-
1. . 1, . 4
-
"
.
4403111X15 34181195
-,
,
, ,
: ,
.
9IIII1III. III0 III.
1537,
1 ., 44
-
, 11III 1.3 ?
m, mo mma
m m . . 11 1851.
. ,
-
131755, 352
517, 5995
1771 ., . 1,
994444. 44. 51. 2- . 1
!
31 .
sie ist voil ei einem Volke
mehr su ause, als i den Slaven.
. . Schaffarik.
, ,
, ,
,
,
,
,
; , ,
.
. ,
m
, ,
,
,
- ; ,
,
-
4 ,
, ,
, , ,
?
, ,
,
,
, ,
,
.
,
, , ;
,
, ,
,
, ,
, ,
,
,
, ,
.
;
- ,
,
; . ,
,
, ,
-
5,
, , 5
, ,
, ,
, , , . .,
, .
,
.
:
, , ;
.
; ,
,
,
,
, , , ,
, ,
, .
"
,
,
? :
,
, ? ,
,
, ,
,
-
6, m ,
m , ,
, , , ,
m , .
, ,
, ,
, m
,
, .
,
,
, . .,
,
:
. :
, :
, ,
;
, ,
, ,
. ,
, , ,
,
, m. .,
, .
, , , ,
-
,
. ,
,
, ,
, -
,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ,
. , ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , m
, , .
!
, , ,
,
,
,
,
,
,
.
-
8m , ,
, , ,
,
.
ma- ,
, , ,
, , ,
, , ,
, . ., ,
, , ,
. ,
,
, .
,
,
, ,
,
, , .
,
,
,
, ,
. ,
,
,
- ,
,
, .
, ,
,
,
-
. 9
. -
, , ,
. .
, , ,
, ,
, .
m
, ,
.
.
,
,
, ,
;
,
, ,
m;
, m ,
, ,
.
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
.
, ,
-
4
; ,
,
.
;
: .
,
, .
,
,
m ,
,
, , ,
, ,
, ,
. ,
m ; :
, .
,
.
, ,
,
;
,
, .
: ,
-
II
,
.
, ,
, -
,
, . ,
.
,
, , ;
m , ,
, ,
mm ,
, ,
, ,
,
, - I
, ,
,
.
, , ,
; ,
m ,
, ,
, . ,
, ,
! , ,
, ,
, ,
,
,
-
19
, , ,
,
- ,
, .
,
, , ,
, , :
, . , ,
- ,
,
,
, :
! ,
,
, ,
; ,
, . .,
,
, ; ,
; ,
,
, ,
, ,
, ,
; ,
,
,
, .
,
, :
-
45
; .
, ,
, ,
;
, :
., . .,
, , , ,
,
, .
, , ;
, ,
, , , ,
. . , ,
; ;
, ,
.
;
, m m
, ,
. m .
,
, ,
, ,
m, m,
; , ,
,
, ,
,
.
-
14
, , ,
,
, , ,
. ,
, ,
, :
, ,
;
,
,
, . ,
: ,
,
,
, .
: ,
, , ;
, .
, ,
,
, .
, , ,
, . . , m
,
, "
, ,
. . , ,
, , .
, ,
-
45
mm ,
, ,
, .
, ,
,
,
. ., ,
,
, . .,
, . ., ,
, , ;
m.
- ,
,
, .
, ,
,
; ,
, ,
,
,
,
.
. ,
,
. , ,
,
, ,
, ,
-
16
.
,
,
,
, , . .
mm. ,
, ,
,
,
, ,
; ,
, ,
( ),
, ,
,
, ,
, ,
,
, , ,
,
,
, ,
, ,
.
,
,
,
, ,
-
47
, m
.
, ,
, ,
,
m . ,
. ,
, ,
, ,
,
, ,
,
,
,
, em
,
, , ,
, -
, ,
, m,
, , ,
, , .
III 1: 1115. .II ,
-
, ,
,
, , , ,
,
, m
9
-
48
, . m
,
, ,
m,
,
, ,
, ,
,
. . .
, ,
- , ,
,
. ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
,
, , , ;
, ,
,
, .
,
, ,
:
, ,
.
, ,
-
40
, ,
, , , ,
m
, , ,
.
,
, , ,
, ,
,
.
,
,
,
,
,
, ,
, ,
. -
, m
, , ,
,
, ,
, ,
. m,
, m
, ,4
-
90
, ,
,
. ,
, : ,
, , , ,
,
,
, .
, ,
(464, ntium,
mi, rmen; , n, , ,
nt, rmin leb), (445, verbum, v
n, rmen heroium; 14)
, ,
., ,
,
, , ,
.
,
, ,
(. , . , . ()
. - , . .).
,
, , , ,
-
, ,
, ,
-
. . 9411
, m
,
.
( , , ,
.) , m
, ,
, , . .,
, ,
(. eremon.
ula zant. L. 1. . 72. istis in om. d onst.
h. er. . 44). -m
, , ,
. ., -.
. ,
,
, ,
,
. , .,
(8erb. Gramm. S. 14) m .: lle slavischen
8tamm scheinen von atur dichterisch hegaht, au
Gesang und eizen aulgelegt; (re
mtithige emerkungen eines ngars iiber sein Vater
land): De ausserordentliche Liebe 2um Gesang ist
ein ut-und ein schner 2ug in dem harakter
der Slaven. . slavische rauerzimmer vird man
selten stumm antreffen. s schvatzt oder singt. n
deutschen rten, w slavische Denstmagde gehalten
verden, ziehen diese, venn sie des orgens mit
rasbiirden, gevohnlich in einem 2uge zurickikom
-
99
men, immer singend ein. DieSlaven haben in diesem
Sticke einen entschiedenen Vorzug vor deneutschen,
d ichard mit cht sanglose eutsche eisst;
(8tav. ev. st. .. . 7, 17, 28): er grossere
heil der slavisch. Nation verrath unverkennbar
gross nlage 2ur onkunst. Dichter und omnist
gehren zum gemeinen Volke; (6esch. d.
utsch. 8. 347): lle Venden-Slaven, hne us
ahme sind ein frohliches, gesangliebendes Volk, und
auch de, velche langst mit eutschen vermischt
eben, liaben diesen auszeichnenden 2ug, im Gegen
santzt gegen die teutsch rnsthaftigeit behalten.
,
, ,
(. .: mans , 1827 .
. . . 104. .
. 1832 . . 33-34):
- , m
,
, ,
. ,
, ,
,
. ;
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
,
,
-
95
362
,
,
,
,
, ,
. ,
, ,
? ine Slavin ist, , da
ist auch esang; se erfillt aus und of. erg und
hal, Vesen und Valder, Garten undVVeingarten mit
dem Schall ihrer Lieder; ft ebt se nach inem
mtihevollen, unter itze, Schveiss, unger und Durst
zugebrauchten ag, die herandammernde bendstille
vahrend der imkehr noch mit ihren meldischen
Gesang. Velch einem Geist diese Volkslieder athmen,
n man aus den bereits schienenen sammlungen
derselben ersehen.annn ohneVidersruch behau
ten, dass die Naturese bei einem Volk in uro
in einem s lohen irade und mit einer solchen ein
eit, nnigeit und arme des Gefilhls verbreitet se,
ve unter den Slaven (esch. der slav. 8r. u. Lit nach!
allen undarten, S. 52). ,
,
? , ,
,
; ;
, , ,
, , , ,
, ,
, -.
-
94
. 1)
, ,
, ,
, , ,
,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
, ,
, . ,
, , , ,
, ;
, , , ,
, . . , ,
, ,
, , , ,
,
, ,
,
. ,
, ,
: ,
1) m. .
-
55 "
, ;
,
, , . ,
, ,
, ? ,
,
,
,
?
, , . .,
,
man singt, d 1ass dich frtihlich nieder
se enschen bab ene Lieder,
,
. , ,
, , , . .,
- ,
, ,
, ,
, ,
, ;
, ,
, ,
.
m, ,
, :
? , ,
, .
,
-
95
5 ,
545
(. . .
. 1. . ), ,
,
m , ?
,
:
?
? ,
, , ,
,
?
5
5, ,
, , :
15 , -"
5 ,
: e Slaven s leicht festen uss fassen,
554, 5 he liebensviirdige igenschaft der
r erklart, bautsachlich durch das alent
ereinen ein iesang und usik, die s stiindig
, ch den regen Sinn iir d
tens, der se beseelt (. h. . v. Litt .
...
-
97
,
, , ,
,
, , ,
,
, , ,
, . ,
,
, . . .; ,
,
, :
,
,
.
1
,
, m
,
,
,
,
.
