Báo Cáo Tổng KếT 2013 - World Vision International Vietnam_2013...4 World Vision Viïåt Nam Baáo caáo Töíng kïët 2013 5 Trong nùm taâi chñnh 2013, Têìm nhòn Thïë

1Baáo caáo Töíng kïët 2013

Báo Cáo Tổng KếT 2013

2 3World Vision Viïåt Nam Baáo caáo Töíng kïët 2013

04

05

06

09

10

11

12

14

15

16

18

19

20

22

23

24

26

27

28

29

31

Nöåi duNgPhaåm vi hoaåt àöång

Thöng àiïåp tûâ Trûúãng Àaåi diïån

Hoaåt àöång nöíi bêåt trong nùm

Böën khaát voång an sinh treã em

Treã em àûúåc hoåc haânh

Treã khoeã maånh

Treã àûúåc yïu thûúng vaâ biïët yïu thûúng moåi ngûúâi

Treã àûúåc chùm soác, baão vïå vaâ tham gia

Caác hoaåt àöång khaác àoáng goáp vaâo an sinh treã em

Cûáu trúå vaâ giaãm nheå thiïn tai

Vêån àöång chñnh saách

HiV vaâ AidS

Phoâng chöëng mua baán ngûúâi

Phaát triïín hoâa nhêåp cho ngûúâi khuyïët têåt

Nûúác saåch, vïå sinh vaâ möi trûúâng

Phaát triïín sinh kïë

Phaát triïín bònh àùèng giúái

Xêy dûång nùng lûåc

giaám saát vaâ àaánh giaá

Baáo caáo an sinh treã em

Baáo caáo taâi chñnh

Têìm nhòn Thïë giúái Viïåt NamTêìm nhòn Thïë giúái laâ töí chûác nhên àaåo Cú àöëc, thûåc hiïån caác chûúng trònh cûáu trúå vaâ phaát triïín nhùçm caãi thiïån chêët lûúång cuöåc söëng cho cöång àöìng, àùåc biïåt laâ trúå giuáp treã em, ngûúâi ngheâo vaâ ngûúâi gùåp hoaân caãnh khoá khùn. Têìm nhòn Thïë giúái hoaåt àöång phuåc vuå têët caã moåi ngûúâi, khöng phên biïåt tön giaáo, sùæc töåc, dên töåc hay giúái.

giaá trõ cöët loäiTêìm nhòn Thïë giúái àûúåc thöi thuác vaâ khñch lïå búãi tònh yïu, sûå thûúng caãm vaâ quan têm àùåc biïåt cuãa Àûác Chuáa Trúâi àöëi vúái ngûúâi ngheâo, ngûúâi thiïåt thoâi vaâ treã em.

- Têìm nhòn Thïë giúái laâ möåt töí chûác Cú àöëc- Chuáng töi quyá troång con ngûúâi- Chuáng töi cam kïët phuåc vuå ngûúâi ngheâo- Chuáng töi coá traách nhiïåm vúái nguöìn lûåc

àûúåc giao phoá- Chuáng töi laâ àöëi taác bònh àùèng- Chuáng töi sùén saâng trúå giuáp

Têìm nhòn“Vò möåt cuöåc söëng troån veån yá nghôa cho moåi treã em.Vaâ nhûäng têëm loâng thiïån chñ biïën mong ûúác àoá thaânh hiïån thûåc.”


Trong nùm taâi chñnh 2013, Têìm nhòn Thïë giúái àaä thûåc hiïån caác hoaåt àöång àïí caãi thiïån an sinh cho töíng cöång 603.945 treã em thöng qua caác chûúng trònh phaát triïín taåi caác vuâng heão laánh cuãa Viïåt Nam. Trong àoá, söë treã em àûúåc hûúãng lúåi trûåc tiïëp tûâ caác hoaåt àöång laâ 207.046 em vaâ hûúãng lúåi giaán tiïëp laâ 396.899 em.

CHûúNg TròNH PHAáT TriïíN VuâNg VAâ dûå AáN ÀùåC BiïåT

HoAåT ÀöåNg TAåi ViïåT NAm

Töi rêët vui mûâng khi thöng baáo caác hoaåt àöång cuãa Têìm nhòn Thïë giúái àaä coá taác àöång tñch cûåc àïën cuöåc söëng cuãa hún hai triïåu ngûúâi, trong àoá coá haâng trùm nghòn treã em, taåi Viïåt Nam trong nùm 2013.

Kïët quaã trïn àaä àaåt àûúåc thöng qua hoaåt àöång cuãa 43 Chûúng trònh Phaát triïín vuâng (CTPTV) vaâ 15 dûå aán àùåc biïåt.

Têìm nhòn Thïë giúái àaä phaát triïín caác mö hònh vaâ thûåc haânh hiïåu quaã, àöìng thúâi têåp húåp nhûäng súã cûá thûåc tïë nhùçm thuác àêíy sûå thay àöíi chñnh saách cuãa chñnh phuã trong lônh vûåc baão vïå vaâ chùm soác sûác khoeã treã em, goáp phêìn àaåt muåc tiïu an sinh bïìn vûäng cho treã.

Nguöìn taâi trúå tûâ caác chñnh phuã cho Têìm nhòn Thïë giúái taåi Viïåt Nam tùng 11%, tûâ 3,8 triïåu àöla myä trong nùm 2012 lïn túái 4,67 triïåu àöla myä vaâo nùm 2013. Nhûäng nhaâ taâi trúå göìm coá Cú quan Phaát triïín Quöëc tïë uác (AusAid), Chñnh phuã Na-uy, Böå ngoaåi giao Phêìn Lan, Quyä phaát triïín Bùæc Êu, Böå Ngoaåi giao Nhêåt Baãn vaâ Cú quan Húåp taác Quöëc tïë Haân Quöëc.

