Embed Size (px)
Citation preview
DEFENSE ENERGY SUPPORT CENTER
Verano 2000
DE NOTICIAS
I n f o r m a c i ó n p a r a l o s v e c i n o s d e N o r w a l k
BOLETÍNNo. 7
PRESENTACIÓN DE COMANDANTE NUEVO EN LA REUNIÓN DE RAB DE ABRIL
�
El patio de tanques de Norwalk hafuncionado como un centro de depósito ytraslado de combustible bajo distintosdueños desde la década de 1920. Lasfuerzas armadas han utilizado el centrocomo un punto de conexión crítico parael traslado de combustibles para avionescon motor a reacción a distintas bases enel sur de California, Nevada y Arizonadesde la década de 1950. DESC, queopera la granje de tanques, tiene previstoun cese de operaciones en Norwalk luegode trasladarse a las instalaciones deKinder Morgan.
Kinder Morgan Energy Partners (KMEP)ha operado una estación de bombeo en
una concesión de dos acres de terreno,que se encuentra sobre el límite sur de lasinstalaciones desde la década de 1950.Kinder Morgan está construyendo trestanques en la estación Watson de supropiedad en Carson para que los utiliceDESC. La finalización de la construcciónestá prevista para septiembre. Luego delas pruebas, los tanques deberán estarlistos para funcionar a partir de noviem-bre de 2000.
Una vez finalizada la construcción y laspruebas de los tanques nuevos, DESCsuspenderá las operaciones en Norwalk yse trasladará a la estación Watson dentrode los 90 a 120 días siguientes. La fuerza
aérea, de cuya propiedad es el terreno, esresponsable del desmontaje y retiro de lostanques y de las estructuras que quedanen Norwalk.
Después de que DESC suspenda lasoperaciones en el patio de tanques,KMEP se hará cargo del desmontaje yretiro de las instalaciones que se encuen-tran en el terreno mencionado más arriba,vinculadas con el oleoducto. El desmon-taje y retiro de las instalaciones de KMEPestá previsto tentativamente para elprimer trimestre de 2001. DESC y KMEPserán los responsables de la limpiezaambiental después del desmontaje y retirode los tanques y de las instalaciones. n
Continúa la limpieza ambiental de hidrocar-buros de petróleo en el Centro de Suminis-tro de Combustibles del Ministerio deDefensa de EE.UU. (Defense Fuel SupportPoint – DFSP, por las siglas en inglés) deNorwalk, también conocido como la granjede tanques. Tanto el Centro de SuministroEnergético del Ministerio de Defensa deEE.UU. (Defense Energy Support Center –DESC, por las siglas en inglés) como KinderMorgan Energy Partners, realizan operacio-nes en el terreno ubicado en 15306 NorwalkBoulevard. Este boletín informativo se hadiseñado para brindar información actualiza-da del progreso de la limpieza desde ladistribución del folleto explicativo de enerode 2000.
Durante la reunión de abril de2000, el Consejo Consultivo deRestauración de granje de tan-ques de Norwalk le dio la bienve-nida al Teniente Coronel EdwardWilson, nuevo Comandante deDESC-Los Angeles y PresidenteAsociado de RAB. Anteriormente,el Teniente Coronel Wilson ocupa-ba un puesto en el Centro de
DESC TIENE PREVISTO UN CESE DE OPERACIONES
Operaciones dela Agencia deLogística delMinisterio deDefensa deEE.UU., en FortBelvoir, Virginia.
“El ConsejoConsultivo deRestauración hahecho un muybuen trabajo yme alegra serparte de ungrupo de indivi-duos tan dedi-cados a lo suyo”, dijo el TenienteCoronel Wilson.
El RAB recientemente celebró suquinto aniversario. Continúa consus reuniones trimestrales paraexaminar y discutir el progreso de
Nuevo comandante. David Caughey (centro), miembro de RAB, saluda alnuevo Comandante de DESC-LA, el Teniente Coronel Edward Wilson(izquierda), durante la reunión de abril, en presencia de Joe Trani (derecha).
la limpieza ambiental en la granjede tanques. Entre los miembrosdel RAB se encuentran residentesde Norwalk y representantes deDESC, Kinder Morgan, organis-mos reguladores estatales y laciudad de Norwalk. n
�
El agua subterránea se controla entodo el terreno de granje de tan-ques dos veces por año. Además,el control de determinados pozosse vigila de manera trimestral paraobtener datos estacionales.
Durante el procedimiento decontrol semestral que se llevó acabo en noviembre de 1999, semidieron los niveles de agua de148 pozos dentro y fuera delterreno. Había 23 pozos quecontenían producto libre, cuyoespesor oscilaba entre los 0.01 y8.1 pies.