:
,
. ,
; ;
,
-
93
,
,
,
. , , ,
,
(. . . 2 .
..., . . , . 489.
bro 8lavin. r. 1834. 8. 416 417)
,
;
, ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
,
,
, ,
,
,
: ,
,
,
, ,
,
.
, , mm
- , ;
,
, ,
_
-
99
,
.
, ,
, ,
, ,
, . -.
, . ,
,
, . ,
,
m ,
,
,
, ,
: ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
, .... ,
,
, .
, ,
, ,
, ,
; , m
, ,
, ,
II63III:
-
340)
t s oici je nasch, rd jeden skladam,
Idnm wszedzie duchem oddcham....
, ,
?
?
?
, ,
, ? :
,
, , ?
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
,
,
, ,
, , ,
,
,
. . .
, ,
, ,
-
51
. - , m
, , ,
. , , ,
, , , ;
,
, ,
,
, . ,
m m
,
. ,
, ,
, , ,
, ,
m , ,
, ,
,
. . ,
, ,
, ,
- , -
, . ,
m m ,
, , . ., ,
, ,
,
5
.
,
, , ,
-
359
, ,
, ,
, ,
, .
, "
, - ,
, !... .
, .
, ,
: vit vitalis,
, , ,
. , m
() :
-- - - " , , o?
e m em o?
m m 1),
, .
, ,
1) m ,
: , ,
. , , ,
,
. , ,
m , m. ., m )
) . ermani, dubi tate omi
tatui hurziensi illati. fficil est, etiamsi attentissim
loquen
tes audias, intelligere, quid sibi velint; ut conjetaton us
sit
his, qui barratus eorum insueti sunt, quoties serm um illis
on
ferendus est. Gedarum reliquis dicunt aliqui, alii ad
Gothos,
ali ad uads originem eorum referunt. nquam slavicam rar
ddisunt, aut si quid ejus rehenderunt, tam male eam r
uniant, ut murmur edere es crederes, mon loqui. ls Not.
ung. . . . 506. (. . . . m. 441448).4
-
33
, ,
:
m ,
,
: , , ,
?
m,
,
: , , ,
.
,
.
,
.
:
, ,
.
m ,
m .
;
?
,
, , ,
;
,
45
-
54
.
,
, ,
,
, , ,
m, , ,
m , ,
, ,
, ,
, , , ,
, , ,
. ,
, ,
,
.
-,
, ,
- ,
, , ,
m- ,
m , ,
.
, m,
,
,
-
, ,
, , . .
-
35
,
;
, ,
, -,
, , ,
,
, , ,
,
, .
- ,
, , ,
: .
, ,
, ,
. (911),
(602), 8trategin,
, "
: Slavi mim temntie in bis
erant studiosi, qui alios grcultr 1abores ermoleste
terea terrent (ticor, in tarn mnit. . 69)
: n rivilegis irzeburgensibus menti fit
Vinidorum, Slavorum, Serborum, ainvinidorum
denz-Vinidorum. ainvinidi erant, qui agros ole
nt ad mum, dema-Vindi, qui tam;
olebant quque ad alios fluvis. n silvestribus
is dantiam inter et num 5. urchardi
temr (741) SlaviVinidi Sorabis puto et ohemis
sedes tasserunt et terram ecoterunt (. . 7.
ud h. . ist. . 251) . . .
45
-
345
, , domos fin
gunt ,
,
,
. , (ileen zu
hil. d. Gesch. d. ensch.) : llenthalben
1essen sich die Slaven nieder, um das vn andern
Voigern verlassene Land zu besitzen, es als olonisten,
als irten oder ckerleute 2u auem der 2u nutzen;
mithin var nach allen vorhergegangenen Verheerun
gen, Durch-und usziigen ihre rauschlose, fleissige
egenvart den Landern ersriesslich. liebten die
Landwirthschaft, einen Vorrath von erden und et
raide, verfertigten Leinvand, flanzten ruchtbaume.
(1. . esch. d. eutsch., amb. 1829. .
1. S. 541, 4, 9). Vie sich die Germanen als rieger
in die romischen rovinzen getheilt, s sind dagegen
die Slaven als friedliche nbauer in die verlassenen
teutschen Lander nereingekommen. n eutschland
ist ihre gerauschlose Niederlassung und ihr stiller
leiss von den vohlthatigsten olgen gevesen. uch
ster sind noch lonisten von ihnen gehohlt vor
den, und man iat geviss cker, nach ihrer rt su
fligen undische ten genannt. Sie vollten lieber
steuerichtig verden, venn sie mur ihr Land mit
uhebauen diirften. die Slavenvegenihrer rbeit
samkeit und rfahrung in der Landwirthschaft germe
als olonisten aulgenommen vurden, s sind auch,
sonders in diesem ache manche rter aus ihrer
Srche in die teutsche tibergangen.
: (flug), (eitsche), ,
-
57
, , (sietenot, anseden), m,
(2aun, saumen), (auen), (8tade!..
. . (. . . . . 93).
s, . (1823. . 5 . 1.);
s ist geschichtlich ervesen, dass die Slaven frtiher
als die Deutschen von der vildem Nomadem leben,
zum bleibenden Stand der Landwirthschaft iibergegan
gen, und sich darin den ut einer esondern r
fahrung ervorben. nsonderheit v es darauf ankam
ganze Strch uszureuten und urbar su machen, such
te man in nken ganze Slavenstamme, als die
geschicktesten herbeizubringen.-Sie gaben den neuen
tlanzungen, aldern, lussen, slavische Namen, die
in der deutschen Srche bis an den lieutigen ag
veder 2u erkennen sind. ,
, ;
agri, vit momadi elicta, et sede in noni
fi, . (lenchus vocab. ur.
ud. 1825. . 25.),rationem rimum ud Slavos
nserunt ab iisqu eam didicerunt. 1nde factum est
os vbul barazd, n, eszteke, grebl, ,
asz, vill, nalni, lni, szalmi, aliaque ab is
dem susss. :
(esch. v. rain . . S. 330). ie Slaven
varen es, velch die Vildnisse im Stiden Deutsch
1nds, das ehemalige rantanien, in tragbares cker
land umschufen. Dass dieses sogar in berosterreich
der alt var, ist aus einer rkunde rls des Gros
sen zu ersehen. err illa, quae est infr um, qui
vocatur orst ad dicha et Sirmich, quam illi Slavi
lluerunt et cultam fecerunt ( di1. monast.remil)
-
33
(8iedz. z. mar. slow.) lnne adobv
ze d wravion d zia voienneg, rzelat
vat me m mes rzeraiaiach, titu
mach, szukajec nierzlaiot t tlk, zeb ich
be, i vdziera gotowe u; slowianie mestr
sant s rgi, dni s rzdzeni, rzez voine
vedrowki szukali jedmie 2iemi, trab temvias
g zi uhodnie mogi. Siwinie nalezeli adaw
. d rzdu narodv stale ostadtch, i roznch d
astersko-tulazch.... t nuia sklonnosci
- d ra roiniezch, t , jak la stusznie n ve
veki nazw6 moem, rzisae nalez: se Stovi
1. ie dosviadezau drailch zazdroici od
svoich sasiadow, 1 vszedse tu nich, vet u nz
...
sklonnsci sobieniem d lnitv vsz
d Slowianskie 2 rvotnch svoich sedlisk;
1 tre nich w u vedrvii,
rgiem, to tlk dia teg, 2eb sin
gna pust ziemie i zamiene j w hodn.
,
,
,
, ,
.
,
,
, m
, ,
, m
, , , ,
,
-
39
. ,
, ,
. , ,
, -, m
1), ,
, .
,
, , , . .,
,
,
,
,
.
,
,
,
, , 4.
1) en z. . d. . 1799. . 4. 5. 58.) ehrere Nationen,
am meisten aber die vom Deutschen Stamme, liaben sich an den
8laven hart verstiindigt. sch. d. eutschen in d.55hisischen
eriode. . h. tt. 1198.) s scheint. Sitte bei den
entsehen gevesen au sem, dass se ein slavisches olk angrit
fen, s baldes ihnen in den Sinn m einem riegerischen 2ug
su unternehmen. 10 rausamkeit und erchtung, vomit ihre
ebervinder se behandelten, reitze se unauthrlich das och der
selben abauverten.- esch. d. eutschen, mb. 1829.