Caác mö hònh vaâ thûåc haânh phaát triïín cuãa chuáng töi bao göìm lônh vûåc giaáo duåc, y tïë, nûúác saåch vaâ vïå sinh, giaãm nheå ruãi ro thiïn tai vaâ phaát triïín sinh kïë, cuäng nhû baão vïå treã em, chùm soác vaâ phaát triïín treã mêìm non vaâ xêy dûång nùng lûåc.

Àaáng lûu yá laâ möåt maång lûúái göìm 520 cêu laåc böå dinh dûúäng, àaä àem laåi cho baâ meå vaâ ngûúâi chùm soác treã cú höåi hoåc caách cung cêëp chïë àöå ùn húåp lyá cho treã dûúái 5 tuöíi. Caác cêu laåc böå naây höî trúå ngûúâi dên àõa phûúng thay àöíi haânh vi nhùçm giaãm tyã lïå suy dinh dûúäng treã em. Caác cêu laåc böå àoåc saách thön baãn vaâ thû viïån thên

thiïån vúái treã cuäng àem laåi sên chúi laânh maånh cho thanh thiïëu niïn nhùçm nêng cao nùng lûåc hoåc têåp vaâ töëi ûu hoaá tiïìm nùng cuãa möîi em.

Têìm nhòn Thïë giúái mong muöën ngûúâi dên àõa phûúng thûåc hiïån quyïìn laâm chuã vaâ àoáng goáp saáng kiïën àem laåi lúåi ñch trûåc tiïëp cho cöång àöìng. Àïí taåo àiïìu kiïån cho quaá trònh naây, hún 700 ban phaát triïín thön baãn àaä àûúåc thaânh lêåp, tùng cûúâng vaâ àêíy maånh sûå phaát triïín bïìn vûäng.

Têìm nhòn Thïë giúái taåi Viïåt Nam khöng thïí àaåt àûúåc nhûäng thaânh cöng nhû höm nay nïëu thiïëu sûå tin tûúãng vaâ àoáng goáp quyá baáu cuãa caác cú quan taâi trúå vaâ ngûúâi baão trúå. Töi cuäng trên troång gûãi lúâi caãm ún chên thaânh àïën caác cú quan àöëi taác cuãa Chñnh phuã Viïåt Nam vaâ sûå têån têm cuãa têët caã caác nhên viïn Têìm nhòn Thïë giúái. Chuáng töi baây toã loâng biïët ún túái têët caã sûå höî trúå liïn tuåc cuãa quñ võ trïn haânh trònh hûúáng túái an sinh bïìn vûäng cho treã em Viïåt Nam.

E. daniel Selvanayagam

Trûúãng Àaåi diïån

THöNg ÀiïåP Tûâ TrûúãNg ÀAåi diïåN

STT. Chûúng trònh phaát triïín vuâng (CTPTV)

Tónh / Thaânh phöë

1 CTPTV Àiïån Biïn Àöng Àiïån Biïn2 CTPTV Tuãa Chuâa Àiïån Biïn3 CTPTV Tuêìn giaáo Àiïån Biïn4 CTPTV mûúâng Chaâ Àiïån Biïn5 CTPTV Vùn Yïn Yïn Baái6 CTPTV Trêën Yïn Yïn Baái7 CTPTV Traåm Têëu Yïn Baái8 CTPTV Vùn Chêën Yïn Baái9 CTPTV Luåc Yïn Yïn Baái10 CTPTV Yïn Bònh Yïn Baái11 CTPTV Àö thõ Ngö Quyïìn Haãi Phoâng12 CTPTV Tiïn Lûä Hûng Yïn13 CTPTV Yïn Thuyã Hoaâ Bònh14 CTPTV Laåc Sún Hoaâ Bònh15 CTPTV mai Chêu Hoaâ Bònh16 CTPTV Thûúâng Xuên Thanh Hoaá17 CTPTV Quan Hoaá Thanh Hoaá18 CTPTV CêímThuyã Nam Thanh Hoaá19 CTPTV Cêím Thuyã Bùæc Thanh Hoaá20 CTPTV Lang Chaánh Thanh Hoaá21 CTPTV Baá Thûúác Thanh Hoaá22 CTPTV Quan Sún Thanh Hoaá23 CTPTV Nhû Xuên Thanh Hoaá24 CTPTV Triïåu Phong Quaãng Trõ25 CTPTV Vônh Linh Quaãng Trõ26 CTPTV Haãi Lùng Quaãng Trõ27 CTPTV Hûúáng Hoaá Quaãng Trõ28 CTPTV Hiïåp Àûác Quaãng Nam29 CTPTV Traâ my Quaãng Nam30 CTPTV Hiïn Quaãng Nam31 CTPTV Tiïn Phûúác Quaãng Nam32 CTPTV Phûúác Sún Quaãng Nam33 CTPTV Nöng Sún Quaãng Nam34 CTPTV Hoaâ Vang Àaâ Nùéng35 CTPTV Sún Têy Quaãng Ngaäi36 CTPTV Traâ Böìng Quaãng Ngaäi37 CTPTV minh Long Quaãng Ngaäi38 CTPTV Àùæk rlêëp Àùæk Nöng39 CTPTV Bùæc Bònh Bònh Thuêån40 CTPTV Haâm Thuêån Bùæc Bònh Thuêån41 CTPTV Àö Thõ Quêån 8 TP. Höì Chñ minh42 CTPTV Àö Thõ Quêån 4 TP. Höì Chñ minh43 CTPTV Bònh Chaánh TP. Höì Chñ minh

STT dûå aán àùåc biïåt Tónh / Thaânh phöë1 Löìng gheáp can thiïåp HiV/AidS trong CTPTV Àiïån Biïn, Quaãng Nam2 dûå aán Sûác khoeã Treã em Àiïån Biïn, Hoaâ Bònh, Yïn

