Embed Size (px)
DESCRIPTION
Boletín Informativo bimensual correspondiente al período marzo/abril del año 2015, distribuido vía correo electrónico a los chilenos residentes en ese país.
Citation preview
EDUARDO PERALTA
CONCIERTOS GRATUITOS EN ANKARA, ESTAMBUL E IZMIR
El trovador chileno Eduardo Peralta se encuentra en gira por primera vez
en el Mediterráneo Oriental. Esta ruta lo traerá a fines de mayo hasta
Turquía donde ofrecerá conciertos gratuitos en las ciudades de Estambul
(miércoles 27), Ankara (jueves 28) e Izmir (viernes 29).
Todos los chilenos residentes en Turquía quedan cordialmente invitados a
disfrutar de la música latinoamericana y francófona de Peralta. ¡Los esperamos!
Interesados contactarse con la Oficina Consular de Chile en Turquía: [email protected]
Mauricio Araya, Profesor de Colegio Internacional en Estambul
En nuestras ediciones hemos conocido la historia de diversos chilenos, quienes han
compartido las razones por las cuales han llegado a vivir a Turquía: religión, amor, estudios,
familia, entre otras. Hoy conoceremos a Mauricio Araya, un profesor de educación física
chileno que ha hecho carrera en destacados colegios internacionales del mundo: Estados
Unidos, Canadá, Japón, China y actualmente como Director Atlético del Robert College de
Estambul.
“Este colegio me contactó por internet y a través de skype definimos los detalles. Estoy feliz
en Turquía, he viajado mucho y Estambul siempre había sido uno de los destinos que tenía
pendiente por visitar. Cuando se dio la oportunidad, salté y acepté de inmediato. La cultura,
la música, la vida social, y la comida me han cautivado, yo soy vegetariano, y la comida
turca es bastante amigable con nosotros”.
Mauricio destaca además que los jóvenes chilenos y turcos son bastantes parecidos, pero “aquí los alumnos se refieren a los
profesores como “Hocam”, dándoles un mayor respeto de lo que yo me acuerdo en Chile. Esta palabra implica darle un mayor
estatus a la figura del profesor”
Luego de dos años viviendo en Estambul, trabajando con jóvenes turcos entre 14 y
18 años, Mauricio se enamoró literalmente de Turquía y sus encantos. Tiene novia
turca y próximamente se casarán. “Nuestra vida es acá, ella está esforzándose con
el español e inglés, y yo aprendiendo turco. Viajaremos a Chile pronto para que
conozca mi familia, nos casaremos primero aquí y luego haremos una ceremonia
allá”, anuncia Mauricio.
¡Felicitaciones a esta familia chileno-turca!
Comunidad
Embajada: Invitación
concierto Eduardo
Peralta
Comunidad: Mauricio
Araya
Noticias
Historia Visitas de Jefes
de Estado
Servicio: Preguntas
Frecuentes
B O L E T Í N I N F O R M A T I V O D E L A E M B A J A D A D E C H I L E E N
M A R Z O – A B R I L 2 0 1 5
E D I C I Ó N N ° 0 4
E N E S T A E D I C I Ó N :
Chilenos Turquía
INVITACIÓN
Noticias
B O L E T Í N I N F O R M A T I V O D E L A E M B A J A D A D E C H I L E E N T U R Q U Í A
Chile y Turquía revisan avances en comercio
El 27 y 28 de abril se realizó en Ankara la Tercera Reunión del
Comité Conjunto del Tratado de Libre Comercio entre Chile y
Turquía, con el fin de avanzar diversos temas relacionados con el
comercio bilateral.
Entre los puntos tratados destacó el mejorar acceso de productos
chilenos a Turquía; evaluar la posibilidad de implementar un sistema
de certificación de origen electrónico; abrir mercado para los
bovinos vivos procedentes de Chile y establecer programas de
cooperación técnica en el ámbito fitosanitario, entre otros.
"Estamos muy interesados en revitalizar nuestra relación comercial
con Turquía y, en ambiente muy positivo, coincidimos con las autoridades turcas en avanzar hacia ese objetivo", dijo
el Director de Asuntos Económicos Bilaterales de Direcon, Pablo Urria. La delegación de Turquía en tanto estuvo
encabezada por el Vice Director General para Europa del Ministerio de Economía, Sr. Emre Orhan Öztelli.