8. : ben eutsche und Slaven sich als rider ange
sehen, ja nicht einna1 als albbrider. Venn se auch gegen den
gemeinsettienen eind mit vereinter eht ausgegangen sind,
s zeigt sich doch eben sobald veder gegenseitige bmeigung,
selbst ass und Verchtung, und d schichte vird es beken
men, ve gar stiebraderlich die eutschen ihre Slavischen Nach
barn behandelt haben. (esch. . . 5. 241): 2vischen
den Slavischen Vlkern und den Deutchen stand, eben der
;
-
40
m ,
. ,
, ,
. ,
,
, . :
Slavorum gentes et ntum.... libertatem ququ
unt, n ulla ratone ad serviendum vel rendum
rsuadentur , mime in region rri fortes
tolerantesque; melius putabant ab indigenis suis vi
lari, quam omanis rere et sub erum legibus viv
e. ulos mati est, mnium aerummarum tiens,
alores, frigor, luvias, muditatem, ommtus et
rum nssariarum inoam faile erfert. Neminem
ferunt imrantem.... sustinent faile frigus et calorem,
et muditatem rum et nuriam. ,
Slavorum gentes et ingenuae atqu liberae, quibus ser
vitus et subjecti mull tunquam ration tuit
suaderi.... omani sae Slavorum pulationibus
infestabantur et lbella mult ab illis illata sustinebant.
, , ,
, , : Slavi el
volksthtimlichen, auch noch eine religiose eindschaft. m
m .rins rmanrum, m
. 85-tant sev
ritate grassantur in nos, ut rter vtigalia et servitutem
duris
simam, melor sit nobis mors, quam vit., , is
sert. ol. r 1ing slav. raga 115. . 11. 19.) tal est gen
ti eutomum linguas regionum mutare, aut nitus abolere. Sa
vius et inhumanius, ut molissime dicam, ud Sones tum
um Venedis; mam Sones adiven, 5lanrum natura mumei.
ntiquae simplicitatis homines, quibus ssent artibus, rimere
statuerunt; e rimum duces Slavorum divisere disrdiis, tum
dissimulat universae mationis dio, divisos sunt agressi.
-
44
lum quam am elegerunt, mnem miseriam rae
libertati ostmentes. ranseunt sane dies plurimi his
r gloria et r magn toue imri, illis r 1i
bertate ac ultima seruitute varie certantibus (nn. L.
2). (rig, S. L. 5.): Slavos mori maluisse,
quam servitut remi, in qua n nimi essent qu
ti, n fortuna tute, n r ericulorum vacu.
(is. ist. . 1. . 29.): De celebriore et
tentiore gente quam Slavi mullibi legitur in historcis;
quae olim totam orientalem fere ureplagam m
tinuerit, it, t si iisdem modis regn quibus u
antur, etiam tenerentur, Slavi omnium jam essent
ulorum tentissimi et totins mundi omini.
(rig. 1ing. Sorab. tat):
st r virtuti slavis fortuna fuisse,
rbis adoraret lavi str uremens.
: len, (raef. .
.)de Slavorum antiquitate, bellis, vctoriis, v
nte item fortuna, atqu sustis magrationibus
sunt ud mime idones scriptores mni.
(ersuch iib. die al. 81. 1. 8. 32): ass aterkeit die
Slaven auszeichnete, ist vohl nicht erst, 2u erinnern
m6thig, denn ohne dieselbe, lhatten sie mie d sitzer
der grossen Lander verden nnen, die sie sum
heil noch haben. (esch. v. rain. . .
S. 211); 10 8tavische Naton fuhlte ihren Verth und
nandelte nach dsem Gefiihle. Sie liebte ihre re
eit und vertheidigte, se gegen ihr imterdrticker
mit einer Verzweitung, die ohne isel vr. ?
, ,
-
49
,
,
,
, , ,
m, ,
,
,
, ,
,
,
, ,
, ,
. ,
, , ,
,
,
, , .
,
;
mmo
;
-
;
, , ,
, ,
, ;
, ,
-
45
0 ,
1).
, 2, m ,
, m ,
() ,
, ? .
, m
m ;
(2), .
, ,
,
, , ,
,
,
; ,
,
,
,
(. ,
. . . . 1826. N
). , ,
(, , , ,
) ,
, ,
1) .
2) , .
-
44
,
,
o. ,
, :
.
,
,
,
.
,
,
, ,
m ,
(. .
. . . . . 1856. 1. m. 581-2).
, ,
,
,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, ,
, ,
, , .
, , . .
-
45
,
, ,
,
,
. ,
,
,
,
,
; ,
, ,
, ;
, ;
, ,
; ,
.
, e : !
, !
,
, ,
, ,
, , .
,
, ,
.
. ,
-
46
,
m ,
, ,
;
,
m ,
- , , ,
, ; ,
,
,
, , ,
, m
, ,
.
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
,
, .
,
, ,
, .
, ,
,
, m
, ,
, ,
.
-
47
,
;
e
,
!...
, ,
, m
.
, ,
, ,
,
,
, , ,
,
,
.
.
,
,
. ,
, ,
,
, ,
,
, ,
,
. -
, .
-
45
, ,
,
-; ,
, ,
,
.
,
,
, .
, ,
; m,
, . ., ,
, ,
: uemque su
voluntas trahit; uisqu sue vitae semina jacta m
tit (ort). .
:
, ,
, ;
, ,
; ,
,
, , ,
, , , , . .
,
, ;
,
,
, ;
,
; ,
-
49
, ,
; ,
, , ,
. ,
,
,
,
-
: ,
, , . .
, ,
; ,
,
,
,
. ,
,
,
, ,
, ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
?
4
-
IIIII
,
.
,
, ,
,
,
, , , ,
,
, , , ,
, ,
,
. ,
,
, .
, ?
,
, ,
?
,
- ,
,
,
, ,
,
, , ,
, , ,
-
, 51
, ,
? ,
,
, ,
,
,
, ,
, m
,
,
?... , ,
. ,
, ,
, om
,
,
, ,
, ,
, ,
,
,
.
,
,
, , ,
.
,
;
,
,
-
59
,
, , . .,
.
,
5 m, - : ,
,
m ,
,
,
, ,
5 m . , . ,
, .
,
,
55 ,
, ,
;
: , , ,
.
;
,
,
, , .
,
,
, ,
, ,
-
55
- . ,
,
m;
, , ,
, , ,
. , ,
, ,
,
, ,
,
, .
,
,
,
,
, ,
: ,
,
, . ? ,
,
,
; ,
, , ,
,
, ,
, ,
,
.
-
54 "
, , ,
(esch. d. S. Sr. u. Lit. S.
512).
,
,
, ,
, , ,
, , , ,
, ,
, , ,
, ,
,
,
, , ,
,
,
, . ,
,
, ,
,
,
: , ,
,
,
, , ,
, ,
,
, ,
, , . .,
, .
-
55
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, , ,
,
, , ,
; :
, , ,
?
?
,
?
, ,
,
, , ,
,
, , . ,
,
,
,
. ?
, ,
-
56
, m,
,
,
, .
em ,
, ,
, . ,
,
,
,
, ....
.
1. , 13
,
,
, ,
, ,
-, , .
. ,
,
, ,
,
, ,
,
,
, .
,
,
m,
-
57
.
,
,
1), , ,
m 2),
, ,
. ,
, ,
,
(. . .),
,
,,
. . ., ,
, , m
;
5), m m)
.
40 - . .):
.
2) 1-, 2-, 2-,
1-, 2-, ,
5) m!
-
53
,
:
m , !
- ,
m , ,
?
m , ?
m ,
?
,
. ,
me, , ,
m, , ,
,
, ! 10.
,
, ,
2),
,
, ,
m m ,
m m .
(t. oh. . 1) ,
: mi omn uis ruent.
, ,
, ,
1) . . . .
2) . .
-
159)
V- ., ,
. , , , ,
. ., , ,
, , ,
,
. -
,
. ,
, , !
, ,
. , ,
,
,
,
,
,
,
, ,
,
,
,
.
(reformar), ,
,
, , . .,
,
.
-
(10)
,
, ,
,
, ( -,
-, .). ,
, ,
(,
, ,
, .), , ,
,
m
,
(eneas 51vius, . . . .
. . m. 67). , ,
:
, ,
, !...
,
,
"
, ce , ,
15
,
m ,
, ,
m, .
,
,
, , , 4
-
61
,
,
. s S1vius,
, m
istori ohem. (raefat.): mea sententia,
regnum um est, in tiones, ,
strages, tot mul mrserint, qu ohemia nobis
stendit. , ,
, . ,
, ,
, ,
,
, m
, ,
,
, , , m
, ,
: ,
,
.
, ,
; ,
, ,
, , ,
(
)
. ,
, , ,
,
, ,
(. . m . 1,1
-
(14)
.