Baái, Quaãng Trõ3 dûå aán Phaát triïín Kinh tïë Höå ngheâo Àiïån Biïn, Hoaâ Bònh4 dûå aán Nûúác saåch vaâ Vïå sinh möi trûúâng coá

sûå Tham gia cuãa Cöång àöìngHûng Yïn, Hoaâ Bònh, Thanh Hoaá

5 Chûúng trònh Chêëm dûát mua baán Ngûúâi Yïn Baái, Quaãng Trõ, Quaãng Nam

6 dûå aán Vêån àöång Chñnh saách Baão vïå treã em Yïn Baái, Hoaâ Bònh7 dûå aán Phaát triïín Nùng lûåc cho cêëp cú súã úã

huyïån Phuâ CûâHûng Yïn

8 Sûå Khúãi àêìu múái cho Treã em Haãi Phoâng9 Chùm soác vaâ höî trúå ngûúâi nhiïîm HiV, treã

nhiïîm vaâ treã bõ aãnh hûúãng búãi HiV/AidSHaãi Phoâng

10 dûå aán Tuöíi thú (phoâng ngûâa nguy cú xêm haåi vaâ boác löåt tònh duåc treã em)

Haãi Phoâng, Thaânh phöë Höì Chñ minh

11 “Step ahead” – Höî trúå Treã em coá Hoaân caãnh Àùåc biïåt Khoá khùn

Haâ Nöåi

12 Tùng cûúâng Nùng lûåc Phoâng ngûâa vaâ giaãm nheå ruãi ro Thiïn tai cho Caác vuâng Ven biïín tónh Thanh Hoaá (CATrENd)

Thanh Hoaá

13 Xêy dûång Nùng lûåc Chöëng chõu Thiïn tai thöng qua giaãm nheå ruãi ro Thiïn tai dûåa vaâo Cöång àöìng (BriCK)

Thanh Hoaá

14 dûå aán Pur (Nûúác saåch cho cöång àöìng dïî bõ aãnh hûúãng búãi luä luåt)

Quaãng Trõ

15 ûáng phoá vúái Biïën àöíi khñ hêåu dûåa vaâo Cöång àöìng taåi tónh Caâ mau

Caâ mau

YÏN BAÁI TP.HAÂ NÖÅI

HAÃI PHOÂNG

HÛNG YÏN

ÀAÂ NÙÉNG

QUAÃNG NGAÄI

QUAÃNG TRÕ

QUAÃNG NAM

TP. HÖÌ CHÑ MINH

THANH HOÁA

ÀIÏåN BIÏN

ÀÙÆK NÖNG

CAÂ MAU

HOÂA BÒNH

BÒNH THUÊÅN


HoAåT ÀöåNgNöíi BÊåT TroNg NùmTêìm nhòn Thïë giúái thûåc hiïån àa daång caác hoaåt àöång nhùçm caãi thiïån cuöåc söëng vaâ an sinh cuãa treã em ngheâo taåi caác vuâng nöng thön taåi Viïåt Nam trong nùm taâi chñnh 2013. dûúái àêy laâ nhûäng hoaåt àöång nöíi bêåt trong nùm.

Àêíy maånh mö hònh caãi thiïån an sinh treã em

Trong nùm 2013, Têìm nhòn Thïë giúái aáp duång 30 mö hònh vaâ caác thûåc haânh thaânh cöng taåi caác CTPTV. Caác mö hònh bao göìm hïå thöëng baão vïå treã, cêu laåc böå treã em, têåp huêën kô nùng söëng, giaáo duåc vaâ phuåc höìi dinh dûúäng qua mö hònh giaáo duåc phuåc höìi dinh dûúäng cho treã thöng qua hoåc vaâ laâm theo àiïín hònh tñch cûåc, vaâ goái can thiïåp 3+6 daânh cho baâ meå àang mang thai vaâ treã em dûúái 5 tuöíi. Caác cêu laåc böå dinh dûúäng, nhoám àoåc saách cöång àöìng, thû viïån thên thiïån vúái treã vaâ chûúng trònh vïå sinh töíng thïí do cöång àöìng laâm chuã cuäng àûúåc thûåc hiïån thaânh cöng trong thúâi gian qua.

Nhûäng caãi thiïån liïn quan àïën an sinh treã em àûúåc ghi nhêån trong nùm göìm coá:

- Ào lûúâng chó söë an sinh àöëi vúái treã trong àöå tuöíi 12-18.

- Ào lûúâng viïåc gia tùng söë treã àûúåc phoâng ngûâa bïånh taåi 8 CTPTV.

- Ào lûúâng sûå gia tùng tó lïå treã dûúái 5 tuöíi àaåt chuêín dinh dûúäng trong caác chûúng trònh cuãa Têìm nhòn Thïë giúái nùm 2013.

• Giaãm tó lïå treã coâi coåc tûâ 34,6% xuöëng 30,2% trong nùm 2013.

• Giaãm tó lïå treã thiïëu cên tûâ 19,7% xuöëng 19,1% trong nùm 2013.

- Hún 70% treã 11 tuöíi trong caác CTPTV àûúåc àaánh giaá coá khaã nùng àoåc hiïíu.

Phaát triïín quan hïå àöëi taác vúái chñnh phuã trong viïåc thûåc hiïån caác can thiïåp y tïë trïn toaân quöëc

Têìm nhòn Thïë giúái, Viïån dinh dûúäng Quöëc gia, caác caán böå y tïë cêëp xaä vaâ huyïån vaâ caác àöëi taác taåi cöång àöìng àaä cuâng nhau thiïët lêåp vaâ múã röång thaânh cöng mö hònh cêu laåc böå dinh dûúäng taåi caác àõa baân thuöåc caác CTPTV. Caác cêu laåc böå dinh dûúäng hoaåt àöång taåi 520 thön baãn àaä höî trúå hún 17.000 treã em sinh söëng taåi möåt söë nhûäng cöång àöìng dïî bõ töín thûúng nhêët taåi Viïåt Nam.