El Tratado de Libre Comercio entre Chile y Turquía está vigente desde el 2011.
A la ceremonia asistieron importantes autoridades del Estado Mayor General turco,
de las Fuerzas Armadas, de las Agregadurías de Defensa en Turquía y del cuerpo
diplomático de ese país y Chile. El Agregado de Defensa, Militar, Naval y Aéreo de
Chile en Turquía realizó un discurso, destacó esta primera celebración de un
aniversario de la Fuerza Aérea de Chile en suelo turco. Asimismo, dio a conocer el
importante rol que cumple la Institución en la Defensa de la Patria y el apoyo a los
chilenos, sobre todo en situaciones de desastres naturales.
En la oportunidad, el Encargado de Negocios a.i. y
Cónsul de Chile en Ankara, Sebastián Marín, realizó
un saludo a la Fuerza Aérea con motivo de su
aniversario y procedió a imponer la condecoración
“Estrella Militar de las Fuerzas Armadas” en el grado
de “Gran Estrella al Mérito Militar” al Coronel de
Aviación (A) José Ignacio Nogueira al cumplir 30
años de servicio.
Celebración en Ankara del 85° Aniversario de la Fuerza Aérea de Chile
Noticias
B O L E T Í N I N F O R M A T I V O D E L A E M B A J A D A D E C H I L E E N T U R Q U Í A
Sabía ud?
¿Sabía usted que en Ankara existe una
“Plaza Chile” y un “Parque Neruda”?
¡Los invitamos a visitarlos!
Plaza Chile, ubicada en
Kavaklıdere Cd.
Parque Neruda, localizado
en Aşağı Ayrancı, Çankaya.
Gabriela Mistral en el Día del Español en Ankara
El día 18 de Abril se realizó en Ankara la celebración del Día del Español, evento organizado con la cooperación de la Municipalidad de Çankaya, Embajada de España y
Misiones latinoamericanas en esta capital, oportunidad en la que se recalcó la
importancia del idioma español en el mundo de hoy.
El evento contó con danza latina, flamenco, cine infantil, clases de español, juegos, recetas de platos nacionales en español y turco, música y literatura. En este último
aspecto estuvieron representados tres escritores: Miguel de Cervantes a casi 400 años de su muerte, Gabriel García Márquez a un año de su partida y Gabriela Mistral a los 70
años del Premio Nobel.
En representación de la Embajada de Chile participó el
Encargado de Asuntos Culturales, Sr. Paulino Toledo, quien dio a conocer algunos aspectos de la vida y obra
de la poetisa nacional, destacando que el tenor de su gran obra, la cual es una
exaltación de la lengua castellana, un puente cultural entre España y los países de América, entre la madre y sus hijos.
En el acto se regaló a los profesores de español asistentes el libro “Gabriela Mistral
Selección de Prosas y Poesías”, edición bilingüe castellano-turco publicada por esta Embajada el 2005. Además se exhibió el afiche conmemorativo con la leyenda
“Gabriela Mistral – 70 Años del Premio Nobel – 1945-2015”. Foto: Revista ISSUE
Además….
Murales de Iznik en la estación Alcántara
del Metro de Santiago
En la estación Alcántara hay tres murales de
azulejos esmaltados Iznik representativos del
Imperio Otomano y que fueron donados por el
Gobierno de Turquía el 2013.
La estación Alcántara se encuentra próxima
al monumento a Mustafá Kemal Ataturk, padre
fundador de la
República de
Turquía.
Foto: 24horas.cl
Historia VISITAS DE JEFES DE ESTADO Y DE GOBIERNO
RELACIONES DIPLOMÁTICAS CHILE Y TURQUÍA
Paulino Toledo Mansilla, Encargado de Asuntos Culturales de la Embajada de Chile en Turquía
En general, en los ya casi 90 años de relaciones de amistad y diplomáticas entre Chile y Turquía, iniciadas en 1926, el vínculo bilateral se ha desarrollado en un excelente nivel, basado siempre en el principio de no injerencia en los asuntos internos de cada país y en principios comunes y universales, como la defensa del Estado de Derecho, respeto a los derechos fundamentales, defensa de la democracia, respeto al derecho internacional, cooperación entre los estados, etc. En este periodo las visitas que han efectuado los jefes de Estado y de Gobierno de ambos países han marcado un hito en las relaciones bilaterales facilitando un mayor conocimiento mutuo de ambos países y de la realidad regional en la cual cada uno se encuentra. Dichas visitas, por orden cronológico, son las siguientes:
Visita a Chile del Presidente de Turquía Süleyman Demirel :
Esta visita se efectuó del 6 al 9 de abril de 1995, en el marco de una ofensiva diplomática turca hacia
América Latina, siendo el Presidente Demirel el primer mandatario turco que llegó a Chile en visita oficial.