,
, ,
, ,
,
,
. . . ,
,
,
, ,
, ,
, m mme
,
, m .
1)
;
, ,
,
:
emm, m, !
,
ma
.
1) , ."
-
(53
,
mme!
1) ,
.
(, )
.... , ,
,
:
m ,
,
,
, . ,
:
,
m ,
m m .
, " . 2) m!
, , ,
-.
! ,
mm m 5) e,
,
, .
, m,
m m,
. . . .
,
, , ,
1) am.
2) mem, ,
5) mem, , .
-
64
tremae necessitatis, ,
, ,
,
,
, .
, ,
, ,,
, . ,
, :
, m,
1) !
2).
,
, m,
...
: , m
,
, ,
, ,
, ,
,
, , ,
,
, , ,
,
,
1) , .
2) , m.
-
65
, ,
, ,
,
- ,
, ,
, ,
,
, ,
?
?
m ?
, , ? ,
,
, , .
,
m
, ,
, ,
, m,
, , ,
,
,
, , ,
- , m,
,
,
,
,
, . ,
:
, , , m
5
-
65
, .
, ,
,
, , ,
, , ,
:
. , ,
, -,
,
,
, m, :
, , ,
- ,
(, ), . .
,
m 1).
; , e
2) 5). :
m m
, , . .;
, :
,
; ,
( ),
4).
?
1) . . . . . 1851. . 3, m. 269.
2) m,
5) .
4) ,
-
67
, ,
,
,
; ,
,
. ,
,
,
,
, , m. .
, ,
,
.
, , , ,
,
,
, .
.
; - ,
, ,
(1817 .). ,
,
.
; , ,
, 1 .,
(. ) ;
. , ,
. ( ,
). (
) : (), m,
-
63
, , ,
(500875 .) , 1)
,
, , ,
- ,
; ,
,
; 2)
:
, ,
,
(. 111 .) ,
mem,
,
, ,
, ; 4)
(. 9). . .,
, ,
,
,
,
. ,
, ,
,
, ,
, ,
, , m. ., m
-
(99)
,
,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
, ,
. .
, m ,
,
.
, ,
; , ,
. ,
, ,
,
; , ,
,
.
;
,
,
m , . (
),
, ,(, )-
, (, ),-
, ,
-
70) .
m,,
,,
-, ,
, ,
. . ,
m. ., ,
, -
,
, , ,
, , ,
; ,
.
,
, ,
, ; ,
, . . .,
.
, - ,
,
. , , , . .,
, ,
, ,
, .
,
,
(, ),
(
), m. . ,
-
74
,
,
m
, .
, ,
. ,
.
(. 894), .
( dm. lim. . 14, 42.)
- ,
, , ; ,
, ,
, ,
. ,
, 1029 . ,
,
:
, m ,
1) ,
, 2).
,
:
, ,
, , . . "
. , ,
,
1) ,
2) . . 218.
-
79.
,
, ,
,
, ,
, ,
, , -
. -
, , ,
, -,
, .
,
,
, ,
.
, ,
: , , ,
, ?
m? ,
;
m,
,
su snt, , ,
.
, ,
.
, 1),
, , .1) , m.
-
75
,
1), 2)
- 5) 4) ,
,
5) ,
6) 7), 8) ,
9)
10), ,
, :
,
,
,
-,
, ,
, ,
, ?
. . .
, ,
, ,
. ,
1) , .
2) em m; ; .
5) m.
4) .
5) m, .
6) .
1) .
8) .
9) .
1. . , . . . . 488.
-
4
, ,
, , ,
? ,
, ,
,
;
, ,
, ,
, , ,
.
,
,
,
; ,
,
, m.. .,
,
. ,
, -
, , ,
, ,
, ,
;
.
,
;
,
4
,
-
75
. ,
, ,
( emalde von ingarn. . . S. 45), rbei
tet gern mit anden und issen, versegt sich aus
die manichtaltigsten rverbzweige. rbaut sein eld,
chtet Veh, 1nandelt, treibt Geverbe, arbeitet in
ergverken, ist ein geschickter uhrmann, zu Vas
ser und zu Lande, Sorger und ogelfanger, lernt
fleissig. ,
,
. ,
, ?
,
, ,
, .
-,
, , ,
, ,
, , ,
,
, ,
,
, .
,
,
, ,
, , . .,
,
;
,
,
-
15
m ,
, - ,
,
, ,
,
, , ,
,
, -
, . ,
,
,
,
, ,
m
,
,
. ,
, , ,
, , ,
,, .,
,
,
,
, . , ,
,
,
,
,
-
, , . ., , ,
, , .
-
77
, ,
;
, . .
m .
, .
m-, , . .;
, ,
,
;
, (
), , . .;
m , .
, , ,
, m ,
,
.
m
. ,
,
, ,,,
(. .
1834-5 . 2 . m. 489),
,
. ,
, . ., ,
, ,
, . .
m , ,
.
, :
-
. 175
- ! m
, ,
, m,
,
m me
, m
.
. . . . m 1),
2).
, ,
, m
, ,
, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, , ,
,
, :
; ,
, ,
: untumvis laboriosissima sit mati 5lavorum,
agit tamen hilariter, theus elius (Not.
ung. . 1. . 58),diebus imrimis festis. et si quae
sint a laboribus vacationes. Simul a n vi tib
utrcularis insonuit, nurrunt res eduntaue adiu
sobrii saltationes, quibus senores moderantur, me
quid tumultuarie, aut cum alicujus injuri ueniat.
1) , .
. . . . 2. m. 144, 140.
-
10
-
, ,
:
, !
m ,
1).
, ,
. , ,
, , m.
,
, ;
,
; ,
, , .
:
, ,
, . .,
,
.
,
. ,
, ,
,
-.
, ?
m ,
1) .
-
80
, , ,
, ? ?
, ,
. ?
.
? ;
,
,
,
.
V. ....
, , , :
.
, , ,
- ;
. ? !
? , ,
, .
, ,
?
;
: , - ,
, , . .
,
; -
,
. , (
), ,
,
.
-
st
, ,
? , ,
, ,
. ;
- . ,
,
, ,
; ,
,
, ,
,
. ,
, , , ,
,
,
; : t
tur.
,
,
,
, .
m ,
, ,
, ,
m;
m .... . .,
,
,
6
-
. 89
. ,
m ,
, .
,
mam ,
,
m
,
m
, , ,
. ,
,
,
, ,
, ,
,
, --,,
, , ,
,
. , ,
,
.... e
. ? -
, ,
, ,
( test), , , (-
), , ,
. .; -
,
-
555
-,
,
,
, ,
, : olsk mierzadem
stoi! 1)Gdb oisk zad ta, tedib niediug
zginet: 2)
Nierzadem. olsk stoi. dobrze tos owiedl,
ez drugi odvedsial. ierzadem ie agin 5);
,
: t momesz tenlepsz
:
olszze alota voinos vnch regui strzeie,
h n al, nu nic, Salachi na veie; 4)
, ie r
ei,
Salachi n agrodzie
na se Vovodzie.
:
1) l vs2echn szalon tu nas dommien, m
m. . owach r.Varsz. 1816 . r. V.).
2)m : Nierzadem. olsk stoi,-m (.
rrsiovi ma mernd vi giov
551. . atr. 89).
. - :
.:
li zas, d blad sl nierzadem sie chlubil,
en nas mierzad, brci, okonali i gubil,
en nas cudzim w u ddaie s nas sig zle sazel,
aiei ieden meszzeiliv zniszzi vekrv daiell
-
84
48 Salachi lski, ron Niemiecki. 1)
5, , ,
555 , , 99
5 ,
5 ,
5
, :
451ar olsk iest t ,
nkna nikmu vrot
,
lak vie ma dzien,
Niemca maiatek stanovin,
,
2azal slotem
Sikoncrll iotem,
III,
,
m
, ,
, , ,
, , . ., :
1) . :
48 8alacht mastal, ain ronow,
rat, irat, vni vszi oronni smow.
-
55540
N zwalami, , ,
, ,
, , :
tmesc dobn vele utracili,
gd b trzeba bl, toicie v tradaili.... 1)
, , -,
, , ,
, , ! ,
, .
s rlem? remu ne ia? mia meds mami
se nie bde chwali ale przmiotami
Nie allemi sie raszzcam. estem olak dem
d teg Salachic. chothm i miodem
Stnkowali, tak iak niegds, artnik v. ruszwi 2),
emuthm nie mgi siese n roie Stoli? 5)
: , , ,
, ,
. ,
, ,
,
,
:
rawa sg nasze iak iezn,
Vrbel sig. rzebiie, a ma nustike vin. 4) "?