Caác àöëi taác chñnh phuã àaánh giaá mö hònh cêu laåc böå dinh dûúäng laâ phûúng phaáp hiïåu quaã giaãi quyïët suy dinh dûúäng úã treã, àöìng thúâi coi àêy laâ caách tiïëp cêån bïìn vûäng, dûåa vaâo cöång àöìng cuãa mö hònh naây. Àùåc biïåt, Viïån dinh dûúäng Quöëc gia àaä giúái thiïåu mö hònh cêu laåc böå dinh dûúäng àïën tónh Nam Haâ vaâ Ninh Bònh, laâ hai tónh khöng nùçm trong vuâng dûå aán cuãa Têìm nhòn Thïë giúái.

Trong nùm 2013, Têìm nhòn Thïë giúái cuäng àêíy maånh húåp taác vúái Böå Lao àöång, Thûúng binh vaâ Xaä höåi (LÀTB&XH) nhùçm tùng cûúâng phoâng chöëng tai naån thûúng tñch treã em taåi möåt söë tónh, bao göìm caã nhûäng àõa phûúng nùçm ngoaâi àõa baân cuãa CTPTV. Caác Ban phoâng chöëng tai naån thûúng tñch treã em àaä àûúåc thaânh lêåp taåi caác tónh naây, nhùçm khuyïën khñch viïåc ûáng duång caác thûåc haânh töët liïn quan àïën phoâng chöëng tai naån thûúng tñch treã em.

Khúãi xûúáng mö hònh Vêån àöång Chñnh saách Baão vïå Treã em

Cuâng vúái caác vùn phoâng quöëc gia khaác trong khu vûåc Chêu Aá Thaái Bònh dûúng, Têìm nhòn Thïë giúái Viïåt Nam àaä khúãi xûúáng dûå aán Vêån àöång Chñnh saách Baão vïå Treã em taåi tónh Yïn Baái do Têìm nhòn Thïë giúái uác taâi trúå. dûå aán seä höî trúå chñnh quyïìn tónh tùng cûúâng caác biïån phaáp can thiïåp baão vïå treã em dûåa vaâo cöång àöìng cho gêìn 280.000 thanh thiïëu niïn dûúái 18 tuöíi trïn àõa baân tûâ nay túái nùm 2016.

Àêíy maånh maång lûúái phoâng chöëng mua baán ngûúâi vaâ höî trúå naån nhên

Têìm nhòn Thïë giúái höî trúå caác maång lûúái quöëc gia vaâ giuáp kïët nöëi húåp taác giûäa caác böå, ngaânh cuãa chñnh phuã àïí baão vïå ngûúâi dên khoãi nguy cú bõ mua baán vaâ höî trúå caác naån nhên bõ mua baán.

Cuå thïí, Chûúng trònh Chêëm dûát mua baán Ngûúâi àaä àêíy maånh möëi quan hïå giûäa caác böå, ngaânh then chöët cuãa chñnh phuã vúái chñnh quyïìn àõa phûúng taåi Yïn Baái, Quaãng Trõ vaâ Quaãng Nam. Sûå húåp taác naây nhùçm phaát hiïån vaâ höî trúå nhûäng naån nhên bõ mua baán cuäng nhû àêíy maånh caác hïå thöëng baão vïå treã em taåi cöång àöìng trong viïåc di cû an toaân vaâ khuyïën khñch sûå tham gia tñch cûåc cuãa treã trong cöng taác àêëu tranh chöëng naån mua baán ngûúâi.


Ngoaâi ra, dûå aán Tuöíi thú àaä höî trúå Böå LÀTB&XH vïì mùåt taâi chñnh vaâ kô thuêåt àïí thuác àêíy sûå húåp taác giûäa caác súã vúái Böå Vùn hoaá, Thïí thao vaâ du lõch, Böå giaáo duåc vaâ Àaâo taåo nhùçm baão vïå treã em khoãi nhûäng taác àöång tiïu cûåc cuãa hoaåt àöång du lõch.

Àaåi diïån cuãa Têìm nhòn Thïë giúái cuäng tham dûå caác cuöåc hoåp sûãa àöíi luêåt chùm soác vaâ baão vïå treã em. Àöìng thúâi, Têìm nhòn Thïë giúái coân höî trúå têåp huêën caán böå nhaâ nûúác taåi 21 tónh thaânh vïì caác phûúng phaáp hiïåu quaã chöëng laåi nguy cú xêm haåi vaâ boác löåt tònh duåc treã em trong caác hoaåt àöång du lõch.

Tùng nguöìn taâi trúå tûâ caác chñnh phuã, bïn caånh nguöìn tûâ chûúng trònh baão trúå

Têìm nhòn Thïë giúái àaä tiïëp nhêån hún 3,5 triïåu àöla myä tûâ nguöìn taâi trúå múái cuãa caác chñnh phuã vaâ 1,1 triïåu àöla myä tûâ nguöìn Taâi Trúå Phi Baão Trúå trong nùm 2013. Nguöìn taâi trúå cho caác dûå aán múái àaä àûúåc àaãm baão búãi chñnh phuã uác thöng qua Cú quan Phaát triïín Quöëc tïë uác - Chûúng trònh Húåp taác caác töí chûác phi chñnh phuã uác, Chñnh phuã Haân Quöëc thöng qua Cú quan Húåp taác Quöëc tïë Haân Quöëc, Böå Ngoaåi giao Phêìn Lan vaâ Àaåi sûá quaán Na-uy.

