M05/editorial

Imagen del afiche: isabel muñoz | portada: chilemonos

El tren no tiene piedad, te mata y no para es una de las tantas reflexiones que la fotógrafa Isabel Muñoz tiene para La Bestia, el tren de mercancías que es utilizado por inmigrantes centroa-mericanos para llegar al norte de México y poder así ingresar en Estado Unidos. Si hace unos meses, Isidoro Valcárcel ilustraba un ameno recorrido en tren, en esta ocasión tendremos la faceta más oscura con la llamada Bestia. Un recorrido de infierno que deja cada vez un reguero de víctimas anónimas de las que nadie habla, pero a las que Isabel les ha puesto rostro. Imágenes estre-mecedoras, pero que también reflejan las personas maravillosas que la fotógrafa dice haber conocido en su viaje en el también llamado tren de los desconocidos. Con esta exposición, seguimos con nuestra apuesta permanente por la fotografía, que este año todavía tendrá otras muestras.

Mayo será un mes con mucho cine, proyectaremos una selec-ción de cortometrajes del reputado Festival Internacional de Huesca, seremos una de las sedes del Festival de animación Chilemonos y además dará comienzo la 17º edición del Festival de Cine Europeo.

También será un mes musical, seguimos con nuestro ciclo de música chilena Mi casa la llenan ustedes, pero además también tendremos a Rosario Mena, la música barroca de Niall Brown y nuevamente swing, ¡con baile añadido!

Mayo es también mes de las letras portuguesas, y por eso nuestros amigos del Instituto Camões van a estar con noso-tros con un maravilloso viaje poético por las letras lusófonas.

Y finalmente, sigue en el Centro gam la adaptación de la obrade Juan Mayorga La lengua en pedazos, en torno a Santa Teresade Jesús, de la que este año celebramos el v Centenario.

Un mes muy completo, con el que vamos ya entrando en el invierno que, como siempre, con nosotros, nunca será aburrido.

centro culturalde españa santiago

MAYO2015

vi 1 feriado · día del trabajo sa 2 do 3 lu 4 lunes de cine · 42 festival internacional de cine de huesca ma 5 inauguración · la bestia de isabel muñoz mi 6 conversatorio con isabel muñoz ju 7 festival de animación chilemonos vi 8 festival de animación chilemonos inicio del 17º festival de cine europeo sa 9 poesía en portugués · la poesía trovadoresca festival de animación chilemonos do 10 lu 11 lunes de cine · 42 festival internacional de cine de huesca ma 12 mi 13 tertulias poéticas · diálogos con creadores actuales espacio off/micc ju 14 documental del mes vi 15 mi casa la llenan ustedes · ensamble transatlántico sa 16 poesía en portugués · la poesía y la música: áfrica y brasil swingtiago lindy weekend do 17 lu 18 lunes de cine · 42 festival internacional de cine de huesca ma 19 ciclo de música barroca · concierto de niall brown mi 20 ju 21 feriado · glorias navales del ejército vi 22 sa 23 do 24 lu 25 lunes de cine · 42 festival internacional de cine de huesca ma 26 mi 27 tertulias poéticas · diálogos con creadores actuales ju 28 concierto · rosario mena vi 29 sa 30 poesía en portugués · sonar y decir el oriente do 31

mayo 2015

CONTINÚA EN CCEla lengua en pedazosDe Juan Mayorga, por La Calderona en gam.Hasta el 10 de mayo.efe · 75 años en fotos. un tributo a iberoaméricaEn centro de Extensión Alfonso Lagos cecal u de c , Isabel Riquelme 479, Chillán. Hasta el 4 de junio.

vi feriado 1 día del trabajo

lu lunes de cine ·festival de cine de huesca 4 19.30h / cce

Durante mayo el cce ofrecerá en sus lunes de cine el palmarés de corto-metrajes de la 42º edición del festival internacional de cine de huesca (España). A lo largo del mes podremos visualizar cortometrajes de las tres categorías a concurso Iberoamericano, Internacional y Documental.Padre (Father), de Santiago bou Grasso. Argentina / Francia. 2013. Color. 12 min. Animación37°4 S, de Adriano Valerio. Francia. 2013. Color. 12 min. Ficción.Tomou café e esperou (A Cup of Coffee and Wait), de Emiliano Cunha. Brasil. 2013. Color. 13 min. Ficción.La Isla (The Island), de Dominga Sotomayor y Katarzyna Klimkiewicz. Chile / Dinamarca / Polonia. 2013. Color. 30 min. Experimental.

