji nije bio pokriven sredstvima Grada, a većina rashoda koji se pokrivaju iz vlastitih sredstva su materijalnih troškovi (66% ukupnih materijalnih troškova Ustanove). Financijski i ostali rashodi su pokriveni u 100%-om iznosu, dok su rashodi za nabavu nefinancijske imovine pokriveni u 38%-om iznosu.

P3 – VLASTITI PROGRAMI I RADIONICE

16

Prihodi od obavljanja poslova vlastite djelatnosti u iznosu od 60.089 kn odnose se na dodatne programe, a to su nogometna početnica, folklor i engleski jezik ...

U odnosu na prošlu godinu došlo je do porasta tih prihoda za 40%, što znači da se povećao interes roditelja za kvalitetne i edukativne programe koje pruža Ustanova.

Navedenim prihodima financiran je dio rashoda za jubilarne nagrade.

P4 – DRŽAVNI PROGRAMI (MANJINE, NADARENI, DJECA S TEŠKOĆAMA U RAZVOJU) Za sve verificirane programe postoji suglasnost Ministarstva prosvjete i športa, te se za njih vodi posebna evidencija, a izvješća i planovi dostavljaju se Ministarstvu prosvjete i športa.

Za darovitu djecu i rad s njima u igraonici Ustanova ima supervizora Jasnu Cvetković Lay, koja je jedina stručna osoba za ovo područje u Republici Hrvatskoj.

Prihodi od države za verificirane programe su smanjeni za 42%, odnosno nisu izvršeni ni planirani prihodi od strane države, što je i rezultat teškog financijskog stanja na nivou države.

P5 – KUHANJE ZA VANJSKE KORISNIKE Vanjski korisnici kojima smo pružali uslugu kuhanja su osnovne škole i privatni vrtići. To su OŠ Šijana, OŠ Veruda, OŠ Tone Peruško, OŠ Kaštanjer, OŠ Centar, te vrtići Pingvin, Delfin i Vjeverice.

Prihodi u ovom programu smanjeni su za 9% jer je Ustanova prestala pružati usluge određenim privatnim vrtićima koji nisu izvršavali svoje obaveze prema Ustanovi.

Navedeni prihodi u cijelosti su utrošeni za materijal i sirovine (hranu) i energiju.

17

Izvještaj 6. Dodatni podaci Broj i struktura zaposlenih, podaci o plaćama

Radno mjesto Predviđena kvalifikacija Broj djelatnika Prosječna mjesečna

neto plaća (kn) 2009. 2010.

Ravnatelj VSS 1 8.770 9.689

Odgojitelj VŠS 115 5.828 6.065

Odgojitelj – pripravnik VŠS 4 / 4.377

Odgojitelj mentor VŠS 4 5.525 6.156

Odgojitelj savjetnik VŠS 1 6.299 6.946

Pedagog VSS 3 6.277 6.426

Defektolog VSS 1 6.391 6.916

Psiholog VSS 1 5.469 6.148

Medicinska sestra VŠS 3 5.907 6.183 Kućni majstor-vozač-ložač SSS 6 4.373 4.673

Spremačica OŠ 37 3.215 3.613

Servirka OŠ 11 3.292 3.508

Pralja OŠ 2 3.532 3.549

Kuharica SSS 4 3.966 4.268

Glavna kuharica SSS 4 5.052 5.214

Pomoćni radnik u kuhinji OŠ 8 3.447 3.805

Voditelj općih poslova-tajnik VSS 1 6.892 7.275

Voditelj OJ VSS/VŠS 3 6.818 6.862

Administrator ustanove SSS 1 4.231 4.580

Administrator OJ SSS 3 4.504 4.709

Voditelj računovodstva VSS/VŠS 1 7.067 7.533

Stručni knjigovodstveni referent

VŠS 1 5.741 5.548

Referent za kadrovske poslove

SSS 1 4.917 4.456

Referent zaštite na radu VŠS 1 5.967 6.245

Računovodstveni djelatnik SSS 5 4.814 5.149

UKUPNO 222

Struktura radnih sati

Ostvareni sati rada Bolovanje

(teret poslodavca) Bolovanje

(teret HZZO) UKUPNO

412.863 16.860 30.332 460.055 89,74 % 3,67 % 6,59 % 100%

18

Fizički i ostali podaci o poslovanju Na dan 31.12.2010. u Ustanovi je na neodređeno vrijeme bila zaposlena 201 osoba, dok je zaposlenih na određeno vrijeme, tj. zamjena bilo 12, a od tog broja 9 otpada na zamjene odgojitelja, a ostalo se odnosi na zamjene zbog kratkotrajnih i dugotrajnih bolovanja.

ODGOJITELJI I STRUČNI TIM 134 63,38%

TEHNIČKO OSOBLJE 44 20,65%

KUHINJA 13 6,10%

KUĆNI MAJSTORI,LOŽAČI,VOZAČI 6 2,81%

ADMINISTARTIVNO OSOBLJE I OSTALI 15 7,04%

PU Dječji vrtići Pula sastoji se od tri organizacijske jedinice u kojima se odvijaju odgojno obrazovni programi: OJ Centar, OJ Veruda i OJ Monte Zaro.

Svaka od tih organizacijskih jedinica ima više objekta, a u svakom objektu se nalaze vrtićke i jasličke grupe. OJ Centar ima 6 objekata sa ukupno 14 vrtićkih i 7 jasličkih grupa. Povećanje jasličkih grupa bilo je moguće zbog otvaranja novog vrtića na Velom Vrhu.

OJ Veruda se sastoji od 5 objekata sa ukupno 14 vrtićkih i 7 jasličkih grupa.

OJ Monte Zaro ima 7 objekata sa 14 vrtićkih i 5 jasličke grupa. U odnosu na 2009., tijekom 2010. došlo je do promjene broja skupina, jasličke grupe su povećane za jednu grupu, a vrtićke su se smanjile. To iz razloga što je određeni broj starije djece otišao u školu,a primljen je veći broj nove djece jasličkog uzrasta.

Na dan 31.12.2010. godine bilo je upisano 1.218 djece u vrtićima i jaslicama što je povećanje od 1,16% u odnosu na prošlu godinu kada ih je bilo 1.204.

Povećanje broja djece jasličke dobi uvjetovano je pri upisu.

Ostvaren je manji broj sati bolovanja djece u odnosu na 2009. godinu.

19

Odluka Upravnog vijeća

(u prilogu)

Klasa: 601-02/11-01/2

Urbroj:2168/01-01-02-01-0019-11-2



Predmet: Prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Predškolske ustanove-

Istituzine prescolare Rin Tin Tin Grad Pula-Città di Pola za 2010. godinu

- dostavlja se

Gradonačelnik Grada Pule, na dana 08. lipnja 2011. godine, razmotrio je nacrt Zaključka o

usvajanju Izvještaja o poslovanju Predškolske ustanove-Istituzine prescolare Rin Tin Tin Grad Pula-

Città di Pola za 2010. godinu, te je temeljem članka 61. i 106. Statuta Grada Pula-Pola («Službene

novine» Grada Pule br. 7/09. i 16/09.), donio

Z A K L J U Č A K

1. Utvrđuje se prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Predškolske ustanove-

Istituzine prescolare Rin Tin Tin Grad Pula-Città di Pola za 2010. godinu.





Lukšić, pročelnik Upravnog odjela za društvene djelatnosti, Elena Puh Belci, pomoćnica pročelnika

za društvene djelatnosti i Tamara Brussich, ravnateljica Predškolske ustanove-Istituzine prescolare

Rin Tin Tin Grad Pula-Città di Pola, da sudjeluju u radu Gradskog vijeća po prijedlogu akta, te da se

izjašnjavaju o amandmanima na isti.




Z A K L J U � A K

o usvajanju Izvještaja o poslovanju Predškolske ustanove - Istituzione prescolare

«Rin Tin Tin» Grad Pula – Città di Pola za 2010. godinu

I

Usvaja se Izvještaj o poslovanju Predškolske ustanove – Istituzione prescolare «Rin Tin Tin» Grad Pula – Città di Pola za 2010. godinu u predloženom tekstu s prilozima.

II




PREDSJEDNIK

Denis Martin�i�

Obrazloženje


U prilogu ovog Zaklju�ka dostavlja se Izvješ�e o poslovanju PU-IP «Rin Tin Tin» Pula za 2010. godinu koje je izra�eno prema pravilima i standardima koji su postavljeni projektom uspostave poslovnog i financijskog modela kontrolinga nad radom ustanova.

Upravno vije�e ustanove prihvatilo je godišnje izvješ�e o poslovanju ustanove na sjednici održanoj 12.svibnja 2011. godine.

U podagoškoj godini u ustanovi je upisano 216 djece u 10 grupa. U ustanovi je zaposlen 41 radnik na neodre�eno vrijeme. Iz financijskog izvješ�a za 2010.godinu vidljivo je da ukupni prihodi i primici iznose

5.055.432 kuna, a rashodi i izdaci 5.326.532 kuna. Manjak na osnovi prihoda i rashoda je 307.100 kuna koje se prenose u 2011. godinu.


PRO�ELNIK


PU-IP “RinTinTin” Grad Pula – Citta`di Pola

Uspon F.Glavinića 4/A-Clivo Glavinic 4/A p.p/c.p 137 tel.fax/052 216747 www.rintintin.hr e mail [email protected]


Travanj 2011.

2


Tijekom izvještajnog razdoblja naša Ustanova ostvarila je prihod od 5.055.433 kn koji u odnosu na 2009. godinu ne predstavlja značajne razlike kada je ostvareni prihod bio 16.269 kn manji. Što se tiče rashoda vrtića u 2010. godini također nije bilo značajnih razlika u odnosu na proteklu godinu. Rashodi iznose 5.362.533 kn. Rezultat poslovanja u minusu je od 307.100 kn dok je lani iznosio 5.798 kn i sada ukupno iznosi 312.898 kn.

Ove godine zbog kriznog stanja smanjeni su prihodi iz proračuna Grada za 20% u odnosu na planirano od 1. travnja 2010. godine, no unatoč rebalansu financijskog plana za 2010. krajem rujna, kojim su smanjeni prihodi proračuna Grada za plaće u iznosu od 275.371 kn u odnosu na prvotni plan 2010., i neovisno o proširenju mreže predškolskog odgoja i naobrazbe otvaranjem nove, devete skupine na Velom Vrhu sa zapošljavanjima dva odgojitelja, vrtić je uspješno izvršio sve obveze prema zaposlenicima u smislu plaća i ostalih materijalnih prava koja proizlaze iz Kolektivnog ugovora (jubilarne nagrade, pomoći, regres, bon za djecu, zaštitna sredstva propisana Zakonom o zaštiti na radu, te otpremnine) kao i sve obveze prema dobavljačima. Nadalje, vrtić je izvršavao redovne uplate naknada članovima Upravnog vijeća iako su iste rebalansom od strane Grada umanjene za 18.900 kn. Planirani prihodi manji su ukupno 124.814 kn. Nije realiziran prihod od nefinancijske imovine 10.000,00 kuna, prihod od boravka djece za 57.932 kn i donacije za oko 100.000 kn. Veći prihodi od planiranog ostvareni su kod vlastitih prihoda za 15.878 kn i prihod od sufinanciranja boravka djece od JLS za 29.152 kn.

Na rashodovnoj strani redovnog poslovanja potrošeno je više od plana i to kod materijalnih rashoda naknade troškova zaposlenima za 12.973 kn, najviše zbog stručnog usavršavanja, kod hrane i didaktike veći su troškovi zbog knjiženja donacije Talijanske unije u vidu didaktike - radnih listova u visini od 16.248 kn te donacija MO 1.000 kn i Tržnice Pula u visini od 3.000 kn. Također su veći izdaci za hranu zbog isporuke povećanog broja obroka ostalim vrtićima i školi temeljem ugovora što je rezultiralo povećanjem vlastitih prihoda. Povećan je i rashod Uredskog i ostalog materijala, također zbog donacije Talijanske unije u vidu stručne literature na talijanskom jeziku u iznosu od 7.142 kn. Troškovi adaptacije vrtića Pinguino ukupno iznose 204.485,47 kn zajedno sa projektnom dokumentacijom za zamjenu dotrajale elektroinstalacije i za plinsku instalaciju te doradu kotla za toplu vodu koju do tada vrtić nije imao te su Ured Državne Uprave i Sanitarna inspekcija bili vrlo nezadovoljni. Nakon uvida u adaptirani prostor obje institucije izrazile se veliko zadovoljstvo učinjenim. Za troškove adaptacije očekivana je donacija Talijanske unije u visini od 110.000 kn koja u 2010. nije realizirana zbog realnih poteškoća od strane Talijanske Unije - Otvorenog sveučilišta u Trstu i MVP Republike Italije. Dotacija se očekuje u prvom kvartalu 2011. godine. Adaptacija je bila nužno potrebna jer su uvjeti boravka djece bili nesigurni. Adaptacijom područnog vrtića Pinguino boravak djece dostigao je optimalne materijalne, sanitarne i prostorne uvjete. Proračun Grada sudjelovao je sa 44.560 kn u zamjeni dotrajale drvenarije (prozori, rolete, žaluzine i ulazna vrata u PVC materijalu).

3

Područni vrtić Calimero, u Koparskoj 52/b dobio je nova ulazna vrata s ostakljenim dijelom od 16 m² te ulazna vrata na gospodarskom ulazu uvijek od PVC-a po cijeni od 16.902,84 kn koja su znatno smanjila ispuštanje toplinske energije te poboljšala zadržavanje iste, ali znatno poboljšala sigurnost djece koja nam je jedna od bitnijih odrednica u našem svakodnevnom radu. Rashodi za intelektualne i osobne usluge veći su za 24.632 kn od planiranih zbog ugovora o djelu za poslove tajnika. Treba naglasiti da i nakon Rebalansa plana rashodi za zaposlene su nominalno manji za 56.671 kn odnosno indeks iznosi 98. Rashodi za plaće manji su za 33.760 kn, a ostali rashodi za zaposlene (božićnica nije isplaćena, regres, otpremnina za jednu zaposlenicu, pomoći, dar djeci do 15 godina) manji su za 17.386 kn od plana.

Rashodi za nabavu nefinancijske imovine su povećani u odnosu na isti period 2009. godine za 37.641 kn i to više od ukupnog godišnjeg plana zbog primljene donacije kompletnog namještaja za tri područne skupine u iznosu od 101.000,00 kuna od Narodnog sveučilišta iz Trsta. Donacija je bila planirana proteklih godina, međutim pristigla je tek u 2010. godini. Pristizanje donacija od strane Republike Italije u svim segmentima (didaktika, investicije, knjižni fond, stručna literatura, dječja književnost te radni listovi) je usporeno. Početkom rujna 2010. godine otvorena je na Velom Vrhu nova skupina Cip&Ciop, deveta u Ustanovi a početkom listopada još jedna, deseta, Mondo Bimbo ali u redovitom programu u trosatnom trajanju, sa boravkom djece od 8,30 do 11,30 sati sa jednim obrokom (prijepodnevna užina). Krajem 2010. godine bila je zaposlena 41 osoba, s time da je jedna zaposlenica bila na dugom bolovanju, dvije zaposlenice se nalaze na bolovanju zbog komplikacija u trudnoći, a jedna je na porodiljskom dopustu. Sa skraćenim radnim vremenom na 6 sati radi četvero zaposlenih, a dvoje zaposlenih na 4-satnom radnom vremenu. Zaposlene su dvije odgojiteljice na puno radno vrijeme i jedna odgojiteljica pripravnica na pola radnog vremena za trosatnu skupinu. Od spremačica-servirki jednoj zaposlenici sa 6-satnog radnog vremena produženo je na 8 sati (rad u vrtiću na Velom Vrhu uz Ugovor s PU „Dječji vrtići“ Pula), te je zaposlena još jedna spremačica-servirka na 6 sati a na određeni vremenski period do 30.06.2011. Sada imamo devet skupina sa 10-satnim i jednu skupinu na trosatnom programu. Zajedničkim naporima, oštrim mjerama štednje te racionalizacije pokušat ćemo smanjiti negativni rezultat u slijedećem razdoblju. Također očekujemo povrat uloženih sredstava od strane Talijanske Unije te aktivno razmišljamo o alternativnim načinima financiranja naše djelatnosti (usluge kuhanja i praonice rublja za ostale dječje vrtiće te racionalizaciju troškova plaća odnosno zaposlenih koji nisu u neposrednom radu s djecom – ne odgojno-obrazovno osoblje. Očekujemo da će zahvaljujući novom sistemu, fiksne cijene koštanja naših usluga, prema korisnicima realni rezultat biti vidljiv krajem prvog kvartala 2011. Tamara Brussich, ravnateljica

4









prihoda i rashoda)

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

!01 !2!3 4562 789 !2 :&&%;;# :'<%#=; :$>;#> (=

!?@A*,+B?C?D/ CEF*GA/.D/ ,H*B,D/ ' ''> '> I

')A,A*CD/ J*F/GKGB/ L+?HM.,NG? , *KG/M/ @A,A*CD/ J*F/GKGB/O ' I

P%($<%P&;)/G?DG,Q R*D-?K,.?Q M,-?D-?Q F**CS,MMQ *KD,B/TR, ,+C/-,Q ,+C/-, +/A/+B*. , *KG/M/ @A/B/ P%($<%P&; $''

UP%($<%P&; K@A/B/R BA,.?CD*KG, D?@A*,+B?C?D? CEF*GA/.D? ,H*B,D? UP%($<%P&; $''

)A*,+B?C?D/ CEF*GA/.D/ ,H*B,D/ :&&%;;# :'<%#=;$''> $''> (=

'5G/HJ?D? +FA/C? ' I

')*KM*BD? +FA/C? ' I

'8KG/M, FA/V?B,DKR, *J.?RG, L,DWA/KGAERGEA/O ' I

=:#%<<:XA?CKR/ *@A?H/ , D/H.?NG/. (&'%<=' $'<

$%'#=%<==8KG/M/ *@A?H/ , @*KGA*.?D./ $%'$P%$<( (=

$P$%;:')A,.?B*+D/ KA?CKGB/ $P$%;:' $''

'6D.,F?Q EH.?GD,TR/ C.?M/ , *KG/M? ,+M*YJ?D? BA,.?CD*KG, ' I

'9,N?F*C,ND., D/K/C, , *KD*BD* KG/C* ' I

P$%':#XM/F/D./ E A/TED/MD? @A*FA/H? P#%<;# $'<

'XH.?GD,TR/Q M,G?A/MD/ , +D/DKGB?D/ C.?M/ ' I

'8KG/M/ D?H/G?A,./MD/ @A*,+B?C?D/ ,H*B,D/ ' I

U$%P:&%:#P K@A/B/R BA,.?CD*KG, @A*,+B?C?D? CEF*GA/.D? ,H*B,D? U$%;$&%==< $'#

)M?H?D,G, H?G/M, , *KG/M? @*ZA/D.?D? BA,.?CD*KG, ' ''> '> I

')M?H?D,G, H?G/M, , *KG/M? @*ZA/D.?D? BA,.?CD*KG, ' I

5,GD, ,DB?DG/A ' ''> '> I

;&$%#(:[/M,Z? K,GD*F ,DB?DG/A/ , K,G/D ,DB?DG/A E E@*A/J, P(<%$=$ (;

U;&$%#(: K@A/B/R BA,.?CD*KG, K,GD*F ,DB?DG/A/ UP(<%$=$ (;

!?W,D/D-,.KR/ ,H*B,D/ E @A,@A?H, ' ''> '> I

'\A/V?B,DKR, *J.?RG, E @A,@A?H, ' I

')*KGA*.?D./ , *@A?H/ E @A,@A?H, ' I

')A,.?B*+D/ KA?CKGB/ E @A,@A?H, ' I

'8KG/M/ D?W,D/D-,.KR/ ,H*B,D/ E @A,@A?H, ' I

)A*,+B?C?D/ RA/GR*GA/.D/ ,H*B,D/ ' ''> '> I

'[/M,Z? +/ *J/BM./D.? C.?M/GD*KG, LK,A*B,D?Q H/G?A,./MQ A*J/O ' I

')A*,+B*CD./ E G,.?RE , F*G*B, @A*,+B*C, ' I

']*J/ +/ C/M.D.E @A*C/.E ' I

1 !2!3 4562 789 !2 ;P;%$P# #=#%'=; #(>P<> <'

!*B/- E J/D-, , JM/F/.D, P&#%(P; $:<%=;;<=> PP> P'

P&&%#'(!*B/- E J/D-, $:;%<(; #(

$%:#:!*B/- E JM/F/.D, &%':' $&:

"/D, C?@*+,G,Q ./HT?BD, @*M*+, , +/.H*B, ' ''> '> I

'"?@*+,G, E J/DR/H/ , *KG/M,H W,D/D-,.KR,H ,DKG,GE-,./H/ ' I

'4/HT?BD, @*M*+, ' I

'"/D, +/.H*B, ' I

",*D-?Q @*KM*BD, EC.?M, , *KG/M, BA,.?CD*KD, @/@,A, ' ''> '> I

'",*D,-? , @*KM*BD, EC.?M, ' I

'9A,.?CD*KD, @/@,A, ' I

)*GA/Y,B/D./ $&$%$(= &$;%&#'&&> ;:> $<=

&<<)*GA/Y,B/D./ *C A/CD,R/ , TM/D*B/ ' '

')*GA/Y,B/D./ +/ B,N? @M/^?D? @*A?+? , *KG/M/ ./BD/ C/B/D./ ' I

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

')*GA/Y,B/D./ +/ @*A?+? , C*@A,D*K? ' I

(=%((;)*GA/Y,B/D./ +/ @A,Z*C? @* @*K?JD,H @A*@,K,H/ $P;%(;: $P<

')*GA/Y,B/D./ *C @A*C/.? D?W,D/D-,.KR? ,H*B,D? ' I

&$%(&:8KG/M/ @*GA/Y,B/D./ :(%&<P #$:

' K@A/B/R BA,.?CD*KG, @*GA/Y,B/D./ ' I

26_ 9!2 9]070!562 ]2[\]2! `0!42 #%;$& = '>'> '

2RG,BD/ BA?H?DKR/ A/+FA/D,T?D./ #%;$& =$''> $''> '

#%;$&]/KZ*C, JECE^,Z A/+C*JM./ = '

'!?C*K@.?M/ D/@M/G/ @A,Z*C/ ' I

$%$<$%&'= (('%P<=X6X)!2 789 !2 =;$''> $''>

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

01234 4 5067 89:%;9: 9::%&:' 9(<=9< =;

=#=%&:$0>/?@,@, ,+A*B, =&$%$$9 (:

' ?CB/A/D A>/?@,@,E ,+A*B/ +/ *FAG+G ' H

'0,I/D CB,E*J/ ' H

K;%8(:L/M./D CB,E*J/ K#$&%:(( ;#(8

'6FB/NOM/@, B/?E*J, ' H

$$:%'=;6FB/NOM/@, CB,E*J, $:'%'=; $;#

'7G+GBA,B/M./ A,ID/ CB,E*J/ ' H

6P0Q5Q 52 723R6"Q )631602!S2 ##'%9'8 ;'&%$(: ;$<&:< $;&

&89%&=86FAG+G +/ +/C*?>GMG #'=%8;8 $$&

9$%8#'6FAG+G CBGT/ J*F/A>./N,T/U +/ M/DM/JG N>/M*A,T/ CBGJ?@/AM,ND,E ,,+ABIM,E @,.G>/U C*A.GBGM?@/A/ @G M/DM/JG A*>*M@GB,T/ :$%9;( $(;

$%&:86FAG+G +/ V,M/M-,.?DG B/?E*JG $%''$ 8:

'6FAG+G +/ D/+MGU CGM/>G , M/DM/JG I@G@/ ' H

$#%$&#6?@/>G @GDOWG *FAG+G $$&%(:$ :=$

6P0Q5Q 52 !2P20X !QY !2!Z S3[Q L60 !Q ' ' '<'< H

'6FAG+G +/ M/F/AO MGV,M/M-,.?DG ,T*A,MG ' H

6P0Q5Q 52 52SL60Q 07 SQ"!63!Q )2) 7Q ' ' '<'< H

'6FAG+G +/ +/.T*AG O +GT>., ' H

'6FAG+G +/ +/.T*AG ,+ ,M*+GT?@A/ ' H

'6FAG+G +/ ,+J/MG AB,.GJM*?MG C/C,BG O +GT>., \NGD*A,U T.GM,-GU*FAG+M,-GU @BG+*B?D, +/C,?, , JB%] ' H

'6FAG+G +/ ,+J/MG AB,.GJM*?MG C/C,BG CBGT/ ,M*+GT?@AO \NGD*A,UT.GM,-GU *FAG+M,-GU @BG+*B?D, +/C,?, , JB%] ' H

' ?CB/A/D AB,.GJM*?@, *FAG+/ +/ +/.T*AG , ,+J/MG AB,.GJM*?MG C/C,BG ' H

)23 0!2 07QLQ!3[2 725^72! _Q!S2 (&%&;# ' '<:< '

'6J`*aGM* C>/W/M.G B/?E*J/ ' H

(&%&;#!/C>/WGM, CB,E*J, FOJOW,E B/+J*F>./ ' '

$%$8$%&': (('%98:X[X)! 5067 Y !2!Z 72!S2 :;$''< $''<

!"#$%&'# () !"*+, , *-"$!$

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

010 .2

3#4!5# 6)+',)(78 (++9 6)+66)8'* (++9 (++

3#4!5# #" :3!3&;<=& ')>77)(6+ >69 ')77?)8++ >'9 ,>

@3&5 <A& ')**7)?76 ')+?6)766 ,7

B!$#%&A=# :3!C3&D @3&5& <AE ,?)'6( (*()*7, (*'

F!G&A=# :3!3&;<=# *7?)?>6 '(+)>+? ((7

B!$#%&A=# :3!C3&D A!G&A=#4 :3!3&;<=& ,)(6, (')6(? (8?

H<:&=#%IG# :3!3&;<= + + J

/3K&L=# :3!3&;<= (7*),++ ('>)*6+ ?8

2IM&A# :3#4!5# ()*>')+(8 *69 ()'?>)+'* *>9 (+,

3#4!5# !5 N#=&=$#%IGE #D!L#=E ()+,> ()?++ (78

3#4!5# !5 "&G<:& # #"=&%DA%#L&=%& #D!L#=E + + J

3#4!5# !5 :&3M#$#:&$#%& 3!5#MEA%& ,6?)+++ ()+>6)76+ ((*

3#4!5# :! :!IEO=#D :3!:#I#D& + + J

3#4!5# !5 !O&LA%&=%& :!IA!L& LA&IM#ME 5%EA&M=!IM# 7()78+ (>?)(>? *?,

/!=&$#%E *6+)?>+ ('()8+8 6*

2IM&A# :3#4!5# ()8+> + +

P&I4!5# !"#$! %% &##' (!)%*!()* &##' &#"

+,-./01 2, 2,3/-4565 )! 7)!7#) $&' )!%&#!"&7 %$' &#

89:;/ 34,<5 *!$$"!&%# *!"#%!7)& &#(

=/3916/-1 6, 34,<5 $7!&*( "%!$$* &#

8/>1<61?, # # @

A:B14,96, 6,C9,0, %"!#"$ 7 !*"& &**

D;395E616, &$!7%" *&!$*) &**

+5C95- 7*!(## 7*!### ""

=,9 0F5;5;: 0F54,;61G, &*!### &)!7## &&(

D-;,41 9,-./01 2, 2,3/-4565 (!#(* (!(## &*

H,;591F,461 9,-./01 &!* *!"%% *(' &!() !#(( *"' &*)

I4:>B56, 3:;/J,6F, &%!*$& &&!7(7 $)

K,G6,05 2, 391F5J/2L 2, 9,0 6, ;5956: 1 /0J/F561 >1J/; &#%!(*& &#7!%## &#*

I;9:M6/ :-,J9N,J,6F5 2,3/-4561G, *7!)&" &&!(&( &

O950-G1 E,;591F,4 1 /-;,41 E,;591F,461 ;9/NG/J1 $(!)%* $$!"%% &#)

H,;591F,4 1 -19/J165 )7%!()( )&!(*( &&*

P659C1F, &) !*&( & "!(($ &&&

H,;591F,4 1 01F54/J1 2, ;5G:<5 1 16J5-;1?1F-G/ /09>,J,6F5 (!#" (!&*( &#&

I1;,6 16J56;,9 1 ,:;/C:E5 * ! )# )$!*"* &()

Q9/NG/J1 ;545R/6,L 3/N;5 1 391F5J/2, )"!%)% )"!% % &##

O-4:C5 ;5G:<5C 1 16J5-;1?1F-G/C /09>,J,6F, && !7%7 *$"!"$7 *

O-4:C5 39/E10>B5 1 16R/9E19,6F, 7!)) 7!%# &#)

S/E:6,465 :-4:C5 (&!#&* $!7%& "

T,G:36165 1 6,F,E6165 7!*&7 7!&## ""

T09,J-;J565 1 J5;5916,9-G5 :-4:C5 7!*#& &#!##% &**

U6;545G;:,465 1 /-/B65 :-4:C5 % !(&% &&*!$)* &$(

+,M:6,465 :-4:C5 &*!"*# $!%(" ("

D-;,45 :-4:C5 )7!&% "!%#7 &)#

K,G6,05 2, 9,0 3950-;,J61MG1. 1 12J9N61. ;1F54,L 3/JF5956-;,J, 1 -4! 7&!77* ""!*&# &*&

V95E1F5 /-1C:9,6F, *(! $* )#!)&& &&"

+5395256;,?1F, )!*"# &!*( )7

W4,6,9165 # *!### @

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

V/21?1F, )&!&*!*##"! )&!&*!*#&#! UK=

D-;,41 65-3/E56:;1 9,-./01 3/-4/J,6F, "!$#% )!%(# )7

X16,6?1F-G1 9,-./01 $!7*7 #' $!#)$ #' "#

S,E,;5 6, 391E4F565 2,FE/J5 B,6,G, # # @

8,6G,9-G5 :-4:C5 1 :-4:C5 34,;6/C 39/E5;, %!"*7 !#** (7

D-;,4/ "## )!#&( ))(

D-;,41 9,-./01 # #' &# #' @

K,G6,05 N;5;5 39,J61E 1 R121MG1E /-/B,E, # &# @

H,;591F,461 9,-./01 12 39/;5G41. C/016, # # @

D-;,41 65-3/E56:;1 9,-./01 1 12J,695061 9,-./01 # # @

+,-./01 2, 6,B,J: 65R16,6?1F-G5 1E/J165 &$*!7$# ' *&#!(&& ' &**

Y9,Z5J16-G1 /BF5G;1 # # @

O950-G, /395E, 1 6,EF5N;,F )7!7( &)$!&#7 )()

S/E:61G,?1F-G, /395E, *&!&&7 # #

D395E, 2, /09>,J,6F5 1 2,N;1;: )&!(7 "!(7$ )#

I3/9;-G, 1 C4,2B56, /395E, # !")( @

D-;,4, /395E,L :95Z,F1 1 -;9/F5J1 $&!7#* (%!&"* $7

V91F5J/26, -950-;J, # # @

S6F1C5 : G6F1>61?,E, # # @

=/0,;6, :4,C,6F, 6, C9,Z5J16-G1E /BF5G;1E, # # @

D-;,4, 65R16,6?1F-G, 1E/J16, "!(&* *!%"# *7

U20,?1 2, R16,6?1F-G: 1E/J16: 1 /;34,;5 2,FE/J, # #' # #' @

=,61 2,FE/J1 # # @

D-;,41 120,?1 2, R16,6?1F-G: 1E/J16: 1 /;34,;5 2,FE/J, # # @

&)&!%"7 [)#$!&##\U]^S @ H^KA^S V+U_D=^ @

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

('()0,12#3&4 5 6&7%&4 89#:!;& <=4>?=@ 9&";!AB%& C'+1)(++ 5

C('1)D,E 9=7=F=7# G#3&4 5 6&7%&4 89#:!;& CE)1,H D

CE)1,H C'(*)H,HIJK LMLN-2- 2-OJP 5 QJ.RJP I-SL/J E',1

!"#$%&'# () *&+,-&,+' +$!,.&'&' /01.0"'2#'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

01/23.4 /51647.287 9 801/8734 0204:;.4

<#=!># ')?+')*@+ (++A ')@'()(@+ (++A ,B

<#=!># #" C<!<&DEF& ')?+')*@+ (++A ')@'()(@+ (++A ,B

G<&> EH& ')**?)B?@ ')+B@)?@@ ,?

8!$#%&HF# C<!I<&J G<&>& EHK ,B)'@( (*()*?, (*'

6!L&HF# C<!<&DEF# *?B)BM@ '(+)M+B ((?

8!$#%&HF# C<!I<&J H!L&HF#= C<!<&DEF& ,)(@, (')@(B (NB

0&O=!># ')@,,)M(? (++A ')@'()(@+ (++A ,B

0&O=!># "& "&C!OHKFK ')''B)N(B ,'A ')'B?)N+@ ,?A (+(

P<EQ! CH&RK *)MM@)MN@ *)B(+)('' (+(

/!C<#F!O# F& CH&RK NMM)?M' N,?)MM* (+N

P!S#RF#$& + + T

2QC<KJF#F& + + T

0KI<KO B*)@++ M,)@++ ,?

2OQ&H# <&O=!># "& "&C!OHKFK *)@++ + +

U&QK<#%&HF# <&O=!># *?()*,B MA (NN)MN? NA @@

U&QK<#%&H # O#<!V#FK (+M)@(+ + +

8#Q&F #FVKFQ&< # &EQ!IEJK + + T

;OHEIK QKLERKI # #FVKOQ#$#%OL!I !><S&V&F%& @+)+++ NN)@?+ B,

W!JEF&HFK EOHEIK (N)*?B + +

-FQKHKLQE&HFK # !O!XFK EOHEIK *()N?B '+)+,N (N+

.&LF&>K "& <&> C<K>OQ&VF#DL#= # #"V<YF#= Q#%KH&Z C!V%K<KFOQ&V& # OH) ?B)+@( M+)+,* (+'

0&O=!># "& F&X&VE FK[#F&F$#%OLK #J!V#FK + +A + +A T

;<K>OL& !C<KJ& # F&J%KYQ&% + + T

<#%KV!"F& O<K>OQV& + + T

')@'N 9+3-\4W T U4.54W 0-]2/4 T

01/23.4 /51647.287 9 36487-74 801/8734

<#=!># ()*(()'MN (++A ()*+B)B@@ (++A (++

2OQ&H# C<#=!># ()*(()'MN (++A ()*+B)B@@ (++A (++

<#=!># !> [#F&F$#%OLK #J!V#FK ()+,M ()B++ (?N

<#=!># !> C&<Q#$#C&$#%& <!>#QKH%& ,@B)+++ ()+M@)?@+ ((*

/!F&$#%K *@+)BM+ ('()N+N @*

2OQ&H# C<#=!># ()N+M + +

0&O=!># ()+B')*(( (++A ()@(@),@@ (++A (N+

0&O=!># "& "&C!OHKFK (N*)@?B ('A **N)@(' (@A (@M

P<EQ! CH&RK ()+(* ,?)?,B ,@@M

/!C<#F!O# F& CH&RK 'B + +

5EX#H&<F& F&I<&>& ?,)+,M BN)*,( (**

2QC<KJF#F& (M)B?, *()M*' (**

0KI<KO + *)@++ T

/&< >%KQKQE >%KH&QF#L& (*)+++ (')B++ ((@

2OQ&H# <&O=!># "& "&C!OHKFK N*)@@* @)@++ ('

U&QK<#%&HF# <&O=!># B++),N@ MNA ()('+)M(N M@A (N(

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

8HESXKF& CEQ!V&F%& (?)*M( (()B@B M'

.&LF&>K "& C<#%KV!"Z "& <&> F& QK<KFE # !>V!%KF# S#V!Q ,()MMN (+B)?++ ((B

8Q<EDF! EO&V<Y&V&F%K "&C!OHKF#L& M)(BM ,)@(@ ('*

;<K>OL# J&QK<#%&H # !OQ&H# J&QK<#%&HF# Q<!YL!V# ?@)(B* @@)?,@ B@

U&QK<#%&H # O#<!V#FK (,M)'*@ '+')?N+ (@N

1FK<I#%& ('')@,, ('B)*(@ (+'

U&QK<#%&H # >#%KH!V# "& QKLERK # #FVKOQ#$#%OL! !><S&V&F%K @)+,N @)(*@ (+(

8#Q&F #FVKFQ&< # &EQ!IEJK *N)N'+ *?)N,* (+B

7<!YL!V# QKHK[!F&Z C!YQK # C<#%KV!"& 'B)BN? 'M)('N ,?

;OHEIK QKLERKI # #FVKOQ#$#%OL!I !><S&V&F%& N,)+?B *'@)N(B NB+

;OHEIK C<!J#>SXK # #F[!<J#<&F%& B)''N B)?+N (+'

W!JEF&HFK EOHEIK '?)MNN B)MBB *N

^&LECF#FK # F&%&JF#FK B)*(B @)?M@ ?,

^><&VOQVKFK # VKQK<#F&<OLK EOHEIK B)*+( (+)++? (**

-FQKHKLQE&HFK # !O!XFK EOHEIK 'N)MNB B*)?'B *'B

0&DEF&HFK EOHEIK (*),*+ M)?@, @,

2OQ&HK EOHEIK **)M+? '*)(,' (N*

.&LF&>K "& <&> C<K>OQ&VF#DL#= # #"V<YF#= Q#%KH&Z C!V%K<KFOQ&V& # OH) N)B'( B)'?, (M'

<KJ#%K !O#IE<&F%& *@)NM* '+)'(( ((,

0KC<K"KFQ&$#%& ')*,+ ()*@N 'B

:H&F&<#FK + *)+++ T

2OQ&H# FKOC!JKFEQ# <&O=!># C!OH!V&F%& ?)M+? ()@*@ *'

_#F&F$#%OL# <&O=!># M)B*B (A M)+'M +A ,+

P&FL&<OLK EOHEIK # EOHEIK CH&QF!I C<!JKQ& ?),*B N)+** @B

2OQ&H! ,++ ')+(@ ''@

2OQ&H# <&O=!># + +A (+ +A T

.&LF&>K YQKQK C<&VF#J # [#"#DL#J !O!X&J& + (+ T

2OQ&H# FKOC!JKFEQ# <&O=!># # #"V&F<K>F# <&O=!># + + T

0&O=!># "& F&X&VE FK[#F&F$#%OLK #J!V#FK ('()BM+ (*A (@')?B+ (+A ((M

;<K>OL& !C<KJ& # F&J%KYQ&% 'B)B@N ('M)(+B '@'

W!JEF#L&$#%OL& !C<KJ& *()((B + +

2C<KJ& "& !><S&V&F%K # "&YQ#QE (@)'?@ ,)@BM ?*

2OQ&H& !C<KJ&Z E<K`&%# # OQ<!%KV# NM)+*( N)*,? ,

<#%KV!"F& O<K>OQV& + + T

2OQ&H& FK[#F&F$#%OL& #J!V#F& ,)@(* *)?,+ *B

(*B)(?N 9'+M)(++3-\4W T U4.54W 0-]2/4 T

36487-7- 02G04U- - 04/-2.-a1

<#=!># N?)?(M (++A N?)(*, (++A ,,

2OQ&H# C<#=!># N?)?(M (++A N?)(*, (++A ,,

<#=!># !> !X&VH%&F%& C!OH!V& VH&OQ#QK >%KH&QF!OQ# N?)?(M N?)(*, ,,

0&O=!># N?)?(M (++A N?)(*, (++A ,,

U&QK<#%&HF# <&O=!># N?)?(M (++A N?)(*, (++A ,,

.&LF&>K "& C<#%KV!"Z "& <&> F& QK<KFE # !>V!%KF# S#V!Q (N)MNM + +

;<K>OL# J&QK<#%&H # !OQ&H# J&QK<#%&HF# Q<!YL!V# ?)*M+ @),N@ ,@

U&QK<#%&H # O#<!V#FK + B)?@' T

1FK<I#%& + *)?@+ T

U&QK<#%&H # >#%KH!V# "& QKLERK # #FVKOQ#$#%OL! !><S&V&F%K + + T

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

7<!YL!V# QKHK[!F&Z C!YQK # C<#%KV!"& + B?+ T

;OHEIK QKLERKI # #FVKOQ#$#%OL!I !><S&V&F%& (@)B++ + +

W!JEF&HFK EOHEIK + (()**+ T

^&LECF#FK # F&%&JF#FK + ()?'+ T

-FQKHKLQE&HFK # !O!XFK EOHEIK B++ + +

2OQ&HK EOHEIK + (),@+ T

.&LF&>K "& <&> C<K>OQ&VF#DL#= # #"V<YF#= Q#%KH&Z C!V%K<KFOQ&V& # OH) ,)+++ (')**( (NM

0KC<K"KFQ&$#%& + + T

9+ +3-\4W T U4.54W 0-]2/4 +

/0b43.- 02G04U- cU4.5-.1Z .4/401.-Z /51a4 8 71\W2d4U4; 04^325;e

<#=!># (?*),++ (++A ('M)*@+ (++A BN

<#=!># #" C<!<&DEF& (?*),++ (++A ('M)*@+ (++A BN

/<S&VF# C<!<&DEF (?*),++ ('M)*@+ BN

0&O=!># (?*),++ (++A ('M)*@+ (++A BN

U&QK<#%&HF# <&O=!># (*(),++ M@A B+)N(, @,A ??

8HESXKF& CEQ!V&F%& + + T

8Q<EDF! EO&V<Y&V&F%K "&C!OHKF#L& *()('* *)+++ ,

;<K>OL# J&QK<#%&H # !OQ&H# J&QK<#%&HF# Q<!YL!V# '),(+ ?)+++ (@'

U&QK<#%&H # O#<!V#FK M+),++ NM)*,N ?M

8#Q&F #FVKFQ&< # &EQ!IEJK + (+)B++ T

-FQKHKLQE&HFK # !O!XFK EOHEIK M)@++ + +

2OQ&HK EOHEIK (@)N@B (*)*++ M,

2OQ&H# FKOC!JKFEQ# <&O=!># C!OH!V&F%& ')+++ *)(*@ M(

0&O=!># "& F&X&VE FK[#F&F$#%OLK #J!V#FK N()+++ *@A @?)B'( N(A (',

2C<KJ& "& !><S&V&F%K # "&YQ#QE (?)*(, + +

8C!<QOL& # IH&"XKF& !C<KJ& + N),'@ T

2OQ&H& !C<KJ&Z E<K`&%# # OQ<!%KV# *N)MB( @()B,? *+,

+ +3-\4W T U4.54W 0-]2/4 +

W;]4.51 ^4 34.58W1 W20-8.-W1

<#=!># (@)+*' (++A ('*)+NB (++A BM,

2OQ&H# C<#=!># (@)+*' (++A ('*)+NB (++A BM,

<#=!># !> !X&VH%&F%& C!OH!V& VH&OQ#QK >%KH&QF!OQ# (@)+*' ('*)+NB BM,

0&O=!># (@)+*' (++A ('*)+NB (++A BM,

0&O=!># "& "&C!OHKFK *)B(M (,A + +A +

P<EQ! CH&RK *)N+' + +

/!C<#F!O# F& CH&RK N(N + +

U&QK<#%&HF# <&O=!># (*)*+? B(A ('*)+NB (++A (+B*

;<K>OL# J&QK<#%&H # !OQ&H# J&QK<#%&HF# Q<!YL!V# + (+)'*? T

U&QK<#%&H # O#<!V#FK (+)B++ M(),'B ???

1FK<I#%& ?(? B)?,* (N((

7<!YL!V# QKHK[!F&Z C!YQK # C<#%KV!"& M,+ ()?@* *+,

W!JEF&HFK EOHEIK + *M)B@' T

^&LECF#FK # F&%&JF#FK + M,@ T

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

2OQ&HK EOHEIK + ')*?@ T

.&LF&>K "& <&> C<K>OQ&VF#DL#= # #"V<YF#= Q#%KH&Z C!V%K<KFOQ&V& # OH) + M)@*B T

+ +3-\4W T U4.54W 0-]2/4 T

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0123 45 2678.-9

0:!% "&;!<=>?#@

0:!% "&;!<=>?#@ ?& A&? '()(*) 'B 'C (+B

0:!% "&;!<=>?#@ !AD!%#E>=%& ?& A&? '()(*) (, (, (++

F G %&<=#$&H& 0&<<!EE# + * I

F G %&<=#$&H& G=$#?# * + +

F G %&<=#$&H& J!;! K#D#! + * I

F G L:E#MG />=N#?# * * (++

F G L:E#MG J!;! K#D#! * + +

F G L:E#MG 0&<<!EE# * + +

F G L:E#MG J#EE# * * (++

F G L:E#MG O&=#H>:! * * (++

F G L:E#MG #?DG#?! * * (++

F G L:E#MG O#;PO#!; + * I

F G L:E#MG Q!?A! 0#HR! + ( I

F G L:E#MG G=$#?# + * I

F G L:E#MG 0:#$#!=> * * (++

0:!% !<E&=!D "&;!<=>?!D !<!R=%& ?& A&? '()(*) (S (, ((*

T-4-UV- 2/5O- 2 2672W5.3X

T#"#YZ# ;!A&$# ! ;!<=!L&?%G

XZG;&? R:!% A%>$> [?& A&? '()(*)\ (C' *(, (*+

F G %&<=#$&H& J!;! K#D#! + (S I

F G %&<=#$&H& G=$#?# (C + +

F G %&<=#$&H& 0&<<!EE# + (* I

F G L:E#MG J!;! K#D#! (' + +

F G L:E#MG />=N#?# *S *] ,'

F G L:E#MG 0&<<!EE# *S + +

F G L:E#MG J#EE# *' *' (++

F G L:E#MG O&=#H>:! *^ *' ,B

F G L:E#MG #?DG#?! *B *] ,B

F G L:E#MG O#;PO#!; + *^ I

F G L:E#MG G=$#?# + *' I

F G L:E#MG 0:#$#!=> *] *] (++

F G L:E#MG Q!?A! 0#HR! + ** I

0:!% A%>$> G <;!:E<Z!% D:G;# (+ + +

0:!% A%>$> ?& =#Z!L?!% :&A#!?#$# (+ + +

0:!% A%>$> G ;:!D:&HG _1&?! GY>?%> E&=#%&?<Z!D %>"#Z&_ S + +

0:!% A%>$> G =%>E?!H :&AG CB B+ S+

0:!% <&E# R!=!L&?%& A%>$> [GZ=%GYG%> A&?> R!=!L&?%& # D!A)!AH!:&\ ,S)S,B (+()+++ (+'

0:!% <GA%>=!L&?%& ?& #"L&?L:E#MZ#H &ZE#L?!<E#H& [N><E#L&=#`;:>A<E&L>` ;!<%>E> # <=)\ (]+ '+ *+

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

!"#$#%&

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

.//01

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

./2/1

(34

5

6#"7

8212.1./2/1

(34

56

9:963;

6,$<=>$

?1/8012@A

2//B

?1/??1A8.

2//B

?12C/1.AD

2//B

0C

2//

6,$<=>$$%E,=,"FG7"

81D@@12?/

D?B

81@@C1A//

D8B

[email protected]

D/B

2/2

0D

H,">6G#"

81..@1C@?

81/C?1@??

81/?D1?2C

2/2

0@

I=&$'"#7$E,=J,"KH,">"6G#!

0C18?2

2.21.@0

2//1///

2.2

2.8

L=*"#7$E,=,"FG7$

.@C1CD?

82/1D/C

82/1D??

2//

22@

I=&$'"#7$E,=J,"K#=*"#7$<E,=,"FG7"

012?0

281?2C

2/1///

28?

2AC

MGE"7$'N*$E,=,"FG7

//

/5

5

4,O"+7$E,=,"FG7

[email protected]//

28D1.?/

2@A1D//

C8

CA

;N-"#$E,$<=>$

21.D81/2A

.?B

218CD1/8.

.DB

21?8D1.DA

8/B

0/

2/0

6,$<=>$=>P$7"7&$'N*!

$K=+$7!

21/0D

21C//

21///

2C/

2@A

6,$<=>$=>%"*GE"$$%7"'K#'$+"7'"$K=+$7!

//

/5

5

6,$<=>$=>E",-$&$E"&$'",=>$-!#'"

0?C1///

21/D?1@?/

2128.10DA

0?

22.

6,$<=>$E=E=N!Q7$K

E,=E$N$K"

//

/5

5

6,$<=>$=>=Q"+#'"7'"E=N#=+"

+#"N-$-!>'!#"-7=N-$

@21@A/

2DC12DC

[email protected]//

22/

.C0

4=7"&$'!

.?/1CD/

2821A/A

.821///

?D

?.

;N-"#$E,$<=>$

21A/D

/2/1///

//

"N<=>$

A10/D1A@@

2//B

[email protected]?8.

2//B

?12DA1AA0

2//B

2/A

2/0

"N<=>$%"

%"E=N#!7!

81AC81C/8

D2B

81@2/102C

@DB

81@@D1?C0

D2B

0C

2/A

R,G-=E#"S!

.1DD012@/

.10/@1C82

.10.@1?08

00

2/?

4=E,$7=N$7"E#"S!

ADC12.?

A0@1DD.

?/.1.0@

00

2/A

R=O$S7$&"

//

8/1///

/5

TGQ$#",7"7"J,">"

@01/0D

CA1.02

D/1///

2./

2..

;-E,!K7$7"

2D1C@0

.21D.8

./1///

2/0

2..

!J,!N

C.1?//

C.1///

CD1?//

0A

00

4",>'!-!-G>'!#"-7$*"

2.1///

281C//

2.1.//

228

22?

;N-"#$,"N<=>$%"

%"E=N#!7!

A?1/?.

?1?//

201///

.0

2.

U"-!,$'"#7$,"N<=>$

21.A.10@@

.?B

21?8A1/??

.0B

2182218@/

.?B

22D

2.8

I#GOQ!7"EG-=+"7'"

[email protected]

221C?C

2/1///

220

D8

3"*7">!%"

E,$'!+=%V%"

,">7"-!,!7G$=>+='!7$O$+=-

2/@1?.2

2/C1@//

2/@1///

2/.

2/.

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

6=%$&$'"

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

.//01

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

./2/1

(34

5

6#"7

8212.1./2/1

(34

56

I-,GF7=GN"+,W"+"7'!%"E=N#!7$*"

.C1820

221?2?

81///

8CA

A2

9,!>N*$K"-!,$'"#$=N-"#$K"-!,$'"#7$-,=W*=+$

D?18@.

DD10@@

@81C//

2..

2/8

U"-!,$'"#$N$,=+$7!

8C@1?8?

A821?.?

8C@1@A?

22.

22.

X7!,J$'"

28A1.2?

2A01??D

2A.1?//

2/?

222

U"-!,$'"#$>$'!#=+$%"

-!*GS!

$$7+!N-$&$'N*==>,O"+"7'!

?1/0A

?12.?

A1///

2.C

2/2

I$-"7

$7+!7-",$"G-=JGK!

.A1A8/

8D1.0.

8?1C//

2/A

2?8

Y,=W*=+$-!#!P=7"VE=W-!$E,$'!+=%"

801@8@

801@A@

8C1.//

2/A

2//

9N#GJ!-!*GS!J$$7+!N-$&$'N*=J=>,O"+"7'"

22A1C@C

.D010DC

2CA1?@/

2?.

.AA

9N#GJ!E,=K$>OQ!$$7P=,K

$,"7'"

C188A

C1@/A

C1///

2/C

2/8

:=KG7"#7!GN#GJ!

?21/2.

AD1C@2

8?1///

28D

0A

Z"*GE7$7!$7"'"K

7$7!

C1.2C

C12//

D1A?/

2/0

00

Z>,"+N-+!7!$+!-!,$7",N*!GN#GJ!

C1./2

2/1//@

C1///

2.?

2..

(7-!#!*-G"#7!$=N=Q7!GN#GJ!

@A1?2@

22.1D8.

CC12//

2.C

2D?

"FG7"#7!GN#GJ!

2.10./

D1@?0

01///

C?

?0

;N-"#!GN#GJ!

8C12@A

A01@/C

?.1A//

0?

28/

3"*7">!%"

,">E,!>N-"+7$F*$<$$%+,W7$<-$'!#"VE=+'!,!7N-"+"$N#1

C21CC.

001.2/

C01C??

22/

2.2

6,!K

$'!=N$JG,"7'"

.?1AD.

8/1822

8/1///

2/2

220

!E,!%!7-"&$'"

81.0/

21.?A

81?//

8@

8C

[#"7",$7!

/.1///

.1///

2//

5

;N-"#$7!NE=K!7G-$,"N<=>$E=N#=+"7'"

01D/@

81@?/

81??/

2/8

8C

\$7"7&$'N*$,"N<=>$

D1C.C

/B

D1/8D

/B

818//

/B

.28

0/

:"K

"-!7"E,$K#'!7!%"'K=+!

Q"7"*"

//

/5

5

R"7*",N*!

GN#GJ!$GN#GJ!E#"-7=JE,=K!-"

@10.C

A1/..

81.//

2.@

?C

;N-"#=

0//

81/2?

2//

8/2?

88?

;N-"#$,"N<=>$

//B

2/

/B

//B

55

3"*7">!W-!-!E,"+7$K

$P$%$F*$K

=N=Q"K

"/

2/

/5

5

U"-!,$'"#7$,"N<=>$$%E,=-!*#$<J=>$7"

//

/5

5

;N-"#$7!NE=K!7G-$,"N<=>$$$%+"7,!>7$,"N<=>$

//

/5

5

"N<=>$%"

7"Q"+G7!P$7"7&$'N*!

$K=+$7!

2D.1CD/

AB

.2/1?22

AB

20.1.//

AB

22/

2..

H,"]!+$7N*$=Q'!*-$

//

/5

5

9,!>N*"=E,!K"$7"K

'!W-"'

8C1C?A

28D12/C

22812//

2.2

8?8

:=KG7$*"&$'N*"=E,!K"

.2122C

//

5/

;E,!K"%"

=>,O"+"7'!$%"W-$-G

821?CA

01?CD

@1D//

2A8

8/

IE=,-N*"$J#"%Q!7"=E,!K"

/A108?

01///

??

5

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

6=%$&$'"

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

.//01

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

./2/1

(34

5

6#"7

8212.1./2/1

(34

56

;N-"#"=E,!K"VG,!]"'$$N-,='!+$

D21C/.

?@120.

@/1D//

08

DC

6,$'!+=%7"N,!>N-+"

//

/5

5

:7'$J!G*7'$O7$&"K

"/

//

55

4=>"-7"G#"J"7'"7"J,"]!+$7N*$K

=Q'!*-$K"

//

/5

5

;N-"#"7!P$7"7&$'N*"

$K=+$7"

01?2.

.1@0/

.1D//

2//

.C

(%>"&$%"

P$7"7&$'N*G

$K=+$7G$=-E#"-!%"'K=+"

//B

//B

//B

55

4"7$%"'K=+$

//

/5

5

;N-"#$$%>"&$%"

P$7"7&$'N*G

$K=+$7G$=-E#"-!%"'K=+"

//

/5

5

2821@0C

)(^_:5U_3T_:6 (`;4_

a8/D12//

?1D0C

55

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

5


6

Izvještaj 1. Imovina Ukupna imovina Tijekom 2010. godine ukupna imovina Ustanove smanjena je na 990.478 kn, odnosno za 15% uslijed smanjenja novca na žiro računu (financijske imovine) i ispravka vrijednosti nefinancijske imovine za 2010. godinu.

Nefinancijska imovina

Na dan 31.12.2010. nefinancijska imovina se sastoji od:

§ Licenci (prava korištenja telefonskih linija, ulaganja u tuđoj imovini) čija je nabavna vrijednost od 4.917.425 kn u potpunosti amortizirana,

§ Uredska oprema i namještaj sadašnje vrijednosti 325.289 kn,

§ Ostala oprema i postrojenja (sportska oprema, učila, kutići igračka, glazbeni instrumenti, oprema za čišćenje i održavanje, klimatizacijska oprema, kuhinjska oprema i namještaj) sadašnje vrijednosti 221.081 kn ,

§ Prijevozna sredstva (kombi vozilo) sadašnje vrijednosti 53.281 kn,

§ Ulaganja u računalne programe sadašnje vrijednosti 7.733 kn,

§ Sitan inventar nabavne vrijednosti 497.181 kn koji je stavljanjem u uporabu potpuno otpisan.

Nefinancijska imovina se smanjila za 2% pretežito zbog godišnjeg ispravka vrijednosti proizvedene dugotrajne imovine. Tijekom 2010. godine izvršena su ulaganja pretežito u adaptaciju dječjeg vrtića Pinguino (nabavka računalne opreme, uredske opreme i namještaja, opreme za grijanje, ostale opreme za održavanje, nabavku glazbenih instrumenata, ostale opreme te ulaganja u računalne programe), a sveukupna ulaganja iznose 210.511 kn.

Financijska imovina Na dan 31.12.2010. financijska imovina Ustanove sastoji se od novca u banci i blagajni te potraživanja, u ukupnom iznosu od 383.093 kn. Iznos novca na računu manji je za 60% u odnosu na stanje krajem prošle godine. Potraživanja za prihode po posebnim propisima sastoje se od potraživanja za sufinanciranjem roditelja u ukupnoj cijeni koštanja te potraživanja za upisnine. Ostala potraživanja sastoje se od potraživanja koja se ostvaruju obavljanjem vlastite djelatnosti (likovna radionica, sportska radionica, talijanski jezik, stručni ispiti, priprema hrane),

7

potraživanja od Grada Pule za sufinanciranjem učešća u ukupnoj cijeni koštanja (drugo i treće dijete u ustanovi, socijalni program), potraživanja od općina Marčana i Medulin za sufinanciranjem u cijeni koštanja (socijalni program). U usporedbi sa stanjem na 31.12.2009. došlo je do povećanja od cca 78,9% prvenstveno zbog povećanog potraživanja od pripreme hrane.

8

Izvještaj 2. Vlastiti izvori i obveze Vlastiti izvori Vlastiti izvori financiranja imovine smanjili su se za 35% uslijed ostvarenog manjka prihoda u 2010. godini. Obračunati, a nenaplaćeni prihodi u iznosu od 180.065 kn protustavka su potraživanjima za sufinanciranjem cijene usluge od strane roditelja i dijela fakturiranih, a nenaplaćenih prihoda za obavljanje poslova vlastite djelatnosti.

Obveze za rashode poslovanja Obveze za rashode poslovanja na dan 31.12.2010. sastoje se od:

obveza prema zaposlenicima za isplatu plaće za mjesec prosinac u iznosu od 306.757 kn obveze prema dobavljačima za materijalne rashode u iznosu od 81.459 kn obveze za financijske rashode 1.001 kn ostale tekuće obveze u vrijednosti od 112.981 kn koje se odnose na obveze za predujmove

odnosno upisnine). Na dan 31.12.2010. obveze za rashode poslovanja veće su za 52% u odnosu na stanje na 31.12.2009. godine nastale zbog promjene u knjiženju, odnosno u 2009.godini predujmovi roditelja za upisnine knjiženi su kao pasivna vremenska razgraničenja, što je 2010. godine promijenjeno i proknjiženo na konta ostalih tekućih obveza (zbog usklađenosti podataka s drugim dječjim vrtićima).

9


3.008.1393.325.216 3.206.924

219.485

278.034 324.226154.800

162.900 137.250

1.084.970

1.273.014 1.387.032

0

1.000.000

2.000.000

3.000.000

4.000.000

5.000.000

6.000.000

2008. 2009. 2010.

u k

n

Prihodi iz proračuna Grada Pule Prihodi iz lokalnih proračuna

Prihodi iz državnog proračuna Ostali prihodi i primici

Ukupni prihodi i primici u 2010. godini ostvareni su u iznosu od 5.055.432 kn i u odnosu na 2009. godinu ostali su na približno istoj razini s time da se udio proračunskih prihoda smanjio na 73%, a udio vlastitih prihoda povećao na 27%. Prihodi iz proračuna dijele se na: § sredstva iz proračuna Grada Pule u iznosu od 3.206.924 kn (3.085.655 kn + 121.269 kn na

osnovu socijalnog programa), a koja su se utrošila za plaće i materijalne troškove redovnog poslovanja;

§ sredstva iz državnog proračuna u iznosu od 137.250 kn za financiranje državnih programa (za nacionalnu manjinu – namjenska sredstva za poboljšanje odgojno obrazovnog rada);

§ sredstva od općina Medulin i Marčana u iznosu od 324.226 kn (310.708 kn + 13.518 kn na osnovu socijalnog programa) u svrhu participiranja u dijelu troškova osoblja i materijalnih rashoda za redovno poslovanje.

Ostali (vlastiti) prihodi i primici odnose se na:

§ Prihode od financijske imovine u iznosu od 1.800 kn (kamate);

§ Prihodi od participacija roditelja u iznosu od 1.075.650 kn što je povećanje od 12%;

§ Prihodi od obavljanja poslova vlastite djelatnosti u iznosu od 178.178 kn, od toga na vlastite programe (likovna i sportska radionica, učenje talijanskog jezika, organizacija proslave rođendana djece vrtića) otpada 20.800 kn, 21.929 kn na rad mentora i povjerenstva za

10

polaganje stručnog ispita odgojitelja, a na prihode od kuhanja za vanjske korisnike otpada 132.048 kn (u toku 2009. godine priprema hrane vršila se za dva dječja vrtića tek od mjeseca listopada, dok se u 2010.godini usluga kuhanja proširila na još dva nova dječja vrtića).

§ Donacije u iznosu od 131.404 kn – najveći dio donacija odnosi se na donacije Narodnog sveučilišta u Trstu za kupnju namještaja i didaktiku te donacije trgovačkih društava za kupnju didaktike.

Rashodi i izdaci Rashodi i izdaci u 2010. godini ostvareni su u iznosu od 5.362.532 kn što čini povećanje od 9% u odnosu na 2009. godinu. Na navedeni porast prvenstveni utjecaj imali su veći rashodi za zaposlene i usluge tekućeg i investicijskog održavanja, a porasle su i druge vrste rashoda. Rashodi za plaće i zaposlene iznose 3.387.203 kn te su zajedno sa regresom u iznosu od 82.000 kn podmireni iz gradskog proračuna. Ostali rashodi za zaposlene koji obuhvaćaju jubilarne nagrade, otpremnine, pomoći za bolovanja preko 90 dana, darovi djeci u ukupnoj visini od 207.314 kn ostali su na teret Ustanove kao i plaća u naravi u visini od 16.400 kn. Od ostalih značajnijih rashoda valja izdvojiti troškove materijala i sirovina (431.525 kn), energije (149.557 kn), usluge tekućeg i investicijskog održavanja (279.978 kn), naknade za prijevoz radnika (108.600 kn) te intelektualne i osobne usluge (112.732 kn).

11

Izvještaj 4. Struktura rezultata poslovanja Višak / manjak prihoda Za 2010. godinu ostvaren je manjak prihoda u iznosu od 307.100 kn, no unatoč tome vrtić je uspješno izvršio sve obveze prema zaposlenicima u smislu plaća i ostalih materijalnih prava koja proizlaze iz Kolektivnog ugovora, kao i sve obveze prema dobavljačima i članovima Upravnog vijeća, te je proširio mrežu predškolskog odgoja i naobrazbe otvaranjem nove, devete skupine na Velom Vrhu uz zapošljavanje dva odgojitelja te spremačice na pola radnog vremena Ukupni raspoloživi manjak iznosi 312.898 kn koji se prenosi u 2011. godinu.

12


REDOVNA DJELATNOST - SREDSTVA

PRORAČUNA; 66%

REDOVNA DJELATNOST - VLASTITA SREDSTVA;

28%

VLASTITI PROGRAMI I RADIONICE; 1%DRŽAVNI PROGRAMI

(MANJINE, NADARENI, DJECA S TEŠKOĆAMA U

RAZVOJU); 3%

KUHANJE ZA VANJSKE KORISNIKE; 2%

Struktura rashoda

P1 – REDOVNA DJELATNOST – SREDSTVA PRORAČUNA Rashodi za zaposlene koji čine najveći dio rashoda u cijelosti se financiraju iz sredstava Grada Pule i lokalnih proračuna kako je predviđeno Kolektivnim ugovorom. Sredstva Grada umanjila su se za 3%, dok su se rashodi za plaće povećali za 4%. Materijalni rashodi koji se djelomično financiraju iz proračuna povećani su za 19% u odnosu na 2009.godinu prvenstveno zbog porasta troškova materijala i sirovina (11%), energije (11%), sitnog inventara i auto guma (35%), usluga tekućeg i investicijskog održavanja (59%) te intelektualnih i osobnih usluga (43%). S proračunskim sredstvima nije se financirala nabavka nefinancijske imovine.

P2 – REDOVNA DJELATNOST – VLASTITA SREDSTVA Prihodi/primici od vlastitih sredstava realizirani su u iznosu od 1,2 mil kn. Najveći dio čine prihodi od participacije roditelja (89%), a slijede prihodi od donacija (11%). Najveći dio vlastitih sredstava utrošen je na pokrivanje dijela materijalnih rashoda u iznosu od 1.130.714 kn koji su veći za 41% u odnosu na prošlu godinu i dijela rashoda za zaposlene (224.513 kn).

Donacija u iznosu od 131.404 kn primljena je najvećim dijelom od Narodnog sveučilišta u Trstu za kupnju namještaja, Talijanske unije u vidu didaktike - radnih listova u visini od 16.248 kn, donacija MO Kaštanjer za didaktiku 1.000 kn, Tržnice Pula u visini od 3.000 kn te donacije Talijanske unije za kupnju stručne literature na talijanskom jeziku u iznosu od 7.142 kn.

13

P3 – VLASTITI PROGRAMI I RADIONICE Izvori sredstava ovog programa su prihodi od poslova vlastite djelatnosti. Iznos od 46.129 kn u cijelosti je utrošen na pokrivanje materijalnih rashoda. Već niz godina vrtić je imenovan vježbaonicom za studente Sveučilišta „Jurja Dobrile“ Odsjeka za predškolski odgoj na talijanskom jeziku. Odgojiteljice su imenovane mentoricama za pojedinu metodiku (Talijanski jezik s didaktikom, glazbeni odgoj s didaktikom, Likovna kultura, TZK s didaktikom, Upoznavanje okoline i prvih matematičkih pojmova), te za taj vid rada primaju naknadu. Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa RH je zajedno s Agencijom za odgoj i obrazovanje RH potvrdilo izdavanje verifikacije za rad na skraćenim programima u našoj ustanovi i to: Likovna radionica, Rano učenje talijanskog jezika, Sportska radionica i skraćeni program. Svi ti programi provode se unutar ustanove od strane odgojitelja koji za to posjeduju posebne kvalifikacije u smislu stručnih usavršavanja te posebnih vještina. Odgojiteljice koje provode program su zaposlenice Ustanove. Programi se provode dva puta tjedno po 45 minuta nakon redovnog rada vrtića. Na taj način sadržajno se obogaćuje plan i program rada ustanove te se i roditeljima omogućava i nudi kvalitetan program izvannastavnih aktivnosti. Od početka pedagoške 2010/11 naši su skraćeni program imali slab odaziv i interes od strane roditelja što pripisujemo slabijoj kupovnoj moći roditelja. Pedagoginja vrtića imenovana je od strane MZPŠ i AZOO u zvanje pedagog mentor što je značajno za naš vrtić koji ima samo jednog stručnog suradnika – pedagoga. I u ovoj godini kontinuirano nudimo roditeljima UNICEF-ove radionice „ Rastimo zajedno“ koje su vrlo posjećene a novost je da smo započeli s radionicama za očeve. Još jedan vlastiti program u ponudi za roditelje korisnike naših usluga je proslava rođendana koja se po želji roditelja održava u prostoru vrtića u kompletnoj organizaciji vrtića uz sve potrebite mjere i u skladu s verificiranim HACCP sustavom.

P4 – DRŽAVNI PROGRAMI (MANJINE, NADARENI, DJECA S TEŠKOĆAMA U RAZVOJU)

Navedeni program financira se sredstvima državnog proračuna, a Odlukom o financiranju programa manjinskih vrtića u RH Vlade RH. U 2010. primljeno je ukupno 137.250 kn (za nacionalnu manjinu) čime su pokriveni materijalni rashodi (80.419 kn), te rashodi za nabavu nefinancijske imovine (56.831 kn). U odnosu na prethodnu godinu u 2010. godini sredstva su smanjena za 16% jer zadnje dvije rate nisu uplaćene.

14

P5 – KUHANJE ZA VANJSKE KORISNIKE Troškovi ovog programa pokrivaju se prihodima od kuhanja - pružanja usluga vanjskim korisnicima. S kuhanjem se započelo u rujnu 2009. godine, tako da su prihodi (i rashodi) u 2010. godini znatno veći. Vanjski korisnici usluga kuhanja su OŠ-SE „Giuseppina Martinuzzi“ za područnu školu u Galižani, DV „Kućica od licitra“ za dvije skupine, dječji vrtić „Titti“ te dječji vrtić „Moj dan“. Nadalje, kuhali smo i za potrebe ljetnog kampa Saveza sportova Grada Pule koji se održavao u srpnju i kolovozu. Za sve korisnike pripravlja se samo ručak, te vrši dostava istoga u skladu s HACCP sustavom koji je u ustanovi verificiran. Sa svim korisnicima sklopljeni su ugovori o vršenju usluga i usklađene cijene koštanja obroka sa PU „Dječji vrtići“ u dogovoru sa nadležnim upravnim odjelom.

15




Ravnatelj VSS,VŠS 1 8.959 9.246

Voditelj općih poslova - tajnik VSS,VŠS 1 7.007 7.260

Voditelj računovodstva VSS,VŠS 1 6.638 6.647

Pedagog VSS 1 6.264 6.309

Odgojitelj VŠS 21 5.365 5.640

Odgojitelj savjetnik VŠS 1 6.933 7.001 Administrator – materijalni knjigovođa

SSS 1 5.986 5.947

Skladištar/pralja SSS 1 4.914 4.153

Glavni kuhar SSS 1 4.817 4.823

Kuhar SSS 1 4.074 4.021

Spremačica/servirka OŠ 7 3.351 3.168

Kućni majstor-ložač-vozač SSS 1 4.236 4.555

Ukupno - 38 - -

* Pravilnik o unutarnjem ustrojstvu donijet je 25. studenoga 2010. godine.

Krajem 2010. godine bila je zaposlena 41 osoba. Jedna zaposlenica nalazila se je na dužem bolovanju, dvije zaposlenice nalaze se na bolovanju zbog komplikacija u trudnoći a jedna je na porodiljskom dopustu. Sa skraćenim radnim vremenom na 6 sati radi četvero zaposlenih a dvoje zaposlenih radi na 4-satnom radnom vremenu. 1. rujna 2010. godine otvorena je na Velom Vrhu nova skupina Cip&Ciop, deveta u Ustanovi a početkom listopada još jedna, deseta, Mondo Bimbo, u redovitom programu u trosatnom trajanju, sa boravkom djece od 8,30 do 11,30 sati sa jednim obrokom (prijepodnevna užina). Zaposlene su dvije odgojiteljice na puno radno vrijeme i jedna odgojiteljica pripravnica na pola radnog vremena za trosatnu skupinu. Od spremačica-servirki jednoj zaposlenici sa 6-satnog radnog vremena produžen je rad na 8 sati (rad u vrtiću na Velom Vrhu uz Ugovor sa DV „Dječji vrtići“ Pula), te je zaposlena još jedna spremačica-servirka na 6 sati na određeni vremenski period do 30.06.2011 godine. Sada imamo devet skupina sa 10-satnim i jednu skupinu na trosatnom programu.




(teret HZZO) UKUPNO

65.700 2.584 6.560 74.844 88 % 4 % 8 % 100%

16

Fizički i ostali podaci o poslovanju Na dan 31.12.2010. godine bilo je upisano 216 djece u vrtićima i jaslicama. Broj sati bolovanja djece u 2010. iznosio je 101.000 sati. Broj djece u skraćenim programima bio je konstantan do svibnja 2010. godine, te je u rujnu znatno opao. Zbog smanjenog broja zainteresiranih nismo nastavili s radom u skraćenim programima jer nam financijski ne bi bilo isplativo. Nastavili smo sa proslavama rođendana. Djeca su zajedno s odgajateljima prisustvovala na svim manifestacijama u Gradu, ali i u Županiji za koje se smatra da su adekvatne dobi i bliske radu na pojedinim projektima. U nastavku navodimo ustanove s kojima je uspostavljen kontakt, susreti, suradnja: § Talijanska Unija § Zajednica Talijana Pula - zajedničke aktivnosti u prijepodnevnim i poslijepodnevnim satima § Universita`popolare di Trieste § Arheološki muzej Istre – Pula - posjete i rad na projektima § TOŠ „ Giuseppina Martinuzzi“ § PU „ Dječji vrtići“ Pula § TSŠ „ Dante Alighieri“ Pula § Ministarstvo znanosti obrazovanja i športa RH § Agencija za odgoj i obrazovanje - konstantna suradnja u dijelu kontrole i savjetovanja u

pedagoškom radu, planiranu i ostvarivanju § Sveučilište Jurja Dobrile - studentska praksa, metodičke i pokazne vježbe § UNICEF RH - radionice za roditelje iz ciklusa „Prve tri su najvažnije“ § INK – gradsko kazalište Pula - redovito prisutne sve skupine našeg vrtića - po pretplati § Kino Valli - posjeta u više navrata § Društvo Naša Djeca - sudjelovanje na predstavama i manifestacijama § Gradska knjižnica i čitaonica Pula - konstantna suradnja a pogotovo u mjesecu knjige § Obiteljski centar Istarske Županije - radionice za roditelje i djecu § Istarska Županija § Opća bolnica Pula - odjel pedijatrije § Dom zdravlja - pedijatri i patronažna služba § Centar za socijalnu skrb § Centar za djecu i mladež oboljelu od cerebralne paralize § Zelena Istra § Herculanea - akcija odvojenog sakupljanja otpada te obilježavanje Europskog dana parkova § HAK - promet i ponašanje u prometu (edukacije za djecu) § MUP Policiska postaja Pula (Prometna policija) - Djeca sudionici u prometu § Turistička zajednica ŽI – natjecanje u likovnom stvaralaštvu Neka moja Istra blista § Prisutnost na svim manifestacijama u Gradu - Dječji tjedan, Dan štednje, Dani kruha, Božić u

Gradu, Novogodišnji programi, Karneval, Sajmovi cvijeća, izložbe, Dan planeta zemlja

17

Odluka Upravnog vijeća (u prilogu)

Klasa: 612-01/11-01/16

Urbroj:2168/01-01-02-01-0019-11-3




Gradske knjižnice i čitaonice Pula za 2010. godinu

- dostavlja se


usvajanju Izvještaja o poslovanju Gradske knjižnice i čitaonice Pula za 2010. godinu, te je temeljem

članka 61. i 106. Statuta Grada Pula-Pola («Službene novine» Grada Pule br. 7/09. i 16/09.), donio

Z A K L J U Č A K

1. Utvrđuje se prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Gradske knjižnice i

čitaonice Pula za 2010. godinu.