Nguöìn taâi trúå tûâ caác chñnh phuã seä têåp trung vaâo caác hoaåt àöång biïën àöíi khñ hêåu, giaãm nheå ruãi ro thiïn tai, nùng lûúång saåch vaâ caác vêën àïì möi trûúâng khaác. Têìm nhòn Thïë giúái cuäng àaãm baão nguöìn vöën phi baão trúå àöëi vúái caác dûå aán vïì chùn nuöi, nûúác saåch vaâ vïå sinh. Vúái viïåc tùng cûúâng têåp trung vaâo nguöìn taâi trúå cuãa caác chñnh phuã, Têìm nhòn Thïë giúái àaä àêíy maånh kïë hoaåch tòm kiïëm caác nguöìn taâi trúå vaâ nêng cao nùng lûåc caán böå trong viïåc lêåp àïì aán taâi trúå.

Nêng cao nùng lûåc nhên viïn

Têìm nhòn Thïë giúái Viïåt Nam khúãi xûúáng khoáa àaâo taåo àêìu tiïn daânh cho cêëp quaãn lyá CTPTV vaâo thaáng 2 nùm 2013. Hai muåc àñch cú baãn cuãa khoáa àaâo taåo laâ phaát triïín nhên sûå chuã chöët (àöåi nguä quaãn lyá kïë cêån) àïí nùæm giûä võ trñ quaãn lyá CTPTV vaâ xêy dûång nöåi dung chûúng trònh phaát triïín nùng lûåc laänh àaåo cho nhûäng ngûúâi hiïån àang àaãm àûúng vai troâ quaãn lyá CTPTV. Thúâi haån cho nhûäng muåc tiïu naây laâ thaáng 9 nùm 2014.

Sau caác khoaá têåp huêën, àöåi nguä quaãn lyá kïë cêån àaä triïín khai kïë hoaåch haânh àöång vaâ baáo caáo tiïën àöå theo tûâng quyá. Caác hoåc viïn cuäng àûúåc hûúáng dêîn vaâ tham vêën trûåc tuyïën nhùçm nêng cao sûå tûå tin, thay àöíi caách tû duy vaâ phong thaái taác nghiïåp.

Nùm 2013, chûúng trònh thûåc têåp sinh hoaân thaânh khoáa thûá 5 möåt caách thaânh cöng, nhúâ sûå höî trúå cuãa Têìm nhòn Thïë giúái malaysia. Chûúng trònh àaâo taåo thûåc têåp sinh göìm caác hoaåt àöång thûåc àõa taåi CTPTV ài liïìn vúái sûå tham vêën, hûúáng dêîn vaâ phaãn höìi thûúâng xuyïn àaä giuáp thûåc têåp sinh laâm viïåc möåt caách àöåc lêåp vúái cöång àöìng vaâ treã em coá hoaân caãnh khoá khùn.

Têìm nhòn Thïë giúái têåp trung vaâo böën khaát voång an sinh nhùçm àaãm baão moåi treã em àïìu coá cuöåc söëng troån veån trïn àêët nûúác Viïåt Nam.

- Treã àûúåc hoåc haânh- Treã khoeã maånh- Treã àûúåc yïu thûúng vaâ biïët yïu thûúng moåi ngûúâi- Treã àûúåc quan têm, baão vïå vaâ tham gia

BöëN KHAáT VoåNgAN SiNH TrEã Em


TrEã ÀûúåC HoåC HAâNH

Caác Súã vaâ Phoâng giaáo duåc vaâ Àaâo taåo cêëp huyïån vaâ cêëp tónh taåi Viïåt Nam laâ nhûäng àöëi taác quan troång cuãa chuáng töi àïí thûåc hiïån caác hoaåt àöång giaáo duåc. Thöng qua caác hoaåt àöång naây, caác chuyïn gia vaâ caác nhaâ laänh àaåo giaáo duåc phaát huy töëi àa chuyïn mön cuãa hoå nhùçm giuáp caác trûúâng hoåc thiïët kïë nhûäng baâi giaãng hiïåu quaã vaâ lyá thuá.

Àiïím nhêën cuãa nhûäng can thiïåp vïì giaáo duåc laâ coá sûå höî trúå tûâ caác bêåc cha meå trong viïåc vêån haânh 35 cêu laåc böå àoåc saách trong 11 CTPTV nhùçm nêng cao khaã nùng àoåc hiïíu cuãa treã. maång lûúái tònh nguyïån cuäng àaä höî trúå hûúáng nghiïåp cho 350 thanh thiïëu niïn dûúái 20 tuöíi, laâ nhûäng em àaä nghó hoåc vaâ caác em hiïån àang àûúåc àaâo taåo nghïì.

Quan hïå àöëi taác vúái caác töí chûác phi chñnh phuã quöëc tïë khaác àaä giuáp böí sung goác nhòn cho nhûäng mö hònh giaáo duåc thûåc tïë cuãa Têìm nhòn Thïë giúái nhû thû viïån thên thiïån vúái treã em, trûúâng daåy nghïì vaâ caác kô nùng laâm cha meå.

muåc àñch troång yïëu àaä hoaân thaânh trong nùm 2013 laâ löìng gheáp caác chûúng trònh giaáo duåc vaâo caác lônh vûåc khaác nhû y tïë, sûå tham gia cuãa treã vaâ phaát triïín sinh kïë. Vñ duå thûåc tiïîn vïì caách tiïëp cêån chñnh thûác laâ viïåc löìng gheáp caác chuã àïì mang tñnh giaáo duåc vaâo caác taâi liïåu têåp huêën chùm soác y tïë cho phuå huynh, àöìng thúâi giaáo duåc kô nùng söëng àûúåc àan xen vúái caã caác hoaåt àöång cêu laåc böå cuãa treã em vaâ caác hoaåt àöång daåy nghïì cho thanh thiïëu niïn coá hoaân caãnh khoá khùn.