!
1) ch.
2) iast.
5) 1. rasticki (atr. d rl.)
4) . hi.
-
545
m , ;
, , . . ,
, ,
,
, . . .,
,
emo,
,
,
: Vloch t Doktor, Niem t u,
lak n, ,
, raedaire beziirlerie,
domu nikt miezm nie vie,
id rzadai svoim dvorem,
dokladavlasnm vorem, 1)
:
? ,
, , ,
, .
? ,
. ,
, , ,
- ,
:I
sobie 2iemianin magotuie, t mu Senator nie,
,
:
1) onst. riationstit.
-
37 ,
ma bd iak masekan ,
Stomian Starost deboweg ziemianiu avalez,
-
, ,
, ,
,
, .
. ,
, ,
,
, ,
, - "
, ,
, -
,
.
,
, , ,
;
: .
, , .
-: , , ,
, ., (
) - ,
, ,
, , , ,
-
555
m, (
m) ,
, ,
- . ,
,
, , . .,
, , ,
, , . -
,
: ,
, ,
, ,
,
, .
- .
, , ,
,
, ,
, -
- , ,
, ,
, , ,
. , ,
,
-
, ,
; .
9 , .
,
, ,
-
89
, . .,
, - "
, ,
,
.
,
:
Nie eilizie v olszze dobrze,
ai bede bard ile
, , 1 ....
.
,
, d Vieslav
. .
Nrzd vchdzi, rzed muzka staie
alin v plasach reke mu da,
2 nim sie v ol miodzian sebrali,
uca i ig v dknki ze stali.
Vieslaw se nigli sa pas reka rav
las ekk rzed aling invaw.
skre i bassnal grost bonie
om za stolem sklonili sie rzstonie.
unal, i glowe nachilii u ziemi
1 ! mcic slov takowemii
, , 1aievze! skarb moie,
ili d zik zieilsze mi nad tvo:
trzaie mi prost v ,
g vidaiv nieb,
2e mi ledvo mievskordusak do ciebie!
ierze aline, i tak w ikol,
rzduin druibom taiz veso;
1.
-
90
alina vi laisach rzed nim uciek,
n w re bige goni zdalek;
gd dgoni anown z nig vrci,
Staie i v lasach, tak dal mncit
Nieucieka dzievsze lube,
oie sto tysig?
gnie, i svoi zgube
1 nieuszze vie:
rat taszek v mnm les,
alanek sie ,
i dognan irk mies
miazdezik ul
Sam teraz v laisach rzed druchna stroni, " " """ "?
on min vesol goni,
dogonon, gd znowu vrci, -
Stangl i v laisach rlin iesni mci.
,
,
, ,
.
, ,
, , , ,
, ,
,
, , ,
,
,
, ,
,
, .
, ,
-
, , ,
-
94
,
m
, . ,
,
, ,
, ,
, ,
,
, ,
, : , ,
,
. , ,
,
, , ,
, ,
,
, , ,
, , ,
, ;
, , ,
, ,
, ,
, -,
,
, , ,
. , ,
, ,
,
, ,
-
99
m ,
,
,
, ,
.
m, (),
, , ,
, :
, , .
,
. , ,
-, ,
; , , ,
,
,
,
, , ,
-,
, , ,
, ,
, . .,
,
, ,
, (.
. 1410 .),
. ,
,
,
-
405
. , ,
,
, ,
, , , .
, ,
,
. , (. .
. . . . ,
. L, L .) (
),
, .
,
, .
,
, - ;
-
.
, ,
,
;
,
.
, , , ,
,
....
, ,
, , ,
,
, ,
, ,
. , .,
-
94
, ,
,
, :
wtaie, vta, sz mil gosdine!
m, , ,
,
, ,
,
1551 .,
, ., :
Lele, Lele! "
procs t meme umra
2a to t e mial szto ist, alb t?
proca ttumrat? le! le!
t e ml rasice mlodzice?
procs t umra?
,
, , ,
m ,
.
: , , ,
- ,
, -,
, , ., ,
, ,
, , ,
, . .,
, , ,
, , ,
, , ,
-
95
m, , ,
,
,
,
.
?, ,
,
, , ,
;
, , , ,
, ,
.
,
,
, ,
, , , . .,
, ,
m , ,
.
, m
, .
V. ,
, ,
, , , . ., ,
,
, -, , , ,
, ,
,
-
96
m, ,
, , ,
.
, ,
, ,
, , : 12
m
.
,
, ;
m , ,
,
, .
, :
, m. .,
, (
), ,
, , m
,
, ,
, : ,
. , ,
: ,
, ,
, , , ,
.
:
, m
-
97
, ,
:
: ,
, : ,
.
,
,
, ,
,
, ,
. , .,
, , 500 .
, ,
. . , : uibus (slavis)
etiamnum avaricis (i. . slavcis) ntilenis onso
tis et. (8tritt. . 6.1); , ,
1826 .
,
:
, , :n famuliti, qud
n suebatur, nonnuli raesenti riul rum
metuentes tantur et tragicis ntibus elebrabant
laudes veterum ieroum, quorum famam solam audi
vimus, res autem gestas nom vidimus (d. . 1. 252.
( . .
, . 1-, . V)
:
7
4--------------------........
, -I
5. I
134.16;445
43557519949-------........... ,
-
93
, ,
, ;
,
;
, ., ,
. . ,
,
,
, ,
. 1)
,
, , . .,
,
, . .,
, ,
,
, ,
.
,
1)m m m
ma: ese oulaire des nations slaves evue ritannique
(4- srie, N 15) anver 1851 (m. 41). nneut attribner un
ntiquit trs recule au mes piques des Serbes. ucun dentre
eu ne remonte plus haut qu le quatorzime sicle. ais avant
redaction de ces mes, tels que nous les ossdons, il en
eistait d'autres, aujourd'hui erdus et entrains ar le cours
des
. ell de nouveau heres, ,m
) sont devenus opulaires en
ve. Le oir Georges et d'autres vaillans guerrieres, nos
contem
rains, sont devenus elebres dans la sie opulaire: 1e Noir
orges aura le mme sort que rc raljevitsch, hros du qua
torziem scle; il ser hant sous leurs traits; il deviendra
tique
d'aprs l mme ombinaison d'ides; et sans doute, il aurait
quelgue jour effa et englouti ses rdecesseurs, si l ublication
"
des veu chants serbes ne l'avait fait vivre jamais.
-
99)
, ,
:
, ,
206.IIIIIIIIII II . 1162442. 0621"
,
;
, .
, ,
,
, ,
,
.
,
( -
, -)
, , :
- ,
, ,
, ,
. ,
,
, , , ,
:
; ,
,
,
,
,
?. 44
-
I(10)
m, ,
,
;
: ; ,
- ,- ,
, :
, , ,
: ,
.
; ,
: , ;
,
: .
,
, -
: , e, ,
: ,
: , .
,
,
? , ,
, ; ,
!
, ,
, :
,
II. , , ,
, ,
-
101
me, m ,
,
: , :
, ,
, ,
,
, e , ,
, ,
,
, ,
, , , ,
: " ,
m , ,
, , ,
IIIIIIIII
,
, ,
, ?...
,
,
,
,
?
m,
,
,
.
,
, ,
,
0III
- I
-
4(192
, ,
, ,
,
, , ,
,
, ,
,
, ,
, , ,
.
.
,
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, . .
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
( )
, ,
, ,
-- ,
, , ,
,
,
, ,
-
, ,
,
, . ,
., ,
1), , ,
,
, ,
, , ,
, . .,
,
; , ,
,
(),
m . 2),
3). ,
,
, :
m ,
(, ) "
( ", , ns, ul verba verbis, 44
to, sum obses, ";, obses),
1 . . . . . . . . . . . ! , , , ; ,
, , qusi consu, decant, e rmi- - 9 1--3-1- - - - ------ - -
------ - - ------, e, , ,
sutor.**... . , . .. . . . . . , . , ,
mtum musicum, triplici instructum chrd, . ndura,
ma. ndor.
.
5)
-
104
"; (eus),
. ,
,
,
, ,
,
.
;
; m -
occ,
( ),
); . .
; ,
.
,
, , ,
, . ? ,
, -, , ,
, : ,
, ,
, , (
, , ?),
,, ,
, -,
, ,
, , ,
. . ,
, ,
-
105 .
,
, , . ., ,
- ,
.
, ,
, ,
, ,
, ,
m m
, ,
, , ,
, ,
;
, ,
, , , . .