Upravnog odjela za društvene djelatnosti i Nela Načinović, ravnateljica Gradske knjižnice i čitaonice

Pula, da sudjeluju u radu Gradskog vijeća po prijedlogu akta, te da se izjašnjavaju o amandmanima na

isti.



Temeljem �lanka 39. i 106. Statuta Grada Pula-Pola («Službene novine» Grada Pule br.7/09 i 16/09), Gradsko vije�e Grada Pule na sjednici održanoj dana _______, donosi

Z A K L J U � A K

o usvajanju Izvještaja o poslovanju Gradske knjižnice i �itaonice Pula za 2010. godinu

I

Usvaja se Izvještaj o poslovanju Gradske knjižnice i �itaonice Pula za 2010.godinu u predloženom tekstu s prilozima.

II




PREDSJEDNIK

Denis Martin�i�

Obrazloženje


U prilogu ovog Zaklju�ka dostavlja se Izvješ�e o poslovanju Gradske knjižnice i �itaonice Pula za 2010. godinu koje je izra�eno prema pravilima i standardima koji su postavljeni projektom uspostave poslovnog i financijskog modela kontrolinga nad radom ustanova u kulturi.

Upravno vije�e Gradske knjižnice i �itaonice prihvatilo je godišnje izvješ�e o poslovanju ustanove 17.svibnja 2011. godine.

Gradska knjižnica i �itaonica sa svim svojim organizacijskim jedinicama u 2010. godini poslovala je, u skladu s raspoloživim sredstvima. U svim segmentima propisanih normi i standarda za narodne knjižnice u Republici Hrvatskoj, osim broja zaposlenih, ostvareni su vrlo dobri rezultati. U Knjižnici je ukupno zaposleno 29, što je 55% u odnosu na Standarde za narodne knjižnice, pa zapošljavanje stru�nog kadra ostaje prioritet.

U Knjižnicu je upisano 13.209 �lanova ili 6% više nego u 2009. godini. Knjižni�ni fond oboga�en je s 9.230 svezaka. Svaki peti gra�anin Pule je �lan Knjižnice, a svaki gra�anin ima na raspolaganju 2,7 knjiga, što je gotovo dvostruko u odnosu na Standarde (1,5).

U 2010. godini u cijelosti je realiziran projekt informatizacije Knjižnice, te I faza projekta digitalizacije „Virtualna zavi�ajna zbirka“. U Knjižnici je održano 197 razli�itih programa. Te�aj informati�kog opismenjivanja �lanova �itaonice Kluba umirovljenika, završilo je 38 polaznika.

Iz financijskog izvješ�a za 2010.godinu vidljivo je da Ustanova ima minimalni višak rashoda nad prihodima, koji se prenosi u 2011. godini, a sukladno odluci Upravnog vije�a, pokrit �e se prihodima za posebne namjene.


PRO�ELNIK


GRADSKA KNJIŽNICA I ČITAONICA PULA Sv. Ivana 1/A, Pula


Travanj 2011.

2


Tijekom 2010. godine Knjižnica je realizirala svoje programe kroz knjižničnu, edukativnu, informacijsku, kulturnu i matičnu djelatnost u Središnjoj knjižnici te ograncima Veruda, Vodnjan, Žminj, Dječjoj knjižnici i Čitaonici Kluba umirovljenika Pula. Gradska knjižnica i čitaonica Pula djeluje s osnovnim ciljem osiguravanja dostupnosti svih vrsta informacija (obrazovnih, stručnih, znanstvenih, kulturnih i drugih) te pružanja knjižničnih usluga najširem krugu stvarnih i potencijalnih korisnika, građanima Grada Pule, Istarske županije i šire. Knjižnica je istovremeno bila mjesto slobodnog protoka znanja i kulture osiguravajući mnoštvo programa i aktivnosti za sve dobne skupine, pripadnike nacionalnih manjina, osoba s posebnim potrebama. Uloga moderne Gradske knjižnice Pula u 21. stoljeću jest da bude mjesto 'žive knjige' te multimedijalni, multikulturalni i interaktivni centar Grada Pule. Knjižnica koja je doživljena od strane korisnika/ica kao mjesto znanja i informacije te mjesto okupljanja svih generacija. Naši korisnici i njihove potrebe su uvijek u središtu promišljanja našeg rada. Osim ostvarenja poslovnih rezultata u pogledu upisanih, posjeta knjižnici i sličnih elemenata redovitog rada knjižnice, dodatno ističemo za 2010. godinu kvalitativni pomak koji smo ostvarili u pogledu digitalizacije građe i unapređenju našeg rada. Ističem samo nekoliko elemenata u tom pogledu za 2010. godinu:

§ Uveden ZAKI (integrirani knjižnično-informatički sustav) § Nabavljeno 12 novih računala u Odijelu multimedije i Općeznanstvenom odjelu § Digitalizacija Virtualne zavičajna zbirka (ViZZ) § Nastavak informatičkog opismenjavanja članova Čitaonice kluba umirovljenika Podaci o poslovanju

Tijekom cijele godine u Knjižnici se su obavljali stručni knjižničarski poslovi, propisani Zakonom o knjižnicama, koji su temelj cjelokupne knjižnične djelatnosti: nabava i selekcija knjižnične građe, stručna obrada građe (inventarizacija, katalogizacija, klasifikacija), zaštita knjižnične građe te informacijsko- referalna djelatnost. U izvještajnom razdoblju nabavljeno je 9.320 svezaka knjiga i AV građe te ukupan fond Knjižnice s 31. prosincem čini 162.354 jedinca knjižnične građe. Posebna pažnja posvetila se razvoju i popunjavanju fonda zavičajne zbirke kao posebne zaštićene zbirke koja objedinjuje sve dokumente vezane uz društveni, politički, kulturni, gospodarski život zavičaja. Uz recentna izdanja u izvještajnom razdoblju za zavičajnu zbirku nabavljeno je nekoliko starih i rijetkih knjiga zavičajne tematike te iznimno vrijednu zbirku od 304 razglednica Pule koje datiraju u drugu polovicu 19. i prvu polovicu 20 stoljeća.

U izvještajnom razdoblju upisano je 13.209 članova što je povećanje od 6% u odnosu na prethodnu godinu. Navedeni podatak pokazuje važnost knjižničnih usluga u društvu i prepoznatljivost Knjižnice u javnom prostoru lokalne zajednice. Posebno ističemo ogranke Veruda i Dječju knjižnicu koje su do sada dosegle najveći broj upisanih članova u jednoj kalendarskoj godini. Umreženost svih ogranaka kroz jedinstvenu članarinu također pridonosi većem korištenju usluga i zadovoljstvu korisnika.

3

O velikoj posjećenosti i korištenju Knjižnice govore statistički pokazatelji:

§ 301.483 posjetitelja što je 5% više u odnosu na prethodnu godinu, § 273.522 posuđenih knjiga što čini frekvenciju godišnjeg obrtaja knjižničnog fonda od 1,68

(svaki knjižnični svezak posuđen je 1,68 puta), § 33.264 korištenih knjiga u prostorima Knjižnice, § 84.077 posuđenih tiskovina (novine, časopisi), § 1.500 korisnika vratilo je 2.900 knjiga putem knjigomata, § 35 usluga međuknjižnične posudbe, § riješeno 217.566 informacijskih zahtjeva.

Od 2010. godine za cjelokupno knjižnično poslovanje koristimo integrirani knjižnični sustav ZAKI koji omogućava stvaranje zajedničke baze podatka te podržava racionalizaciju i standardizaciju stručnog rada te krajnjim korisnicima pruža mrežnu dostupnost informacija o knjižničnom fondu. Uvođenje novog programa zahtijevalo je dodatnu edukaciju i angažman svih djelatnika što je uspješno provedeno tijekom 2010. godine.

Uspješno smo priveli kraju projekt informatizacije Knjižnice kupnjom 12 novih računala za korisnike na općeznanstvenom odjelu i odjelu multimedije. Tijekom cijele godine zabilježena je velika frekvencija korištenja računala za osobne potrebe korisnika kao i sve učestalije korištenje vlastitih prijenosnih računala koja se mogu koristiti putem besplatne bežične mreže (Interneta) u prostorima Središnje knjižnice.

Informacije, online katalog, novosti, najave događanja dostupne su na mrežnoj stranici knjižnice www.gkc-pula.hr koja se redovito ažurira. Tijekom godine mrežne stranice je posjetilo 135.094 virtualnih posjetitelja. Redovito informiramo korisnike i javnost o svojoj djelatnosti i aktivnostima putem mrežnih stranica, e-pošte, plakata, sredstava javnog informiranja, tiskanih i elektroničkih biltena prinova.

Posebno ističemo važnost novog projekta digitalizacije Virtualna zavičajna zbirka (ViZZ) koji je osmišljen s ciljem mrežnog predstavljanja digitaliziranih sadržaja izvornika koji su

0 2000 4000 6000 8000 10000

Središnja knjižnica

Čitaonica kluba umirovljenika Pula

Knjižnica Žminj

Središnja knjižnica

Knjižnica Veruda

Čitaonica kluba

umirovljenika Pula

Dječja knjižnica

Knjižnica ŽminjKnjižnica Vodnjan

Broj članova 9360 1692 995 675 252 235

Broj upisanih članova u 2010. godini

4

pohranjeni u fondu zavičajne zbirke Knjižnice. U prvoj fazi digitalizirana je zbirka razglednica s motivima Pule iz razdoblja Austro-Ugarske Monarhije. Uz razglednice digitalizirana je publikacija Hrvatske narodne popijevke iz Istre koja je 1910. godine tiskana u Puli. Odabir ove zbirke narodnih napjeva, kao prve digitalizirane knjige iz fonda Knjižnice, hommage je istarskom skladatelju i sakupljaču narodne glazbe Matku Brajša Rašanu i prvom nakladniku i tiskaru knjiga na hrvatskom jeziku u Istri Josipu Krmpotiću. Projekt ViZZ dostupan je na mrežnim stranicama www.vizz.gkc-pula.hr predstavljajući na taj način najširoj javnosti važan segment kulturne povijesti Pule i istarskog poluotoka. Projekt je ujedno dostupan na nacionalom portalu digitalizacijskih projekata Hrvatska kulturna baština http://www.kultura.hr/.

U Mjesecu hrvatske knjige tijekom kojeg smo predstavili biološku raznolikost zavičaja, promovirali istarske autore te održali brojne aktivnosti od kojih posebno ističemo program koji je održan izvan prostora Knjižnice „Čitajmo pod krošnjama“ u suradnji sa školama grada Pule kao i poznatim književnicima, novinarima, ali i slučajnim prolaznicima.

Tijekom 2010. godine nastavili smo s projektom informatičkog opismenjavanja članova Čitaonice kluba umirovljenika Pule kroz organizirani tečaj koji je uspješno završilo 38 polaznika.

Djelatnici Knjižnice kroz svoj stručni rad osobitu pažnju posvećuju najmlađim korisnicima organizacijom književnih susreta, izložbi dječjih radova, posjeta predškolske i školske djece i djece s posebnim potrebama, edukativnih predavanja, igraonica, kreativnih radionica. Nastavljen je rad na projektu „Rođeni za čitanje - Nati per leggere“ koji je posebno usmjeren na bebe i njihove roditelje.

U Knjižnici je zaposleno 29 djelatnika što je nedostatno uzimajući u obzir tendenciju rasta broja članova, veću frekvenciju korištenja knjižnične građe te sve raznovrsnije zadaće knjižničarske struke. Jedan od prioriteta razvoja knjižnične djelatnosti na području grada Pule i okolice je razvijanje mreža knjižnica/ogranaka kako bi svi građani u svom najbližem okruženju imali mogućnost korištenja knjižničnih usluga. Srednjoročnom strategijom razvoja Knjižnice predviđeno je otvaranje novih ogranaka u gradskim kvartovima Šijana i Vidikovac, no taj se plan još uvijek nije realizirao, ali se nadamo njegovom ostvarenju čim to bude moguće.

Uspješnost rada Knjižnice potvrđuje sve veći broj članova i posudba knjižnične građe, povećana posjećenost različitim programima koji su u protekloj godini obogatili kulturni i obrazovni život Pule. Kroz realizaciju posebnih projekata s naglaskom na zavičajnosti Knjižnica postaje riznica kolektivnog sjećanja i neprocjenjiv izvor za rekonstrukciju povijesti zajednice i prepoznavanje našeg identiteta u globalizacijskom svijetu.

Nela Načinović, dipl. knjiž.

5










!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

!01 !2!3 4562 789 !2 (%(:'%$;( (%;<:%##: (;=(;= (>

!?@A*,+B?C?D/ CEF*GA/.D/ ,H*B,D/ ' ''= '= I

')A,A*CD/ J*F/GKGB/ L+?HM.,NG? , *KG/M/ @A,A*CD/ J*F/GKGB/O ' I

')/G?DG,P Q*D-?K,.?P M,-?D-?P F**CR,MMP *KD,B/SQ, ,+C/-,P ,+C/-, +/A/+B*. , *KG/M/ @A/B/ ' I

' K@A/B/Q BA,.?CD*KG, D?@A*,+B?C?D? CEF*GA/.D? ,H*B,D? ' I

)A*,+B?C?D/ CEF*GA/.D/ ,H*B,D/ (%;&:%;': (%$>>%<$>(>= (>= (>

'5G/HJ?D? +FA/C? ' I

;%;#T%;<<)*KM*BD? +FA/C? ;%;#T%;<< $''

'8KG/M, FA/U?B,DKQ, *J.?QG, L,DVA/KGAEQGEA/O ' I

#%;&$%TT<WA?CKQ/ *@A?H/ , D/H.?NG/. #%;<#%>;: $'&

:T'%;$T8KG/M/ *@A?H/ , @*KGA*.?D./ :T;%>'# $'$

$';%';')A,.?B*+D/ KA?CKGB/ $';%';' $''

$$%(#T%#($6D.,F?P EH.?GD,SQ/ C.?M/ , *KG/M? ,+M*XJ?D? BA,.?CD*KG, $&%(T(%#'& $'(

'9,N?F*C,ND., D/K/C, , *KD*BD* KG/C* ' I

:'%>$$WM/F/D./ E A/SED/MD? @A*FA/H? #<%T#' (;

'WH.?GD,SQ/P M,G?A/MD/ , +D/DKGB?D/ C.?M/ ' I

'8KG/M/ D?H/G?A,./MD/ @A*,+B?C?D/ ,H*B,D/ ' I

Y$&%'<<%:#$ K@A/B/Q BA,.?CD*KG, @A*,+B?C?D? CEF*GA/.D? ,H*B,D? Y$#%;;#%$$$ $$&

)M?H?D,G, H?G/M, , *KG/M? @*ZA/D.?D? BA,.?CD*KG, ' ''= '= I

')M?H?D,G, H?G/M, , *KG/M? @*ZA/D.?D? BA,.?CD*KG, ' I

5,GD, ,DB?DG/A ' ''= '= I

>(%T>&[/M,Z? K,GD*F ,DB?DG/A/ , K,G/D ,DB?DG/A E E@*A/J, >>%&:T (;

Y>(%T>& K@A/B/Q BA,.?CD*KG, K,GD*F ,DB?DG/A/ Y>>%&:T (;

!?V,D/D-,.KQ/ ,H*B,D/ E @A,@A?H, :$;%>;; :$T%;$<:= := $''

:$;%>;;\A/U?B,DKQ, *J.?QG, E @A,@A?H, :$T%;$< $''

')*KGA*.?D./ , *@A?H/ E @A,@A?H, ' I

')A,.?B*+D/ KA?CKGB/ E @A,@A?H, ' I

'8KG/M/ D?V,D/D-,.KQ/ ,H*B,D/ E @A,@A?H, ' I

)A*,+B?C?D/ QA/GQ*GA/.D/ ,H*B,D/ ' ''= '= I

'[/M,Z? +/ *J/BM./D.? C.?M/GD*KG, LK,A*B,D?P H/G?A,./MP A*J/O ' I

')A*,+B*CD./ E G,.?QE , F*G*B, @A*,+B*C, ' I

']*J/ +/ C/M.D.E @A*C/.E ' I

1 !2!3 4562 789 !2 ;&<%>#& ;$&%;>; ;=;= (T

!*B/- E J/D-, , JM/F/.D, ;&T%(;< ;'<%T(;$''= ((= (>

;&T%(;&!*B/- E J/D-, ;'<%T(& (>

>!*B/- E JM/F/.D, # ;'

"/D, C?@*+,G,P ./HS?BD, @*M*+, , +/.H*B, ' ''= '= I

'"?@*+,G, E J/DQ/H/ , *KG/M,H V,D/D-,.KQ,H ,DKG,GE-,./H/ ' I

'4/HS?BD, @*M*+, ' I

'"/D, +/.H*B, ' I

",*D-?P @*KM*BD, EC.?M, , *KG/M, BA,.?CD*KD, @/@,A, ' ''= '= I

'",*D,-? , @*KM*BD, EC.?M, ' I

'9A,.?CD*KD, @/@,A, ' I

)*GA/X,B/D./ >T: #%TT''= $= ;;(

')*GA/X,B/D./ *C A/CD,Q/ , SM/D*B/ ' I

')*GA/X,B/D./ +/ B,N? @M/^?D? @*A?+? , *KG/M/ ./BD/ C/B/D./ ' I

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

')*GA/X,B/D./ +/ @*A?+? , C*@A,D*K? ' I

')*GA/X,B/D./ +/ @A,Z*C? @* @*K?JD,H @A*@,K,H/ ' I

')*GA/X,B/D./ *C @A*C/.? D?V,D/D-,.KQ? ,H*B,D? ' I

>T:8KG/M/ @*GA/X,B/D./ #%TT' ;;(

' K@A/B/Q BA,.?CD*KG, @*GA/X,B/D./ ' I

26_ 9!2 9]070!562 ]2[\]2! `0!42 $T%<:: $%:(T '='= <

2QG,BD/ BA?H?DKQ/ A/+FA/D,S?D./ $T%<:: $%:(T$''= $''= <

$:%>'(]/KZ*C, JECE^,Z A/+C*JM./ $%&$T <

#%&#;!?C*K@.?M/ D/@M/G/ @A,Z*C/ &<' (

$'%:<>%>#; $'%'(<%#(>W6W)!2 789 !2 (>$''= $''=

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

01234 4 5067 $'%'((%8&9 (%:##%&9' (9;(9; (9

$'%'(:%''$0</=>,>, ,+?*@, (%:A$%$:9 (9

' =B@/?/C ?</=>,>,D ,+?*@/ +/ *E?F+F ' G

&%8&H0,I/C B@,D*J/ ' '

'K/L./C B@,D*J/ !"#$% &

'()*+,-.+/0 *+12340 ' &

'()*+,-.+/0 5*02340 %6' &

'7898*:0*+.;+ :0<=+ 5*0234+ ' &

(>?@A@ AB 7BCD(E@ F(CG(?BHIB 6!#"##J 6%$"KL$ $M$M J#

6$L"N%L():898 9+ 9+531O8.8 LJ6"NK' !%

$L"#NN():898 5*8P+ 43)+:O;+,0P+Q 9+ .+=.+48 ,O+.3:0P+ 5*841/+:.0,=02 009:*<.02 /0;8O+Q 53:;8*8.1/+:+ /8 .+=.+48 :3O3./8*0P+ K'"%K! N%%

!!%():898 9+ R0.+.S0;1=8 *+12348 !K% JJ

'():898 9+ =+9.8Q 58.+O8 0 .+=.+48 </8/+ ' &

'(1/+O8 /8=-T8 3):898 ' &

(>?@A@ AB HB>B?U H@VWHBHXWICY@ WZ(?WH@ ' $NL 'M'M &

'():898 9+ .+)+:- .8R0.+.S0;1=8 0P3:0.8 $NL &

(>?@A@ AB ABIZ(?@ W ?7WI@EH(CH@ FBFW7@ ' ' 'M'M &

'():898 9+ 9+;P3:8 - 98PO;0 ' &

'():898 9+ 9+;P3:8 09 0.398P1/:+ ' &

'():898 9+ 094+.8 :*0;84.31.8 5+50*8 - 98PO;0 [,8=3:0Q P;8.0S8Q3):89.0S8Q /*893*1=0 9+5010 0 4*"\ ' &

'():898 9+ 094+.8 :*0;84.31.8 5+50*8 5*8P+ 0.398P1/:- [,8=3:0QP;8.0S8Q 3):89.0S8Q /*893*1=0 9+5010 0 4*"\ ' &

'W15*+:+= :*0;84.31/0 3):89+ 9+ 9+;P3:8 0 094+.8 :*0;84.31.8 5+50*8 ' &

FBCW?HB ?7@Z@HCYB 7BA]7BHW^@HIB N"L#' ' 'M'M '

'(4_3`8.3 5O+T+.;8 *+1234+ ' &

N"L#'H+5O+T8.0 5*02340 )-4-T02 *+943)O;+ ' '

N'"$!%"%6# N'"'J!"6J%UYUFHW WA?(7W VWHBHXW7BHIB J%N''M N''M

!"#$%&'# () !"*+, , *-"$!$

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

010 .2

3#4!5# 6)76*)687 (++9 6):8*):+* (++9 (+*

3#4!5# #" ;3!3&<=>& ?)7?7)87+ :'9 ?):,6)+8' :'9 (+'

@3&5 =A& ')7*8):'? '):,*),+' (+?

B!C&A># ;3!3&<=># **7)776 *+,)6?( ,*

D=;&>#%EC# ;3!3&<=> ,6)+++ ,+)+++ ,6

/3F&G># ;3!3&<=> 8,:)+8( 7+*)8(, (+(

2EH&A# ;3#4!5# ()++?):,7 (79 ,87)7', (79 ,8

3#4!5# !5 I#>&>$#%ECJ #K!G#>J ()677 ')+*+ (,*

3#4!5# !5 "&C=;& # #">&%KA%#G&>%& #K!G#>J + + L

3#4!5# ;! ;!EJM>#K ;3!;#E#K& :'()7': 7,7)?66 ,8

3#4!5# !5 !M&GA%&>%& ;!EA!G& GA&EH#HJ 5%JA&H>!EH# ()86+ '),*6 *':

/!>&$#%J (6,)(:, (8')'', (+'

2EH&A# ;3#4!5# (+)7?' + +

N&E4!5# 6)7'+)8++ (++9 6):7?)(7? (++9 (+'

N&E4!5# "& "&;!EAJ>J ')8:*)+86 8?9 ')?6,):,* 6,9 ,?

O3=H! ;A&PJ *),*8)(86 *)7?,)+:+ ,?

/!;3#>!E# >& ;A&PJ ?:+)+(' ?6()',( ,?

O!F#P>#$& + '+)+++ L

Q=M#A&3>& >&R3&5& 6?)6:* + +

2H;3JK>#>& *6):+7 ((8)*+8 ?6+

NJR3JE '8)*6+ ?6)+++ (*?

/&3 5%JHJH= 5%JA&H>#C& ')+++ ')8++ (*+

2EH&A# 3&E4!5# "& "&;!EAJ>J (68)*?: 8?)8(6 ?(

S&HJ3#%&A># 3&E4!5# ()(?:)?'6 *+9 ()*6')'+, *(9 (+,

TA=FMJ>& ;=H!G&>%& *7)68: *+)**, 7'

.&C>&5J "& ;3#%JG!"U "& 3&5 >& HJ3J>= # !5G!%J># F#G!H ((?)6:+ ((7)87, (+'

TH3=<>! =E&G3V&G&>%J "&;!EAJ>#C& (+):7? '7)86+ '?8

03J5EC# K&HJ3#%&A # !EH&A# K&HJ3#%&A># H3!VC!G# **+),7* *'')8'7 (+8

S&HJ3#%&A # E#3!G#>J **)(,+ (+)*7( ?8

W>J3R#%& *6()',, *87)*(, (+8

S&HJ3#%&A # 5#%JA!G# "& HJC=PJ # #>GJEH#$#%EC! !53F&G&>%J ?6)?,' 7()+'? (68

T#H&> #>GJ>H&3 # &=H!R=KJ 6)+87 8)7', (''

X3!VC!G# HJAJI!>&U ;!VHJ # ;3#%JG!"& ,:)?6+ :6)8*? :7

0EA=RJ HJC=PJR # #>GJEH#$#%EC!R !53F&G&>%& 8()8(* 8,)+*8 ((*

0EA=RJ ;3!K#5FMJ # #>I!3K#3&>%& (:)8+7 (:)::6 (+(

1!K=>&A>J =EA=RJ ?,)'77 ?+)('+ :(

Y&C=;>#>J # >&%&K>#>J + + L

Y53&GEHGJ>J # GJHJ3#>&3ECJ =EA=RJ + + L

->HJAJCH=&A>J # !E!M>J =EA=RJ (+()6+( ('6)8,( ('?

N&<=>&A>J =EA=RJ (6)*8: (6)76? (+'

2EH&AJ =EA=RJ *()87+ *7)'6? (*8

.&C>&5J "& 3&5 ;3J5EH&G>#<C#4 # #"G3V>#4 H#%JA&U ;!G%J3J>EH&G& # EA) ':)77+ ':)+?' ,:

3JK#%J !E#R=3&>%& '8)66' '7)(,6 (+*

NJ;3J"J>H&$#%& :)''? ?)?(6 6'

ZA&>&3#>J (6+ + +

2EH&A# >JE;!KJ>=H# 3&E4!5# ;!EA!G&>%& + (8)7'? L

[#>&>$#%EC# 3&E4!5# (+)',' +9 :)8,? +9 :?

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

1&K&HJ >& ;3#KA%J>J "&%K!GJ M&>&C& + + L

O&>C&3ECJ =EA=RJ # =EA=RJ ;A&H>!R ;3!KJH& (+)',' :)8,? :?

2EH&A! + + L

2EH&A# 3&E4!5# *?)',7 +9 ?()::6 (9 (7*

.&C>&5J VHJHJ ;3&G>#K # I#"#<C#K !E!M&K& + + L

S&HJ3#%&A># 3&E4!5# #" ;3!HJCA#4 R!5#>& + + L

2EH&A# >JE;!KJ>=H# 3&E4!5# # #"G&>3J5># 3&E4!5# *?)',7 ?()::6 (7*

N&E4!5# "& >&M&G= >JI#>&>$#%ECJ #K!G#>J :86)'(+ (69 ()((+)',? (,9 (*:

@3&\JG#>EC# !M%JCH# + + L

03J5EC& !;3JK& # >&K%JVH&% ,6):66 (8+)(?7 (87

1!K=>#C&$#%EC& !;3JK& + + L

2;3JK& "& !53F&G&>%J # "&VH#H= '+):,: (()6(8 '7

T;!3HEC& # RA&"MJ>& !;3JK& + + L

2EH&A& !;3JK&U =3J\&%# # EH3!%JG# + + L

3#%JG!">& E3J5EHG& + + L

1>%#RJ = C>%#F>#$&K& 7'8):*6 ,*+)?** (*6

/!5&H>& =A&R&>%& >& R3&\JG#>EC#K !M%JCH#K& ()7'* ')((+ (:+

2EH&A& >JI#>&>$#%EC& #K!G#>& + (6)(,, L

-"5&$# "& I#>&>$#%EC= #K!G#>= # !H;A&HJ "&%K!G& + +9 + +9 L

/&># "&%K!G# + + L

2EH&A# #"5&$# "& I#>&>$#%EC= #K!G#>= # !H;A&HJ "&%K!G& + + L

*(),87 ](()'7*^-_`1 L S`.Q`1 N-a2/` L

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

*(),012#3&4 5 6&7%&4 89#:!;& <=4>?=@ 9&";!AB%& C(()'1( 5

C(,)(D( 9=7=E=7# F#3&4 5 6&7%&4 89#:!;& *)G*H 5

*)G*0 CG)HD0IJK LMLN-2- 2-OJP 5 QJ.RJP I-SL/J 5

!"#$%&'# () *&+,-&,+' +$!,.&'&' /01.0"'2#'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

01/23.4 /51647.287 9.5-:.-;1

<#=!># ?)*@*)((A (++B ?)('*),CC (++B ,A

<#=!># #" D<!<&EFG& ')?C')CH* H(B ')CC')'(C H,B (+C

I<&> FJ& ')((+)C*( ')'?+)C,A (+A

/<K&LG# D<!<&EFG '@')+C( '**)C(, ,(

2MN&J# D<#=!># AHH)?'@ (,B ?C,)C@+ ((B C+

<#=!># !> O#G&G$#%MPQ #R!L#GQ ()@AA ')+*+ (,*

<#=!># D! D!MQSG#R D<!D#M#R& A@@)AC? ?C*)A+@ C(

<#=!># !> !S&LJ%&G%& D!MJ!L& LJ&MN#NQ >%QJ&NG!MN# ()C@+ '),*@ *'H

/!G&$#%Q (H)A+( + +

2MN&J# D<#=!># (+)A?' + +

0&M=!># ?)*'+)(@+ (++B ?)(*'),@? (++B ,A

0&M=!># "& "&D!MJQGQ ')*A@)**@ AAB ')+?@)*@( A?B ,'

T<FN! DJ&UQ *)@H@),H, *)?+@)(HH ,'

/!D<#G!M# G& DJ&UQ ?(H)'?, ',*)*?* ,?

T!K#UG#$& + *C)+++ V

5FS#J&<G& G&W<&>& @?)@H* + +

2ND<QRG#G& *@)H+A ((C)*+C ?@+

0QW<QM '()*@+ ',)+++ (*@

/&< >%QNQNF >%QJ&NG#P& ')+++ ')C++ (*+

2MN&J# <&M=!># "& "&D!MJQGQ (@C)*?H C')+(@ ?+

X&NQ<#%&JG# <&M=!># ,??)@'* **B ()+*@)+(? *@B (+,

8JFKSQG& DFN!L&G%& *?),'( (H),C( AC

.&PG&>Q "& D<#%QL!"Y "& <&> G& NQ<QGF # !>L!%QG# K#L!N (+')+'C ((*)(@, (+,

8N<FEG! FM&L<Z&L&G%Q "&D!MJQG#P& (+)@A? '@)@++ ''C

[<Q>MP# R&NQ<#%&J # !MN&J# R&NQ<#%&JG# N<!ZP!L# (?')CA? (C+)AC+ ((*

X&NQ<#%&J # M#<!L#GQ (H)A*A H),,* ?H

1GQ<W#%& **@)(+A *'')(,* (+?

X&NQ<#%&J # >#%QJ!L# "& NQPFUQ # #GLQMN#$#%MP! !><K&L&G%Q ??)HA+ A()+'? (@H

8#N&G #GLQGN&< # &FN!WFRQ @)+CA C)A', (''

7<!ZP!L# NQJQO!G&Y D!ZNQ # D<#%QL!"& HC),?@ A')C(* H@

[MJFWQ NQPFUQW # #GLQMN#$#%MP!W !><K&L&G%& ?'),+' @A)HH( ('*

[MJFWQ D<!R#>KSQ # #GO!<R#<&G%& (H)C+A (H)HH@ (+(

9!RFG&JGQ FMJFWQ ?+)AH' '*),(? H(

\&PFDG#GQ # G&%&RG#GQ + + V

-GNQJQPNF&JGQ # !M!SGQ FMJFWQ A')*+@ HC)?'A ((H

0&EFG&JGQ FMJFWQ (@)*CH + +

2MN&JQ FMJFWQ (?)**H *+)*,H (?'

.&PG&>Q "& <&> D<Q>MN&LG#EP#= # #"L<ZG#= N#%QJ&Y D!L%Q<QGMN&L& # MJ) 'H)AA+ 'H)+?' ,H

<QR#%Q !M#WF<&G%& *H)'@' *H)?H+ (++

0QD<Q"QGN&$#%& H)''? ?)',' @'

]J&G&<#GQ (@+ + +

2MN&J# GQMD!RQGFN# <&M=!># D!MJ!L&G%& + (C)A'? V

^#G&G$#%MP# <&M=!># (+)',' +B H)C,? +B H?

T&GP&<MPQ FMJFWQ # FMJFWQ DJ&NG!W D<!RQN& (+)',' H)C,? H?

2MN&J# <&M=!># + +B ?()HH@ (B V

2MN&J# GQMD!RQGFN# <&M=!># # #"L&G<Q>G# <&M=!># + ?()HH@ V

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0&M=!># "& G&S&LF GQO#G&G$#%MPQ #R!L#GQ + +B ')((+ +B V

/!>&NG& FJ&W&G%& G& W<&_QL#GMP#R !S%QPN#R& + ')((+ V

*(),CA ,)+(*3-`49 V X4.549 0-a2/4 ?(

.4T434 9.5-I4 - .19.5-:.1 I04b1

<#=!># A'C)H*@ (++B ,(@)A@+ (++B (*?

<#=!># #" D<!<&EFG& A(+)+++ ,CB C@@)+++ A*B ,*

I<&> FJ& '++)+++ *C+)+++ HA

6!P&JG# D<!<&EFG# *+)+++ *+)+++ (++

:FD&G#%MP# D<!<&EFG @@)+++ ?+)+++ A'

/<K&LG# D<!<&EFG ''@)+++ ''@)+++ (++

2MN&J# D<#=!># *C)H*@ ?B *C+)A@+ *HB ,A*

<#=!># D! D!MQSG#R D<!D#M#R& *C)H*@ *C+)A@+ ,A*

0&M=!># A'C)H*@ (++B ,*+)?** (++B (*@

0&M=!># "& G&S&LF GQO#G&G$#%MPQ #R!L#GQ A'C)H*@ (++B ,*+)?** (++B (*@

9G%#WQ F PG%#KG#$&R& A'C)H*@ ,*+)?** (*@

+ c?)CA*3-`49 V X4.549 0-a2/4 V

.4T434 2 01X1

<#=!># (*H)?H@ (++B (HC)@++ (++B (?@

<#=!># #" D<!<&EFG& *')+++ (HB '+)+++ (CB ('+

I<&> FJ& *+)+++ H)+++ ?+

6!P&JG# D<!<&EFG# ')+++ *)+++ CA

/<K&LG# D<!<&EFG + *+)+++ V

2MN&J# D<#=!># (+@)?H@ H*B (@C)@++ H?B (?H

<#=!># D! D!MQSG#R D<!D#M#R& *A)+C@ A?)+++ *A'

/!G&$#%Q AH)?*+ H*)@++ (+@

0&M=!># (*H)?H@ (++B (HC)HC* (++B (?@

0&M=!># "& G&S&LF GQO#G&G$#%MPQ #R!L#GQ (*H)?H@ (++B (HC)HC* (++B (?@

[<Q>MP& !D<QR& # G&R%QZN&% ,@)H@@ (C+)(?A (CA

9!RFG#P&$#%MP& !D<QR& + + V

2D<QR& "& !><K&L&G%Q # "&ZN#NF '+)H,H (()@(C 'A

2MN&J& !D<QR&Y F<Q_&%# # MN<!%QL# + + V

<#%QL!"G& M<Q>MNL& + + V

/!>&NG& FJ&W&G%& G& W<&_QL#GMP#R !S%QPN#R& ()A'* + +

2MN&J& GQO#G&G$#%MP& #R!L#G& + (@)(,, V

+ c'C*3-`49 V X4.549 0-a2/4 V

02I04X894 /51647.287

<#=!># *?)',A (++B ?+)+++ (++B (C?

<#=!># #" D<!<&EFG& *?)',A (++B ?+)+++ (++B (C?

I<&> FJ& (?)',A @)+++ '@

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

:FD&G#%MP# D<!<&EFG + (+)+++ V

/<K&LG# D<!<&EFG (+)+++ *@)+++ *@+

0&M=!># *?)',A (++B ?+)(C+ (++B (C@

X&NQ<#%&JG# <&M=!># + +B ?+)(C+ (++B V

8JFKSQG& DFN!L&G%& + + V

[<Q>MP# R&NQ<#%&J # !MN&J# R&NQ<#%&JG# N<!ZP!L# + + V

X&NQ<#%&J # M#<!L#GQ + + V

7<!ZP!L# NQJQO!G&Y D!ZNQ # D<#%QL!"& + + V

[MJFWQ D<!R#>KSQ # #GO!<R#<&G%& + + V

-GNQJQPNF&JGQ # !M!SGQ FMJFWQ + *C)(?C V

0&EFG&JGQ FMJFWQ + (?)+(? V

2MN&JQ FMJFWQ + + V

0QD<Q"QGN&$#%& + + V

2MN&J# <&M=!># *?)',A (++B + +B +

2MN&J# GQMD!RQGFN# <&M=!># # #"L&G<Q>G# <&M=!># *?)',A + +

+ c(C+3-`49 V X4.549 0-a2/4 V

]-742.-;4 96[T4 [X-023651.-94

<#=!># *,*)+*C (++B *A,)*+C (++B ,C

<#=!># #" D<!<&EFG& *H()H(C ,AB *A,)*+C (++B ,,

I<&> FJ& *H()H(C *A,)*+C ,,

2MN&J# D<#=!># (+)*(+ 'B + +B +

<#=!># D! D!MQSG#R D<!D#M#R& (+)*(+ + +

0&M=!># *,*)+*C (++B *AC)*A, (++B ,@

0&M=!># "& "&D!MJQGQ (A')',C @,B (A?)*+C C'B (++

T<FN! DJ&UQ (??)@(? (?')C,( ,,

/!D<#G!M# G& DJ&UQ *C)'H* *?)A(@ ,?

T!K#UG#$& + *)+++ V

0QW<QM *)@++ ')+++ (*+

2MN&J# <&M=!># "& "&D!MJQGQ + H++ V

X&NQ<#%&JG# <&M=!># ((H)C'+ ?(B (+*)+A' 'AB HC

.&PG&>Q "& D<#%QL!"Y "& <&> G& NQ<QGF # !>L!%QG# K#L!N @),*+ + +

[<Q>MP# R&NQ<#%&J # !MN&J# R&NQ<#%&JG# N<!ZP!L# C()'++ @?)@+A H,

X&NQ<#%&J # M#<!L#GQ ')'@, ()*A, 'H

1GQ<W#%& (C)'@C (,)*'' ((H

X&NQ<#%&J # >#%QJ!L# "& NQPFUQ # #GLQMN#$#%MP! !><K&L&G%Q ('? + +

8#N&G #GLQGN&< # &FN!WFRQ + + V

7<!ZP!L# NQJQO!G&Y D!ZNQ # D<#%QL!"& ?)?,H ')C*( H(

[MJFWQ NQPFUQW # #GLQMN#$#%MP!W !><K&L&G%& (()''C (()+(? ,A

[MJFWQ D<!R#>KSQ # #GO!<R#<&G%& + + V

9!RFG&JGQ FMJFWQ H)@,? C)@,? AA

-GNQJQPNF&JGQ # !M!SGQ FMJFWQ ,++ + +

0&EFG&JGQ FMJFWQ + + V

2MN&JQ FMJFWQ ')**@ *)C@+ H*

<QR#%Q !M#WF<&G%& ')++H ')(@' (+@

0QD<Q"QGN&$#%& + ** V

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

+ *),*A3-`49 V X4.549 0-a2/4 V

9.5-:.-;4 32/.54.

<#=!># ('?)C?, (++B (+?)@?( (++B AH

<#=!># #" D<!<&EFG& (**)AA@ ,(B (+?)@?( (++B H@

6!P&JG# D<!<&EFG# (**)AA@ (+?)@?( H@

2MN&J# D<#=!># (()HA? ,B + +B +

<#=!># D! D!MQSG#R D<!D#M#R& (()HA? + +

0&M=!># ('?)C?, (++B ('H)@++ (++B (+'

0&M=!># "& "&D!MJQGQ ,*)'*A C,B ,@)CHA C,B (+?

T<FN! DJ&UQ AA)+@@ A,)(A+ (+'

/!D<#G!M# G& DJ&UQ (?)+** (')C(A ,A

T!K#UG#$& + ()+++ V

0QW<QM ()*@+ ()@++ (*+

2MN&J# <&M=!># "& "&D!MJQGQ + ?++ V

X&NQ<#%&JG# <&M=!># ?*)'** '(B ?*)H(' '(B (+(

8JFKSQG& DFN!L&G%& *HH *HH (++

.&PG&>Q "& D<#%QL!"Y "& <&> G& NQ<QGF # !>L!%QG# K#L!N *)AC+ *)AC+ (++

8N<FEG! FM&L<Z&L&G%Q "&D!MJQG#P& (@+ + +

[<Q>MP# R&NQ<#%&J # !MN&J# R&NQ<#%&JG# N<!ZP!L# H)A(' ,)AA, ((*

X&NQ<#%&J # M#<!L#GQ (+? + +

1GQ<W#%& ,),'C (?)A,? (?,

X&NQ<#%&J # >#%QJ!L# "& NQPFUQ # #GLQMN#$#%MP! !><K&L&G%Q 'HA + +

7<!ZP!L# NQJQO!G&Y D!ZNQ # D<#%QL!"& ')(C@ ?)(+( ('+

[MJFWQ NQPFUQW # #GLQMN#$#%MP!W !><K&L&G%& C)(A+ (+( *

-GNQJQPNF&JGQ # !M!SGQ FMJFWQ @)(A? @)(C, (++

0&EFG&JGQ FMJFWQ + HA+ V

2MN&JQ FMJFWQ *)HA, *)(A+ A@

<QR#%Q !M#WF<&G%& *)@,C *)AH( (+A

]J&G&<#GQ + + V

+ c''),@,3-`49 V X4.549 0-a2/4 V

9.5-:.-;4 :X-.5

<#=!># (H?)+CH (++B *+')H', (++B (((

<#=!># #" D<!<&EFG& (**)+++ CCB (*')+++ C+B (+(

6!P&JG# D<!<&EFG# H*)+++ H')+++ (+(

:FD&G#%MP# D<!<&EFG ?+)+++ ?+)+++ (++

2MN&J# D<#=!># C*)+CH '?B H+)H', ?+B ('+

/!G&$#%Q C*)+CH H+)H', ('+

0&M=!># (H?)+CH (++B (HA),,A (++B (+*

0&M=!># "& "&D!MJQGQ (?()((A AAB (??)A?H AAB (+'

T<FN! DJ&UQ ((H)C+A (*()+'( (+*

/!D<#G!M# G& DJ&UQ *()*C+ *+)H(A ,H

T!K#UG#$& + ()+++ V

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

5FS#J&<G& G&W<&>& + + V

0QW<QM ()*@+ ()@++ (*+

2MN&J# <&M=!># "& "&D!MJQGQ + ?++ V

X&NQ<#%&JG# <&M=!># ?*),@( *'B ?')*?, *'B (+(

8JFKSQG& DFN!L&G%& *)'?, ,H+ ?*

.&PG&>Q "& D<#%QL!"Y "& <&> G& NQ<QGF # !>L!%QG# K#L!N *)HC? *)AC+ ,C

8N<FEG! FM&L<Z&L&G%Q "&D!MJQG#P& (@+ *)(@+ (?''

[<Q>MP# R&NQ<#%&J # !MN&J# R&NQ<#%&JG# N<!ZP!L# A)*H@ H)@,( ((H

X&NQ<#%&J # M#<!L#GQ + + V

X&NQ<#%&J # >#%QJ!L# "& NQPFUQ # #GLQMN#$#%MP! !><K&L&G%Q (+* + +

7<!ZP!L# NQJQO!G&Y D!ZNQ # D<#%QL!"& ')H?* ?)*,+ ((*

[MJFWQ NQPFUQW # #GLQMN#$#%MP!W !><K&L&G%& *+' '+ (@

9!RFG&JGQ FMJFWQ + C** V

-GNQJQPNF&JGQ # !M!SGQ FMJFWQ **)*** (A),', H(

0&EFG&JGQ FMJFWQ + HA+ V

2MN&JQ FMJFWQ ()''H *)*'C (CA

<QR#%Q !M#WF<&G%& *)@,C *)AH( (+A

0QD<Q"QGN&$#%& + + V

]J&G&<#GQ + + V

+ (@)H?*3-`49 V X4.549 0-a2/4 V

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& !"!#"#$$%" !"!#"#$!$" &'(

)*(+,& * )*-.*/+'01 *23+'&4+,&0-5&6 07(&'&,+

-89:;<=>? @=>;A=;B?C 5=>;A=;B? /98D:? ; (>9E>? @=>;A=;B?

1@DF=; F8;GH:; ; F8;I;B; J"$KL"M#L J"#LK"$M# !$M

1@DF=; 8?NGH:; ; ;O:?B; J"$PJ"MP$ J"#L!" %K !$M

/;<?@ F8;GH:? ; F8;I;Q?@? #!"%PL P"PMM $

5=>;A=;B? /H:=>?=

1@DF=; F8;GH:; ; F8;I;B; ! M"PM% !$M"JM! LK

1@DF=; 8?NGH:; ; ;O:?B; ! M"PM% ! K"J$$ !$

/;<?@ F8;GH:? ; F8;I;Q?@? $ R "%J% S

5=>;A=;B? TI;=>

1@DF=; F8;GH:; ; F8;I;B; ##M"$PK #$ "K % %!

1@DF=; 8?NGH:; ; ;O:?B; ##M"$PK !KL"%%L KM

/;<?@ F8;GH:? ; F8;I;Q?@? $ !J"KM# S

U;Q?H=;B? @VDW? DI;8HXV>9=;@?

1@DF=; F8;GH:; ; F8;I;B; $P"M# #L%"#$P %!

1@DF=; 8?NGH:; ; ;O:?B; $P"M# #LP"#L% %$

/;<?@ F8;GH:? ; F8;I;Q?@? $ #"%#L S

Y2*0 4+)*-.7'&6

Y8H> O?FHNV9=;G

Y8H> O?FHNV9=;G =? :?= !"!#" #% #% !$$

Y8H> O?FHNV9=;G @=>;A=;E?8? =? :?= !"!#" #$ #$ !$$

R -89:;<=>? @=>;A=;B? !M !M !$$

R (>9E>? @=>;A=;B? ! ! !$$

R 5=>;A=;B? /98D:? ! ! !$$

R 5=>;A=;B? /H:=>?= ! ! !$$

R 5=>;A=;B? TI;=> ! ! !$$

R U;Q?H=;B? @VDW? DI;8HXV>9=;@? )DV? # # !$$

Y8H> HNQ?VHZ O?FHNV9=HZ HNHWV>? =? :?= !"!#" % % !$$

R -89:;<=>? @=>;A=;B? % % !$$

R (>9E>? @=>;A=;B? $ $ S

R 5=>;A=;B? /98D:? $ $ S

R 5=>;A=;B? /H:=>?= $ $ S

R 5=>;A=;B? TI;=> $ $ S

R U;Q?H=;B? @VDW? DI;8HXV>9=;@? )DV? $ $ S

[&4&U5& )*(+,& * )*-.*/+'01 & )*5+4+\7.0&

[;O;E@; FH:?B; H FHNVHX?=>D

Y8H> @=>;A=;E=;G NX9O?@? =? :?= !"!#"] !JM"L! !P#" JM !$J

R -89:;<=>? @=>;A=;B? %K"P K !$ "L#! !$J

R (>9E>? @=>;A=;B? !L"KJ$ !K"JJ# !$M

R 5=>;A=;B? /98D:? #$" LL #!"PMP !$P

R 5=>;A=;B? /H:=>?= !$"#%K !$" P !$!

R 5=>;A=;B? TI;=> L"JJ$ K"$L# !$L

Y8H> EV?=HX? =? :?= !"!#"] !#"M#J ! "#$% !$P

R -89:;<=>? @=>;A=;B? %"KPK %" P$ %J

R (>9E>? @=>;A=;B? # ! PLJ #%#

R 5=>;A=;B? /98D:? K % !"P%# #$#

R 5=>;A=;B? /H:=>?= #$% # J !!#

R 5=>;A=;B? TI;=> #PM #J# %J

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

)HO;B;>? !"!#"#$$%" !"!#"#$!$" &'(

R U;Q?H=;B? @VDW? DI;8HXV>9=;@? )DV? !"$!M %%J %K

Y8H> FHN>9Q;Q9V>? D ZH:;=;] #%P"%K$ $!"MK !$#

R -89:;<=>? @=>;A=;B? ##$"!JK #!K"JL% %%

R (>9E>? @=>;A=;B? M"!%K J"L#K ! P

R 5=>;A=;B? /98D:? #$"J$$ #J"J$$ !#M

R 5=>;A=;B? /H:=>?= #"P#K M"$! !J

R 5=>;A=;B? TI;=> "$$$ !"J ! J!

R U;Q?H=;B? @VDW? DI;8HXV>9=;@? )DV? MP"M%P MP"! # %%

Y8H> FHND^9=;G @=>;Z? _;OX?= @=>;A=;B9`] #$%"PLJ #L "J## ! $

R -89:;<=>? @=>;A=;B? !L%"J J ##K"!## !#L

R (>9E>? @=>;A=;B? #"%%M M"! L ! K

R 5=>;A=;B? /98D:? !%"J$J !"J K !P#

R 5=>;A=;B? /H:=>?= "#PL M"$JJ !#M

R 5=>;A=;B? TI;=> M" LM J"PL$ ! $

Y8H> FHND^9=9 =9@=>;A=9 Z8?^9 _;OX?= @=>;A=;B9` $ $ S

Y8H> FHND^9=;G :=9X=;G =HX;=?C Q>9:=;@? ; E?NHF;N?] KP"LPM KM"$LL %L

R -89:;<=>? @=>;A=;B? !#"L%M !P"# L !#L

R (>9E>? @=>;A=;B? #$$ KL! M P

R 5=>;A=;B? /98D:? !%"$$$ ! "%MM L

R 5=>;A=;B? /H:=>?= "#L# #"PMK K!

R 5=>;A=;B? TI;=> PMK "P K JP!

R U;Q?H=;B? @VDW? DI;8HXV>9=;@? )DV? J$"KJ$ MP"L % %#

Y8H> @H8;<Q9=9 Z8?^9 U;Q?H=;B9 @VDW? DI;8HXV>9=;@? )DV? _:8D<QX9=9;Z89C <?GC ;Q:"` #"M%$ #"PP !$L

Y8H> a9NQ;X?V?C I?=;a9NQ?B;>?C ;OVHAW;C F8HIHB;>?C F89:?X?=>?CN@DFHX? ; NV" #%L !%L PP

R -89:;<=>? @=>;A=;B? !JM L# ML

R (>9E>? @=>;A=;B? ! # #$$

R 5=>;A=;B? /98D:? L J L!

R 5=>;A=;B? /H:=>?= !$ # #$

R 5=>;A=;B? TI;=> !! L PM

R U;Q?H=;B? @VDW? DI;8HXV>9=;@? )DV? !!M !$% %P

Y8H> ;O:?=>? @=>;A=;B9 _@=>;Z?C OWH8=;@?C OW;8@;C ,(?C I?F? ; NV"` P ! !L

Y8H> H:8A?=;G 8?:;H=;B?] M%$ MM! %$

R -89:;<=>? @=>;A=;B? M$L M KM

R (>9E>? @=>;A=;B? #K JJ !%P

R 5=>;A=;B? /98D:? % L LK

R 5=>;A=;B? /H:=>?= # P $$

R 5=>;A=;B? TI;=> !$ !$ !$$

R U;Q?H=;B? @VDW? DI;8HXV>9=;@? )DV? M #$ J%

)H@?O?Q9V>; X9O?=; DO :>9V?Q=HNQ)HNQHQ?@ W8H>? EV?=HX? D H:=HND =? W8H> NQ?=HX=;@? 38?:? )DV9_-Q?=:?8:; b !Jc` #$ ## !!$

)HNQHQ?@ W8H>? @=>;Z? FH NQ?=HX=;@D 38?:? )DV9 D H:=HND =?-Q?=:?8:9 O? =?8H:=9 @=>;A=;B9 _-Q?=:?8:; b !CJ b !$$c` !P !K$ !!$

)HNQHQ?@ W8H>? @=>;Z? D H:=HND =? -Q?=:?8:9 O? =?8H:=9 @=>;A=;B9_-Q?=:?8:; b %M"J$$ b !$$c` !P !L! !$J

)HNQHQ?@ W8H>? @=>;Z? FH NQ?=HX=;@D &T D H:=HND =? -Q?=:?8:9 O?=?8H:=9 @=>;A=;B9 _-Q?=:?8:; b ! b !$$c` L# L$ %L

'?NVHX; :HI?d9Z Q;N@? D H:=HND =? -Q?=:?8:9 O? =?8H:=9 @=>;A=;B9_-Q?=:?8:; b J$` K$ PP K#

'?NVHX; ;=HO9I=HZ Q;N@? D H:=HND =? -Q?=:?8:9 O? =?8H:=9@=>;A=;B9 _-Q?=:?8:; b #` !# !! %#

)HNQHQ?@ NQ8DE=;G :>9V?Q=;@? D H:=HND =? -Q?=:?8:9 O? =?8H:=9@=>;A=;B9 _-Q?=:?8:; b P b !$$c` JJ JJ !$$

Y8H> FHN>9Q;Q9V>? FH :?=D !" #$ !" K# !$J

Y8H> FHN>9Q? e9W NQ8?=;B?I? FH :?=D MK% L$ LP

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&8

94340301413

*56

'7

:;: 5

<

.#=!>#

?3@?03?A@

411B

?3CA03C10

411B

?3C@@3A4@

411B

411

410

.#=!>##"D.!.&EF8&

G3@G@3A@1

C9B

G3C2?31A9

C9B

G32?G3@24

CGB

22

419

H.&> F)&

93@0A3C9G

93C203219

93C223111

411

41G

I!,&)8#D.!.&EF8#

00@3@@?

0123?G4

0903?G4

21

20

JFD&8

#%K,#D.!.&EF8

2?3111

213111

213111

411

2?

6.L&-8#D.!.&EF8

A2C31A4

@103A42

@9930?1

2A

414

<K/&)#D.#=!>#

4311G3C2@

4@B

2A@3@92

4@B

2003C0A

4AB

41?

2A

.#=!>#!>M#8&8

$#%K,(

#N!-#8(

43?@@

93101

17

420

.#=!>#!>"&,F

D&##"8&%N)%#-&8

%&#N

!-#8(

11

17

7

.#=!>#D!D!K(O8#N

D.!D#K#N

&C943@9C

@2@3G??

17

2A

.#=!>#!>!O&-)%&8

%&D!K)!-&

-)&K/#/(

>%()&/8!K/#

43A?1

9320?

@A13111

409C

6!8&$#%(

4?234C2

4A93992

4A13111

410

419

<K/&)#D.#=!>#

413@G9

103C0A

11

'&K=!>#

?3@913A11

411B

?3C@G34@G

411B

?3C@@3A4@

411B

411

419

'&K=!>#"&

"&D!K)(8

(93AC031A?

AGB

93G?23C20

?2B

93?4A3111

A1B

2C

2G

P.F/!

D)&Q(

0320A34A?

03@G231C1

03@C@3111

22

2G

6!D.#8!K#8&D)&Q(

GC13149

G?43924

GA23111

2A

2G

P!L#Q8#$&

1913111

913111

411

7

RFO#)&.8&8&S

.&>&

?G3?C0

11

71

</D.(N8#8&

0?3C1@

44A301A

4013111

2@

G?1

'(S

.(K

9A30?1

G?3111

G?3111

411

40G

6&.

>%(/(/F

>%()&/8#,&

93111

93A11

93111

401

401

<K/&)#.&K=!>#"&

"&D!K)(8

(4?A30GC

AG3A4?

A03111

41G

G4

T&/(.#%&)8#.&K=!>#

434GC3G9?

01B

430?93912

04B

4301A3111

04B

41G

412

U)FLO(8

&DF/!-&8%&

0@3?AC

013002

043111

2A

@9

5&,8&>

("&

D.#%(-!"V

"&.&>8&/(.(8F#!>-!%(8#L#-!/

44G3?C1

44@3A@2

44@3111

414

419

U/.FE8!FK&-.W&-&8%(

"&D!K)(8

#,&

413C@G

9@3A?1

9C3111

22

9GA

:.(>K,#N&/(.#%&)

#!K/&)#N&/(.#%&)8#/.!W,!-#

00132@0

0993A9@

04@3111

41C

41A

T&/(.#%&)

#K#.!-#8(

003421

4130@4

413111

419

GA

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&8

94340301413

*56

'7

X8(.S#%&

0?43922

0A@3042

0??3111

41?

41A

T&/(.#%&)

#>#%()!-#

"&/(,F

Q(##8-(K/#$#%K,!!>.L&-&8

%(G?3G29

@4319G

@13111

414

4?A

U#/&8

#8-(8/&.#&F

/!SFN(

?31A@

A3@92

G3111

4AC

499

Y.!W,!-#

/()(M!8&V

D!W/(#D.#%(-!"&

2C3G?1

C?3A0G

C?3111

414

C@

:K)FS(/(,F

Q(S##8-(K/#$#%K,!S!>.L&-&8

%&A43A40

A2310A

A?3111

41A

440

:K)FS(D.!N#>LO(##8M!.N

#.&8

%&4C3A1@

4C3CC?

013111

2G

414

;!NF8&)8(FK)FS(

G239@@

G13491

G03111

2A

C4

Z&,FD8#8(#8&%&N

8#8(

11

17

7

Z>.&-K/-(8

(#-(/(.#8&.K,(FK)FS(

11

17

7

*8/()(,/F&)8(#!K!O8(FK)FS(

4143?14

49?3A24

49A3111

411

49G

'&EF8&)8(FK)FS(

4?30AC

4?3@?G

4?3111

41?

419

<K/&)(FK)FS(

043A@1

0@39?G

093111

442

40A

5&,8&>

("&

.&>D.(>K/&-8#E,#=##"-.W8#=

/#%()&VD!-%(.(8

K/&-&#K)3

9C3@@1

9C31G9

G13111

2?

2C

.(N

#%(!K#SF.&8%&

9A3??9

9@342?

9C3111

2C

410

'(D

.("(8/&$#%&

C399G

G3G4?

413111

GG

?9

[)&8&.#8(

4?1

11

71

<K/&)#8(KD!N(8

F/#.&K=!>#D!K)!-&8%&

14A3@9G

17

7

\#8&8

$#%K,#

.&K=!>#

413929

1B

C3A2G

1B

23111

1B

2@

CG

;&N

&/(8&D.#N)%(8

("&%N

!-(

O&8

&,&

11

17

7

P&8

,&.K,(

FK)FS(#FK)FS(D)&/8!SD.!N(/&

413929

C3A2G

23111

2@

CG

<K/&)!

11

17

7

<K/&)#.&K=!>#

0G392@

1B

G43CC?

4B

G13111

4B

41?

4@0

5&,8&>

(W/(/(D.&-8

#N#M#"#E,#N

!K!O&N

&1

11

77

T&/(.#%&)8#.&K=!>##"D.!/(,)#=

S!>#8&

11

17

7

<K/&)#8(KD!N(8

F/#.&K=!>###"-&8.(>8#.&K=!>#

0G392@

G43CC?

G13111

41?

4@0

'&K=!>#"&

8&O

&-F8(M#8&8

$#%K,(

#N!-#8(

CA?3941

4?B

43441392G

42B

4341A3A4@

42B

411

40C

H.&](-#8K,#!O%(,/#

11

17

7

:.(>K,&!D.(N&#8&N

%(W/&%

2?3C??

4A134G@

4A13111

411

4A@

;!NF8#,&$#%K,&!D.(N&

11

17

7

<D.(N&"&

!>.L&-&8

%(#"&W/#/F

913C2C

443?4A

443?11

411

9@

UD!./K,&#S)&"O(8

&!D.(N&

11

17

7

<K/&)&!D.(N&V

F.(]&%##K/.!%(-#

11

17

7

.#%(-!"8&K.(>

K/-&

11

17

7

;8%#S(F,8

%#L8#$&N

&@9A3C0?

2013G00

201344@

411

40?

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&8

94340301413

*56

'7

6!>&/8&F)&S&8

%&8&S.&](-#8K,#N

!O%(,/#N

&43@90

93441

17

4C1

<K/&)&8(M#8&8

$#%K,&

#N!-#8&

14?3422

4?3111

414

7

*">&$#"&

M#8&8

$#%K,F

#N!-#8F#!/D)&/(

"&%N

!-&

11B

11B

11B

77

6&8

#"&%N

!-#

11

17

7

<K/&)##">&$#"&

M#8&8

$#%K,F

#N!-#8F#!/D)&/(

"&%N

!-&

11

17

7

0432A@

+*^_;7T_5R_; '

*`<6_

a4439@0

17

7

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

6


7

Izvještaj 1. Imovina Ukupna imovina Ukupna imovina knjižnice tijekom 2010. godine smanjila se za 4% uslijed provedenog ispravka vrijednosti proizvedene dugotrajne imovine sukladno odredbama članka 11. Pravilnika o izmjenama i dopunama Pravilnika o proračunskom računovodstvu i računskom planu (NN 127/07) koji propisuje stope ispravka vrijednosti i vijek trajanja poslovnih zgrada, uredske opreme i namještaja, prijevoznih sredstava, računalne opreme i računalnih programa te knjiga u knjižnici.

Nefinancijska imovina Nefinancijska imovina čini 95% ukupne imovine knjižnice, a sastoji se od poslovnih zgrada (5,5 milijuna kn), uredske opreme i namještaja (3,6 milijuna kn), ostale opreme (0,5 milijuna kn), prijevoznih sredstava (0,1 milijuna kn), knjiga u knjižnicama (13 milijuna kn), ulaganja u računalne programe (38.730 kn) i sitnog inventara (66.247 kn). Podatak o vrijednosti građevinskih objekata u pripremi u iznosu od 0,4 milijuna kn odnosi se na poslovni prostor kojim se koristi Čitaonica kluba umirovljenika Pula, a koji nije još u cijelosti otplaćen. Tijekom 2010. godine investirano je u sljedeće: § novu knjižničnu građu (0,9 milijuna kn) § uredsku opremu i namještaj (0,2 milijuna kn)

Financijska imovina Financijska imovina knjižnice sastoji se od: § novca na računu otvorenom u Zagrebačkoj banci, broj 2360000-1102128213, u iznosu od 0,5

milijuna kn, i § ostalih potraživanja, koja se odnose na plaćeni predračun i preplatu predračuna za knjige za

knjižnicu od tvrtke Libellus d.o.o. iz Zagreba, te jedan plaćeni predračun Hrvatskog knjižničnog društva za koji do kraja 2010. godine nismo dobili račun.

Aktivna vremenska razgraničenja Rashodi budućeg razdoblja u iznosu od 1.217 kn odnose se na unaprijed plaćeni račun za korištenje knjižničnog programa ZaKi tvrtki VivaInfo d.o.o. za siječanj 2011. godine. Ovi rashodi evidentirani su u sklopu imovine, a rashode poslovanja teretit će u 2011. godini jer se na nju i odnose u cijelosti. Nedospjela naplata prihoda u iznosu od 280 kn odnosi se na fakturirani račun Luka Pula d.o.o. za kolektivnu članarinu u 2009. godini koji do kraja izvještajnog razdoblja nije podmiren.

Izvještaj 2. Vlastiti izvori i obveze Vlastiti izvori Vlastiti izvori iznose 9,7 milijuna kn i čine 96% ukupnih izvora financiranja imovine, što je u skladu s veličinama iz 2009. godine. U 2009. godini ostvaren je višak prihoda nad rashodima u iznosu od 2.825 kn, što uzimajući u obzir manjak poslovanja koji se odnosi na tekuću godinu i koji iznosi 11.371 kn, čini manjak od 8.546 kn za prijenos u 2011. godinu.

Obveze za rashode poslovanja Na dan 31. prosinca 2010. godine evidentirane su sljedeće obveze: § obveze prema radnicima za isplatu plaće i naknade plaće za prosinac 2010. godine, § obveze prema dobavljačima u iznosu od 70.678 kn (za usluge telefona, električnu energiju,

usluge tekućeg održavanja, komunalne usluge itd.), i § obveze prema Zagrebačkoj banci za financijske rashode u iznosu od 876 kn (bankarske

usluge za mjesec prosinac 2010. godine).

Obveze za nabavu nefinancijske imovine Obveze za nabavu nefinancijske imovine odnose se na obveze prema dobavljačima za nabavu knjiga u iznosu od 412 kn.

9


Ukupni prihodi u 2010. godini iznose 5,9 milijuna kn, te su u odnosu na 2009. godinu povećani za 2%. Najveći udio u strukturi prihoda otpada na prihode iz proračuna (4,9 milijuna kn) i prihode po posebnim propisima (0,8 milijuna kn). Struktura prihoda nije se promijenila u odnosu na 2009. godinu, ali je vidljivo povećanje prihoda iz proračuna za 3% i smanjenje ostalih prihoda za 4% u odnosu na 2009. godinu. Prihodi iz proračuna za financiranje djelatnosti Knjižnice odnosi se na dotacije iz sljedećih proračuna (u nastavku prikaz udjela pojedinih proračuna u ukupnim prihodima iz proračuna):

§ Grad Pula (Odsjek za kulturu) 3.774.903 kn 78% § Grad Pula (Odsjek za socijalnu skrb i zdravstvo) 118.000 kn 2% § Grad Vodnjan 104.541 kn 2% § Općina Žminj 105.000 kn 2% § Istarska županija 90.000 kn 2% § Ministarstvo kulture RH 702.619 kn 14%

Prihodi po posebnim propisima su prihodi za posebne namjene koje Knjižnica ostvaruje pružanjem usluga korisnicima, i odnose se na prihode od sufinanciranja cijene usluga u ukupnom iznosu od 0,8 milijuna kn. Donacije u iznosu od 163.339 kn primljene su od Čakavskog sabora za sufinanciranje polovice plaće jedne djelatnice (VSS) u Knjižnici Žminj – Čakavskoj kući, te od Uljanik d.d. kao pomoć za nabavu opreme za Knjižnicu.

3.740.000 3.726.834 3.892.903

263.875 227.775 209.54195.000 95.000 90.000764.456 698.061 702.619

990.707 1.004.897 967.739

0

1.000.000

2.000.000

3.000.000

4.000.000

5.000.000

6.000.000

7.000.000

2008. 2009. 2010.

Grad Pula Lokalni proračuni Županijski proračun Državni proračun Ostali prihodi

10

Rashodi i izdaci Ukupni rashodi i izdaci u 2010. godini ostvareni su na razini planiranih i veći su za 3% u odnosu na 2009. godinu, ali u skladu s planiranim i ostvarenim prihodima u 2010. godini. Struktura ostvarenih rashoda je sljedeća: § rashodi za zaposlene 59% § materijalni rashodi 21% § ostali rashodi 1% § rashodi za nabavu nefinancijske imovine 19% Rashodi za zaposlene ostvareni su u planiranim okvirima, u iznosu manjem za 6% u odnosu na 2009. godinu. To je rezultat porodiljnog dopusta jedne radnice i odlaska 4 radnice u mirovinu sredinom 2010. godine. Materijalni rashodi ostvareni su u skladu s planiranim veličinama i raspoloživim sredstvima. U odnosu na 2009. godinu materijalni rashodi povećani su za 9%, a najveća se povećanja bilježe na pozicijama stručnog usavršavanja radnika (obvezno stjecanje ECDL certifikata prema Pravilniku o unutarnjem ustroju i sistematizaciji radnih mjesta Gradske knjižnice i čitaonice Pula), nabave materijala za tekuće i investicijsko održavanje (povećana nabava zaštitnih folija za novonabavljenu knjižničnu građu, u skladu s većom nabavom knjiga u odnosu na 2009. godinu) i sitnog inventara (čiji je apsolutni iznos zanemariv). Istovremeno ostvarene su značajne uštede na pozicijama službenih putovanja (73% prošlogodišnjeg ostvarenja), materijala i sirovina (46% prošlogodišnjeg ostvarenja), usluga telefona, pošte i prijevoza (87% prošlogodišnjeg ostvarenja), komunalnih usluga (81% prošlogodišnjeg ostvarenja) i reprezentacije (53% prošlogodišnjeg ostvarenja). Ostali rashodi odnose se na rashode za programsku djelatnost Knjižnice, a ostvareni su sukladno planiranim, odobrenim i doznačenim sredstvima Grada Pule, Istarske županije i Ministarstva kulture RH za realizaciju prijavljenih i odobrenih projekata: § Informatički tečajevi za umirovljenike, § Virtualna zavičajna zbirka, § Književna nagrada „Mate Balota“. Realizacija je veća od 2009. godine iz razloga što je više projekata odobreno, i više je financijskih sredstava osigurano od strane nadležnih proračuna u odnosu na 2009. godinu. Rashodi za nabavu nefinancijske imovine bilježe ostvarenje od 128% prošlogodišnjeg ostvarenja, odnosno povratak na razinu ostvarenja iz 2008. godine. U strukturi rashoda za nabavu nefinancijske imovine najveći udio ima nabava knjiga (0,9 milijuna kn), potom slijedi nabava uredske opreme i namještaja (0,2 milijuna kn), dok su ostali rashodi ostvareni u zanemarivim iznosima.

11

Izvještaj 4. Struktura rezultata poslovanja Višak / manjak prihoda Tijekom 2010. godine ostvaren je manjak prihoda nad rashodima od 11.372 kn, koji nakon korekcije rezultata poslovanja za višak prihoda nad rashodima ostvaren u 2009. godini u iznosu od 2.825 kn daje ukupni manjak poslovanja u 2010. godini od 8.547 kn koji se prenosi u 2011. godini i koji će se pokriti prihodima za posebne namjene sukladno odluci Upravnog vijeća Knjižnice.

12


P1 – REDOVNA DJELATNOST KNJIŽNICE Redovna djelatnost Knjižnice financira se sredstvima iz proračuna Grada Pule, Ministarstva kulture RH, donacijama, prihodima za posebne namjene i ostalim prihodima. Grad Pula, kao osnivač, osigurava financijska sredstva za plaće 24 radnika i sufinancira u najvećem dijelu materijalne rashode Knjižnice. Ministarstvo kulture RH osigurava sredstva za plaće dvije radnice zaposlene na radnim mjestima Voditeljice matične službe za narodne i školske knjižnice u Istarskoj županiji i Voditeljice matične službe za talijansku nacionalnu manjinu u RH, te osigurava financijska sredstva za materijalne troškove pripadajućih službi. Uočava se povećanje prihoda iz proračuna za 6% i istodobno smanjenje ostalih prihoda za 40%, dok se u ukupnom iznosu bilježi smanjenje ukupnih prihoda za 3% u odnosu na prethodnu godinu. U strukturi prihoda za P1 dominiraju prihodi iz proračuna Grada Pule s 81% od ukupnog iznosa, a potom slijede prihodi po posebnim propisima i prihodi iz državnog proračuna. Rashodi poslovanja ostvareni su na razini planiranih i u skladu s raspoloživim prihodima. U strukturi rashoda vidljivo je smanjenje rashoda za zaposlene za 7% i povećanje materijalnih rashoda za 9% u odnosu na 2009. godinu, što na kraju rezultira realizacijom ukupnih rashoda koja je 3% manja od one ostvarene u prethodnom razdoblju. Na rashode za zaposlene otpadaju tri četvrtine ukupnih rashoda poslovanja dok se preostali iznos odnosi na materijalne rashode. U strukturi materijalnih rashoda najveći udio odnosi se na rashode za energiju (23%), uredski materijal (16%) i naknade za prijevoz (11%), dok se na preostale rashode odnosi ostatak od 50% ukupnih materijalnih rashoda.