“Son buenas noticias”, declaró JoeTrani, Ingeniero Ambiental deDESC, durante la reunión delConsejo Consultivo de Restaura-ción (Restoration Advisory Board –RAB, por las siglas en inglés) quese llevó a cabo en enero. Dijo que
INFORMACIÓN ACTUALIZADA DEL SANEAMIENTO: CONTINÚA LA LIMPIEZAPARA ELIMINAR COMBUSTIBLES QUE SE ENCUENTRAN DEBAJO DEL TERRENO
La limpieza ambiental continuarádespués de que se suspendan lasoperaciones en Norwalk. TantoDESC como Kinder Morgan estánaplicando sistemas de tratamientopara eliminar y destruir sustanciasquímicas que se desprendieron deescapes de combustible en el pasadoy que actualmente se encuentran en elsuelo y el agua subterránea.
Las sustancias químicas que motivanla mayor preocupación son loshidrocarburos de petróleo (combusti-bles), el 1,2-dicloroetano (1,2-DCA),el benceno y el éter butílico terciariode metilo (MTBE). Las sustanciasquímicas se encuentran principalmen-te entre los 20 y 40 pies por debajo dela superficie del suelo. Las evaluacio-nes de riesgo para la salud hanindicado que las sustancias químicasque se encuentran en este terreno norepresentan una amenaza para lasalud pública.
Desde noviembre de 1999 hasta abril
de 2000, el sistema detratamiento de DESC enel área central de granjede tanques recuperó y/odestruyó más de 9,000galones de hidrocarburos.El sistema utiliza proce-sos de recuperación deproducto libre (donde elcombustible líquido serecupera de la superficiedel agua subterránea y se recicla) yextracción de los vapores del suelo(donde los vapores químicos seextraen del suelo mediante unsistema de limpieza por aspiración).Durante dicho período, se destruye-ron 4,500 galones adicionales decombustible mediante el procesonatural de biodegradación. Sebombearon y se trataron más de 3millones de galones de agua subte-rránea.
Kinder Morgan aplica sistemas detratamiento en las zonas central delsur y sureste, así como también en el
sistema de barreras del lado occiden-tal. Desde noviembre de 1999 hastaabril de 2000, los sistemas de extrac-ción de los vapores del suelo elimina-ron aproximadamente 31,800 galonesde combustible del suelo. El combus-tible recuperado se destruyó medianteel proceso de oxidación térmica.Además, durante dicho período, serecuperaron alrededor de 260 galonesde combustible líquido y se bombea-ron y se trataron 1.9 millones degalones de agua subterránea.
Vea la tabla para conocer los totaleshasta la fecha. n
el espesor del hidrocarburo líquidose redujo en casi medio pie en lazona norte y en más de 1 pie en lazona sur.
Se tomaron muestras del aguasubterránea de 99 pozos y seanalizaron. En general, lascondiciones del agua subterrá-nea son similares a aquellasobservadas en mayo de 1999,lo cual indica que hay unacolumna de agua subterráneaestable.
En abril se tomaron muestraspara el procedimiento de controlsemestral de 2000. Se estápreparando un informe con elanálisis de los datos obtenidos.Los resultados se discutirán du-rante la reunión del ConsejoConsultivo de Restauración quese llevará a cabo en julio. El
INFORMACIÓN ACTUALIZADA DEL CONTROL DE AGUA SUBTERRÁNEA
Control semestral. Un contratista prepara unpozo de verificación para limpiar el agua antes delprocedimiento de muestreo de agua subterráneade abril.
informe estará a disposición delpúblico en el archivo central deinformación de la biblioteca deNorwalk. n
Estadísticas de limpieza en la granje de tanques de NorwalkA partir del 27 de abril de 2000
Zona delimpieza
Inicio delsistema
Combustiblelíquidorecuperado
Extracción delos vaporesdel suelo Total
Aguabombeada ytratada
Central Abril 1996 53,848galones
60,891galones
115,571galones
23 milliongalones
Central del sur,Sureste Sept. 1995 8,700 galones 306,700
galones315,400galones
17.6 milliongalones
Sistema debarreras dellado occidental
MejoradoEnero 1999 N/C N/C N/C 2.8 million
galones
Total 62,548galones
367,591galones
430,971galones
43.4 milliongalones
�
DESC recibiódos visitas asus instalacio-nes en mayo.El RWQCB,agenciareguladora quesupervisa lalimpieza degranje detanques, utilizóel centro comoinstalaciónmodelo pararealizar unacapacitaciónen medidas deseguridad para empleados. Unhigienista industrial del estado guióla visita de un grupo de empleadosde RWQCB y les explicó cómoreconocer, evaluar y controlarposibles riesgos mientras realizanvisitas a distintos sitios.
El grupo trató temas tales como elruido, las etiquetas de seguridad, laseguridad alrededor de máquinas enfuncionamiento, los planes de salud
El Consejo Regional para el Control de Calidad del Agua (Regional WaterQuality Control Board – RWQCB, por las siglas en inglés) utiliza la granje detanques como instalación modelo para capacitación en medidas de seguridad
y seguridad, la protección contra laluz solar, las direcciones del vientoy los riesgos de tropiezos y caídas.