, , ,
, ,
1); ()
,
, ,
,
1) it. morib. etc. . 2. armina unum apud illos memoriae
t annalium genus. m: rminius canitur adhu
barbaras ud gentes, Graorum annalibus ignotus.
. . 1. 21. lboint it elarum ng 1utegue momen
rcrebuit, ut htenus etiam tam ud joriorum gentem, quam
et Sones, sed et alos ejusdem 1inquae homines, ejus
liberalitas
t glori, bellorum felicitas et virtus in eorum rminibus
elebretur.
-
I(165
1).
, , (
. .), , ,
, , ,
, , , , . .,
,
- ()
( ) 2).
1). . . m
m 654 .) m m
,
, , , , m, m.. .,
, m ,
, m
, , m, m
, , . . . Slov. Staroi.
m. 196, 191. . 25.
2) :
,
? , , ,
. ,
, , , , , ,
. . , .
m, , , .) 1- .
. :
am enim sae unni, nta et Sclavini trajecti fluvi (Danubi)
manos essime foedissimegu varant. ro. de bell. oth.
. . . 4. 8rista fuit universa regi ielsus, i
29
,
est, qu temre onstantinus o
imrii st it. 1taque quemm e l
ilitate sua, me dicam ignobilitate, gloriantem, ,
mmaticus, villatus sals fuit htri et erva
gat senari ambois
-
107
,
,
, ,
; , , ,
e ( , - ).
, . ,
( :) ,
, , , .,
; 64;
ie autem fuit , iliam suam Shiam, ovit hri
sthro, ti o, rregii a robi nratoris. m.
. . . 11. . 20. . . . . . lrs
sch. d. alb. ore, 1850. S. 540. iebe ist nicht au verges
sen, dass sogar d h griechischredenden teberbleibseil des
1oonneses schon im 1ahrhunderte au onstantin1 nicht
mehr als ellemen, sonder als eine stard-e angesehen vurde,
welch die Sren ihrer slavischen bstammung im ntlitze herum
, ,
chter Shi den Sohn des isers manus geehlicht hatt,
und velcher sich riihmte, aus dem lute der alten elennesier
entsrossen zu sem, von einem uhemius mit folgendem rim
ter hestraft: in runzliches Slanoner-Gesicht 1n vacuam habi
tatoribus eloonnesum et magnam acedonie rtem circa an.
5 8tavini immigrarunt. m. . hem. h. . .
20. heoctistus raetor missus est ad them eloonnesi cum
magna manu hrcum, aedomum etororumqu thematum occi
dentalium ad Slavos debellandos subjugandosque. t mnes qui
dem Slavos vicit, et subjugavit. Soli erita et lengt relinqu
bantur sub demonia et las. quandguidem mons illic
magnus est et valde altus entdactlus nomine, qui cervicis
instar
1onge s in mare orrigit, rter li difficultatem ad latera
ejus
sedes osuerunt hin lengt, inde eritae. (10 dm.
. . . . "n14. " ,
-
I(18
m . .
o : Vas eische Volksdichtung se, vie
sie sich gestalte und fortflanze, velche naturlich
tiberraschende, einer unst erreichbare raft der
rfindung ihr zu Gebotstehe, vird man aus denam
mer-undeldenliederderSerben studirennnen, deren
nhalt ahrchen,Sagen und neuere Geschichte umfasst,
undsich mit denDenkmahlern ferner Volker beriihrt (8.
ramm. S. 14, 20)
,
.. ,
in sten des alten Srt, jetzt noch nur 1500 milien, in 4
106rfern zwischen Naupli und onembasi, sind aber aum noch
in einzeinen Srch-und VVortresten 181aven. e Namen der
tschakonischer Stadt sitanic, tan, oric und rast
sind slavisch, in ihrer gend ist sogar ein rt amens
Slabochor
(5lavendorf, md andere slavisch rtschaften in ganz riechen
1and, s. . ei atras. omm (Vener lahrb. d.
lt. 1822. . 11). (esch. d. bb. ore, orred.
V. 8. 245; uch nicht ein roten iichten und ungemischten
1emenlutes fliesset in den dern der christlichen ;
des heutigen riechenlands. Slamen, utinerarandis der Serbier
und
ulgaren, der almatiner u. n sind die 61r, unelch
ellenen memen, u. su ihrem eigenen erstaumen in die
Stammtafeln eines erikles u. u hilooemen hinaufricken.ie
lbinsel eloomnes vird seit mehr als tausend 1ahren ore
gennant. oreas ist aus dem slavischen Vorte ore, das eer,
mstanden, ist ein rein slavischer Name, velcher stenland, Se
and, lache am ereesstrande, Litorale bezeichnet, s vie.
ran. oraiten des lachlandes nannten die rgenton des
ntdacttos noch am nde des 15. 1thrhunderts Stamentan,
; 249; 11 . . . . ,
573) , ,
, m
,
mm
-
I(19)
, ,
.
, ,
,
;
.
.
, , ,
, m mm
. , m
. ,
, , : , , , ,
, , , -m, , m, ,
m, , , , , , ,
,, , ,, ,
, , , ,, , ,
, , , , , m,
, , , , , , ,
, , , , , ,
, , . , m,
, ., , m. . .
r tar beveisst (Ven. 1ahr. d. Lit. 1822. . V111,
h. d. it. 8. 115, 1ass das veugieistie
mit Slavischem stark versetzt und der tschakonische ,
der riechen nicht verstehen im sten des alten Srt,
he geviss ursrtinglich slavisch se. ,
(. . . -.
. , . - ,
, , m
-, , ;
, ,
, . II, ., ,
9---- - - -. , , *) . ,
V. . . . 1 , ; ,
-
110)
. . .
, ;
(. . . . 2-, .
. V, V ). :
, ; ,
, ;
, ,
, ,
, , ,
, , ,
:, , , ,
rre, , ,
, , , , , ;, ,
, , , ,
, , ;, ,
.
, m ,
. m m
ma , ;
m ,
m, m : ,
, mm
( "). ,
. . . ., m
m : m .
-. . 5 1828. ., .
, , , , ,
: (, , , ,
, ,
. , ,
. ., , ., m. ., . lak,
lek, m us drobu meb mas, .
flingal. nk, . , . die lecke, Stickevom leisch
und ingeveiden (. . r).
-
111".
: er angust ad augusta;
test. s magnus ir.
,
,
, ,
: , , :
.
m.m
-. (, ., .,
., .): (
), . , m
,
, , m ,
, , mm , m
m , . .
m, mo, ., ., . (- "
,", , nstiti, , ete, iuste;
, l riens; (
bedliv, bedin), , .
,m . . -
m , ., . .).
, . m ,
, . , , ,
. mo. (. ngel's Gesch. d. lt. nnon. u. d. ulgar.
5. 516. 119. m nn 180 (hhanes ud
8tritt. 11. . san. etas, gener status, eunuchus, onstantin
olitanus atriarchat, diem tremum obiit.-cetas, resber 38,
stolorum et monasteriorum raefectus, e 5lan, triarcha
dignitatem aduus, annis 15 mensib. 1. atriarchatum tenuit i
horus . Stritt). .
, ,
,
.
m !
: (), , .,
-
119
: ,
.
, ,
,
, ,
: ,
e. ,
,
,
; ,
, ,
, ,
,
, - ,
(. .
. . ., . ). , mnes artes qu
tidian rusu et jugi erciti roficiunt (Veget L. 2),
, : ,
.... ,
1) (),
, ,
, ,
, .
, (,
, . .), , ,
,
1) , mo
, om (. .
. ., m. IV).
-
115
(
, ,
mom, ,
m, ),
, ,
( , .
V) 1) m;
, ,
, ;
, ,
, ,
,
,
m ,
,
, ,
-.
, ,
, ( ),
2).
1) , , m
(6, .XXXI).
2) s vmemens d es rcits se dessiment av mettet comme dans
les uvres des tes hellniques. ais il a manqu au chanteursrbes e
sentiment dont les recs taient dous tradat.
eaut des formes, l grces des roortions, l noblesse des om
tours, lunit d l omsiton, ternell gloire des omatritesde Shocle
et d indre, n'a caractris 1es oeuvres maitres de
11 icol, m m :
at uiaire des natons slaves orth mercn ,
5
-
114
VI. ,
,
() m
, ,
, -
. ?
,
; m me
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
evu ritanniqu 49 srie, tome 1-e, 55- liv
raison, anver 1851, . 147).