REDOVNA DJELATNOST

KNJIŽNICE; 70%

NABAVA KNJIGA I NEKNJIŽNE GRAĐE;

16%

NABAVA OPREME; 3%

PROGRAMSKA DJELATNOST; 1%

ČITAONICA KLUBA UMIROVLJENIKA; 5%

KNJIŽNICA VODNJAN; 2%

KNJIŽNICA ŽMINJ; 3%

Struktura rashoda

13

P2 – NABAVA KNJIGA I NEKNJIŽNE GRAĐE Nabava knjiga i neknjižne građe financira se iz nekoliko izvora: Ministarstvo kulture, Grad Pula, Istarska županija, Općina Žminj i prihodi za posebne namjene. Ministarstvo kulture je za 2010. godinu odobrilo 400.000 kn za nabavu knjiga, neknjižne građe i tiska, ali se zbog tehnike knjiženja tisak evidentira u sklopu uredskog materijala i ostalih materijalnih rashoda u iznosu od 65.000 kn. Istarska županija odobrila je 40.000 kn za nabavu knjiga na talijanskom jeziku za narodne knjižnice u Istri, dok je Općina Žminj osigurala 20.000 kn za nabavu knjiga za Knjižnicu Žminj. Nažalost, već drugu godinu zaredom Grad Vodnjan nije odobrio sredstva za nabavu knjiga za Knjižnicu Vodnjan, te se na naše žaljenje ni u proračunu za 2011. godinu nije predvidjela takva stavka. Prihodi za nabavu knjiga povećani su za 24% u odnosu na 2009. godinu, te su oni ostvareni na razini od 0,9 milijuna kn zahvaljujući prvenstveno izdvajanju 0,3 milijuna kn iz prihoda za posebne namjene Knjižnice. Naime, rebalansom proračuna Grada Pule smanjena su nam raspoloživa sredstva za nabavu knjiga za 40.000 kn, dok su županijska sredstva uplaćena na razini od tek 73% od planiranih. U ukupnoj strukturi prihoda 2010. godine a u odnosu na 2009. godinu vidljivo je smanjenje udjela prihoda iz proračuna sa 96% na 72% i povećanje udjela prihoda za posebne namjene sa 4% na 28%. S 37% od ukupnog iznosa u financiranju nabave knjiga i neknjižne građe sudjeluje Ministarstvo kulture RH, a potom slijede Grad Pula i prihodi za posebne namjene s po 28% od ukupnog iznosa. Knjižnični fond je tijekom 2010. godine obogaćen za 9.230 novih svezaka, i to: § Središnja knjižnica 6.565 svezaka, § Knjižnica Veruda 1.269 svezaka, § Knjižnica Žminj 522 sveska, § Knjižnica Vodnjan 113 svezaka, § Dječja knjižnica 702 sveska, § Neknjižna građa 59 jedinica građe.

P3 – NABAVA OPREME Nabava opreme izvršena je u skladu s Financijskim planom i Planom nabave Gradske knjižnice i čitaonice Pula za 2010. godinu. Izvršenje programa nabave opreme bilježi 45%-tni porast u odnosu na 2009. godinu, prvenstveno zahvaljujući većim namjenskim dotacijama iz proračuna i izdvajanjem sredstava iz prihoda za posebne namjene Knjižnice. U strukturi prihoda prevladavaju ostali prihodi, i to prihodi za posebne namjene (45%) i donacije (39%), dok na prihode iz proračuna otpada preostalih 16% od ukupnog iznosa. Tijekom 2010. godine izvršene su sljedeće investicije: § nabavljeno je 12 stolnih računala Lenovo A70z za korisnike na odjelu multimedije i

studijskom odjelu, § zahvaljujući financijskoj potpori Ministarstva kulture RH nabavljena su 3 prijenosna

računala HP4720s (za matične službe i dvoranu),

14

§ uz financijsku pomoć Grada Pule, Upravnog odjela za društvene djelatnosti, Odsjeka za socijalnu skrb i zdravstvo nabavljeno je 40 drvenih stolica za Čitaonicu kluba umirovljenika Pula,

§ nabavljeno je 46 licenci za programski paket MS Office 2010 po povlaštenoj, odnosno sniženoj cijeni od 174 kn po komadu,

§ nabavljen je jedan vatrootporni sef PaperNORM za čuvanje radnih knjižnica radnika, matične knjige i važne dokumentacije Knjižnice,

§ nabavljena su dva PVC printera za tiskanje članskih iskaznica Knjižnice, § nabavljen je jedan fotokopirni uređaj Canon IR2520 za studijski odjel Središnje knjižnice, § nabavljen je jedan fax uređaj Canon Laser za Knjižnicu Veruda, § nabavljena je licenca za računalni program Urudžbeni zapisnik.

P4 – PROGRAMSKA DJELATNOST Odobrena i doznačena sredstva za programsku djelatnost u 2010. godini veća su za 64% u odnosu na prethodnu godinu. U proračunu Grada Pule (Odjel za društvene djelatnosti, Odsjek za socijalnu skrb i zdravstvo) osigurano je 5.000 kn za provedbu tečaja informatike za umirovljenike. Projekt informatičkog opismenjavanja umirovljenika proveden je zahvaljujući i financijskoj potpori Istarske županije (10.000 kn), te je ovim putem informatički osposobljeno 38 umirovljenika - članova Čitaonice kluba umirovljenika Pula. Ministarstvo kulture RH prepoznalo je dva naša projekta, književnu nagradu „Mate Balota“ i projekt Virtualne zavičajne zbirke, te odobrilo ukupno 25.000 kn za njihovu realizaciju. Natječaj za književnu nagradu „Mate Balota“ raspisan je u rujnu 2010. godine, te je od ukupno 13 pristiglih rukopisa najboljim ocijenjen rad autorice Nade Galant „Uozlji d.o.o.“. Nagrada se dodjeljuje već treću godinu zaredom u suradnji s udrugom Susreti na dragom kamenu iz Raklja, a sve to zahvaljujući redovitoj financijskoj potpori Ministarstva kulture RH. Projekt digitalizacije „Virtualna zavičajna zbirka Gradske knjižnice i čitaonice Pula – ViZZ“ realiziran je isto tako zahvaljujući financijskoj potpori Ministarstva kulture RH. Posebno vrijedan dio Zavičajne zbirke Knjižnice čini 125 starih razglednica s motivima Pule koje su tiskane u Puli početkom 20. stoljeća. U Zavičajnoj zbirci Knjižnice čuvaju se i publikacije koje su tiskane u prvim istarskim krajem 19. i početkom 20. stoljeća. Knjižna produkcija iz tog razdoblja predstavlja značajan dio kulturne baštine Istre i Hrvatske koju treba na pravi način očuvati, zaštiti i virtualno prezentirati javnosti. Prva u nizu publikacija koju smo u digitaliziranom obliku predstavili javnosti je zbirka notnih zapisa Hrvatske narodne popijevke iz Istre (50) : svjetske i

crkvene = Chansons nationales croates d'Istrie koju je priredio jedan od najvećih istarskih skladatelja, Matko Brajša Rašan. Ova publikacija jednako je značajna i vrijedna s aspekta tipografske struke jer je prva knjiga zapisa narodnih popijevaka u kojemu je istarska glazba tiskana notnim pismom, kao i sa sadržajnog aspekta budući da predstavlja dio glazbene i folklorne baštine Istre. Ujedno ova se publikacija smatra prvom zbirkom folklornih zapisa s istarsko-primorskog područja. Uvidom u baze podataka knjižnica, arhiva i ostalih baštinskih ustanova u Istri ustanovljeno je da jedino Gradska knjižnica i čitaonica u Puli posjeduje

15

navedenu publikaciju što je bio dodatan razlog da se knjigu digitalizacijom zaštiti te predstavi javnosti. Ovim projektom obilježila se stogodišnjica prvog izdanja ove knjige. Zbirka se može pretraživati na web stranicama http://vizz.gkc-pula.hr.

Proračunom Grada Pule za 2010. godinu odobrena su minimalna financijska sredstva za programsku djelatnost Knjižnice. Usprkos nedostatku sredstava, zahvaljujući zalaganju i dodatnom angažiranju radnika ostvareni su brojni programi s ciljem promoviranja knjige, čitanja i Knjižnice kao mjesta okupljanja, druženja, educiranja, obrazovanja i informiranja. Neki od značajnijih realiziranih programa jesu: § 15 promocija knjiga, § 3 izložbe u suradnji s JU Kamenjak, § 1 izložba u suradnji s Nacionalnom i sveučilišnom knjižnicom i još 1 u suradnji s

Arheološkim muzejem Istre, § ciklus 7 predavanja u suradnji s Arheološkim muzejem Istre, § Dan besplatnih stripova (Free Comic Book Day), § natječaj za najbolji esej o Vladi Gotovcu, § literarno-glazbeni performans Čitajmo pod krošnjama i čitajmo pjesnike, § izložba Pulski ženski rukopis o 53 pulske autorice, § 8 glazbenih slušaonica, između kojih i jubilarna 100. u prosincu 2010. godine.

P5 – ČITAONICA KLUBA UMIROVLJENIKA PULA U ostvarivanju programa rada Čitaonice kluba umirovljenika Pula ostvarena je uspješna i dugoročna suradnja s brojnim ustanovama i udrugama koje se brinu o starijim osobama. Čitaonica kluba umirovljenika Pula je kroz svoje 4 godine rada postala središte okupljanja umirovljenika i mjesto u kojem se osobe treće životne dobi sastaju, druže i dobivaju nova znanja kroz raznovrsne kulturne sadržaje, zdravstvenu edukaciju i zabavne aktivnosti. Realizirani su tijekom izvještajne godine brojni programi: 11 termina pravnih savjetovanja vezanih uz mirovinska prava, 13 predavanja, 6 predstavljanja knjiga, 7 poetsko-glazbenih večeri, 5 filatelističkih izložbi, 9 izložbi slika, 1 izložba fotografija, 1 izložba lutaka i 1 izložba okvira, 2 termina zdravstvenih pregleda, 9 kreativnih radionica, 2 šahovska turnira, 3 glazbene večeri, 38 proba pjevačkog zbora i 6 tečaja informatike za članove Čitaonice. Financijska sredstva za redovan rad Čitaonice kluba umirovljenika Pula osigurana su u proračunu Grada Pule u ukupnom iznosu od 279.206 kn. Odsjek za socijalnu skrb i zdravstvo osigurava financijska sredstva za materijalne rashode u iznosu od 118.000 kn, dok su sredstva za isplatu plaća dvije zaposlene radnice osigurana iz Odsjeka za kulturu. Prihodi su ostvareni na razini od 96% u odnosu na 2009. godinu, te iznose 279.206 kn. Sukladno raspoloživim prihodima, i ostvareni rashodi bilježe pad od 5% u odnosu na prethodnu godinu. U strukturi rashoda sudjeluju rashodi za zaposlene s udjelom od 63%, a nakon njih slijede materijalni rashodi s 37%-tnim udjelom u ukupnom iznosu. Značajne su uštede ostvarene na materijalnim rashodima (86% prošlogodišnjeg ostvarenja), prvenstveno na pozicijama materijala i sirovina (38% prošlogodišnjeg ostvarenja), komunalnih usluga (77%

16

prošlogodišnjeg ostvarenja) te usluga telefona, pošte i prijevoza (81% prošlogodišnjeg ostvarenja). Ostvarenje rashoda za zaposlene zadržano je na istoj razini kao i 2009. godine.

P6 – KNJIŽNICA VODNJAN Djelatnost u Knjižnici Vodnjan financira se iz proračuna Grada Vodnjana, koji je za 2010. godinu odobrio i proračunom predvidio za tu namjenu iznos od 123.000 kn. Spomenuti iznos uključuje sredstva za plaću jedne zaposlene radnice i sredstva za materijalne rashode. Prihodi iz proračuna Grada Vodnjana iznosili su za 2010. godinu 104.541 kn, te oni bilježe ostvarenje od 85% u odnosu na prihode u 2009. godini, odnosno tek 81% u odnosu na planirana i odobrena sredstva u proračunu. Takvo ostvarenje rezultat je znatno smanjene likvidnosti Grada Vodnjana krajem 2010. godine, i nemogućnosti podmirivanja obveza preuzetih ugovorom o financiranju Knjižnice Vodnjan za 2010. godinu. Nakon višestrukih reagiranja na neadekvatnost doznačenih sredstava pisanim putem odgovoreno nam je da će financijska sredstva koja nisu doznačena do kraja godine biti uplaćena početkom 2011. godine. Radi se o iznosu od 23.000 kn čiji smo nedostatak nadomjestili iz prihoda za posebne namjene Knjižnice u mjeri u kojoj osigurava redovno funkcioniranje Knjižnice Vodnjan. Materijalni rashodi ostvareni su na razini prošlogodišnjih veličina, a bilježi se povećanje rashoda za energiju za 49% i smanjenje rashoda za usluge tekućeg i investicijskog održavanja za 98%.

P7 – KNJIŽNICA ŽMINJ Općina Žminj osigurava financijska sredstva za ¼ plaće radnice u Knjižnici Žminj i materijalne rashode. Istarska županija sufinancira ¼ plaće radnice, dok Čakavski sabor osigurava preostalih 50% plaće i dijela materijalnih rashoda. U takvim zadanim okvirima bilježi se ostvarenje prihoda od 111% u odnosu na 2009. godinu. Razlog tome je povećanje izvora iz donacija Čakavskog sabora za sufinanciranje plaće radnice i dijela materijalnih rashoda koji se odnose na održavanje zgrade Čakavske kuće u sklopu koje djeluje Knjižnica Žminj. Iz navedenog proizlazi i objašnjenje za povećanje udjela ostalih prihoda – donacija u ukupnim prihodima s 34% na 40% u jednom izvještajnom razdoblju. Rashodi su povećani za 2% u odnosu na 2009. godinu, a u strukturi rashoda najveći udio imaju rashodi za zaposlene (77%). Materijalni rashodi ostvareni su na razini iz 2009. godine, te se bilježe smanjenja na pozicijama rashoda za službena putovanja (58%) i rashoda za intelektualne i osobne usluge (19%). Istovremeno povećani su rashodi za ostale usluge (67%) i rashodi za uredski materijal (18%).

17


Na dan 31. prosinca 2010. godine Knjižnica je imala 29 zaposlenih radnika. Tijekom 2010. godine nije došlo do novog zapošljavanja.

Radno mjesto Predviđena kvalifikacija Broj djelatnika

Prosječna mjesečna neto plaća (kn)

2009. 2010.

Ravnateljica VSS 1 12.691,95 12.959,31

Voditeljica Matične službe za

narodne i školske knjižnice u

IŽ

VSS 1 7.251,12 7.358,56

Voditeljica Matične službe za

talijansku nacionalnu manjinu

u RH

VSS 1 6.723,66 7.456,45

Diplomirani knjižničar /

knjižničarka VSS 3 6.690,90 6.996,62

Knjižničar / knjižničarka VŠS 4 5.552,38 5.812,13

Pomoćni knjižničar /

knjižničarka SSS 8 3.935,45 4.490,35

Tajnica ustanove VSS 1 6.087,86 6.398,70

Voditelj tehničke službe VSS 1 6.306,58 6.865,01

Voditelj računovodstveno-

financijskih poslova VSS 1 5.812,94 6.356,38

Informatičar II. vrste SSS 2 4.033,30 4.429,47

Knjigoveža / arhivarka SSS 1 4.188,08 4.628,50

Pomoćni knjižničar /

knjižničarka –

gerontodomaćica

SSS 2 3.898,60 4.313,35

Spremačica NKV 3 3.440,52 3.700,21

Ukupno - 29 - -




(teret HZZO) UKUPNO

57.894,5 469,5 48 58.412 99% 1% 0% 100%

18

Fizički i ostali podaci o poslovanju

U izvještajnom razdoblju bilježi se povećanje broja knjižničnih svezaka od 5% u odnosu na 2009. godinu, a povećan je i broj aktivnih članova Knjižnice, i to za 6%. Najveće povećanje broja članova zabilježeno je u Dječjoj knjižnici (292%) i Knjižnici Veruda (202%) dok se smanjenje broja članova bilježi u Središnjoj knjižnici (95%). Povećanje broja posjetitelja iznosi 2% u odnosu na prethodnu godinu, te je ono ostvareno u svim ograncima Knjižnice, osim u Knjižnici Žminj. Posudba knjiga izvan Knjižnice ostvarena je u većem obujmu u odnosu na prethodnu godinu (povećanje od čak 30%), dok je novina i časopisa posuđeno 3% manje. U Knjižnici su tijekom 2010. godine održani brojni festivali, manifestacije, izložbe, promocije knjiga, predavanja, skupovi i sl., čemu svjedoči brojka od 197 održanih programa. Najviše je programa održano u Središnjoj knjižnici i Čitaonici kluba umirovljenika Pula. Zabilježeno je smanjenje broja održanih programa za 36%, što je rezultat nedostatka financijskih sredstava. Standardi za narodne knjižnice u RH izričito propisuju norme i standarde koje narodne knjižnice trebaju ostvariti kako bi pružale primjerenu uslugu svojim članovima. Gradska knjižnica i čitaonice Pula u svim segmentima navedenih propisa za narodne knjižnice ostvaruje iznadprosječne rezultate, osim u dijelu koji se odnosi na broj radnika gdje je ostvarenje tek 55% u odnosu na Standarde. Usprkos kroničnom nedostatku stručnih radnika, možemo se pohvaliti da je svaki 5. građanin Pule član Knjižnice, da svaki građanin ima na raspolaganju 2,7 knjige (Standardi = 1,5), odnosno 66 naslova domaćeg tiska (Standardi = 50) i 11 naslova inozemnog tiska (Standardi = 2). Za sam kraj, primjereno je zaključiti da Knjižnica ostvaruje iznimne rezultate s obzirom na broj angažiranih stručnih radnika. Isto tako, ističemo još jednom da će sve snage u budućnosti biti usmjerene na dostizanje Standarda i zapošljavanje novih stručnih radnika.

19


Klasa: 612-01/11-01/14

Urbroj:2168/01-01-02-01-0019-11-3



Predmet: Prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Istarskog

narodnog kazališta - Gradskog kazališta Pula za 2010. godinu

- dostavlja se


usvajanju Izvještaja o poslovanju Istarskog narodnog kazališta-Gradskog kazališta Pula za 2010.

godinu, te je temeljem članka 61. i 106. Statuta Grada Pula-Pola («Službene novine» Grada Pule br.

7/09. i 16/09.), donio

Z A K L J U Č A K

1. Utvrđuje se prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Istarskog narodnog

kazališta-Gradskog kazališta Pula za 2010. godinu.






Upravnog odjela za društvene djelatnosti i Gordana Jeromela Kaić, ravnateljica Istarskog narodnog

kazališta-Gradskog kazališta Pula, da sudjeluju u radu Gradskog vijeća po prijedlogu akta, te da se

izjašnjavaju o amandmanima na isti.




Z A K L J U � A K

o usvajanju Izvještaja o poslovanju Istarskog narodnog kazališta - Gradskog kazališta

Pula za 2010. godinu

I

Usvaja se Izvještaja o poslovanju INK - Gradskog kazališta Pula za 2010.godinu u predloženom tekstu s prilozima.

II




PREDSJEDNIK

Denis Martin�i�

Obrazloženje

�lankom 106. Statuta Grada Pula - Pola («Službene novine» Grada Pule br. 7/09 i 16/09), odre�ena je obveza podnošenja izvješ�a o radu ustanova i udruga za proteklu poslovnu godinu Gradona�elniku i Gradskom vije�u Grada Pule.

U prilogu ovog Zaklju�ka dostavlja se Izvješ�e o poslovanju Istarskog narodnog kazališta-Gradskog kazališta Pula za 2010. godinu koje je izra�eno prema pravilima i standardima koji su postavljeni projektom uspostave poslovnog i financijskog modela kontrolinga nad radom ustanova u kulturi.

Kazališno vije�e INK prihvatilo je godišnje izvješ�e o poslovanju ustanove, 10.svibnja 2011. godine uz ocjenu da je INK u 2010. godini poslovalo uspješno, racionalno, te ponudilo raznovrsniji, bogatiji i bolji program nego u 2009. godini. .

INK - Gradsko kazalište Pula u 2010. godini ostvarilo je sve planirane programske aktivnosti- od broja produkcija, koprodukcija, repriza, gostovanja, sudjelovanja na festivalima do realizacije 15. MKFM-a. Najzahtjevniji i najzna�ajniji projekt, predstavu Saloma u režiji Damira Zlatara Freya i Željke Udovi�i� vidjeli su gledatelji u nacionalnim kazališnim ku�ama u Zagrebu, Mariboru, Beogradu Skopju i Sarajevu.

Realizirano je 6 premijernih naslova i to 52 svoje produkcije u INK i 95 na gostovanjima i festivalima. Kazalište se predstavilo se na 9 festivala od �ega 5 me�unarodnih, a na daskama INK prikazano je 48 gostuju�ih predstava.

Održano je ukupno 240 programa, od �ega 209 iz vlastite djelatnosti, a 31 ostalih kulturnih subjekata.


PRO�ELNIK

mr.sc. Erik Lukši�

ISTARSKO NARODNO KAZALIŠTE GRADSKO KAZALIŠTE PULA Laginjina 5, 52 100 Pula tel: (052) 222 380 fax: 214 303 www.ink.hr ; [email protected]


Travanj 2011.

2


Godinu recesije, restrikcija svake vrste, smanjenja proračunskih sredstava, nemogućnost

zapošljavanja i širenja ansambla, ograničenja, ucjena i kompromisa, Istarsko narodno kazalište

Gradsko kazalište Pula, baš kao svemu tome unatoč, kvalitetom je ostvarilo zavidan poslovni,

financijski i programski uspjeh.

Mudar izbor programa, te angažman vrsnih autora, omogućio je novoosnovanom malom

ansamblu pun angažman i priliku da se pokaže u punom sjaju, a publici širom otvorio vrata za

sve vrste kazališne umjetnosti, obrazovanja, zabave i užitaka.

Iznimna, neuobičajena za hrvatske okvire, ovogodišnja produkcija INK-ovih predstava, koja se

na našem području u pravilu vrlo skromno vrednuje, izmamila je izjave poput „svaka čast“ u

lokalnim medijima; „ … predstava izrazito natprosječne vrijednosti koja je novi dokaz ozbiljnosti

i kvalitete rada u pulskom teatru“ na portalu kulisa.eu, te „… extraordinary play that provoked

standing ovation on the 35th edition of MOT in Skopje Macedonia“ na portalu demotix.com…

Eminentni festivali i kazališta (Zagreb, Maribor, Beograd, Skopje, Sarajevo) prepoznali su i

uvrstili u svoj program produkciju pulskog „provincijskog“ kazališta, proglasivši istu krunskom

produkcijom u Hrvatskoj u 2010. godini u prilog čemu svjedoči činjenica da je velika dvorana

Slovenskog narodnog gledališča Maribor od 900 mjesta bila rasprodana 15 dana prije našeg

dolaska sa Salomom.

Preko pet stotina kritika, najava, intervjua, osvrta u tiskanim medijima, te blizu 3.000 emitiranih

spotova, najava, priloga i sudjelovanja u emisijama radija i televizije lokalnih i državnih postaja

zabilježilo je rad i produkciju INK u 2010. godini što je, također, pridonijelo boljoj i većoj javnoj

vidljivosti.

Publika svih uzrasta, naročito ona mlađa, punila je kazališnu dvoranu više nego ikada do sada i

potvrdila da Pula ima senzibiliziran i vrlo heterogen ukus ali i da je, istovremeno, vrlo zahtjevna

u stimuliranju potražnje za kazališnim sadržajima.

Zadovoljavajuća posjećenost i iznimno velik broj gostovanja doprinijeli su povećanju vlastitog

prihoda, jedinog koji u strukturi ukupnih prihoda, u odnosu na 2009. godinu, bilježi značajan

rast.

Gordana Jeromela Kaić, ravnateljica

3








Izvještaj 7. Realizacija plana poslovanja (realizacija plana

prihoda i rashoda)

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

!01 !2!3 4562 789 !2 :;%<('%'=$ ::%<>=%<:< ((?((? (=

!@AB*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ =%=&< <%'(>'? '? <;

')B,B*DE/ J*G/HKHC/ L+@IM.,NH@ , *KH/M/ AB,B*DE/ J*G/HKHC/O ' P

$=%('=)/H@EH,Q R*E-@K,.@Q M,-@E-@Q G**DS,MMQ *KE,C/TR, ,+D/-,Q ,+D/-, +/B/+C*. , *KH/M/ AB/C/ $=%('= $''

U$'%'=< KAB/C/R CB,.@DE*KH, E@AB*,+C@D@E@ DFG*HB/.E@ ,I*C,E@ U$<%=$$ $<>

)B*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ :;%<>;%>:' ::%<;(%((:$''? $''? (=

'5H/IJ@E@ +GB/D@ ' P

>=%#<=%&;>)*KM*CE@ +GB/D@ >=%<$=%:$: $''

'8KH/M, GB/V@C,EKR, *J.@RH, L,EWB/KHBFRHFB/O ' P

#%='<%==(XB@DKR/ *AB@I/ , E/I.@NH/. #%>=>%$>( $''

&%=<:%<'>8KH/M/ *AB@I/ , A*KHB*.@E./ &%==>%$&( $'$

')B,.@C*+E/ KB@DKHC/ ' P

'6E.,G@Q FI.@HE,TR/ D.@M/ , *KH/M@ ,+M*YJ@E@ CB,.@DE*KH, ' P

'9,N@G*D,NE., E/K/D, , *KE*CE* KH/D* ' P

'XM/G/E./ F B/TFE/ME@ AB*GB/I@ ' P

'XI.@HE,TR/Q M,H@B/ME/ , +E/EKHC@E/ D.@M/ ' P

'8KH/M/ E@I/H@B,./ME/ AB*,+C@D@E/ ,I*C,E/ ' P

U&=%:&$%=$# KAB/C/R CB,.@DE*KH, AB*,+C@D@E@ DFG*HB/.E@ ,I*C,E@ U&(%;&&%=&= $'<

)M@I@E,H, I@H/M, , *KH/M@ A*ZB/E.@E@ CB,.@DE*KH, ' ''? '? P

')M@I@E,H, I@H/M, , *KH/M@ A*ZB/E.@E@ CB,.@DE*KH, ' P

5,HE, ,EC@EH/B ' ''? '? P

>;%&$:[/M,Z@ K,HE*G ,EC@EH/B/ , K,H/E ,EC@EH/B F FA*B/J, >(%=&; $':

U>;%&$: KAB/C/R CB,.@DE*KH, K,HE*G ,EC@EH/B/ U>(%=&; $':

!@W,E/E-,.KR/ ,I*C,E/ F AB,AB@I, ' ''? '? P

'\B/V@C,EKR, *J.@RH, F AB,AB@I, ' P

')*KHB*.@E./ , *AB@I/ F AB,AB@I, ' P

')B,.@C*+E/ KB@DKHC/ F AB,AB@I, ' P

'8KH/M/ E@W,E/E-,.KR/ ,I*C,E/ F AB,AB@I, ' P

)B*,+C@D@E/ RB/HR*HB/.E/ ,I*C,E/ <%:'> <%#;&'? '? (>

<%:'>[/M,Z@ +/ *J/CM./E.@ D.@M/HE*KH, LK,B*C,E@Q I/H@B,./MQ B*J/O <%#;& (>

')B*,+C*DE./ F H,.@RF , G*H*C, AB*,+C*D, ' P

']*J/ +/ D/M.E.F AB*D/.F ' P

1 !2!3 4562 789 !2 &&>%=$( &$(%#&$ '?'? (;

!*C/- F J/E-, , JM/G/.E, ><%'$& $&&%:#:#&? :;? $;;

>'%=>;!*C/- F J/E-, $&$%(&$ $>&

#%$#;!*C/- F JM/G/.E, ;$< &'

"/E, D@A*+,H,Q ./IT@CE, A*M*+, , +/.I*C, ;#%$>( '&=? '? '

'"@A*+,H, F J/ER/I/ , *KH/M,I W,E/E-,.KR,I ,EKH,HF-,./I/ ' P

;#%$>(4/IT@CE, A*M*+, ' '

'"/E, +/.I*C, ' P

",*E-@Q A*KM*CE, FD.@M, , *KH/M, CB,.@DE*KE, A/A,B, ' ''? '? P

'",*E,-@ , A*KM*CE, FD.@M, ' P

'9B,.@DE*KE, A/A,B, ' P

)*HB/Y,C/E./ ('%;&= (;%>=;<'? <<? $'>

')*HB/Y,C/E./ *D B/DE,R/ , TM/E*C/ ' P

')*HB/Y,C/E./ +/ C,N@ AM/^@E@ A*B@+@ , *KH/M/ ./CE/ D/C/E./ $#%>=: P

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

')*HB/Y,C/E./ +/ A*B@+@ , D*AB,E*K@ ' P

')*HB/Y,C/E./ +/ AB,Z*D@ A* A*K@JE,I AB*A,K,I/ ' P

')*HB/Y,C/E./ *D AB*D/.@ E@W,E/E-,.KR@ ,I*C,E@ ' P

('%;&=8KH/M/ A*HB/Y,C/E./ =#%''$ (&

' KAB/C/R CB,.@DE*KH, A*HB/Y,C/E./ ' P

26_ 9!2 9]070!562 ]2[\]2! `0!42 $'(%<#: ;;%#&( '?'? ;$

2RH,CE/ CB@I@EKR/ B/+GB/E,T@E./ $'(%<#: ;;%#&($''? $''? ;$

$'(%<#:]/KZ*D, JFDF^,Z B/+D*JM./ ;;%#&( ;$

'!@D*KA.@M/ E/AM/H/ AB,Z*D/ ' P

:;%=&>%##: ::%>;<%$'<X6X)!2 789 !2 (=$''? $''?

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

01234 4 5067 89%::;%&#$ 88%:'$%<'& ((=((= (<

89%#;<%'9'0>/?@,@, ,+A*B, 88%#9&%<<# (<

' ?CB/A/D A>/?@,@,E ,+A*B/ +/ *FAG+G ' H

$%'880,I/D CB,E*J/ ' '

'K/L./D CB,E*J/ M&;%$;$ H

'6FB/NOL/@, B/?E*J, ' H

9<%$$96FB/NOL/@, CB,E*J, 99%'(' (;

'7G+GBA,B/L./ A,ID/ CB,E*J/ ' H

6P0Q5Q 52 723R6"Q )631602!S2 #9<%:9< #8;%8'( $=$= (;

$<(%(9&6FAG+G +/ +/C*?>GLG $('%;8& $''

$;;%(:#6FAG+G CBGT/ J*F/A>./N,T/U +/ L/DL/JG N>/L*A,T/ CBGJ?@/AL,ND,E ,,+ABIL,E @,.G>/U C*A.GBGL?@/A/ @G L/DL/JG A*>*L@GB,T/ $9'%'#9 ('

89#6FAG+G +/ V,L/L-,.?DG B/?E*JG ;'$ $&8

'6FAG+G +/ D/+LGU CGL/>G , L/DL/JG I@G@/ ' H

'6?@/>G @GDOWG *FAG+G 9%'&' H

6P0Q5Q 52 !2P20X !QY !2!Z S3[Q K60 !Q #%9<( :%;(& '='= $#'

#%9<(6FAG+G +/ L/F/AO LGV,L/L-,.?DG ,T*A,LG :%;(& $#'

6P0Q5Q 52 52SK60Q 07 SQ"!63!Q )2) 7Q ' ' '='= H

'6FAG+G +/ +/.T*AG O +GT>., ' H

'6FAG+G +/ +/.T*AG ,+ ,L*+GT?@A/ ' H

'6FAG+G +/ ,+J/LG AB,.GJL*?LG C/C,BG O +GT>., \NGD*A,U T.GL,-GU*FAG+L,-GU @BG+*B?D, +/C,?, , JB%] ' H

'6FAG+G +/ ,+J/LG AB,.GJL*?LG C/C,BG CBGT/ ,L*+GT?@AO \NGD*A,UT.GL,-GU *FAG+L,-GU @BG+*B?D, +/C,?, , JB%] ' H

' ?CB/A/D AB,.GJL*?@, *FAG+/ +/ +/.T*AG , ,+J/LG AB,.GJL*?LG C/C,BG ' H

)23 0!2 07QKQ!3[2 725^72! _Q!S2 ;%(:< ' '='= '

;%(:<6J`*aGL* C>/W/L.G B/?E*J/ ' '

'!/C>/WGL, CB,E*J, FOJOW,E B/+J*F>./ ' H

89%<&;%##9 88%;9:%$'#X[X)! 5067 Y !2!Z 72!S2 (<$''= $''=

!"#$%&'# () !"*+, , *-"$!$

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

010 .2

3#4!5# 6),6')78( (++9 7)(7:):*; (++9 (+'

3#4!5# #" <3!3&=>?& :)6,*):6+ 8*9 :):+8)7:* 779 ,7

@3&5 >A& :)('7):6+ :)+(()6*7 ,8

B!C&A?# <3!3&=>?# + + D

E><&?#%FC# <3!3&=>? *:+)+++ (6:)+++ 66

/3G&H?# <3!3&=>? '+:)+++ ''*)(*: (+,

2FI&A# <3#4!5# ()*7()**( (89 ()666)77* *'9 ('(

3#4!5# !5 J#?&?$#%FCK #L!H#?K !"## !$"" #

%&'()*' )* +,-./, ' '+0,1231'4,01, '2)4'05 6# !78# 96!::: 8

%&'()*' /) /);5<0'2 /&)/';'2, 97!77# !#$9 9

%&'()*' )* )<,431,01, /);3)4, 43,;='=5 *153,=0);=' 7$>!>>7 !879! >6 6 $

?)0,@'15 #:!::: 97!$#: 6"

A;=,3' /&'()*' 6:!::: : :

B,;()*' "!>89!:>" ::C 7!6 :!868 ::C :9

B,;()*' +, +,/);3505 6!6>#!78> $$C 6!999!"88 $9C :"

D&.=) /3,E5 !#99!88: 6!: "!7# :>

?)/&'0);' 0, /3,E5 $:8!$66 $9$!"87 $

D)F'E0'@, : : G

H.<'3,&0, 0,I&,*, 8!689 67! $8 7#

A=/&520'0, 66!$:8 : :

B5I&5; 98!::: 67!::: ":

?,& *15=5=. *153,=0'-, 8!9:: 8!9:: ::

A;=,3' &,;()*' +, +,/);3505 ":!>6# 69!"#6 9

J,=5&'1,30' &,;()*' 9!:>#!">9 8>C 9!8#>!66 "9C 6

K3.F<50, /.=)4,01, " !9$" :6!" 8 "7

L,-0,*5 +, /&'154)+M +, &,* 0, =5&50. ' )*4)150' F'4)= ":!9 9 "$!"#: :8

K=&.N0) .;,4&O,4,015 +,/);350'-, $!67# : :

P&5*;-' 2,=5&'1,3 ' );=,3' 2,=5&'1,30' =&)O-)4' ":!87" 9 !:"8 "#

J,=5&'1,3 ' ;'&)4'05 :"!88: 68!$9: #

Q05&I'1, 9$6! "8 889!979 6#

J,=5&'1,3 ' *'153)4' +, =5-.E5 ' '045;='@'1;-) )*&F,4,015 7#!9#$ 96!9$9 89

K'=,0 '0450=,& ' ,.=)I.25 8!6 9 #! 6 8"

R&)O-)4' =535S)0,M /)O=5 ' /&'154)+, "9!9 $ $$ ! ># 6:

P;3.I5 =5-.E5I ' '045;='@'1;-)I )*&F,4,01, #$!#77 97!#>8 87

P;3.I5 /&)2'*F<5 ' '0S)&2'&,01, 68$!67: $: ! 89 >

T)2.0,305 .;3.I5 $ !9#> "9!:#> 9>

U,-./0'05 ' 0,1,20'05 6!"6: >8!>8# #8

U*&,4;=4505 ' 45=5&'0,&;-5 .;3.I5 : : G

V0=535-=.,305 ' );)<05 .;3.I5 !87 !76> !89>!69 >>

B,N.0,305 .;3.I5 6!66" :!">" 9#

A;=,35 .;3.I5 99#!">> 9$7!69 >7

L,-0,*5 +, &,* /&5*;=,40'N-'( ' '+4&O0'( ='153,M /)415&50;=,4, ' ;3! 68!##> 68!##> ::

%&52'15 );'I.&,01, " !#6# 78!"$: 66

B5/&5+50=,@'1, 68!> 9 !>6# 9"

W3,0,&'05 : !8:: G

A;=,3' 05;/)250.=' &,;()*' /);3)4,01, 9:#!"68 ">>!:7" 7

X'0,0@'1;-' &,;()*' #!88: :C 6!"8$ :C 9#

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

%)+'@'1, $ ! 6!6::>! $ ! 6!6: :! VL?

T,2,=5 0, /&'231505 +,12)45 <,0,-, : : G

D,0-,&;-5 .;3.I5 ' .;3.I5 /3,=0)I /&)25=, 7!#>9 !7:> 9#

A;=,3) "8" >9$ 99

A;=,3' &,;()*' 6"!87 :C $#!9:: C 98

L,-0,*5 O=5=5 /&,40'2 ' S'+'N-'2 );)<,2, : : G

J,=5&'1,30' &,;()*' '+ /&)=5-3'( I)*'0, :!87 : :

A;=,3' 05;/)250.=' &,;()*' ' '+4,0&5*0' &,;()*' "!::: $#!9:: 69:

B,;()*' +, 0,<,4. 05S'0,0@'1;-5 '2)4'05 86 !866 7C 68!8>" 6C 69

Y&,Z54'0;-' )<15-=' : : G

P&5*;-, )/&52, ' 0,215O=,1 >!6>7 7! 8" 77

T)2.0'-,@'1;-, )/&52, : : G

A/&52, +, )*&F,4,015 ' +,O='=. 7!::: : :

K/)&=;-, ' I3,+<50, )/&52, : : G

A;=,3, )/&52,M .&5Z,1' ' ;=&)154' 6>#!7#6 9$!9"$ 8

%&'154)+0, ;&5*;=4, : : G

T01'I5 . -01'F0'@,2, : : G

?)*,=0, .3,I,01, 0, I&,Z54'0;-'2 )<15-='2, 6:"!99$ 79!>7" $"

A;=,3, 05S'0,0@'1;-, '2)4'0, : : G

V+*,@' +, S'0,0@'1;-. '2)4'0. ' )=/3,=5 +,12)4, : :C : :C G

?,0' +,12)4' : : G

A;=,3' '+*,@' +, S'0,0@'1;-. '2)4'0. ' )=/3,=5 +,12)4, : : G

>!"#8 [$8!:: \V]^T G J^LH^T %BV_A?^ G

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

,)0123#4&5 6 7&8%&5 9:#;!<& =>5?@>A :&"<!BC%& D'E)+++ 6

D1)0*, :>8>F>8# G#4&5 6 7&8%&5 9:#;!<& H)1'+ 6

()+EE D*H)(H+IJK LMLN-3- 3-OJP 6 QJ.RJP I-SL/J 6

!"#$%&'# () *&+,-&,+' +$!,.&'&' /01.0"'2#'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0123 - 41536-710.- 5689:8;- <.3-=61;.- 5689:8;- 68>6141?

@#A!B# ')C(D),CE (++F ')E'')**G (++F (+C

@#A!B# #" H@!@&IJK& ')''G)DC+ ,*F ')G,()C*G ,,F ((L

>@&B JM& ')''G)DC+ ')G,()C*G ((L

8NO&M# H@#A!B# *GE)L+E EF L()C++ (F (D

@#A!B# !B P#K&K$#%NQR #S!T#KR ()CEE ()'CC E(

@#A!B# !B "&QJH& # #"K&%SM%#T&K%& #S!T#KR *'+)LCL + +

@#A!B# H! H!NRUK#S H@!H#N#S& LC)*DC ()E'L L

@#A!B# !B !U&TM%&K%& H!NM!T& TM&NO#OR B%RM&OK!NO# + 'E)L++ V

6&NA!B# ')C(D),CE (++F ')E,C)L'D (++F (+E

6&NA!B# "& "&H!NMRKR *)*,E)GD, CLF *)LLL)CDD C'F (+C

W@JO! HM&XR ()ELL)DD+ *)+(C)GE( (+,

/!H@#K!N# K& HM&XR '+D)'** 'L')CDG (('

W!Y#XK#$& + + V

7JU#M&@K& K&Z@&B& (D)*DL *G)('D (GE

8OH@RSK#K& **)'+D + +

6RZ@RN LD)+++ *G)+++ C+

/&@ B%ROROJ B%RM&OK#Q& D)L++ D)L++ (++

8NO&M# @&NA!B# "& "&H!NMRKR C+),*E *L)CE* L(

4&OR@#%&MK# @&NA!B# ()*E*)+EE 'DF ()L++)G*G 'CF (+,

[MJYURK& HJO!T&K%& D+),G, EE)+E( (G'

.&QK&BR "& H@#%RT!"\ "& @&B K& OR@RKJ # !BT!%RK# Y#T!O C+)L(L C')CE+ (+D

[O@JIK! JN&T@]&T&K%R "&H!NMRK#Q& ')*GE + +

^@RBNQ# S&OR@#%&M # !NO&M# S&OR@#%&MK# O@!]Q!T# C+)DGC L()+CD CE

4&OR@#%&M # N#@!T#KR D)DEC *()'C, 'E'

3KR@Z#%& L'*)(CD DDL)LGL (*E

4&OR@#%&M # B#%RM!T# "& ORQJXR # #KTRNO#$#%NQ! !B@Y&T&K%R GE)LE' L*)L'L DL

[#O&K #KTRKO&@ # &JO!ZJSR D)*(L E)(*( (DC

5@!]Q!T# ORMRP!K&\ H!]OR # H@#%RT!"& D+)(DD CC)LD* ('*

^NMJZR ORQJXRZ # #KTRNO#$#%NQ!Z !B@Y&T&K%& E')EGG LG)E,D DG

:!SJK&MKR JNMJZR ('()LE, CL)+E, L,

=&QJHK#KR # K&%&SK#KR EL)+++ GD),E' ,+

-KORMRQOJ&MKR # !N!UKR JNMJZR (*+)+(C (,L)CE* (C*

6&IJK&MKR JNMJZR *)**C (+)C,C LE(

8NO&MR JNMJZR + + V

.&QK&BR "& @&B H@RBNO&TK#IQ#A # #"T@]K#A O#%RM&\ H!T%R@RKNO&T& # NM) *D)EE, *D)EE, (++

@RS#%R !N#ZJ@&K%& C()E*E GD)C'+ (**

6RH@R"RKO&$#%& *D),(L ((),*E LC

_M&K&@#KR + ()D++ V

8NO&M# KRNH!SRKJO# @&NA!B# H!NM!T&K%& + C)GC+ V

`#K&K$#%NQ# @&NA!B# E)DD+ +F (*)CD' +F (LE

W&KQ&@NQR JNMJZR # JNMJZR HM&OK!Z H@!SRO& G)E,L (()G+, (LE

8NO&M! CDC ,L' (LL

8NO&M# @&NA!B# *C)DG( (F 'E)L++ (F (LD

4&OR@#%&MK# @&NA!B# #" H@!ORQM#A Z!B#K& (+)DG( + +

8NO&M# KRNH!SRKJO# @&NA!B# # #"T&K@RBK# @&NA!B# (C)+++ 'E)L++ *L+

a+ aC')*+E;-91: V 41.71: 6-b8/1 (LC, ))

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

-=61;.- 5689:8;- 68>6141 a ;01[5-53 68/^:c-73\:8 68/^:c-73 - 63 6-=3

@#A!B# *)(E*)((L (++F *)*LC)D'D (++F (+'

@#A!B# #" H@!@&IJK& ()D+D)+++ C,F ()*(*)(*D DLF E(

>@&B JM& ()(++)+++ ED+)+++ GG

dJH&K#%NQ# H@!@&IJK **+)+++ (D+)+++ CE

/@Y&TK# H@!@&IJK (ED)+++ *(*)(*D ((D

8NO&M# H@#A!B# CGG)((L '(F ()+'L)L(+ LCF (D'

@#A!B# !B "&QJH& # #"K&%SM%#T&K%& #S!T#KR L()C+, L*)+++ (+(

@#A!B# !B !U&TM%&K%& H!NM!T& TM&NO#OR B%RM&OK!NO# LDD)D+D ,LD)+'+ *+G

/!K&$#%R (E+)+++ LG)'E+ *C

6&NA!B# *)(E*)((L (++F *)*C*)G'' (++F (+L

4&OR@#%&MK# @&NA!B# *)(E*)((L (++F *)*C*)G'' (++F (+L

[MJYURK& HJO!T&K%& + (L)D'' V

4&OR@#%&M # N#@!T#KR ,E)*,, ,,),+G (+*

5@!]Q!T# ORMRP!K&\ H!]OR # H@#%RT!"& C,)++C (GE)(,C *DE

^NMJZR H@!S#BYUR # #KP!@S#@&K%& (CC)(C* *(()'G( (*G

=&QJHK#KR # K&%&SK#KR *E)C*+ (,),GD G+

-KORMRQOJ&MKR # !N!UKR JNMJZR ()'GD)(DL ()*C+)*(' ,*

8NO&MR JNMJZR 'D,)G(G *,+)('L E(

8NO&M# KRNH!SRKJO# @&NA!B# H!NM!T&K%& ED)(DC (EE)L+L **(

+ a(C)(,E;-91: V 41.71: 6-b8/1 V

-=61;.- 5689:8;- 68>6141 a 63/[51;3 >8[5^7^2-b:1=10-951

@#A!B# L'+),*( (++F G+D)((C (++F (CL

@#A!B# #" H@!@&IJK& *++)+++ LCF *++)+++ *EF (++

>@&B JM& *++)+++ *++)+++ (++

8NO&M# H@#A!B# *'+),*( DLF D+D)((C G*F *(,

@#A!B# !B "&QJH& # #"K&%SM%#T&K%& #S!T#KR + + V

@#A!B# !B !U&TM%&K%& H!NM!T& TM&NO#OR B%RM&OK!NO# *'+),*( D+D)((C *(,

6&NA!B# L'+),*( (++F G+D)((C (++F (CL

4&OR@#%&MK# @&NA!B# L'+),*( (++F G+D)((C (++F (CL

^NMJZR H@!S#BYUR # #KP!@S#@&K%& CG)CD+ D()(+C GC

-KORMRQOJ&MKR # !N!UKR JNMJZR + DG),EE V

8NO&MR JNMJZR D')'EE (+G)+C+ *+(

8NO&M# KRNH!SRKJO# @&NA!B# H!NM!T&K%& '+,)EE' LEE),C* (DE

+ +;-91: V 41.71: 6-b8/1 V

-=61;.- 5689:8;- 68>6141 a 43e^.168/.- :1=10-9.-`3[5-;10 401/-b

@#A!B# *+')DG( (++F **+)CLC (++F (+E

@#A!B# #" H@!@&IJK& (D+)+++ GLF ('D)+++ C(F ,+

>@&B JM& (++)+++ (++)+++ (++

dJH&K#%NQ# H@!@&IJK '+)+++ (D)+++ D+

/@Y&TK# H@!@&IJK *+)+++ *+)+++ (++

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

8NO&M# H@#A!B# D')DG( *CF ED)CLC ',F (C+

@#A!B# !B !U&TM%&K%& H!NM!T& TM&NO#OR B%RM&OK!NO# D')DG( ED)CLC (C+

/!K&$#%R + + V

6&NA!B# *+')DG( (++F **+)CLC (++F (+E

4&OR@#%&MK# @&NA!B# *+')DG( (++F **+)CLC (++F (+E

[MJYURK& HJO!T&K%& (+)LDG + +

4&OR@#%&M # N#@!T#KR *)CCD L)+CL (D*

5@!]Q!T# ORMRP!K&\ H!]OR # H@#%RT!"& LD)*D* EC)DD+ (,(

^NMJZR H@!S#BYUR # #KP!@S#@&K%& (,)LDE 'E)CGG (,,

-KORMRQOJ&MKR # !N!UKR JNMJZR GC)DD, 'C)'DG LG

8NO&MR JNMJZR 'D)D,L L+)+LE (('

8NO&M# KRNH!SRKJO# @&NA!B# H!NM!T&K%& (')DEC (L),D+ ((+

+ +;-91: V 41.71: 6-b8/1 V

.1W1;1 /^>85617.3 .3`-.1.c-7[:3 -48;-.3

@#A!B# D*()D** (++F (G+)+++ (++F ''

@#A!B# #" H@!@&IJK& D++)+++ ,CF (G+)+++ (++F 'L

>@&B JM& L++)+++ G+)+++ (E

/@Y&TK# H@!@&IJK (++)+++ (++)+++ (++

8NO&M# H@#A!B# *()D** LF + +F +

@#A!B# !B "&QJH& # #"K&%SM%#T&K%& #S!T#KR + + V

@#A!B# H! H!NRUK#S H@!H#N#S& ()D** + +

8NO&M# H@#A!B# *+)+++ + +

6&NA!B# D*()D** (++F (*D)D,C (++F *L

6&NA!B# "& K&U&TJ KRP#K&K$#%NQR #S!T#KR D*()D** (++F (*D)D,C (++F *L

^@RBNQ& !H@RS& # K&S%R]O&% ,)*,G G)(DC GG

:!SJK#Q&$#%NQ& !H@RS& + + V

8H@RS& "& !B@Y&T&K%R # "&]O#OJ G)+++ + +

8NO&M& !H@RS&\ J@Rf&%# # NO@!%RT# *,E)GE* L')LC' (D

/!B&OK& JM&Z&K%& K& Z@&fRT#KNQ#S !U%RQO#S& *+C)LL' GL),GC 'C

+ LL)L+L;-91: V 41.71: 6-b8/1 V

.361[ 863e3.1 [63/[5;1

@#A!B# ,)CED (++F + (++F +

@#A!B# #" H@!@&IJK& + +F + V V

0!Q&MK# H@!@&IJK# + + V

8NO&M# H@#A!B# ,)CED (++F + V +

@#A!B# !B P#K&K$#%NQR #S!T#KR + + V

@#A!B# !B "&QJH& # #"K&%SM%#T&K%& #S!T#KR ,)CED + +

@#A!B# H! H!NRUK#S H@!H#N#S& + + V

@#A!B# !B !U&TM%&K%& H!NM!T& TM&NO#OR B%RM&OK!NO# + + V

,)CED +;-91: V 41.71: 6-b8/1 +

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0123 45 2678.-9

0:!% "&;!<=>?#@

0:!% "&;!<=>?#@ ?& A&? '()(*) (B (B (++

C D&"&=#E?# FG%>H?#$# ' I (JK

C D&"&=#E?# :&A?#$# (' (( BI

C !<H&=! !<!L=%> * * (++

M-4-NO- 2/5P- 2 2672Q5.3R

M#"#SD# ;!A&$# ! ;!<=!T&?%F

0:!% T=&<H#H#@ ;:!AFD$#%& # D!;:!AFD$#%& K J BJ

1>;:#"> T=&<H#H#@ ;:>A<H&T& F -.O I+ 'J K*

1>;:#"> T=&<H#H#@ ;:>A<H&T& ?& U!<H!T&?%#G& ** V' (,I

0:!% <FA%>=!T&?%& ?& W><H#T&=#G& J , (I+

0:!% ;:>A<H&T& U!<HF%FX#@ D&"&=#EH& F -.O *B VB (K(

0:!% ;:>A<H&T=%&?%& L#L=#!H>D> -.O ' * JK

0:!% !A:Y&?#@ ;:!U:&G& /:&G<D!U <HFA#%& (V (B (*,

0:!% !A:Y&?#@ ;:!U:&G& ZOMZC& *J ', (I+

0:!% !A:Y&?#@ D#?!H>D& + + [

0:!% ;:!U:&G& A:FU#@ D!:#<?#D& II '( IJ

0:!% !A:Y&?#@ D!?$>:&H&\ #"=!YL# # A:) (B B VV

0:!% ;!<%>H#H>=%& <T#@ ;:!U:&G& D&"&=#EH& I()+IV IV)BB' (+K

0:!% ;!<%>H#H>=%& A:&G<D#@ # U=&"L>?#@ ;:!U:&G& '+)V,+ 'J)+,J ((B

0:!% ;!<%>H#H>=%& ;:!U:&G& T&?%<D#@ D!:#<?#D& (I)'BI B),+( IB

0:!% ;!<%>H#H>=%& ;:!U:&G& F :>Y#GF ?&;=&H> **)'K' *V)V'( (+,

0:!% ;!<%>H#H>=%& ;:!U:&G& ZOMZC& ()(KI ')J'J '+,

0:!% ;!=&"?#D& /:&G<D!U <HFA#%& ,I ,K (+*

0:!% ;!=&"?#D& ZOMZC& **V *IJ ((V

0:!% ?&U:&A& # ;:#"?&?%& ( * *++

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

./0/1

(23

4

5#"6

7010.1./0/1

(23

45

89852:

5,$;<=$

>1?>71@A0

0//B

@[email protected]

0//B

@1.D/1///

0//B

??

0/7

5,$;<=$$%E,<,"FG6"

C1>?.1C>/

A.B

C1C/A1@C.

@@B

C1C.@1C0/

@>B

0//

?@

H,"=5G#"

C107@1C>/

C1/001>.@

C1/7/17AC

0//

?A

I<*"#6$E,<,"FG6$

//

/4

4

JGE"6$'K*$E,<,"FG6

.C/1///

0>C1///

0>C1///

0//

>>

3,L"+6$E,<,"FG6

7/C1///

77.10.C

77.10.C

0//

0/?

:K-"#$E,$;<=$

[email protected]

0AB

01>>>1@@.

.7B

[email protected]?/

.DB

?@

070

5,$;<=$<=M$6"6&$'K*!

$N<+$6!

01>AA

017>>

01C//

?0

A0

5,$;<=$<=%"*GE"$$%6"'N#'$+"6'"$N<+$6!

.A01@CA

D.1///

>/1///

@/

0C

5,$;<=$E<E<K!O6$N

E,<E$K$N"

D@1@@A

01A7D

.1///

?.

D

5,$;<=$<=<O"+#'"6'"E<K#<+"

+#"K-$-!='!#"-6<K-$

@7?1??@

01C@D10?.

01D/A1??/

00.

.07

3<6"&$'!

0A/1///

D@17A/

.D/1///

./

.>

:K-"#$E,$;<=$

./1///

//

4/

"K;<=$

>1?CD1/?>

0//B

@1.0/1C.C

0//B

@10?C1///

0//B

0//

0/D

"K;<=$%"

%"E<K#!6!

.1.?A1@C?

77B

.1DDD1>CC

7DB

.1D>7100>

7DB

??

0/>

P,G-<E#"Q!

01ADD1CC/

.1/0>1@A0

.1/7.1A07

??

0/?

3<E,$6<K$6"E#"Q!

7/C17..

7D71>C@

7DC1A/A

??

007

P<L$Q6$&"

//

0A1///

/4

RGO$#",6"6"S,"="

0C1.CD

.@107C

0/1///

.@0

0@A

:-E,!N6$6"

..17/C

//

4/

!S,!K

DC1///

.@1///

.@1///

0//

>/

3",='!-!-G='!#"-6$*"

C1D//

C1D//

C1D//

0//

0//

:K-"#$,"K;<=$%"

%"E<K#!6!

>/1?.A

.D1>A.

.D1/?C

0/.

D0

T"-!,$'"#6$,"K;<=$

D1/?A1>?D

C?B

D1CA?1..0

>DB

D1CC>1DAD

>7B

0/0

00.

U#GLO!6"EG-<+"6'"

>01D7>

0/.1>0C

0/.1C.?

0//

0>@

2"*6"=!%"

E,$'!+<%V%"

,"=6"-!,!6G$<=+<'!6$L$+<-

>/1D0D

>71>A/

>D1>//

??

0/C

U-,GF6<GK"+,W"+"6'!%"E<K#!6$*"

71.@A

//

4/

8,!=K*$N"-!,$'"#$<K-"#$N"-!,$'"#6$-,<W*<+$

>/1C@>

D01/>C

D/10@0

0/.

>A

T"-!,$'"#$K$,<+$6!

0/>1CC/

0.C17D/

0.C1?/D

0//

00A

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

5<%$&$'"

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

.//?1

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

./0/1

(23

4

5#"6

7010.1./0/1

(23

45

X6!,S$'"

D7.10>C

CCD1D@D

CCD10>>

0//

0.A

T"-!,$'"#$=$'!#<+$%"

-!*GQ!

$$6+!K-$&$'K*<<=,L"+"6'!

@A1DA7

D.1D7D

D/1C7@

0/C

CD

U$-"6

$6+!6-",$"G-<SGN!

C1.0D

A10.0

>1>C/

0..

0C>

Y,<W*<+$-!#!M<6"VE<W-!$E,$'!+<%"

0>D1D07

77010?A

7..1/>0

0/7

./0

8K#GS!-!*GQ!S$$6+!K-$&$'K*<S<=,L"+"6'"

A71A@@

D@1A?C

D01@A@

00C

C@

8K#GS!E,<N$=LO!$$6M<,N

$,"6'"

.C71.@/

7/010CD

7/01///

0//

00?

9<NG6"#6!GK#GS!

0701DA?

>D1/A?

C>1A.@

007

D?

Z"*GE6$6!$6"'"N

6$6!

00.1>./

?C1?CA

?C1>@>

0//

AC

Z=,"+K-+!6!$+!-!,$6",K*!GK#GS!

//

/4

4

(6-!#!*-G"#6!$<K<O6!GK#GS!

01C@01@.?

01CD?1.D0

01CD.1..>

0//

??

"FG6"#6!GK#GS!

.1..>

0/1>?>

0/1.>D

0/D

DA0

:K-"#!GK#GS!

DDA1>??

[email protected]

D7A1///

0//

?@

2"*6"=!%"

,"=E,!=K-"+6$F*$;$$%+,W6$;-$'!#"VE<+'!,!6K-"+"$K#1

.C1AA?

.C1AA?

.C1AAA

0//

0//

5,!N

$'!<K$SG,"6'"

>01A.A

@C1>7/

@D1/D7

0/.

0..

!E,!%!6-"&$'"

.C1?0D

001?.A

0/1A?C

0/?

D>

[#"6",$6!

/01C//

01C//

0//

4

:K-"#$6!KE<N!6G-$,"K;<=$E<K#<+"6'"

D/A1>.C

>??1/@>

@/01@>/

0//

0@0

\$6"6&$'K*$,"K;<=$

A1CC/

/B

0.1>C7

/B

0.1///

/B

0/C

0DA

9"N

"-!6"E,$N#'!6!%"'N<+!

O"6"*"

//

/4

4

P"6*",K*!

GK#GS!$GK#GS!E#"-6<SE,<N!-"

@1A?D

001@/?

0.1///

?A

0DA

:K-"#<

>C>

?D7

/4

0DD

:K-"#$,"K;<=$

.>1C@0

/B

7A1D//

0B

7A1D//

0B

0//

0DC

2"*6"=!W-!-!E,"+6$N

$M$%$F*$N

<K<O"N

"/

//

44

T"-!,$'"#6$,"K;<=$$%E,<-!*#$;S<=$6"

0/1C@0

//

4/

:K-"#$6!KE<N!6G-$,"K;<=$$$%+"6,!=6$,"K;<=$

0>1///

7A1D//

7A1D//

0//

.D/

"K;<=$%"

6"O"+G6!M$6"6&$'K*!

$N<+$6!

C.01C..

@B

0.C1C?>

.B

0.C1///

.B

0//

.D

H,"]!+$6K*$<O'!*-$

//

@C1///

/4

8,!=K*"<E,!N"$6"N

'!W-"'

?1.?@

@10C>

/4

@@

9<NG6$*"&$'K*"<E,!N"

//

/4

4

:E,!N"%"

<=,L"+"6'!$%"W-$-G

@1///

//

4/

UE<,-K*"$S#"%O!6"<E,!N"

//

/4

4

:K-"#"<E,!N"VG,!]"'$$K-,<'!+$

.?A1@A.

D71D>7

C/1///

A@

0C

5,$'!+<%6"K,!=K-+"

//

/4

4

96'$S!G*6'$L6$&"N

"/

//

44

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

5<%$&$'"

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

.//?1

!"#$%"&$'"()

*+",-"#

./0/1

(23

4

5#"6

7010.1./0/1

(23

45

3<="-6"G#"S"6'"6"S,"]!+$6K*$N

<O'!*-$N"

./>1DD7

@D1?@>

/4

7>

:K-"#"6!M$6"6&$'K*"

$N<+$6"

//

/4

4

(%="&$%"

M$6"6&$'K*G

$N<+$6G$<-E#"-!%"'N<+"

//B

//B

//B

44

3"6$%"'N<+$

//

/4

4

:K-"#$$%="&$%"

M$6"6&$'K*G

$N<+$6G$<-E#"-!%"'N<+"

//

/4

4

?1>AC

)(^_94T_2R_95 (`:3_

a7C1//0

DC1///

44

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

4


5


Ukupna imovina

Ukupna imovina Ustanove na dan 31.12.2010. godine iznosi 55,8 milijuna kn i u odnosu na 31.12.2009. godine smanjena je za 2%. Na takvo smanjenje najviše je utjecalo smanjenje dugotrajne nefinancijske imovine zbog ispravka vrijednosti (amortizacije) u iznosu od 1,1 milijun kn i otpisa dotrajale imovine u iznosu od 35.030 kn. Ulaganja u dugotrajnu imovinu iznosila su 125.596 kn.


Nefinancijsku imovinu Ustanove čini:

§ zgrada kazališta (evidentirana na poziciji Poslovne zgrade) sadašnje vrijednosti 55.078.569 kn

§ uredska oprema i namještaj, sadašnje vrijednosti 36.950 kn

§ ostala oprema i postrojenja, a što se odnosi na opremu za grijanje, ventilaciju i hlađenje, opremu za protupožarnu zaštitu, opremu za održavanje, glazbene instrumente i opremu za osvjetljavanje i ozvučenje, sadašnje vrijednosti 354.476,00 kn

§ ostalo – web stranica, sadašnje vrijednosti 4.097 kn.

§ zalihe za obavljanje aktivnosti 4.362 kn.

Tijekom 2010. godine izvršena su sljedeća ulaganja (ukupno 125.596 kn):

§ 74.976 kn u dodatno ulaganje na građevinskom objektu (započeta rekonstrukcija ravnog krova povijesne zgrade – ukupna ulaganja cca 230.000 kn)

§ 43.463 kn za nabavu opreme, uređaja i strojeva (dim mašina, praktikabli, ormari za prijevoz kostima, reflektorske žarulje)

§ 7.157 kn ostala oprema (računalna oprema)

Financijska imovina

Financijsku imovinu Ustanove na dan 31.12.2010. godine u iznosu od 219.321 kn čini novac u banci (žiro-račun otvoren u Zagrebačkoj banci d.d.) s udjelom od 56% te potraživanja s udjelom od 44%, struktura kojih izgleda kako slijedi:

§ Potraživanja za povrat PDV-a 13.785 kn

§ Ostala potraživanja 16.911 kn (potraživanja od HZZO-a za naknadu plaće te potraživanja za date predujmove)

§ Potraživanja od zakupa i iznajmljivanja imovine 50.183 kn

§ Potraživanja za vlastite prihode 15.907 kn

6

Aktivna vremenska razgraničenja

Na dan 31.12.2010. godine na poziciji rashoda budućih razdoblja evidentirano je 66.329 kn, a što se odnosi na plaćene materijalne rashode pripreme programa (predstava Elektra i reprize predstave Čast) koji su u planu rashoda za Kazališnu sezonu 2010/2011., ali proračunsku 2011. godinu, te na plaćeni avans za redizajn web stranice. Obračunati rashodi budućih razdoblja evidentirat će se kao rashod u računu prihoda i rashoda u sljedećem izvještajnom razdoblju (godini).

7

Izvještaj 2. Vlastiti izvori i obveze

Vlastiti izvori Vlastiti izvori iznose 55,4 milijuna kn. Godine 2010. godine ostvaren je manjak prihoda poslovanja u iznosu od 71.575 kn, te višak prihoda poslovanja za financiranje nefinancijske imovine 44.404 kn. Preneseni višak prihoda iz prethodne godine iznosi 7.830 kn, te se kumulativni manjak prihoda od 27.171 kn prenosi u 2011. godinu. Na dan 31.12.2010. godine obračunati su prihodi u iznosu od 66.090 kn za zakup i iznajmljivanje imovine, te ostali prihodi od obavljanja poslova vlastite djelatnosti (protustavka potraživanjima) koji nisu naplaćeni, a u trenutku naplate priznat će se kao prihod u računu prihoda i rashoda. Da je u 2010. godini došlo do naplate svih planiranih prihoda poslovanja bio bi ostvaren višak prihoda poslovanja u iznosu od 38.920 kn.


Obveze Ustanove na 31.12.2010. godine u iznosu od 357.509 kn odnose se na:

§ obveze prema zaposlenima za isplatu plaće i naknade za mjesec prosinac 2010. godine 190.752 kn

§ obveze za materijalne rashode – 160.036 kn (naknade troškova zaposlenima 5.000 kn, rashodi za materijal i energiju 87.101 kn, rashodi za usluge 61.539 kn te ostali rashodi 6.396 kn)

§ obveze za financijske rashode 701 kn

§ obaveze za naknade građanima 6.020 kn Od navedenih obveza, na nedospjele obveze odnosi se 310.595 kn

Obveze za nabavu nefinancijske imovine Iznos od 4.792 kn odnosi se na dodatne radove na građevinskom objektu.

8


Prihodi i primici

4.707.176 5.137.560 5.011.627

230.000250.000 165.000387.500

305.000 332.125

1.505.8931.271.221 1.666.772

0

1.000.000

2.000.000

3.000.000

4.000.000

5.000.000

6.000.000

7.000.000

8.000.000

2008. 2009. 2010.

u k

n

Grad Pula Županijski proračun Državni proračun Ostali prihodi

Ukupni prihodi i primici u 2010. godini ostvareni su u iznosu od 7.175.524 kn, što je za 3% veće ostvarenje u odnosu na 2009. godinu i za 5% u odnosu na 2008. godinu. Takvom većem ostvarenju najviše je doprinijelo povećanje vlastitih prihoda koji čine 23% ukupnih prihoda (u 2009. 18%), od kojih su prihodi od obavljanja osnovnih poslova vlastite djelatnosti porasli dvostruko u odnosu na 2009. godinu. S druge strane, prihodi iz proračuna koji čine 77% ukupnih prihoda (Grad Pula 70%, Ministarstvo kulture 5%, Istarska županija 2%) zabilježili su pad od 3% u odnosu na prošlu godinu. Prihodima iz proračuna Grada Pule financirani su sljedeći rashodi:

§ plaće djelatnika u visini od 2.444.655 kn i materijalni troškovi redovnog poslovanja, odnosno neizravni troškovi programa u visini od 1.346.972 kn

§ dio izravnih troškova programa u visini od 1.150.000 kn, i to vlastite predstave, koprodukcije i reprize (850.000 kn), predstave gostujućih kazališta (200.000 kn) i Međunarodni kazališni festival mladih (100.000 kn),

§ dio ulaganja u opremu u visini 70.000 kn (dim mašina, praktikabli, ormari za prijevoz kostima, reflektorske žarulje, računalna oprema)

Sredstvima iz državnog proračuna koja su veća u odnosu na 2009., sufinancira se dodatno ulaganje na građevinskom objektu – rekonstrukcija ravnog krova povijesne zgrade u visini od 100.000 kn, produkcije predstava Saloma i Čast, međunarodna gostovanja u Maribor, Beograd, Skopje i Sarajevo u iznosu od 212.125 kn, te MKFM u iznosu od 20.000 kn.

9

Sredstvima iz proračuna Istarske županije financirani su izravni rashodi za vlastite produkcije u visini od 150.000 kn, te program MKFM-a sa 15.000 kn. Vlastiti prihodi Ustanove iznose 1.666.772 i porasli su za 31%, kako je već navedeno zbog povećanja prihoda od obavljanja poslova vlastite djelatnosti, u što spadaju prihodi od prodaje ulaznica, predstava, članarina i kotizacija za radionice MKFM-a, ali i zbog višestrukog smanjenja prihoda od imovine, inače bi ovaj indeks bio mnogo veći. Strukturu vlastitog prihoda čine:

§ prihodi od imovine 45.250 (3%); odnose se na prihode od zakupa i financijske imovine koji su šest puta manji nego prethodne godine. Razlog je u manjem broju korisnika kazališne dvorane, odnosno u manjem broju održanih programa vanjskih korisnika, a na što je vrlo vjerojatno utjecala i cijena radi PDV-a.

§ prihod od obavljanja poslova vlastite djelatnosti 1.574.543 (94%); odnose se na prihod od prodaje ulaznica, pretplate, prodaje predstava, članarina i kotizacija (1.374.960) koji su dvostruko veći nego prethodne godine, te na prihod od sponzorstva (199.582).

§ donacije od trgovačkih društava i ostalih subjekata 47.380 (3%).

Od 01.01.2010. godine INK je u sustavu PDV-a za gospodarsku djelatnost (najam i sponzorstva), te se prihodi od sponzorstva knjiže na poziciji – prihodi od obavljanja ostalih poslova vlastite djelatnosti. Radi toga nisu usporedivi pokazatelji o prihodu od sponzorstva i donacija ove i prethodne godine. U 2010. godinu sponzorstva i donacije zajedno iznose 246.962 kn, i u odnosu na 2009. godinu (180.000) veća su za 37%. Iznimno povećanje vlastitog prihoda iz osnovne djelatnosti rezultat je većeg broja programa, porast broja posjetitelja u režimu naplate, većeg broj gostovanja u INK, više prodanih predstava na gostovanjima, što je razvidno iz fizičkih pokazatelja rezultata poslovanja u ovom izvješću.

Rashodi i izdaci

Ukupni rashodi i izdaci u 2010. godini ostvareni su u iznosu od 7.210.525 kn što čini porast od 4% u odnosu na 2009. godinu i 8% u odnosu na 2008. godinu. Na plaće za zaposlene otpada 34% ukupnih rashoda, na materijalne troškove (neizravne rashode) 20%, na izravne troškove programa 44%, te na ulaganja u dugotrajnu imovinu 2%.

Struktura rashoda u 2010.

2008. 2009. 2010. IND 10/09

Neizravni troškovi programa (P1) 3.315.028 50% 3.615.968 52% 3.896.435 54% 108

Izravni troškovi programa (P2 + P3 + P4) 2.972.220 44% 2.816.606 41% 3.188.494 44% 113

Nabava dugotrajne nefinancijske imovine (P5) 403.271 6% 521.522 7% 125.596 2% 24

UKUPNO 6.690.519 6.954.096 7.210.525

10

Neizravni troškovi programa (plaće i materijalni troškovi poslovanja) u korelaciji su s troškovima programa. Više programa znači i veće rashode za programe, a u suodnosu su i s tzv. hladnim pogonom. Rashodi za zaposlene porasli su za 6% u odnosu na prošlu godinu radi:

§ povećanja osnovice za obračun plaća sa 5.250 na 5.550 u skladu s Kolektivnim ugovorom koji je u cijelosti stupio na snagu 01.01.2010. godine,

§ povećanja sati redovnog rada i smanjenja bolovanja na teret fonda (u 2009. godini 2.776 sati, a u 2010. godini 1.312 sati)

§ povećanja sati noćnog, nedjeljnog i rada na blagdan zbog povećanja fizičkog obima programa.

Materijalni troškovi sveukupno za ustanovu bilježe indeks rasta 112. Nominalno i postotno najveći rast bilježe rashodi za energiju, te rashodi vezani za povećanje obima programa, odnosno gostovanja, a to su pozicije računa: službena putovanja, usluge prijevoza, ostali nespomenuti rashodi. Na poziciji ostali nespomenuti rashodi i izvanredni rashodi evidentiran je rashod stipendije i donacije (iznos od 38.400 kn) koji se financira iz vlastitih prihoda Rashodi za nabavu nefinancijske imovine protustavka su poduzetim ulaganjima kako je navedeno u dijelu Imovina.

11


Višak/manjak prihoda Godine 2010. godine ostvaren je manjak prihoda poslovanja u iznosu od 79.405 kn, te višak prihoda od nefinancijske imovine 44.404 kn. Preneseni višak prihoda iz prethodnih godina iznosi 7.830 kn, te manjak prihoda koji se prenosi u 2011. godinu iznosi 27.171 kn.

12


PLAĆE I

MATERIJALNI TROŠKOVI

(NEIZRAVNI TROŠKOVI

PROGRAMA); 54%

IZRAVNI TROŠKOVI PROGRAMA -

VLASTITE PRODUKCIJE,

KOPRODUKCIJE I REPRIZE; 31%IZRAVNI TROŠKOVI

PROGRAMA -PREDSTAVE

GOSTUJUĆIH KAZALIŠTA; 10%

IZRAVNI TROŠKOVI PROGRAMA -

MEĐUNARODNI KAZALIŠNI

FESTIVAL MLADIH; 3%

NABAVA DUGOTRAJNE

NEFINANCIJSKE IMOVINE; 2%

Struktura rashoda

P1 – PLAĆE I MATERIJALNI TROŠKOVI (NEIZRAVNI TROŠKOVI PROGRAMA)

Ovi rashodi predstavljaju rashode tzv. „hladnog pogona“ i bilježe povećanje od 8% s tim da su rashodi za plaće veći za 6% iz naprijed opisanih razloga, te materijalni rashodi za 9% od kojih najveći rast bilježe rashodi za energiju, službena putovanja i intelektualne i osobne usluge. Navedeni rashodi financiraju se sredstvima proračuna osnivača, sukladno Zakonu.

P2- IZRAVNI TROŠKOVI PROGRAMA VLASTITE PRODUKCIJE, KOPRODUKCIJE I REPRIZE

Ukupni rashodi (a time i prihodi) u sklopu ovog programa povećani su za 3% što je u skladu s fizičkim pokazateljima o izvršenju programa u pogledu broja produkcija, koprodukcija, repriza, gostovanja, sudjelovanja na festivalima i redovnog rada Dramskog studija INK.

Za razliku od prethodne godine, u 2010. godini ovaj je program financiran s većim udjelom vlastitih prihoda, sponzorstva i donacija (46%), većim udjelom sredstava Ministarstva kulture RH (9%), a manjim iz gradskog proračuna (38%), te manjim udjelom iz županijskog proračuna (7%). Iako su ukupni rashodi ove grupe programa veći za 3% u odnosu na 2009. godinu, pojedine vrste rashoda (službena putovanja, troškovi prijevoza, usluge promidžbe i ostali nespomenuti rashodi) vezana uz gostovanja bilježe mnogo veći rast, dok pojedine vrste (intelektualne i osobne usluge – autorski honorari i ostale usluge) vezane uz produkciju, bilježe pad. Naime, tijekom 2010. godine broj vlastitih produkcija manji je za jednu predstavu, a znatno je povećan broj gostovanja i sudjelovanja na festivalima i to gotovo dvostruko u odnosu na 2009. godinu.