Theo àõnh hûúáng nùm 2013, Têìm nhòn Thïë giúái àaä taåo àiïìu kiïån cho 170.000 treã em tûâ 6 àïën 18 tuöíi

àûúåc tiïëp cêån vúái caác chûúng trònh giaáo duåc àûúåc caãi thiïån, vúái 50.000 treã em trûúác tuöíi ài hoåc àûúåc hûúãng lúåi tûâ caác hoaåt àöång chuêín bõ àïën trûúâng taåi 230 trûúâng mêìm non vaâ 65 trung têm chùm soác treã em taåi cöång àöìng trïn phaåm vi caã nûúác.

Thöng qua caác hoaåt àöång vui chúi vaâ tûúng taác, treã em àûúåc hoåc nêng cao sûác khoeã thïí chêët, múã röång hiïíu biïët vaâ caác kô nùng xaä höåi cuäng nhû àûúåc hoåc tiïëng Viïåt. Àïí àaåt àûúåc thaânh tûåu naây, möåt trùm khoaá têåp huêën vïì caác phûúng phaáp lêëy treã laâm trung têm vaâ phaát triïín caác kô nùng úã treã àaä àûúåc múã ra vaâ tiïëp cêån àïën möåt ngaân giaáo viïn. Àöìng thúâi vúái nöî lûåc kïí trïn, caác trang thiïët bõ vui chúi vaâ sên trûúâng cuäng àûúåc nêng cêëp.

Trong nùm 2013, muåc tiïu chñnh trong caác dûå aán giaáo duåc cuãa chuáng töi laâ tùng söë hoåc sinh tiïíu hoåc biïët àoåc, biïët viïët lïn túái 70.000 em. Àïí thûåc hiïån àûúåc muåc tiïu naây, caác giaáo viïn àaä àûúåc têåp huêën caác phûúng phaáp hoåc têåp tñch cûåc vaâ àûúåc höî trúå giaãng daåy àïí thiïët kïë caác tiïët hoåc hêëp dêîn vaâ hiïåu quaã.

Àaánh giaá cuãa Têìm nhòn Thïë giúái cho thêëy sûå tiïën triïín tñch cûåc vïì khaã nùng àoåc hiïíu, vúái ¾ söë hoåc sinh tiïíu hoåc coá khaã nùng àoåc, hiïíu caác àoaån vùn, caác cêu chuyïån ngùæn vaâ caác baâi baáo, tin tûác àõa phûúng.

Nùm 2013, Têìm nhòn Thïë giúái tiïëp tuåc caác hoaåt àöång nêng cao sûác khoeã vaâ dinh dûúäng taåi Viïåt Nam, vúái hún 67.000 treã em dûúái 5 tuöíi vaâ cha meå caác em àûúåc hûúãng lúåi tûâ caác chûúng trònh dinh dûúäng cuãa chuáng töi trïn khùæp caã nûúác.

Àùåc biïåt, caác buöíi truyïìn thöng thay àöíi haânh vi tñch cûåc àaä àûúåc aáp duång cuâng vúái têåp huêën dinh dûúäng cho caác bêåc cha meå vaâ nhûäng can thiïåp àùåc biïåt nhû mö hònh giaáo duåc phuåc höìi dinh dûúäng cho treã thöng qua hoåc vaâ laâm theo àiïín hònh tñch cûåc, nhùçm phoâng ngûâa suy dinh dûúäng úã treã vaâ phuåc höìi nhûäng treã àaä bõ suy dinh dûúäng. Nhûäng nöî lûåc trïn àaä giuáp giaãm tó lïå trung bònh cuãa treã dûúái 5 tuöíi coâi coåc taåi 34 CTPTV tûâ 34,6% xuöëng coân 30,2% trong nùm 2013.

Caác dûå aán àùåc biïåt àûúåc khúãi xûúáng nhùçm giaãm thiïíu tó lïå tûã vong sú sinh vaâ tûã vong saãn phuå nhû dûå aán chùm soác sûác khoeã Laâm meå An toaân taåi tónh Àiïån Biïn vaâ caác can thiïåp vïì dinh dûúäng taåi caác tónh Àiïån Biïn, Yïn Baái, Hoaâ Bònh vaâ Quaãng Trõ.

Ngoaâi ra, chuáng töi àaä nêng cao nhêån thûác cuãa caác bêåc cha meå vaâ nhûäng ngûúâi chùm soác

treã vïì caác vêën àïì phoâng ngûâa thûúng tñch úã treã. Têìm nhòn Thïë giúái àaä húåp taác vúái Böå Lao àöång, Thûúng binh vaâ Xaä höåi nêng cao nùng lûåc cuãa caán böå àõa phûúng nhùçm thûåc hiïån caác mö hònh phoâng ngûâa thûúng tñch úã treã, thöng qua viïåc hûúáng dêîn kô thuêåt, phaát triïín taâi liïåu truyïìn thöng thay àöíi haânh vi vaâ têåp huêën vïì ngöi nhaâ an toaân cho caác caán böå huyïån vaâ tónh noâng cöët.

Têìm nhòn Thïë giúái àaä nêng cao kiïën thûác vaâ kô nùng cho caác àöëi taác trong lônh vûåc y tïë taåi àõa phûúng, do àoá treã em vaâ caác bêåc phuå huynh àûúåc tiïëp cêån vúái caác dõch vuå y tïë cöng cöång töët hún. Caác trang thiïët bõ vaâ maáy moác y tïë taåi caác trung têm y tïë cuäng àûúåc nêng cêëp.

Ngoaâi ra, chuáng töi àaä ûu tiïn giuáp àúä, chùm soác treã em bõ lêy nhiïîm hoùåc bõ aãnh hûúãng búãi HiV/AidS thöng qua viïåc chùm soác taåi nhaâ vaâ cöång àöìng úã caác CTPTV coá tó lïå nhiïîm HiV cao.

Caác chiïën dõch thay àöíi haânh vi liïn quan àïën caác vêën àïì HiV/AidS àaä giuáp treã em vaâ cöång àöìng múã mang kiïën thûác vaâ giaãm búát hiïíu lêìm vïì cùn bïånh naây.