(m. 16, : n voit tout istence de
1a st dans les ues atriarcales; les tes qui les sont crs
sont inconnus. uinqu ressenti, l'insration, andue
son tours tant une histoire donne, r les traditions, dj
itu de formes tiques et enrchie de circonstances merveill
1euses; i1 1 ommunique ses uditeurs, ou lgue
ses descendans. eu-ci ont fait de mme; et, de te en
te, 1e chant national s'est tue, s chargeant d'ornemens
nouveau, de variantes et mme de contradictions. 11ne verv
feronde nim es euvres que tout un eut et des gnrations
nombreuses ont comses frais ommuns. ille sodes sont
venus s'adater au rcit rinal et en diversifier l'unit. Souvent
es divers rameau s'eulent et forment comme une fort
d sie, plein de fraicheur et de charme.
m: ertaines tournures et certaines, images freguemment
tes ellent la sie des recs modernes. n rce,
et sciatement en ore, les races gregu et staronn se
sont confondues endant le moyen age. n doit aussi rter en
1ign de omt identit d uit entre les serbes d regis
grecaue et les elenes modernes m m
, m .
-
115
m , , ,
mo .
, ,
, , -,
, ,
,
,
- , ,
,
m
,
,
. -
- : , ,
, ,
.
, , , , ,
, , ,
, , -,
,
. m
, , ,
,
, :
. . . . . . ,
, ,
, "
, , ....
-
446
:
, ma : ,
. ,
;
:
.
, , ,
,
, ;
, -
. , m
, ,
, ;
,
,
, , ,
, ,
,
, ,
, , m
, , ,
,
,
, ,
:
. , ,
,
m ,
m ,
. ,
, ,
-
447
, ,
, , ,
;
, ,
,
, ,
,
,
, ,
.
,
, . ,
,
,
, ,
, , ,
,
.
: ,
, , ,
, ,
, 1
, , ,
: , , ,
. ,
,
-
145
, ,
,
: , .
, ,
-
.
, , ,
,
m, ,
: ,
,
. ,
: ,
, -, - ,
, ,
, , ,
, , ,
, , . ,
, .
, ,
,
,
. , m
,
, , , ,
,
.
,
m, m. .,
, ,
-
119
, ,
. , ,
, ;
,
, ;
, , ,
, ,
,
: --.
, ,
-, ,
,
, -,
,
. ,
, , ,
, ,
, .
,
,
, srant in sm contr m,
: saevienti fortuna
nimus sumittendus, ,
,
, ,
,
. ,
,
, ,
, , ?
-
190
?...
,
. ,
,
, , :
, ,
, m:
6
, :
,
, () ,
,
,
, . .,
V V1 .
(
. ),
. ,
, , ,
, , -
, ,
, ,
, ,
, . .
, . ,
-
- ,
-
491
,
, ,
mo .
, ,
:
,
, ,
, ,
, .
,
, .
,
1-, , , 812 ;
, , ,
, . . , ,
, ,
, , ,
m- , ,
, m, . ,
, m ,
:
,
, n, , m tr
, -
,
,
, . ., ,
, ,
, , o
-
199
, , ,
,
,
.
-,
,
, ,
, , , .... 1)
V.
(, ),
, , di
metr .
.
,
1) , m
m, m ,
m mam: es . et. uant
au chants opulaires russes qui ont aujourd'hui cours rmi
1 euple, 1 luart datent d'une ue eu loigne et n'offrent
as l mm intrt qui s'attache au veu chants piques
u au contes des fes en rose, dont les mourrices d s
,
ines amoureuses, lus souvent encore les desirs sensuels du
san russe.... idle au gnie des Slaves, cette naton chanteuse
ses romanes de maissan et de funrailles, de mariag et de
teme; elle enle tout l vie, l berceau et le tombeau, d'une
1ongue guirland d hants maits. Souvent les allusions que ces
balades ontiennent se rortent des circonstanes religieuses
de l'ancien aganisme, qui ont ess d'tre intelligibles.
Souvent
ussi, mutiles et altres travers les liges, elles offrent un
m
1ange de toutes les ues ?),
mlange fait our dconerter historien et l'observateur.
dans toutes ces omsitons opulaires, un carctre de gra
aressante, une multitud d'pithtes et de diminutifs de
tendresse
-
425
, ,
,
, ,
,
,
(. . . . . 1835 NN 37,
38 39.).
,
;
.
, , ,
,
qui me se retrouvent chez aucun euple
). es mots mathit,
touchk, tarint (mon etit re, m. etite mre, mon etit
veillard), son souvent liqus mme des objets imanims. Le
dictionnaire des amans russes est d'une grand ulen, quant
ces termes de caresses natives, de tendresses enfantines, et de
dlic
tesse rotique ( m m ).
etite lum, malune brillante, mon etit soleinsontdeseressions
trs vulgares. L san ll s jeune maitresse gragdita, ma
etite groseille. hmita et machnita, m etite im, mon
tit trsor (?!) sont trs emples. es eressions caressantes
se joint une mlancol secrte et sans amertume qui s'accorde
trs ben av les mlodies rveuses (?) des chants nationau, et
qui s mle l sensualit dont nous avons arl. Les airs
rimitifs des autres nations s omsent d'une ou deu notes.
Les usses ont des mlds tout entres ensives et lgiagues,
mais toujours agrables.-ns un grand nombre de ballades, on
voit dominer l vnraton pour le car, sentiment qui se mle
u emotions rofondes d la t oulaire, et qui v jusqu'au
dvolument le plus complet.... (m. 54-56).
-
194
m
. m
: ,
-
. .,
, ,
, , ,
, m.
, ;
, m
, . .,
. mm,
,
, , .
,
,
, , , ,
. ,
, ,
;
,
, , , ,
(.
,
, . .).
, ,
,
-
495
. ,
;
,
, .
- ,
.
, ,
,
, ,
,
: ,
, .
,
: elius frangi, quam flecti,
, : ,
( ) . ,
....
,
. ,
,
,
, ,
, , ,
- , ,
.
,
, m ,
-
456
m (
), (
m , :
, , , .),
( ,
, ? ,
? . ,
? , ),
, m. ., (
. .,
, ),
, , ,
, , , ,
, , ,
, , , ,
m ,
m ,
,
(, :
. , ,
, ,
), (
), (
, ), ,
, ( ,
, , ) ,
., ,
, . .,
,
,
-
---1
. 157 -
. , ,
m (
, ,
, ), ,
, -.
, , , .
, , , ,
, ,
, , , , .
, ,
,
: , , , . .,
, . .,
. , ,
: - , ,
, ,
; ,
,
,
, .
, :
m, ,
m , ,
.
, , m
:
m , , :
m , me .
mm :
-
4995
m,
m m , m,
...
;
:
,
; ,
.
,
, . .;
, -
, , . .,
,
,
, - ,
, ,
, ,
, ,
,
.
,
, ,
,
,
,,
, ;
,
(
). , ,
,
-
, 19)
,
, , ,
, . .
(. . .)
,
, , , ,
-, ,
,
, , (- .
, , "
, , ,
, (
itter, , ,
, ). ,
, ,
: , ,
-
(. . .).
, ,
, , :
,
m
,
, , ,
,
,
, .
, ,
lus ultr , ,
,
. 49
-
130
, V V .,
,
(
), ,
, , ,
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
,
,
. ,
,
.
, ,
, ,
,
5 , , ,
,
, ,
, ,
,
, ,
44
:
;
!
mo : ,
-
{51
m
, ,
,
.
, ,
mo ; ,
, :
... , i :
, . . .
, , ,
,
,
, ,
m.
, , ,
,
,
m .
8- 1654 .,
,
, ,
,
, ;
,
.
: m
,
-
439
,
- ,
, , ,
- ("), ,
,
, ,
, ,
,
,
, - ,
, , brut
, , ,
, ,
,
?
,
, ,
,
.
-
, , ,
, ,
.
1)
m .
, !
:
, m,
m. . .
-
455
,
,
, , .
, , , m
, , , ,
;
, m ,
- ,
,
, - . ,
: !...
, :
. "
,
...
4
m, , ?
, , m .
m, , ?
, , .
:
- :
m m, ! . . .
, , ,
, m !...
, , ,
m !. . .
.
,
, ,
,
, ,
-
1744 ,
5 ,, ,
, . ., ,
, : 599
m . , 9
, , , , ?
:
! m ?
m, m !
, , !
. mm mm , !
mmmm , ?
mm,m !
, ,
,
em - ,
!
m mme, m ,
m ,
m , , :
, ,
m , , :
mo , !
ma , :
mo m :
, , ;
" , ! . . .
, ,
em , ,
, (, ),
, , . ., ,
, ,
, ,
m m ,
, -...
-
, ,
, , ,
,
, , ,
,
. , ,
-
,
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
, , ;
,
; , ,
,
, , ,
, , ,
m : -
, .