13

P3- IZRAVNI TROŠKOVI PROGRAMA - PREDSTAVE GOSTUJUĆIH KAZALIŠTA

Vrijednost ovog programa povećana je za 64% uslijed većeg broja gostujućih predstava. Sukladno tome porastao je i vlastiti prihod pa se, u odnosu na 2009. godinu, i ova grupa programa više financirala iz vlastitog prihoda 72%, a 28% iz proračuna Grada. Tijekom 2010. godine izvedeno je ukupno 48 izvedbi gostujućih predstava i to 19 za djecu i 29 za građansku publiku. U odnosu na prošlu godinu prema fizičkim pokazateljima indeks je 171 pa je sukladno tome i indeks na pozicijama rashoda za ostale usluge i ostale nespomenute rashode, na koje se knjiže troškovi gostovanja, mnogo veći.

P4 - IZRAVNI TROŠKOVI PROGRAMA – MKFM

Vrijednost ovog programa povećana je za 8% uslijed povećanog obima programa (radionica i predstava) i gostovanja grupe praktičara Forum kazališta iz Brazila radi čega su rashodi na pozicijama prijevoza i promidžbe mnogo veći. Broj polaznika MKFM-a bio je također veći što je rezultiralo i većim vlastitim prihodom, a shodno tome i većim učešćem vlastitog prihoda u financiranju programa u odnosu na 2009.

P5 - NABAVA DUGOTRAJNE NEFINANCIJSKE IMOVINE

U 2010. godini izvršeno ulaganje u dugotrajnu imovinu iznosi 125.596 kn. Za tu namjenu Kazalište je prihodovalo 170.000 kn (iz gradskog 70.000 i državnog proračuna 100.000). Višak prihoda u iznosu od 44.404 kn prenosi se u 2011. godinu i namijenjen je pokrivanju dijela troškova sanacije ravnog krova povijesne zgrade INK (ukupni troškovi 228.000 kn) koji su radovi započeti u 2010. godini i za koje je plaćen avans, a za koje je Grad osigurao preostala sredstva do punog iznosa u 2011. godini. Ulaganja u dugotrajnu imovinu ovise o osiguranim sredstvima u proračunu.

14


Broj i struktura zaposlenih, podaci o plaćama Broj zaposlenih (18) ostao je na razini prošle godine.



2009. 2010.

Ravnateljica VSS 1 13.619 13.506

Tajnica VSS 1 5.734 6.111

Dramski pedagog VSS 2 6.329 6.807

Glumica VSS 2 7.432 8.071

Organizator-inspicijent VŠS 1 5.328 5.688

Voditelj pozornice VŠS 1 5.173 5.520

Voditelj tona VŠS 1 5.837 6.242

Voditelj svjetla VŠS 1 6.184 6.671

Majstorica rekvizite,

garderobijerka, dekoraterka,

voditeljica krojačke radionice

i fundusa

VŠS 1 5.139 5.433

Voditelj zaštite od požara i

zaštite na radu, rukovatelj

klime i grijanja, kućni majstor,

vozač

VŠS 1 5.608 6.221

Računalni operater,

rukovatelj klime i grijanja,

kućni majstor

SSS 1 5.411 5.879

Voditeljica marketinga VSS 1 7.538 8.035

Organizatorica prodaje

predstava i biljeter SSS 1 5.273 5.573

Administrator fin.poslova,

imovine i nabavljač SSS 1 4.552 4.903

Koordinator propusne službe SSS 1 4.657 4.931

Čistačica NKV 1 3.553 3.749

Ukupno - 18 - -




(teret HZZO) UKUPNO

35.864 408 1.312 37.584

96% 1% 3% 100%

15


OSTVARENI PROGRAMI Produkcije/koprodukcije/reprize U skladu s usvojenim programom rada i planiranim brojem produkcija/koprodukcija, repriza i gostovanja, INK je u 2010. godine realiziralo slijedeće premijerne naslove:

1. SALOMA Damira Zlatara Freya i Željke Udovičić prema motivima drame Oscara Wildea /kao koreodramu koja ima težinu dva projekta: dramski i plesni/

2. ROSE IS A ROSE IS A ROSE Ivane Sajko sa Zagrebačkim kazalištem mladih

3. ČAST Joane Murray Smit u režiji Ivice Šimća

4. ISTRA SUSREĆE IRSKU koncertnu premijeru međunarodnog glazbenog ansambla Tamare Obrovac

5. IMA DA TE IMA, obnovljena predstava za djecu Marijane Peršić i Aleksandra Bančića

6. IZNAD DUGE, autorski projekt Dramskog studija INK Premijerni naslovi su odigrani 42 puta u INK. Čak 52 izvedbe svojih produkcija (predstava) INK je izvelo na gostovanjima, od kojih 9 festivala i to pet na renomiranim međunarodnim festivalima: MOT u Skopju, MESS u Sarajevu, Festival pozorišnih predstava za djecu FESTIĆ u Beogradu, MOSTARSKO PROLJEĆE u Mostaru, te MEĐUNARODNI FESTIVAL KOMORNOG TEATRA ZLATNI LAV u Umagu, na Festivalu regionalnih kazališta PROLOG u Sisku, ZADAR SNOVA u Zadru, Susretu profesionalno vođenih kazališta za djecu i mlade hrvatskog centra ASSITEJ u Sisku, te na PLATFORMI MLADIH KOREOGRAFA u Zagrebu. Iako je u 2010. godini bilo manje izvedbi vlastitih predstava u INK, ukupan broj izvedbi predstava iz vlastite produkcije u INK i na gostovanjima i festivalima iznosi 94, što je za 10% više nego u 2009. godini (85). INK je gostovalo sa sljedećim predstavama u:

§ SALOMA u nacionalnim kazališnim kućama u Zagrebu, Mariboru, Beogradu, Skopju i Sarajevu

§ ČAST u Sisku i Zagrebu

§ ROSE IS A ROSE IS .. u Umagu, Zadru, Ljubljani, Dubrovniku

§ DJEVOJAČKA VEČER u Zagrebu

§ FURBAĆONA u Lindaru, Vodnjanu i Matuljima

16

§ 2ŽENE2BRATA2METRA u Zagrebu na 11. Platformi mladih koreografa i osvojila NAGRADU PUBLIKE ZA NAJBOLJU PREDSTAVU

§ IZNAD DUGE u Sisku na 12. Susretu profesionalno vođenih kazališta za djecu i mlade hrvatskog centra ASSITEJ u Sisku za koju je dramska pedagoginja Marijana Peršić dobila NAGRADU „ZVJEZDANA LADIKA“ za najbolji pedagoški rad

§ IMA DA TE IMA u Beogradu i Vodnjanu

§ RITA i IL SIGNOR BRUSCHINO u Zemunu, Požarevcu, Zrenjaninu, Mostaru, Varaždinu, Zagrebu, Zadru, Lubenicama

U suradnji s pulskim glazbenicima organizirano je više koncerata: KONCERTNA PREMIJERA - ISTRA SUSREĆE IRSKU s Tamarom Obrovac, Koncert Bruna Krajcara posvećen Mati Baloti, te tri koncerta Istarske glazbene scene mladih. U NOĆI KAZALIŠTA, manifestaciji koja se organizira drugi put na nivou Hrvatske, izvedena je predstava za djecu IMA DA TE IMA, Forum kazalište s temom UMJETNOST, DO KADA? u izvedbi DS, te NOĆ OPERNIH ARIJA u koprodukciji s Operom bb iz Zagreba. U prosincu je organiziran humanitarni program Anti Todor stand up komedija za bivšeg djelatnika kazališta Gorana Pavljaševića. Gostovanja u INK U kazalištu je odigrano 48 izvedbi gostujućih kazališta iz Hrvatske i inozemstva od kojih 20 za djecu i mlade i 28 za građansku publiku. Broj izvedbi veći je u odnosu na 2009. godinu (28) za 71%. Gostovala su nacionalna kazališta:

§ HNK u Zagrebu, J.B.Poquelin Moliere/Jean Baptiste Lully: Građanin plemić, red. Krešimir Dolenčić

§ HNK Split, B. Senker: Podvala ludosti, red. Georgij Paro

§ HNK Ivana pl. Zajca Rijeka -Talijanska drama: - G. Lelas: Somewhere city, red. Paola Galassi - M. Colli: Michelstaedter, red. Marco Colli

§ gradska kazališta i umjetničke organizacije: o Planet Art Zagreb, D. L. Abaire: Zečja rupa, red. Marko Torjanac o Zagrebačko kazalište mladih, grupa autora: Zagrebački pentagram, red. Paolo Magelli o Gradsko kazalište Komedija Zagreb, J. Hašek: Dobri vojak Švejk, red: Damir Lončar o Teatar Exit Zagreb i Teatar 2000 Zagreb, M. Matišić: Balon, red. Mislav Brečić o HNK u Varaždinu, M. Grgić: Volim Njofru, red. Stojan Matavulj o Kazalište Smjehotići Zagreb, M. Elezović: Genijalci u večernjoj školi, red. Matko

Elezović o Teatrin Grdelin, I. Mijačika: Bog žurim, nazovi, red. Zoran Mužić

17

o Studio za suvremeni ples Zagreb, M. Ferlin: Nastup, koreograf: Matija Ferlin (2 izvedbe)

o Udruga FERR / HNK u Osijeku, T. Šuput: Multicro tvrtka, red. Robert Raponja o Stvaralačka mreža Zebra Zagreb, grupa autora: Projekt 12/2

§ samostalni umjetnici sa svojim produkcijama: o Zlatan Zuhrić Zuhra i Enis Bešlagić, Od E do Z, red. Rajko Minković (4 izvedbe) o Arijana Čulina, Za Europu spremni o Željko Ninčić, Sarajevska audicija 4

S predstavama za djecu i mlade gostovali su:

§ Kazalište Mala scena iz Zagreba: A. Beyeler: Krava Ružica, red. Ivica Šimić (4 izvedbe) A. Tomić i J. Kovačić: Ana i Mia, red. Anica Tomić (2 izvedbe)

§ HNK Ivana pl. Zajca Rijeka - Talijanska drama, M. Gavran: Sve o ženama, red: Neva Rošić (2 izvedbe)

§ Gradsko kazalište Trešnja iz Zagreba u prosincu s predstavom IVICA I MARICA (red. Mateja Koležnik) koju je odgledalo rekordnih, gotovo, 5000 djece u 12 izvedbi.

U sklopu međunarodne kulturne suradnje i dogovorene razmjene predstava u INK su gostovala kazališta iz Slovenije:

§ Prešernovo gledališče Kranj - T. Williams: Staklena menažerija, red. Damir Zlatar Frey

§ SNG Maribor - B.Brecht: Pir malograđana, red. Mateja Koležnik - E. Clug: Radio and Juliet, koreograf: Edward Clug

iz Srbije: § Narodno pozorište iz Beograda

- M. Selimović: Derviš i smrt, red. Egon Savin § Kruševačko pozorište

- M. Selimović: Tvrđava, red. Nebojša Bradić Dramski studio INK Rad i aktivnosti Dramskog studija organiziraju i vode dramski pedagozi Marijana Peršić i Aleksandar Bančić. Za radionice scenskog pokreta i teoriju i povijest kazališta angažirani su vanjski stručni suradnici. Program rada organiziran je u sedam skupina ovisno o uzrastu. Dramski studio broji 97 aktivnih članova. Aktivnosti su grupirane po radionicama: § Scenske igre § Drama § Scenski pokret

18

§ Teorija i povijest kazališta § Forum kazalište – U očekivanju akcije /dvije Forum scene Dramski studio iznjedrio je sljedeće predstave i projekte:

§ predstava IMA DA TE IMA Marijane Peršić i Aleksandra Bančić, osim navedenih gostovanja izvedena je u okviru školske pretplate

§ predstava IZNAD DUGE, autorski projekt pete grupe DS, izvedena je u školskoj pretplati u travnju i na gostovanju u Sisku

§ u suradnji sa „Sigurnom kućom Istre“ članovi Dramskog studija odigrali su predstavu Forum kazališta na temu nasilja u adolescentskim vezama i s njom gostovali u Gradskoj knjižnici i čitaonici Pula, te u Strukovnoj školi Eugena Kumičića u Rovinju i Ekonomskoj školi u Puli

§ cjelogodišnji projekt „U očekivanju akcije“ - kazalište u zajednici, ima za cilj upoznati građane s metodama kazališta potlačenih s naglaskom na tehniku forum kazališta, predstavljen je u srpnju

§ na kraju školske godine, u lipnju, predstavljen je rad svih grupa po aktivnostima u obliku javnih prezentacija

§ članovi DS sudjelovali su u prigodnom umjetničkom programu Predstavljanje Statuta Grada Vodnjana

§ Hrvatski centar za dramski odgoj (HCDO) uz potporu dramskih pedagoga održao je dvodnevnu radionicu Maskom od sebe

§ Radni aktiv učitelja hrvatskog jezika i književnosti južne Istre Istarske županije održan je u INK uz vodstvo dramskih pedagoga

§ Kazališni sat – kao oblik nastave i upoznavanja s kazalištem, održan je 9 puta za učitelje i učenike, te djecu predškolske dobi, uz najavu.

15. Međunarodni kazališni festival mladih - Pulski forum 2010. U sklopu programa prvog dijela 15. MKFM-a – Pulski forum 2010. održanom od 18. do 26. lipnja, realizirano je 5 radionica, 4 predstave, 5 prezentacija radionice, 2 prezentacije projekata te 1 debata. Radionice: § Estetika potlačenih u Forum kazalištu, voditeljica: Helen Sarapeck § Zvuk u Estetici potlačenih, voditelj: Roni Valk § Legislativno kazalište, voditelj: Geo Britto § Najezda na mozak, voditeljica: Barbara Santos § Forum kazalište: moć slike, voditelji: Claudete Felix i Cachalote Mattos Predstave: § Centar za kazalište potlačenih, CTO-Rio, Rio de Janeiro, Brazil: „Rodne stvari“ § Pedagoški fakultet Sveučilišta Masaryk, Brno, Češka:

„Legislativnim kazalištem u smjeru promjena“ „Priča o Davidu“ „Priča o Magdi“

19

Prezentacije projekata: Projekt Legislativnog kazališta „Estudantes por Emprestimo“, Portugal, Družina Kazališta potlačenih „Krila“, Bologna, Italija. Održana je debata na temu „Što je tlačenje“čiji je moderator bio Julian Boal. 15. Međunarodni kazališni festival mladih - Plesne radionice

U drugom dijelu MKFM-a – Ljetne plesne radionice održanom od 26. srpnja do 05. kolovoza održano je 6 radionica, 6 oglednih satova i 9 večernjih programa „Pula pleše“ u vrtu Doma hrvatskih branitelja u Puli. Radionice: § Suvremene plesne tehnike, voditeljica Ana Mrak § Suvremene plesne tehnike, voditelj Rasmus Olme § Jazz Dance, voditeljica Nadine Sieber § Groove Clas, voditeljica Claudia Fancello § Suvremene plesne tehnike, voditeljica Petra Hrašćanec Herceg § Suvremene plesne tehnike, voditelj Anton Lachky Sveukupno je broj održanih, vidljivih, programa Dramskog studija i MKFM-a u 2010. godini (57) za 42% veći nego u 2009. godini (40). Biblioteka INK-a U izdanju Biblioteke INK-a izdane su knjige „Saloma“ Damira Zlatara Freya i Željke Udovičić, prema motivima drame Oscara Wildea i „Čast“ Joanne Murray Smit. Ostali programi Tijekom godine INK je tehnički i organizacijski podržalo i održalo 31 program vanjskih korisnika ili po nalogu osnivača ili po ugovorima o suorganizaciji programa ili najmu prostora. Održano je: § Humanitarni program (Todor anti stand up) § 2. Dani srpske kulture ( svečana akademija, koncert ansambla Kolo, te izložba) § Jubilarni 45. rođendan - Koncert Anelida § Svečanosti u povodu Dana grada Pule § Prigodni koncerti (Sveučilište Jurja Dobrile Pula Odjel za glazbu, Osnovna i srednja

glazbena škola Ivana Matetića Ronjgova, Jazzbina – John Scofield, članice SAKUD-a Pula (KUD Uljanik, ZARO, Puhački orkestar Grada Pule) u prosincu, Istarski pododbor HDGU,

§ Prigodni programi Društva „Naša djeca“, Osnovne škole Vidikovac, KUD-a Art Dance, Doma za djecu, mladež i odrasle osobe s cerebralnom paralizom Pula

§ Pet predstava programa 16. PUF-a § Projekcije za potrebe 57. PFF U prostoru galerije Vincent iz Kastva priređene su 3 izložbe.

20

Ukupan broj svih programa je 240, od kojih 209 iz vlastite djelatnosti što je za 20% više nego u 2009. godini.

Tijekom godine, u postupku produkcija vlastitih predstava održano je preko 100 pokusa za predstave Saloma i Čast. Dio čitaćih pokusa za Salomu u trajanju od 15, odnosno 20 dana za Čast održan je u Zagrebu. Za predstavu Rose is a rose is a rose prvi dio pokusa u trajanju od 15 dana održan je u Puli na sceni 5K, a predstava je završena u koproducentskom kazalištu Zagrebačkom kazalištu mladih.

Predstave Ima da te ima obnovljena je prije odlaska na Festival u Beograd, a autorski projekt DS Iznad duge realiziran je u tijeku redovnih aktivnosti Dramskog studija.

Za realizaciju programa vanjskih korisnika, također, su održani pokusi na dan izvedbe ili ranije prema potrebi (ukupno tridesetak).

21

Odluka Kazališnog vijeća

(u prilogu)

Klasa: 612-01/11-01/15

Urbroj:2168/01-01-02-01-0019-11-3


GRADSKO VIJEĆEGRADA PULE


Pula Film Festivala za 2010. godinu

- dostavlja se


usvajanju Izvještaja o poslovanju Pula Film Festivala za 2010. godinu, te je temeljem članka 61. i

106. Statuta Grada Pula-Pola («Službene novine» Grada Pule br. 7/09. i 16/09), donio

Z A K L J U Č A K

1. Utvrđuje se prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Pula Film Festivala za

2010. godinu.






Upravnog odjela za društvene djelatnosti i Zdenka Višković-Vukić, ravnateljica Pula Film Festivala,

da sudjeluju u radu Gradskog vijeća po prijedlogu akta, te da se izjašnjavaju o amandmanima na isti.


GRADONAČELNIK Boris Miletić, v.r.


Z A K L J U � A K

o usvajanju Izvještaja o poslovanju javne ustanove

Pula Film Festivala za 2010. godinu

I

Usvaja se Izvještaja o poslovanju Pula Film Festivala za 2010. godinu u predloženom tekstu s prilozima.

II


Klasa: 612-01/11-01/15 Urbroj:

Pula,


PREDSJEDNIK

Denis Martin�i�

Obrazloženje


U prilogu ovog Zaklju�ka dostavlja se Izvješ�e o poslovanju Pula Film Festivala za 2010. godinu koje je izra�eno prema pravilima i standardima koji su postavljeni projektom uspostave poslovnog i financijskog modela kontrolinga nad radom ustanova u kulturi.

Upravno vije�e Pula Film Festivala prihvatilo je godišnje izvješ�e o poslovanju ustanove, 25.velja�e 2011. godine. U središtu programske djelatnosti ustanove bio je 57. festival igranog filma u sklopu kojeg je u 16 festivalskih dana održane su 274 projekcije, prikazano je ukupno 164 filma u sklopu 10 razli�itih programa, koje je na Kaštelu, Kinu Valli, Areni i na Portarati vidjelo 73 755 gledatelja.

Kvalitativni pomak u kulturnoj ponudi Pule je program kina Valli. U 2010. godini nešto više od 1100 projekcija posjetilo je 70.015 gledatelja. Prosje�na gledanost u Hrvatskoj u gradovima s jednom kino dvoranom je 0,71, a u Kinu Valli 1,04. Javna ustanova Pula Film Festival kao vlasnik konstrukcija za izradu pozornica, pokrova i raznih drugih oblika opreme, bitan je �imbenik kod organiziranja svih oblika manifestacija na otvorenom tijekom cijele godine, te ljetnih glazbeno scenskih programa u Amfiteatru, a dobrom organizacijom opere „La Traviata“ potvrdila je da može preuzeti i izvršnu produkciju zahtjevnih programa u Areni. U 2010. godini završena je rekonstrukcija poslovnog prostora na adresi Uspon na Kaštel 2, u kojima su djelatnici po�eli raditi 4. svibnja 2010. godine.

Iz financijskog izvješ�a za 2010.godinu vidljivo je da Ustanova ima minimalni višak rashoda nad prihodima, koji �e se pokriti viškom prihoda prenesenim iz prethodnih godina.


PRO�ELNIK



Travanj, 2011.

2


Javna ustanova Pula Film Festival 2010. je godine dobro obavila povjerene joj poslove i zadatke:

§ organizaciju 57. festivala igranog filma u Puli,

§ cjelogodišnju djelatnost Kina Valli,

§ koordinaciju programa Prosinca u gradu te organizaciju dijela programa od kojih je najzahtjevniji doček Nove 2010. na Forumu,

§ logističku i tehničku potporu (od ugovaranja i pripreme do izvedbe) za potrebe Pula Film Festivala, gradskih programa kao i programa drugih korisnika od kojih su posebice zahtjevni ljetni programi u Areni,

§ postavljanje plakatnih konstrukcija i poslovi plakatiranja za potrebe Pula Film Festivala i ostalih organizatora – korisnika proračuna javnih potreba u kulturi Grada Pule,

§ obavljanje svih potrebnih poslova (zaključno s okončanjem javne nabave i odabirom izvođača za početak rekonstrukcije poslovnih prostora na adresi Uspon na Kaštel 2 (zgrada u kojoj se nalazi Kino Valli).

Festival igranog filma u Puli 2010. ponudio je u 16 festivalskih dana 274 projekcija (prikazano je ukupno 164 filma) u sklopu 10 različitih programa na 10 festivalskih lokacija, a projekcije je pratio rekordan broj gledatelja – 73 555. 57. festival dobrom je organizacijom privukao znatan broj publike na filmskim, popratnim i zabavnim programima što potvrđuju dugogodišnji sponzori i izvrsna medijska praćenost.

Kino Valli je tijekom 2010. godine posjetilo 70.015 gledatelja na 1.211 projekcija i pokrenulo je nove projekte koji su izazvali velik interes; FUŠ – film u školi, Abeceda filma, Rođendani u Kinu Valli, Izložbe, a bio je i domaćinom nizu posebnih programa.

Glazbeno - scenske programe je Pula Film Festival i 2010. godine dobro organizirao i što je posebno vidljivo povjerenom izvršnom produkcijom opere La Traviata u Areni, kao i zahtjevnim programom Svečanog dočeka Nove godine.

Tehnička ekipa dokazala je da znanjem, umijećem i opremom profesionalno i kvalitetno pruža logističku i tehničku potporu i najzahtjevnijim programima kao i spektaklima u Areni.

Zdenka Višković-Vukić, ravnateljica

3








Izvještaj 7. Realizacija plana poslovanja (realizacija plana

prihoda i rashoda)

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

!01 !2!3 4562 789 !2 $&%:;$%$$# $$%<#'%#;$ =;>('> (:

!?@A*,+B?C?D/ CEF*GA/.D/ ,H*B,D/ $(;%;<; =%II'%='I&> <:> ::&=

')A,A*CD/ J*F/GKGB/ L+?HM.,NG? , *KG/M/ @A,A*CD/ J*F/GKGB/O ' P

:';%$<<)/G?DG,Q R*D-?K,.?Q M,-?D-?Q F**CS,MMQ *KD,B/TR, ,+C/-,Q ,+C/-, +/A/+B*. , *KG/M/ @A/B/ (%#I#%'=I &#$$

U&'(%I'& K@A/B/R BA,.?CD*KG, D?@A*,+B?C?D? CEF*GA/.D? ,H*B,D? U<'&%&=' ##;

)A*,+B?C?D/ CEF*GA/.D/ ,H*B,D/ $&%&'<%'=; #%'II%';I(=> &I> &;

'5G/HJ?D? +FA/C? ' P

<%(;(%==&)*KM*BD? +FA/C? ' '

<%(#;%<''8KG/M, FA/V?B,DKR, *J.?RG, L,DWA/KGAERGEA/O <%(#;%<'' $''

$%$:'%':IXA?CKR/ *@A?H/ , D/H.?NG/. $%$&(%'(I ((

$%&:&%$I;8KG/M/ *@A?H/ , @*KGA*.?D./ $%&=$%'#' $'#

')A,.?B*+D/ KA?CKGB/ ' P

'6D.,F?Q EH.?GD,TR/ C.?M/ , *KG/M? ,+M*YJ?D? BA,.?CD*KG, ' P

'9,N?F*C,ND., D/K/C, , *KD*BD* KG/C* ' P

$'%=;'XM/F/D./ E A/TED/MD? @A*FA/H? $'%=;' $''

'XH.?GD,TR/Q M,G?A/MD/ , +D/DKGB?D/ C.?M/ ' P

'8KG/M/ D?H/G?A,./MD/ @A*,+B?C?D/ ,H*B,D/ ' P

UI%'=$%;;= K@A/B/R BA,.?CD*KG, @A*,+B?C?D? CEF*GA/.D? ,H*B,D? U<%&('%I&' $&'

)M?H?D,G, H?G/M, , *KG/M? @*ZA/D.?D? BA,.?CD*KG, ' ''> '> P

')M?H?D,G, H?G/M, , *KG/M? @*ZA/D.?D? BA,.?CD*KG, ' P

5,GD, ,DB?DG/A ' ''> '> P

#$%<::[/M,Z? K,GD*F ,DB?DG/A/ , K,G/D ,DB?DG/A E E@*A/J, ==%(#: &='

U#$%<:: K@A/B/R BA,.?CD*KG, K,GD*F ,DB?DG/A/ U==%(#: &='

!?W,D/D-,.KR/ ,H*B,D/ E @A,@A?H, :=%:;# ''> '> '

:=%:;#\A/V?B,DKR, *J.?RG, E @A,@A?H, ' '

')*KGA*.?D./ , *@A?H/ E @A,@A?H, ' P

')A,.?B*+D/ KA?CKGB/ E @A,@A?H, ' P

'8KG/M/ D?W,D/D-,.KR/ ,H*B,D/ E @A,@A?H, ' P

)A*,+B?C?D/ RA/GR*GA/.D/ ,H*B,D/ ' #%:=('> '> P

'[/M,Z? +/ *J/BM./D.? C.?M/GD*KG, LK,A*B,D?Q H/G?A,./MQ A*J/O ' P

')A*,+B*CD./ E G,.?RE , F*G*B, @A*,+B*C, ' P

']*J/ +/ C/M.D.E @A*C/.E #%:=( P

1 !2!3 4562 789 !2 $%:'<%=;& $%'&&%;$( <>$'> <#

!*B/- E J/D-, , JM/F/.D, I:;%=(= :'(%&<=:I> :'> I#

I::%'<&!*B/- E J/D-, :';%'<: I#

$%=&I!*B/- E JM/F/.D, :%&': &#'

"/D, C?@*+,G,Q ./HT?BD, @*M*+, , +/.H*B, #''%''' &;'%'''&$> &:> =#

#''%'''"?@*+,G, E J/DR/H/ , *KG/M,H W,D/D-,.KR,H ,DKG,GE-,./H/ &;'%''' =#

'4/HT?BD, @*M*+, ' P

'"/D, +/.H*B, ' P

",*D-?Q @*KM*BD, EC.?M, , *KG/M, BA,.?CD*KD, @/@,A, ' ''> '> P

'",*D,-? , @*KM*BD, EC.?M, ' P

'9A,.?CD*KD, @/@,A, ' P

)*GA/Y,B/D./ :I$%(;: #I#%&:$##> #I> <(

#:')*GA/Y,B/D./ *C A/CD,R/ , TM/D*B/ <'' &'I

$=&%I$&)*GA/Y,B/D./ +/ B,N? @M/^?D? @*A?+? , *KG/M/ ./BD/ C/B/D./ $I=%#$: (&

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

;';%(II)*GA/Y,B/D./ *C RE@/-/ #=(%''( <<

')*GA/Y,B/D./ +/ TM/D/A,D? , TM/DKR? C*@A,D*K? ' P

')*GA/Y,B/D./ +/ @A,Z*C? @* @*K?JD,H @A*@,K,H/ ' P

&;%=<(8KG/M/ @*GA/Y,B/D./ II%;'$ &;<

U&;&%=:# K@A/B/R BA,.?CD*KG, @*GA/Y,B/D./ U&I$%&=# $'#

26_ 9!2 9]070!562 ]2[\]2! `0!42 ' $%'''%<I& <>'> P

2RG,BD/ BA?H?DKR/ A/+FA/D,T?D./ ' $%'''%<I&P $''> P

']/KZ*C, JECE^,Z A/+C*JM./ $%'''%<I& P

'!?C*K@.?M/ D/@M/G/ @A,Z*C/ ' P

$#%=;=%(I; $#%<;#%I#&X6X)!2 789 !2 (($''> $''>

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

01234 4 5067 $%8&&%&$8 $%#99%&(8 $':$': (9

(;'%#$'0</=>,>, ,+?*@, (&$%;AA (;

'7B?/<*@,+/-,.=C/ @B+B@?/ ' D

8;$%('80,E/C F@,G*H/ 8II%;'; ((

'J/K./C F@,G*H/ ' D

6L0M5M 52 723N6"M )631602!O2 IA(%(A8 I$&%IA$ 8:8: A9

$8(%A($6P?B+B +/ +/F*=<BKB $8#%99; (;

88'%'(#6P?B+B F@BQ/ H*P/?<./R,Q/S +/ K/CK/HB R</K*?,Q/ F@BH=>/?K,RC,G ,,+?@EK,G >,.B</S F*?.B@BK=>/?/ >B K/CK/HB ?*<*K>B@,Q/ #;A%A'I A8

'6P?B+B +/ T,K/K-,.=CB @/=G*HB ' D

'6P?B+B +/ C/+KBS FBK/<B , K/CK/HB E>B>/ ' D

'6=>/<B >BCUVB *P?B+B ' D

6L0M5M 52 52OJ60M 07 OM"!63!M )2) 7M (%$'$%;#; A%&I$%9#' ;':;;: ($

(%$'$%;#;6P?B+B +/ +/.Q*?B U +BQ<., A%&I$%9#' ($

'6P?B+B +/ +/.Q*?B ,+ ,K*+BQ=>?/ ' D

'6P?B+B +/ ,+H/KB ?@,.BHK*=KB F/F,@B U +BQ<., WRBC*?,S Q.BK,-BS*P?B+K,-BS >@B+*@=C, +/F,=, , H@%X ' D

'6P?B+B +/ ,+H/KB ?@,.BHK*=KB F/F,@B F@BQ/ ,K*+BQ=>?U WRBC*?,SQ.BK,-BS *P?B+K,-BS >@B+*@=C, +/F,=, , H@%X ' D

' =F@/?/C ?@,.BHK*=>, *P?B+/ +/ +/.Q*?B , ,+H/KB ?@,.BHK*=KB F/F,@B ' D

)23 0!2 07MJM!3Y2 725Z72! [M!O2 &%98I%$#$ #%;$&%'&; &;:&': $#&

'6H\*]BK* F</V/K.B @/=G*H/ 9'%#(' D

&%98I%$#$!/F</VBK, F@,G*H, PUHUV,G @/+H*P<./ #%I8$%;#; $&(

$#%AIA%(;I $#%9I#%;#$^Y^)! 5067 _ !2!` 72!O2 (($'': $'':

!"#$%&'# () !"*+, , *-"$!$

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

010 .2

3#4!5# (+)6+7)8** (++9 ,)76')6'6 (++9 :,

3#4!5# #" ;3!3&<=>& 8)?:+)?*7 889 8)77()?,* 8:9 ,7

@3&5 =A& ')76+)*'7 ')*'*)8*? ,'

B!C&A># ;3!3&<=># + + D

E=;&>#%FC# ;3!3&<=> *8+)+++ *++)+++ :+

/3G&H># ;3!3&<=> *)+?+)7,+ *)++,)*68 ,?

2FI&A# ;3#4!5# 7):*')?,: 789 7)+*():77 7*9 :'

3#4!5# !5 J#>&>$#%FCK #L!H#>K (,?)(8+ 8'):6' *?

3#4!5# !5 "&C=;& # #">&%LA%#H&>%& #L!H#>K *6+)7'* *6+)767 (++

3#4!5# ;! ;!FKM>#L ;3!;#F#L& + + D

3#4!5# !5 !M&HA%&>%& ;!FA!H& HA&FI#IK 5%KA&I>!FI# ')+,?)'8* ')7:')'*' ((*

/!>&$#%K ()*'6)6:, *('):+6 (?

2FI&A# ;3#4!5# '*)(?8 (+)':: '*

N&F4!5# !"#$%"!%& !!' %"$&(" !( !!' )%

*+,-./0 1+ 1+2.,3454 "$#("%)% $' "6##"#$) &' !&

789:. 23+;4 "(($"!$& "<!%"%<% !&

=.2805.,0 5+ 23+;4 ( !"6<# ((6"<!% !&

7.>0;50?+ ! !"!!! @

A9B03+85+ 5+C8+/+ &"!!# ! !

D:284E505+ ! ! @

*4C84, 6"!!! 6"!!! !!

=+8 /F4:4:9 /F43+:50G+ ("$!! ("$!! !!

D,:+30 8+,-./0 1+ 1+2.,3454 $"!!! $"!!! !!

H+:480F+350 8+,-./0 #"&)("<# #$' #")#&")!& &<' !

I39>B45+ 29:.J+5F+ %#"$# &6"!66 &)

K+G5+/4 1+ 280F4J.1L 1+ 8+/ 5+ :48459 0 ./J.F450 >0J.: (#"&<% (&"!&$ !

I:89M5. 9,+J8N+J+5F4 1+2.,3450G+ "# ) <"%6( <$

O84/,G0 E+:480F+3 0 .,:+30 E+:480F+350 :8.NG.J0 #6"66& 6<"&#$ )(

H+:480F+3 0 ,08.J054 6#"(<& )(" #) $#

P548C0F+ 6!"#$< (("((& )

I0:+5 05J45:+8 0 +9:.C9E4 &"(&) 6&" %! &)#

Q8.NG.J0 :434R.5+L 2.N:4 0 280F4J.1+ <)6"$%6 <<)"& # ))

O,39C4 :4G9;4C 0 05J4,:0?0F,G.C ./8>+J+5F+ )!"6< #("$ $ (!(

O,39C4 28.E0/>B4 0 05R.8E08+5F+ $(("!<( &)<"&6$ )#

S.E95+354 9,39C4 <%6"%$) ()(")%& &

T+G925054 0 5+F+E5054 "$< "66( "(#!"%&( ))

T/8+J,:J454 0 J4:4805+8,G4 9,39C4 <#6 #"6#! &%6

U5:434G:9+354 0 .,.B54 9,39C4 )<!"$)! ) #"(%< %)

*+M95+354 9,39C4 <<" !! 6<"%$% #<

D,:+34 9,39C4 "(&&"< ! " $("#) )%

K+G5+/4 1+ 8+/ 284/,:+J50MG0- 0 01J8N50- :0F43+L 2.JF4845,:+J+ 0 ,3" ! ! @

K+G5+/4 J.3.5:480E+ ! ! @

K+G5+/4 .,:+30E .,.B+E+ 01J+5 8+/5.C ./5.,+ "$<!"$6< "6<<"<(< !&

V84E0F4 .,0C98+5F+ $<")%< 6&"#6) <

*4284145:+?0F+ (6"&6( #"%6% (&

W3+5+8054 $!! (!! 6!

D,:+30 54,2.E459:0 8+,-./0 2.,3.J+5F+ !"6 # ! !

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

V.10?0F+ < " ("(!!%" < " ("(! !" UK=

X05+5?0F,G0 8+,-./0 6! " #% 6' (%(")6% <' 6)

S+E+:4 5+ 280E3F454 1+FE.J4 B+5+G+ $)&"<<# (##"<%! 66

7+5G+8,G4 9,39C4 0 9,39C4 23+:5.C 28.E4:+ <")<< (("#%$ #$

D,:+3. ! <"&&6 @

D,:+30 8+,-./0 (6#")(< (' $("$%) !' &

=.5+?0F4 Y :8+5,R480 ! "&(# @

=.5+?0F4 ! ! @

K+G5+/4 N:4:4 28+J50E 0 R010MG0E .,.B+E+ 6"))6 ! !

H+:480F+350 8+,-./0 01 28.:4G30- C./05+ ! ! @

K4.:20,+5+ J80F4/5.,: 0 /89C0 8+,-./0 .:9Z454 0 8+,-./.J+54/9C.:8+F54 0E.J054 "$(# ! !

D,:+30 54,2.E459:0 8+,-./0 0 01J+584/50 8+,-./0 ($%"6 $!"&&( #

[E.8:01+?0F+ "#$6"&6# 6' &!("(%! &' $<

[E.8:01+?0F+ "#$6"&6# &!("(%! $<

Y$$"6&6 Y)"$##\U][S @ H[KA[S V*U^D=[ %

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

011)2324#5&6 7 8&9%&6 :;#<!=& >?6@A?B ;&"=!CD%& 0E)1F3 (,

2+F)13, ;?9?G?9# H#5&6 7 8&9%&6 :;#<!=& 1F1)+3' ,*

1F(),+1 122)F+FIJK LMLN-4- 4-OJP 7 QJ.RJP I-SL/J ,,

!"#$%&'# () *&+,-&,+' +$!,.&'&' /01.0"'2#'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0123 - 41536-710.- 5689:8;-< 53 /6=>- .361? [email protected]:8;-

A#B!C# ')DEF)+,G (++H *)DFI)FDG (++H F'

A#B!C# #" JA!A&KLM& *)''F)E(E GGH *)*DE)+E( IFH ,G

>A&C LN& *)(ED)*'E *)+DG)+*F ,G

/AO&PM# JA!A&KLM (,*)(I+ (,I)+(E (+'

8QR&N# JA#B!C# ()*+,)GI* 'EH '*E)F(D ('H *F

A#B!C# !C S#M&M$#%QTU #V!P#MU (,F)(D+ D')IG' *F

A#B!C# !C "&TLJ& # #"M&%VN%#P&M%& #V!P#MU + *G+)EGE W

A#B!C# !C !X&PN%&M%& J!QN!P& PN&QR#RU C%UN&RM!QR# + + W

/!M&$#%U ()+(*)D'* + +

8QR&N# JA#B!C# + (+)'II W

6&QB!C# ')GID)(+( (++H *)D,F)I', (++H F+

6&QB!C# "& "&J!QNUMU ()'F*)EI, 'FH ()EF,)'FI DFH (+I

YALR! JN&ZU ()(EI)'F* ()*'F),DD (+I

/!JA#M!Q# M& JN&ZU (,F)G(( *(*),*E (+I

Y!O#ZM#$& + ,)+++ W

7LX#N&AM& M&[A&C& F)++G + +

6U[AUQ (')D++ (')D++ (++

/&A C%URURL C%UN&RM#T& *)E++ *)E++ (++

8QR&N# A&QB!C# "& "&J!QNUMU ')G++ ')G++ (++

4&RUA#%&NM# A&QB!C# (G,)IE' DH *+')GIG IH (*+

?NLOXUM& JLR!P&M%& D)FD+ ()(F( *+

.&TM&CU "& JA#%UP!"< "& A&C M& RUAUML # !CP!%UM# O#P!R *E)(FF *E)E+G (+(

?RALKM! LQ&PA\&P&M%U "&J!QNUM#T& ')DG, + +

=AUCQT# V&RUA#%&N # !QR&N# V&RUA#%&NM# RA!\T!P# (*)',E (D)+++ (*(

4&RUA#%&N # Q#A!P#MU + + W

3MUA[#%& + G)D(, W

?#R&M #MPUMR&A # &LR![LVU ')+F* + +

5A!\T!P# RUNUS!M&< J!\RU # JA#%UP!"& **)D++ *')(F+ (+'

=QNL[U RUTLZU[ # #MPUQR#$#%QT![ !CAO&P&M%& + + W

=QNL[U JA!V#COXU # #MS!AV#A&M%& + ()E(+ W

:!VLM&NMU LQNL[U + *)D,I W

]&TLJM#MU # M&%&VM#MU + + W

]CA&PQRPUMU # PURUA#M&AQTU LQNL[U + G)(G+ W

-MRUNUTRL&NMU # !Q!XMU LQNL[U G')+++ II),I' (E(

AUV#%U !Q#[LA&M%& '+)D++ 'E)+GI ((*

6UJAU"UMR&$#%& ')*++ + +

^N&M&A#MU + *++ W

8QR&N# MUQJ!VUMLR# A&QB!C# J!QN!P&M%& ()GI( + +

_#M&M$#%QT# A&QB!C# E,()'DI ('H *I')GG( ((H DI

:&V&RU M& JA#VN%UMU "&%V!PU X&M&T& EIF)''G *GG)',+ DD

Y&MT&AQTU LQNL[U # LQNL[U JN&RM![ JA!VUR& E)+** ('),IF 'EI

8QR&N! + ')*IE W

8QR&N# A&QB!C# D)GDG +H + +H +

.&TM&CU \RURU JA&PM#V # S#"#KT#V !Q!X&V& + + W

8QR&N# MUQJ!VUMLR# A&QB!C# # #"P&MAUCM# A&QB!C# D)GDG + +

1V!AR#"&$#%& ()GED)FDG EDH G'()((E *EH 'I

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

1V!AR#"&$#%& ()GED)FDG G'()((E 'I

`('I)++D `(,)+IE;-91: W 41.71: 6-a8/1 (E

_3?5-;10 ->61.8> _-041

A#B!C# E)D(F)D'( (++H E)F*F)F** (++H (+D

A#B!C# #" JA!A&KLM& ')EE')'(+ FGH ')(IF)FD( GFH ,'

>A&C LN& ()'(D)+++ ()(FG)D++ I,

bLJ&M#%QT# JA!A&KLM *D+)+++ *++)+++ I+

/AO&PM# JA!A&KLM ()IFI)'(+ ()I(()*D( ,G

8QR&N# JA#B!C# ()+FE)**( *EH ()D',),F( ''H (E'

A#B!C# !C !X&PN%&M%& J!QN!P& PN&QR#RU C%UN&RM!QR# ,(,)**( ()E+,),F( (D'

/!M&$#%U (DD)+++ ('+)+++ IE

8QR&N# JA#B!C# + + W

6&QB!C# E)D(I)*G+ (++H E)F(F)DDD (++H (+E

4&RUA#%&NM# A&QB!C# E)D(E)FG+ (++H E)F+,)*'+ (++H (+E

?NLOXUM& JLR!P&M%& EG)EEE 'F)IGE I*

=AUCQT# V&RUA#%&N # !QR&N# V&RUA#%&NM# RA!\T!P# 'I)(G' *G)D*( G,

4&RUA#%&N # Q#A!P#MU + (E)GG* W

3MUA[#%& *I)ID( G)EFF **

?#R&M #MPUMR&A # &LR![LVU + + W

5A!\T!P# RUNUS!M&< J!\RU # JA#%UP!"& *FE)D*+ *,')E*F (+F

=QNL[U RUTLZU[ # #MPUQR#$#%QT![ !CAO&P&M%& + + W

=QNL[U JA!V#COXU # #MS!AV#A&M%& '*F)EDI F+E)FGF *(D

:!VLM&NMU LQNL[U (,()I+D ('G),I' F(

]&TLJM#MU # M&%&VM#MU FG,),FD F'+)*(, ,D

-MRUNUTRL&NMU # !Q!XMU LQNL[U G(+)DD+ EIE)(FD F,

6&KLM&NMU LQNL[U *()*'' *I)G,E ('D

8QR&NU LQNL[U ()(E+)*GF ()+(F)(FE I,

.&TM&CU !QR&N#V !Q!X&V& #"P&M A&CM![ !CM!Q& ()+DD)DDI ()*+G)I(' ((E

AUV#%U !Q#[LA&M%& + (D)EG, W

6UJAU"UMR&$#%& ,),'G D),ID G+

8QR&N# MUQJ!VUMLR# A&QB!C# J!QN!P&M%& + + W

_#M&M$#%QT# A&QB!C# ')D++ +H I)*,D +H *'F

Y&MT&AQTU LQNL[U # LQNL[U JN&RM![ JA!VUR& ')D++ I)*,D *'F

8QR&N! + + W

8QR&N# A&QB!C# + +H '+ +H W

.&TM&CU \RURU JA&PM#V # S#"#KT#V !Q!X&V& + + W

8QR&N# MUQJ!VUMLR# A&QB!C# # #"P&MAUCM# A&QB!C# + '+ W

`F*, (+)(GI;-91: W 41.71: 6-a8/1 W

:-.8 ;100-

A#B!C# ()EDG)'DI (++H ()''')DIG (++H ,*

8QR&N# JA#B!C# ()EDG)'DI (++H ()''')DIG (++H ,*

A#B!C# !C "&TLJ& # #"M&%VN%#P&M%& #V!P#MU *G+)E'* + +

A#B!C# !C !X&PN%&M%& J!QN!P& PN&QR#RU C%UN&RM!QR# ()(GG)FG, ()*I,)FI+ (((

/!M&$#%U *,)(DF E')I+G (D+

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

6&QB!C# ()'*D)I*' (++H ()''*)DG, (++H (+(

6&QB!C# "& "&J!QNUMU ,+)D++ FH IF)*F+ FH ,G

YALR! JN&ZU FD)GFD F(),IE ,D

/!JA#M!Q# M& JN&ZU (*),*D (*)'ID ,G

Y!O#ZM#$& + ()+++ W

6U[AUQ ()D++ ()D++ (++

8QR&N# A&QB!C# "& "&J!QNUMU E++ E++ (++

4&RUA#%&NM# A&QB!C# ()**'),+( ,*H ()(F(),IG IIH ,G

?NLOXUM& JLR!P&M%& 'I)D(F 'G)+*+ ,E

.&TM&CU "& JA#%UP!"< "& A&C M& RUAUML # !CP!%UM# O#P!R *)DG* *)GGI (+E

?RALKM! LQ&PA\&P&M%U "&J!QNUM#T& I)+E, '),D* E,

=AUCQT# V&RUA#%&N # !QR&N# V&RUA#%&NM# RA!\T!P# (D)+++ (+)F+G F(

4&RUA#%&N # Q#A!P#MU (+)+++ '+)+FI '+(

3MUA[#%& ((()G,+ (+E),F+ ,E

?#R&M #MPUMR&A # &LR![LVU ()D'I D*)'+E 'E+(

5A!\T!P# RUNUS!M&< J!\RU # JA#%UP!"& E')IG+ (G),,F ',

=QNL[U RUTLZU[ # #MPUQR#$#%QT![ !CAO&P&M%& *D)GGI D')GG* *+,

=QNL[U JA!V#COXU # #MS!AV#A&M%& ED)',F DF)E*( (*G

:!VLM&NMU LQNL[U ((I)'+I (+F)FI* ,(

]&TLJM#MU # M&%&VM#MU DD+)'DG D*G)+E' ,G

-MRUNUTRL&NMU # !Q!XMU LQNL[U E+)*++ GE)FID (G(

6&KLM&NMU LQNL[U (()IGF *D)*DD *('

8QR&NU LQNL[U (*G)F*D *')+FF (I

.&TM&CU !QR&N#V !Q!X&V& #"P&M A&CM![ !CM!Q& EF)F'I E,)'I+ (+'

AUV#%U !Q#[LA&M%& (')',' G)IID D(

6UJAU"UMR&$#%& ')F,F + +

^N&M&A#MU E++ + +

8QR&N# MUQJ!VUMLR# A&QB!C# J!QN!P&M%& I)I'D + +

_#M&M$#%QT# A&QB!C# E)((( +H E(* +H (+

Y&MT&AQTU LQNL[U # LQNL[U JN&RM![ JA!VUR& E)((( E(* (+

8QR&N# A&QB!C# F)'(( (H ()F*G +H *E

/!M&$#%U ` RA&MQSUA# + ()F*G W

.&TM&CU \RURU JA&PM#V # S#"#KT#V !Q!X&V& D)IID + +

.U!RJ#Q&M& PA#%UCM!QR # CAL[# A&QB!C# !RLcUMU # A&QB!C!P&MUCL[!RA&%MU #V!P#MU ()E*G + +

1V!AR#"&$#%& + +H F()(FG DH W

1V!AR#"&$#%& + F()(FG W

('+)D'D ()+(G;-91: W 41.71: 6-a8/1 (

8?510- ;01?5-5- 68>614-

A#B!C# ()+I')D'F (++H I*')DF* (++H FG

8QR&N# JA#B!C# ()+I')D'F (++H I*')DF* (++H FG

A#B!C# !C !X&PN%&M%& J!QN!P& PN&QR#RU C%UN&RM!QR# ()+(()'G* FI')DF* FF

/!M&$#%U E+)+++ E+)+++ (++

8QR&N# JA#B!C# '*)(FD + +

6&QB!C# ()((,),(' (++H I*E)(', (++H FE

4&RUA#%&NM# A&QB!C# IF')IDI FIH FI*),+G ,DH ,+

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

?NLOXUM& JLR!P&M%& D)FD+ + +

=AUCQT# V&RUA#%&N # !QR&N# V&RUA#%&NM# RA!\T!P# + ()D'G W

4&RUA#%&N # Q#A!P#MU EG)*'F 'F)E*I I(

3MUA[#%& (+)(+* E)*G( E*

?#R&M #MPUMR&A # &LR![LVU *)GGI E)IIG (I'

5A!\T!P# RUNUS!M&< J!\RU # JA#%UP!"& EE)G(D D)(** ((

=QNL[U RUTLZU[ # #MPUQR#$#%QT![ !CAO&P&M%& DE)IG' (+I)FD* (,I

=QNL[U JA!V#COXU # #MS!AV#A&M%& E,)(FF *+)(DD E(

:!VLM&NMU LQNL[U ID)I'D 'D)D'D E(

]&TLJM#MU # M&%&VM#MU ((()**( E)F(+ E

]CA&PQRPUMU # PURUA#M&AQTU LQNL[U 'GD E++ (+,

-MRUNUTRL&NMU # !Q!XMU LQNL[U ((G)F'+ (FI)'D+ (D'

8QR&NU LQNL[U (+)'(I (+*)E'+ ,,'

.&TM&CU !QR&N#V !Q!X&V& #"P&M A&CM![ !CM!Q& '*F)(DF *FF)('+ ID

AUV#%U !Q#[LA&M%& + ()*'G W

6UJAU"UMR&$#%& I)I(, ,FE ((

_#M&M$#%QT# A&QB!C# *)*++ +H E,( +H **

Y&MT&AQTU LQNL[U # LQNL[U JN&RM![ JA!VUR& *)*++ + +

8QR&N! + E,( W

8QR&N# A&QB!C# *E')IDD **H E+)FE* DH (F

8QR&N# MUQJ!VUMLR# A&QB!C# # #"P&MAUCM# A&QB!C# *E')IDD E+)FE* (F

`'G)'FG `DGF;-91: W 41.71: 6-a8/1 *

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0/12- 0 -304-.-

-56789#$#%7 : ;:<!9=&%5: 57>#5&5$#%8?: #@!6#5:

-56789#$#%7 : ;:<!9=&%5: 57>#5&5$#%8?: #@!6#5: (AA)BAC ,,')'*B D,C

-"6!=# >#5&5$#=&5%&

4E&89#9# #"6!=# ((F)+(D (,')'*B (AB

G=7;#9# + + H

I78J!6=&95& 8=7;896& BF)BD* F++)+++ (AD(

IK0L M1 0NOP.-Q

I=!% "&J!8E75#R

I=!% "&J!8E75#R 5& ;&5 '()(*) (+ (+ (++

S-M-TG- 0/12- 0 0NO041.LU

S#"#V?# J!;&$# ! J!8E!6&5%:

S789#6&E #<=&5!< >#E@& W X=!% J=#?&"&5#R >#E@!6& (D+ *CB (F'

S789#6&E #<=&5!< >#E@& W X=!% J=!;&5#R ?&=&9& *+)(*C (A)++B F+

S789#6&E #<=&5!< >#E@& W X=!% J!8%79#97E%& C+)'*+ C')DDD (+D

G#5! 4&EE# W X=!% !;=Y&5#R J=!%7?$#%& ()+CA ()*(( (('

G#5! 4&EE# W X=!% J=!;&5#R :E&"5#$& DA),D' A+)FCC (+C

G#5! 4&EE# W X=!% J!8%79#97E%& A*)'DA C+)+(D ((*

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&894340301413

*56

'7

:;: 5<

.#=!>#

413?1@3A00

!!"

#$%&'$&'&

!!"

!$!'&$(&)

!!"

#%

)#

*+,-./,,01+.+23452

($6)!$67%

(("

($%% $6#7

()"

&$(('$6&!

&("

)'

#%

8+2/*492

'$%&!$7'%

'$7'7$(76

%$%!%$6&!

6'

#'

:.;295,1+.+2345,

!!

!<

<

=4125,>?;,1+.+2345

7(!$!!!

7!!$!!!

7!!$!!!

!!

)!

@+A2B5,1+.+2345

7$!6!$%#!

7$!!#$7&(

$#%#$!!!

!'

#6

C?D29,1+,-./,

%$)7'$6#)

%("

%$!7 $)%%

%7"

'$%)7$)!)

'("

(

)'

*+,-./,./E,525F,>?;G

,H.B,5G

#6$ (!

('$)&'

!<

76

*+,-./,./02;412,,052>H9>,B25>2

,H.B,5G

7&!$%'7

7&!$%&%

7 ($!!!

7

!!

*+,-./,1.1.?GI5,H

1+.1,?,H2

!!

!<

<

*+,-./,./.I2B9>25>2

1.?9.B2

B92?D,DG

/>G92D5.?D,

'$!#6$'(7

'$%)'$'7'

7$% &$!!!

%%

7

@.52F,>G

$7'&$&)#

7 '$)!&

) $(!!

)

6

C?D29,1+,-./,

'7$ 6(

!$'))

&6!$'!)

7'7

J2?-./,

!$&%#$!#6

!!"

#$%67$ !7

!!"

!$!'&$(&)

!!"

#%

)#

J2?-./,02

021.?9G5G

$%&7$#)#

%"

$(&&$&%)

6"

$(7&$#(!

("

!'

!6

K+4D.

192LG

$77%$!%6

$'!#$#'#

$( $#(!

)6

!6

@.1+,5.?,52192LG

7 !$('&

77($'!#

!<

!6

K.A,L5,F2

! !$!!!

!<

<

M4I,92+5252N+2/2

6$!!&

!!

<!

CD1+GH5,52

!!

!<

<

JGN+G?

($!!!

($!!!

($!!!

!!

!!

@2+

/>GDGD4

/>G92D5,;2

7$%!!

7$%!!

!<

!!

C?D29,+2?-./,02

021.?9G5G

%$!!!

%$!!!

!<

!!

O2DG+,>295,+2?-./,

&$6)7$'&

&%"

&$)&6$)!6

6'"

&$(&6$%%7

&("

!(

!

P94AIG5214D.B25>2

#&$%&

6($!((

(!$!!!

(!

6)

Q2;52/G02

1+,>GB.0R02

+2/52DG+G54,./B.>G5,A,B.D

7&$6'#

76$!6%

7#$6&!

#

!

PD+435.4?2B+S2B25>G

021.?9G5,;2

$& )

'$#(7

'$!!!

'7

'%

T+G/?;,H2DG+,>29,.?D29,H2DG+,>295,D+.S;.B,

&($((6

('$6&%

6!$!!!

66

)7

O2DG+,>29,?,+.B,5G

(&$7'6

)7$ &)

%&$!!!

6#

%&

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

*.0,F,>2

JG29,02F,>2UV

;B2+D29

7!!#$

JG29,02F,>2UV

;B2+D29

7! !$

UQ@

J<J

*925

' $ 7$7! !$

UQ@

J<*

W5G+N,>2

(!$&%'

77$776

( $!!!

)

)

P,D25

,5BG5D2+,24D.N4HG

6$76)

(6$ #!

7$!!!

7)&!

6)&

X+.S;.B,DG9GE.52R

1.SDG,1+,>GB.02

')($%#(

'')$6 &

'%!$!!!

!!

))

T?94NGDG;4LGN,,5BG?D,F,>?;.N./+A2B25>2

)!$('

&7$% %

%($!!!

'&

7!7

T?94NG1+.H,/AIG,,5E.+H

,+25>2

%77$!'7

6)'$6(%

%!%$!!!

#%

)&

Y.H45295G4?94NG

'#($#%)

7)7$)#6

'%6$#!!

)

6

Z2;415,5G,52>2H

5,5G

$%' $((7

$7&!$#67

$' )$7!!

#&

))

Z/+2B?DBG5G,BGDG+,52+?;G4?94NG

'&(

&$(&!

)$7!!

'&

6#(

U5DG9G;D4295G,.?.I5G4?94NG

)'!$%)!

) &$7#'

&67$ 6!

7

#)

J2345295G4?94NG

''$ !!

('$#%#

''$!!!

&'

&'

C?D29G4?94NG

$766$' !

$ %7$&)

$76#$7!!

)#

)#

Q2;52/G02

+2/1+G/?D2B5,3;,-,,0B+S5,-D,>G92R1.B>G+G5?D2B2,?9$

!!

!<

<

Q2;52/GB.9.5DG+,H2

!!

!<

<

Q2;52/G.?D29,H

.?.I2H

2,0B25+2/5.N./5.?2

$%'!$%('

$(''$'7'

$&6($%%%

#7

!6

*+GH

,>G.?,N4+25>2

%'$)#'

(6$&()

'%$!&)

&#

'

JG1+G0G5D2F,>2

7($6(7

&$#(#

7$(!!

(&

76

[9252+,5G

%!!

7!!

!<

(!

C?D29,5G?1.HG54D,+2?-./,1.?9.B25>2

!$( &

!'&$!!!

!!

\,525F,>?;,+2?-./,

(! $ &#

("

7#7$)(#

'"

7&&$!!!

'"

!

()

Y2H

2DG521+,H9>G5G02>H

.BG

I252;2

%)6$''&

7&&$'#!

7(!$!!!

!6

((

K25;2+?;G

4?94NG,4?94NG192D5.N1+.HGD2

'$)''

77$&#%

&$!!!

%7

&%

C?D29.

!'$66(

!<

<

C?D29,+2?-./,

7(&$)7'

7"

%7$%#)

!"

!!"

< 6

@.52F,>G]D+25?EG+,

! $67&

!<

<

Q2;52/GSDGDG1+2B5,H

,E,0,3;,H

.?.I2H

2($))(

!!

<!

O2DG+,>295,+2?-./,,01+.DG;9,-N./,52

!!

!<

<

QG.D1,?252B+,>G/5.?D,/+4N,+2?-./,.D4^G5G,+2?-./.B25G

/4N.D+2>5G,H.B,5G

$%7&

!!

<!

C?D29,5G?1.HG54D,+2?-./,,,0B25+G/5,+2?-./,

7%#$(

%!$667

!<

&

_H.+D,02F,>2

$&%($6(&

("

6!7$7#!

6"

$&6&$ 6&

6"

%7

%'

_H.+D,02F,>2

$&%($6(&

6!7$7#!

$&6&$ 6&

%7

%'

]%%$(6(

VU`_Y<O_QM_Y*J

UaC@_

])$%&&

!<

#

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

4


5


Ukupna imovina

Na dan 31.12.2010. godina ukupna imovina Ustanove iznosi 13.753.631 kn te je manja za 1% u odnosu na stanje na početku godine. Razlog tome je ispravak vrijednosti dugotrajne imovine (građevinskog objekta i opreme).

Nefinancijska imovina Nefinancijska imovina sudjeluje u ukupnoj imovini s udjelom od 85%, s time da je 2009. godine u okviru te skupine najznačajnija stavka bila proizvedena dugotrajna imovina, a 2010. neproizvedena dugotrajna imovina. Tome je tako jer je vrijednost ulaganja u poslovni prostor na adresi Uspon na Kaštel 2 (zgrada do Kina) u 2009. godini bila evidentirana u okviru proizvedene dugotrajne imovine, u 2010. godini evidentirana je u grupi neproizvedene dugotrajne imovine s obzirom da je riječ o objektu koji je u vlasništvu Grada Pule, a Ustanovi je dodijeljen na korištenje.

Osim vrijednosti poslovnog prostora, na poziciji proizvedene dugotrajne imovine – ostali građevinski objekti evidentirana je i vrijednost zgrade kina Valli. S obzirom na vijek korištenja objekta i stopu amortizacije ispravak vrijednosti proizvedene dugotrajne imovine 2010. godine zabilježio je značajniji porast (20%).

Vrijednost pozornice, uredske i komunikacijske opreme, elektroničkih računala, projekcijske opreme i sl. prema nabavnoj vrijednosti od 10.345.825,55 kn, kao i ulaganje u računalne programe u iznosu od 10.850 kn evidentirana je u okviru pozicije Uredska oprema i namještaj, te Ostala oprema i postrojenja.

Financijska imovina

Financijska imovina Ustanove na dan 31.12.2010. godine sastoji se od novca na žiro računu u iznosu od 405.074 kn, depozita u banci u iznosu od 250.000 kn, te potraživanja u iznosu od 363.241 kn. Ukupna vrijednost financijske imovine na zadnji dan 2010. godine manja je u odnosu na 31.12.2009. za 27%. U ukupnom evidentiranom iznosu potraživanja najveći udio odnosi se na potraživanje od kupaca (389.009 kn, od čega na utužena potraživanja otpada 261.283 kn), zatim na potraživanja od državne za povrat PDV-a (168.314 kn), potraživanje za dane predujmove (65.727 kn) u okviru ostalih potraživanja i dr. Ispravak vrijednosti potraživanja u iznosu od 261.282,65 kn odnosi se na potraživanja od kupaca koja su utužena.

6


Iznos od 1.000.762 kn evidentiran na rashodima budućih razdoblja predstavlja obračunatu amortizaciju pozornice u 2010. godini koja je nabavljena kreditom, a čije je dospijeće bilo u 2010. godini. Međutim, s obzirom da Ustanovi u 2010. godini nisu doznačena sredstva za otplatu kredita taj je iznos obračunat kao rashod budućih razdoblja, te će se iskazati kao rashod u računu prihoda i rashoda u razdoblju kada pristignu i sredstva za otplatu kredita.

7


Vlastiti izvori Na dan 31.12.2010. godine vlastiti izvori u iznosu od 1,4 milijuna kuna čine 10% ukupnih izvora financiranja imovine. Uspoređujući sa stanjem na 31.12.2009. godine vlastiti izvori su smanjeni za 4%, a višak prihoda za 1%. Dakle, u 2010. godini na osnovi prihoda i rashoda ostvaren je manjak prihoda u iznosu od 8.466 kn, te navedeni manjak zajedno s prenesenim viškom iz 2009. godine u iznosu od 461.904 kn čini ukupan višak prihoda nad rashodima u iznosu od 455.904 kn.


Obveze za rashode poslovanja na dan 31.12.2010. godine sastoje se od: § obveza za zaposlene u iznosu od 141.540 kn (plaće i naknade za prosinac 2010. godine) § obveza prema dobavljačima u iznosu od 304.771 kn (uglavnom troškovi organizacije dočeka

Nove Godine) § obveze prema suradnicima s osnove drugog dohotka/honorara u iznosu od 61.367 kn

§ obveza za naknade troškova zaposlenima u iznosu od 2.236 kn

§ obveza prema dobavljačima u inozemstvu u iznosu od 2.667 kn

Obveze za zajmove i vrijednosne papire Obveze za zajmove (7.959.370,27 kn) sudjeluju u ukupnim izvorima financiranja sa najvećim udjelom (60%). Sastoje se od tri kredita odobrenih pri banci Hypo Alpe-Adira-Bank d.d., Zagreb:

§ Ugovor o kreditu br. 171/2003 zaključen je 08.07.2003. sa rokom povrata 01.10.2010. godine i odobren je za nabavku opreme na iznos od 867.250 EUR. Na 31.12.2010. dug glavnice po ovom kreditu iznosi 1.231.260,20 kn. Ovaj kredit je imao dospijeće u 2010. godini, međutim radi neosiguranih sredstava iz proračuna za podmirivanje obveze po kreditu, izvršila se prolongacija otplate kredita u dvije rate i to u 2011. i 2012. godini;

§ Ugovor o kreditu br. 321-5/2005 zaključen 26.01.2005. sa rokom povrata 01.10.2018. odobren je za sanaciju krova Kina, uređenje radionice, skladišta i tehničko opremanje Arene na iznos od 240.000,00 EUR. Na dan 31.12.2010. dug glavnice po ovom kreditu iznosi 1.185.197,01 kn;

§ Ugovor o kreditu broj 321-81/2007 zaključen dana 27.11.2008. na iznos od =1.020.000,00 EUR sa rokom otplate do 01.01.2018. godine odobren za adaptaciju Kina. Na dan 31.12.2010. dug glavnice iznosi 5.542.913,06 kn.

U obvezama za zajmove evidentirano je i odgođeno priznavanje prihoda od tečajnih razlika u iznosu od 292.359,25 kn. Navedeni je saldo preuzet iz 2005. godine, međutim utvrđeno je da taj iznos predstavlja pozitivne tečajne razlike po saldiranju kredita na zadnji dan bilance u 2005. godini, a koje nisu ušle u prihod izvještajnog razdoblja. Budući da se prema Uredbi o

8

računovodstvu neprofitnih organizacija, u prihod ili trošak evidentiraju samo realizirane tečajne razlike, spomenuti će se iznos u 2011. godini knjižiti u korist vlastitih izvora.

Pasivna vremenska razgraničenja Iznos od 70.390,48 kn evidentiran u okviru odgođenih plaćanja rashoda odnosi se na rashode koji su nastali krajem 2010. godine, s time da su fakture za obavljene usluge i isporučena dobra pristigle u 2011. godini. Budući da su spomenuti rashodi zaista i rashodi 2010. godine, za vrijednost obavljenih usluga i isporučenih dobara terete se troškovi poslovanja u 2010. godini. Unaprijed plaćeni prihodi na dan 31.12.2010 godine iznose 3.541.636,02 kn a odnose se na namjenske prihode/donacije za nabavu opreme i otplatu kredita iz Državnog proračuna i Grada Pule koji se priznaju u prihode razmjerno izvršenju, što znači da će se dio prihoda/donacija koje se protežu na slijedeće godine iskazati preko vremenskog razgraničenja, a priznati će se u prihode u idućim godinama razmjerno vijeku trajanja opreme za koju su te donacije i utrošene

9


Prihodi i primici

3.481.868 3.460.234 3.232.527

200.000 250.000200.000

1.726.060 2.070.4902.009.265

4.116.664

4.823.798

4.021.844

0

2.000.000

4.000.000

6.000.000

8.000.000

10.000.000

12.000.000

2008. 2009. 2010.

u k

n

Prihodi iz proračuna grada Pule Prihodi iz županijskog proračuna

Prihodi iz državnog proračuna Ostali prihodi

Ukupni prihodi u 2010. godini ostvareni su u iznosu od 9.463.636 kn, što je 11% manje u odnosu na prošlogodišnje ostvarenje.

Grad Pula je sufinancirao ustanovu s ukupno 3.232.527 kn, što je 7% manje u odnosu na prethodnu godinu. Od navedenog ukupnog iznosa 1.515.000 kn je prihodovano za financiranja plaće i materijalnih troškova, 1.176.500 kn za financiranje Festivala igranog filma, 483.527 kn za otplatu kredita te 57.500 kn za pokriće troškova amortizacije imovine nabavljene proteklih i tekuće godine iz sredstava gradskog proračuna.

Primici 2009. Primici 2010. Prihodi 2010.

Grad Pula 4.635.000,00 3.949.820,00 3.232.526,96

Plaće i materijalni troškovi 1.400.000,00 1.515.000,00 1.515.000,00

Otplata kredita 1.620.000,00 958.320,00 483.526,57

Festival igranog filma 1.315.000,00 1.176.500,00 1.176.500,00

Nabavka OSA iz preth.godina 0,00 0,00 40.000,00

Investicija – poslovni prostori 300.000,00 300.000,00 17.500,39

Istarska županija je sufinancirala ustanovu, točnije 57. festival igranog filma u iznosu od 200.000 kn što je za 20% manje u odnosu na 2009. godinu. Iz državnog je proračuna za ustanovu izdvojeno 2.009.265 kn, od čega je s 1.811.251 kn sufinanciran 57. festival igranog filma, a 198.014 kn prihodovano je s osnove razgraničenja i to

10

za pokriće troškova amortizacije imovine nabavljene prethodnih godina sredstvima iz državnog proračuna. Ostali prihodi odnose se na vlastite prihode ustanove, u okviru kojih najzanačajniju stavku čine prihodi od obavljanja poslova vlastite djelatnosti. Navedeni se prihodi ostvaruju s osnova: § prodaje ulaznica i kotizacija za Festival igranog filma ( 348.264 kn) § prodaje ulaznica i pića za kino Valli (1.231.134 kn) § najam i montaža opreme (46.572 kn) § sufinancirani programi (735.330 kn) § sponzorstva (1.120.024 kn). Prihodi od zakupa i iznajmljivanja imovine ostvareni su na razini prethodne godine (260.464 kn). Prihodi od donacija ostvareni su u iznosu od 213.806 kn, što je za milijun kuna manje u odnosu na prošlogodišnju realizaciju. Razlog tome je izostanak donacijskih sredstva Arheološkog muzeja Istre u iznosu od milijun kuna čiju je zadnju ugovorenu ratu Ustanova primila zaključno sa 2009. godinom.

34%

21%2%

41%

2%

Struktura prihoda

Grad Pula

Državni proračun

Istarska županija

Vlastiti prihodi

Donacije

Ostalo

Rashodi i izdaci Ukupni rashodi ostvareni su u iznosu od 9.472.102,88 kn, što je za 11% manje u odnosu na prošlogodišnju realizaciju. Rashodi osoblja povećani su za 7%, te čine 17% ukupno ostvarenih rashoda. Kategorija materijalnih rashoda sa udjelom od 73% u ukupnim rashodima predstavlja najznačajniju stavku, te je 2010. godine ostvarena na prošlogodišnjoj razini. Rashodi zakupnina i najamnina, te rashodi od ostalih usluga, na koje se odnosi najveći dio materijalnih rashoda, realizirani su u manjem iznosu nego 2009. godine.

11

Značajnije povećanje rashoda u okviru materijalnih rashoda bilježe troškovi usluga promidžbe i inofrmiranja (povećanjne od cca 350 tis kn), trošak naknada ostalim osobama izvan radnog odnosa ( povećanje od cca 100 tis kn), trošak sitnog inventara i autoguma (povećanje od cca 50 tis kn). Većina ostalih materijalnih rashoda realizirana je na nižoj razini od prošlogodišnje. U okviru financijskih rashoda evidentirane su kamate za primljene zajmove banaka (266.390 kn) koje su smanjene u odnosu na prošlu godinu za 45%, te bankarske usluge (22.694 kn) čija je realizacija porasla za 64% radi troškova odgode plaćanja zadnje rate kredita za pozornicu. Ostali rashodi u 2010. godini manji su u odnosu na 2009. godinu za 83%. Razlog tome je poveći iznos (249.511 kn) otpisa potraživanja koji je postojao u 2009. godini, a koji se je gotovo u cijelosti odnosio na potraživanja od kupaca za koje je pokrenut ovršni postupak (Udruga Histria Festival, Histria Festival International, Udruga Pas u humanitarnom djelovanju). Valja napomenuti da je tijekom 2010. godine Ustanova uspjela ovrhom naplatiti jedino dugovanje Udruge Pas u humanitarnom djelovanju. U 2010. godini u okviru ostalih nespomenutih rashoda i izvanrednih rashoda na poziciji otpisanih potraživanja evidentiran je iznos od 27.438 kn, a na neotpisanu vrijednosti i druge rashode otuđene i rashodovane dugotrajne imovine iznos od 12.754 kn. Iznos amortizacije je smanjen za 57% uslijed činjenice da radi odgode plaćanja kredita za pozornicu Ustanovi u 2010. godini nisu doznačena sredstva za otplatu kredita te je taj iznos obračunat kao rashod budućih razdoblja, a iskazati će se kao rashod u računu prihoda i rashoda u razdoblju kada pristignu i sredstva za otplatu kredita.

12


Višak/manjak prihoda

U 2010. godini ostvaren je manjak ukupnih prihoda nad rashodima u iznosu od 8.466 kn. Manjak je pokriven viškom prihoda koji je ostvaren još 2008. godine, a iz kojeg je pokriven i prošlogodišnji manjak prihoda nad rashodima od 44.575 kn. U konačnici u 2011. godinu prenijet je višak prihoda od 455.606 kn.

U 2010. godini izvršen je ispravak krivog zaduženja (duplo knjiženog računa iz 2009. godine u iznosu od 2.168,00 kuna) smanjenjem prenesenog manjka jer bi u 2009. godini bio ostvaren manji manjak prihoda da nije došlo do većeg terećenja troškova za taj iznos.