TrEã KHoEã mAåNH


Ài XE mAáYTúái ViïåT NAmgiuáP TrEã Em NgHEâo

Trong nùm 2013, treã em taåi caác CTPTV àaä thùæt chùåt möëi quan hïå vúái ngûúâi baão trúå qua viïåc trao àöíi thû, nhêån quaâ taâi trúå vaâ hoåc caách trên troång cuöåc söëng cuãa caác em.

Treã em àûúåc múâi tham dûå rêët nhiïìu hoaåt àöång coá yá nghôa vaâ lyá thuá nhû chuåp aãnh àïí thïí hiïån baãn thên vaâ thi viïët thû cho ngûúâi baão trúå.

Nhûäng bûác aãnh do caác em chuåp àaä giuáp àöåi nguä caán böå taåi CTPTV Nöng Sún hiïíu roä hún vïì goác nhòn cuãa treã em àöëi vúái cöång àöìng vaâ nhaâ trûúâng. Nhûäng nhiïëp aãnh gia “múái vaâo nghïì” àaä thïí hiïån àûúåc sûå thay àöíi maâ Têìm nhòn Thïë giúái goáp phêìn àem laåi cho thön baãn cuãa caác em cuäng nhû chia seã nhûäng nhu cêìu cêëp baách taåi àõa phûúng.

Cuöåc thi viïët thû àaä thu huát hún 9.000 treã em tûâ 17 CTPTV, àêy laâ möåt cú höåi rêët töët àïí caác em truyïìn taãi nhûäng tònh caãm daânh cho ngûúâi baão trúå vaâ nhûäng suy nghô, caãm xuác cuãa caác em vïì cuöåc söëng, vïì taác àöång cuãa Têìm nhòn Thïë giúái àöëi vúái baãn thên vaâ quï hûúng caác em.

Chûúng trònh Viïån trúå bùçng Haâng hoaá laâ möåt hoaåt àöång löìng gheáp àêìy yá nghôa trong caác chûúng trònh y tïë. Trong nùm 2013, hún 32.000

treã em vaâ 16.000 ngûúâi lúán tûâ 5 vuâng àaä nhêån àûúåc quêìn aáo, chùn êëm, giaây vaâ aáo len do Têìm nhòn Thïë giúái Haân Quöëc vaâ Têìm nhòn Thïë giúái Nhêåt Baãn trao tùång.

Phaát triïín kô nùng söëng cho treã àaåt àûúåc thaânh cöng thöng qua caác chûúng trònh têåp huêën taåi 600 cêu laåc böå treã em vaâ têåp huêën cho giaáo viïn mön hoåc naây. Caác phaãn höìi cho thêëy caác em àaä caãm thêëy tûå tin hún vaâ coá thïí giao tiïëp sau khi tham dûå caác diïîn àaân àõa phûúng vïì tònh traång mua baán ngûúâi vaâ quyïìn treã em.

Àaáng kïí laâ 40 treã em tûâ CTPTV Àö thõ Quêån 8, Thaânh phöë Höì Chñ minh àaä xuêët hiïån trïn chûúng trònh truyïìn hònh noái vïì caác vêën àïì trong kô nùng söëng. Trong quaá trònh thûåc hiïån caác söë chûúng trònh truyïìn hònh, caác em coá cú höåi traãi nghiïåm caác cöng viïåc khaác nhau, bao göìm caã viïåc laâm thúå xêy vaâ nhùåt phïë liïåu.

Nhûäng treã em coá hoaân caãnh khoá khùn cuäng tham gia tñch cûåc hún vaâo caác hoaåt àöång cöång àöìng. Trong rêët nhiïìu CTPTV, caác em àaä giuáp àúä nhûäng baån khuyïët têåt àïën trûúâng vaâ vïì nhaâ, àöìng thúâi àïën thùm nhûäng treã em möì cöi taåi cöång àöìng.

TrEã Em ÀûúåC Yïu THûúNgVAâ BiïëT Yïu THûúNg moåi Ngûúâi

Hêìu hïët nhûäng ngûúâi baão trúå caá nhên hiïëm khi coá cú höåi gùåp gúä treã maâ hoå baão trúå. Nhaâ baáo Lothar A. Baltrusch àaä thûåc hiïån viïåc “xûa nay hiïëm” naây, bùçng caách laái xe maáy suöët chùång haânh trònh tûâ nûúác Àûác túái Viïåt Nam àïí gêy quô cho Têìm nhòn Thïë giúái.

Vûúåt chùång àûúâng 15.000 km qua hún 50 ngaây laái xe, öng àaä giuáp gêy quyä túái hún 20.000 Euro cho töí chûác. Haânh trònh mang tïn ‘Way to Huyen’ (taåm dõch ‘Àûúâng àïën vúái Huyïìn’).

öng Baltrush cho biïët “moåi ngûúâi àïìu coá thïí ài bùçng maáy bay. Nïëu töi cuäng laâm thïë, seä chùèng ai àïí yá àïën muåc àñch cuãa viïåc gêy quyä giuáp treã em taåi Viïåt Nam.”

öng Baltrush àaä laái xe qua caác nûúác Ba Lan, Latvia, Nga, möng Cöí, Trung Quöëc vaâ Laâo trûúác khi kïët thuác chùång haânh trònh taåi Viïåt Nam. Vûâa ài öng vûâa gêy quyä qua blog cuãa haânh trònh vaâ qua caác chûúng trònh cuãa caác cöng ty.

Sau khi àùåt chên àïën biïn giúái Viïåt Nam, öng Baltrusch àaä àïën huyïån Triïåu Phong taåi tónh Quaãng Trõ thùm Huyïìn – cö beá 14 tuöíi maâ öng àaä baão trúå tûâ nùm 2009. Cö beá sinh ra trong möåt gia àònh ngheâo vaâ cha meå em phaãi laâm nhiïìu nghïì àïí kiïëm söëng.