-
,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, .
,
,
-
{24}
, ,
, , ,
,
, -,
, . . ,
, , , ,
, (
, , ,
,
), ,
, ,
,
,
,. . 1). ,
- , , ,
,
, , (
, ):
, , .
1) , m,
,
; , ,
. m
m , ,
, ,
, .
m,
m mm.m
, m ,
, , mo 1m
,
, me
, 8,000, .
-
437
, :
, ,
,
,
. ,
, , ,
. ,
,
( ),
: , ,
(. . . ,
- ).
,
m,
. ,
, , ,
.
, , ,
, ,
, ,
,
; , , ,
, , ,
,
, ,
, , m. .,
,
, ,
-
153
,
,
,
, ,
(. . . ).
;
,
- ,
. -
, ,
,
( ) ,
, , -
, , ,
, :
:
!
, ;
,
;
.
,
,
. ,
m .
,
.
-
439
, :
,
, m
,
,
, ,
, ,
, , m,
. ,
,
:
,
, ,
m .
V. omm
,
,
, ,
, , ,
.
: , ,
,
, :
-, ,
( ,
), ( ,
, ,
1) (- );
1) , m, mo
m , m , ,
-
{40
m, . .
, -:
(() 1), (),
, , , (,
2), [) (),
, , , , ),
, te), ), 3),
-m m (ti),
-, (t)
i) - : , ,
(e), (sz) , .
m m m m,
mo. omm. er. Lus. hrist. anlii
in ofmann. script. . 5. 5. 5.) : n nferiore (Lusatia)
ene onsederunt, qui nun tit, isi quque eneta seu
Slavi gens rmannus ontractus, unecius, rantzius, .,
ci, ci, .
m : tzi, Lititiani (vent. V. 9.),
nt asnin. . 126. d. ranc.), (gin dan.
965.), i, smici, inici, t, es, tz,
enses, m. . . v gmenach narodu Slavskh, d
ollar. udin. 1850. m. 595.
1) ,
-, , ,
, , ; ), ,
, m. . (, , , m. m.),
. . . or, tor (, ), m.
. , , ), . .
2) (, -, -.) , , vauzik, vi
tzika, m. . , , m m
m: i quatuor uli- (L. 1. . 60,
rtitudin ilai siv tici llantur
, mm , .
5)mo ,
m, m,
: lieinde seguuntur bdriti, qui alter momine eregi
-
444
, .,
. ,
1),
vocantur, et civitas eorum agnolis (dam. rmen. ist. . 19).erch
civitas botritorum (nn. uld. d. n. 809). rasi in
d arich ad mar sit, er siccarios Dan submissos,
isus est (elm. . 56.). agnolis, (
), ,
mmo 910-1111.), ,
m m,
; m
1 . m m ,
, ,
,
, le nous, laufuss: aroh, modrsokol (
, . . . 196. : strakav gestrab, ter
stellaris, fal nous, der ischaar, laufuss, Sternhabicht,
Srintz , . V. m. 2618.); arog,
tak fal bute, der laufuss, velkosci iastrzebi, olo
; , . -, . 145.
: reit, destownik, Spierschvalbe, bi
rund us (. ., m. 1989); rie, trasorit (o.
., .; 2158). m , ,
? , ,
-, (), m
m , m -
. m m
m -
1) -,
ma . . . m
, , -,
.
-
442
. , , ,
, ,
? , ,
? ?
?
,
m
(. . . . . 1-,
.V) ,
,
. ,
,
. S mtihsam auch das Verdienst der ro
ten ist (die als eumaher,Schnitter derreschervn
dern), (em. v. Ling.. . . 122.)
s gleicht der 2ug der rbeiter dennoch mehr einem
est, als einem rbeitsgang. 2ahireich nner und
eiber mit lumen geutzt verlassen ufenveise
, mo ), (
). ,
.
m . , ,
, m m, m, . (ist. ol. .
1. . 49) m niev, 2.
, , , , , , . .
, mm
, : m
V1 m.),
, , , . :
. .). m : ,
, , , , , , ,
, , , , m. . (.
. n. mar. slav., d t. ollar, m. 558, 59, 60).
-
143
und mitt. reuden, ihre Vohnorte; ein teifer d. Gei
ger geht dem 2ug voran, das olit singt u. jauchzt,
u. uf astationen, sels im Schatten der Valder, od.
meben einer Schenke, vird lustig getanzt. Der
Serbe in der Lusitz, (eber
die Slaven. . 1. S. 33.),der ft taglich seinem unserb
1chen errn zu ote dienen, ot harte handiung
vnseinem Junker erdulden muss, ft nur ein armse
liges Lassgut besitzt, und ein hor sen viirde, venn
r es im geringsten verbessern vollte, da er nicht
veiss,velangeer es behalten verde, ist heiterundreu
et sich seines Lebens. in Volkslied von ihm tragt
ganz seinen haracter nsich;nchen, meinLiebchen
se frohlichvenn du auch ein rngen gesate hast
-,
(. .
. . 2- m. 48990): ,
,
,
, (),
,
, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
m ,
(8tritt. emor. . . . 53). ,
, , ,
,
-
444
m, m,
, . (
,
m ,
)
,
, ,
: Sunt. ermani e
imrimis aridi (rodinus, in landr, d n. 455.).
, ,
1),
:
, , m
. ,
, ,
: ribu
tum, vtigal, dimae, simulqu hrsitianitas; et, ni
si tributum et dimae, null hristianitas;tribut acc
ti factaqu eda, mullus r d hristianitate ser
mo. ;
:
, ,
, , ,
, , ,
1) rmani versutissimi natumque mendaci renus. . 1. 2
. 118,
-
445
-, ,
. :
1) m, ,
, .
m , 2)
m m, , .
m, , m?
5) m ?
m , ,
m m .
5)
m, .
, ,
"e m m , m 6).
m ,
m, m ?
m m, m 10 om,
e , m ?
, m ma,
. e m, m, ma!
m.
m e am
100 mm .
m m :
m , m
- 1) om.
2) (m ), .
5) ,
4) , m.
5) mo m.
6) .
1) m,..
8) .
9) m.
10) ; .
10)
-
146
m m 1)
,
m ,
m , m .
m m ,
, .
m m,
, .
om ,
, momm .
2), ,
ma .
, , , m
, , .
m m ?
m ?... 5)
,
,
, ,
,
, ,
,
,
, , ,
,
m ,
m , ,
,
, , ,
1) .2) .
. 5) . .).
-
447
m. .
, ,
,
, ,
,
.
m ,
, ,
, ,
.
,
, - ,
, , ,
- , , , -
, ,-,,
, , , , ,
, .
,
, ,
,,.
, : -,
,
, ,
, . ,
, ,
,
, ;
,
, , ,
4
-
445
,
; ,
;
;
, . .,
,
,
, ,
, ,
, ,
, m, m
,
, .
, : 1t lerique ingeni
mnes, nostri nosmet oenitet; ;
, .
,
,
,
m, , , m
, ,
m, , .
,
, ,
, ,
, , ,
,
m, ,
m .
,
, , ,
-
449
, ,
,
- , -
,
, , , ,
: ,
i , ,
. ,
,
, ,
; m
,
. m , ,
,
: m
, ,
-, -.
, ,
- , -
, -
.
m , , m
, .
m
,
, , , , m.. .,
, m, ,
, ,,,
, , , . .:
, , , ,
-----------............ .
-
, 150
, , , ,
, : ,
, , m, , , ,
, , . . ,
, , ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, , -
,
.- ,
,
,
, , , . .
, ,
: -
, , , ;
, ,
: , , , , ,
, , , ;
, , , , ,
, , , , ,
, , , , ,
,, , , ,
,, , ,
, , , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , ;
-
151
, , , , ,
, , , , ;
, , , , - ,
, ; , ,
, ; , ,
, , , , ,
, , ; , , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , , , ,
, , .,
: , , ,
, , , . ., , ,
, ; : , ,
, , , , ,
, , , , ,
m. ., , ; : ;
: , , ;
: , ; : ,
, , , ; : ,
, , , ;
: , ; : ; .
, , , , , ,
m. .; , ,
.
;
(, , ,
, .), ,
, ,
, ;
-
455
,
, m
1). , ,
,, m
; , m
;
m
(nomatta), m
,
, ,
. , ,
; , ,
2).
1) . , ld m :
dam i adam il ami adam.
tam ajatamaja tama jat .
9) om. . . , . . ,. 2.
411, 412. " "
-
35 i .
1. , m m,,
m , .
2. , ,