13


PLAĆE I MATERIJALNI TROŠKOVI, TE DRUGI

NERASPOREĐENI TROŠKOVI; 27%

FESTIVAL IGRANOG FILMA; 50%

KINO VALLI; 14%

OSTALI VLASTITI PROGRAMI; 9%

Struktura rashoda

P1 – PLAĆE I MATERIJALNI TROŠKOVI, TE DRUGI NERASPOREĐENI TROŠKOVI Za plaće i materijalne troškove redovnog poslovanja, kamate za kredite, amortizaciju i druge neraspoređene rashode funkcioniranja Ustanove utrošeno je 2.597.839 kn, a oprihodovano 2.578.756 kn. Ukupni prihodi iz proračuna za financiranje navedenih stavki manji su za 4% u odnosu na prethodnu godinu, a ostali prihodi umanjeni su za 73% radi isteka ugovorene obveze Arheološkog muzeja Istre o donaciji sredstava za otplatu kredita. Rashodi su također ukupno umanjeni, i to za 30%, najviše zahvaljujući odgođenom obračunu amortizacije za pozornicu nabavljenu prolongiranim kreditom, kao i radi znatno nižih plaćenih kamata. Rashodi za zaposlene povećani su za 8% radi provedenog usklađenja osnovice plaća i koeficijenata ravnateljice i djelatnika sa ostalim gradskim Ustanovama u kulturi. Materijalni rashodi svoj 20%-tni porast bilježe radi većeg utroška na stavci intelektualnih i osobnih usluga te zahvaljujući preseljenju u nove poslovne prostore što je opteretilo Ustanovu dodatnim fiksnim troškovima. ADAPTACIJA POSLOVNIH PROSTORA Javna Ustanova Pula Film Festival je 4. svibnja 2010. godine uselila u nove poslovne prostore na adresi Uspon na Kaštel 2. Novoobnovljeni prostori, dodijeljeni na upravljanje Pula Film Festivalu Odlukom Grada Pule, protežu se na dvije etaže (ukupno 165 m2) i čine smislenu cjelinu povezanom s Kinom Valli. Ustanova je, na taj način dobila stalnu adresu, izgubila podstanarski status kojeg je imala od osnivanja. Time ne samo što su djelatnici dobili adekvatne poslovne prostore, već je i sam ugled Ustanove postavljen na reprezentativnoj poslovnoj razini.

14

2009. godine izrađen je glavni projekt, zatražena i dobivena potvrda glavnog projekta nadležnog Upravnog odjela Grada Pule, te je izrađen izvedbeni projekt. Za izvođenje radova rekonstrukcije poslovnog prostora proveden je postupak javne nabave u kojem je pristiglo 5 ponuda, a kao najpovoljnija ponuda odabrana je ona firme „Eding“ d.o.o. iz Zagreba. Nadzor nad izvođenjem radova obavila je firma „TGI“ d.o.o. iz Pule. U prizemlju je uređen jedan radni prostor te manja dvorana s 35 sjedećih mjesta za održavanje raznih sadržaja (projekcije za manji broj posjetitelja, radionice, seminari, tiskovne konferencije, okrugli stolovi, predavanja) dok su na prvom katu tri ureda i pomoćne prostorije. Vrijednost investicije je 1.060.372,81 kn, od čega se 873.216,79 kn odnosi na troškove građevinskih, obrtničkih i instalaterskih radova. Ostatak utrošenih sredstava odnosi se na troškove izrada projekta, nadzora, pripreme gradilišta, troškova javne nabave, pristojbi, te rashoda nabavke osnovnih sredstava. Sredstva za adaptaciju osigurao je Grad Pula u iznosu od 600.000,00 kn Ministarstvo kulture Republike Hrvatske u iznosu od 200.000,00 kn te vlastita sredstva. Uvođenje Izvođača u posao održalo se 19. siječnja 2010., uporabna dozvola ishođena je 3. svibnja, svečano otvorenje održalo se 4. svibnja od kada su djelatnici Pula Film Festivala i započeli sa redovitim radom.

P2- 57. FESTIVAL IGRANOG FILMA 57. festival igranog filma u Puli otvoren je 10. srpnja uvertirom na najvišem pulskom brežuljku međunarodnim programom Europolis – Meridijani. Tjedan prikazivanja filmova selektiranih sa najvećih svjetskih festivala postigao je izvrsne rezultate – broj gledatelja je naspram prethodne godine udvostručen i time je deseta obljetnica pokretanja međunarodnog natjecateljskog programa potvrdila svoju svrhu. U 16 festivalskih dana održane su 274 projekcije (260 oficijelnih i 14 press) prikazano je ukupno 164 filma (dugometražnih i kratkometražnih: igranih, dokumentarnih i animiranih) u sklopu 10 različitih programa (Nacionalni – 10 + 1 izvan konkurencije, Popularni – 7, Europolis-meridijani – 14, Retrospektiva Giuseppea Tornatorea – 6, Dječje matineje – 7, Najbolje s Dana Hrvatskog filma – 13, Program kratkih igranih i animiranih filmova - 9, Ukratko na Portarati – 67, doFuraj svoj film – 16 , Solarno kino – 14) na 10 festivalskih lokacija (Arena, Kaštel, Kino Valli, INK, Portarata, Verudela, Kamp Stoja, Kamp Indije, Kamp Stupice i www.pulafilmfestival.hr ), a projekcije je pratio rekordan broj gledatelja – 73 555. Glavni program Festivala: -Nacionalni program (glavna sekcija i sekcija manjinskih koprodukcija) -Program Europolis Meridijani -PoPularni program -Program Pul(a)ica (Mali Festival u Kinu Valli, PoPularna Pul(a)ica u Areni, Pustolovni laboratorij profesora Baltazara, Crtići na Portarati) -Najbolje od Dana hrvatskog filma

15

Popratni filmski programi: -Pulska filmska tvornica -640x480max -cinemaniac -D-kino radionica Najbolje od Pule -odabrani filmovi iz festivalskog programa prikazani na ljetnim pozornicama u Rijci, Dubrovniku, Splitu, Osijeku i Zagrebu. Pulska filmska tvornica educirala je 10 polaznika koji autorski potpisuju 9 filmova čije će premijere biti održane u Kinu Valli tijekom zimskih mjeseci. Pustolovni laboratorij profesora Baltazara pohodilo je 39 mališana (19 u naprednoj i 20 u početnoj grupi), zajednički su realizirali 4 kratka animirana filma tehnikom stop animacije. Digitalnu kino radionicu, koja je na 57. festivalu održana po prvi put, polazilo je 12 studenata postdiplomskog studija ADU-a. Pored novih digitalnih saznanja studenti su tijekom Radionice realizirali kratki igrani film Lovac. Tijekom 2010. godine glavna je aktivnost marketinga bila usmjerena ugovaranju sponzorstva za 57. Festival igranog filma u Puli, o čemu svjedoči kvalitetna i dugoročna suradnja sa 80 klijenata (1 partner, 5 donatora, 46 sponzora, 2 medijska partnera, 3 glavna medijska pokrovitelja, 10 medijskih pokrovitelja, 16 medijskih suradnji). Za realizaciju Festivala oprihodovano je 4.727.722 kn, od čega iz proračuna 3.187.751 kn (67%), a 1.539.971 kn (33%) putem ostalih prihoda – prodaje ulaznica i kotizacija, najma filmova, donacija i sponzorstava). Sredstva su namjenski utrošena te je ostvaren višak prihoda u iznosu od 10.168 kn.

P3- KINO VALLI § Redovna kinoprikazivačka djelatnost

U Kinu Valli je tijekom 2010. godine na 1.211 projekcija prikazano 272 dugometražnih i kratkometražnih igranih, dokumentarnih i animiranih filmova. Ukupan broj posjetitelja bio je 70.015, od toga 60.877 prodanih ulaznica i 9.138 gratis ulaznica (8.075 za vrijeme Festivala igranog film Puli te 1.063 za ostale posebne besplatne programe). Najgledaniji filmovi su bili Avatar, red. James Cameron – 3.997 gledatelja (sveukupno sa 2.445 gledatelja iz 2009. godine – 6.442 gledatelja, time je Avatar najgledaniji film ikada u Kinu Valli), zatim Harry Potter i darovi smrti: 1 dio, red. David Yates – 3.650 gledatelja i Seks i grad, red. Michael Patrick King – 3.102 gledatelja.

16

Redovan kino program tijekom zimskih mjeseci, na prosječnoj tjednoj bazi, sastojao se od dva komercijalna, jednog nezavisnog, jednog dječjeg, jednog kinotečnog filma, te vikendom i matineje za djecu, a mjesečni program upotpunjen je dokumentarnim filmovima. Broj projekcija tijekom toplijih mjeseci stupnjevito je prelazio s 4 na 3,te naposljetku tijekom srpnja i kolovoza na 2 projekcije dnevno. Održano je i niz posebnih programa: Dani Antike, Dani srpske kulture, Dani slovenske kulture, Festival igranog filma u Puli, Rocumentary Groove (Art and Music Festival) i Manhattan festival kratkog filma. U prosincu je održana svečana 50. obljetnica osnivanja Radija Pula te dodjela nagrada „Istriana“ za istaknute osobe u Istarskoj županiji u 2010. godini. Stranica Kina Valli www.kinovalli.net tijekom 2010. godine imala je 106.847 posjeta, od toga 84.173 jedinstvenih.

§ FUŠ – Film u školi Film u školi je projekt koji je nastao nastavno na 1. dane filmske kulture u Puli, a čiji je cilj sustavna edukacija o filmu kroz seriju od 12 predavanja (2 puta mjesečno) pod zajedničkim nazivnikom ABECEDA filma. Projekt je pokrenut 12. listopada 2010., a zbog velikog interesa – 70 polaznika – predavanja su podijeljena u dvije grupe. U 2010. godini u sklopu projekta Film u školi 6.898 učenika osnovnih i srednjih škola odgledalo je 8 filmova na 52 projekcije.

§ Rođendani u Kinu Valli Od 6. studenog do 19. prosinca 2010. godine održano je 14 rođendana. Proslava rođendana u trajanju od 3 sata predviđena je za djecu od 7 do 12 godina, od četvrtka do nedjelje, a o njima se brinu 2 animatora. Proslave rođendana organizirane su uz gledanje projekcije za djecu iz redovnog programa, a slavljenik i njegovi gosti prije i poslije projekcije borave u maloj dvorani gdje su im ponuđeni pizza, torta i pregršt igara.

§ Izložbe U foajeu Kina Valli se prvenstveno izlažu fotografije i plakati, ponekad video ili multimedijske instalacije zbog bliskosti s medijem filma. U siječnju je postavljena izložba plakata filmova Jacquesa Tatia čiji su filmovi istovremeno bili na redovnom kinotečnom programu. Uslijedila je izložba fotografija autorice Marte Klarić pod nazivom 'Lica', a zatim fotografije Festivala igranog filma u Puli. U listopadu je započeta suradnja sa Sarom Perović i projektom aTree koji okuplja mlade neafirmirane autore koji unatoč potpunoj digitalizaciji fotografije u svojim rukama i dalje nose SLR analogne kamere, a foto-filmove i fotografije razvijaju u zaboravljenim mračnim komorama.

§ Edukacija

U ožujku i listopadu 2010. godine u Toulouse-u (Francuska) i Valdiviji (Čile) voditeljica Kina pohađala je seminare Cine sin fronteras za promociju južnoameričkog filma u organizaciji CICA-e (Internacionalne konfederacije art kina), ARCALTA (Festivala južnoameričkog filma u Tolouse-u), FICV (međunarodni filmski festival u Valdiviji) i Europa Distribution (Europske distributerske mreže).

17

Organizatorica filmske produkcije, Nataša Šimunov, u lipnju je u Bologni pohađala The annual

young audience seminar (Godišnji seminar za mladu publiku) u organizaciji Europa Cinemas, a u rujnu desetodnevni seminar u Veneciji za voditelje art kina u organizaciji CICA-e (Internacionalne konfederacije art kina). Ravnateljica ustanove sudjelovala je na godišnjoj konferenciji Europa Cinemas u Parizu. Od djelatnosti Kina prihodovano je ukupno 1.333.586 kn, a utrošeno 1.332.569 kn. Prihodi su u odnosu na prethodnu godinu manji za 8% i to radi prebacivanja ukupnih prihoda od zakupa i iznajmljivanja imovine poduzeću Krivi&Slade d.o.o. na zajedničke prihode Ustanove (plaće i materijalni troškovi, ostali neraspoređeni troškovi). To je učinjeno kako bi se financiralo povećanje materijalnih troškova radi preseljenja u nove poslovne prostore kao i trošak amortizacije opreme nabavljene prethodnih godina vlastitim sredstvima. Valja napomenuti da se za najam filmova distributerima plaća 40-45% po ulaznici što predstavlja najveću stavku u strukturi troškova.

P4 – OSTALI VLASTITI PROGRAMI

Javna ustanova Pula Film Festival vlasnik je konstrukcija za izradu pozornica, pokrova, tornjeva, podesta i raznih drugih oblika konstrukcija neophodnim kod organiziranja svih oblika manifestacija na otvorenom.

Tehnička je ekipa dokazala svoje znanje i umijeće te je kvalitetno pružila logističku i tehničku potporu ne samo Filmskom festivalu već i spektaklima, manifestacijama, feštama i drugim programima u Areni ili na drugim lokacijama.

Mimo izuzetno zahtjevnih programa Festivala igranog filma u Puli, koji se istovremeno odvijaju na čak devet gradskih lokacija (Arena, Kaštel, Circolo, Kino Valli, INK, Portarata, Giardini, Forum, Verudela) odjel se iskazao vrsnim i pružanjem potpore spektaklima u Areni (Za dobra stara vremena, Odisjea – koncert povodom 10 godina kazališta Ulysses, Joss Stone i Solom Burke, Stereo MC, Gregorian te Paco de Lucia). Odjel tehnike ujedno skrbi o tehničkim potrebama Kina Valli.

§ La Traviata Pula Film Festival dobrom organizacijom opere „La Traviata“ 2010. potvrdila je da može preuzeti i izvršnu produkciju zahtjevnih programa u Areni.

§ Nova godina Organizacijom programa Svečanog dočeka Nove godine dokazana je namjena cjelovite organizacijske i tehničke potpore koju pruža.

U odnosu na prethodnu godinu prihodi od ostalih vlastitih programa smanjeni su za 24%, a rashodi za 26%. Glavni je razlog takvom odstupanju održavanje manjeg broja glazbeno-scenskih programa Areni.

18


Investicije i izvori financiranja Kako je već navedeno, Ustanova je tijekom 2010. godine investirala u novi poslovni prostor (građenje, opremanje, izrada projekata i dr.) za što su dobivena sredstva od Grada Pule u iznosu od 600.000 kn i od Ministarstva kulture Republike Hrvatske u iznosu od 200.000 kn, dok je razlika pokrivena iz vlastitih sredstava.

Broj i struktura zaposlenih, podaci o plaćama



2009. 2010.

Ravnatelj VSS 1 13.842,37 14.081,27

Voditelj kina / producent VSS 1 8.499,73 8.851,48

Voditelj tehnike VSS 1 6.838,90 8.584,37

Voditelj marketinga VSS 1 6.373,48 6.902,54

Voditelj financija VSS 1 6.227,27 6.663,20

Administrator / Arhivar VSS 1 5.845,37 6.193,45

Poslovni tajnik VSS 1 6.641,00 7.137,96

Kinooperater SSS 1 4.394,13 4.388,05

Kinooperater SSS 1 4.437,74 5.297,78

Blagajnik SSS 1 4.106,35 5.099,31

Ukupno 10 - -




(teret HZZO)

Godišnji odmor

UKUPNO

18.840 152 88 1.440 20.520

91,82% 0,74% 0,43% 7,01% 100%

19


Klasa: 602-01/11-01/16

Urbroj:2168/01-01-02-01-0019-11-3




Pučkog otvorenog učilišta Pula za 2010. godinu

- dostavlja se


usvajanju Izvještaja o poslovanju Pučkog otvorenog učilišta Pula za 2010. godinu, te je temeljem


Z A K L J U Č A K

1. Utvrđuje se prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Pučkog otvorenog

učilišta Pula za 2010. godinu.





Lukšić, pročelnik Upravnog odjela za društvene djelatnosti, Elena Puh-Belci, pomoćnica pročelnika

Upravnog odjela za društvene djelatnosti i Milka Vojnović-Vitasović, ravnateljica Pučkog otvorenog

učilišta Pula, da sudjeluju u radu Gradskog vijeća po prijedlogu akta, te da se izjašnjavaju o

amandmanima na isti.




Z A K L J U � A K

o usvajanju Izvještaja o poslovanju Pu�kog otvorenog u�ilišta Pula

za 2010. godinu

I

Usvaja se Izvještaj o poslovanju Pu�kog otvorenog u�ilišta Pula za 2010. godinu u predloženom tekstu s prilozima.

II




PREDSJEDNIK

Denis Martin�i�

Obrazloženje


U prilogu ovog Zaklju�ka dostavlja se Izvješ�e o poslovanju Pu�kog otvorenog u�ilišta Pula za 2010. godinu koje je izra�eno prema pravilima i standardima koji su postavljeni projektom uspostave poslovnog i financijskog modela kontrolinga nad radom ustanova.

Upravno vije�e Pu�kog otvorenog u�ilišta prihvatilo je godišnje izvješ�e o poslovanju ustanove na sjednici održanoj 17.svibnja 2011. godine.

U ustanovi je zaposleno 7 radnika. Iz financijskog izvješ�a za 2010.godinu vidljivo je da ukupni prihodi i primici iznose

2.268.797 kuna, a rashodi i izdaci 2.244.946 kuna. Višak na osnovi prihoda i rashoda je 23.851 kuna. Obzirom da iz prethodnih godina postoji preneseni manjak od 389.318 kuna ostvareni višak prihoda je umanjio ukupni manjak na 365.467 kuna koji �e se prenijeti u slijede�iu poslovnu godinu..


PRO�ELNIK


PUČKO OTVORENO UČILIŠTEPULA

Javna ustanovaBenediktinske opatije 3, 52100 Pula


Svibanj 2011.

2


Pučko otvoreno učilište Pula je javna ustanova Grada Pule, upisana u sudski registar koji se vodi

pri Trgovačkom sudu u Rijeci pod brojem Tt-97/4626-2 od 15. travnja 1998. godine i usklađena

sa Zakonom o Pučkim otvorenim učilištima. Ustanova je osnovana za obavljanje kulturne,

prosvjetne, informativne i uslužne djelatnosti na koju se primjenjuju propisi o računovodstvu

neprofitnih organizacija koji su definirani Uredbom o računovodstvu neprofitnih organizacija

(Nar.nov., br. 10/08.) i Uredbom o izmjenama i dopunama uredbe o računovodstvu neprofitnih

organizacija (Nar.nov., br.7/09).

Financijska sredstva za poslovanje Učilište stječe obavljanjem djelatnosti za građane, tvrtke i iz

drugih zakonom dopuštenih izvora. Rješenjem Ministarstva prosvjete i športa Republike

Hrvatske od 14. lipnja 2001. godine Učilištu se odobrava izvođenje verificiranih programa za

stjecanje srednje stručne spreme (zaštitar osoba i imovine, hotelijersko – turistički tehničar,

tehničar cestovnog prometa, tehničar zaštite osoba i imovine, prodavač) i programa osnovnog

školovanja odraslih.

Rješenjem Ministarstva prosvjete i športa Republike Hrvatske od 10. kolovoza 2001. godine

Učilište izvodi slijedeće:

a) programe osposobljavanja za:

1. informatičara,

2. daktilografa,

3. samostalnog knjigovođu,

4. njegovatelja,

5. pomoćnog kuhara,

6. pomoćnog konobara,

7. betonirca,

8. skelara u graditeljstvu,

9. rukovatelja građevinskim strojevima;

b) programe za stjecanje niže stručne spreme za zanimanje:

1. zavarivač,

2. brodoskelar;

c) programe za stjecanje srednje stručne spreme za zanimanje:

1. vozač motornog vozila,

2. kuhar,

3. konobar,

4. komercijalist; i

d) program usavršavanja za: instruktora vožnje.

U 2010. godini POU Pula krenulo je s realizacijom novih programa iz područja ekonomije,

trgovine, ugostiteljstva, turizma, graditeljstva, zdravstva i socijalne skrbi budući je od

Ministarstva znanosti, obrazovanja i športa Republike Hrvatske dobilo verifikaciju za izvođenje

sljedećih programa osposobljavanja:

1. izrađivač ortopedskih pomagala

2. maser

3. maslinar

3

4. voćar

5. pčelar

6. vinar/podrumar

7. slastičar 8. priprematelj pizza

9. hotelska sobarica,

te srednjoškolskih programa obrazovanja odraslih:

1. opća gimnazija

2. arhitektonski tehničar

3. geodetski tehničar

4. ekonomist

5. poslovni tajnik

6. upravni referent.

Pored navedenih verificiranih programa Učilište izvodi i neverificirane programe: programe

stranih jezika pri Centru stranih jezika, razne radionice i specijalizirane komercijalne programe

koji se izvode po narudžbi.

Nastava se ostvaruje na dvije lokacije: u Benediktinske opatije 3, Pula i Rižanske skupštine 6,

Pula. Nastava se kod specijaliziranih programa i programa po narudžbi često izvodi u

prostorima naručitelja programa.

Financijsko poslovanje Pučkog otvorenog učilišta Pula za 2010. godinu bilo je pozitivno, a u

ostvarivanju programa učestvovalo je 7 stalno zaposlenih djelatnika i oko 100 vanjskih

suradnika.

Moramo naglasiti da je POU Pula tijekom 2010. godine svojim pregalačkim radom i timovima

koje smo po centrima u Istarskoj županiji uspjeli formirati, uspješno educiralo više polaznika od

planiranog.

Na planu međunarodne poslovne suradnje realizirali smo programe osposobljavanja s

renomiranom naftnom kompanijom INAgip u čemu smo postigli zavidne rezultate i stekli

međunarodan ugled Ustanove koja može iznjedriti svaki zatraženi kadar po narudžbi,

prezentirajući programe dvojezično hrvatsko-engleski i englesko-hrvatski.

Nadalje, na planu međunarodne poslovne suradnje, krenuli smo u realizaciju još jednog

uspješnog projekta, programa osposobljavanja za izrađivače ortopedskih pomagala s udrugom

I.C.O.R.A. Zagreb.

U Projekt „Za hrvatsku pismenosti – put do poželjne budućnosti“ POU Pula uložilo je velike

dodatne napore da se ne ugasi jer na postojećem opismenjavanju građana radimo već 55 godina,

a sve je rezultiralo pozitivnim pojedinačnim i zajedničkim naporima i uspjesima kako predavača

u programu tako i polaznika koji se nakon osnovnoškolskog obrazovanja mladeži u POU Pula

školuju u našoj Ustanovi za prvo zanimanje odnosno za tržište rada.

4

U 2010. godini POU Pula je na lokaciji Benediktinske opatije iz vlastitih sredstava informatički

opremilo i umrežilo urede, te opremilo kabinet za izvođenje zdravstvene njege u programu

osposobljavanja za njegovateljice.

Znatna financijska sredstva Učilište je investiralo u kompletno renoviranje dijela krova zgrade u

Rižanskoj ulici br. 6 u Puli, kao i sve ostale nužne zahvate u istoj zgradi zbog „zuba vremena“.

Unatoč padu društvenog i privatnog standarda građana i krize koja je osjetno ostavila svoj pečat

u svim segmentima poslovanja, POU Pula je uspjelo novim programima i novom organizacijom

rada na području cijele Istre, privući kako građane osobno tako i privredne subjekte, da nam

iskažu svoje povjerenje što se u konačnici pokazalo kao „dobitna kombinacija“ za našu Ustanovu.

Milka Vojnić-Vitasović, ravnateljica

5










!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

!01 !2!3 4562 789 !2 :'#%#;$ <=>%>;# <>?:'? (>

!@AB*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ ' ''? '? J

')B,B*DE/ K*G/HLHC/ M+@IN.,OH@ , *LH/N/ AB,B*DE/ K*G/HLHC/P ' J

')/H@EH,Q R*E-@L,.@Q N,-@E-@Q G**DS,NNQ *LE,C/TR, ,+D/-,Q ,+D/-, +/B/+C*. , *LH/N/ AB/C/ ' J

' LAB/C/R CB,.@DE*LH, E@AB*,+C@D@E@ DFG*HB/.E@ ,I*C,E@ ' J

)B*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ :'#%#;$ <=>%>;#$''? $''? (>

'5H/IK@E@ +GB/D@ ' J

$%##:%;::)*LN*CE@ +GB/D@ $%##:%;:: $''

'8LH/N, GB/U@C,ELR, *K.@RH, M,EVB/LHBFRHFB/P ' J

=>>%##<WB@DLR/ *AB@I/ , E/I.@OH/. ;($%;#< >(

=#%&=>8LH/N/ *AB@I/ , A*LHB*.@E./ =#%&=> $''

')B,.@C*+E/ LB@DLHC/ ' J

:%='&6E.,G@Q FI.@HE,TR/ D.@N/ , *LH/N@ ,+N*XK@E@ CB,.@DE*LH, :%='& $''

'9,O@G*D,OE., E/L/D, , *LE*CE* LH/D* ' J

#'%('&WN/G/E./ F B/TFE/NE@ AB*GB/I@ #&%&<; $'<

'WI.@HE,TR/Q N,H@B/NE/ , +E/ELHC@E/ D.@N/ ' J

'8LH/N/ E@I/H@B,./NE/ AB*,+C@D@E/ ,I*C,E/ ' J

Y$%=&(%;$( LAB/C/R CB,.@DE*LH, AB*,+C@D@E@ DFG*HB/.E@ ,I*C,E@ Y$%;;'%=;$ ($

)N@I@E,H, I@H/N, , *LH/N@ A*ZB/E.@E@ CB,.@DE*LH, ' ''? '? J

')N@I@E,H, I@H/N, , *LH/N@ A*ZB/E.@E@ CB,.@DE*LH, ' J

5,HE, ,EC@EH/B ' ''? '? J

$$#%:::[/N,Z@ L,HE*G ,EC@EH/B/ , L,H/E ,EC@EH/B F FA*B/K, $$:%';$ $'$

Y$$#%::: LAB/C/R CB,.@DE*LH, L,HE*G ,EC@EH/B/ Y$$:%';$ $'$

!@V,E/E-,.LR/ ,I*C,E/ F AB,AB@I, ' ''? '? J

'\B/U@C,ELR, *K.@RH, F AB,AB@I, ' J

')*LHB*.@E./ , *AB@I/ F AB,AB@I, ' J

')B,.@C*+E/ LB@DLHC/ F AB,AB@I, ' J

'8LH/N/ E@V,E/E-,.LR/ ,I*C,E/ F AB,AB@I, ' J

)B*,+C@D@E/ RB/HR*HB/.E/ ,I*C,E/ ' ''? '? J

'[/N,Z@ +/ *K/CN./E.@ D.@N/HE*LH, ML,B*C,E@Q I/H@B,./NQ B*K/P ' J

')B*,+C*DE./ F H,.@RF , G*H*C, AB*,+C*D, ' J

']*K/ +/ D/N.E.F AB*D/.F ' J

1 !2!3 4562 789 !2 <$(%&<; <:;%<&: <<?<&? $'(

!*C/- F K/E-, , KN/G/.E, $;:%$(: (#%<(&#(? &'? :>

$;:%$(:!*C/- F K/E-, (#%<(& :>

'!*C/- F KN/G/.E, ' J

"/E, D@A*+,H,Q ./IT@CE, A*N*+, , +/.I*C, ' ''? '? J

'"@A*+,H, F K/ER/I/ , *LH/N,I V,E/E-,.LR,I ,ELH,HF-,./I/ ' J

'4/IT@CE, A*N*+, ' J

'"/E, +/.I*C, ' J

",*E-@Q A*LN*CE, FD.@N, , *LH/N, CB,.@DE*LE, A/A,B, #%$:' $%:''$? '? <=

'",*E,-@ , A*LN*CE, FD.@N, ' J

#%$:'9B,.@DE*LE, A/A,B, $%:'' <=

)*HB/X,C/E./ &:'%('$ #;$%<##;'? >(? $<<

$$%#<#)*HB/X,C/E./ *D B/DE,R/ , TN/E*C/ =%;=( >>

&%('#)*HB/X,C/E./ +/ C,O@ AN/^@E@ A*B@+@ , *LH/N/ ./CE/ D/C/E./ &;%<'$ ('(

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

$=(%#$<)*HB/X,C/E./ *D RFA/-/ &>(%'=< $<>

')*HB/X,C/E./ +/ TN/E/B,E@ , TN/ELR@ D*AB,E*L@ ' J

')*HB/X,C/E./ +/ AB,Z*D@ A* A*L@KE,I AB*A,L,I/ ' J

<>%#<$8LH/N/ A*HB/X,C/E./ <>%&:( $''

' LAB/C/R CB,.@DE*LH, A*HB/X,C/E./ ' J

26_ 9!2 9]070!562 ]2[\]2! `0!42 >:%$(> =&%=>< =?=? $$'

2RH,CE/ CB@I@ELR/ B/+GB/E,T@E./ >:%$(> =&%=><$''? $''? $$'

>:%$(>]/LZ*D, KFDF^,Z B/+D*KN./ =&%=>< $$'

'!@D*LA.@N/ E/AN/H/ AB,Z*D/ ' J

((>%='< $%'&>%';&W6W)!2 789 !2 $'#$''? $''?

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

01234 4 5067 89:%8;( 8<'%:'' 8:=8:= $'#

$%$;:%':80>/?@,@, ,+A*B, $%$;:%':8 $''

'7CA/>*B,+/-,.?D/ BC+CBA/ ' E

'0,F/D GB,H*I/ ' E

J#<(%#$<K/L./D GB,H*I/ J#:9%;:8 (;

6M0N5N 52 723O6"N )631602!P2 &'(%'99 &$;%;:& &$=&$= $'#

8'%<(<6QAC+C +/ +/G*?>CLC 8<%989 $$$

<&%(&86QAC+C GBCR/ I*Q/A>./S,R/T +/ L/DL/IC S>/L*A,R/ GBCI?@/AL,SD,H ,,+ABFL,H @,.C>/T G*A.CBCL?@/A/ @C L/DL/IC A*>*L@CB,R/ <(%($' $'<

'6QAC+C +/ U,L/L-,.?DC B/?H*IC ' E

'6QAC+C +/ D/+LCT GCL/>C , L/DL/IC F@C@/ ' E

99%&#'6?@/>C @CDVWC *QAC+C ;9%(88 <#

6M0N5N 52 52PK60N 07 PN"!63!N )2) 7N ' ' '='= E

'6QAC+C +/ +/.R*AC V +CR>., ' E

'6QAC+C +/ +/.R*AC ,+ ,L*+CR?@A/ ' E

'6QAC+C +/ ,+I/LC AB,.CIL*?LC G/G,BC V +CR>., XSCD*A,T R.CL,-CT*QAC+L,-CT @BC+*B?D, +/G,?, , IB%Y ' E

'6QAC+C +/ ,+I/LC AB,.CIL*?LC G/G,BC GBCR/ ,L*+CR?@AV XSCD*A,TR.CL,-CT *QAC+L,-CT @BC+*B?D, +/G,?, , IB%Y ' E

' ?GB/A/D AB,.CIL*?@, *QAC+/ +/ +/.R*AC , ,+I/LC AB,.CIL*?LC G/G,BC ' E

)23 0!2 07NKN!3Z2 725[72! \N!P2 #&%''' #&%''' #=#= $''

'6I]*^CL* G>/W/L.C B/?H*I/ ' E

#&%'''!/G>/WCL, GB,H*I, QVIVW,H B/+I*Q>./ #&%''' $''

((8%<'; $%'&8%':&_Z_)! 5067 ` !2!a 72!P2 $'#$''= $''=

!"#$%&'# () !"*+, , *-"$!$

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

010 .2

3#4!5# ()667)6(' (++8 *)*96):,: (++8 (*+

3#4!5# #" ;3!3&<=>& 7,+)6*+ '(8 7:+)7,+ *78 ,:

?3&5 =@& '++)+++ + +

A!B&@># ;3!3&<=># !

"#$%&'()*' $+,+%-#& ./0123 .34105 /.

6+7%8&' $+,+%-#& ...12 5591/: 92/

;)<%=' $+'>,?' .13251229 42@ .142013 / /:@ .9.

A+'>,?' ,? B'&%&C'()*D 'E,8'&D / 2 4/3 2:

A+'>,?' ,? F%*#$% ' 'F&%(E=('8%&(% 'E,8'&D /1923 !

A+'>,?' $, $,)DG&'E $+,$')'E% :210.:

A+'>,?' ,? ,G%8=(%&(% $,)=,8% 8=%)<'<D ?(D=%<&,)<' .139 19:. .1:/41903 .30

6,&%C'(D !

;)<%=' $+'>,?' 51..0 ..91/4. 3/49

H%)>,?' .10031/50 . @ 313551254 . @ ..2

H%)>,?' F% F%$,)=D&D 0531/4 5:@ 2391/9 5.@ ..

I+#<, $=%JD 420140. /4/1554 ..

6,$+'&,)' &% $=%JD .3 1./2 .9.1224 ..

I,7'J&'C% !

K#G'=%+&% &%L+%?% 91 91: ../

;<$+DE&'&% !

HDL+D) 3 19 ./1: 04

6%+ ?(D<D<# ?(D=%<&'*% 4 4 .

;)<%=' +%)>,?' F% F%$,)=D&D 31400 !

M%<D+'(%=&' +%)>,?' 24.12.5 :.@ .13:31094 :4@ .9

N=#7GD&% $#<,8%&(% .015.4 ..1/. 45

O%*&%?D F% $+'(D8,FP F% +%? &% <D+D&# ' ,?8,(D&' 7'8,< .51:/3 .41. ..

N<+#-&, #)%8+Q%8%&(D F%$,)=D&'*% 91555 3: /

R+D?)*' E%<D+'(%= ' ,)<%=' E%<D+'(%=&' <+,Q*,8' :.1 90 /3124. .59

M%<D+'(%= ' )'+,8'&D 9 13.4 3419./ 0/

S&D+L'(% 531425 9919.9 /0

N'<%& '&8D&<%+ ' %#<,L#ED ..1..: .1: 4 .5

T+,Q*,8' <D=DB,&%P $,Q<D ' $+'(D8,F% 9:1524 9:15.2 .

R)=#LD <D*#JDL ' '&8D)<'C'()*,L ,?+7%8%&(% 3 1352 . 910 2 :.9

R)=#LD $+,E'?7GD ' '&B,+E'+%&(% 3:1.23 ./149/ /

U,E#&%=&D #)=#LD .91:5: .9193: 20

V%*#$&'&D ' &%(%E&'&D . 01:52 42192. 45

V?+%8)<8D&D ' 8D<D+'&%+)*D #)=#LD 4.3 30 54

W&<D=D*<#%=&D ' ,),G&D #)=#LD : 1: : 3..1323 5.0

H%-#&%=&D #)=#LD .1942 .41904 ..2/

;)<%=D #)=#LD :1:92 .3134/ 33.

O%*&%?D F% +%? $+D?)<%8&'-*'> ' 'F8+Q&'> <'(D=%P $,8(D+D&)<%8% ' )=1 : 19:2 :.1:02 . 3

O%*&%?D 8,=,&<D+'E% !

O%*&%?D ,)<%='E ,),G%E% 'F8%& +%?&,L ,?&,)% 5901390 5231/:: ..3

A+DE'(D ,)'L#+%&(% .214// .31493 45

HD$+DFD&<%C'(% 3 102 3/1 04 .9

X=%&%+'&D 3 .1. ::

;)<%=' &D)$,ED&#<' +%)>,?' $,)=,8%&(% 3:1/.. !

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

A,F'C'(% 9.1.313 21 9.1.313 . 1 WO6

Y'&%&C'()*' +%)>,?' .410.4 .@ . 1:33 @ 49

U%E%<D &% $+'E=(D&D F%(E,8D G%&%*% ./ .53 09:

I%&*%+)*D #)=#LD ' #)=#LD $=%<&,L $+,ED<% .:193/ . 190 40

;)<%=, .15/3

;)<%=' +%)>,?' @ 21: @ !

6,&%C'(D Z <+%&)BD+' 21: !

6,&%C'(D !

O%*&%?D Q<D<D $+%8&'E ' B'F'-*'E ,),G%E% !

M%<D+'(%=&' +%)>,?' 'F $+,<D*='> L,?'&% !

OD,<$')%&% 8+'(D?&,)< ' ?+#L' +%)>,?' ,<#[D&D ' +%)>,?,8%&D?#L,<+%(&D 'E,8'&D !

;)<%=' &D)$,ED&#<' +%)>,?' ' 'F8%&+D?&' +%)>,?' !

\E,+<'F%C'(% 4.13:0 9@ 5019:0 3@ /2

\E,+<'F%C'(% 4.13:0 5019:0 /2

91 4: 3910:.]W^\U ! M\OK\U AHW_;6\ //0

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

')+012#3&4 5 6&7%&4 89#:!;& <=4>?=@ 9&";!AB%& *')C1( DDC

E',*)'C' 9=7=F=7# G#3&4 5 6&7%&4 89#:!;& E'C,)'(C ,,

E'C,)'(C E'01)H0DIJK LMLN-2- 2-OJP 5 QJ.RJP I-SL/J ,H

!"#$%&'# () *&+,-&,+' +$!,.&'&' /01.0"'2#'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0/12- 0 -304-.-

-56789#$#%7 : ;:<!9=&%5: 57>#5&5$#%8?: #@!6#5:

-56789#$#%7 : ;:<!9=&%5: 57>#5&5$#%8?: #@!6#5: ,)(A* '*)BC+ 'DB

-"6!=# >#5&5$#=&5%&

4E&89#9# #"6!=# ,)(A* '*)BC+ 'DB

F=7;#9# + + G

H78I!6=&95& 8=7;896& + + G

/0/1J.1 K1LMN13H1 K-O0/1

/!;&95& =&PQE&@R& I=#S!;&

=#S!;# !; I=!<=&@& 085!65! !R=&"!6&5%7 "& !;=&8E7 !8!R7 ('')*,D (,)'D+ (D

=#S!;# !; I=!<=&@& T=7;5%!P?!E8?! !R=&"!6&5%7 # I=7?6&E#>#?&$#%7 C,,)CDB DA()DC+ A'

=#S!;# !; I=!<=&@& 08I!8!RE%&6&5%7 # :8&6=P&6&5%7 U -5>!=@&9#?& B+)+AA (*+)V*+ (B*

=#S!;# !; I=!<=&@& 08I!8!RE%&6&5%7 # :8&6=P&6&5%7 U T9=&5# %7"#$# (AB)DC* ,+)'(( VA

=#S!;# !; !89&E#S 578I!@75:9#S I=!<=&@& C+A)VCV ()(,')'A* (,C

089&E# I=#S!;# (AC)BVB *C')BBV (V(

HK0W X1 0TNY.-O

H=!% "&I!8E75#S

H=!% "&I!8E75#S 5& ;&5 '()(*) B B (++

U 5&89&65#$# ' ' (++

U !89&E! !8!RE%7 V V (++

Z-X-MF- 0/12- 0 0TN041.W[

Z#"#Q?# I!;&$# ! I!8E!6&5%:

H=!% I!E&"5#?& I=!<=&@& 085!65! !R=&"!6&5%7 "& !;=&8E7 !8!R7 ** *V (+,

H=!% I!E&"5#?& I=!<=&@& T=7;5%!P?!E8?! !R=&"!6&5%7 #I=7?6&E#>#?&$#%7 ,B A, ,*

H=!% I!E&"5#?& I=!<=&@& 08I!8!RE%&6&5%7 # :8&6=P&6&5%7 U-5>!=@&9#?& V, D+ (+*

H=!% I!E&"5#?& I=!<=&@& 08I!8!RE%&6&5%7 # :8&6=P&6&5%7 U T9=&5#%7"#$# VA VB ,A

H=!% I!E&"5#?& !89&E#S I=!<=&@& (B' **D ('+

H=!% 8&9# =&;& : I=!<=&@: 085!65! !R=&"!6&5%7 "& !;=&8E7 !8!R7 *A+ '*A ((B

H=!% 8&9# =&;& : I=!<=&@: T=7;5%!P?!E8?! !R=&"!6&5%7 #I=7?6&E#>#?&$#%7 ()(,C ()ACA (DC

H=!% 8&9# =&;& : I=!<=&@: 08I!8!RE%&6&5%7 # :8&6=P&6&5%7 U-5>!=@&9#?& *VA *B' ((+

H=!% 8&9# =&;& : I=!<=&@: 08I!8!RE%&6&5%7 # :8&6=P&6&5%7 U T9=&5#%7"#$# CCD V,' BV

H=!% 8&9# =&;& : !89&E#@ I=!<=&@#@& V)*'+ C)'B' (D(

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&8

94340301413

*56

'7

:;: 5

<

.#=!>#

43??@3?49

411A

030B?3C2C

411A

031D930D9

411A

444

401

.#=!>##"E.!.&FG8&

@213?01

94A

@C13@21

0@A

C13111

9A

?4@

2C

H.&> G)&

9113111

11

71

I!,&)8#E.!.&FG8#

11

17

7

JGE&8

#%K,#E.!.&FG8

4C?3201

40B3?D1

C13111

4?4

C4

6.L&-8#E.!.&FG8

4443211

DD93C@1

17

92C

<K/&)#E.#=!>#

4302D3229

B2A

43B2?301C

C@A

432C930D9

2CA

?B

494

.#=!>#!>M#8&8

$#%K,(

#N!-#8(

C12

BC0

43111

BC

2@

.#=!>#!>"&,G

E&##"8&%N)%#-&8

%&#N

!-#8(

1C3920

17

7

.#=!>#E!E!K(O8#N

E.!E#K#N

&@23?4@

14113111

11

.#=!>#!>!O&-)%&8

%&E!K)!-&

-)&K/#/(

>%()&/8!K/#

4309139@4

43@CB39?0

43?BC30D9

?D

40?

6!8&$#%(

11

17

7

<K/&)#E.#=!>#

D344?

4493CB4

@3111

00C@

0CB9

'&K=!>#

43??03CD?

411A

030DD32DB

411A

031D930D9

411A

441

442

'&K=!>#"&

"&E!K)(8

(?D03CB1

D@A

2093C91

D4A

2@43294

DCA

2C

441

P.G/!

E)&Q(

B2?3B?4

CBC3DDB

C2D392@

2C

441

6!E.#8!K#8&E)&Q(

40134C2

494322B

49B3B9B

2C

441

P!L#Q8#$&

11

17

7

RGO#)&.8&8&S

.&>&

93111

93@11

17

44C

</E.(N8#8&

11

17

7

'(S

.(K

013911

4C3@11

4C3@11

411

?B

6&.

>%(/(/G

>%()&/8#,&

B11

B11

B11

411

411

<K/&)#.&K=!>#"&

"&E!K)(8

(1

03B??

03?11

2B

7

T&/(.#%&)8#.&K=!>#

2B4324D

@4A

430@03?9B

@BA

4314@3940

@1A

409

491

U)GLO(8

&EG/!-&8%&

4?3D4B

443C41

013111

@2

BD

5&,8&>

("&

E.#%(-!"V

"&.&>8&/(.(8G#!>-!%(8#L#-!/

4D3@C0

4B3411

4C3C41

24

441

U/.GF8!GK&-.W&-&8%(

"&E!K)(8

#,&

93DDD

0@1

@3111

@C

:.(>K,#N&/(.#%&)

#!K/&)#N&/(.#%&)8#/.!W,!-#

@4319?

C032B4

@43111

4D9

4D9

T&/(.#%&)

#K#.!-#8(

91304B

0B394C

913111

??

?C

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&8

94340301413

*56

'7

X8(.S#%&

D03B2D

993949

D93111

CC

C?

U#/&8

#8-(8/&.#&G

/!SGN(

44344@

43@1B

443111

4D

4D

Y.!W,!-#

/()(M!8&V

E!W/(#E.#%(-!"&

9@3D2B

9@3D42

9B3111

2?

411

:K)GS(/(,G

Q(S##8-(K/#$#%K,!S!>.L&-&8

%&0130D2

4193?12

013111

@42

@49

:K)GS(E.!N#>LO(##8M!.N

#.&8

%&0@3420

4C3B9C

4?3111

2?

C1

;!NG8&)8(GK)GS(

493@D@

49390@

4D3111

2@

2?

Z&,GE8#8(#8&%&N

8#8(

41?3@D2

B23924

4123111

BD

BD

Z>.&-K/-(8

(#-(/(.#8&.K,(GK)GS(

B40

0?1

43111

0?

DB

*8/()(,/G&)8(#!K!O8(GK)GS(

@13@1@

0443020

?D3B10

0@1

D4?

'&FG8&)8(GK)GS(

439B2

4B39?B

493111

40B

442C

<K/&)(GK)GS(

@3@92

4030BC

413111

409

004

5&,8&>

("&

.&>E.(>K/&-8#F,#=##"-.W8#=

/#%()&VE!-%(.(8

K/&-&#K)3

@139@2

@43@?2

@43111

414

410

5&,8&>

(-!)!8/(.#N&

11

17

7

5&,8&>

(!K/&)#N

!K!O&N

&#"-&8.&>8!S!>8!K&

D9?309?

D203C@@

DD13111

440

440

.(N

#%(!K#SG.&8%&

423BCC

403B90

013111

B9

BD

'(E

.("(8/&$#%&

013?21

0C31?B

013111

49@

491

[)&8&.#8(

011

43411

43111

441

@@1

<K/&)#8(KE!N(8

G/#.&K=!>#E!K)!-&8%&

10@3C44

17

7

\#8&8

$#%K,#

.&K=!>#

4B3?4B

4A

413@00

1A

4C3111

4A

B0

B9

;&N

&/(8&E.#N)%(8

("&%N

!-(

O&8

&,&

4C

4D0

17

?9@

P&8

,&.K,(

GK)GS(#GK)GS(E)&/8!SE.!N(/&

4@390C

4139?1

4C3111

B4

B?

<K/&)!

43DC0

11

71

<K/&)#.&K=!>#

11A

23@11

1A

11A

77

6!8&$#%(]/.&8

KM(.#

123@11

17

7

5&,8&>

(W/(/(E.&-8

#N#M#"#F,#N

!K!O&N

&1

11

77

T&/(.#%&)8#.&K=!>##"E.!/(,)#=

S!>#8&

11

17

7

5(!/E#K&8

&-.#%(>

8!K/

#>.GS#.&K=!>#!/G^(8

(#.&K=!>!-&8(

>GS!/.&%8(#N

!-#8(

11

17

7

<K/&)#8(KE!N(8

G/#.&K=!>###"-&8.(>8#.&K=!>#

11

17

7

_N!./#"&$#%&

B430@?

9A

D?39@?

0A

@23111

9A

?0

C2

_N!./#"&$#%&

B430@?

D?39@?

@23111

?0

C2

931B@

+*`_;7T_5R_; '

*a<6_

093?@4

17

CC?

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

6


7


Ukupna imovina

Tijekom 2010. godine ukupna imovina Ustanove povećala se za 3% uslijed povećanja vrijednosti financijske imovine i povećanja aktivnih vremenskih razgraničenja, te na dan 31.12.2010. iznosi 1.027.062 kn. U strukturi ukupne imovine udio nefinancijske imovine smanjio se sa 50% na 47%, a udio financijske imovine povećao se sa 42% na 44%.


Nefinancijska imovina sastoji se od proizvedene dugotrajne imovine na kojoj je evidentirano ukupno 487.763 kn. Pozicije poslovne zgrade obuhvaćaju školsku zgradu i garažu ukupne nabavne vrijednosti od 1.335.655 kn. Na poziciji uredska oprema i namještaj evidentiran je školski namještaj, namještaj za urede, informatička oprema, telekomunikacijska oprema i sl. ukupne nabavne vrijednosti 691.634 kn. Tijekom 2010. godine investirano je u nabavku informatičke opreme (3 računala i printer) za potrebe tekućeg rada, te nabavku laptopa, dva monitora i licencu za antivirusni program za potrebe nastave sve u iznosu od 24.315 kn. U 2010. godini opremljen je i kabinet za izvođenje praktične nastave iz zdravstvene njege pa je na bolesnički krevet za vježbu utrošeno 7.101 kn. Zalihe sitnog inventara u vrijednosti od 1.506 kn odnose se na kupljeni usisavač, telefon, sat i četiri službena mobitela. Navedeno je stavljeno u uporabu i jednokratno otpisano. S obzirom na godišnji ispravak vrijednosti po stopi od 1,25% za zgradu, od 25% za računala i od 20% za ostalu uredsku opremu, sadašnja vrijednost nefinancijske imovine smanjena je za 3%.

Financijska imovina

Financijska imovina na dan 31.12.2010. iznosi 456.425 kn, a sastoji se pretežito od potraživanja (79%) i novca na računu (20%). Značajnije promjene u odnosu na 31.12.2009. evidentirane su na poziciji novac u banci koja je smanjena za cca 71 tis kn. Vrijednosne papire u vrijednosti od 1.500 kn čine čekovi građana koji sa 31.12.2010. godine nisu naplaćeni od banaka i to od Hrvatske poštanske banke u iznosu od 1.000 kn, a od ZABA banke u iznosu od 500 kn. Potraživanja su veća za 44%, prvenstveno kao rezultat povećanja potraživanja od kupaca (a najveći kupci su: I.C.O.R.A. Zagreb – 149.250 kn, Ortomaks d.o.o. – 18.000 kn, Sanus d.o.o. Pula –

8

18.000 kn, URIHO Zagreb – 27.000 kn), te kao rezultat povećanja potraživanja za više plaćene poreze (potraživanja za PDV). Potraživanja na dan 31.12.2010. sastoje se od: § Potraživanja od radnika – 8.689 kn § Potraživanja za više plaćene poreze i ostala davanja – 26.401 kn § Potraživanja od kupaca – 279.084 kn § Ostala potraživanja (odnose se na potraživanja za prodane stanove djelatnicima –44.363 kn i

potraživanja za predujmove u iznosu od 2.896 kn) – 47.259 kn.


Rashodi budućih razdoblja iznose 82.874 kn, a odnose se na plaću zaposlenika i naknadu članovima Upravnog vijeća za mjesec prosinac 2010. godine. Navedeni iznos bit će evidentiran u računu prihoda i rashoda kao rashod u sljedećem izvještajnom razdoblju na koje se i odnosi.

9


Vlastiti izvori Na dan 31.12.2010. vlastiti izvori korigirani za ukupni manjak poslovanja iznose 781 tis kn i čine 76% ukupnih izvora financiranja imovine. U odnosu na 2009., u 2010. godini vlastiti izvori financiranja su ostali na istoj razini (1,1 mil kn) dok je ukupni manjak koji će teretiti 2011. godinu smanjen za ostvareni pozitivni rezultat poslovanja u 2010. godini (23.851 kn).


Obveze za rashode poslovanja na dan 31.12.2010. veće su za 3% u odnosu na isti dan prošle godine, a sastoje se od sljedećeg:

§ Obveze prema zaposlenicima - plaće i naknade za prosinac 2010. godine u iznosu od 78.575 kn što predstavlja povećanje od 3%;

§ Obveze za materijalne rashode u ukupnom iznosu od 89.910 kn obuhvaćaju:

1. obveze prema dobavljačima u iznosu od 33.392 kn,

2. obveze za rad po ugovoru o djelu i autorski rad za vanjske suradnike u nastavi – 52.219 kn,

3. obveze za naknade za rad Upravnom vijeću – 4.299 kn.

§ Ostale tekuće obveze odnose se na obveze za prodane stanove u iznosu od 45.977 kn.

Naziv dobavljača Ukupno (kn)

Bakin Geršić d.o.o. 369

HEP Elektroistra Pula 5.159

Coin d.o.o. 2460

Croatia osiguranje d.d.-Filijala Pula 1.270

Duravit d.o.o 579

Herculanea d.o.o 296

Konat d.o.o. 2.727

Narodne Novine d.d 5.688

Poretti Pula 480

Puljanka d.d 1.014

Ross d.o.o 6.385

Sigurnost Boljun d.o.o. 309

Školske Novine d.d. 300

ZABA 2.479

HT d.d. 2.577

Hrv.zaj.rif. Zagreb 1.298

Ukupno (u kn) 33.392

10

Pasivna vremenska razgraničenja

Na dan 31.12.2010. na poziciji pasivnih vremenskih razgraničenja evidentiran je iznos od 32.000 kn koji se odnosi na ispostavljenu fakturu na Udrugu rad i blagostanje za koju postoji neizvjesnost u pogledu naplate budući je Udruga prestala s radom, a ne postoji pravni sljedbenik od koga bi se mogla potraživati sredstva, tako da će se u 2011. godini izvršiti otpis potraživanja.

11


Prihodi

300.000

69.000

178.920

126.84053.375

111.900443.750

1.934.292

1.294.993

1.698.207

0

500.000

1.000.000

1.500.000

2.000.000

2.500.000

2008. 2009. 2010.

u k

n

Grad Pula Županijski proračun Državni proračun Ostali prihodi

Ukupni prihodi poslovanja u 2010. godini ostvareni su u iznosu od 2.268.797 kn i u odnosu na 2009. godinu veći su za 20%. Prihodi iz proračuna iznose u 2010. godini 570.590 kn. Prihodi doznačeni iz županijskog proračuna u iznosu od 126.840 kn odnose se na doznačena sredstva za sufinanciranje režijskih troškova za Medicinsku školu. Prihodi iz državnog proračuna obuhvaćaju sredstva koja su bila namijenjena za program osnovnog obrazovanja odraslih u iznosu od 4.900 kn i poticajna sredstva, u sklopu programa osposobljavanja za nezaposlene, u iznosu od 438.850 kn doznačena od strane Hrvatskog zavoda za zapošljavanje. Spomenuti prihodi bilježe značajno povećanje i rezultat su iznimno dobre suradnje sa Hrvatskim zavodom za zapošljavanje – Područna služba Pula. Prihodi od obavljanja poslova vlastite djelatnosti u iznosu od 1,6 mil kn odnose se na prihode s osnova: § pruženih usluga u osnovnom obrazovanju odraslih – 16.495 kn § pruženih usluga u srednjoškolskom obrazovanju i prekvalifikaciji – 581.560 kn § pruženih usluga u osposobljavanju i usavršavanju – program informatika – 120.420 kn § pruženih usluga u osposobljavanju i usavršavanju – program strani jezici – 90.311 kn § pruženih usluga u ostalim programima (razna osposobljavanja i usavršavanja)– 755.647 kn § pruženih usluga u općim poslovima ustanove – 11.949kn.

Navedeni prihodi čine najvažniju stavku ukupnih prihoda te se njihovo povećanje može objasniti značajnijim povećanjem prihoda od programa Osposobljavanje i usavršavanje – Informatika, te prihoda u ostalim programima.

12

Veći broj polaznika a time i više prihoda kod ostalih programa rezultat je povećanog interesa za spomenutim programima zbog ponude novih verificiranih programa na tržištu od strane Učilišta. Broj polaznika u programu Osposobljavanje i usavršavanje – Informatika nije se povećao međutim bilježi rast u prihodima jer su odrađene profitabilnije edukacije za Ustanovu (ECDL program). Program Srednjoškolsko obrazovanje i prekvalifikacije, koji čini značajni udio vlastitih prihoda, bilježi pad prihoda zbog manjeg broja polaznika. U 2010. godini Prihodi od programa Osnovno obrazovanje za odrasle iskazuju pad prihoda iz razloga što su sva potraživanja prema Ministarstvu znanosti obrazovanja i športa iskazana sa 31.12.2009. godine zbog gašenja projekta «Za Hrvatsku pismenost put do poželjne budućnosti». Međutim zbog velikog interesa polaznika i upornog pronalaženja načina kako bi ovaj projekt i nadalje bio u primjeni, Ministarstvo je tek u jesen 2010. godine odobrilo nastavak izvođenja programa a financijski će ga poduprijeti u narednoj godini. Iz tog razloga u 2010. godini ostvareni su neznatni prihodi od programa Osnovnog obrazovanja za odrasle unatoč broju polaznika programa. Iako je broj polaznika programa Osposobljavanje i usavršavanje – Strani jezici na razini prošle godine, prihodi programa su manji u odnosu na 2009. godinu uslijed manjeg interesa za spomenutim programom od strane turističkih kuća i privrednih subjekata a što je nadomješteno individualnim grupama polaznika kod kojih se nisu mogli postići veći prihodi zbog velike ponude takvih programa na tržištu. Prihodi od financijske imovine ostvareni su u iznosu od 673 kn. Prihodi od nefinancijske imovine u iznosu od 7.392 kn ostvareni su iznajmljivanjem učionica u zgradi Rižanske skupštine br.6 vanjskim subjektima. Ostale prihode u iznosu od 113.761 kn čine: § prihodi od naknada šteta i refundacija u iznosu od 5.020 kn nastalih kao rezultat od

refundacija nastale štete po polici za osiguranu imovinu od strane Croatia osiguranja d.d., § prihoda od dugotrajne imovine – 869 kn za uplaćene rate djelatnika za dva stana u

društvenom vlasništvu, § prihod od naknade šteta temeljem sudskih presuda u iznosu od 107.872 kn. Spomenuta

presuda odnosi se na predmet oko zemljišta u Rižanskoj ulici, koji je nakon dugo godina okončan na Općinskom sudu u Puli.

13

Rashodi

Ukupni rashodi u 2010. godini ostvareni su u iznosu od 2.244.946 kn i u odnosu na prošlu godinu veći su za 19%. Na navedeno povećanje najviše je utjecao rast rashoda za materijalne rashode. Rashodi osoblja iznose 923.730 kn te su 10% veći nego lani. Spomenuto povećanje rezultat je većih izdataka za plaće prvenstveno iz razloga što je tijekom cijele 2010. godine (što nije bio slučaj u 2009. godini ) u Ustanovi bilo zaposleno 3 voditelja obrazovnih skupina.

Rashodi za materijal i usluge čine 56% ukupnih rashoda i znatno su veći u odnosu na 2009. godinu.

Pozicije troškova koje bilježe najveći rast su troškovi uredskog materijala i ostalih materijalnih troškova , usluge tekućeg i investicijskog održavanja, intelektualne i osobne usluge te računalne usluge. Budući je tijekom 2010. godine Ustanova radila na puno novih programa koji su i vrlo uspješno odrađeni diljem Županije , što je vidljivo i u ostvarenim satima rada ( npr. ostali programi), došlo je razumljivo do porasta troškova uredskog materijala i ostalih materijalnih troškova od 43 % u odnosu na proteklu godinu. Sredstva koja su utrošena na poziciji Usluge tekućeg i investicijskog održavanja u iznosu od 103.809 kn odnose se većim djelom na obnovu dijela krova zgrade u Rižanskoj ulici br.6. U 2010. godini okončan je dugogodišnji sudski predmet oko zemljišta u Rižanskoj ulici što je za posljedicu imalo i značajan rast troškova intelektualnih i osobnih usluga u odnosu na proteklu godinu. Odvjetnik koji je već 10 godina radio na slučaju "Chini građenje" , temeljem već gore spomenute sudske presude ispostavio je fakturu na iznos od 103.018 kn. Tijekom godine izvršeno je kompletno umrežavanje računala koja služe u svakodnevnom radu, a u informatičkom kabinetu je izvršeno više intervencija servisera za potrebe izvođenja nastave što je rezultiralo povećanjem troškova računalnih usluga. Naknade ostalim osobama izvan radnog odnosa bilježe rast za 12% što je i razumljivo jer je u 2010. godini Ustanova pored postojećih programa po prvi puta educirala veliki broj grupa sa novim programima u čiju je svrhu angažirano više vanjskih suradnika. Financijski rashodi realizirani su u iznosu od 11 tis kn. Manji troškovi amortizacije (48.358 kn) posljedica su smanjenih ulaganja u posljednjim godinama.

14


Višak / manjak prihoda

Godine 2010. ostvaren je višak ukupnih prihoda nad rashodima u iznosu od 23.851 kn.

S obzirom da iz prethodnih godina postoji preneseni manjak od 389.318 kn, ostvareni višak prihoda je umanjio ukupni manjak na 365.467 kn koji će se prenijeti u sljedeću poslovnu godinu.

15


Za ustanovu nije uspostavljeno praćenje prihoda i rashoda po programima

16


Investicije i izvori financiranja

Podaci o imovini

Tijekom 2010. godine investirano je 32.760 kn iz vlastitih izvora, i to u nabavu informatičke opreme (3 računala i printer) za potrebe tekućeg rada, laptop, dva monitora i licencu za antivirusni program za potrebe nastave sve u iznosu od 24.315 kn, te u nabavku kreveta za izvođenje praktične nastave iz zdravstvene njege u koji je investirano 7.101 kn.

Dodatna raščlamba prihoda

Osnovno obrazovanje za odrasle osobe obuhvaća uglavnom mladež u dobi od 15 do 18 godina koja redovitim putem nije uspjela završiti osmogodišnje obrazovanje. Manjine (uglavnom Romi) ali i učenici skloni rizičnom ponašanju najzastupljeniji su u osmogodišnjem obrazovanju odraslih. Ministarstvo znanosti, obrazovanja i športa RH je u 2009. godini odlučilo ugasiti projekt « Za Hrvatsku pismenost put do poželjne budućnosti». Zbog velikog interesa polaznika za spomenuti program Učilište je u 2010. godini uložilo sve svoje napore kako bi Ministarstvo nastavilo sa sufinanciranjem nastave. U studenom 2010. godine Učilište je dobilo "zeleno" svjetlo od strane Ministarstva za nastavak projekta shodno čemu je i izvršeni upis novih polaznika.

Program srednjoškolskog obrazovanja za odrasle osobe tijekom 2010. godine bilježi pad broja učenika a time i pad prihoda unutar ove stavke za 17%. Posebno je ostvaren pad prihoda u srednjoškolskom obrazovanju u programima trogodišnjih i četverogodišnjih srednjih škola zbog

nelojalne konkurencije, 5 novih privatnih učilišta u Gradu, a posebno zbog gostujućih ″vikend

učilišta″ iz cijele Hrvatske.

Osposobljavanje i usavršavanje iz područja informatike odnosi se na standardne tečajeve iz informatike i specijalizirane tečajeve po narudžbi za poduzeća. U 2010. godini broj polaznika ostao je na istoj razini kao i protekle godine međutim došlo je do rasta prihoda za više od 70%. Razlog takvom rastu je ponuda novog programa iz informatičke naobrazbe, ECDL obrazovanje, koje je za Učilište bilo profitabilno.

U Centru za strane jezike ostvaren je manji prihod nego protekle godine jer se Učilište zbog osjetnog pada standarda građana i potrošačke moći fokusiralo na individualnu izobrazbu u području jezika čime je broj polaznika ostao na razini prošle godine ali nisu se uspjeli postići veći prihodi zbog velike ponude takvih programa na tržištu. Ostali programi – obuhvaćaju različita osposobljavanja i usavršavanja a u 2010. godini je poseban interes bio iskazan za postojećim programima i novim programima koje je Ustanova verificirala tijekom godine, a to su sljedeći programi; njegovatelj, rukovatelji različitih strojeva, izrađivači ortopedskih pomagala, priprematelji pizza i različita pomoćna zanimanja.

17

Ostalim programima obuhvaćene su i razne radionice koje su se izvodile po narudžbi od strane gospodarskih subjekata a koje su bile izuzetno profitabilne (kao npr. INAGIP d.o.o. Zagreb, I.C.O.R.A. Zagreb, Hrvatski zavod za zapošljavanje–PS Pula).

Neraspoređena sredstva odnose se na sredstva u iznosu od 263.774 kn koja su Učilištu uplaćena od strane: 1. Županije Istarske namijenjena za sufinanciranje režijskih troškova, budući je Učilište tijekom

jutarnjih sati ustupilo svoj prostor Medicinskoj školi za odvijanje nastave ( završno u mjesecu lipnju ), iznosu od 126.840 kn,

2. uplaćene prihode od naknada šteta u iznosu od 112.892 kn, 3. uplaćene prihode od kamata na depozite po viđenju u iznosu od 672 kn, 4. uplaćene prihode od prodaje društvenih stanova u iznosu od 869 kn, 5. uplaćene prihode od zakupa i iznajmljivanja imovine u iznosu od 7.392 kn, 6. uplaćene prihode od izdavanja raznih potvrda u iznosu od 15.109 kn.




Ravnatelj VSS 1 11.850 12.264

Voditelj obrazovnih skupina VSS 3 6.061 6.107

Blagajnik SSS 1 4.785 4.611

Spremačica NSS 2 3.822 4.066

Ukupno - 7 - -




(teret HZZO) UKUPNO

14.488 128 0 14.616 99,12% 0,88% 0% 100%

Ukupan broj zaposlenih na dan 31.12.2010. godine iznosio je 7 od čega 3 nastavnika i 4 ostalog osoblja. Broj ostvarenih sati rada iznosi 14.616 od čega, neizvršeni sati rada a plaćeni od strane poslodavca redom iznose: 1. godišnji odmor – 1.680 sati, 2. bolovanje – 128 sati.


Broj polaznika kod svih programa na razini je prošle godine osim kod srednjoškolskih programa gdje je zabilježen blagi pad. Područje Osposobljavanje i usavršavanje – ostali programi bilježi povećanje broja polaznika od čak 30%.

18

Rast prihoda tijekom godine nije nužno pratio porast broja polaznika jer se je u području informatičkih programa sa istim brojem polaznika ostvario veći prihod zbog profitabilnijih radionica, dok je u Centru stranih jezika došlo do pada prihoda sa istim broj polaznika kao i prethodne godine, iz razloga što se nije mogla postići zadovoljavajuća dobit uslijed velike ponude konkurentnih programa na tržištu i pada potrošačke moći. Najveći rast u broju polaznika zabilježen je kod ostalih programa, s 280 na 328 polaznika uslijed ponude novih verificiranih programa koji su se konstanto odrađivali tijekom cijele godine, i to ne samo unutar naše Ustanove nego, po potrebi, diljem županije Istarske. Sukladno tomu zabilježeno je i povećanje broja sati rada u programima zbog većeg broja grupa, osim u području stranih jezika. Kod ostalih programa zabilježeno je više nego dvostruko povećanje sati rada uslijed povećanog interesa polaznika za različite programe osposobljavanja.

19


Klasa: 620-01/11-01/11

Urbroj:2168/01-01-02-01-0019-11-2




Javne ustanove Pula Sport za 2010. godinu

- dostavlja se


usvajanju Izvještaja o poslovanju Javne ustanove Pula Sport za 2010. godinu, te je temeljem članka

61. i 106. Statuta Grada Pula-Pola («Službene novine» Grada Pule br. 7/09. i 16/09.), donio

Z A K L J U Č A K

1. Utvrđuje se prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Javne ustanove Pula

Sport za 2010. godinu.






Upravnog odjela za društvene djelatnosti i Mario Peruško, ravnatelj Javne ustanove Pula Sport, da

sudjeluju u radu Gradskog vijeća po prijedlogu akta, te da se izjašnjavaju o amandmanima na isti.




Z A K L J U � A K

o usvajanju Izvještaja o poslovanju Javne ustanove «Pula Sport»

za 2010. godinu

I

Usvaja se Izvještaj o poslovanju Javne ustanove «Pula Sport» za 2010.godinu u predloženom tekstu s prilozima.

II


Klasa: 620-01/11-01/11 Urbroj: Pula, 8.6.2011


PREDSJEDNIK

Denis Martin�i�

Obrazloženje


U prilogu ovog Zaklju�ka dostavlja se Izvješ�e o poslovanju Javne ustanove Pula Sportza 2010. godinu koje je izra�eno prema pravilima i standardima koji su postavljeni projektom uspostave poslovnog i financijskog modela kontrolinga nad radom ustanova.

Upravno vije�e ustanove prihvatilo je godišnje izvješ�e o poslovanju ustanove na sjednici održanoj 30.ožujka 2011. godine.

U ustanovi je zaposleno 23 radnika na neodre�eno vrijeme. Iz financijskog izvješ�a za 2010.godinu vidljivo je da ukupni prihodi i primici iznose

14.111.244 kuna, a rashodi i izdaci 13.056.238 kuna. Višak na osnovi prihoda i rashoda je 1. 055.006 kuna .


PRO�ELNIK


Javna ustanova Pula Sport


Ožujak 2011.

2

Ravnatelj o poslovanju

Javna ustanova Pula Sport (u daljnjem tekstu: Ustanova), po Odluci o osnivanju, pripada neprofitnim pravnim osobama, s osnovnom zadaćom da trajno održava i skrbi za sportsku infrastrukturu Grada Pule, te pruža usluge korištenja iste. Imovinu koristi kao potencijal za stvaranje društvenih i gospodarskih koristi, prvenstveno u području sporta. Ustanova je dobila na upravljanje sportske objekte u vlasništvu Grada Pule, Odlukom o davanju na upravljanje sportskih objekata i drugih nekretnina, na sjednici Gradskog vijeća Grada Pule 11. rujna 2003. godine (Kl.:021-05/03-01/110, Ur.br.: 2168/01-07-03-03-4), putem Ugovora o zakupu objekata izgrađenih na k.č. 5177/22 i 5177/25 k.o. Pula sklopljenog s Energoplan-om d.o.o. (Kl.: 023-01/03-01/204; Ur.br. 2168/01-03-01-03), te Odlukom o prijenosu vlasništva nad k.č. 543/1, k.č.543/6 i k.č.542/22 (Kl.: 947-03/08-01/174 Ur.br.: 2168/01-04-04-02-0330-08-3). Sukladno navedenim aktima Ustanova upravlja ili je vlasnik slijedećih objekata: 1. Dom sportova Pula, Trg kralja Tomislava 7 2. Sportski centar “Mirna”, Pula, Marka Marulića 4 3. Dom “Braća Ribar” Pula, Marsovo polje 6 4. Gradski stadion Aldo Drosina, Pula, Marsovo polje 8 5. Nogometno igralište Štinjan, Štinjan, Fortin 21 6. Nogometno igralište Veli vrh, Pula, Veli vrh bb 7. Prostor Šahovskog kluba, Pula, Matka Laginje 3/IV U objektima Ustanove najveći fond sati realiziraju članice lokalne zajednice sportskih udruga – Saveza sportova Grada Pule, te im je u 2010. godini u sportskim dvoranama bila omogućena realizacija 13.643 sati od 18.933 sati ukupnog korištenja dvorana i pratećih prostora. Navedeni fond sati je subvencioniran putem Odluka Gradskog vijeća Grada Pule i Upravnog vijeća Ustanove. Nesubvencionirani programi podrazumijevaju sadržaje čiji organizatori pri njihovom odvijanju sudjeluju u rashodima dvorane putem Cjenika za korištenje prostora. Navedeni programi također podrazumijevaju: 1. Međunarodne turnire, 2. Organizacije prvenstva države koje je dobiveno putem natječaja, 3. Pripreme selekcija Republike Hrvatske i ostalih selekcija, 4. Kampovi, 5. Tečajevi i sl. Veći broj poslovnih prostora su uredski prostori malih tvrtki, obrta i sportskih udruga (saveza), a manji dio pripada ugostiteljstvu i trgovini. Poslovni prostori za tvrtke i obrte su dani putem javnih natječaja, a uredski prostori za udruge putem Odluke Upravnog vijeća. Mario Peruško, ravnatelj

3










!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

!01 !2!3 4562 789 !2 :;%<$(%:=> <$%'==%;&: (;?(=? $='

!@AB*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ #'%$#(%$$= #'%':>%:&$:&? #;? $''

&<%;>#%#<<)B,B*DE/ J*G/HKHC/ L+@IM.,NH@ , *KH/M/ AB,B*DE/ J*G/HKHC/O &<%;>#%#<< $''

&%=#=%&:$)/H@EH,P Q*E-@K,.@P M,-@E-@P G**DR,MMP *KE,C/SQ, ,+D/-,P ,+D/-, +/B/+C*. , *KH/M/ AB/C/ &%<:=%&#: $$;

T$%':<%:&: KAB/C/Q CB,.@DE*KH, E@AB*,+C@D@E@ DFG*HB/.E@ ,I*C,E@ T$%:>$%$'& $=;

)B*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ $%#&:%<:' =<%';$%:><&? :(? #>&>

'5H/IJ@E@ +GB/D@ ' U

')*KM*CE@ +GB/D@ #;%$;>%&'> U

'8KH/M, GB/V@C,EKQ, *J.@QH, L,EWB/KHBFQHFB/O &%<:#%#=$ U

#':%;(&XB@DKQ/ *AB@I/ , E/I.@NH/. >:<%<:' &$:

&%'&$%'$;8KH/M/ *AB@I/ , A*KHB*.@E./ <%;##%&#> =#&

$'#%'<=)B,.@C*+E/ KB@DKHC/ $'#%'<= $''

'6E.,G@P FI.@HE,SQ/ D.@M/ , *KH/M@ ,+M*YJ@E@ CB,.@DE*KH, ' U

'9,N@G*D,NE., E/K/D, , *KE*CE* KH/D* ' U

(%(''XM/G/E./ F B/SFE/ME@ AB*GB/I@ (:%$>$ (>$

'XI.@HE,SQ/P M,H@B/ME/ , +E/EKHC@E/ D.@M/ ' U

'8KH/M/ E@I/H@B,./ME/ AB*,+C@D@E/ ,I*C,E/ ' U

T$%$$#%(=# KAB/C/Q CB,.@DE*KH, AB*,+C@D@E@ DFG*HB/.E@ ,I*C,E@ T$%:=<%#$' $#(

)M@I@E,H, I@H/M, , *KH/M@ A*ZB/E.@E@ CB,.@DE*KH, ' ''? '? U

')M@I@E,H, I@H/M, , *KH/M@ A*ZB/E.@E@ CB,.@DE*KH, ' U

5,HE, ,EC@EH/B ' ''? '? U

$=$%=#>[/M,Z@ K,HE*G ,EC@EH/B/ , K,H/E ,EC@EH/B F FA*B/J, &>'%<=' $<=

T$=$%=#> KAB/C/Q CB,.@DE*KH, K,HE*G ,EC@EH/B/ T&>'%<=' $<=

!@W,E/E-,.KQ/ ,I*C,E/ F AB,AB@I, &>%#:=%:<& &%($>%>#>=>? =? $$

&>%#:=%:<&\B/V@C,EKQ, *J.@QH, F AB,AB@I, &%('#%;$# $$

')*KHB*.@E./ , *AB@I/ F AB,AB@I, $&%(&# U

')B,.@C*+E/ KB@DKHC/ F AB,AB@I, ' U

'8KH/M/ E@W,E/E-,.KQ/ ,I*C,E/ F AB,AB@I, ' U

)B*,+C@D@E/ QB/HQ*HB/.E/ ,I*C,E/ ' ''? '? U

'[/M,Z@ +/ *J/CM./E.@ D.@M/HE*KH, LK,B*C,E@P I/H@B,./MP B*J/O ' U

')B*,+C*DE./ F H,.@QF , G*H*C, AB*,+C*D, ' U

']*J/ +/ D/M.E.F AB*D/.F ' U

1 !2!3 4562 789 !2 #%>&(%>'& &%=<>%$$( #?>? ><

!*C/- F J/E-, , JM/G/.E, $%#;>%=&> <&<%$('#<? ##? >'

$%#><%<<'!*C/- F J/E-, <&:%<=> >'

;%:=>!*C/- F JM/G/.E, &%#== #$

"/E, D@A*+,H,P ./IS@CE, A*M*+, , +/.I*C, ' ;%:(('? '? U

'"@A*+,H, F J/EQ/I/ , *KH/M,I W,E/E-,.KQ,I ,EKH,HF-,./I/ ' U

'4/IS@CE, A*M*+, ' U

'"/E, +/.I*C, ;%:(( U

",*E-@P A*KM*CE, FD.@M, , *KH/M, CB,.@DE*KE, A/A,B, ' ''? '? U

'",*E,-@ , A*KM*CE, FD.@M, ' U

'9B,.@DE*KE, A/A,B, ' U

)*HB/Y,C/E./ &%&:#%$;> $%>:'%##'>&? >>? ;#

')*HB/Y,C/E./ *D B/DE,Q/ , SM/E*C/ ' U

$%>>&%'&#)*HB/Y,C/E./ +/ C,N@ AM/^@E@ A*B@+@ , *KH/M/ ./CE/ D/C/E./ $%$'>%'>; >;

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

>';)*HB/Y,C/E./ *D QFA/-/ &$ #

')*HB/Y,C/E./ +/ SM/E/B,E@ , SM/EKQ@ D*AB,E*K@ ' U

')*HB/Y,C/E./ +/ AB,Z*D@ A* A*K@JE,I AB*A,K,I/ ' U

:($%;=#8KH/M/ A*HB/Y,C/E./ :=:%=#( (&

T$%$(; KAB/C/Q CB,.@DE*KH, A*HB/Y,C/E./ T$%$(; $''

26_ 9!2 9]070!562 ]2[\]2! `0!42 &%$>; ##%&#< '?'? $:#=

2QH,CE/ CB@I@EKQ/ B/+GB/E,S@E./ &%$>; ##%&#<$''? $''? $:#=

&%$>;]/KZ*D, JFDF^,Z B/+D*JM./ ##%&#< $:#=

'!@D*KA.@M/ E/AM/H/ AB,Z*D/ ' U

>$%=:$%#$: <#%:>=%'<&X6X)!2 789 !2 $#>$''? $''?