ma inauguración · la bestia, de isabel muñoz 5 19.30h / cce

Muestra fotográfica que recoge imágenes del tren de mercancías que los indocumentados llaman La Bestia y que utilizan para poder llegar a los eeuu a riesgo de perder su propia vida en tan peligrosa maniobra. La exposición pretende describir el viaje del migrante desde la perspec-tiva de Isabel Muñoz y sus acompañantes. Las relaciones humanas y las historias personales de los retratados conforman un mapa que se traza no solo a partir del tránsito del migrante, sino de los que ahora los observan y que no pertenecen tampoco a este territorio “de paso”.

mié entrevista · isabel muñoz 6 19.30h / cce

Conversatorio con la fotógrafa española Isabel Muñoz.

jue festival de animación chilemonos 7 17.30h / 19.30h / cce

chilemonos es una iniciativa que fomenta la difusión promoción e in-tercambio de la animación chilena tanto dentro del territorio nacional como en los principales focos del extranjero. Más información en www.festivalchilemonos.com17.30h | Competencias Latinoamericana 19.30h | Competencias Experimental

vie festival de animación chilemonos 8 17.30h / 19.30h / cce

17.30h | Competencias WebSeries Series latinoamericanas 19.30h | Pos eso, de Samuel Ortí Martí (aka Sam). España. 2014. 81 min. Animación. +16

vie 17º festival de cine europeo 8 más alla del cceDel 8 de mayo al 29 de junio. Consulta la programación en: www.festivalcineeuropeo.cl

sáb festival de animación chilemonos 9 17.30h / 19.30h / cce

17.30h | Tadeo Jones, de Enrique Gato. España. 2012. 90 min,. Animación. tp19.30h | chm familiar, Competencia 2015.

sáb poesía en portugués 9 11.00h / cce

A lo largo de tres sesiones, por medio de la poesía y la música, recorre-remos la geografía, real u onírica, en lengua portuguesa. Desde Iberia al além-mar. La poesía trovadoresca. La poesía galaico-por-tuguesa florece desde finales del siglo xii hasta mediados del siglo xiv. El idioma por excelencia era el gallego-portugués, en un momento en que el gallego y el portugués todavía no se habían diversificado. En esta sesión leeremos, comentaremos y oiremos versiones musicales de cantigas de amigo y amor, subgénero de la poesía galaico-portuguesa.

lun lunes de cine ·festival de cine de huesca 11 19.30h / cce

42º edición del festival internacional de cine de huescaHollow Land, de Uri Kranot y Michelle Kranot. Dinamarca / Canadá / Francia. 2013. 14 min. Animación.Noxap (The fire), de Artem Volchkov. Rusia. 2013. Color. 25 min. Ficción.Je t’aime deception (Te quiero, decepción), de Héloïse Haddad. Francia. 2013. Color. 30 min. Ficción.

mié tertulias poéticas 13 19.00 a 20.30h / cce

Diálogos con creadores actuales. Conducen Manuel Andros y Cecilia Almarza.Invitados: Pauline Leroy y Jorge Ragal.

mié espacio off/micc 13 19.30h / cce

cuerpo, espacio y resistencia. procesos y acumulaciones. Muestra de procesos alumnos del Magíster en Investigación y Creación Artística Contemporánea, de la Universidad Mayor. Coordinada por Camila Marambio.

jue documental del mes 14 19.30h / cce

M A P A, de León Siminiani. 2012. España. 85 min. Documental. Para todos los públicos. (vo en castellano).

vie mi casa la llenan ustedes 15 20.00h / cce

Ciclo de música chilena, convocado por el cantautor Josemaría Moure. En mayo el invitado será Ensamble Transatlántico de Folk Chileno.

sáb poesía en portugués 16 11.00h / cce

Desde Iberia al além-mar. La poesía y la música: Africa y Brasil.Autores como Vinicius de Moraes, por medio de sus afrosambas, lograron de forma magistral sintetizar en la lengua portuguesa, por medio de la poesía, la sonoridad y la religiosidad provenientes de África. Leeremos, analizaremos y oiremos algunos poemas a través de los cuales la lengua portuguesa hace eco de los batuques de África.