Greg Coppola, ingeniero deGeomatrix Consultants, le dio algrupo un panorama general delsistema de tratamiento de KinderMorgan. Robert Ruscitto, geólogode IT Corporation, le dio al grupoun panorama general del sistemade tratamiento de DESC. n
Representantes funcio-narios electos recorren
las instalaciones
El 19 de mayo, DESC recibió unavisita de los funcionarios electosde Norwalk. La visita permitió quelos nuevos funcionarios conozcany hagan preguntas acerca delproyecto con el fin de poder servirmejor a sus electores. La visitacontó con la colaboración deJames Koopman, AsistenteEspecializado en Relaciones conlos Electores de la congresistaGrace F. Napolitano, y WilliamSanchez, Representante deDistrito de la Senadora del estadode California Martha M. Escutia.
Mary Jane McIntosh, PresidenteComunitaria Asociada de RAB,dio una breve reseña de la histo-ria de la limpieza de las instalacio-nes y de las actividades delConsejo Consultivo de Restaura-ción. Jill Jefferson, EspecialistaAmbiental de Kinder Morgan,describió el sistema de tratamien-to de Kinder Morgan. Joe Tranidescribió el sistema de tratamien-to de DESC. John Rifilato, Super-intendente de Terminal, tambiénparticipó de la visita.
El grupo también trató temas talescomo el agua subterránea, elsaneamiento de las plantas, elsaneamiento biológico, el sanea-miento fuera del terreno, el siste-ma de barreras del lado occiden-tal, el separador de aceite/agua,las pruebas en el oleoducto ytemas relacionados con el traspa-so de propiedad.
Las visitas a la granje de tanquesse organizan para miembros deRAB, funcionarios y representan-tes y ciudadanos, según seanecesario. Para organizar unavisita, por favor póngase encontacto con uno de los represen-tantes que aparecen en la páginacuatro. n
EL PLAN DE LIMPIEZA FUERA DEL TERRENODE LA ZONA OCCIDENTAL VA A CONCLUIRSE
El estado utiliza el patio de tanques como modelo de instalación.Empleados del Consejo Regional para el Control de Calidad del Agua sepreparan para una fotografía después de una visita al patio de tanques.
Kinder Morgan, que trabaja juntocon el Subcomité de Limpieza deSustancias Químicas fuera delterreno del Consejo Consultivode Restauración, está realizandola tarea que cumple con lasobservaciones de agenciasreguladoras que se encuentran enel informe de la planificación demedidas correctivas basadas enlos riesgos. El informe finalestablecerá recomendaciones detecnología y objetivos de limpie-za para sustancias químicas que
han salido del terreno y se handesplazado hacia el oeste.
Ya se han ejecutado algunas delas recomendaciones del plan, talcomo aumentar los caudales debombeo en los pozos de recupe-ración de agua subterránea de lasbarreras del lado occidental.Kinder Morgan también estábuscando una propiedad dondeinstalar un sistema de tratamientofuera del terreno para acelerar lalimpieza de las sustancias quími-cas fuera del terreno. n
Impreso en papel reciclado.
Defense Energy Support Center-Los Angeles3171 North Gaffey StreetSan Pedro, CA 90731-1099
�
Reunión del ConsejoConsultivo de Restaura-
ción de granje detanques de Norwalk:Jueves, 27 de julio de
2000, 6:30 p.m. NorwalkArts & Sports Complex.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN…Si tiene preguntas, comentarios, quiere copias de boletines anteriores o quiereque incluyan o quiten su nombre de la lista de correspondencia, por favor,póngase en contacto con uno de los representantes que aparecen a continua-ción:
Joe TraniIngeniero AmbientalDefense Energy Support Center-Los Angeles3171 North Gaffey StreetSan Pedro, CA 90731-1099(310) 900-6960, ext. 1106(310) 900-6973 [email protected]
Tim WhyteEspecialista en Participación PúblicaURS Corporation2020 East First Street, Suite 400Santa Ana, CA 92705(714) 835-6886(714) 667-7147 [email protected]
Information RepositoryNorwalk Regional Library (biblioteca)County of Los Angeles Public Library(biblioteca)12350 Imperial HighwayNorwalk, CA 90650(562) 868-0775Lunes, martes, miércoles:10:00 a.m. a 8:00 p.m.Jueves, viernes:10:00 a.m. a 6:00 p.m.Sábados:10:00 a.m. a 5:00 p.m.Cerrado los domingos y días feriados
Jill JeffersonEspecialista AmbientalKinder Morgan Energy Partners1100 Town and Country RoadOrange, CA 92868(714) 560-4875(714) 560-6572 [email protected]
Ana M. TownsendIngeniero Sanitario AsociadoRegional Water Quality Control Board320 W. 4th Street, Suite 200Los Angeles, CA 90013(213) 576-6738(213) 576-6717 [email protected]
O bien, visite el archivo central deinformación para obtener notas informati-vas, actas y documentos de proyectos delas reuniones de RAB:
If you would like a copy of thisnewsletter in English, please call
(714) 835-6886.