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

01234 4 5067 #&%8((%8'9 ##%&'#%$:& 9';<#; $'&

$%&9:%&<<0=/>?,?, ,+@*A, #&%$9B%$88 &<:B

'7C@/=*A,+/-,.>D/ AC+CA@/ ' E

#$%9<&%#9(0,F/D GA,H*I/ $%'<<%''8 #

'J/K./D GA,H*I/ ' E

6L0M5M 52 723N6"M )631602!O2 &%898%$8B &%&9#%8($ #;9; B<

$:<%9'86P@C+C +/ +/G*>=CKC &'9%&($ $$8

(8#%&:B6P@C+C GACQ/ I*P/@=./R,Q/S +/ K/DK/IC R=/K*@,Q/ GACI>?/@K,RD,H ,,+@AFK,H ?,.C=/S G*@.CACK>?/@/ ?C K/DK/IC @*=*K?CA,Q/ $%9&(%&#' $9B

9'&%'&(6P@C+C +/ T,K/K-,.>DC A/>H*IC 8'B%::' $<$

'6P@C+C +/ D/+KCS GCK/=C , K/DK/IC F?C?/ ' E

$%$'<%9<<6>?/=C ?CDUVC *P@C+C $%9'' '

6L0M5M 52 52OJ60M 07 OM"!63!M )2) 7M &8%'B:%<9B 9B%'((%<98 <B;9&; $B9

&8%'B:%<9B6P@C+C +/ +/.Q*@C U +CQ=., 9B%'((%<98 $B9

'6P@C+C +/ +/.Q*@C ,+ ,K*+CQ>?@/ ' E

'6P@C+C +/ ,+I/KC @A,.CIK*>KC G/G,AC U +CQ=., WRCD*@,S Q.CK,-CS*P@C+K,-CS ?AC+*A>D, +/G,>, , IA%X ' E

'6P@C+C +/ ,+I/KC @A,.CIK*>KC G/G,AC GACQ/ ,K*+CQ>?@U WRCD*@,SQ.CK,-CS *P@C+K,-CS ?AC+*A>D, +/G,>, , IA%X ' E

' >GA/@/D @A,.CIK*>?, *P@C+/ +/ +/.Q*@C , ,+I/KC @A,.CIK*>KC G/G,AC ' E

)23 0!2 07MJM!3Y2 725Z72! [M!O2 $:%((< $:%8:& ';'; (B

'6I\*]CK* G=/V/K.C A/>H*I/ ' E

$:%((<!/G=/VCK, GA,H*I, PUIUV,H A/+I*P=./ $:%8:& (B

8$%9<$%#$< B#%<89%'B$^Y^)! 5067 _ !2!` 72!O2 $#8$''; $'';

!"#$%&'# () !"*+, , *-"$!$

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

010 .2

3#4!5# 6+)'',)7(, (++8 (6)((()*66 (++8 '7

3#4!5# #" 93!3&:;<& '=)7=>)(,( ,>8 (*)77')',= =,8 ''

?3&5 ;@& '=)7=>)(,( (*)77')',= ''

A!B&@<# 93!3&:;<# + + C

D;9&<#%EB# 93!3&:;< + + C

/3F&G<# 93!3&:;< + + C

2EH&@# 93#4!5# ()I7')'*= 68 ()77I)=6> ((8 =,

3#4!5# !5 J#<&<$#%EBK #L!G#<K >)>'6 *6)667 '>=

3#4!5# !5 "&B;9& # #"<&%L@%#G&<%& #L!G#<K ()7(=)('> ()*'*)>>( =(

3#4!5# 9! 9!EKM<#L 93!9#E#L& + + C

3#4!5# !5 !M&G@%&<%& 9!E@!G& G@&EH#HK 5%K@&H<!EH# ')7++ 7)+++ (6'

/!<&$#%K + + C

2EH&@# 93#4!5# **7)+7= *,7)I6+ ('(

N&E4!5# (+)'>'),+6 (++8 (')+7>)*'= (++8 (*>

N&E4!5# "& "&9!E@K<K *)('I)7,' *(8 *)(I=)>(= (I8 (+*

O3;H! 9@&PK ()I'')>*= ()I=6)(** (+'

/!93#<!E# <& 9@&PK *,=)(=6 '+>)=>, (+'

O!F#P<#$& + *6)+++ C

Q;M#@&3<& <&R3&5& *6)'=, (*)'*I 7(

2H93KL<#<& =)+++ + +

NKR3KE 77)+++ '6)7++ >'

/&3 5%KHKH; 5%K@&H<#B& 7)6++ I)*++ (''

2EH&@# 3&E4!5# "& "&9!E@K<K (*),,* ,)>++ I6

S&HK3#%&@<# 3&E4!5# I)('()=6, >,8 I)6I6)*I6 7I8 (+7

T@;FMK<& 9;H!G&<%& >)6'> =)(*7 (*>

.&B<&5K "& 93#%KG!"U "& 3&5 <& HK3K<; # !5G!%K<# F#G!H 7=)+'I 7,)+*+ (+*

TH3;:<! ;E&G3V&G&<%K "&9!E@K<#B& ,)'7I (()7I7 (*6

03K5EB# L&HK3#%&@ # !EH&@# L&HK3#%&@<# H3!VB!G# *,=)'*( *>>)67* =,

S&HK3#%&@ # E#3!G#<K + + C

W<K3R#%& !"#$$% %&%#&'% "(&

)*+,- *-./-+,0 * ,1+2314/ %5! ""$#'&6 "( $(

702892.* +/:/;2-,< =28+/ * =0*>/.2?, ('#("6 (6#'%( "&(

@A:13/ +/91B/3 * *-./A+*C*>A923 2D0E,.,->, "%6#($% "6(#% 6 %(

@A:13/ =024*DEF/ * *-;204*0,->, "%#%6! '!# %! !!

G241-,:-/ 1A:13/ "%!#56" "$ #6"( "&%

H,91=-*-/ * -,>,4-*-/ 6#!$%#$65 6#!65#&5& $$

HD0,.A+./-/ * ./+/0*-,0A9/ 1A:13/ '(& !#(6% 6'%

I-+/:/9+1,:-/ * 2A2F-/ 1A:13/ ' #%!% $5#'!6 !&%

J,K1-,:-/ 1A:13/ "(& (6& ! $

LA+,:/ 1A:13/ $#'5% "'%#($5 !"'

M,9-,D/ ?, 0,D =0/DA+,.-*K9*N * *?.08-*N +*>/:,< =2.>/0/-A+,., * A:# %$# (6 %$#6 ' "&&

M,9-,D/ .2:2-+/0*4, & & O

M,9-,D/ 2A+,:*4 2A2F,4, *?.,- 0,D-23 2D-2A, $ #((' '$#6&5 6"

P0/4*>/ 2A*310,->, 6'#6%( 5!#5 ( "((

J/=0/?/-+,C*>, "'#(6( " #5!& ""

Q:,-,0*-/ & !&& O

LA+,:* -/A=24/-1+* 0,AN2D* =2A:2.,->, ''#5%' (%#56! %5

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

P2?*C*>, ("#"!#!&&$# ("#"!#!&"&# IMR

S*-,-C*>A9* 0,AN2D* %"!#%" %T !#%"&#% !!T ('

G,4,+/ -, =0*4:>/-/ ?,>42./ F,-,9, "!#'$& !#(!&#( " (5$

U,-9,0A9/ 1A:13/ * 1A:13/ =:,+-23 =024/+, "%"#%"5 "%"#& % "&&

LA+,:2 "%#6&$ (&$#'(5 " 5!

LA+,:* 0,AN2D* "#&%$ &T !& #$56 !T "$&&

R2-,C*>/ V +0,-A;/0* & & O

R2-,C*>/ & & O

M,9-,D/ 8+/+/ =0,.-*4 * ;*?*K9*4 2A2F,4, & & O

W,+/0*>,:-* 0,AN2D* *? =02+/9:*N 32D*-, & & O

M/2+=*A,-, .0*>/D-2A+ * D013* 0,AN2D* 2+1X/-/ * 0,AN2D2.,-/D132+0,>-/ *42.*-/ & & O

LA+,:* -/A=24/-1+* 0,AN2D* * *?.,-0/D-* 0,AN2D* "#&%$ !& #$56 "$&&

Y420+*?,C*>, !%&#665 (T (%6#6&6 (T "(5

Y420+*?,C*>, !%&#665 (%6#6&6 "(5

!$#$56# "6 "#&66#&& ZI[YG O WYM\YG PJI]LRY '

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

*,),01)2(13#4&5 6 7&8%&5 9:#;!<& =>5?@>A :&"<!BC%& ()+11)++2 D

()D02)0'1 :>8>E>8# F#4&5 6 7&8%&5 9:#;!<& + +

'()D1*)'1+ ()+11)++2GHI JKJL-3- 3-MHN 6 OH.PHN G-QJ/H '

!"#$%&'# () *&+,-&,+' +$!,.&'&' /01.0"'2#'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

/01 2 034056 71648 639057

:#;!<# =)'>*)==? (++@ =)**>)*AA (++@ ,B

:#;!<# #" C:!:&DEF& ?)A=+)+++ BB@ ?)?>+)+++ ,*@ (+'

G:&< EH& ?)A=+)+++ ?)?>+)+++ (+'

0IJ&H# C:#;!<# BB*)==? (*@ >=>)*AA B@ ?>

:#;!<# !< K#F&F$#%ILM #N!O#FM ,*= (+)BB> ((=A

:#;!<# !< "&LEC& # #"F&%NH%#O&F%& #N!O#FM ?,A)>(? >(()(== =A

0IJ&H# C:#;!<# (B=)''' >')(B* *B

3&I;!<# ?)+>?)>?? (++@ ?)'>=)('B (++@ (+>

1&JM:#%&HF# :&I;!<# >),>>)(*= ,B@ ?)+(A)+*> ,>@ (+(

P:M<IL# N&JM:#%&H # !IJ&H# N&JM:#%&HF# J:!QL!O# ?,)A(' >'),== =B

8FM:R#%& A+=)**? >*=)>'' ('+

2#J&F #FOMFJ&: # &EJ!RENM B=* ()BA> *(*

4:!QL!O# JMHMK!F&S C!QJM # C:#%MO!"& + (?( T

PIHERM JMLEUMR # #FOMIJ#$#%IL!R !<:V&O&F%& ?,)'A= ,+)(,' ('+

PIHERM C:!N#<VWM # #FK!:N#:&F%& ()A?? '(* *(

X!NEF&HFM EIHERM B()=(? >,)=A, ='

Y&LECF#FM # F&%&NF#FM >)*,B),>= >)*>=)+=+ ,,

-FJMHMLJE&HFM # !I!WFM EIHERM (')B++ (()=>? B>

3&DEF&HFM EIHERM ('+ *(+ (?*

0IJ&HM EIHERM A)*>? ()>A+ '?

:MN#%M !I#RE:&F%& + + T

3MC:M"MFJ&$#%& + + T

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# C!IH!O&F%& =),AA ,)?=, (**

Z#F&F$#%IL# :&I;!<# *+> +@ ,)*(* +@ AA,A

0IJ&H! *+> ,)*(* AA,A

0IJ&H# :&I;!<# B(' +@ (,A)??' '@ *',AA

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# # #"O&F:M<F# :&I;!<# B(' (,A)??' *',AA

6N!:J#"&$#%& (++)A*( *@ (',)*'B *@ (',

6N!:J#"&$#%& (++)A*( (',)*'B (',

()*,?)*(+ B?B)(+?5-[6X T 16.\6X 3-]0/6 ?=

2 0342X- ^8.463 71-3.67

:#;!<# '?>)(,' (++@ A(*)A*( (++@ (('

:#;!<# #" C:!:&DEF& + +@ (*+)+++ *,@ T

G:&< EH& + (*+)+++ T

0IJ&H# C:#;!<# '?>)(,' (++@ *,*)A*( =(@ B+

:#;!<# !< K#F&F$#%ILM #N!O#FM + ABA T

:#;!<# !< "&LEC& # #"F&%NH%#O&F%& #N!O#FM '?*),,* *,()A>? B+

0IJ&H# C:#;!<# *)*+( AB( **

3&I;!<# *(')'>A (++@ '+>)>,( (++@ (A'

1&JM:#%&HF# :&I;!<# (=*)>+? B(@ *',)A+( =B@ (',

P:M<IL# N&JM:#%&H # !IJ&H# N&JM:#%&HF# J:!QL!O# (*)*>? (A)+?A ((>

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

8FM:R#%& (((),A* (+=)?,? ,?

2#J&F #FOMFJ&: # &EJ!RENM + A>, T

4:!QL!O# JMHMK!F&S C!QJM # C:#%MO!"& ()B=+ + +

PIHERM JMLEUMR # #FOMIJ#$#%IL!R !<:V&O&F%& **)BBB A=)*', *+?

PIHERM C:!N#<VWM # #FK!:N#:&F%& + ,=* T

X!NEF&HFM EIHERM (,)B(* (=)A(+ BB

-FJMHMLJE&HFM # !I!WFM EIHERM ')?A+ A')?'' ((,,

0IJ&HM EIHERM ?> A)=A+ =*,*

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# C!IH!O&F%& '' ')(BB ,??(

0IJ&H# :&I;!<# *(? +@ + +@ +

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# # #"O&F:M<F# :&I;!<# *(? + +

6N!:J#"&$#%& A+)?'* (,@ ??)(,+ **@ (?'

6N!:J#"&$#%& A+)?'* ??)(,+ (?'

(>()B', (+?)B'+5-[6X T 16.\6X 3-]0/6 =+

/01 7_36`6 3-_637

:#;!<# AA=)*'' (++@ >*>)?(> (++@ ((B

:#;!<# #" C:!:&DEF& + +@ ,+)+++ (=@ T

G:&< EH& + ,+)+++ T

0IJ&H# C:#;!<# AA=)*'' (++@ A'>)?(> B'@ ,=

:#;!<# !< K#F&F$#%ILM #N!O#FM ()B,+ ?)+'' '(,

:#;!<# !< "&LEC& # #"F&%NH%#O&F%& #N!O#FM AA>)+>( A*A),*+ ,>

0IJ&H# C:#;!<# *,* A)??* (>,=

3&I;!<# (AB)AA+ (++@ (?+)A,+ (++@ (+B

1&JM:#%&HF# :&I;!<# (A?)==B ,,@ (>+)==* ,A@ (+'

P:M<IL# N&JM:#%&H # !IJ&H# N&JM:#%&HF# J:!QL!O# (()++A '+)**, *=>

8FM:R#%& ?+)(>* ?,)B'= ((?

2#J&F #FOMFJ&: # &EJ!RENM + (),A' T

4:!QL!O# JMHMK!F&S C!QJM # C:#%MO!"& B+( *)(?B *=(

PIHERM JMLEUMR # #FOMIJ#$#%IL!R !<:V&O&F%& A*)(** >)>*A ('

PIHERM C:!N#<VWM # #FK!:N#:&F%& + ,=* T

X!NEF&HFM EIHERM (,)**' *A)*+A (*?

-FJMHMLJE&HFM # !I!WFM EIHERM >)*++ ,)+'? (=A

0IJ&HM EIHERM ')+?> ')>*A ((>

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# C!IH!O&F%& >)*(( ')''> ?A

Z#F&F$#%IL# :&I;!<# ()??* (@ ()??> (@ (++

0IJ&H! ()??* ()??> (++

0IJ&H# :&I;!<# + +@ ?++ +@ T

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# # #"O&F:M<F# :&I;!<# + ?++ T

6N!:J#"&$#%& + +@ =)A>' >@ T

6N!:J#"&$#%& + =)A>' T

*,B)=,' '?>)(*>5-[6X T 16.\6X 3-]0/6 (**

G36/2X- 246/-0.

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

:#;!<# *,)A(B)A>? (++@ A)+,*)(>( (++@ (A

:#;!<# #" C:!:&DEF& *,)'B?)(,( (++@ ')B>')='* ,A@ ('

G:&< EH& *,)'B?)(,( ')B>')='* ('

0IJ&H# C:#;!<# '*)*?> +@ *'B)A(, ?@ =',

:#;!<# !< K#F&F$#%ILM #N!O#FM =BB ()(*> (A'

:#;!<# !< "&LEC& # #"F&%NH%#O&F%& #N!O#FM (>)>== ,=? ?

0IJ&H# C:#;!<# (>),++ *'?)'(B (AB?

3&I;!<# ()+?,)=*( (++@ ')''B)?A+ (++@ '(*

1&JM:#%&HF# :&I;!<# *??),A? *>@ A,B)*?, (>@ (B=

2HEVWMF& CEJ!O&F%& 'A+ *)B(+ B*?

2J:EDF! EI&O:Q&O&F%M "&C!IHMF#L& + '++ T

P:M<IL# N&JM:#%&H # !IJ&H# N&JM:#%&HF# J:!QL!O# (*?)'>* =,)==( ?'

8FM:R#%& *')?>' B'),B> '>>

2#J&F #FOMFJ&: # &EJ!RENM + ((>)+=' T

4:!QL!O# JMHMK!F&S C!QJM # C:#%MO!"& >),** >)*?A B,

PIHERM JMLEUMR # #FOMIJ#$#%IL!R !<:V&O&F%& *()A?= ')'?> (?

PIHERM C:!N#<VWM # #FK!:N#:&F%& ,)=>A '?),(+ '=B

X!NEF&HFM EIHERM *')A*A ?+)>(* *>B

Y<:&OIJOMFM # OMJM:#F&:ILM EIHERM A'+ *)'+A >'?

-FJMHMLJE&HFM # !I!WFM EIHERM (+)+*( ,)+++ ,+

3&DEF&HFM EIHERM + (A+ T

0IJ&HM EIHERM '')'+A =*)?B* *(B

:MN#%M !I#RE:&F%& + (*)'?> T

3MC:M"MFJ&$#%& A=+ (')('* *=,A

aH&F&:#FM + (++ T

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# C!IH!O&F%& (()B+, >>? >

Z#F&F$#%IL# :&I;!<# =,()''' =A@ *)=,?)>=+ BA@ '>'

X&N&JM F& C:#NH%MFM "&%N!OM W&F&L& ?(*)A,+ *)'*+)'?( '=,

_&FL&:ILM EIHERM # EIHERM CH&JF!R C:!NMJ& (==)A?A (=B)+++ (++

0IJ&H! ()'=, *,B)*+, *(?*>

0IJ&H# :&I;!<# + +@ (()=(* +@ T

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# # #"O&F:M<F# :&I;!<# + (()=(* T

6N!:J#"&$#%& (()AA* (@ '*)+B, (@ *B+

6N!:J#"&$#%& (()AA* '*)+B, *B+

*B)'AB)='> =>')>((5-[6X T 16.\6X 3-]0/6 '

.0G0184.0 -G369-[48 [4-.\6.

:#;!<# + (++@ ?=)A?> (++@ T

:#;!<# #" C:!:&DEF& + T ?')''' ,A@ T

G:&< EH& + ?')''' T

0IJ&H# C:#;!<# + T A)('* ?@ T

:#;!<# !< "&LEC& # #"F&%NH%#O&F%& #N!O#FM + A)('* T

0IJ&H# C:#;!<# + + T

3&I;!<# ,')>*? (++@ (*()?,' (++@ ('+

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

1&JM:#%&HF# :&I;!<# >=)(+* ?(@ ==)A+> ?A@ ('?

P:M<IL# N&JM:#%&H # !IJ&H# N&JM:#%&HF# J:!QL!O# *,)=*( '()BB+ (+=

8FM:R#%& *+= =+? 'A(

4:!QL!O# JMHMK!F&S C!QJM # C:#%MO!"& *)+++ *)(>+ (+B

PIHERM JMLEUMR # #FOMIJ#$#%IL!R !<:V&O&F%& (()>?( *)'A+ *+

PIHERM C:!N#<VWM # #FK!:N#:&F%& A,+ + +

X!NEF&HFM EIHERM + + T

-FJMHMLJE&HFM # !I!WFM EIHERM + + T

0IJ&HM EIHERM >),*' '*)'*, >A?

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# C!IH!O&F%& =)*++ B)+++ (((

6N!:J#"&$#%& '?)A*A ',@ AA)*BB '?@ (**

6N!:J#"&$#%& '?)A*A AA)*BB (**

b,')>*? b>A)**B5-[6X T 16.\6X 3-]0/6 >B

.0G0184.0 -G369-[48 589- 53]

:#;!<# + (++@ ?')''' (++@ T

:#;!<# #" C:!:&DEF& + T ?')''' (++@ T

G:&< EH& + ?')''' T

0IJ&H# C:#;!<# + T + +@ T

0IJ&H# C:#;!<# + + T

3&I;!<# (AA)?B? (++@ (>')A*> (++@ (+?

1&JM:#%&HF# :&I;!<# ?>),AA A?@ =+)+=A A?@ (+?

P:M<IL# N&JM:#%&H # !IJ&H# N&JM:#%&HF# J:!QL!O# *?)A=A *?)*** ,,

8FM:R#%& + + T

4:!QL!O# JMHMK!F&S C!QJM # C:#%MO!"& *)+++ + +

PIHERM JMLEUMR # #FOMIJ#$#%IL!R !<:V&O&F%& (+)+++ ()A=? (>

PIHERM C:!N#<VWM # #FK!:N#:&F%& A,+ + +

X!NEF&HFM EIHERM + + T

0IJ&HM EIHERM (,)=B+ '*)(A* (?*

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# C!IH!O&F%& =)*++ (+)*'A (A*

6N!:J#"&$#%& =B)=A* >A@ B')'>( >A@ (+?

6N!:J#"&$#%& =B)=A* B')'>( (+?

b(AA)?B? b,+)+,*5-[6X T 16.\6X 3-]0/6 ?*

302403 [6]052X0G X9P_6

3&I;!<# A)>A= (++@ A)?,? (++@ (+'

1&JM:#%&HF# :&I;!<# A)>A= (++@ A)?,? (++@ (+'

8FM:R#%& A)>A= A)?,? (+'

2#J&F #FOMFJ&: # &EJ!RENM + + T

bA)>A= bA)?,?5-[6X T 16.\6X 3-]0/6 (+'

Y6\8/.-aX- c.8362 038d8.-e 3-]0/- - 362]0/-

:#;!<# *)=>>)B?( (++@ ()=*>)+(> (++@ ?'

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

:#;!<# #" C:!:&DEF& *)='+)+++ ,,@ ()=(')+++ ,,@ ?'

G:&< EH& *)='+)+++ ()=(')+++ ?'

0IJ&H# C:#;!<# *>)B?( (@ (*)+(> (@ A?

:#;!<# !< K#F&F$#%ILM #N!O#FM ')+*, >),(B (,>

:#;!<# !< "&LEC& # #"F&%NH%#O&F%& #N!O#FM + + T

:#;!<# !< !W&OH%&F%& C!IH!O& OH&IJ#JM <%MH&JF!IJ# ')>++ >)+++ (A'

0IJ&H# C:#;!<# (,)''* ()+,= ?

3&I;!<# *)?'')+?A (++@ *)?(A)>?> (++@ ,,

3&I;!<# "& "&C!IHMFM *)('=)>,' B(@ *)(=B)?(B B'@ (+*

_:EJ! CH&UM ()='')?*B ()=BA)(** (+'

/!C:#F!I# F& CH&UM *,B)(BA '+?)B?, (+'

_!V#UF#$& + *A)+++ T

\EW#H&:F& F&R:&<& *A)'B, (*)'*= >(

0JC:MNF#F& B)+++ + +

3MR:MI >>)+++ 'A)>++ ?'

/&: <%MJMJE <%MH&JF#L& >)A++ =)*++ (''

0IJ&H# :&I;!<# "& "&C!IHMFM (*),,* ,)?++ =A

1&JM:#%&HF# :&I;!<# A?*)B,, (B@ A(,)?'* (?@ ,(

2HEVWMF& CEJ!O&F%& ?)+,? >)'(> B=

.&LF&<M "& C:#%MO!"S "& :&< F& JM:MFE # !<O!%MF# V#O!J >B)+'= >,)+*+ (+*

2J:EDF! EI&O:Q&O&F%M "&C!IHMF#L& ,)'>= (()*=> (*+

P:M<IL# N&JM:#%&H # !IJ&H# N&JM:#%&HF# J:!QL!O# *')(+( '+)'+, ('(

8FM:R#%& (A)*=( (')>,> ,>

2#J&F #FOMFJ&: # &EJ!RENM + B> T

4:!QL!O# JMHMK!F&S C!QJM # C:#%MO!"& *()=** *>)=A+ ((B

PIHERM JMLEUMR # #FOMIJ#$#%IL!R !<:V&O&F%& B)+(' ')=*B A=

PIHERM C:!N#<VWM # #FK!:N#:&F%& ?)?>* ')>(? >'

X!NEF&HFM EIHERM 'B)>=? 'A)?'B ,+

Y<:&OIJOMFM # OMJM:#F&:ILM EIHERM + >A T

-FJMHMLJE&HFM # !I!WFM EIHERM (A)(?= *A)+++ (?,

3&DEF&HFM EIHERM + + T

0IJ&HM EIHERM ')+B> ()AA+ A=

.&LF&<M "& :&< C:M<IJ&OF#DL#; # #"O:QF#; J#%MH&S C!O%M:MFIJ&O& # IH) B,)?'> B,)>?A (++

.&LF&<M !IJ&H#N !I!W&N& #"O&F :&<F!R !<F!I& ,?)''A A,)>+= >(

:MN#%M !I#RE:&F%& >A)>B' ?+)',B (((

3MC:M"MFJ&$#%& (')BB' ')>BB *?

aH&F&:#FM + (++ T

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# C!IH!O&F%& >)'B= ')=?+ =+

Z#F&F$#%IL# :&I;!<# (,)?(? (@ ')A(, +@ (=

_&FL&:ILM EIHERM # EIHERM CH&JF!R C:!NMJ& A)'>' ')+?B =+

0IJ&H! (>)*?' '>( *

0IJ&H# :&I;!<# ?+ +@ + +@ +

0IJ&H# FMIC!NMFEJ# :&I;!<# # #"O&F:M<F# :&I;!<# ?+ + +

6N!:J#"&$#%& (*)B,? +@ (*)B,? +@ (++

6N!:J#"&$#%& (*)B,? (*)B,? (++

(**)=,= bBB,)>>+5-[6X T 16.\6X 3-]0/6 T

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0/12- 0 -304-.-

-56789#$#%7 : ;:<!9=&%5: 57>#5&5$#%8?: #@!6#5:

-56789#$#%7 : ;:<!9=&%5: 57>#5&5$#%8?: #@!6#5: *A)((B)**( *C)(D*)(** B,

-"6!=# >#5&5$#=&5%&

4E&89#9# #"6!=# ()+'+)DA' A(()''' D,

F=7;#9# *D)+BA)GCB *')CG+)AB, ,+

H78I!6=&95& 8=7;896& + + J

0/12- 0 0KL041.MN 0OP1.-Q12-MKF-R MS/-.-21

/!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6

N?:I5# I=#T!;# A)'G*)AAD A)**G)*CC ,B

N?:I5# =&8T!;# D)+GD)GDD D)'GA)(', (+G

KI!=98?# $759&= 3#=5&

N?:I5# I=#T!;# 'DG)(,' C(*)C*( (('

N?:I5# =&8T!;# *(')'GC '+G)G,( (C'

/!@ H=&U& O#V&=

N?:I5# I=#T!;# CCA)*'' G*G)D(G ((B

N?:I5# =&8T!;# (CB)CC+ (D+)C,+ (+B

P=&;8?# 89&;#!5

N?:I5# I=#T!;# *,)C(B)CGD C)+,*)(G( (C

N?:I5# =&8T!;# ()+D,)A*( ')''B)DC+ '(*

.!<!@795! #<=&E#W97 X9#5%&5

N?:I5# I=#T!;# + DA)CDG J

N?:I5# =&8T!;# ,')G*D (*()D,' ('+

.!<!@795! #<=&E#W97 47E# 4=T

N?:I5# I=#T!;# + D')''' J

N?:I5# =&8T!;# (CC)DBD (G')C*G (+D

=!89!= X&T!68?!< ?E:V&

N?:I5# I=#T!;# + + J

N?:I5# =&8T!;# C)GCA C)D,D (+'

Q&%7;5#Y?# Z57=&8I!=7[75#\ I=#T!;# # =&8T!;#

N?:I5# I=#T!;# *)AGG)BD( ()A*G)+(G D'

N?:I5# =&8T!;# *)D'')+DC *)D(C)GDG ,,

HO0M Q1 0KLS.-R

H=!% "&I!8E75#T

H=!% "&I!8E75#T 5& ;&5 '()(*) ** *A (*'

]-Q-^F- 0/12- 0 0KL041.MN

]#"#Y?# I!;&$# ! I!8E!6&5%:

() H=!% 8&9# ?!=#W975%& ;6!=&5& # !89&E#T I=!89!=& (B),'' (B),B( (++

_ /!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6 (+)G+( (+)'+C ,B

_ K2 3#=5& G)G(* G)GAG (+(

_ /!@ H=&U& O#V&= *),*+ ')(+* (+D

()() H=!% 8&9# ?!=#W975%& ;6!=&5& # !89&E#T I=!89!=& "&8:V675$#!5#=&57 I=!<=&@7 (')DC' (')B+( (+(

_ /!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6 B)CB, B)DA( (+*

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

_ K2 3#=5& ')ACG ')GA+ ,G

_ /!@ H=&U& O#V&= ()C+, ()GD+ (((

()()() H=!% 8&9# ?!=#W975%& ;6!=&5& # !89&E#T I=!89!=& "& I=!<=&@79=75#5<& # !V:?7 (*)GDG (*)B'C (+*

_ /!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6 A)AA* A),,B (+'

_ K2 3#=5& ')'BC ')*AD ,A

_ /!@ H=&U& O#V&= ()C+, ()GD+ (((

()()*) H=!% 8&9# ?!=#W975%& ;6!=&5& # !89&E#T I=!89!=& "& 5&9%7$&5%& ()+AB ,DA ,+

_ /!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6 A(A DA' ,C

_ K2 3#=5& 'D( *,C B(

_ /!@ H=&U& O#V&= + + J

()*) H=!% 8&9# ?!=#W975%& ;6!=&5& # !89&E#T I=!89!=& "&578:V675$#!5#=&57 I=!<=&@7 G)*,+ G)(B+ ,B

_ /!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6 *)+(* ()D'C B(

_ K2 3#=5& ()ADA *)++G (('

_ /!@ H=&U& O#V&= ()G(( ()GC* (+*

()*)() H=!% 8&9# ?!=#W975%& ;6!=&5& # !89&E#T I=!89!=& "&8I!=98?!_=7?=7&$#%8?7 I=!<=&@7 ()D+C ()'+D B(

_ /!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6 ()C*+ ()(*C A,

_ K2 3#=5& (BC (B* ,,

_ /!@ H=&U& O#V&= + + J

()*)*) H=!% 8&9# ?!=#W975%& ;6!=&5& # !89&E#T I=!89!=& "&8I!=98?!_!V=&"!657 I=!<=&@7 ')*+G ')',+ (+D

_ /!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6 ''A '+* ,+

_ K2 3#=5& ()G+B ()A+B (('

_ /!@ H=&U& O#V&= ()'D+ ()'B+ (+(

()*)') H=!% 8&9# ?!=#W975%& ;6!=&5& # !89&E#T I=!89!=& "&?:E9:=5!_789=&;57 I=!<=&@7 (, (G A,

_ /!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6 (, (G A,

_ K2 3#=5& + + J

_ /!@ H=&U& O#V&= + + J

()*)C) H=!% 8&9# ?!=#W975%& ;6!=&5& # !89&E#T I=!89!=& "& !89&E7I=!<=&@7 CD* C'B ,G

_ /!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6 *'D (D* DB

_ K2 3#=5& AC ((G (GC

_ /!@ H=&U& O#V&= (G( (D* (+A

*) !6=W#5& I!8E!65!< I=!89!=& ?!%# 87 ;&%7 : "&?:I Z@*\` ()''G ,D, A'

_ /!@ 8I!=9!6& 3&97 &=E!6 G'D C(C AA

_ K2 3#=5& (G' (+G D,

_ /!@ H=&U& O#V&= DCA CG+ A+

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&894340301413

*56

'7

:;: 5<

!"#$%"

&'())*(+,*

,''-

,&(,,,(.&&

,''-

,&(./0(',.

,''-

**

1

!"#$%""23!$!45674

)0(+08(,*,

*8-

,.(++)()*0

0*-

,.(08)('''

*'-

*0

1

9!4% 6:4

)0(+08(,*,

,.(++)()*0

,.(08)('''

*0

1

;$<4:7"3!$!4567"

''

'1

1

=6347

">?<"3!$!4567

''

'1

1

@!A4B7"3!$!4567

''

'1

1

C?D4:"3!"#$%"

,(/+)().0

&-

,(++/(0&8

,,-

,(&,+(',.

,'-

,,'

1

!"#$%"$%E"747

F">?<G

"H$B"7G

8(8)&

.&(&&+

,0(*,.

,.*

1

!"#$%"$%24<6

34""274>H:>"B47

>4"H

$B"7G

,(+,0(,)8

,(.).(88,

,(.+'('''

**

1

!"#$%"3$3$?GI7"H

3!$3"?"H

4'

''

11

!"#$%"$%$I4B:>47

>43$?:$B4

B:4?D"DG

%>G:4D7$?D"

)(+''

+('''

+('''

,''

1

@$74F">G

''

'1

1

C?D4:"3!"#$%"

..+('+0

.*+(/&'

,&,(,''

.,'

1

J4?#$%"

,'()8)(*'&

,''-

,)('+8(.)0

,''-

,.(8.+(+,+

,''-

,')

1

J4?#$%"24

243$?:G7

G.(,)/(+*)

.,-

.(,/0(8,0

,/-

.(,*.(+,.

,/-

**

1

K!6D$

3:4LG

,(/))(8.0

,(/0&(,..

,(/*8('''

**

1

@$3!"7$?"743:4LG

.*0(,0&

)'8(08*

)'0(*,.

**

1

K$A"L7"F4

'.&('''

.+('''

*8

1

M6I":4!7474N

!4%4

.&()0*

,.()./

,.(&''

**

1

CD3!GH7"74

0('''

''

11

JGN

!G?

++('''

)&(+''

))('''

,'+

1

@4!

%>GDGD6

%>G:4D7"<4

+(&''

/(.''

/(.''

,''

1

C?D4:"!4?#$%"24

243$?:G7

G,.(**.

*(8''

,'('''

*8

1

O4DG!">4:7"!4?#$%"

/(,),(0&*

8*-

/(&/&(./&

+/-

/()&+(.')

+0-

,'.

1

P:6AIG7

436D$B47>4

8(&)8

0(,.+

,+('''

+&

1

Q4<74%

G24

3!">GB$2R

24!4%74DG!G76"$%B$>G7"A"B$D

+0(')/

+*('.'

+*(+&'

**

1

PD!657$6?4B!S4B47>G

243$?:G7

"<4

*()+/

,,(+/+

,+('''

//

1

T!G%?<"H4DG!">4:

"$?D4:"H4DG!">4:7"D!$S<$B"

.*0().,

.88(&+.

.+'('''

,'/

1

O4DG!">4:

"?"!$B"7G

''

'1

1

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

$2"F">4

JG4:"24F">4UV

<B4!D4:

.''*(

JG4:"24F">4UV

<B4!D4:

.','(

UQ@

J1J

:47

),(,.(.','(

UQ@

J1

W7G!N">4

8.,(**0

0'0('&0

0''('''

,',

1

P"D47

"7BG7D4!"46

D$N6HG

0/.

,,*(&'+

0('''

,&*)

1

X!$S<$B"

DG:GE$74R

3$SDG"3!">GB$24

)&(),+

)+(&0)

)+('''

,',

1

T?:6NGDG<6

LGN""7BG?D"F">?<$N$%!A4B47

>4,0+()*0

,+)(08+

,8'('''

*8

1

T?:6NG3!$H"%AIG""7E$!H

"!47

>4,0(0+.

&.(80.

++('''

/0

1

Y$H674:7G6?:6NG

,0.(/+,

,*8(+,)

.''('''

*0

1

Z4<637"7G"74>4H

7"7G

+(.*0(*+/

+(.+/('/'

+(.8'(,8)

,''

1

Z%!4B?DBG7

G"BGDG!"74!?<G6?:6NG

&)'

.()+0

)(+''

8/

1

U7DG:G<D64:7G"$?$I7G6?:6NG

&8(0.0

*/(&.+

,'8('''

*.

1

J45674:7G6?:6NG

,)'

)+'

/('''

+1

C?D4:G6?:6NG

8*(&/0

,&0()*/

0+('''

,/+

1

Q4<74%

G24

!4%3!G%?D4B7"5<"#""2B!S7"#

D">G:4R3$B>G!G7

?D4B4"?:(

0*(8)+

0*(+8&

*'('''

,''

1

Q4<74%

GB$:$7DG!"H4

''

'1

1

Q4<74%

G$?D4:"H

$?$I4H

4"2B47!4%7$N$%7$?4

*8())&

&*(+'/

8+('''

/8

1

!GH

">G$?"N6!47>4

+&(+0)

/.(/8)

/.(0''

,''

1

JG3

!G2G7D4F">4

,&()+)

,8(/.'

,0('''

*)

1

[:474!"7G

'.''

.''

,''

1

C?D4:"7G?3$HG7

6D"!4?#$%"3$?:$B47>4

&&(/0&

)0(/+.

&'('''

*/

1

\"747

F">?<"

!4?#$%"

0,.(0,8

0-

.(0,'(088

..-

.(&+/(0''

,*-

,,&

1

Y4H

4DG743!"H:>G7

G24>H

$BG

I47

4<4

8,.(&*'

.().'()8,

.(.+'('''

,')

1

K47

<4!?<G

6?:6NG"6?:6NG3:4D7$N3!$HGD4

,0,(0,/

,0,('80

,0+()''

*0

1

C?D4:$

,0(+'*

)'*(&)/

..(+''

,)/+

1

C?D4:"!4?#$%"

,('0*

'-

.'8(*/+

.-

.)'('''

.-

*'

1

@$74F">G]D!47

?EG!"

''

'1

1

Q4<74%

GSDGDG3!4B7

"H"E"2"5<"H

$?$I4H

4'

''

11

O4DG!">4:7"!4?#$%""23!$DG<:"#

N$%"74

''

'1

1

QG$D3"?47

4B!">G%

7$?D

"%!6N"!4?#$%"$D6^G7

G"!4?#$%$B47G

%6N$D!4>7G"H

$B"7G

''

'1

1

C?D4:"7G?3$HG7

6D"!4?#$%"""2B47!G%7"!4?#$%"

,('0*

.'8(*/+

.)'('''

*'

1

_H$!D"24F">4

.0'(++/

)-

)0+(+'+

)-

&''('''

)-

*8

1

_H$!D"24F">4

.0'(++/

)0+(+'+

&''('''

*8

1

.*(*/+(8,+

VU`_Y1O_QM_Y J

UaC@_

,('++(''8

,(8+.(&*/

8&

1

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

4


5


Ukupna imovina

Na dan 31.12.2010.g. Javna ustanova Pula Sport bilježi ukupnu vrijednost imovine u iznosu od 83.564.082,00 kn što je za 36% više u odnosu na isti dan protekle godine, a ponajviše radi završetka izgradnje i opremanja Gradskog stadiona Aldo Drosina.

Nefinancijska imovina – 81.044.725,00 kn

U prosincu 2010.g., temeljem Odluke Upravnog vijeća Javne ustanove Pula Sport stavljena je u uporabu kompletna sportska građevina Gradskog stadiona Aldo Drosina zajedno s pomoćnim igralištem i poligonom za igru, te pripadajućim okolišem. U poslovnim knjigama tom su prilikom evidentirane slijedeće vrijednosti imovine: § Građevinski objekt: 40.029.546,63 kn § Razna oprema: 7.107.207,46 kn § Sitan inventar: 110.628,71 kn Od ostalog ulaganja u dugotrajnu imovinu tijekom 2010.g. valja izdvojiti: § zamjenu parketa u dvorani Doma braće Ribar u vrijednosti od 102.083,78 kn bez poreza na

dodanu vrijednost, § zamjenu krova dviju dvorana Sportskog centra Mirna u vrijednosti od 317.900,62 kn bez poreza na

dodanu vrijednost.

Financijska imovina – 2.486,119,00 kn

Novac na žiro računu iznosi 825.846,00 kn. Od navedenog iznosa 154.000,00 kn odnosi se na doznačena sredstva iz kredita kod HPB d.d., a neisplaćena prema dobavljačima za izgradnju Gradskog stadiona Aldo Drosina radi dospijeća okončanih situacija u siječnju ili veljači 2011.g., dok se veći dio sredstava odnosi na izvršen povrat PDV-a za listopad 2010.g. koji je također preusmjeren na zatvaranje obveza prema dobavljačima za izgradnju Gradskog stadiona Aldo Drosina početkom 2011.g. Javna ustanova Pula Sport je obveznik poreza na dodanu vrijednost prema Rješenju Porezne uprave od 30.08.2004.g. (Kl.: UP/I-410-19/04-02/79; Ur.br.: 513-07-18-05-04-1), te se iznos od 1.106.067,00 kn odnosi na potraživanja za više uplaćeni PDV po obračunima za 11. i 12./2010 g., te na potraživanja za pretporez po neplaćenim R2 računima. Od ukupno 545.439,00 kn evidentiranih na poziciji Ostala potraživanja, na potraživanja od zakupa ili iznajmljivanja imovine (poslovni prostori, uredski prostori, dvorane) odnosi se 320.966,14 kn, dok se na potraživanja radi prekoračenja roka izvođenja radova na Gradskom stadionu Aldo Drosina odnosi 213.236,97 kn. Preostali iznos su potraživanja po plaćenim ponudama (3.640,60 kn) i iznos PDV-a od 7.595,05 kn po spornom dijelu računa tvrtke Urbis 72 d.d. iz Pule za obavljeni projektantski nadzor nad građenjem i opremanjem Gradskog stadiona Aldo Drosina.

6


Na dan 31.12.2010.g. Ustanova ima evidentiranih 33.238,00 kn rashoda budućih razdoblja od kojih se 216,00 kn odnosi na zaprimljeni račun u 2010.g. za rashode koji se odnose na 2011.g., dok se 33.021,95 kn odnosi na sporni dio računa tvrtke Urbis.72 d.d. iz Pule za obavljeni projektantski nadzor nad građenjem i opremanjem Gradskog stadiona Aldo Drosina.

7


Vlastiti izvori – 33.203.172 kn

Iznos od 695.817,10 kn odnosi se na neamortiziranu vrijednost dugotrajne imovine nabavljene zaključno s danom 31.12.2007.g. iz razloga što je Javna ustanova Pula Sport do tog datuma vodila proračunsko knjigovodstvo, te nabavnu vrijednost dugotrajne imovine knjižila direktno na rashode u trenutku kupnje iste. Odlukom Upravnog vijeća Javne ustanove Pula Sport ukupan višak prihoda evidentiran u poslovnim knjigama 31.12.2009.g. (31.452.349,00 kn), a koji se većinom (28.763.388,00 kn) odnosi na vrijednost zemljišta nad nekretninama: k.č. 543/1, 543/6 i 542/22, sve k.o. Pula (Gradski stadion), kojeg je Ugovorom o prijenosu vlasništva bez naknade Grad Pula prenio na Ustanovu, prenesen je u veljači 2010.g. na vlastite izvore Ustanove. U 2010.g. ostvaren je višak prihoda nad rashodima u iznosu od 1.055.006,00 kn, koji je proizašao prvenstveno radi priznavanja prihoda iz Proračuna Grada Pule za otplatu glavnice po kreditu kod Zagrebačke banke (1.730.958,68 kn), ali ne i rashoda prilikom podmirenja obveze prema banci.

Obveze za rashode poslovanja – 2.243.691,00 kn

Obveze koje su evidentirane na dan 31.12.2010. godine su sljedeće:

§ Obveze prema radnicima za isplatu plaće i naknade za prijevoz i bolovanje za prosinac 2010.g. u iznosu od 204.291,64 kn;

§ Obveze prema članovima Upravnog vijeća za isplatu naknade za prosinac 2010.g. u iznosu od 7.470,13 kn;

§ Obveze za isplatu naknade prema Ugovoru o djelu za prosinac 2010.g. u iznosu od 3.262,88 kn;

§ Obveze prema dobavljačima u zemlji iznose 1.418.496,90 kn, od čega se na obveze prema izvođačima radova izgradnje, dobavljačima opreme i pružateljima usluga nadzora nad izgradnjom i opremanjem Gradskog stadiona Aldo Drosina u Puli odnosi 989.765,12 kn, i to na temelju računa ili okončanih situacija iz prosinca 2010.g. čije je dospijeće u 2011.g.

§ S danom 31.12.2010. g. u okviru obveza za financijske rashode, odnosno kamate na primljene kredite i zajmove u poslovnim su knjigama evidentirane obveze za kamate po kreditu kod Zagrebačke banke d.d. za zadnji kvartal 2010.g. u iznosu od 535.020,26 kn i kamate po kreditu kod Hrvatske poštanske banke d.d. za prosinac 2010.g. u iznosu od 73.749,98 kn, obje s valutom plaćanja u siječnju 2011.g. kada su i podmirene.

Obveze za zajmove i vrijednosne papire – 48.099.546,31 kn

Javna ustanova Pula Sport sklopila je dva Ugovora o dugoročnom kreditu s valutnom klauzulom vezanom uz EUR za financiranje izgradnje i opremanja Gradskog stadiona Aldo Drosina u Puli, a iz kojih su se sredstva koristila tijekom 2009. i 2010. godine. Na dan 31.12.2010.g. obveze za otplatu

8

glavnice prema Zagrebačkoj banci d.d. iznose 24.576.241,20 kn, dok obveze za otplatu glavnice prema Hrvatskoj poštanskoj banci d.d. iznose 23.523.305,11 kn.

Osnovni podaci o kreditima:

Zagrebačka banka d.d. Hrvatska poštanska banka d.d.

Datum sklapanja osnovnog Ugovora i

ugovorena kamatna stopa

24.11.2008.g. – kamata: 8,5% (fiksna)

26.08.2009.g. – kamata: 7,055% + mjesečni Euribor (promjenjiva)

Datum sklapanja Dodatka I osnovnom

Ugovoru - izmjena

29.06.2009.g. -rok korištenja pomaknut s 30.06.2009.g. na 31.12.2009.g.

31.08.2010.g. -smanjena kamatna stopa s 7,055% + mjesečni

Euribor na 5,1% + mjesečni

Euribor Datum sklapanja Dodatka II osnovnom

Ugovoru - izmjena

09.07.2009.g. -ukinut poček od 6 mjeseci

-

Datum sklapanja Dodatka III

osnovnom Ugovoru - izmjena

20.01.2011.g. -kamatna stopa smanjena s 8,5% na 6,5%

-

Kamatna stopa od 01.01.2011.g. 6,5% - fiksna 5,1% + mjesečni Euribor -

promjenjiva

Iskorišteni iznos u EUR 3.565.480,06 EUR 3.185.207,05 EUR

Početak otplate 01.01.2010.g. 01.01.2011.g.

Način godišnje otplate 4 tromjesečne rate 12 mjesečnih rata

Rok otplate 31.12.2024.g. 31.12.2030.g.

Otplaćeno glavnice do 31.12.2010.g. u

EUR 237.698,68 EUR 0,00 EUR

Preostali iznos glavnice za otplatu u

EUR 3.327.781,38 EUR 3.185.207,05 EUR

Procjena uštede na ukupnim iznosima kamata kroz cijelo razdoblje otplate oba kredita, a na temelju sklopljenog Dodatka III osnovnom Ugovoru o kreditu sa Zagrebačkom bankom d.d. i Dodatka I osnovnom Ugovoru o kreditu s Hrvatskom poštanskom bankom d.d., odnosno smanjenjem ugovorenih kamatnih stopa, kreće se oko 1.100.000,00 EUR.

Pasivna vremenska razgraničenja – 17.672,00 kn

Iznos se odnosi na nenaplaćene račune od jednog zakupca poslovnog prostora iz 2006.g. kada se je proračunskim računovodstvom prihod priznavao u trenutku naplate računa.

9


Prihodi – 14.111.244,00 kn

9.180.507

38.586.191

12.553.398

1.685.753

1.753.328

1.557.846

0

5.000.000

10.000.000

15.000.000

20.000.000

25.000.000

30.000.000

35.000.000

40.000.000

45.000.000

2008. 2009. 2010.

u k

n

Prihodi iz proračuna Grada Pule Ostali prihodi

Prihodi od donacija iz proračuna JL(P)S iznose 12.553.398,25 kn. Navedeni je iznos namijenjen za:

§ pokriće troškova zakupa Doma sportova «Mate Parlov» u Puli u iznosu od 6.460.000,00 kn

§ pokriće dijela troškova za materijalne rashode svih objekata i plaće radnika u iznosu od 2.303.000,00 kn,

§ pokriće obveza prema poslovnim bankama po Ugovorima o dugoročnim kreditima u iznosu od 3.790.398,25 kn.

Velika razlika ove vrste prihoda u 2010.g. u odnosu na prethodnu godinu nastala je radi evidentiranog prijenosa vlasništva nad zemljištem s Grada Pule na Ustanovu u 2009. g. tržne vrijednosti 28.763.388,00 kn. Prihodi od zakupa i iznajmljivanja imovine u iznosu od 1.232.661,00 kn odnose se na sva fakturirana potraživanja za zakup ili korištenje objekata bez PDV-a tijekom 2010. godine Od ukupnih 24.445,00 kn prihoda od financijske imovine, na prihode od zateznih kamata (naplaćenih radi prekoračenja roka plaćanja računa za zakupe poslovnih prostora u objektima ili po provedenim Rješenjima o ovrsi) odnosi se iznos od 17.401,21 kn.

Prihodi od naknade šteta (evidentirani na poziciji ostali prihodi) ostvareni su u ukupnom iznosu od 49.094,67 kn, od čega se 45.864,00 kn odnosi na naplatu štete od osiguravajućeg društva, na popravak parketnog poda u dvorani za stolni tenis u Domu sportova „Mate Parlov“. Šteta je nastala nakon velikih količina oborina i poplavljenog parketa u dvoranama dana 25.09.2010.g., te je osiguravajuće društvo priznalo nastanak iste. Tijekom 2010.g. Ustanova je sanirala dio oštećenog parketnog poda, tj. u dvorani za stolni tenis od čega je osiguravajuće društvo djelomično namirilo troškove sanacije. Radovi sanacije u ostalim dvoranama planiraju se za ljeto 2011.g.

10

Na poziciji ostali prihodi evidentirani su i prihodi od naknade za prekoračenje roka izvođenja radova izgradnje, te dopremanja i montaže opreme. Naime, u prosincu 2010.g. Ustanova je teretila izvođača radova izgradnje i dobavljača opreme na Gradskom stadionu Aldo Drosina za prekoračenje ugovorenog roka za radove i usluge, u ukupnom iznosu od 206.253,35 kn, te su isti u 2011.g. naplaćeni prijebojem potraživanja po okončanim situacijama.

Rashodi – 13.056.238,00 kn

Najveće stavke u rashodima su rashodi za:

§ zaposlene (plaće, doprinosi, naknade, nagrade i potpore) – 2.178.618,00 kn;

§ zakupnine i najamnine – 5.257.070,00 kn - troškovi zakupa Doma sportova «Mate Parlov» u Puli (mjesečno 60.151,03 EUR bez PDV-a);

§ kamate na primljene kredite kod poslovnih banaka – 2.320.361,00 kn.

Od ostalih iznosa rashoda, značajnija ostvarenja ili odstupanja od istih u odnosu na proteklu godinu evidentirana su u okviru sljedećih pozicija:

§ Rashodi sitnog inventara – veliko povećanje u odnosu na 2009.g. nastalo je radi evidentiranja

dijela opreme Gradskog stadiona Aldo Drosina na ovu skupinu rashoda, i to u ukupnom iznosu od 110.628,71 kn.

§ Rashodi za bankarske usluge i usluge platnog prometa – naknada za obradu kredita Hrvatskoj poštanskoj banci d.d. podmirena je u iznosu od 178.000,00 kn. Ostatak iznosa do ukupnih 181.068,00 kn odnosi se na redovne naknade bankama za vođenje žiro računa.

§ Ostali financijski rashodi – radi promjene tečaja EUR-a nastali su rashodi negativnih tečajnih razlika i valutne klauzule u ukupnom iznosu od 294.828,13 kn za oba dugoročna kredita zajedno.

§ Ostali nespomenuti rashodi – od ukupnih 206.975,00 kn, dio od 191.859,00 kn odnosi se na izdano Odobrenje zakupodavcu objekta Dom sportova Mate Parlov u Puli – tvrtki Energoplan d.o.o. iz Zagreba, a za prefakturirane troškove sanacije parketa u dvoranama tijekom 2008.g., i to nakon zaprimljenog elaborata o utvrđivanju uzroka plavljenja objekta kojim je krivnja za isto otklonjena od zakupodavca. Pošto je Ustanova račun za ove troškove izdala u 2008.g. nakon izvršene sanacije i po istome u svojim poslovnim knjigama evidentirala prihode, bilo je potrebno u 2010.g. na temelju odobrenja evidentirati rashode. Dio ovih rashoda, točnije 11.224,47 kn odnosi se na troškove žalbenih postupaka dvaju Žalitelja u postupcima javne nabave po Rješenjima Državne komisije za kontrolu postupaka javne nabave.

§ Rashodi amortizacije – 385.505,00 kn odnosi se na amortiziranu vrijednost samo one dugotrajne imovine koja je nabavljena u razdoblju od 01.01.2008.g. na dalje jer se ispravak vrijednosti imovine nabavljene prije tog razdoblja vrši smanjenjem konta vlastitih izvora (konto 511). U 2011.g. ovdje se očekuje nagli porast rashoda iz razloga što je cjelokupni kompleks Gradskog stadiona Aldo Drosina stavljen u uporabu u prosincu 2010.g., te se amortizacija na isti počinje obračunavati 01.01.2011.g.

11


Višak / manjak prihoda

Financijski rezultat 2010. godine iznosi 1.055.006,00 kn viška prihoda nad rashodima. Kako je već navedeno, višak prihoda evidentiran na 31.12.2009.g. raspoređen je u vlastite izvore Sukladno Odluci Upravnog vijeća. U tijeku 2010.g. iz Proračuna Grada Pule Ustanovi su doznačeni iznosi za podmirenje kvartalnih rata za otplatu glavnice kredita Zagrebačkoj banci d.d. što je ukupno iznosilo 1.730.958,68 kn, te je prvenstveno radi tog iznosa evidentiranog kao prihod iz Proračuna Grada Pule, ali ne i kao rashod kod podmirenja obveze prema banci, nastao toliki knjigovodstveni višak u 2010.g.


Ustanova ne prati prihode i rashode isključivo po programima, već po odnosima prihoda i rashoda po mjestu troška (dvorana ili sportski teren), te broju ostvarenih sati programa na njima. Struktura vlastitih prihoda ostvarenih 2010. godine je slijedeća:

§ prihodi Doma sportova Mate Parlov od korištenja uredskih prostora, zakupa poslovnih prostora, korištenja sale za sastanke – 236.604,15 kn, te od korištenja i zakupa dvorani, te korištenja kuglane u objektu – 274.573,33 kn;

§ prihodi Sportskog centra Mirna od korištenja uredskih prostora, zakupa poslovnih prostora – 88.758,98 kn, te od dvorane – 202.697,10 kn;

§ prihodi Doma braća Ribar od korištenja uredskih prostora, zakupa poslovnih prostora –242.968,74 kn, te od dvorane – 181.951,80 kn;

§ ostali prihodi – ukupno 5.107,30 kn: korištenje nogometnog igrališta u Štinjanu = 4.131,70 kn, korištenje pomoćnog igrališta na Gradskom stadionu Aldo Drosina za rekreaciju građana u razdoblju od 27.-29.12.2010.g. = 975,60 kn.

DOM SPORTOVA "MATE PARLOV"

49%

SPORTSKI CENTAR "MIRNA"

2%

DOM "BRAĆA RIBAR"1%

GRADSKI STADION26%

NOGOMETNO IGRALIŠTE ŠTINJAN

1%

NOGOMETNO IGRALIŠTE VELI

VRH1%

PROSTOR ŠAHOVSKOG KLUBA

0%

ZAJEDNIČKI (NERASPOREĐENI) RASHODI

20%

Struktura rashoda

13


Investicije i izvori financiranja

Ukupan iznos investicija u dugotrajnu imovinu za razdoblje od 01.01.-31.12.2010.g. je 24.162.122,00 kn, i to po slijedećim stavkama:

§ zamjena parketnog poda dvorane u Domu braće Ribar = 102.083,78 kn financiranih iz vlastitih prihoda Ustanove;

§ zamjena kosih krovova dvorana u Sportskom centru Mirna = 317.900,62 kn financiranih iz vlastitih prihoda Ustanove;

§ razna oprema (uredska i sportska) po objektima = 43.329,54 kn financiranih iz vlastitih prihoda Ustanove;

§ izgradnja i opremanje Gradskog stadiona Aldo Drosina = 23.698.808,06 kn, i to iz kredita kod HPB d.d. iskorišteno 23.273.632,50 kn, a 425.175,56 kn financirano iz vlastitih prihoda Ustanove.


Javna ustanova Pula Sport je tijekom 2010.g. donijela Pravilnik o radu, te po istome uskladila Pravilnik o plaćama i drugim osobnim primanjima i Pravilnik o izmjenama i dopunama Pravilnika o unutarnjem ustrojstvu. Ovim su se aktima regulirala prava i obveze radnika Ustanove, te iznos osnovice za obračun plaće, koeficijent radnog mjesta i druga primanja radnika koji su usklađeni, odnosno definirani u istim rangovima kao i kod zaposlenika Osnivača Ustanove.

Radno mjesto Predviđena kvalifikacija Broj

djelatnika*


2009. 2010.

Ravnatelj Magistar struke 1 9.551 9.426

Voditelj sportskih objekata

(dvorane) Stručni prvostupnik 1 6.252 6.732

Voditelj stručne službe Specijalist struke 1 6.861 7.069

Voditelj financijsko –

računovodstvene službe Magistar ekonomije 1 7.793 7.700

Voditelj sportskih objekata

(igrališta)

Srednjoškolsko obrazovanje /

tehničke struke 1 / 5.379

Administrativni tajnik Srednjoškolsko obrazovanje 1 4.220 4.626

Kućni majstor Srednjoškolsko obrazovanje /

tehničke struke 8 4.737 4.756

Spremačica Osnovnoškolsko obrazovanje 8 3.688 3.664

Pomoćni radnik 1 / 3.469

Ukupno - 23 - -

* Broj izvršitelja u tabeli prikazan je prema Pravilniku o unutarnjem ustrojstvu važećem na dan 31.12.2010.g.

14

** Prosječna ostvarena mjesečna neto plaća obuhvaća sav oporezivi dohodak za razdoblje rada od 01.01. – 31.12.2010.g. (plaće s dodatkom za minuli rad, jubilarne nagrade, godišnje odmore, bolovanja na teret poslodavca, osobne olakšice, itd.).

Struktura radnih sati za razdoblje 01.01.-31.12.2010.g.

Ostvareni sati

rada Bolovanje


(teret HZZO) UKUPNO

redovan rad 25.025

1.121 328 46.953

smjenski rad 7.184

rad subotom 3.897

rad nedjeljom 2.282

noćni rad 834

državni blagdan 1.527

rad na blagdan 385

plaćeni dopust 35

godišnji odmor 4.335

UKUPNO 45.504

96,9% 2,4% 0,7% 100%


Podaci o poslovanju organizacijskih jedinica

Dom sportova «Mate Parlov» Najveći zahvat izveden u Domu sportova „Mate Parlov“ je zamjena parketa u mjesecu rujnu u dvorani za stolni tenis. Postojeći parketni pod oštećen je uslijed prokišnjavanja i prodora vode u objekt. Razina oštećenja zahtijevala je žurnu sanaciju radi privođenja dvorane funkcionalnosti. Radove je izveo obrt NB parketi iz Pule, a cijena radova iznosila je 57.330,00 kuna bez PDV-a. U 2011.g. planira se zamjena podloga i u velikoj dvorani, te dvorani za boks i hrvanje. Isti će se radovi izvesti po izvođenju radova kojima će se otkloniti problem odvodnje oborinskih voda, kao uzroka višekratnog plavljenja objekta. Preostali zahvati na održavanju objekta: § izvedeno je preuređenje semafora za košarku, prilagođeno novim pravilima košarkaške igre, § izvršena su obvezna godišnja ispitivanja iz uvjeta zaštite na radu, § izvršen je servis plinske kotlovnice, § izvršen je servis agregata za rezervno napajanje objekta, § izvršen je servis toplinske pumpe, § izvršen je servis vatrogasnih aparata, § izvršen je servis kuglane, § izvršena je dezinfekcija i deratizacija objekta, § izvršena je obuka dva djelatnika za rukovaoca centralnim grijanjem,

15

§ izvršeno je ličenje dvorane za boks i hrvanje, ulaza za sportaše u dvoranu D1 i ulaza za gledatelje na tribine i stepenište tribina, te svlačionica kuglane,

§ izvršeno je bojanje metalnih ograda u dvorani D1,

§ izvršeno je bojanje klupa u svlačionicama.

SC Mirna U periodu od 01. srpnja do 10. kolovoza 2010.g. izvedeni su radovi zamjene krova dvorane. Ovom značajnom investicijom, osim što je otklonjeno prokišnjavanje starog i dotrajalog krova, postignute su i značajne energetske uštede zbog boljih termoizolacijskih svojstava novopostavljenog krovnog pokrova „sandwich“ tehnologije. Cjelokupni radovi ustupljeni su otvorenim postupkom javne nabave, pri čemu je odabrani ponuditelj Hidrobest obrt iz Kastva radove izveo po cijeni od 317.900,63 kuna bez PDV-a. Izvršena je adaptacija manjeg objekta uz Marulićevu ulicu, koja je uključivala adaptaciju unutrašnjosti prostora (zidovi, podloga, vodo i elektroinstalaterski radovi), hidroizolacijske i limarske radove na dijelu krova, postavljanje staklenih stijena na ulazu u prostor, te zamjenu fasade prema unutrašnjoj strani sportskog centra (koturalištu). Radovi su izvedeni u suradnji sa novim zakupnikom prostora pri čemu je ustanova priznala dio ulaganja sukladno Zakonu o zakupu i prodaji poslovnog prostora, dok je preostali dio izveden o trošku zakupnika. Cjelokupna investicija iznosi približno 50.000,00 kuna. Preostali zahvati na održavanju objekta: § zamijenjena su vrata za ulaz gledatelja i sportaša u dvoranu, § izvršena je sanacija ravnog krova iznad svlačionica, § izvršena je sanacija balkona ispred ulaza poslovnog prostora (caffe bara), § označene su linije košarkaškog igrališta po novim pravilima košarkaške igre, § izvedeno je preuređenje semafora za košarku, prilagođeno novim pravilima košarkaške igre, § izvršena je dobava i ugradnja pokretnih žaluzina za ventilaciju judo dvorane, § izvršena je demontaža i odvoz dotrajalog spuštenog stropa dvorane za boćanje, § izvršena su obvezna godišnja ispitivanja sukladno zaštiti na radu, § izvršen je servis plinskih bojlera u dvorani, § izvršena je dezinfekcija i deratizacija objekta.

Dugoročni plan razvoja SC Mirna oslanja se na investicije koje obuhvaćaju: § adaptaciju bivše dvorane za boćanje, sa prenamjenom iste u polivalentnu dvoranu s mogućnošću

provedbe raznolikih sportsko – rekreativnih sadržaja § adaptaciju i rekonstrukciju svlačionica, § izgradnju igrališta s lakim pokrovom (balon) u krugu Centra kao potpora razvoja sportske

rekreacije svih građana. U tom smjeru već je: § pripremljena dokumentacija za postavljanje sportske hale i adaptaciju svlačionica, § izrađen projekt, te ishodovana Lokacijska dozvola 28.09.2009.g., § izvršena parcelacija k.č. društvenog vlasništva (po Lokacijskoj dozvoli), te izvršeno objedinjavanje k.č.

16

Dom „Braća Ribar“ U 2010. godini u dvorani je izvršena značajna investicija zamjene više desetaka godina starog parketnog poda, koji je zbog dotrajalosti i crvljivosti postao neuvjetan za aktivnosti kakve se odvijaju u dvorani. Izvođenje radova ustupljeno je otvorenim postupkom javne nabave, a radove je izvela tvrtka Navi coop d.o.o. iz Pule. Cijena radova iznosila je 102.083,78 kuna bez PDV-a. Ovim je zahvatom dovršen višegodišnji proces uređenja unutrašnjosti dvorane, budući je od 2005. godine izvršena i adaptacija svlačionica, stropa dvorane, međukatne konstrukcije, te sustava grijanja. Radi ušteda jedan dio radova zamjene parketa izveli su djelatnici Ustanove. Planirani radovi u budućem razdoblju odnose se na vanjsko igralište i sanaciju fasade zajedno sa zamjenom svih roleta, čime bi se obnovio stari sjaj ovog objekta koji spada u graditeljsko naslijeđe (fasada je obnovljena 1968. godine, kada je postavljena tzv. «plastična fasada», koja se na većem dijelu pročelja «korita» i otpada). Pored tekućih popravaka na održavanju objekta i okoliša izvršeni su slijedeći zahvati na objektu:

§ ishodovana je lokacijska dozvola za prenamjenu postojećeg vanjskog igrališta u koturaljkaško igralište 26.04.2010.g. Uređenje takvog polivalentnog igrališta omogućilo bi obavljanje nastave tjelesnog i zdravstvenog odgoja, treninga sportskih klubova u ljetnim mjesecima, kao i osnovne uvjete u slučaju radova u SC Mirna;

§ izvršeno je ličenje zidova dvorane, § izrađene su klupe za dvoranu, § izvršena su obvezna godišnja ispitivanja sukladno zaštiti na radu, § izvršen je servis kotlovnice, § izvršena je dezinfekcija i deratizacija objekta,

§ zamijenjeni su nosači koševa i table na vanjskom košarkaškom igralištu.

Gradski stadion „Aldo Drosina“ U 2010. završena je izgradnja zapadne tribine gradskog stadiona Aldo Drosina, pomoćnih igrališta, parkirališta i okoliša, te su sanirane sve tri već postojeće tribine i njihove ograde, čime je okončana jedna od najvećih javnih investicija u sportu u gradu i županiji u posljednjih nekoliko godina. Stadion je pušten u uporabu 18.12.2010.g. tradicionalnim nogometnim turnirom Aldo Drosina. Izgrađeni kompleks prostire se na oko 35.000 m2 površine, što otvorenih, što zatvorenih prostora, a sportski dio se sastoji od glavnog nogometnog igrališta, pomoćnog nogometnog igrališta i poligona za igru. Tribine glavnog igrališta mogu ugostiti 9.000 ljubitelja nogometa, a pomoćno igralište sa tribinom kapaciteta 414 osoba prekriveno je umjetnim travnjakom koji je ishodio FIFA** certifikat, a jednaki je travnjak pokrov poligona za igru. Moderni stadionski kompleks izgrađen je prema svim aktualnim UEFA kriterijima, a vrijednost investicije dovršetka izgradnje stadiona iznosila je (47,3) milijuna kuna. U svrhu dovršetka izgradnje u 2010. godini učinjeno je slijedeće:

§ Proveden je i okončan otvoreni postupak javne nabave, te izvedeni radovi 2. faze izgradnje zapadne tribine, a koja uključuje dobavu i montažu agregatnog generatora, krovišta zapadne tribine, te okoliša (parkiralište i pomoćna igrališta sa umjetnom travom). Izvođač radova je tvrtka Zagorje tehnobeton d.d. iz Varaždina,

17

§ Proveden je i okončan otvoreni postupak javne nabave, te izvedeni radovi postavljanja rasvjete za glavno igralište stadiona, maksimalnog kapaciteta osvjetljenja 2000 lux. Izvođač radova je tvrtka Zagorje tehnobeton d.d. iz Varaždina,

§ Proveden je i okončan otvoreni postupak javne nabave, te izvedeni radovi sanacije postojećih tribina stadiona. Izvođač radova je obrt Antirost iz Delnica,

§ Proveden je i okončan otvoreni postupak javne nabave, te izvedeni radovi na pristupu parkirališta stadiona, koji uključuju uklanjanje garaža i uređenje asfaltnih površina. Izvođač radova je tvrtka Zagorje tehnobeton d.d. iz Varaždina,

§ Proveden je i okončan otvoreni postupak javne nabave, te izvedeni radovi sanacije ograda na postojećim tribinama stadiona. Izvođač radova je obrt Antirost iz Delnica,

§ Proveden je i okončan pregovarački postupak javne nabave bez prethodne objave, te izvedeni dodatni radovi sanacije ograda postojećih tribina stadiona. Izvođač radova je obrt Antirost iz Delnica,

§ Proveden je i okončan pregovarački postupak javne nabave bez prethodne objave, te izvedeni dodatni radovi 2. faze izgradnje zapadne tribine. Izvođač radova je tvrtka Zagorje tehnobeton d.d. iz Varaždina,

§ Proveden je i okončan pregovarački postupak javne nabave bez prethodne objave, te izvedeni dodatni radovi postavljanja rasvjete stadiona. Izvođač radova je tvrtka Zagorje tehnobeton d.d. iz Varaždina,

§ Proveden je i okončan pregovarački postupak javne nabave bez prethodne objave, te izvedeni dodatni radovi na sanaciji sanitarnih čvorova u postojećim tribinama stadiona (istočna, sjeverna i južna tribina). Izvođač radova je tvrtka Vladimir Gortan d.o.o. iz Pazina,

§ Proveden je i okončan otvoreni postupak javne nabave, te izvršena dobava, montaža i puštanje u rad LED semafora aktivne površine 28 m2. Dobavljač je tvrtka Actum grupa d.o.o. iz Čakovca,

§ Proveden je i okončan otvoreni postupak javne nabave, te izvršena dobava, montaža i puštanje u rad sustava video nadzora stadiona, sa naprednim softwareom za obradu podataka i 28 kamera. Dobavljač je tvrtka Fittich j.t.d. iz Pule,

§ Proveden je i okončan otvoreni postupak javne nabave, te izvršena dobava i montaža opreme zapadne tribine i igrališta. Dobavljač je tvrtka Ghia sport d.o.o. iz Žminja,

§ Proveden je i okončan otvoreni postupak javne nabave, te izvršena dobava, montaža i puštanje u rad sustav razglasa glavnog igrališta i zapadne tribine, sve izvedeno u suradnji sa Zavodom za elektroakustiku pri Fakultetu elektrotehnike i računarstva u Zagrebu. Dobavljač je tvrtka Lav studio d.o.o. iz Pule,

§ Proveden je i okončan otvoreni postupak javne nabave, te izvršena dobava i montaža sjedalica za gledatelje (dobavljenih 8.990 kom, montiranih 8.868 kom) i VIP sjedalica (dobavljenih 94 kom, montiranih 93 kom). Dobavljač je tvrtka Ghia sport d.o.o. iz Žminja,

§ Ishodovane su uporabne dozvole po dvjema potvrdama glavnog projekta izgradnje stadiona, i to dana 17.12.2010.g. (Kl.: UP/I-361-05/10-01/40, Ur.br. 2168/01-03-04-0377-10-7 i Kl.: UP/I-361-05/10-01/41, Ur.br. 2168/01-03-04-0377-10-6), čime je i službeno omogućeno korištenje novoizgrađenog stadionskog kompleksa.