Suleyman Demirel fue recibido en La Moneda por su par chileno Eduardo Frei. Asimismo se reunió con los
Presidentes del Senado, de la Corte Suprema de Justicia y de la Cámara de Diputados. Igualmente, se
firmó un Convenio de Cooperación Cultural y un Memorándum de Entendimiento sobre Protección de
Inversiones, además de una Declaración Conjunta de ambos Presidentes. En dicha oportunidad Demirel
fue galardonado por la Universidad de Chile con la Medalla Rectoral Andrés Bello y declarado Huésped
Ilustre de la ciudad de Santiago. Ambos mandatarios comprometieron sus esfuerzos para generar las
condiciones que permitan un más completo aprovechamiento de las oportunidades existentes entre las dos
naciones. Esta visita fue el punto de partida para un regular intercambio de visitas de autoridades de
ambos países y la pauta para nuevas dinámicas en la relación chileno -turca.
Visita a Turquía del Presidente de Chile Ricardo Lagos :
Esta visita oficial se concretó entre el 11 y 14 de octubre de 2004, en respuesta a la invitación efectuada
por el Presidente Demirel en 1995, siendo ésta la primera visita oficial de un Jefe de Estado chileno a la
república de Turquía. Su homólogo turco Ahmet Necdet Sezer declaró huésped ilustre a Ricardo Lagos y lo
alojó en la Residencia oficial del Palacio de Çankaya.
Ricardo Lagos, desarrolló una intensa agenda de trabajo donde se reunió con las más altas autoridades del Estado; el Presidente de Turquía, Ahmet Necdet Sezer, el Primer Ministro Recep Tayyip Erdoğan, el Vice Primer Ministro y Ministro RR.EE. Abdullah Gül, el Presidente del Parlamento Bülent Arın ç, y el Jefe del Estado Mayor Conjunto de las FF.AA. turcas, General Hilmi Özkök. Estas reuniones permitieron analizar el conjunto de oportunidades que ambos países tienen para estrechar lazos políticos,aumentar el
comercio y profundizar la cooperación mutua. Como principales resultados de la visita se destaca la propuesta de Turquía para firmar un Tratado de Libre Comercio y la firma de un Acuerdo de Cooperación Cultural. Así como la visita del Presidente Demirel a Chile generó nuevas
dinámicas, la de Ricardo Lagos a Turquía, generó en las
autoridades turcas un cambio de visión hacia América Latina que
se concretó en un programa de apertura a Latinoamérica vigente
desde el 2006.
Parte I
Condolencias
La Embajada de Chile en Turquía lamenta el
sensible fallecimiento del Cónsul Honorario en
Estambul Dr. Süleyman Haluk SANVER
Con profundo pesar la Embajada de Chile en Turquía comunica el
fallecimiento del Cónsul Honorario en Estambul, Dr. Haluk Sanver,
quien representó a nuestro país durante más de 10 años en este cargo.
Padre de dos hijos, y casado con la señora Ebru Sanver, nuestro
Cónsul Honorario será recordado por su servicio a Chile, y valiosa
contribución al fortalecimiento de las relaciones turco-chilenas.
Graduado del Liceo Galatasaray en 1966, el Dr. Haluk Sanver se graduó del Departamento de
Ingeniería Química de la Universidad Técnica de Medio Oriente (METU) en 1970. Recibió un
Ph.D. de la Universidad de New Brunswick, Canadá, en 1974. En sus primeros años en la industria
comenzó a trabajar para proyectos y actividades de investigación del centro TÜBİTAK, y empresas
como Alemdar, Organic Kimya y Pursan. Posteriormente, en 1987, comenzó su propia compañía:
“SEREN”. Asimismo, el Dr. Sanver destacó como representante internacional de aditivos de
petróleo y aceites en Turquía.
Muesta de la estrecha relación que mantuvo con el mundo académico, el Cónsul Honorario Sanver
aporta a su casa de estudios METU con un premio y beca de excelencia para apoyar la educación y
oportunidades de investigación de alumnos y miembros de su Facultad.