sáb swingtiago lindy weekend 16 19.00h / cce

Encuentro de lindy hop que pretende promover la cultura del swing, una cultura de inclusión y celebración. Contaremos con música en directo con Ariskogatos, profesores invitados de Argentina, clases de Lindy Hop y demostraciones de los profesores y alumnos. www.swingtiago.com

lun lunes de cine ·festival de cine de huesca 18 19.30h / cce

42º edición del festival internacional de cine de huesca.Enseguida anochece (Suddenly Night Falls), de Gonzalo Gerardin y María Paula Trocchia. Argentina. 2013. Color. 13 min. Documental.

Matka (The Mother), de Lukasz Ostalski. Polonia. 2013. Color. 30 min. Ficción.Kel Yaum Kel Yaum (Every Day, Every Day), de Reem Karssli. Siria / Rumanía / Reino Unido. 2013. Color. 26 min. Documental.

mar ciclo de música barroca 19 19.30h / cce

Concierto de Niall Brown. El intérprete escocés en cello inaugura el Ciclo de 4 conciertos de Música Barroca del Departamento de Música y Sonología de la Universidad de Chile.

jue feriado 21 glorias navales del ejército

lun lunes de cine ·festival de cine de huesca 25 19.30h / cce

42º edición del festival internacional de cine de huesca.Echoes, de Sergio Martínez Alberto. España. 2014. Color.11 min. Ficción.El domador de peixos (The Fish Tamer), de Dani Resin y Roger Gómez. España. 2013. Color. 23 min. Documental.La Isla (The Island), de Dominga Sotomayor y Katarzyna Klimkiewicz. Chile / Dinamarca / Polonia. 2013. Color. 30 min. Experimental.

mié tertulias poéticas 27 19.00 a 20.30h / cce

Conducen Manuel Andros y Cecilia Almarza.Invitados: Erick Pohlhammer y Leonor Dinamarca.

jue concierto · rosario mena 28 20.00h / cceLa cantautora Rosario Mena presenta temas de su disco náufraga y otras canciones destacadas de su discografía, además de nuevas compo-siciones. Concierto íntimo de guitarra y piano, junto a Lalo del Campo.

sáb poesía en portugués 30 11.00h / cce

Desde Iberia al além-mar. Soñar y decir el Oriente.El Oriente se constituyó, a lo largo del tiempo, como demanda onírica de los portugueses. En la poesía portuguesa, aún en la actualidad, podemos leer los ecos de esta morada utópica donde la identidad portuguesa ansiaba completarse y tornarse além-mar.

NOVEDADES MEDIATECA> Catálogo de la serie de Grandes Personajes A Fondo. Entrevistas a cargo del periodista español Joaquín Soler Serrano, para la rtve reali-zadas entre los años 1976 y 1981.

NOVEDADES DE LA RADIO INVENTADA> Salsa de carne: Francisca Valenzuela> Punto G: programa 5

UNA LUDOTECA PARA LA ENTRETENCIÓN DE NIÑOS, JÓVENES Y ADULTOSUna entretenida ludoteca que incluye juegos y diversión para niños, jóvenes y adultos.Todos los viernes del mes de 19.00 a 22.00h y el sábado 30 de mayo de 10.00 a 14.00h, la ludoteca estará acompañada de un monitor que explicará los juegos. El resto de los días el horario será de 11.00h a 20.00h.

CLUB DE LECTURA MOLINOS DE VIENTOA partir de mayo, ya te puedes inscribir en el

Club de Lectura Molinos de Viento. Infórmate en nuestra web www.ccespana.cl.

horario de atención

Lunes a viernes de 11.00 a 20.00h

Todas las actividades del Centro Cultural de España son gratuitas y abiertas a todo público.

ubicación

Av. Providencia 927, Metro Salvador

Fono:(+56 2) 2795 9700

Fax: (+56 2) 2795 9750

www.ccespana.cl

@CCESantiago

/CCE Santiago

providencia

nueva providencia

eliodoro yáñez

josé m. infantegeneral salvo

rafael cañas

román díaz

huelén

andrés bello

costanera norte

metro salvador