Na glavnom travnjaku su, pored tekućeg održavanja travnjaka (top – dressing) izvršeni slijedeći zahvati:

§ Proširenje travnjaka od 5 metara (ukupno 600 m2) sa drenažim slojevima,

§ sanacija travnjaka (prozračivanje, sijanje trave, pijeska, humusa, gnojidba),

18

§ servis traktora kosilice,

§ geomehanička ispitivanja tla, § analiza tla u suradnji sa poljoprivrednim institutom iz Poreča, a sve u funkciji optimiziranja

svojstava travnjaka.

Procjenom i ocjenom postojećeg drenažnog sustava kao i stanja travnjaka, za vrijeme izgradnje stadiona nisu se izveli radovi zamijene postojećeg travnjaka jer bi isto predstavljalo neopravdano

financijsko opterećenje ustanove.

Nogometna igrališta Veli Vrh i Štinjan

Sudjelovanje Ustanove na nogometnim igralištima Veli Vrh i Štinjan podrazumijeva redovnu participaciju u podmirenju komunalnih rashoda i dijela tekućeg održavanja travnjaka. Temeljem ugovora o korištenju s nogometnim klubovima Veli Vrh i Štinjan Ustanova je u obvezi održavanja igrališta, dok su klubovi u obvezi održavanja prostorija postojećih prostora (svlačionice i ugostiteljski dijelovi objekta), temeljem prava od njihovog korištenja. Na igralištu Veli Vrh postavljena je rasvjeta, pripremom i obradom rasvjetnih stupova koji su bili postavljeni na pomoćnim igralištima Gradskog stadiona «Aldo Drosina» do početka izgradnje. Uz obradu stupova, radovi su uključivali izradu temelja, te osposobljavanje dotrajalih reflektora (24 kom) putem zaposlenika ustanove. Ovime se povećao fond sati korištenja terena i omogućilo treniranje kluba do kasnijih večernjih sati, što predstavlja, posebno u zimskom periodu, značajno poboljšanje uvjeta za rad. Izvršena je i priprema stupova za postavu na igralištu u Štinjanu, te se realizacija planira u narednom periodu. Na igralištu Štinjan izvršeno je priključenje na kanalizacijsku mrežu, putem tvrtke Herculanea d.o.o. iz Pule. Pored redovitog održavanja travnjaka, izvršeno je slijedeće:

§ na oba igrališta izvršene su sanacije travnjaka u mjesecima lipnju i prosincu,

§ na igralištu Veli Vrh postavljene su šprice za automatsko zalijevanje pomoćnog igrališta,

§ na igralištu u Štinjanu izrađen je bušač za prozračivanje travnjaka.

Prostor šahovskog kluba Pula

U prostoru šah kluba u 2010. godini nisu vršene investicije. Ustanova je izvršila redovno podmirenje svih tekućih rashoda prostora.

19

Realizacija programa Realizacija / provedba subvencioniranih programa

Program koji provode članice je subvencioniran putem Proračuna Grada Pule i prihoda Javne ustanove Pula Sport za slijedeće sadržaje:

1. Sportska obuka djece, 2. Redovni treninzi, 3. Županijske lige (mlađe dobne skupine), 4. Prvenstvene utakmice iz kalendara natjecanja, 5. KUP utakmice, 6. Međunarodna liga. Subvencionirani programi se u pravilu provode od 01.01. do 15.06., te od 10.08. do 31.12. tekuće godine.

Raspored korištenja subvencioniranih programa je radnim danima (pon. - pet.) za dvorane:

1. Dom sportova od 8,00 sati do 23,00 sata 2. SC Mirna od 16,00 sati do 23,00 sata 3. Dom braća Ribar od 16,00 sati do 22,00 sata,

dok su vikendi rezervirani za natjecateljski dio, a u manjem dijelu i za provedbu trenažnog procesa.

Ostali dani u godini namijenjeni su periodičnom održavanju objekta i stvaranju uvjeta za podmirenje rashoda objekta (iznajmljivanje dvorana u druge svrhe).

Subvencionirani programi radnim danima u tjednu realiziraju se prema prijedlogu i u dogovoru sa Savezom sportova Grada Pule.

Termini za utakmice ustupaju se sukladno pravilnicima nacionalnih saveza i na osnovu slobodnih termina na objektu, te sukladno Pravilniku o načinu korištenja sportskih objekata, prostora i opreme Javne ustanove Pula Sport. Prioriteti za subvencionirane programe u dane vikenda (subota i nedjelja) određeni su prema slijedećem redu: 1. Međunarodna liga; 2. Utakmice iz kalendara natjecanja nacionalnih strukovnih saveza; 3. KUP utakmice; 4. Utakmice školskih natjecanja.

Korisnici navedenih programa se obvezuju na početku natjecateljske sezone dostaviti kalendar natjecanja i najmanje 48 sati unaprijed u pisanom obliku zatražiti potvrdu rezervacije termina. U 2010. godini u sportskim dvoranama omogućeno je 13.801 sati za realizaciju subvencioniranih programa, čime je premašen godišnji plan za iste programe. Za vrijeme izgradnje Gradskog stadiona „Aldo Drosina“ privremeno su članovi NK Istra koristili adaptirane svlačionice i sanitarne čvorove u Domu braće Ribar, jednako kao i svlačionice u Domu sportova «Mate Parlov» u svrhu kondicijskih treninga na vanjskim terenima i nogometnim igralištima stadiona SCR Uljanik – Veruda. Pri samom

20

korištenju dvoranskih prostora još uvijek ostaje problematično korištenje Doma sportova «Mate Parlov» u jutarnjim i ranim poslijepodnevnim satima za subvencionirane programe radi male posjećenosti, tj. prisutnosti od strane klubova. Isto se pripisuje školskim obvezama kao i navikama korisnika. U 2010. godini u objektima pod upravljanjem Ustanove nije bilo značajnijih natjecanja kao što su europska ili svjetska prvenstva, no održane su tradicionalne subvencionirane manifestacije kao što su: malonogometni turnir «Moja ulica – moja ekipa» (10. – 26. 12.), košarkaški memorijali «Vladimir Šešelja (02. – 03. 10.)» i «Joža Sever (01. – 02. 05.)», koturaljkaško natjecanje «Amfora (25. – 26. 06.)», boksački, nogometni kuglački memorijal «Mate Parlov (17. – 18. 09.)» i ostali.

Ne subvencionirani programi Nesubvencionirani programi podrazumijevaju sadržaje čiji organizatori pri njihovom odvijanju sudjeluju u rashodima dvorane putem Cjenika za korištenje prostora.

Navedeni programi također podrazumijevaju: 1. Međunarodne turnire, 2. Organizacije prvenstva države koje je dobiveno putem natječaja, 3. Pripreme selekcija Republike Hrvatske i ostalih selekcija, 4. Kampove, 5. Tečajeve i sl.

Kod organizacije nesubvencioniranih programa, sve udruge i ostale pravne i fizičke osobe su u ravnopravnom statusu.

Ukoliko se navedeni program provodi u terminu subvencioniranog korisnika, te je on i organizator, isti ima pravo na popust utvrđen Pravilnikom i Cjenikom. Predmetnih programa je u ovom izvještajnom razdoblju ostvareno u visini od 5.180 sati korištenja u svim dvoranama i pomoćnim prostorima. Davanje dvoranskih prostora u navedene svrhe (nesubv.) u 2010. godini je realizirano u 27%. Ostalih 73% programa ostvareno je putem Proračuna Grada Pule i prihodima Ustanove. Nastava tjelesne i zdravstvene kulture financira se putem decentraliziranih sredstava iz nadležnog ministarstva. Istim putem se određuje i cijena korištenja prostora Ustanova sa ovakvim korištenjem prostora rasterećuje Proračun Grada Pule i istovremeno omogućava uredno plaćanje režijskih rashoda, te rashoda investicijskog održavanja. Kod davanja dvorana u ove svrhe vodi se računa da se što manje remeti redovan plan i program natjecanja dostavljen od strane klubova na početku godine. Analizirajući ukupni ostvareni fond sati, ne računajući nogometna igrališta, objekti su se koristili 99% za sportske i obrazovne sadržaje, te samo 1% za ostale manifestacije i programe.

21

Veliki broj sati realiziran je za razne oblike rekreacijskih sadržaja, kao što su gradske lige nogometa, odbojke i košarke, te periodične manifestacije iz raznih sportova: međunarodna natjecanja u karateu, taekwondou, kickboxingu, malonogometni turnir memorijal D. Buić, odbojkaški turnir „Globall challenge“, međunarodni kampovi u judu i ritmičkoj gimnastici i drugi. Također, znatan broj sati korištenja dvorane D-4 Doma sportova «Mate Parlov», te Doma Braće Ribar (u vrijeme vikenda) odnosi se na rekreaciju programa za unapređenje zdravlja građana (korektivna gimnastika i sl.). Uz rekreaciju građana, najveći fond sati realizira se za obrazovne sadržaje. Uz navedenu nastavu tjelesne i zdravstvene kulture, i u 2010. godini održavala se nastava Više trenerske škole, te tečajevi za trenere rukometa, karatea i odbojke. Nogometna igrališta koristila su se isključivo za sportske programe.

Budući da se radnim danima u objektima održavaju redoviti treninzi klubova i nastava tjelesne i zdravstvene kulture, veliki dio nesubvencioniranih programa odvija se tijekom vikenda i blagdana, što je dodatno opterećivalo fond sati rada i povećavalo troškove poslovanja s dodacima na plaće zaposlenih u odnosu na redovno radno vrijeme.

Ostali programi podrazumijevaju realizaciju sadržaja koji se ne realiziraju sustavno kroz cijelu godinu, već po narudžbi organizatora, kao što su razni kampovi, pripreme klubova iz Hrvatske i inozemstva i ostale manifestacije za koje je pogodan dvoranski prostor. Tako je Pula u mjesecu kolovozu 2010.g. ugostila i prijateljsku košarkašku utakmicu između reprezentacija Hrvatske i Italije. Također, u objektima su pripreme obavljali brojni klubovi i selekcije iz Hrvatske i inozemstva iz raznih sportova.

Od programa koji nisu vezani uz sportski sadržaj valja izdvojiti humanitarni koncert „Za kuću svjetla Cukrići“, izložbu dinosaurusa i akrobatsku predstavu „djeca iz Brazila“. Veće komercijalno korištenje objekta nije moguće radi zauzetosti objekata od strane sportskih udruga koje iste koriste kroz subvenciju Grada Pule i Ustanove.

22


Klasa: 620-01/11-01/12

Urbroj:2168/01-01-02-01-0019-11-2




Saveza sportova Grada Pule za 2010. godinu

- dostavlja se


usvajanju Izvještaja o poslovanju Saveza sportova Grada Pule za 2010. godinu, te je temeljem članka

61. i 106. Statuta Grada Pula - Pola («Službene novine» Grada Pule br. 7/09. i 16/09.), donio

Z A K L J U Č A K

1. Utvrđuje se prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Saveza sportova Grada

Pule za 2010. godinu.






Upravnog odjela za društvene djelatnosti i Milan-Sead Soldatić, predsjednik Saveza sportova Grada

Pule, da sudjeluju u radu Gradskog vijeća po prijedlogu akta, te da se izjašnjavaju o amandmanima na

isti.




Z A K L J U � A K

o usvajanju Izvještaja o poslovanju Saveza sportova Grada Pule

za 2010. godinu

I

Usvaja se Izvještaja o poslovanju Saveza sportova Grada Pule za 2010.godinu u predloženom tekstu s prilozima.

II




PREDSJEDNIK

Denis Martin�i�

Obrazloženje


U prilogu ovog Zaklju�ka dostavlja se Izvješ�e o poslovanju Saveza sportova Grada Pule za 2010. godinu koje je izra�eno prema pravilima i standardima koji su postavljeni projektom uspostave poslovnog i financijskog modela kontrolinga nad radom ustanova.

Skupština Saveza sportova Grada Pule prihvatila je godišnje izvješ�e o poslovanju ustanove na sjednici održanoj 19.svibnja 2011. godine.


8.316.119,47 kuna, a rashodi i izdaci 8.303.243,00 kuna. Višak na osnovi prihoda i rashoda je 7.876 kuna pa se zajedno sa viškom iz 2009. godine u 2011. godinu prenosi 148.013,00 kuna .


PRO�ELNIK



Travanj 2011.

2

Predsjednik o poslovanju

Predsjednik o poslovanju

Savez sportova Grada Pule je sportska zajednica pravnih osoba iz sustava sporta i drugih

pravnih osoba čija je djelatnost značajna za sport i u vezi sa sportom.

Sukladno Zakonu o sportu i Statutu Saveza, program javnih potreba u sportu grada Pule

predlaže i provodi Savez sportova Grada Pule.

Ciljevi Saveza jesu:

§ razvitak i promicanje sporta na području grada Pule,

§ poticanje vrhunskog sportskog stvaralaštva i stvaranje uvjeta za postizanje vrhunskih

sportskih domena,

§ razvitak sportskih aktivnosti djece i mladeži, te sportsko rekreacijskih aktivnosti građana i

invalidnih osoba,

§ promicanje odgojnih funkcija sporta, poštene igre, razumijevanje, tolerancije i dogovornosti

kroz bavljenje sportom,

§ širenje olimpijskih ideala i jačanje olimpijskog pokreta.

Zadaće Saveza jesu:

§ utvrđuje i ostvaruje politiku promicanja sporta na području grada Pule, u skladu s

nacionalnim programom sporta sudjeluje u ostvarivanju programa HOO-a, Hrvatskog

paraolimpijskog odbora i Hrvatskog sportskog saveza gluhih,

§ objedinjuje i usklađuje programe sporta, te izrađuje prijedlog programa javnih potreba u

sportu i skrbi o njihovom ostvarivanju,

§ usklađuje aktivnosti svojih članica,

§ potiče i promiče svekoliki sport, osobito sport djece, mladeži i osoba s invaliditetom,

§ skrbi o kategoriziranim i vrhunskim sportašima, te sudjeluje u stvaranju uvjeta za njihovu

pripremu za olimpijske igre, svjetska i europska prvenstva, te druga međunarodna

natjecanje

§ skrbi o provođenju mjera zdravstvene zaštite sportaša,

§ skrbi o namjeni i korištenju sportskih objekata, te predlaže nadležnim tijelima grada

izgradnju novih,

§ sudjeluje o unapređenju stručnog rada i skrbi o osposobljavanju stručnih djelatnika.

Zadaće su stručne službe Saveza sportova Grada Pule usklađivanje aktivnosti svih sportskih

udruga članica Saveza na području Grada Pule, te vođenje financijsko – računovodstvenih i

administrativno – tehničkih poslova za udružene članice.

Milan-Sead Soldatić, predsjednik

3









prihoda i rashoda)

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

!01 !2!3 4562 789 !2 &:;%<$& &$;%<$= ;&>?'> ==

!@AB*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ ' ''> '> J




)B*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ &:;%<$& &$;%<$=$''> $''> ==


')*LN*CE@ +GB/D@ ' J


'WB@DLR/ *AB@I/ , E/I.@OH/. ' J

&&;%$:&8LH/N/ *AB@I/ , A*LHB*.@E./ &&:%:#$ ((

$:'%:<()B,.@C*+E/ LB@DLHC/ $:'%:<( $''

'6E.,G@Q FI.@HE,TR/ D.@N/ , *LH/N@ ,+N*XK@E@ CB,.@DE*LH, ' J


'WN/G/E./ F B/TFE/NE@ AB*GB/I@ ' J



Y$&'%'=( LAB/C/R CB,.@DE*LH, AB*,+C@D@E@ DFG*HB/.E@ ,I*C,E@ Y$:=%#?& $&:

)N@I@E,H, I@H/N, , *LH/N@ A*ZB/E.@E@ CB,.@DE*LH, ' ''> '> J


5,HE, ,EC@EH/B ' ''> '> J

'[/N,Z@ L,HE*G ,EC@EH/B/ , L,H/E ,EC@EH/B F FA*B/K, ' J

' LAB/C/R CB,.@DE*LH, L,HE*G ,EC@EH/B/ ' J

!@V,E/E-,.LR/ ,I*C,E/ F AB,AB@I, ' ''> '> J


')*LHB*.@E./ , *AB@I/ F AB,AB@I, ' J



)B*,+C@D@E/ RB/HR*HB/.E/ ,I*C,E/ ' ''> '> J



']*K/ +/ D/N.E.F AB*D/.F ' J

1 !2!3 4562 789 !2 $'?%;<' $#$%=?= #=>#'> $&#

!*C/- F K/E-, , KN/G/.E, &%$=? $'%;(?&> => :=(

$%?('!*C/- F K/E-, $'%:'( <=&

#(?!*C/- F KN/G/.E, &== ?#

"/E, D@A*+,H,Q ./IT@CE, A*N*+, , +/.I*C, ' ''> '> J

'"@A*+,H, F K/ER/I/ , *LH/N,I V,E/E-,.LR,I ,ELH,HF-,./I/ ' J

'4/IT@CE, A*N*+, ' J

'"/E, +/.I*C, ' J

",*E-@Q A*LN*CE, FD.@N, , *LH/N, CB,.@DE*LE, A/A,B, ' ''> '> J

'",*E,-@ , A*LN*CE, FD.@N, ' J

'9B,.@DE*LE, A/A,B, ' J

)*HB/X,C/E./ $'<%:;# $&$%$=$(=> (&> $$<

')*HB/X,C/E./ *D B/DE,R/ , TN/E*C/ ' J

$:%$&<)*HB/X,C/E./ +/ C,O@ AN/^@E@ A*B@+@ , *LH/N/ ./CE/ D/C/E./ $&%### =?

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

($%##=)*HB/X,C/E./ *D RFA/-/ $'=%=:= $$(



'8LH/N/ A*HB/X,C/E./ ' J


26_ 9!2 9]070!562 ]2[\]2! `0!42 ' ' '>'> J

2RH,CE/ CB@I@ELR/ B/+GB/E,T@E./ ' 'J J J

']/LZ*D, KFDF^,Z B/+D*KN./ ' J


#<:%$;& #:=%#(;W6W)!2 789 !2 (=$''> $''>

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

01234 4 5067 $8(%89( $::%9#; 9$<;=< $'9

&(%9&$0>/?@,@, ,+A*B, &(%9&$ $''

'7CA/>*B,+/-,.?D/ BC+CBA/ ' E

$;'%$#=0,F/D GB,H*I/ $;=%'$# $'8

'J/K./D GB,H*I/ ' E

6L0M5M 52 723N6"M )631602!O2 $=;%9'# $:'%=8& ;(<9&< (#

(#%;$&6PAC+C +/ +/G*?>CKC =(%::: (8

($%'($6PAC+C GBCQ/ I*P/A>./R,Q/S +/ K/DK/IC R>/K*A,Q/ GBCI?@/AK,RD,H ,,+ABFK,H @,.C>/S G*A.CBCK?@/A/ @C K/DK/IC A*>*K@CB,Q/ =$%'=9 =(

'6PAC+C +/ T,K/K-,.?DC B/?H*IC ' E

'6PAC+C +/ D/+KCS GCK/>C , K/DK/IC F@C@/ ' E

'6?@/>C @CDUVC *PAC+C ' E

6L0M5M 52 52OJ60M 07 OM"!63!M )2) 7M ' ' '<'< E

'6PAC+C +/ +/.Q*AC U +CQ>., ' E

'6PAC+C +/ +/.Q*AC ,+ ,K*+CQ?@A/ ' E

'6PAC+C +/ ,+I/KC AB,.CIK*?KC G/G,BC U +CQ>., WRCD*A,S Q.CK,-CS*PAC+K,-CS @BC+*B?D, +/G,?, , IB%X ' E

'6PAC+C +/ ,+I/KC AB,.CIK*?KC G/G,BC GBCQ/ ,K*+CQ?@AU WRCD*A,SQ.CK,-CS *PAC+K,-CS @BC+*B?D, +/G,?, , IB%X ' E

' ?GB/A/D AB,.CIK*?@, *PAC+/ +/ +/.Q*AC , ,+I/KC AB,.CIK*?KC G/G,BC ' E

)23 0!2 07MJM!3Y2 725Z72! [M!O2 ' ' '<'< E

'6I\*]CK* G>/V/K.C B/?H*I/ ' E

'!/G>/VCK, GB,H*I, PUIUV,H B/+I*P>./ ' E

#9;%$8& #;=%#(8^Y^)! 5067 _ !2!` 72!O2 (=$''< $''<

!"#$%&'# () !"*+, , *-"$!$

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

010 .2

3#4!5# (()*67)*76 (++8 9)'(6)((, (++8 7:

3#4!5# #" ;3!3&<=>& (()(+,)9,* ,,8 9)(6+)'66 ,98 7'

?3&5 =@& (()+:6)',* 9)(*()966 7:

A!B&@># ;3!3&<=># + + C

D=;&>#%EB# ;3!3&<=> 6')F++ '9)F++ 6(

/3G&H># ;3!3&<=> + + C

2EI&@# ;3#4!5# !"#$%& ' !!#"!$ (' ))

*+,-./, ./ 0,1213,4567 ,8.9,17 ("& &#:!! :):

*+,-./, ./ ;26<=2 , ,;1248>4,92142 ,8.9,17 ? ? @

*+,-./, =. =.57A1,8 =+.=,5,82 ? ? @

*+,-./, ./ .A29>42142 =.5>.92 9>25B,B7 /47>2B1.5B, )#:(? &&#%:! (

C.123,47 ? ? @

D5B2>, =+,-./, $"#&)? :#($$ "

E25-./, ?#))!#&?: ??' %#$?%#(&( ??' ":

E25-./, ;2 ;2=.5>717 # !#&") ?' #?) #%? $' )%

F+<B. =>2G7 )(&#%)" )?!#%?$ )%

C.=+,1.5, 12 =>2G7 !)#?%( !!#")% )%

F.H,G1,32 ? ? @

I<A,>2+12 12J+2/2 !#!?? ?#(?? ::

DB=+781,12 ? ? @

E7J+75 :#??? (?#??? (!

C2+ /47B7B< /47>2B1,62 ? ? @

D5B2>, +25-./, ;2 ;2=.5>717 ? ? @

K2B7+,42>1, +25-./, "("#!%$ "' $":#&$( !' !(

L><HA712 =<B.92142 $#$) &$#$?& $($

M2612/7 ;2 =+,479.;N ;2 +2/ 12 B7+71< , ./9.471, H,9.B $"# ! $!#(%? )!

LB+<O1. <529+P292147 ;2=.5>71,62 #!?? &?? ("

Q+7/56, 82B7+,42> , .5B2>, 82B7+,42>1, B+.P6.9, $!#!&: & #%": %

K2B7+,42> , 5,+.9,17 ? ? @

R17+J,42 ? ? @

L,B21 ,1971B2+ , 2<B.J<87 ? ? @

S+.P6.9, B7>70.12N =.PB7 , =+,479.;2 :$#&(? ! #$: %

Q5><J7 B76<G7J , ,1975B,3,456.J ./+H292142 "# :% ((#?(" (%

Q5><J7 =+.8,/HA7 , ,10.+8,+2142 ? ? @

T.8<12>17 <5><J7 !#%"? #: : (%

U26<=1,17 , 124281,17 !&#")) $:#%?% :"

U/+295B9717 , 97B7+,12+567 <5><J7 !# ?? ?#??? ::

V1B7>76B<2>17 , .5.A17 <5><J7 ? ? @

E2O<12>17 <5><J7 &$#%%" )#(?! (

D5B2>7 <5><J7 )#$" (%#? ( ())

M2612/7 ;2 +2/ =+7/5B291,O6,- , ,;9+P1,- B,47>2N =.947+715B292 , 5># ? ? @

M2612/7 9.>.1B7+,82 "&#!"( (#:!? &

M2612/7 .5B2>,8 .5.A282 ,;921 +2/1.J ./1.52 ? ? @

*+78,47 .5,J<+2142 #?&? # $? ?

E7=+7;71B23,42 (:# $ ("#""& ?:

W>212+,17 ? ? @

D5B2>, 175=.871<B, +25-./, =.5>.92142 $ %#:)? !&#)%) "

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

*.;,3,42 $ # (#(??)# $ # (#(? ?# VMC

X,1213,456, +25-./, :#& & ?' %#&$: ?' $(

T282B7 12 =+,8>4717 ;248.97 A21262 ? ? @

F2162+567 <5><J7 , <5><J7 =>2B1.J =+.87B2 :#& & %#&$: $(

D5B2>. ? ? @

D5B2>, +25-./, )#?)$#(:! %$' :#")"#")? %(' "!

C.123,47 Y B+21507+, )#?%"#(:& :#")"#")? "!

M2612/7 PB7B7 =+291,8 , 0,;,O6,8 .5.A282 ? ? @

K2B7+,42>1, +25-./, ,; =+.B76>,- J./,12 ? ? @

M7.B=,5212 9+,47/1.5B , /+<J, +25-./, .B<Z717 , +25-./.9217/<J.B+2417 ,8.9,17 ? ? @

D5B2>, 175=.871<B, +25-./, , ,;921+7/1, +25-./, :#?? ? ?

[8.+B,;23,42 !(#::! ?' $$#"%$ ?' :&

[8.+B,;23,42 !(#::! $$#"%$ :&

(" #%"? "#%""\V][T @ K[MI[T *EV^DC[ $

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

*0()10+2#3&4 5 6&7%&4 89#:!;& <=4>?=@ 9&";!AB%& 0)10C '

D('()0'' 9=7=E=7# F#3&4 5 6&7%&4 89#:!;& (G+)('0 5

(G+)('0 (G1)+('HIJ KLKM-2- 2-NIO 5 PI.QIO H-RK/I (+C

!"#$%&'# () *&+,-&,+' +$!,.&'&' /01.0"'2#'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

01/23.4 /51647.287 843194

:#;!<# (),=')+== (++> ()?(=)'*, (++> @@

:#;!<# #" A:!:&BCD& ()=*?)@+E ,*> ()'F*)?@F ,+> @?

G:&< CH& ()@F*)*+E ()'*E)+@F @?

ICA&D#%JK# A:!:&BCD F')?++ '=)?++ F(

2JL&H# A:#;!<# (?@)'=E => (??)@?' (+> ,,

:#;!<# !< M#D&D$#%JKN #O!P#DN *@E E)F?? (F,F

:#;!<# !< !Q&PH%&D%& A!JH!P& PH&JL#LN <%NH&LD!JL# ((,)F*+ (EE)=F? (*(

2JL&H# A:#;!<# '@)E,+ F)*'' (@

0&J;!<# ()@(()*(= (++> ()?(+)E?* (++> ==

0&J;!<# "& "&A!JHNDN ()((?)E@, F?> ()+,()=+( @*> ,=

R:CL! AH&SN ,*E)=,@ ,+?)=+' ,=

/!A:#D!J# D& AH&SN (?,)+=* (??)@,= ,=

R!T#SD#$& + + U

5CQ#H&:D& D&V:&<& (?)?++ (+)*++ FF

0NV:NJ (F)+++ *+)+++ (*?

W&LN:#%&HD# :&J;!<# ?'+)F?, '(> '@F)E'* *?> @(

8HCTQND& ACL!P&D%& (')',( E')'+E '*'

.&KD&<N "& A:#%NP!"X "& :&< D& LN:NDC # !<P!%ND# T#P!L '@)((? '?)*=+ ,?

8L:CBD! CJ&P:Y&P&D%N "&A!JHND#K& ()?++ E++ *@

Z:N<JK# O&LN:#%&H # !JL&H# O&LN:#%&HD# L:!YK!P# '?)?EF E()=@F ((=

8#L&D #DPNDL&: # &CL!VCON + + U

7:!YK!P# LNHNM!D&X A!YLN # A:#%NP!"& F')E*+ ?()'F( =(

ZJHCVN LNKCSNV # #DPNJL#$#%JK!V !<:T&P&D%& (@)(F= **)+*@ (*=

[!OCD&HDN CJHCVN ?)=@+ ()F(F *=

9&KCAD#DN # D&%&OD#DN ?E)@,, 'F)=+= F@

9<:&PJLPNDN # PNLN:#D&:JKN CJHCVN (?)(++ (+)+++ FF

-DLNHNKLC&HDN # !J!QDN CJHCVN + + U

0&BCD&HDN CJHCVN E')==@ ,)*+? *(

2JL&HN CJHCVN ,)'@( *=)+(* *,,

.&KD&<N P!H!DLN:#O& + *)F?+ U

:NO#%N !J#VC:&D%& (()+E+ (()('+ (+(

0NA:N"NDL&$#%& *F)((' *@)@@E (+F

2JL&H# DNJA!ONDCL# :&J;!<# A!JH!P&D%& (,F)''= ?E),=, *=

\#D&D$#%JK# :&J;!<# F)E(E +> =)E'F (> ('*

R&DK&:JKN CJHCVN # CJHCVN AH&LD!V A:!ONL& F)E(E =)E'F ('*

2JL&H# :&J;!<# F)++( +> + +> +

2JL&H# DNJA!ONDCL# :&J;!<# # #"P&D:N<D# :&J;!<# F)++( + +

4O!:L#"&$#%& ?*)FF? '> '')@=' *> FE

4O!:L#"&$#%& ?*)FF? '')@=' FE

*@()=@+ @)=@@3-]4[ U W4.54[ 0-^2/4 '

704.8\10- _ ][268[- 8 207

:#;!<# F=F)*,+ (++> '(,)',+ (++> E@

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

:#;!<# #" A:!:&BCD& F=F)*,+ (++> '(,)',+ (++> E@

G:&< CH& F=F)*,+ '(,)',+ E@

0&J;!<# F=F)*,+ (++> '(,)',+ (++> E@

/!D&$#%N _ L:&DJMN:# F=F)*,+ (++> '(,)',+ (++> E@

G:&<JK& D&L%N$&D%& *E*)'*( (*()=+' ?+

8A!:LJKN YK!HN *E@)+E? ((@)?=@ E=

6%NLD# A!H#P&HNDLD# JA!:LJK# K&OA (,F),*E =+)+++ E(

+ +3-]4[ U W4.54[ 0-^2/4 U

704.8\10- _ 01[014`-54 a8 207 94 831a

:#;!<# (++)+++ (++> + (++> +

:#;!<# #" A:!:&BCD& (++)+++ (++> + U +

G:&< CH& (++)+++ + +

0&J;!<# (++)+++ (++> + (++> +

/!D&$#%N _ L:&DJMN:# (++)+++ (++> + U +

[HCQ ?+b (*)+++ + +

[HCQ :NK:N&L#P&$& C A:#:!<# (E)+++ + +

Z<:CV& "& A:!O!$#%C &O&LN:JK!V JA!:L& *+)+++ + +

R#$#KH#%&<N (*)+++ + +

8A!:LJK! <:CYLP! a^4[6a (+)+++ + +

8&PN" a8A!:L "& JPNa '*)+++ + +

+ +3-]4[ U W4.54[ 0-^2/4 U

704.8\10- _ 8 2078[- [6ZR23- -) G0Z 1

:#;!<# ?),(F)=,= (++> E)@(+)*++ (++> =+

:#;!<# #" A:!:&BCD& ?),(F)=,= (++> E)@(+)*++ (++> =+

G:&< CH& ?),(F)=,= E)@(+)*++ =+

0&J;!<# ?),(F)=,= (++> E)@(+)*++ (++> =+

/!D&$#%N _ L:&DJMN:# ?),(F)=,= (++> E)@(+)*++ (++> =+

4LHNLJK# KHCQ a-8704a 'E+)+++ *@@)F++ =*

R!KJ&BK# KHCQ a Z64a (=F)+++ (?+)E++ =(

[!Y&:K&YK# KHCQ a Z64 (,=(a *'()+++ (=,)F++ =*

.!V!ONLD# KHCQ a-8704 (,F(a ()?@E)=,= ,'*)F++ ?,

INDJK# !<Q!%K&YK# KHCQ a27 R4.[4a ?+?)+++ E+F)E++ =+

WCYK# :CK!ONLD# KHCQ a401.4_54/02G04/a '@?)+++ '?*)+++ ,E

INDJK# :CK!ONLD# KHCQ a401.4a ?FE)+++ EF,)F++ ='

8L!HD!LND#JK# KHCQ a Z64a ''+)+++ *@@)F++ =E

]&;!PJK# KHCQ a Z64a *+*)+++ (?')F++ @F

3NJH&BK# KHCQ a-8704a *=()+++ **@)*++ =(

5N<:#H#B&:JK# KHCQ a31G4a (F*)+++ (F+)+++ ,,

5C<! KHCQ a-87408[- R204à *=?)+++ *'')F++ =*

INDJK# JL!HD!LND#JK# KHCQ a Z64a + (F+)+++ U

INDJK# K!Y&:K&YK# KHCQ a Z64a *@')+++ *'F)+++ =F

5N<:#H#B&:JK# KHCQ cZ654.-[ 623-/R4d (=F)+++ ((@)F++ F'

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

H#P&BK# KHCQ a401.4a *E?)+++ *+=)+++ =?

7:#&LH!D KHCQ a Z64a (++)+++ ,()*++ ,(

[#$KQ!e#DV KHCQ a\Z7Z04a + *,)F++ U

8L!HD!LND#JK# KHCQ a401.4 \102a @@)+++ + +

[#$KQ!e#DV KHCQ a 64.17 8 207a + '@)F++ U

+ +3-]4[ U W4.54[ 0-^2/4 U

704.8\10- _ 8 2078[- [6ZR23- --) G0Z 1

:#;!<# ()'F,)+++ (++> ,,*)=++ (++> @'

:#;!<# #" A:!:&BCD& ()'F,)+++ (++> ,,*)=++ (++> @'

G:&< CH& ()'F,)+++ ,,*)=++ @'

0&J;!<# ()'F,)+++ (++> ,,*)=++ (++> @'

/!D&$#%N _ L:&DJMN:# ()'F,)+++ (++> ,,*)=++ (++> @'

INDJK# JL!HD!LND#JK# KHCQ a Z64a =E)+++ + +

R#$#KH#JL#BK# KHCQ a Z64a (*+)+++ ,E)E++ @,

R!S&:JK# KHCQ c Z64d ?+)+++ *E)+++ E=

^:P&BK# KHCQ a-87408[- R204à (',)+++ (+')*++ @E

5N<:#H#B&:JK# KHCQ cZ654.-[ 623-/R4d + + U

3&LN:A!H! KHCQ a Z64a ,F)+++ + +

INDJK# !<Q!%K&YK# KHCQ a316- 30â =@)+++ FE)+++ @E

H#P&BK# KHCQ a401.4a + + U

.!V!ONLD# KHCQ a-8704a '(@)+++ *E=)+++ @=

7:#&LH!D KHCQ a Z64a + + U

[!Y&:K&YK# KHCQ a87254a ,*)+++ ,F)+++ (+E

G!HM KHCQ a Z64a *@)+++ (F)+++ ?,

5C<! KHCQ a Z64 \-7a ?+)+++ '?)*++ @+

^:P&LJK# &CL! KHCQ a Z64_023-.5a E+)+++ '*)+++ =+

[#$KQ!e#DV KHCQ a\Z7Z04a *@)+++ + +

8L!HD!LND#JK# KHCQ a401.4 \102a + + U

`NDL&: Q!:#H&BK#; JA!:L!P& a Z64a *@)+++ (@)F++ F?

[HCQ JA!:LJK! :#LO#BKN V#OD&JL#KN aG49164a ,F)+++ =E)+++ ==

3&LN:A!H! KHCQ a4081.46a + ((E)E++ U

[#$KQ!e#DV KHCQ a 64.17 8 207a E+)+++ + +

H#P&BK# KHCQ a Z64a @@)+++ FE)+++ ='

+ +3-]4[ U W4.54[ 0-^2/4 U

704.8\10- _ 8 2078[- [6ZR23- ---) G0Z 1

:#;!<# F'*)+++ (++> ?**)E++ (++> ='

:#;!<# #" A:!:&BCD& F'*)+++ (++> ?**)E++ (++> ='

G:&< CH& F'*)+++ ?**)E++ ='

0&J;!<# F'*)+++ (++> ?**)E++ (++> ='

/!D&$#%N _ L:&DJMN:# F'*)+++ (++> ?**)E++ (++> ='

3&LN:A!H! KHCQ a Z64a + FE)+++ U

8L!HD!LND#JK# KHCQ a401.4 \102a + (F)+++ U

R#H%&:JK# KHCQ a Z64a ?)+++ E)=++ ,F

[HCQ JA!:LJK! :#LO#BKN V#OD&JL#KN aG49164a + + U

R!S&:JK# KHCQ a401.47Z0-87a @)+++ + +

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

R!S&:JK# KHCQ a]7-.54.a =)+++ E)=++ F+

R!S&:JK# KHCQ a`1W1.7a F)+++ E)+++ F@

R!S&:JK# KHCQ a862G4a F)+++ E)+++ F@

R!S&:JK# KHCQ a Z64 02W17a F)+++ E)+++ F@

R!S&:JK# KHCQ a310Z/4a F)+++ E)=++ =+

[&:&LN KHCQ a Z64a (+)+++ ,)F++ ,F

3&LN:A!H! KHCQ a4081.46a @*)+++ + +

[CVH&BK# KHCQ a161[702-8704a *+)+++ (*)=++ FE

[CVH&BK# KHCQ a^03478[- R04.-7165a (F)+++ (F)+++ (++

.!V!ONLD# KHCQ a316- 30â ,+)+++ @F)=++ =?

.!V!ONLD# KHCQ a Z64_-`-a @F)+++ F=)+++ =,

.!V!ONLD# KHCQ a]7-.54.a @E)+++ @+)E++ ,?

7&NKf!D_<! KHCQ a\Z7Z04a (E)+++ =)=++ F'

`NDL&: A!<P!<D#; &KL#PD!JL# a Z64a =)+++ F)E++ =+

H&D#D&:JK! <:CYLP! aG648 -8701a @)+++ ')*++ EF

R!S&:JK# KHCQ aZ654.-[a =)+++ F)E++ =+

[!LC:&H%K&YK# KHCQ aZ654.-[a (()+++ ,)F++ =@

[CVH&BK# KHCQ a Z654.-[a (,)+++ (F)=++ ==

[HCQ A!<P!<D#; &KL#PD!JL# cZ654.-[d (+)+++ =)=++ ==

8L:NH%&BK# KHCQ a Z654.-[a ?)+++ ')*++ FE

]&; KHCQ a Z654.-[a F)+++ E)=++ =+

7ND#JK# KHCQ a Z654.-[a =)+++ ')*++ E+

[HCQ JA!:LJK!V :#Q!H!P& a Z654.-[a (*)+++ ,)F++ =+

7&NKf!D_<! KHCQ a-8704a *+)+++ =)=++ EE

[&:&LN KHCQ d-8704d @)+++ E)+++ ?@

7ND#JK# KHCQ c Z64 '+++d F)+++ ')*++ ?'

8A!:LJK# KHCQ cR461.4d =)+++ E)=++ F+

!O!:JK! JA!:LJK! :#Q!H!PD! <:CYLP! c/16\-.d *')+++ (F)=++ @'

[&:&LN KHCQ c643d ?)+++ ')*++ FE

8L:NH%&BK# KHCQ a`1.740a F)+++ E)=++ =+

[#$KQ!e#DV KHCQ c643d *@)+++ (E)E++ ?'

R:#<T KHCQ a5Z0-`4 72W654.23-ga (+)+++ =)+++ =+

[#$KQ!e#DV KHCQ a 64.17 8 207a + + U

H#P&BK# KHCQ a Z64a + + U

8A!:LJK! AND%&BK# KHCQ a2.8-G^7a (+)+++ ,)F++ ,F

8L:NH%&BK# KHCQ a-JL:&a + E)+++ U

+ +3-]4[ U W4.54[ 0-^2/4 U

704.8\10- _ 704/-`-2.46.- - W1hZ.402/.- 02G04W-

:#;!<# E=+)+++ (++> (=,)+++ (++> ',

:#;!<# #" A:!:&BCD& E=+)+++ (++> (=,)+++ (++> ',

G:&< CH& E=+)+++ (=,)+++ ',

0&J;!<# E=+)+++ (++> (=,)+++ (++> ',

/!D&$#%N _ L:&DJMN:# E=+)+++ (++> (=,)+++ (++> ',

W&:&L!D 8L!%& _ 3&HJ&H#DN ?)+++ E)+++ =+

R!S&:JK# LC:D#: OH&<#; ?)+++ E)+++ =+

R!KJ&BK# LC:D#: a4:ND& $CAa *+)+++ + +

4LHNLJK& CL:K& c3#P#$#LL&d (+)+++ =)+++ =+

3NJH&BK& :NV&L& (+)+++ =)+++ =+

]&; c2AND d (+)+++ =)+++ =+

5N<:ND%N c-JL&:JK& :NV&L&d ?)+++ E)+++ =+

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

[!LC:&H%K&D%N c4OM!:&d (+)+++ =)+++ =+

R#$#KH#"&O i L:K& c[:!" -JL:Cd E+)+++ E+)+++ (++

CHJK# <C&LH!D (+)+++ E)+++ E+

4CL! D&V:&<& G:&<& CHN ?)+++ E)+++ =+

5N<:ND%N a8PNL# .#K!H&a (?)+++ (*)+++ =+

[P&:DN:JK& D!V!ONLD& :#P#%N:& (+)+++ =)+++ =+

[!Y&:K&YK# LC:D#: a5!T& 8NPN:a ?)+++ E)+++ =+

5N<:ND%N aWNO!:#%&H [&A) W) W&:#D!P#Sa ?)+++ E)+++ =+

G#OD&JL#BK# LC:D#: OH&<#; ?)+++ =)+++ (F+

0CK!ONLD# LC:D#: '+)+++ *+)+++ F@

@?) V!<#D& D!V!ONLD!V KHCQ& a]L#D%&Da + + U

'+) V!<#D& H#P&BK!V KHCQ& a CH&a (?)+++ + +

8P%NLJK! A:PNDJL! C :CK!ONLC *?+)+++ + +

?+) V!<#D& ^:P&BK!V KHCQ& a-JL&:JK# Q!:&$a (?)+++ + +

[!Y&:K&YK# LC:D#: a3H&<#O#: ]NYNH%&a + E)+++ U

R!KJ&BK# LC:D#: aW&LN &:H!Pa + *E)+++ U

:PNDJLP! <:T&PN !J!Q& J #DP&H#<#LNL!O + (')+++ U

+ +3-]4[ U W4.54[ 0-^2/4 U

704.8\10- _ 8 207 -.346-/4

:#;!<# (++)+++ (++> FE)+++ (++> FE

:#;!<# #" A:!:&BCD& (++)+++ (++> FE)+++ (++> FE

G:&< CH& (++)+++ FE)+++ FE

0&J;!<# (++)+++ (++> FE)+++ (++> FE

/!D&$#%N _ L:&DJMN:# (++)+++ (++> FE)+++ (++> FE

4LHNLJK# KHCQ a-8704a_751618.- -.346-/- '()+++ + +

8A!:LJK! <:CYLP! VHC;#; a Z64a *+)+++ (F)+++ =+

8A!:LJK! <:CYLP! JH#%NA#; aZj[4a (?)+++ (E)E++ ,F

8A!:LJK! <:CYLP! &:&AHNV#B&: 'E)+++ (F)+++ E@

R#$#KH#JL#BK# KHCQ a Z64a _ 751618.- -.346-/- + (@)F++ U

+ +3-]4[ U W4.54[ 0-^2/4 U

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0/12- 0 -304-.-

-56789#$#%7 : ;:<!9=&%5: 57>#5&5$#%8?: #@!6#5:

-56789#$#%7 : ;:<!9=&%5: 57>#5&5$#%8?: #@!6#5: (,A)BC* + +

-"6!=# >#5&5$#=&5%&

4D&89#9# #"6!=# (,A)BC* + +

E=7;#9# + + F

G78H!6=&95& 8=7;896& + + F

GI0J K1 0LMN.-O

G=!% "&H!8D75#P

G=!% "&H!8D75#P 5& ;&5 '()(*) B B (++

Q-K-RE- 0/12- 0 0LM041.JS

Q#"#T?# H!;&$# ! H!8D!6&5%:

G=!% TD&5#$& L&67"&U ((' ((C (+'

V W=!% TD&5#$& : H=!<=&@: LH!=9 ;%7$7 # @D&;7X# 'Y 'C (+'

V W=!% TD&5#$& : H=!<=&@: LH!=9 "& 867 C B (''

V W=!% TD&5#$& : -) <=:H# 8H!=98?#P ?D:W!6& (A (, ((*

V W=!% TD&5#$& : --) <=:H# 8H!=98?#P ?D:W!6& (C (' B(

V W=!% TD&5#$& : ---) <=:H# 8H!=98?#P ?D:W!6& 'Y 'C (+'

V W=!% TD&5#$& : H=!<=&@: LH!=9 #56&D#;& Z Z (++

G=!% !896&=75#P 9=&;#$#!5&D5#P # @7[:5&=!;5#P H=!<=&@& *+ (, ,Y

G=!% &?9#65#P 8H!=9&\& L&67"&U B)*(' B)+(( ,B

V W=!% 8H!=9&\& : H=!<=&@: LH!=9 ;%7$7 # @D&;7X# *)B(Z *)Z,Z B,

V W=!% 8H!=9&\& : H=!<=&@: LH!=9 "& 867 ()A*Z ()A', (+(

V W=!% 8H!=9&\& : -) <=:H# 8H!=98?#P ?D:W!6& ()'(( ()Z'Y (+,

V W=!% 8H!=9&\& : --) <=:H# 8H!=98?#P ?D:W!6& ,'' B+' BC

V W=!% 8H!=9&\& : ---) <=:H# 8H!=98?#P ?D:W!6& ()'CA ()ZBZ (+,

V W=!% 8H!=9&\& : H=!<=&@: LH!=9 #56&D#;& CZ YC BB

G=!% 9=757=& L&67"&U *C( '*Y (*Y

V W=!% 9=757=& : H=!<=&@: LH!=9 ;%7$7 # @D&;7X# Y( *C Y(

V W=!% 9=757=& : H=!<=&@: LH!=9 "& 867 *+ ,( ZYY

V W=!% 9=757=& : -) <=:H# 8H!=98?#P ?D:W!6& C+ C, ((Y

V W=!% 9=757=& : --) <=:H# 8H!=98?#P ?D:W!6& ZZ ', B,

V W=!% 9=757=& : ---) <=:H# 8H!=98?#P ?D:W!6& A, ,' ((B

V W=!% 9=757=& : H=!<=&@: LH!=9 #56&D#;& A A (++

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&8

94340301413

*56

'7

:;: 5

<

.#=!>#

4430?@30@?

411A

B394?3442

411A

23@0@3911

411A

BC

@D

.#=!>##"E.!.&FG8&

4434123B20

22A

B34?139??

2BA

23C@03111

2BA

BC

@9

H.&> G)&

4431D?3920

B34043B??

23C1?3111

BC

@D

I!,&)8#E.!.&FG8#

11

17

7

JGE&8

#%K,#E.!.&FG8

?93C11

9B3C11

??3111

CB

?4

6.L&-8#E.!.&FG8

11

17

7

<K/&)#E.#=!>#

4C@39BD

4A

4CC3@C9

0A

4CC3911

0A

411

22

.#=!>#!>M#8&8

$#%K,(

#N!-#8(

0@D

D3?CC

911

4CC0

4?2?

.#=!>#!>"&,G

E&##"8&%N)%#-&8

%&#N

!-#8(

11

17

7

.#=!>#E!E!K(O8#N

E.!E#K#N

&1

11

77

.#=!>#!>!O&-)%&8

%&E!K)!-&

-)&K/#/(

>%()&/8!K/#

4423?01

4DD3B?C

4013111

404

404

6!8&$#%(

11

17

7

<K/&)#E.#=!>#

9@3D21

?3099

9C3111

4B

4@

'&K=!>#

41322C3D1?

411A

B391B30D0

411A

23@0@3911

411A

BC

@?

'&K=!>#"&

"&E!K)(8

(4344C3D@2

41A

431243B14

49A

431@93111

44A

410

2B

P.G/!

E)&Q(

20D3B2@

21C3B19

B2?3111

414

2B

6!E.#8!K#8&E)&Q(

4C231B0

4CC3@2B

4CD3111

414

2B

P!L#Q8#$&

11

17

7

RGO#)&.8&8&S

.&>&

4C3C11

413011

@3111

4D?

??

</E.(N8#8&

11

17

7

'(S

.(K

4?3111

013111

4?3111

40C

40C

6&.

>%(/(/G

>%()&/8#,&

11

17

7

<K/&)#.&K=!>#"&

"&E!K)(8

(1

11

77

T&/(.#%&)8#.&K=!>#

@0@3CB9

@A

9@?3D90

CA

9923B11

9A

444

C0

U)GLO(8

&EG/!-&8%&

493924

D9391D

4C3111

0B2

909

5&,8&>

("&

E.#%(-!"V

"&.&>8&/(.(8G#!>-!%(8#L#-!/

9@344C

9C30B1

9@3011

2C

2C

U/.GF8!GK&-.W&-&8%(

"&E!K)(8

#,&

43C11

D11

17

0@

:.(>K,#N&/(.#%&)

#!K/&)#N&/(.#%&)8#/.!W,!-#

9C3CD?

D43B@?

9?3111

44?

44B

T&/(.#%&)

#K#.!-#8(

11

17

7

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&8

94340301413

*56

'7

X8(.S#%&

11

17

7

U#/&8

#8-(8/&.#&G

/!SGN(

11

17

7

Y.!W,!-#

/()(M!8&V

E!W/(#E.#%(-!"&

?93D01

C439?4

?13111

B?

B4

:K)GS(/(,G

Q(S##8-(K/#$#%K,!S!>.L&-&8

%&4@34?B

00310@

4C3111

4D@

40B

:K)GS(E.!N#>LO(##8M!.N

#.&8

%&1

11

77

;!NG8&)8(GK)GS(

C3B@1

43?4?

D3111

D1

0B

Z&,GE8#8(#8&%&N

8#8(

CD3@22

9?3B1B

DC3111

B0

?@

Z>.&-K/-(8

(#-(/(.#8&.K,(GK)GS(

4C3411

413111

413111

411

??

*8/()(,/G&)8(#!K!O8(GK)GS(

11

17

7

'&FG8&)8(GK)GS(

D93BB@

2301C

0C3111

9@

04

<K/&)(GK)GS(

239@4

0B3140

17

022

5&,8&>

("&

.&>E.(>K/&-8#F,#=##"-.W8#=

/#%()&VE!-%(.(8

K/&-&#K)3

11

17

7

5&,8&>

(-!)!8/(.#N&

@D3C@0

03?C1

17

D

5&,8&>

(!K/&)#N

!K!O&N

&#"-&8.&>8!S!>8!K&

11

17

7

.(N

#%(!K#SG.&8%&

4431D1

443491

4431D1

414

414

'(E

.("(8/&$#%&

0?3449

0@3@@D

013111

492

41?

[)&8&.#8(

11

17

7

<K/&)#8(KE!N(8

G/#.&K=!>#E!K)!-&8%&

94B3?21

CD32B2

?43C?1

B2

4@

\#8&8

$#%K,#

.&K=!>#

?3D4D

1A

B3D9?

1A

?3C11

1A

491

490

;&N

&/(8&E.#N)%(8

("&%N

!-(

O&8

&,&

11

17

7

P&8

,&.K,(

GK)GS(#GK)GS(E)&/8!SE.!N(/&

?3D4D

B3D9?

?3C11

491

490

<K/&)!

11

17

7

<K/&)#.&K=!>#

2312930?C

B9A

?3@2@3@21

B0A

B30C?3111

BCA

B0

@C

6!8&$#%(]/.&8

KM(.#

231B@30?D

?3@2@3@21

B30C?3111

B0

@C

5&,8&>

(W/(/(E.&-8

#N#M#"#F,#N

!K!O&N

&1

11

77

T&/(.#%&)8#.&K=!>##"E.!/(,)#=

S!>#8&

11

17

7

5(!/E#K&8

&-.#%(>

8!K/

#>.GS#.&K=!>#!/G^(8

(#.&K=!>!-&8(

>GS!/.&%8(#N

!-#8(

11

17

7

<K/&)#8(KE!N(8

G/#.&K=!>###"-&8.(>8#.&K=!>#

?3114

11

71

_N!./#"&$#%&

C03??C

1A

993@B9

1A

C03111

4A

?C

?D

_N!./#"&$#%&

C03??C

993@B9

C03111

?C

?D

0@43B@1

+*`_;7T_5R_; '

*a<6_

@3B@@

17

9

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

4


5

Izvještaj 1. Imovina Ukupna imovina Ukupna imovina Saveza sportova Grada Pule na dan 31.12.2010. godine iznosi 348.396,00 kn što predstavlja smanjenje od 2% u odnosu na 31.12.2009. godine. Imovina se sastoji od dugotrajne nefinancijske imovine (62%) i financijske imovine (38%).

Nefinancijska imovina Nefinancijsku imovinu Saveza sportova Grada Pule čine na dan 31.12.2010. godine (iskazane sadašnje vrijednosti u kunama): 1. Plovila /gumenjak – kajaci/ 127.755,88 2. Oprema za Ljetni kamp – Fratarski 17.911,90 3. Računalna i računska oprema 22.713,22 4. Kancelarijski namještaj 33.348,66 5. Ostala oprema 14.788,34 SVEUKUPNO 216.518,00 Tijekom 2010. godine nije bilo ulaganja i nabavki, te je vrijednost nefinancijske imovine zbog ispravka vrijednosti manja za 12% u odnosu na prethodnu godinu.

Financijska imovina Financijsku imovinu na dan 31.12.2010. godine čine:

1. Stanje žiro računa i blagajne 10.697,00

2. Potraživanje od RH za PDV 12.333,00

3. Potraživanje od kupaca:

- ustanova Dječji vrtići 17.510,00

- Body building klub „Big“ 91.388,00 SVEUKUPNO 131.878,00

Potraživanja od Body building kluba „Big“ Pula (91.338 kn) nastala su 2004. godine, te do danas nisu podmirena. U toku 2005. godine pokrenut je postupak za ovrhu pri Općinskom sudu u Puli.

6

Izvještaj 2. Vlastiti izvori i obveze Vlastiti izvori Na dan 31.12.2010, godine vlastiti izvori su veći za 5% u odnosu na 31.12.2009. godine zbog ostvarenog viška prihoda u iznosu od 7.877 kn. Vlastite izvore čine:

1. Izvori financiranja iz vlastite djelatnosti 29.521,00

2. Višak prihoda iz 2009. prenesen 140.137,00

3. Višak prihoda za 2010. godinu 7.876,00 SVEUKUPNO 177.534,00

Obveze za rashode poslovanja Obveze čine :

1. obračunate bruto plaće za 12/2010 89.777,00

2. obveze prema dobavljačima:

- Hrvatski telekom 4.157,16

- Istarske knjižare 28.608,78

- Ulisys d.o.o., Pula 22.597,00

- Coin d.o.o., Pula 19.680,00

- ostali dobavljači 12.042,12 SVEUKUPNO 176.862,00 Od navedenog iznosa na nedospjele obveze otpada 26.594,20 kn, dok se iznos od 60.490,87 kn odnosi na dospjele obveze (19.680,00 kn Coin d.o.o., 18.403,11 kn Ulisys d.o.o, Istarske knjižare 14.301,76 kn i dr.).

7

Izvještaj 3. Prihodi i rashodi Prihodi

8.754.700

11.046.392

8.121.866

163.307

220.884

194.253

0

2.000.000

4.000.000

6.000.000

8.000.000

10.000.000

12.000.000

2008. 2009. 2010.

u k

n

Grad Pula Ostali prihodi

U 2010. godini vidljiv je osjetan pad prihoda u odnosu na 2009. godinu i to za 26%. Razlog pada su manje dobivena sredstva iz Proračuna za 2.924.526,00 kn. Prihode u 2010. godini činili su :

1. Prihodi iz Proračuna 8.121.366,00

2. Prihodi Saveza sportova Istarske županije 38.500,00

3. Prihodi iz Kampa – Fratarski otok 73.940,00

4. Prihodi iz Gradske lige odbojke 26.470,00

5. Prihodi od sportskog programa iz Dječjih vrtića 44.455,18

6. Prihodi od kamata 4.655,11

7. Prihodi od prodaje stanova 3.032,88

8. Izvanredni prihodi 3.200,30 SVEUKUPNO PRIHODI 8.316.119,47 Glavninu ukupnih prihoda čine pomoći iz gradskog proračuna Grada Pule u iznosu od 8.121.366,00 kn (udio od 98%). Slijede vlastiti prihodi ustanove, odnosno prihodi od članarina za učesnike kampa mladih na Fratarskom otoku (73.940,00 kn), prihodi od sportskog programa iz Dječjih vrtića (44,455,18 kn) i prihodi iz Gradske lige odbojke (26.470,00 kn). Pomoći iz županijskog proračuna – Saveza sportova Istarske županije za financiranje vođenja knjigovodstva za strukovne saveze IŽ ostvareni su u znatno manjem iznosu (za 39%) iz razloga što će dugovanje za 2010. godinu u iznosu od 27.500,00 kn Savez sportova Istarske županije podmiriti u 2011. godini.

8

Prihodima iz gradskog proračuna Grada Pule financirana je redovna djelatnost Saveza (1.324.076 kn), dok se preostali iznos odnosi na transfere, i to za školski sport (gradska natjecanja i sportske škole) iznos od 239.390 kn, ljetni polivalentni kamp na Fratarskom otoku (troškovi volontera i drugi troškovi) u iznosu od 80.000 kn, transferi sportskim klubovima I., II. i III. grupe u ukupnom iznosu od 6.225.400 kn, transferi za tradicionalne i međunarodne programe u iznosu od 189.000 kn, te transferi za sport invalida u iznosu od 64.000 kn.

Rashodi Vezano za pad prihoda u odnosu na 2009. godinu za 26%, očiti je pad i rashoda. Ukupni rashodi u 2010. godini ostvareni su u iznosu od 8.308.242 kn što čini smanjenje od 24% u odnosu na prethodnu godinu. Ostvareni rashodi sastoje se od:

1. Plaće i naknade djelatnicima 1.091.801,00

2. Materijalni troškovi 376.432,00

- službena putovanja i naknade za prijevoz 78.584,00

- naknade volonterima 2.650,00

- troškovi telefona, investicijsko održavanje, najamnine 159.029,00

- rashodi za materijal 41.876,00

- ostali materijalni troškovi 93.893 kn

3. Amortizacija 33.784,00

4. Financijski rashodi 8.436,00

5. Donacije klubovima 6.797.790,00 SVEUKUPNO RASHODI 8.308.243,00 82% ukupnih rashoda otpada na dane tekuće donacije – transfere sportskim klubovima i drugim korisnicima u iznosu od 6.797.790 kn i manji su od lanjskih za 23% zbog smanjenja donacija klubovima iz proračunskih sredstava za 20%. Ostali nespomenuti rashodi poslovanja smanjeni su u odnosu na 2009. godinu zbog neodržavanja nekih manifestacija (Svjetsko prvenstvo u rukometu, proslava Dana Sv. Tome).

9

Izvještaj 4. Struktura rezultata poslovanja Višak / manjak prihoda U 2010. godini ostvaren je višak prihoda od 7.876,00 kn, pa se zajedno s viškom iz 2009. u 2011. godinu prenosi 148.013,00 kn.

10


REDOVNA DJELATNOST

SAVEZA18%

ŠKOLSKI SPORT4%

SPORTSKI KLUBOVI I. GRUPE

57%SPORTSKI KLUBOVI II. GRUPE

12%

SPORTSKI KLUBOVI III. GRUPE

6%

TRADICIONALNI I MEĐUNARODNI

PROGRAMI2%

SPORT INVALIDA

1%

Struktura rashoda

P1 – REDOVNA DJELATNOST Sportaš godine

U kongresnoj dvorani Doma hrvatskih branitelja, Savez sportova Grada Pule u petak 26. veljače 2010. godine organizirao je proglašenje najboljih sportaša grada Pule za 2009. godinu. Najboljom sportašicom proglašena je IVANKA BILOBRK, članica Ženskog stolnoteniskog kluba Pula, dok je među sportašima najuspješniji bio MARKO PEREŠA, član Jedriličarskog kluba „Uljanik Plovidba“. Najuspješnijom ekipom proglašen je ŽENSKI RUKOMETNI KLUB „ARENA“, a u muškoj konkurenciji priznaje je dodijeljeno JUDO KLUBU „ISTARSKI BORAC“. U kategoriji perspektivnih sportaša najboljim su proglašeni VALERY ŠVIGIR, članica Plivačkog kluba „Arena“ i ALEN MELON, član Atletskog kluba „ISTRA“. Titulu najboljih sportaša s invaliditetom ponijeli su MIKELA RISTOSKI iz Atletskog kluba „Istra“ i MLADEN JURADA, član Sportskog društva „Paraplegičar“. Za ostvarene rezultate i niz godina uspješnog rada u sportu dodijeljene su četiri nagrade: Judo klub „ISTARSKI BORAC“ za postignute rezultate u 2009. godini, Plivački klub „PULA“ – 30 godina, Atletski klub „ISTRA“ – 50 godina i Šahovski klub „PULA“ – 60 godina. Za ostvarena vrhunska dostignuća i razvoj sporta, posebne godišnje nagrade dodijeljene su Dragi Janić, Mariu Černjulu, Danijelu Krelji i Stanku Hautzu. Sportski program u vrtićima grada Pule

Sportski program i nogometna početnica provodi se u vrtićima Veruda, Monte Zaro i Centar. Program se realizira u 4 grupe po 25 djece, tri puta tjedno po 60 minuta. U programu je obuhvaćeno 100 djece. Olimpijski festival dječjih vrtića grada Pule

U organizaciji Saveza sportova Grada Pule, pod pokroviteljstvom Grada Pule, 18. svibnja 2010. godine na stadionu „Uljanik-Veruda“ održan je 9. Olimpijski festival dječjih vrtića uz sudjelovanje 400-stotinjak djece iz 20 pulskih vrtića.

11

Natjecali su se u atletskim disciplinama za dječake i djevojčice (50 m trčanje, štafeta 4x25m, bacanje loptice u dalj, skok u dalj s mjesta i mali nogomet). Najuspješnijim vrtićom proglašen je Dječji vrtić Vjeverice, drugo mjesto pripalo je vrtiću Rin Tin Tin, a treće Cipelićima. Svim malim sudionicima podijeljene su medalje i baloni za sudjelovanje. Najbolje plasirani su ujedno osvojili zlatnu, srebrnu ili brončanu medalju. Ekipe malog nogometa obje iz Dječjeg vrtića Monte Zaro: dječaci ekipa Tintilinići i djevojčice ekipa Iskrice, osvojili su i pehar. Pehar za fer play pripao je vrtiću Histrići. 13. Otvoreno prvenstvo Hrvatske osoba sa invaliditetom u atletici

Gradu Puli pripala je čast biti domaćinom 13. otvorenog atletskog prvenstva Hrvatske za osobe s invaliditetom, pod Pokroviteljstvom Jadranke Kosor – Predsjednice Vlade Republike Hrvatske i Borisa Miletića – Gradonačelnika Grada Pule, a u organizaciji Hrvatskog paraolimpijskog odbora, Hrvatskog atletskog saveza osoba s invaliditetom i Savez sportova grada Pule. Prvenstvo je održano od 21. – 23. svibnja 2010. godine na stadionu SRC „Uljanik-Veruda“ uz sudjelovanje 200 sportaša s invaliditetom iz 11 zemalja, te iz četrnaest hrvatskih klubova. Ministar znanosti, obrazovanja i sporta Radovan Fuchs svečano je otvorio 13. Otvoreno atletsko prvenstvo Hrvatske za osobe s invaliditetom. Na prvenstvu je nastupilo šest aktualnih svjetskih rekordera među kojima i Puljanka Mikela Ristoski - dva svjetska rekorda i dva naslova svjetske prvakinje (Švedska). Sjajan nastup i rezultate ostvarili su četvoro domaćih predstavnika s osam naslova. Po dva naslova državnih prvaka osvojili su već prvog dana Mikela Ristoski i Ramon Bajčinovci. Drugog dana natjecanja državni prvaci postali su Jelena Vuković i Marko Uležić kojemu je to bio debi na natjecanju u bacanju koplja. Ekipnom pobjedom članova Atletskog kluba za osobe s invaliditetom „Agram“ iz Zagreba 23. svibnja uspješno je završeno 13. Otvoreno prvenstvo Hrvatske u atletici za osobe s invaliditetom.

P2 – ŠKOLSKI SPORT Sport djece i mladeži realizira se u ustanovama odgoja i obrazovanja putem sljedećih školskih sportskih društava:

§ u osnovnim školama (11): Kaštanjer, Šijana, Monte Zaro, Vidikovac, Tone Peruško, Veli Vrh, Centar, Giuseppina Martinuzzi, Veruda, Stoja i privatna osnovna škola Juraj Dobrila.

§ u srednjim školama (9): Gimnazija, Tehnička, Medicinska, Škola za turizam, ugostiteljstvo i trgovinu – Š.T.U.T., Industrijsko-obrtnička, Ekonomska, Talijanska, Strukovna, Gimnazija J. Dobrila

Iste ustanove sudjeluju u sportskim programima – natjecanjima na nivou Grada Pule. Temeljem Propisnika državnog prvenstva Školskih sportskih društava osnovnih i srednjih škola, Savez sportova Grada Pule organizira natjecanja za Grad Pulu zajedno s Odborom za školski sport osnovnih (5) i srednjih škola (5). Odbor čini 5 učitelja tjelesne i zdravstvene kulture koji određuju ekipne i pojedinačne sportove, donosi propozicije sustava natjecanja za svaki sport, određuje mjesto i vrijeme održavanja natjecanja, te određuje suce i povjerenike natjecanja. Grad Pula iz gradskog Proračuna putem Saveza sportova Grada Pule osigurava sredstva za realizaciju natjecanja osnovnih i srednjih škola. Odobrena sredstva služe za pokrivanje troškova voditelja, povjerenika, naknadu za korištenje sportskih objekata koji nisu u vlasništvu Grada, opremu i rekvizite, liječnika, suce i nagrade.

12

U sportskim školama borave djeca od 8-11 godina (od 2-5 razreda osnovne škole) u 14 sportskih škola i 4 sportske grane (atletika za dječake i djevojčice, rukomet za dječake i djevojčice, košarka za dječake i djevojčice, odbojka za djevojčice). Sportske škole provodile su se u 6 osnovnih škola grada Pule koje imaju prostorne uvjete i to 3x1 puni sat tjedno u trajanju od 01.10. do 30.05. (tijekom trajanja nastavne godine). Učenici ne plaćaju članarinu i nema selektivnosti motoričkih sposobnosti. Sredstva iz proračuna osigurana su za honorar profesore kineziologije, te nabavku potrebne sportske opreme i rekvizita. Ukupno je obuhvaćeno 377 učenika. Dječji ljetni sportski kamp “Fratarski otok 2010”

Dječji ljetni kamp je sportsko edukativan program za školsku djecu uzrasne dobi od 6-12 godina. Kamp se organizira za vrijeme ljetnog raspusta od 30.06.-20.08. u tri turnusa.

Trajanje turnusa je 10 radnih dana kroz dva tjedna (ponedjeljak-petak). Programski sadržaj dječjeg ljetnog kampa obuhvaća: učenje plivanja, tehnike plovnosti, mini vaterpolo, veslanje, jedrenje u jedrilicama klase optimist, tehnike zarona u apnei, orijentacija na moru i u prirodi, tehnike skokova u vodu, sportske igre.

Program se provodi od 07,30 do 17,00 sati na otoku Veruda /Fratarski otok/.

P3 – REKREACIJA „SPORT ZA SVE“ U organizaciji Saveza sportova Grada Pule održalo se natjecanje u odbojci pod nazivom „Gradska liga“. Sudjelovalo je 7 muških i 5 ženski ekipa. Natjecanje se odvijalo u dvorani Doma sportova „Mate Parlov“ i dvorani Sportskog centra „Mirna“. Sustav natjecanja za muškarce bio dvokružni a za žene trokružni. Natjecanje se odvijalo u periodu od prosinca 2009. do travnja 2010. godine. Svim sudionicima turnira dodijeljene su prigodne nagrade, pehari po kategorijama za svako osvojeno mjesto, sportske torbe za 1. mjesto kod muškaraca i žena, komplet dresovi za 2. mjesto m/ž, te odbojkaške lopte za osvojeno 3. mjesto za m/ž.

P4, P5 i P6 – SPORTSKI KLUBOVI Program selektivnog sustava natjecanja sportskih udruga Grada Pule realiziran je kroz 68 sportskih udruga i 19 trenera koji se sufinanciraju iz Proračuna. U sportskim klubovima grada Pule program provodi 201 trenera, od toga je 117 trenera bez sportskog stručnog obrazovanja, 44 sa zvanjem trenera, 19 u zvanju viši trener, te 21 sa VSS i zvanjem trenera specijalizanta. Natjecateljski sport rangiran je kroz tri grupe i to: u I grupi nalazi se 19 sportskih udruga, u II grupi 13, a u III grupi kvalitete - najšire sportske grane nalazi se 36 sportskih udruga.

13

Jakosne skupine utvrđuju se Pravilnikom o uvjetima i kriterijima za financiranje programa sportskih udruga Grada Pule za svaku kalendarsku - proračunsku godinu na temelju ostvarenog rezultata u prethodnoj natjecateljskoj sezoni. Osnovni kriteriji za razvrstavanje sportova, odnosno sportskih udruga, po postignutom stupnju kvalitete u Gradu Puli su slijedeći: I grupa - sportske udruge najviše kvalitete: § Sportovi - sportske udruge u kojima su hrvatske seniorske reprezentacije u prethodnom, odnosno

tekućem Olimpijskom ciklusu nastupile u finalnim natjecanjima na olimpijskim igrama, svjetskim prvenstvima i europskim prvenstvima, te osvojile jedno od prvih pet mjesta, pod uvjetom da je u toj selekciji nastupio i sportaš i/ sportske udruge Grada Pule, pod uvjetom da se njegova sportska udruga natječe u III stupnju - I Hrvatska liga - za seniorske vrste;

§ Sportske udruge Grada Pule u sportskim granama koje imaju redovito zastupljena tri (3) stupnja natjecanja za seniorske vrste u državnom sustavu natjecanja, a koje se natječu u završnom III stupnju i osvoje jedno od mjesta na prvenstvu Države, kojim se stječe III kategorija sportaša;

§ Sportske udruge u sportskim granama: atletika, jedrenje, košarka, nogomet, odbojka, rukomet i veslanje kao sportovi od posebnog značaja za Grad Pulu, i sportske udruge ženskog sporta, koje se sa seniorskom vrstom natječu u III stupnju - I Hrvatska liga bez obzira na postignuti plasman, pod uvjetom da ta sportska grana ima redovito zastupljena tri stupnja natjecanja za seniorske vrste na razini Države.

II grupa - sportske udruge prijelazne kvalitete:

§ Sportovi - Sportske udruge iz I grupe pod 1/1 koje se natječu u jedinstvenim II ligama na području cijele Države;

§ Sportske udruge u sportskim granama: atletika, jedrenje, košarka, nogomet, odbojka, rukomet i veslanje, te sportske udruge ženskog sporta, s ostvarenim II stupnjem natjecanja.

III grupa - sportske udruge najšire osnove sporta u sustavu natjecanja:

§ Sportske udruge koje nisu razvrstane u prethodne grupe, s najmanje Županijskom ligom. Za sufinanciranje javnih potreba sporta Grada na temelju godišnjeg natječaja sportske udruge moraju dostaviti programe stručnoj službi Saveza sportova Grada Pule sa slijedećim elementima: § program zvaničnog sustava natjecanja, § korištenje objekata za stručni rad (treninzi i službeni nastupi), § izvršitelji stručnog rada, § rekviziti i oprema za realizaciju stručnog rada, § ostvareni rezultati u zvaničnom sustavu natjecanja, § završni račun udruge za posljednju plansku godinu, § program i financijski plan za ponuđeni program zvaničnog sustava natjecanja. Svaki gore navedeni element boduje se unutar grupe, te se zbrajanjem bodova svih elemenata dobiva ukupan zbroj bodova. Vrijednost boda određuje se sukladno sredstvima planiranim u Proračunu Grada kojega usvaja Gradsko vijeće Grada Pule.