Más de 10 años al servicio de Chile
La Embajada de Chile en Turquía reitera su gratitud
al Dr. Haluk Sanver por sus servicios como Cónsul
Honorario en Estambul y expresa sus sentidas
condolencias a su viuda Ebru e hijos Remzi y
Selim, familiares y amigos.
B O L E T Í N I N F O R M A T I V O D E L A E M B A J A D A D E C H I L E E N T U R Q U Í A
Chile + cerca
Info Chilen@s
Breves
Embajador Varela invitado a celebración del
Día del Niño en Escuela Chile de Ankara
Invitado por la dirección y cuerpo docente de la Escuela
Chile de Ankara, el Embajador Fernando Varela Palma
celebró con los estudiantes el Día del Niño en Turquía.
Durante la jornada hubo una amplia presentación de
números artísticos por parte de los alumnos, quienes
vistieron trajes típicos, y participaron en tradicionales
juegos infantiles.
“Chilenos en Turquía” es el nombre del grupo en Facebook, que tal como señala en su
descripción fue “creado para los chilenos residentes en Turquía y para los viajeros, o futuros compatriotas que tiene planeado venir por estas tierras. La idea es compartir noticias, enlaces, datos, información y conocerse”. Si aún no eres parte de esta red te invitamos a unirte en Facebook.
Colegio Mustafa Kemal Atatürk de Lo Prado
participa en Festival en Antalya
El Colegio Mustafa Kemal Atatürk de Lo Prado participó
en "37º Festival Internacional” de Antalya en
conmemoración del Día del Niño, el 23 de abril.
Durante el encuentro, los niños representaron a nuestro
país con vestimentas y bailes tradicionales. Asimismo,
tuvieron la oportunidad de presentarse ante el Primer
Ministro y el Presidente del Congreso de Turquía, así
como visitar el Mausoleo de Atatürk y participar de un
programa de televisión especial de la cadena nacional
TRT.
Embajada de Chile en Turquía
Dirección:
Reşit Galip Cad. Hirfanlı Sok. No. 14/1-3 –
06700 G.O.P. Ankara – Türkiye
Teléfonos:
+90 – 312 447 3418
+90 – 312 447 3582
+90 – 312 447 3664
Fax: +90 – 312 447 4725
Correos: [email protected]
Conectad@s: Los invitamos a
mantener su información de
contacto actualizada en
nuestra Embajada, y
compartir este boletín
informativo entre familiares y
amigos.
Breves
Estoy en el extranjero y mi marido era
jubilado en Chile y falleció, ¿tengo derecho
a pensión de viudez y otros beneficios?
La respuesta es Sí.
Su consulta y antecedentes previsionales
deben ser presentados ante el Consúl de
Chile más cercano a su domicilio, con el
objeto de que sean remitidos al
Departamento de Previsión del Ministerio
de Relaciones Exteriores de Chile, para su
posterior evaluación y consulta de informe
previsional al organismo pertinente
( I n s t i t u t o d e No r m a l i z a c i ó n
Previsional-INP).
Servicios
Acuerdo de intercambio cultural entre
Municipios de Vitacura y Beyoğlu
El Alcalde de Vitacura, Raúl Torrealba del Pedregal, y el Alcalde del
municipio de Beyoğlu, en Estambul, Ahmet Misbah Demircan, firmaron
un acuerdo de colaboración para el intercambio de proyectos culturales
entre ambos municipios. Dicho convenio permitirá en un futuro la
promoción de actividades sociales que enriquecerán el conocimiento de
ambas culturas y la cooperación mutua en el desarrollo de programas
que integran políticas de trabajo social con la comunidad y el apoyo
económico a micro emprendedores.
Estoy en el extranjero y tengo imposiciones en Chile
¿Aquellas imposiciones me sirven para jubilar? y ¿Cómo
averiguar cuantos años de imposiciones tengo?
Para responder a su inquietud usted debe dirigirse al
Consulado de Chile más cercano a su domicilio y
proporcionar los antecedentes previsionales en su poder,
con el objeto de que sean
remitidos al Departamento
de Previsión del Ministerio
de Relaciones Exteriores de
Chile, para su posterior
evaluación y consulta al
organismo pert inente
(Instituto de Normalización
Previsional-INP).
Preguntas Frecuentes