14

P7 – TRADICIONALNI I MEĐUNARODNI PROGRAMI 30. MARATON STOJA-VALSALINE

U organizaciji Plivačkog kluba „PULA“ 22.08. održan je jubilarni Međunarodni mini maraton grada Pule „Stoja-Valasline“ u duljini od 1.850 m s početkom u 10.00 sati. Startalo je rekordnih 177 natjecatelja koji su se natjecali u 9 kategorija. Uz natjecatelje iz cijele Hrvatske sudjelovali su natjecatelji iz Slovenije, Italije, Češke, Japana, Rusije, Bosne i Hercegovine, Poljske, Austrije. Apsolutni pobjednici maratona i nositelji novih rekorda su Dario Lacković (22,10) i Anja Trišić (22,14) iz Plivačkog kluba „Pula“. BOĆARSKI TURNIR MLADIH

Boćarski turnir mladih održan je u organizaciji Boćarskog saveza i pod pokroviteljstvom Grada Pule 01.05. u boćarskoj dvorani Uljanika. Na turniru mladih do 18 godina, sudjelovalo je 12 ekipa iz Istarske i Primorsko-goranske županije. Najuspješnije ekipe su iz Primorsko-goranske županije. Prve četiri ekipe nagrađene su peharima i medaljama. BOKSAČKI TURNIR „ARENA CUP 2010“ U organizaciji Boksačkog kluba „Pula“ u Sportskom centru „Mirna“ održana je memorijalna revija dana 18.09. posvećena Mate Parlovu uz neočekivano veliku prisutnost gledatelja. Na njemu je sudjelovalo 24 boksača, članica Hrvatskog boksačkog saveza. Na programu je bilo 12 borbi, gdje je domaćin slavio u 9 borbi. Najuspješniji natjecatelj kao i pobjednik u poluteškoj, Matinoj kategoriji bio je član Boksačkog kluba „Pula“ Bojan Mišković. Svi učesnici na reviji nagrađeni su spomen kolajnama s likom Mate Parlova. ATLETSKA UTRKA «VIVICITTA» Tradicionalna atletska utrka održana je 09.05. u organizaciji RSD «Uljanik» i suorganizaciji Saveza sportova Grada Pula u sklopu sportsko-ekološke akcije „Uredimo i koristimo pulske šume“. U utrci je nastupilo 46 natjecatelja. Utrka je održana na lokaciji SRC Uljanik-Veruda-Lungomare i Drenovica. VESLAČKA REGATA

Tradicionalna 24. međunarodna regata «Pula 2010» u organizaciji Veslačkog kluba „Istra“ održana je na regatnom polju u luci Pula dana 13.03. Na regati je sudjelovalo 10 klubova s ukupno 224 veslača/ica. Veslački klub „Istra“ Pula ukupni je pobjednik regate. Pobjednici su nagrađeni medaljama i peharima, a svi sudionici dobili su jedan obrok s napitcima. JEDRENJE «62. ISTARSKA REGATA»

U organizaciji jedriličarskog kluba «Uljanik plovidba» istarska regata je održana od 04. do 06. lipnja na Zapadnoj obali Istre (Umag, Rovinj, Pula). Na regati su sudjelovale 32 jedrilice, podijeljene u 9 grupa sa 201 natjecateljem. Osim uobičajenih pehara za prve tri jedrilice u svakoj klasi dodijeljen je i Prijelazni pehar jedrilici koja je u najkraćem ukupnom vremenu odjedrila kompletnu rutu.

15

24. OPEN PULA 2010.

Šahovski klub «Pula» organizator je međunarodnog šahovskog turnira od 19.06. - 26.06. u Hotelu „Histria“. Na turniru je sudjelovalo 287 šahista i šahistica iz 23 države. Uz njih bilo je u pratnji 180 gostiju, tako da je ovogodišnji OPEN premašio brojku od 500. Na turniru je sudjelovalo 13 velemajstora i 16 međunarodnih majstora, te 35 FIDE majstora iz Argentine, Čilea, Češke, Rusije, Danske, Švicarske, Moldavije, Monaka, Švedske, Njemačke, Austrije, Italije, Francuske, Nizozemske, Norveške, Mađarske, Slovačke, Slovenije, Irske, Izraela, Bosne i Hercegovine, Srbije i Hrvatske. Ove godine uz nagradu pobjednicima podijeljene su i nagrade za najuspješnije međunarodne majstore, FIDE. «23. AMFORA»

Međunarodno natjecanje u umjetničkom koturaljkanju u organizaciji Koturaljkaškog kluba «Uljanik» Pula održano je 25. i 26. lipnja u Domu sportova „Mate Parlov“ Pula. Na natjecanju je sudjelovalo 124 takmičara iz 16 klubova i 6 europskih zemalja. Domaćinu KK Uljanik pripalo je treće mjesto. Nakon proglašenja pobjednika upriličena je revija na koturaljkama. DUATLON PULA 2010.

U organizaciji Triatlon kluba «Pula» održano je 18.05. otvoreno prvenstvo grada Pule u duatlonu - utrka za Prvenstvo Hrvatske. Održane su dvije utrke, jedna za kadete i kadetkinje (2,5 km trčanja, 10 km bicikla i 1,5 km trčanje), a druga za sve ostale kategorije (5 km trčanja, 20 km bicikla i 800 m plivanje). Pored ove dvije utrke održana je i promotivna duatlon utrka za djecu osnovnih škola u kojoj je nastupilo 20-tak djece. U sve tri utrke nastupilo je cca 120 natjecatelja iz svih klubova Hrvatskog triatlon saveza, te gostiju iz Italije i Austrije, Slovenije i Srbije. AUTO NAGRADA GRADA PULE

Pod novim nazivom Old timer rally „HISTRI CLASSIC“ u organizaciji Auto klub «Pula-Rovinj» održan je 24. i 25. travnja. Učestvovalo je 50 natjecatelja iz Italije, Slovenije i Hrvatske. Najveći broj natjecatelja imao je AK „Pula-Rovinj“ uz ostvarene dobre rezultate.

JEDRILIČARSKA REGATA „SVETI NIKOLA“, Jedriličarski klub „VEGA“ Regata je organizirana po 19. put u periodu od 02. - 05. prosinca uz sudjelovanje 462 natjecatelja(ki) u klasama: Optimist (najmasovnija), Laser 4,7, Laser Radial i Laser. Ovo je najbrojnija regata po broju natjecatelja, po svojoj brojnosti i jedna od najvećih u Europi za ovu vrstu jedrilica. Nastupili su jedriličari iz 13 europskih zemalja: Hrvatska, Italija, Slovenija, Poljska, Mađarska, Srbija, Njemačka, Češka, Francuska, Crna Gora, Belgija, Austrija te Turska, ukupno 115 jedriličara. Natjecanje se odvijalo na potezu između rta Stoja i rta Verudica. Svi sudionici regate dobili su prigodan dar (majica sa logom regate). 7. MEMORIJAL KAPETANA MARKA MARINOVIĆA

U organizaciji Jedriličarskog kluba „Delfin“ 02.10. održan je jubilarni 6. Memorijal uz sudjelovanje 23 jedrilice i 112 članova posade. Jedrilo se na ruti od starta Marina Pomer, oko otoka Fenera do hridi

16

Albanež i natrag do cilja Marine Pomer. Jedrilo se po lijepom sunčanom danu. Ukupan pobjednik Memorijala je jedrilica Fly-4 iz Jedriličarskog kluba Fly SC Ika sa skiperom Ferdom Matuljom. IV. MEĐUNARODNI TURNIR U RITMIČKOJ GIMNASTICI

Turnir je u organizaciji Kluba sportsko ritmičke gimnastike «Gazela« održan 24.04. u Domu sportova „Mate Parlov“. Sudjelovalo je 18 klubova iz 7 zemalja. Članice KSR „Gazele“ ukupno su osvojile 10 medalja, a najzapaženije rezultate ostvarila je Matea Adrić koja je osvojila medalje na svim područjima u vrlo jakoj konkurenciji. KOŠARKAŠKI TURNIR „JOSIP JOŽA SEVER“

U organizaciji Košarkaškog kluba „Pula 1981“ od 30.04. do 02.05. održan je tradicionalni košarkaški turnir poznate košarkaške legende „Jože“. Učesnici turnira bili su: Bakset Rimini CRABS - Italija, Selekcija Istarske županije, Union Olimpija - Slovenija, BCM Ostrawa – Češka, Bosna ASM – Bosna i Hercegovina, te Hemofarm Stada – Srbija. Najboljim strijelcem proglašen je Alex Percan iz ekipe Bakset Rimini CRABS – Italija s postignutih 64 koša. Najbolji igrač turnira je Knežević Nemanja iz ekipe Hemofarm Stada – Srbija.

P8 – SPORT INVALIDA Sportaši s invaliditetom razvrstani su prema stupnju - kategorizaciji invaliditeta od strane Hrvatskog paraolimpijskog odbora. U Gradu Puli djeluju 4 udruge: Biciklistički klub "PULA“ - tjelesni invalidi, Sportsko društvo Paraplegičar, Sportsko društvo gluhih "PULA", te Sportsko društvo slijepih "UČKA".

17



Radno mjesto Predviđena kvalifikacija

Broj djelatnika Prosječna mjesečna


Glavni tajnik VSS 1 10.117,91 10.304,57

Pomoćnik za financije VSS 1 8.328,09 8.454,21

Stručni savjetnik VSS 1 7.362,10 7.112,44

Stručni suradnik VSS 1 6.548,21 6.433,19

Poslovna tajnica SSS 1 4.990,11 5.116,50

Knjigovođa sportskih klubova SSS 1 5.071,41 5.067,13

Likvidator fakturista SSS 1 5.088,99 5.088,89

Blagajnik SSS 1 5.029,08 5.020,85

Ukupno 8




(teret HZZO) UKUPNO

16.896 0 0 16.896

100% 0% 0%

18

Odluka Skupštine (u prilogu)

Klasa: 630-01/11-01/2

Urbroj:2168/01-01-02-01-0019-11-2




Zajednice tehničke kulture Pule za 2010. godinu

- dostavlja se


usvajanju Izvještaja o poslovanju Zajednice tehničke kulture Pule za 2010. godinu, te je temeljem


Z A K L J U Č A K

1. Utvrđuje se prijedlog Zaključka o usvajanju Izvještaja o poslovanju Zajednice tehničke

kulture Pule za 2010. godinu.






Upravnog odjela za društvene djelatnosti i Anton Pletikos, glavni tajnik Zajednice tehničke kulture

Pula, da sudjeluju u radu Gradskog vijeća po prijedlogu akta, te da se izjašnjavaju o amandmanima na

isti.


GRADONAČELNIK Boris Miletić, v.r.


Z A K L J U � A K

o usvajanju Izvještaja o poslovanju Zajednice tehni�ke kulture Pula

za 2010. godinu

I

Usvaja se Izvještaj o poslovanju Zajednice tehni�ke kulture Pula za 2010.godinu u predloženom tekstu s prilozima.

II




PREDSJEDNIK

Denis Martin�i�

Obrazloženje


U prilogu ovog Zaklju�ka dostavlja se Izvješ�e o poslovanju Zajednice tehni�ke kulture Grada Pule za 2010. godinu koje je izra�eno prema pravilima i standardima koji su postavljeni projektom uspostave poslovnog i financijskog modela kontrolinga nad radom ustanova.

Skupština Zajednice tehni�ke kulture prihvatila je godišnje izvješ�e o poslovanju ustanove na sjednici održanoj 19.svibnja 2011. godine.


1.262.043 kuna, a rashodi i izdaci 1.295.488 kuna. Manjak na osnovi prihoda i rashoda je 33.445 kuna pokriva se iz viška prihoda iz proteklih godina. Ukupan višak prihoda raspoloživ za naredna razdoblja je 2.681.821 kuna.


PRO�ELNIK



Travanj 2011.

2

Predsjednik Zajednice o poslovanju

Zadatak Zajednice tehničke kulture je brinuti se o razvitku i promicanju udruga tehničke kulture,

zastupati i štititi interese članica, provoditi program javnih potreba u tehničkoj kulturi i

usklađivati aktivnosti svih članica. Realizacijom zadataka razvija se stvaralačka sposobnost,

znanje i vještina građana, napose darovite i djece s posebnim potrebama. Podiže se sposobnost

građana za zaštitu u prirodnim, tehnološkim i ostalim nesrećama, kao i pomoć članova udruga u

humanitarnim, ekološkim i drugim akcijama.

Zajednica tehničke kulture Pula radi na promicanju aktivnosti tehničke kulture na području

Grada Pule. Udružene udruge su: Aeroklub Krila Istre Pula, Astronomsko društvo Istra Pula,

Autoklub Rovinj – Pula, Centar za podvodne aktivnosti Pula, Društvo informatičara Pula, Društvo

inovatora Pula, Društvo energetičara „Istra“ Pula, Foto klub Pula, Jedriličarski klub Vega Pula,

Jedriličarski klub Uljanik Plovidba Pula, Klub podvodnih aktivnosti Uljanik Plovidba Pula, Klub

maketara Pula – 2004, Radio klub Arena-Pula, Pulska filmska tvornica, Društvo za tehniku

zavarivanja Istra Pula i Udruga ljubitelja fotografije Format Pula.

Redovna Skupština Zajednice tehničke kulture Pula održana je 22. ožujka 2010. godine u

prostorima Zajednice tehničke kulture Pula, Centra za tehničke aktivnosti Veruda, Trg kralja

Tomislava 13, Pula. Na Skupštini je prihvaćen Izvještaj o radu i financijskom poslovanju

Zajednice tehničke kulture Pula u 2009. godini i usvojen Programa rada i Financijskog plana

Zajednice tehničke kulture Pula za 2010. godinu. Na Skupštini upriličena je i svečana dodjela

priznanja najuspješnijim članovima za izniman doprinos razvitku i promicanju tehničke kulture

za 2009. godinu.

U izvještajnom razdoblju za 2010. godinu Zajednica je ostvarila sredstva za provođenje svoje

djelatnosti i aktivnosti udruženih udruga tehničke kulture.

Utrošena sredstva za obavljanje djelatnosti odnose se na plaće i ostale rashode za zaposlene u

Zajednici, materijalne rashode, eko akcije čišćenja podmorja i plaža, sudjelovanje na sajmu Pula

Boat Fair 2010, mjesec astronautike, međunarodna suradnja na području tehničke kulture,

projekti ZTK Pula–Centra za tehničke aktivnosti Veruda, programske aktivnosti udruga, nabava

opreme i uređenje poslovnih zgrada ZTK Pula.

Boris Siljan, predsjednik

3










!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

!01 !2!3 4562 789 !2 #%:;<%#<= #%#>'%>&# ;=?;&? (>

!@AB*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ ' ''? '? J




)B*,+C@D@E/ DFG*HB/.E/ ,I*C,E/ #%:;<%#<= #%#>'%>&#$''? $''? (>


#%>':%>(&)*LN*CE@ +GB/D@ #%>':%>(& $''


&&>%&:=WB@DLR/ *AB@I/ , E/I.@OH/. &#=%$=; $':

(>%=&=8LH/N/ *AB@I/ , A*LHB*.@E./ (>%=&= $''

')B,.@C*+E/ LB@DLHC/ ' J

'6E.,G@Q FI.@HE,TR/ D.@N/ , *LH/N@ ,+N*XK@E@ CB,.@DE*LH, ' J


'WN/G/E./ F B/TFE/NE@ AB*GB/I@ ' J



Y;>$%&>< LAB/C/R CB,.@DE*LH, AB*,+C@D@E@ DFG*HB/.E@ ,I*C,E@ Y==>%<=' $$>

)N@I@E,H, I@H/N, , *LH/N@ A*ZB/E.@E@ CB,.@DE*LH, ' ''? '? J


5,HE, ,EC@EH/B ' ''? '? J

:'%>#([/N,Z@ L,HE*G ,EC@EH/B/ , L,H/E ,EC@EH/B F FA*B/K, :#%==# $'>

Y:'%>#( LAB/C/R CB,.@DE*LH, L,HE*G ,EC@EH/B/ Y:#%==# $'>

!@V,E/E-,.LR/ ,I*C,E/ F AB,AB@I, ' ''? '? J


')*LHB*.@E./ , *AB@I/ F AB,AB@I, ' J



)B*,+C@D@E/ RB/HR*HB/.E/ ,I*C,E/ ' ''? '? J



']*K/ +/ D/N.E.F AB*D/.F ' J

1 !2!3 4562 789 !2 #%$=<%$#' &%==(%#$( ::?:<? <:

!*C/- F K/E-, , KN/G/.E, ::>%(<; #$$%<&#$:? $&? >'

::;%(=>!*C/- F K/E-, #$$%=(: >'

&%'$<!*C/- F KN/G/.E, $&( =

"/E, D@A*+,H,Q ./IT@CE, A*N*+, , +/.I*C, &%>$(%=<( &%#;>%&:=<=? <<? <>

&%>'$%>$'"@A*+,H, F K/ER/I/ , *LH/N,I V,E/E-,.LR,I ,ELH,HF-,./I/ &%#:&%&=> <>

'4/IT@CE, A*N*+, ' J

$>%(>("/E, +/.I*C, $:%(>( <#

",*E-@Q A*LN*CE, FD.@N, , *LH/N, CB,.@DE*LE, A/A,B, ' ''? '? J

'",*E,-@ , A*LN*CE, FD.@N, ' J

'9B,.@DE*LE, A/A,B, ' J

)*HB/X,C/E./ :;= &;''? '? ;;

')*HB/X,C/E./ *D B/DE,R/ , TN/E*C/ ' J

')*HB/X,C/E./ +/ C,O@ AN/^@E@ A*B@+@ , *LH/N/ ./CE/ D/C/E./ ' J

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

')*HB/X,C/E./ *D RFA/-/ &;' J



:;=8LH/N/ A*HB/X,C/E./ ' '


26_ 9!2 9]070!562 ]2[\]2! `0!42 ' ' '?'? J

2RH,CE/ CB@I@ELR/ B/+GB/E,T@E./ ' 'J J J

']/LZ*D, KFDF^,Z B/+D*KN./ ' J


=%=&=%;$= =%':'%':&W6W)!2 789 !2 ($$''? $''?

!"#$%&'# () *+",-'

!"#$%$&%&'$'%#$%$&%&''(%)*+,-,./

01234 4 5067 #%8$&%#(& #%$9:%:(# ;&<;9< :;

;&=%'8&0>/?@,@, ,+A*B, =:8%'8& (#

'7CA/>*B,+/-,.?D/ BC+CBA/ ' E

#%$::%#&'0,F/D GB,H*I/ &%9:$%:&$ :=

'J/K./D GB,H*I/ ' E

6L0M5M 52 723N6"M )631602!O2 99%9== 99%#:$ $<$< $''

;$%#&96PAC+C +/ +/G*?>CKC ;$%;8' $''

$;%#$:6PAC+C GBCQ/ I*P/A>./R,Q/S +/ K/DK/IC R>/K*A,Q/ GBCI?@/AK,RD,H ,,+ABFK,H @,.C>/S G*A.CBCK?@/A/ @C K/DK/IC A*>*K@CB,Q/ $=%:$$ (8

'6PAC+C +/ T,K/K-,.?DC B/?H*IC ' E

'6PAC+C +/ D/+KCS GCK/>C , K/DK/IC F@C@/ ' E

'6?@/>C @CDUVC *PAC+C ' E

6L0M5M 52 52OJ60M 07 OM"!63!M )2) 7M ' ' '<'< E

'6PAC+C +/ +/.Q*AC U +CQ>., ' E

'6PAC+C +/ +/.Q*AC ,+ ,K*+CQ?@A/ ' E

'6PAC+C +/ ,+I/KC AB,.CIK*?KC G/G,BC U +CQ>., WRCD*A,S Q.CK,-CS*PAC+K,-CS @BC+*B?D, +/G,?, , IB%X ' E

'6PAC+C +/ ,+I/KC AB,.CIK*?KC G/G,BC GBCQ/ ,K*+CQ?@AU WRCD*A,SQ.CK,-CS *PAC+K,-CS @BC+*B?D, +/G,?, , IB%X ' E

' ?GB/A/D AB,.CIK*?@, *PAC+/ +/ +/.Q*AC , ,+I/KC AB,.CIK*?KC G/G,BC ' E

)23 0!2 07MJM!3Y2 725Z72! [M!O2 &%:=8%=:' &%:'=%89: =9<=#< ((

'6I\*]CK* G>/V/K.C B/?H*I/ ' E

&%:=8%=:'!/G>/VCK, GB,H*I, PUIUV,H B/+I*P>./ &%:'=%89: ((

9%9&9%;$9 9%'='%'=&^Y^)! 5067 _ !2!` 72!O2 ($$''< $''<

!"#$%&'# () !"*+, , *-"$!$

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

010 .2

3#4!5# ()67+)668 (++9 ()*7*)+8' (++9 76

3#4!5# #" :3!3&;<=& ()>(6)>++ 6*9 ()+?6)'*' 6>9 ?(

@3&5 <A& ()'7+)+++ ,'()6'+ 7,

B!C&A=# :3!3&;<=# (+)+++ ')8,' '>

D<:&=#%EC# :3!3&;<= (86)>++ (8')+++ ,7

/3F&G=# :3!3&;<= + + H

2EI&A# :3#4!5# '8*)'68 (69 (6')?*+ (>9 >8

3#4!5# !5 J#=&=$#%ECK #L!G#=K (?7)'*7 ((')666 7>

3#4!5# !5 "&C<:& # #"=&%LA%#G&=%& #L!G#=K (()(*8 >>)*(* 8,7

3#4!5# :! :!EKM=#L :3!:#E#L& + + H

3#4!5# !5 !M&GA%&=%& :!EA!G& GA&EI#IK 5%KA&I=!EI# *)67+ ?)8++ *>,

/!=&$#%K *)*++ + +

2EI&A# :3#4!5# (8,)6?8 ?)**+ >

N&E4!5# ()?76)*?6 (++9 ()*,>)866 (++9 ?'

N&E4!5# "& "&:!EAK=K 7>6)+,( '?9 7*,)>*, 8,9 ,7

O3<I! :A&PK >88)*?> >*?)>67 ,?

/!:3#=!E# =& :A&PK ,')7(7 ,+)?8' ,?

O!F#P=#$& + + H

Q<M#A&3=& =&R3&5& + + H

2I:3KL=#=& + + H

NKR3KE (')+++ (+)+++ ??

/&3 5%KIKI< 5%KA&I=#C& ()*++ ()*++ (++

2EI&A# 3&E4!5# "& "&:!EAK=K 7)+++ + +

S&IK3#%&A=# 3&E4!5# 7'*),,7 '79 '?8)?'+ *,9 >,

TA<FMK=& :<I!G&=%& (')7?' *)?,6 *+

.&C=&5K "& :3#%KG!"U "& 3&5 =& IK3K=< # !5G!%K=# F#G!I (')6'+ (8)*,+ (+'

TI3<;=! <E&G3V&G&=%K "&:!EAK=#C& + + H

03K5EC# L&IK3#%&A # !EI&A# L&IK3#%&A=# I3!VC!G# 6*)6(7 '>)'(> 8'

S&IK3#%&A # E#3!G#=K + + H

W=K3R#%& *()*>7 '+)(,* (8*

T#I&= #=GK=I&3 # &<I!R<LK (+)'?' '),'6 '6

X3!VC!G# IKAKJ!=&U :!VIK # :3#%KG!"& *'),7+ *8)8,( (+*

0EA<RK IKC<PKR # #=GKEI#$#%EC!R !53F&G&=%& *(*)(*( (+)*** >

0EA<RK :3!L#5FMK # #=J!3L#3&=%& ??> >,6 ??

1!L<=&A=K <EA<RK *>)87, '+)66' (*(

Y&C<:=#=K # =&%&L=#=K + + H

Y53&GEIGK=K # GKIK3#=&3ECK <EA<RK >8+ + +

-=IKAKCI<&A=K # !E!M=K <EA<RK ,?)88? ((8)>,7 ((6

N&;<=&A=K <EA<RK ?>)?6> 7>)>'' 67

2EI&AK <EA<RK 6)678 ')>6? 8+

.&C=&5K "& 3&5 :3K5EI&G=#;C#4 # #"G3V=#4 I#%KA&U :!G%K3K=EI&G& # EA) + + H

.&C=&5K G!A!=IK3#L& + + H

.&C=&5K !EI&A#L !E!M&L& #"G&= 3&5=!R !5=!E& *)(,, 7)'*> *66

3KL#%K !E#R<3&=%& *()8>' *')8>, (+,

NK:3K"K=I&$#%& (>)6(' 8)7,* '+

ZA&=&3#=K !! "!! #!

$%&'() *+%,-.+*/&) 0'%1-2) ,-%(-3'*4' 5!66 "5#77 #8

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

9-:);)4' "757656!!<5 "757656!7!5 =>?

@)*'*;)4%A) 0'%1-2) 5B#8 !C #5B8B !C 8#

D'.'&+ *' ,0).(4+*+ :'4.-3+ E'*'A' ! ! F

G'*A'0%A+ /%(/H+ ) /%(/H+ ,('&*-H ,0-.+&' 567I #5BBB 88

$%&'(- 6B7 B! 7I

$%&'() 0'%1-2) B"#5<I6 6#C 6! 578B 7 C BI

?-*';)4+ J &0'*%K+0) B6 58"# 6!#5#!# B8

>'A*'2+ L&+&+ ,0'3*). ) K):)MA). -%-E'.' ! ! F

N'&+0)4'(*) 0'%1-2) ): ,0-&+A()1 H-2)*' #5 < ! !

>+-&,)%'*' 30)4+2*-%& ) 20/H) 0'%1-2) -&/O+*+ ) 0'%1-2-3'*+2/H-&0'4*+ ).-3)*+ ! ! F

$%&'() *+%,-.+*/&) 0'%1-2) ) ):3'*0+2*) 0'%1-2) "5BB7 I< 6!

P.-0&):';)4' "B5I 7 6C I<5# 7 C 66<

P.-0&):';)4' "B5I 7 I<5# 7 66<

<65 ! J""5BB#Q=RPD F NP>SPD 9T=U$?P F

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./,

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

,*)0+01#2&3 4 5&6%&3 78#9!:& ;<3=><? 8&":!@A%& B'')CCD 4

')+,D)E(D 8<6<F<6# G#2&3 4 5&6%&3 78#9!:& *)E(D)*00 HH

')(HH)'*( *)0H()H*(IJK LMLN-1- 1-OJP 4 QJ.RJP I-SL/J HC

!"#$%&'# () *&+,-&,+' +$!,.&'&' /01.0"'2#'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

01/23.4 /51647.287 9451/.-:1

;#<!=# ()>+*)??> (++@ ()+A*)B>' (++@ AB

;#<!=# #" C;!;&DEF& ()+B+)G++ AB@ ???),*' ?'@ ?>

H;&= EI& ,+*)+++ A>*)>'+ ?*

6!J&IF# C;!;&DEF# (+)+++ ')>,' 'G

KEC&F#%LJ# C;!;&DEF (>?)G++ (>')+++ ,B

2LM&I# C;#<!=# '>*)'?> *>@ (?')A*+ (A@ G>

;#<!=# != N#F&F$#%LJO #P!Q#FO (AB)'*B ((')??? BG

;#<!=# != "&JEC& # #"F&%PI%#Q&F%& #P!Q#FO (()(*> GG)*(* >,B

;#<!=# C! C!LORF#P C;!C#L#P& + + S

;#<!=# != !R&QI%&F%& C!LI!Q& QI&LM#MO =%OI&MF!LM# *)?B+ A)>++ *G,

/!F&$#%O *)*++ + +

2LM&I# C;#<!=# (>,)?A> A)**+ G

0&L<!=# ()'(+)*A? (++@ ()(+B)+?? (++@ ?>

0&L<!=# "& "&C!LIOFO BG?)+,( G+@ B*,)G*, GA@ ,B

T;EM! CI&UO G>>)*AG G*A)G?B ,A

/!C;#F!L# F& CI&UO ,')B(B ,+)A>' ,A

T!V#UF#$& + + S

0OW;OL (')+++ (+)+++ AA

/&; =%OMOME =%OI&MF#J& ()*++ ()*++ (++

2LM&I# ;&L<!=# "& "&C!LIOFO B)+++ + +

X&MO;#%&IF# ;&L<!=# G,+),'( >G@ 'A>)A'+ '>@ B'

8IEVROF& CEM!Q&F%& (')BA' *)A,? *+

.&JF&=O "& C;#%OQ!"Y "& ;&= F& MO;OFE # !=Q!%OF# V#Q!M (')?'+ (>)*,+ (+'

8M;EDF! EL&Q;Z&Q&F%O "&C!LIOF#J& + + S

[;O=LJ# P&MO;#%&I # !LM&I# P&MO;#%&IF# M;!ZJ!Q# >+)AG( 'G)'(G ?A

1FO;W#%& *()*GB '+)(,* (>*

8#M&F #FQOFM&; # &EM!WEPO (+)'A' '),'? '?

7;!ZJ!Q# MOION!F&Y C!ZMO # C;#%OQ!"& *'),B+ *>)>,( (+*

[LIEWO MOJEUOW # #FQOLM#$#%LJ!W !=;V&Q&F%& *(*)(*( (+)*** G

[LIEWO C;!P#=VRO # #FN!;P#;&F%& AAG G,? AA

\!PEF&IFO ELIEWO *G)>B, '+)??' (*(

9=;&QLMQOFO # QOMO;#F&;LJO ELIEWO G>+ + +

-FMOIOJME&IFO # !L!RFO ELIEWO ,A)>>A ((>)G,B ((?

0&DEF&IFO ELIEWO AG)A?G BG)G'' ?B

2LM&IO ELIEWO ?)?B> ')G?A >+

.&JF&=O !LM&I#P !L!R&P& #"Q&F ;&=F!W !=F!L& *)(,, B)'*G *??

;OP#%O !L#WE;&F%& *()>G' *')>G, (+,

0OC;O"OFM&$#%& (G)?(' >)B,* '+

]I&F&;#FO B++ '++ G+

2LM&I# FOLC!POFEM# ;&L<!=# C!LI!Q&F%& B)+** ')G(( G?

^#F&F$#%LJ# ;&L<!=# B)>G? +@ G)>?> +@ ?G

T&FJ&;LJO ELIEWO # ELIEWO CI&MF!W C;!POM& B)*(A G)>>> ??

2LM&I! *>( >+ (A

2LM&I# ;&L<!=# *+)+'A *@ (B)A?> *@ ?>

/!F&$#%O _ M;&FLNO;# (+),++ (B)(+G (>?

X&MO;#%&IF# ;&L<!=# #" C;!MOJI#< W!=#F& G)B,B + +

2LM&I# FOLC!POFEM# ;&L<!=# # #"Q&F;O=F# ;&L<!=# ')>>( BA, *+

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

4P!;M#"&$#%& '>)AB( '@ A,)GB( A@ **,

4P!;M#"&$#%& '>)AB( A,)GB( **,

,*)B+B _'')>>G3-`4\ S X4.54\ 0-a2/4 S

36487-7- 02H04X-

;#<!=# >*)+BG (++@ + (++@ +

;#<!=# #" C;!;&DEF& >*)+BG (++@ + S +

H;&= EI& >*)+BG + +

0&L<!=# >*)+BG (++@ + (++@ +

X&MO;#%&IF# ;&L<!=# >*)+BG (++@ + S +

[;O=LJ# P&MO;#%&I # !LM&I# P&MO;#%&IF# M;!ZJ!Q# >*)+BG + +

+ +3-`4\ S X4.54\ 0-a2/4 S

704.8^10- _ /2.4:-51 [/0[H4X4

;#<!=# '+?)+++ (++@ (?,)>++ (++@ B(

;#<!=# #" C;!;&DEF& '+?)+++ (++@ (?,)>++ (++@ B(

H;&= EI& '+?)+++ (?,)>++ B(

2LM&I# C;#<!=# + +@ + +@ S

2LM&I# C;#<!=# + + S

0&L<!=# '+?)+++ (++@ (?,)>++ (++@ B(

/!F&$#%O _ M;&FLNO;# '+?)+++ (++@ (?,)>++ (++@ B(

4O;!JIER b\;#I& -LM;Ob EI& (')G++ (+)+++ A>

4LM;!F!PLJ! =;EZMQ! b-LM;&b EI& G?)+++ *G)+++ >'

4EM!JIER 0!Q#F% _ EI& >A)+++ '')'++ A(

:OFM&; "& C!=Q!=FO &JM#QF!LM# EI& >+)G++ (G)>++ '?

/;EZMQ! #FN!;P&M#D&;& EI& '*)+++ (?)'++ GA

/;EZMQ! #F!Q&M!;& EI& >')+++ '')'++ AA

^!M! JIER EI& *?)+++ (G)+++ G>

\IER C!=Q!=F#< &JM#QF!LM# b[I%&F#J I!Q#=R&b EI& (*)+++ ?)'++ B,

\IER P&JOM&;& EI& _ *++> (>)+++ (+)+++ A(

0&=#! JIER 4;OF& _ EI& *+)+++ (*)G++ B*

5O=;#I#D&;LJ# JIER b3OW&b EI& + + S

5O=;#I#D&;LJ# JIER b[I%&F#J I!Q#=R&b EI& + + S

EILJ& N#IPLJ& MQ!;F#$& + ?)'++ S

+ +3-`4\ S X4.54\ 0-a2/4 S

704.8^10- _ .4751:4.54

;#<!=# (+A),'G (++@ + (++@ +

;#<!=# #" C;!;&DEF& (+A),'G (++@ + S +

H;&= EI& (+A),'G + +

0&L<!=# (+A),'G (++@ + (++@ +

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

/!F&$#%O _ M;&FLNO;# (+A),'G (++@ + S +

H#PF&"#%& EI& + + S

2` H#ELOCC#F& X&;M#FE""# EI& *G)BB* + +

2` 7!FO O;EZJ! EI& ,)B'( + +

2` \&ZM&F%O; EI& *)>G* + +

2` 3OI# 3;< EI& (G)B>( + +

2` `#%&F& EI& (,)>(+ + +

2` X!FMO 9&;! EI& ')+BG + +

2` 8M!%& >)*,( + +

2` :OFM&; A)'GB + +

2` 3#=#J!Q&$ B)A>' + +

2` 3O;E=& >),+> + +

4EM!JIER 0!Q#F% _ EI& ?)A?+ + +

+ +3-`4\ S X4.54\ 0-a2/4 S

!"#$%&'# () *+,-./, , +'0-./, 1. 1+.2+'3,3'

!"#$#%& '()(*)*++,) '()(*)*+(+) -./

0/12- 0 -304-.-

-56789#$#%7 : ;:<!9=&%5: 57>#5&5$#%8?: #@!6#5:

-56789#$#%7 : ;:<!9=&%5: 57>#5&5$#%8?: #@!6#5: AB)C,C D),(E (,

-"6!=# >#5&5$#=&5%&

4F&89#9# #"6!=# *()C,C D),(E A(

G=7;#9# + + H

I78J!6=&95& 8=7;896& *C)+++ + +

IK0L M1 0NOP.-Q

I=!% "&J!8F75#R

I=!% "&J!8F75#R 5& ;&5 '()(*) A A (++

S-M-TG- 0/12- 0 0NO041.LU

S#"#V?# J!;&$# ! J!8F!6&5%:

I=!% :;=:<& M&%7;5#$7 (B (B (++

I=!% :;=:<& #" J!;=:V%& 1:9! @!9! ( ( (++

I=!% :;=:<& #" J!;=:V%& M=&?!JF!6896! * * (++

I=!% :;=:<& #" J!;=:V%& L7;=#F#V&=# * * (++

I=!% :;=:<& #" J!;=:V%& K!5#!$# * * (++

I=!% :;=:<& #" J!;=:V%& S!9! # >#F@ ' ' (++

I=!% :;=:<& #" J!;=:V%& -5!6&9!=# ( ( (++

I=!% :;=:<& #" J!;=:V%& P57=<79#V&=# # "&6&=#6&V# * * (++

I=!% :;=:<& #" J!;=:V%& -5>!=@&9#V&=# ( ( (++

I=!% :;=:<& #" J!;=:V%& 189=!5!@# ( ( (++

I=!% :;=:<& #" J!;=:V%& K&;#! 97R5#?& ( ( (++

!"#$%&'# () *+,'&-. /+,'0.

!"#$#%&

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01123

'(&)#"&$#%&*+

,-&./&)

01413

*56

'7'

)&894340301413

*56

'7

:;: 5<

.#=!>#

43?@13??A

411B

430@031A9

411B

439@131C1

411B

29

@?

.#=!>##"D.!.&EF8&

43C4?3C11

?0B

431G?3909

!"

#$%&'$!((

'%"

)

*#

+,-./01-

#$2)($(((

'2#$ 2(

#$##'$!((

2

)'

345-1678,4,-9067

#($(((

2$&'2

(:

2!

;08-67<=578,4,-906

#& $!((

#&2$(((

#2($(((

##(

')

>,?-@678,4,-906

((

(:

:

A=B-178,7C4.7

2&%$2 &

# "

# 2$*%(

#!"

##($!!(

"

#))

!&

/,7C4.74.D76-6E7<=5F

7G4@76F

#*)$2%)

##2$

)$(((

#2%

)!

/,7C4.74.H-508-77H6-<G1<7@-6<-

7G4@76F

##$#%&

!!$%#%

# $(((

2(*

&')

/,7C4.78484=FI67G

8,487=7G-

((

(:

:

/,7C4.74.4I-@1<-6<-

84=14@-

@1-=B7BF

.<F1-B64=B7

%$ )(

*$&((

%$(((

2*(

%!'

>46-E7<F

%$%((

(%$!((

((

A=B-178,7C4.7

#&'$ *&

*$%%(

%$(!(

2!%

!

J-=C4.7

#$*) $%*

#(("

#$%'!$&

#(("

#$2)($(!(

#(("

'!

*2

J-=C4.7H-

H-84=1F6F

)! $('#

2*"

)%'$!%'

&'"

)2'$%((

&*"

'

')

K,0B4

81-LF

!&&$%*!

!%*$! )

!2($(((

#((

'*

>48,764=76-81-LF

'2$)#)

'($*&2

'#$%((

''

'*

K4?7L67E-

((

(:

:

M0I71-,6-6-N,-.-

((

(:

:

AB8,FG676-

((

(:

:

JFN,F=

#2$(((

#($(((

#($(((

#((

**

>-,

.<FBFB0

.<F1-B675-

#$%((

#$%((

%$&((

!(

#((

A=B-17,-=C4.7H-

H-84=1F6F

)$(((

(!$)((

((

O-BF,7<-167,-=C4.7

)2%$'')

2)"

2*&$*2(

%'"

&&)$%!(

22"

&

!'

P10?IF6-80B4@-6<-

#2$)*2

%$*'

#&$(!(

%(

%(

Q-56-.FH-

8,7<F@4HRH-

,-.6-BF,F6074.@4<F67?7@4B

#2$ 2(

#&$%'(

#&$!((

''

#(2

PB,09640=-@,S-@-6<F

H-84=1F675-

((

#$(((

(:

T,F.=57G-BF,7<-174=B-17G-BF,7<-167B,4S54@7

%$ #)

2!$2#!

* $#((

&!

&2

O-BF,7<-17=7,4@76F

((

(:

:

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

/4H7E7<-

JF-17H-E7<-UV

5@-,B-1

%(('$

JF-17H-E7<-UV

5@-,B-1

%(#($

UQ>

J:J

/1-6

2#$#%$%(#($

UQ>

J:/

W6F,N7<-

%#$%!)

2($#'%

%%$!((

#2&

#&%

P7B-6

76@F6B-,7-0B4N0GF

#($2*2

2$'2

%&$(((

#)

2

X,4S54@7BF1FD46-R

84SBF78,7<F@4H-

%2$')(

%&$&'#

%!$!((

')

#(%

T=10NFBF50LFN776@F=B7E7<=54N4.,?-@-6<-

%#%$#%#

#($%%%

#!$(((

)

!

T=10NF8,4G7.?IF776D4,G

7,-6<-

**!

!'

(:

**

Y4G06-16F0=10NF

%!$&)'

2($ 2

#*$(((

# %

#%#

Z-508676F76-<-G

676F

((

(:

:

Z.,-@=B@F6F7@FBF,76-,=5F0=10NF

!&(

((

:(

U6BF1F5B0-16F74=4I6F0=10NF

'*$&&*

##&$!')

#%&$)((

'%

##

J-906-16F0=10NF

*!$* !

)!$!22

'$(((

*%

)

A=B-1F0=10NF

$ )&

2$! *

(:

&(

Q-56-.FH-

,-.8,F.=B-@67957C77H@,S67CB7<F1-R84@<F,F6=B-@-7=1$

((

(:

:

Q-56-.F@4146BF,7G-

((

(:

:

Q-56-.F4=B-17G

4=4I-G

-7H@-6,-.64N4.64=-

%$#''

)$2%!

))$!((

#(

%

/,FG

7<F4=7N0,-6<-

%#$&!2

%2$&!'

%($(((

##*

#('

JF8,FHF6B-E7<-

#!$ #2

&$)'%

'$!((

&'

2(

[1-6-,76F

)((

2((

(:

!(

A=B-176F=84GF60B7,-=C4.784=14@-6<-

)$(%%

2$!##

!$(((

*(

!

\76-6E7<=57,-=C4.7

)$&!

("

!$& &

("

*$#((

#"

**

!

Y-G

-BF6-8,7G1<F6FH-<G

4@F

I-6-5-

((

(:

:

K-65-,=5F

0=10NF70=10NF81-B64N8,4GFB-

)$%#*

!$&&&

*$#((

**

A=B-14

%&#

&(

(:

#*

A=B-17,-=C4.7

&2!$'*%

%!"

%()$# &

#)"

%%*$!((

#*"

'#

&*

>46-E7<F]B,-6=DF,7

&%)$ 2!

%(!$!(!

%%*$!((

'(

&

Q-56-.FSBFBF8,-@67G

7D7H7957G

4=4I-G

-(

((

::

O-BF,7<-167,-=C4.77H8,4BF517CN4.76-

!$)')

((

:(

QF4B87=-6-@,7<F.64=B7.,0N7,-=C4.74B0^F6F7,-=C4.4@-6F

.0N4B,-<6F7G4@76F

((

(:

:

A=B-176F=84GF60B7,-=C4.777H@-6,F.67,-=C4.7

2$&&#

)*'

(:

%(

_G4,B7H-E7<-

2&$*)#

%"

*'$!)#

)"

&($(((

2"

#''

%%'

_G4,B7H-E7<-

2&$*)#

*'$!)#

&($(((

#''

%%'

'%$)()

VU`_Y:O_QM_Y/J

UaA>_

]22$&&!

(:

:

!"#$

%&'

#()

*$'+,!'-,#'

.+'

/'

.0,123'

,0'

4123'

4



Ukupna imovina Na dan 31.12.2010. godine ukupna imovina Zajednice iznosi 6,0 milijuna kn, što predstavlja smanjenje od 9% u odnosu na stanje na dan 31.12.2009. godine, a prvenstveno zbog manjih financijskih sredstava (depozita u banci).

Nefinancijska imovina Na dan 31.12.2010. godine sadašnja vrijednost nefinancijske imovine iznosi 3.370.723 kn. Imovina se sastoji od: § građevinski objekti 3.275.966 kn § uredska oprema i namještaj 77.269 kn § ostala oprema 17.488 kn

Osnovicu za amortizaciju čini trošak nabave stalne nefinancijske imovine, odnosno bruto knjigovodstvena vrijednost. Amortizacija se obračunava po linearnoj metodi, primjenom godišnjih amortizacijskih stopa. Tijekom 2010. godine investirano je 8.917 kn u nabavu klima uređaja.

Financijska imovina

Na dan 31.12.2010. godine financijska imovine Zajednice vrijednosti 2.669.319 kn sastoji se od sljedećeg: a) Depoziti u bankama (kratkoročni)

- Zagrebačka banka 1.300.000 kn - Raiffeisen bank 1.042.267 kn

Ukupno 2.342.267 kn Depoziti su oročeni uz promjenljivu kamatnu stopu.

b) Sredstva na žiro računu

- OTP banka d.d. 20.700 kn - Zagrebačka banka d.d. 290.115 kn - Raiffeisen bank 879 kn Ukupno 311.694 kn

c) Novac u blagajni 128 kn

d) Iznos od 14.979 kn odnosi se na zajam dan Todorović Jovici. Povrat zajma vrši se u mjesečnim obrocima od 500,00 kn.

6


Vlastiti izvori

Na dan 31.12.2010. godine vlastiti izvori i višak prihoda iznose 3.168.893 kn što predstavlja smanjenje od 15% u odnosu na prošlu godinu. Na smanjenje vlastitih izvora utjecao je ostvareni manjak u 2010. godini u iznosu od 33.445 kn, ali i izravan ispravak vlastitih izvora u iznosu od 473.055 kn, sredstva koja su upotrijebljena za izvođenje građevinsko-obrtničkih radova na zgradi F. Glavinića 1.


Ukupne obveze Zajednice na dan 31.12.2010. godine iznose 66.381 kn i sastoje se od:

§ obveze za isplatu plaće za zaposlene za 12/10 30.048 kn

§ obveze za poreze i doprinose iz i na plaće za 12/10 21.022 kn

§ obveze za obustave iz plaće za 12/10 500 kn

§ obveze prema dobavljačima 14.811 kn

Navedene obveze podmirene su tijekom siječnja 2011. godine.

Pasivna vremenska razgraničenja

Na dan 31.12.2010. godine na kontu prihoda budućih razdoblja evidentirana je sadašnja vrijednost nefinancijske imovine - građevinskog objekta koja iznosi 2.804.768 kn. Povećanje nefinancijske imovine nastalo je uslijed uknjižbe zgrade k.č. 13 i k.č. zgr 255 na adresi F. Glavinića 1 nad kojima je Grad Pula bio upisan kao formalni vlasnik, a slijedom toga Zajednica je dokazala pravo vlasništva.

Uredba o računovodstvu dopušta takav način iskazivanja prihoda koji će se sustavno priznati tijekom izvještajnih razdoblja razmjerno troškovima uporabe nefinancijske imovine - amortizacije (načelo suočavanja prihoda i rashoda).

7

Izvještaj 3. Prihodi i rashodi Prihodi

1.254.286 1.360.000931.830

191.000 148.500

143.000

3.638.101

352.384187.213

0

1.000.000

2.000.000

3.000.000

4.000.000

5.000.000

6.000.000

2008. 2009. 2010.

u k

n

Grad Pula Županijski proračun Ostali prihodi

U 2010. godini ukupni prihod ostvaren je u iznosu od 1.262.043 kn.

Zajednica je tijekom 2010. godine primila od proračuna Grada Pule 931.830 kn i to: § za plaće i materijalne troškove 644.450 kn § za programe udruga 189.400 kn § za projekte 97.980 kn (novac je utrošen u rad radionice u CTA Veruda).

Iz županijskog proračuna primljeno je 143.000 kn u svrhu participacije troškova u projektima i programima Zajednice.

Prihodi od zakupa ostvareni su iznajmljivanjem prostora u iznosu od 12.500 kn. Iznos od 42.712 kn odnosi se na prihode od nefinancijske imovine (iznos je jednak trošku amortizacije zgrade kako je objašnjeno u dijelu Pasivna vremenska razgraničenja). Uredba o računovodstvu dopušta takav način iskazivanja prihoda koji će se sustavno priznati tijekom izvještajnih razdoblja razmjerno troškovima uporabe nefinancijske imovine - amortizacije (načelo suočavanja prihoda i rashoda).

Prihodi od financijske imovine odnose se na kamate na oročene depozite u bankama i iznose 113.888 kn.

Prihodi od pružanja usluga tečaja iznose 7.400 kn, a prihod od članarina iznosi 3.720 kn.

8

Rashodi

Rashodi se priznaju po načelu nastanka događaja odnosno priznaju se u izvještajnom razdoblju na koje se odnose, neovisno o plaćanju. Ukupni rashodi u 2010. godini iznose 1.295.488 kn i odnose se na: § rashodi za zaposlene 629.529 kn § rashodi za usluge 249.910 kn § rashodi za materijal i energiju 69.445 kn § ostali materijalni rashodi 31.962 kn § financijski rashodi 5.484 kn § amortizacija 79.561 kn § tekuće donacije članicama 205.505 kn

Ukupni troškovi u 2010. godini smanjeni su za 27% u odnosu na 2009. godinu na što su prvenstveno utjecali manji troškovi donacija – transfera udrugama članica (cca 200 tis kn manje) i usluga tekućeg i investcijskog održavanja (cca 200 tis kn manje).

9

Izvještaj 4. Struktura rezultata poslovanja Višak / manjak prihoda

Manjak prihoda za 2010. godinu iznosi 33.445 kn. Manjak prihoda pokriva se iz viška prihoda proteklih godina. Ukupni višak prihoda raspoloživ za slijedeća razdoblja je 2.681.821 kn.

Kako je već prethodno navedeno, na smanjenje vlastitih izvora utjecao je ostvareni manjak u 2010. godini u iznosu od 33.445 kn, ali i izravan ispravak vlastitih izvora u iznosu od 473.055 kn koji se odnosi na upotrijebljena sredstva za izvođenje građevinsko obrtničkih radova na zgradi F. Glavinića 1 .


REDOVNA DJELATNOST

ZAJEDNICE85%

TRANSFERI -DONACIJE

UDRUGAMA15%

Struktura rashoda

P1 – REDOVNA DJELATNOST ZAJEDNICE U izvještajnom razdoblju za 2010. godinu Zajednica je ostvarila sredstva za provođenje svoje djelatnosti i aktivnosti udruženih udruga tehničke kulture. Rad, na osnovu kojeg su nastali troškovi plaća i ostali rashodi za zaposlene u Zajednici, te materijalni rashodi, temelji se na godišnjem planu aktivnosti i obavljanju djelatnosti: § Eko akcije čišćenja podmorja i plaža, § Sudjelovanje na sajmu Pula Boat Fair 2010, § Mjesec astronautike, § Međunarodna suradnja na području tehničke kulture, § Projekti ZTK Pula – Centra za tehničke aktivnosti Veruda, § Programske aktivnosti udruga, § Nabava opreme, § Uređenje poslovne zgrade Zajednica i § Dodjela priznanja za doprinos razvitku i promicanje tehničke kulture. Plaće i ostali rashodi za zaposlene Stručne, administrativne, blagajničke, pomoćne i njima slične poslove za Zajednicu i udružene udruge u 2010. godini obavljala su četiri zaposlenika. Grad Pula je osigurao plaće.

Materijalni rashodi Materijalni rashodi uključuju: usluge kontrolinga, knjigovodstvene usluge, energiju, telefonske troškove, komunalije, vodu, uredski materijal, održavanje prostora i opreme, police osiguranja objekata, troškove službenog putovanja zaposlenika, bankarske troškove i ostalo.

11

Nabava opreme Za potrebe radionica nabavljeno je: 4 RC automodela za potrebe radionice automodelarsta, 2 prijemnika i 2 predajnika sa servom za 2 RC automodela (kompleti), 5 simulatora za vožnju putem PC, 13 setova konstruktorskih kutija za potrebe radionice iz konstruktorstva, 1 PC za multimedijalni kabinet (kompletiranje 10 rad.mjesta), 6 kom. radio stanica (kompleti) za radio upravljanje jedrilice, 24 kom. stalaža za brodomodelarsku radionicu. Uređenje poslovne zgrade Zajednice Uređen je krov i fasada poslovne zgrade Frane Glavinića 1, nakon provedenog postupka javne nabave. Radovi su počeli su krajem 2009. godine, a završeni u prvoj polovici 2010. godine. U sklopu radova riješeno je priključno mjesto za električnu energiju. Promjenjena je stolarija jer je Konzervatorski odjel u Puli tražio da stolarija u Glavinićevom usponu mora biti drvena i izvedena po postojećem modelu. Izrađena je tehnička dokumentacija za uređenje uredskih prostorija I. i II. kata i dvorane za sastanke.

P2 – VLASTITI PROGRAMI

P3 – TRANSFERI – DONACIJE UDRUGAMA Udružene udruge koje su ostvarivale program javnih potreba Grada Pule u tehničkoj kulturi su: § Aeroklub Krila Istre Pula, § Astronomsko društvo Istra Pula, § Autoklub Rovinj – Pula, § Centar za podvodne aktivnosti Pula, § Društvo informatičara Pula, § Društvo inovatora Pula, § Foto klub Pula, § Klub podvodnih aktivnosti Uljanik Pula, § Klub maketara Pula – 2004, § Pulska filmska tvornica i § Radio klub Arena Pula. Sredstva iz proračuna Grada Pule koja se odnose na transfere udrugama – članicama iznose 189.400 kn i proslijeđena su kao donacije – transferi udrugama u istom iznosu.

12

Izvještaj 6. Dodatni podaci Investicije i izvori financiranja Tijekom 2010. godine investirano je 8.917 kn u klima uređaj.


Radno mjesto Predviđena kvalifikacija

Broj djelatnika


2009. 2010.

Glavni tajnik VSS 1 11.261,50 11.570,28

Voditelj CTA Veruda VSS 1 7.190,87 7.441,56

Administrator-blagajnik SSS 1 6.701,43 6.360,53

Spremačica dostavljač SSS 1 5.018,36 4.973,57

Ukupno 4 - -


Ostvareni sati rada

Bolovanje (teret

poslodavca)

Bolovanje (teret HZZO)

UKUPNO

8.208 144 0 8.352 98% 2% 0% 100%

Fizički i ostali podaci o poslovanju Projekti ZTK Pula – Centra za tehničke aktivnosti Veruda Zajednica tehničke kulture Pula u svom Centru za tehničke aktivnosti „Veruda“ tijekom godine održava radionice za izvannastavne aktivnosti u tehničkoj kulturi. Centar za tehničke aktivnosti „Veruda“ odgojno-obrazovnog je karaktera i izravan je nosilac znanstvenog i tehničkog opismenjavanja djece i mladih na području grada Pule. Različitim sadržajima programi Centra omogućuju nadopunu obrazovnih i odgojnih programa u školama, a djeci i mladima nudi mogućnost kvalitetnog i kreativnog provođenja slobodnog vremena.

13

Cilj je kroz programe javnih potreba grada Pule mlade privući i educirati u različitim područjima tehničke kulture, pomoći im u ostvarenju i prepoznavanju svog potencijala, razvijanju osobnih, društvenih i prirodnih vještina, prevenirati od droge i nasilja, ispuniti im slobodno vrijeme kvalitetnim sadržajem. Jedan od posebnih zadataka je također otkrivanje i usmjeravanje darovite djece kako bi im se omogućio osobni napredak. U naše programe uključena su djeca predškolske, osnovnoškolske dobi i srednjoškolci. Radionice Grupe po radionici broje od 10 - 20 polaznika ovisno o specifičnosti radionice (ograničen broj radnih stolova/mjesta, alata, setova i kompleta vježbi, potrošnog materijala i sl.). Rad u radionicama temelji se na okvirnom programu rada, dnevniku rada, evidenciji polaznika sa svim potrebnim podacima (ime i prezime, godina rođenja, razred i škola, tel. kontakt roditelja). U prvoj polovici školske godine 2010. održane su radionice iz : Naziv radionice

Dobna skupina Raz./O.Š.

Robotika 3. – 8. Amaterska radio goniometrija 5. – 8. Automodelarstvo 5. – 8. Brodomaketrstvo 4. – 7. Brodomodelarstvo 6. – 8. Konstruktrostvo 4. – 7. „Nona,otvori mi internet“ - početna osobe 3.život.dobi „Nona,otvori mi internet“ - napredna osobe 3.život.dobi

U drugoj polovici školske godine 2010. izvršeni upisi u nove radionice: Naziv radionice Dobna skupina

Raz./ O.Š. Robotika – početna 3. – 8. Robotika - napredna 3. – 8. Brodomodelarsvo -početna 6. – 8. Brodomodelarstvo - napredna 6. – 8. Maketarstvo „Diorama“ 1. – 4. Automodelarstvo 5. – 8. Programiranje i foto radionice 3. – 8. Web dizajn i ljetna školica inf. 1. – 8.

U 2010. godini u Centru za tehničke aktivnosti „Veruda“ programima navedenih radionica obuhvaćeno je oko 160-tero djece i mladeži, 50-tero učenika osnovnih škola kroz natjecanja mladih tehničara u P-programu, te oko 60-tak odraslih osoba, odnosno osoba treće životne dobi.

14

Natjecanje djece i mladeži u P-programu (klubovi mladih tehničara u školama, udruge) Natjecanje je pravilima određen postupak iskazivanja sposobnosti, vještina i znanja učenika/ca pisanim ili usmenim oblicima, pojedinačno ili u skupini. Natjecanja i smotre, u pravilu, imaju nekoliko razina: školsku (gradsku), županijsku i državnu. Vremenik natjecanja i smotri na svim razinama za svaku školsku godinu donosi Agencija za odgoj i obrazovanje. Školska (gradska) natjecanja i smotre započela su siječnju 2010. godine, a državna završila u svibnju 2010. godine. U Centru za tehničke aktivnosti „Veruda“ su održana sljedeća školska natjecanja:

Klupsko natjecanje mladih tehničara

Područje Broj natjecatelja

1.mj. 2010. Astronomija 10 2. mj.2010. Radio-goniometrija i orijentacija 20 3. mj. 2010. Robotika – konstruktorstvo 20

Prezentacije Prezentacije se provode s ciljem popularizacije tehničke kulture i vanškolskih aktivnosti koje se održavaju u Centru za tehničke aktivnosti „Veruda“ tijekom cijele godine. Povodom Dana grada Pule, 02.05.2010. godine održana je prezentacija radionica iz Centra za tehničke aktivnosti „Veruda“ na pulskoj tržnici. Prezentirani su modeli robotića, radioupravljanih automodela, RC jedrilica G-70, tehničke konstrukcije, amaterska-radio goniometrija. Na Dan škole u O.Š. „Dr. Mate Demarin“ u Medulinu, 11.06.2010. godine učenicima škole prezentirane su radionice iz brodomodelarstva i robotike. Za učenike OŠ „Veruda“ Pula u sklopu „Škole prirode“ na Ferijalnom odmaralištu 18.06.2010. godine održana je prezentacija iz konstruktorstva. U radionici su se učenici upoznali sa vještinom gradnje pojedinih konstrukcija, gradili su motore, vlakove i upravljali na daljinski gotovim konstrukcijama. Na 1. međunarodnom sajmu brodske opreme Boat Fair 2010.g. u Puli na Karolini od 19.10. - 22.10.2010. godine predstavljeni su modeli radio upravljane jedrilice G -70 koje grade polaznici radionice brodomodelarstva. U Centru za tehničke aktivnosti „Veruda“, 28. svibnja 2010. godine održana je prezentacija na temu „Pretpremijera hrvatskog svemirskog programa“ astronomske udruge Vidulini. Glavni je cilj programa Astronautika izraditi, lansirati i u Zemljinoj orbiti održavati u operativnom stanju pikosatelit (satelit mase do 1000 g i dimenzija 100x100x100mm), te izrada sličnih letjelica namijenjenih za visinska atmosferska istraživanja (iznad 30.000m) pogonjenih balonom. Tijekom 2010. godine Centar je bio otvoren za potrebe udruga, Saveza i Zajednice tehničke kulture Istarske županije kojima se je pomoglo u pripremi i organizaciji različitih aktivnosti u

15

prostorima Centra, kao što su, natjecanja – školska - gradska iz različitih tehničkih disciplina, promocije – konferencije za novinare, podjele različitih nagrada i priznanja, radni sastanci i stručni skupovi i sl. Eko akcija Kanjon 2010. godine Po 15. jubilarni put, održane su aktivnosti čišćenja podmorja u organizaciji Zajednice tehničke kulture Pula i Turističke zajednice Pula, kao doprinos pripremi turističke sezone i zaštiti okoliša u sklopu akcije „Neka moja Istra blista“. Čišćenje podmorja održalo se na pulskom poluotoku Verudeli u subotu, 15.05.2010. na potezu od hotela Brioni do Havajke pod nazivom KANJON. Sudjelovanje na sajmu brodske opreme u Puli - Pula Boat Fair 2010 Zajednica je sudjelovala kao izlagač na 1. međunarodnom sajmu brodske opreme Boat Fair 2010. u Puli na Karolini od 19.10. - 22.10.2010. godine, održana je prezentacija izrade brodomodela radio upravljane jedrilice G -70 s ciljem popularizacije tehničke kulture i vanškolskih aktivnosti. Zajednica je sa jedriličarskim klubovima Vega i Uljanik sudjelovali u organizaciji regate optimista ''Zlatna Ribica PBF 2010'' u pulskoj luci. Mjesec astronautike U OŠ Veli Vrh od 12. do 30. studenog 2010. održala se manifestacija pod nazivom Mjesec astronautike sa ciljem popularizacije astronautike i raketnog modelarstva kroz predavanja. Manifestacija je otvorena 12. studenoga 2010. postavom prigodne izložbe fotografija. Ova manifestacija ima tradiciju održavanja preko 40 godina sa ciljem popularizacije astronautike i raketnog modelarstva. Međunarodna suradnja na području tehničke kulture Predstavnici Zajednice 9.11.2010. godine bili su u posjeti Zvezo za tehnično kulturo Nova Gorica, Republika Slovenija. Zvezo za tehnično kulturo Nova Gorica po broju udruga slične je veličine i strukture kao i naša Zajednica. Predstavnici Zvezo za tehnično kulturo Nova Gorica upoznali su nas sa radom njihovih udruga i prostorima koje koriste. Obje strane pokazale su interes za nastavkom suradnje na razini udruga koje provode slične programe u tehničkoj kulturi i na programima za modelarske sekcije namijenjene mladim članovima. Dodjela priznanja za doprinos razvitku i promicanje tehničke kulture Na kraju Skupštine upriličena je svečana dodjela priznanja najuspješnijim članovima za izniman doprinos razvitku i promicanju tehničke kulture za 2009. godinu. Povelja za životno djelo dodijeljena je Josipu Cukeriću, a godišnja priznanja za postignute rezultate u radu dodijeljena su: Stanku Predenu, Lorenzu Putignji, Petru Mirkoviću, Aldu Verbancu, Svjetlani Prkić, Lucijanu Vitasoviću, Dori Košara, Borisu Čeliću, Jordanu Banko, Miljenku Gobinu i Đulijanu Beliću.

16

Programi udruga u javnim potrebama Zajednica od udruga prikuplja prijedloge programa javnih potreba u tehničkoj kulturi i nositelj je njegove provedbe. Udružene udruge provele su sljedeće programe javnih potreba Grada Pule u tehničkoj kulturi: Aero klub Krila Istre Pula Padobranska sekcija je u ovoj godini provela tečaj za mlade i izvela više skokova sa iznajmljenim avionom. Temeljna obuka izvodila se na dvije lokacije: u prostorijama na Verudi za padobransku teoriju i praktični dio pakovanja padobrana, a praktični dio obuke izvodio se na sportskom letjelištu „Campanož“. Modelari rade u sklopu Centra za tehničke aktivnosti u kabinetu avio modelarstva. Astronomsko društvo Istra Tijekom 2010. godine nastavili su s redovnim aktivnostima za članove i posjetitelje koja uključuju predavanja o povijesti Zvjezdarnice kao i astronomska predavanja raznih tema u cilju što veće i šire popularizacije astronomije. Obavljana su planska, odnosno prigodna promatranja nebeskih tijela za potrebe članova i posjetitelja. Izvršen je prihvat više organiziranih posjeta učeničkih skupina (osnovne škole, srednje škole, studenti) iz Pule, Hrvatske i inozemstva. Nastavljen je rad s grupom mladih astronoma pod stručnim vodstvom prof. Maria Turića i Damira Šegona. Napredak u odnosu na prethodnu godinu je vidljiv: 1., 2., 5. i dva 6. mjesta na Državnom natjecanju iz astronomije, a gimnazijalac Anton Perkov je zastupao Hrvatsku na Međunarodnoj astronomskoj olimpijadi u Ukrajini. U rad je puštena automatska meteorološka stanica, čime se putem interneta svima omogućava uvid u trenutnu meteorološku situaciju za centar grada Pule. Nastavljena su svakonoćna automatizirna video promatranja meteora u sklopu Hrvatske meteorske mreže uz razvoj opreme i računalnih programa vezanih uz to. Svaki je mjesec tijekom godine izvršen izračun morskih mijena za luku Pula koji se jednom u mjesecu objavljuje u dnevnim novinama "Glas Istre". Pored redovnog održavanja objekta, u cilju sanacije interijera Zvjezdranice, postavljena je lamperija visine 120 cm u sve prostorije. Auto klub Pula – Rovinj Tijekom 2010. godine AK "Pula-Rovinj" u suradnji sa Postajom prometne policije Pula, održao je preventivnu akciju s djecom vrtićke dobi. Djeca su gledala kratki film vezano za promet, održano im je predavanje o ponašanju pješaka u prometu i ostalih sudionika u prometu. U akciji sudjelovao je 345 djece. Također, AK "Pula-Rovinj" i Postaja prometne policije Pula održali su predavanja u sedam Osnovnih škola Grada Pule iz predmeta Prometna i sigurnosna pravila koja su trajala 6 n/s po tečaju, nakon čega su polaznici polagali ispit iz propisa, a po položenom ispitu imali su vožnju

17

biciklom na poligonu. Izdano je 120 vozačkih dozvola za samostalno upravljanje biciklom u prometu. Akcija je prihvaćena pozitivno i pohvalno od osnovnih škola Grada Pule i djece. Akcija „Sigurno i vješto u prometu“organizira se pred početak školske godine, djeca se upoznavaju i uče kako pravilno, sigurno i samostalno doći do škole. Upoznavaju se s djelatnicima policije i njihovim vozilima, žutim vozilima za pomoć na cesti i vozilima auto škole. Svako dijete na poklon dobiva slikovnicu, florescentni prsluk. U akciji je sudjelovao 801 dijete. S četvrtim razredima osnovnih škola organizira se akcija „Sigurno u prometu“. U sedam osnovnih škola Grada Pule organizirala su se školska takmičenja, gdje su izabrane ekipe. Učestvovalo je 74 učenika. U 2010. godini održan je pilot projekt, predavanja za dva razreda srednje škole, prilagođena njihovom uzrastu. Foto klub Pula Tijekom 2010. godine odrađena su dva tečaja. Tečaj osnova fotografije i fototehnike održan je od veljače do lipnja 2010. godine. Tečaj je održan pod vodstvom Alfreda Žufića. Polaznici su naučili osnove fototehnike, različite tipove fotoaparata te su se upoznali sa osnovnom foto-opremom. Drugi je tečaj digitalne obrade fotografija. Tečaj je započeo u prosincu 2010. godine pod vodstvom Dore Košare. Polaznici su naučili obrađivati fotografije uz pomoć računala, koristeći programe Photoshop te open-source program GIMP. Odrađena su dva foto - izleta: § Jama Baredine - u suradnji sa speleološkim društvom fotografirala se jama Baredine, § NP Brijuni - u suradnji s nacionalnim parkom organiziran je posjet NP Brijuni – otoku Veliki

Brijun. U sklopu foto-izleta održan je i terenski dio tečaja o osnovama fotografije. Centar za podvodne aktivnosti Pula Odobrenim sredstvima izvršeni su projekti: § obuka srednjoškolske omladine za početnu ronilačku kategoriju R1 § usavršavanje i stjecanje viših ronilačkih kategorija, obavezni seminari instruktora ronjenja § ekološke podvodne akcije § ronjenje i obuka ronjenja – općenito

Osigurano je i plaćeno koncesijsko odobrenje Gradu za korištenje mora. Održan je seminar instruktora ronjenja na kojem je učestvovao jedan instruktor CPA «PULA» što je osnovni uvjet za dobivanje licence za održavanje nastave na ronilačkim tečajevima. Plaćene su sve pristojbe i davanja koja smo dužni izvršiti da bi naši voditelji i instruktori mogli voditi tečajeve i stažna ronjenja: obavezno klupsko DAN – osiguranje od odgovornosti, članarine za klub, školu ronjenja, licence za klub i instruktore ronjenja.

18

Izvršeno je atestiranje 8 ronilačkih aparata te prekotlačnih ventila i manometra. Izvršeni su pregledi, servisi i sitni popravci kompletne osnovne i pomoćne ronilačke opreme. Obuku ronjenja je uspješno završilo: § za ronilačku kategoriju R1 49 tečajaca, § za ronilačku kategoriju OWD 8 ronilaca, § za ronilačku kategoriju AWVD 7 ronilaca, i § za instruktorsku kategoriju I1 8 ronilaca.

U 132 organiziranih ronjenja učestvovalo je 89 ronioca sa ukupno 1.234 zarona i u 4 klupskih akcija učestvovala su ukupno 75 člana. Pripremne aktivnosti trajale su od siječnja do travnja, ronilački tečajevi izvođeni su u uvali Valsaline i prostorima udruge sukladno prijavama LK PULA od svibnja do rujna, stažna ronjenja na području Istarske županije izvođena su tijekom cijele godine, te ekološke akcije na području Istarske županije izvođene su tijekom svibnja i lipnja. Društvo informatičara Pula Natjecanje "Pula moj grad"- Društvo informatičara Pula organiziralo je četvrto po redu natjecanje učenika osnovnih škola "Pula - moj grad". Na natjecanje je stiglo 178 radova iz 9 osnovnih škola Pule i to u četiri kategorije: digitalni crtež, PowerPoint prezentacija, film i animacija. Natjecanje "Informatička štafeta"- veći dio realiziran iz donacije Zg banke - U srijedu, 10.11.2010. u OŠ Veli Vrh u Puli održano je polufinalno natjecanje, 24 tima s 96 učenika osnovnih škola Istarske županije natjecala su se u znanju i brzini iz crtanja, obradi teksta, izradi prezentacija i izradi proračunskih tablica. U jutarnjim satima natjecali su se timovi skupine A, a u popodnevnim satima timovi skupine B. Četiri najbolje škole iz svake skupine plasirale su se u finalno natjecanje, koje se održalo 24.11.2010. natjecanje osnovnih škola Istarske županije. Radionice programiranja i pripreme za natjecanja - Učenici od 5.-6. razreda tijekom prvog polugodišta sudjeluju u radu radionica programiranja, koje se provode u informatičkom kabinetu ZTK-a na Verudi. Na radionicama se uči programirati u programskom jeziku MSW Logo. Radionice se održavaju jednom u tjednu, a po potrebi i češće. U radionice se do sada uključilo 10-ak učenika osnovnih škola grada Pule. Društvo inovatora Pula Kroz stalno besplatno savjetovalište o inventivnom radu koje se svakodnevno održavalo odrađeno je oko 500 radnih sati uz sudjelovanje oko 60 korisnika, najčešće je rađena zaštita autora i njihovih inovacija, izrade prijava za izume modele i znakove razlikovanja, izrada licencijskih ugovora i zaštita žiga. Prikupljani su podaci i tehnološke informacije vezano za nove prijave izume, dostavljani su UIH-e koja ih je svrstala po klasama u burzu patenata.

19

Društvo je prezentiralo rad svojih članova na: "Geneve 2010”, 52. Međunarodni sajam obrtništva, Međunarodni sajam inovacija u Slatini, Festivalu gospodarstva Ljubljanske regije, „Inventum -2010“ u Iloku, ARCA u Zagrebu, Inventika 2010 u Bukureštu, 13. Obrtničkom sajamu Istre, Pula Boat Fair, Iena 2010 u Nuernbergu i IWiS 2010 u Varšavi. Za te aktivnosti izrađeno je 20-tak panoa s tekstom i slikom o inovacijama, snimljeno je 8 posebnih video zapisa za potrebe izlaganja na izložbama i održavana je WEB stranica. Klub maketara Pula 2004. Tijekom godine organiziran je tečaj za učenike osnovne škole (10 učenika), koji su uspjeli u potpunosti naučiti sam proces izrade maketa, bojanja, sklapanja, kitanja, lijepljenja i stavljanja naljepnica. Dvaput se sudjelovalo na takmičenjima u Zagrebu, gdje je po prvi put vođena i juniorska ekipa koja je prvi put sudjelovala na takmičenju u maketarstvu. Osvojene su nagrade za radove u kategorijama brodovi 1/720 - juniora i u kategoriji seniori 1/72 (avioni). Klub podvodnih aktivnosti Uljanik Stažna ronjenja koja su vodila 8 voditelja ronjenja održavala su se tokom čitave godine subotom i nedjeljom. Realizirano je 106 zarona u kojem je učestvovalo 98 ronilaca i otprilike 1.000 sati provedeno je pod vodom. Učestvovali smo na četiri EKO akcije na plažama Pule i na akciji čišćenja podmorja lučice Bunarine. Krajem srpnja mjeseca realizirali smo četverodnevno studijsko putovanje s MB ULIKA po srednjem Jadranu u kojem je učestvovalo 27 članova kluba. Početkom mjeseca kolovoza održali smo tradicionalni 35. plivački maraton Fratarski otok - Bunarina i osmi memorijal „Elvino Pliško“ na kojem je nastupilo rekordnih 145 plivača u 14 kategorija, a mlađih plivača do 18 godina bilo je 92. Održali smo i tečajeve za ronioce: za jednu zvjezdicu tri polaznika, za dvije zvjezdice četiri polaznika i za tri zvjezdice tri polaznika. Pulska filmska tvornica Škola animiranog filma je dvomjesečna radionica koja je počela sa radom 1. travnja 2010. na kojoj je 28-ero djece viših razreda osnovnih škola usvajalo tehnike animacije kolaža, plastelina, crteža i predmeta te grupno realizirala svoj film pod nazivom ,,Grad”. Radio klub Arena – Pula U primopredajnoj sekciji evidentna je pojačana aktivnost i zainteresiranost za rad u natjecanjima kao i rad u svakodnevnim aktivnostima što je garancija stručne osposobljenosti članstva.

20

Primopredajna sekcija je učestvovala na 4 UKV i 3 KV natjecanja. Obzirom na tehnička sredstva kojima klub raspolaže postignuti su odlični rezultati u UKV natjecanjima i to jedno peto, dva šesta i jedno osmo mjesto u državi. ARG sekcija je učestvovala s 14 natjecatelja u sedam natjecanja na državnoj razini s osvojenih 27 zlatnih, 27 srebrnih i 16 brončanih odličja i sveukupni prvak Hrvatske za 2010. godinu.

21

Odluka Skupštine (u prilogu)

Documents

Boris Miletić, v.r. · Upravnog odjela za društvene djelatnosti i Mariza Kovačević, ravnateljica Predškolske ustanove Dječji vrtići Pula, da sudjeluju u radu Gradskog vijeća