Nhaâ baão trúå àïën tûâ nûúác Àûác noái: “Tïn cuãa Huyïìn nghôa laâ sûå huyïìn diïåu vaâ cö beá quaã laâ möåt àiïìu kò diïåu. Chuáng töi khöng noái cuâng möåt ngön ngûä, cö beá khöng hiïíu tiïëng Anh hay tiïëng Àûác, coân töi cuäng khöng biïët tiïëng Viïåt – nhûng chuáng töi coá thïí noái vúái nhau qua nuå cûúâi vaâ traái tim.”

möåt phêìn söë tiïìn maâ öng Baltrusch àaä gêy quyä àûúåc sûã duång àïí xêy dûång hïå thöëng nûúác saåch vaâ vïå sinh cho möåt trûúâng tiïíu hoåc vaâ trang bõ maáy vi tñnh cho caác em hoåc sinh cuãa trûúâng cêëp 2 núi Huyïìn àang theo hoåc.

Ngoaâi viïåc gêy quyä, chuyïën ài àaä giuáp nêng cao nhêån thûác cuãa cöång àöìng vïì cöng viïåc cuãa Têìm nhòn Thïë giúái, trong àoá, möåt söë ngûúâi àaä liïn laåc vúái Têìm nhòn Thïë giúái Àûác àïí baây toã mong muöën trúã thaânh ngûúâi baão trúå cuãa treã em Viïåt Nam sau khi biïët vïì chuyïën ài cuãa öng Baltrusch.

öng Baltrusch laâ phoáng viïn cuãa möåt àaâi phaát thanh àõa phûúng taåi quï hûúng. öng coá kïë hoaåch seä xuêët baãn cuöën saách vïì chuyïën ài àïí gêy quyä cho Têìm nhòn Thïë giúái.

Trûúác khi taåm biïåt Huyïìn, öng Baltrusch tùång em bûác tranh ghi tïn haânh trònh cuãa öng túái Viïåt Nam, “Way to Huyen”.


TrEã ÀûúåC CHùm SoáC, BAão Vïå VAâ THAm giA

Àïën nùm 2013, Têìm nhòn Thïë giúái àaä tiïëp tuåc múã röång hïå thöëng baão vïå treã em dûåa vaâo cöång àöìng taåi Quaãng Nam, Quaãng Trõ, Thanh Hoáa vaâ Yïn Baái. Hïå thöëng naây giuáp àaãm baão thûåc hiïån quyïìn treã em, àùåc biïåt caác quyïìn àûúåc baão vïå vaâ àûúåc tham gia, taåi caác vuâng dûå aán cuãa Têìm nhòn Thïë giúái.

dõch vuå baão vïå treã em àûúåc caãi thiïån thöng qua cöng taác nêng cao nùng lûåc cho caác àöëi taác àõa phûúng vúái gêìn 70 ban vaâ maång lûúái baão vïå treã em caác cêëp àûúåc àaánh giaá laâ vêån haânh hiïåu quaã trong nùm 2013.

Kyä nùng tûå baão vïå cuäng àûúåc giaãng daåy cho thanh thiïëu niïn, nhû truy cêåp internet möåt caách an toaân vaâ caác kô nùng tham gia àïí caác em coá thïí àûa ra yá kiïën vïì nhûäng vêën àïì liïn quan túái cuöåc söëng cuãa mònh. Hún 17.000 treã em laâ treã dïî bõ töín thûúng, trong söë trïn 22.000 treã em tham gia cêu laåc böå treã em vaâ caác hoaåt àöång khaác cuãa CTPTV. Trong nùm 2013, 4.000 treã em, bao göìm caã àaåi diïån cuãa caác nhoám treã dïî bõ töín thûúng, àaä tham gia xêy dûång kïë hoaåch phaát triïín taåi 33 CTPTV. Vúái sûå höî trúå cuãa Têìm nhòn Thïë giúái, treã em coân tham gia vaâo quaá trònh àaánh giaá hiïåu quaã chûúng trònh thöng qua cöng cuå Tiïëng noái cuãa Hònh aãnh.

Trong nùm 2013, treã em àaä khúãi xûúáng vaâ thûåc hiïån gêìn 100 dûå aán nhoã taåi 660 cêu laåc böå treã em vaâ nhoám treã noâng cöët. Nhùçm höî trúå vêån haânh hiïåu quaã cêu laåc böå treã em, Têìm nhòn Thïë giúái àaä biïn soaån cuöën taâi liïåu phuâ húåp vúái treã, bao göìm nöåi dung vïì quyïìn vaâ böín phêån cuãa treã em, kô nùng söëng, kô nùng tûå baão vïå, kiïën thûác ngùn ngûâa lêy nhiïîm HiV/AidS cuäng nhû caác vêën àïì vïì phoâng chöëng tai naån thûúng tñch (àuöëi nûúác) cho treã, kiïën thûác vïå sinh caá nhên, baão vïå möi trûúâng, giaãm nheå ruãi ro thiïn tai vaâ bònh àùèng giúái.

CAáC HoAåT ÀöåNg KHAáC ÀoáNg goáP VAâo AN SiNH TrEã EmTêìm nhòn Thïë giúái cuäng thûåc hiïån caác hoaåt àöång khaác goáp phêìn vaâo böën khaát voång an sinh treã em taåi Viïåt Nam.


Thön Tên laâ möåt ngöi laâng nhoã ven biïín thuöåc tónh Thanh Hoaá, vúái dên söë chó coá 300 ngûúâi. Haâng nùm, cöång àöìng beá nhoã naây chõu nhiïìu sûå àe doaå cuãa nhûäng cún baäo vaâ aáp thêëp nhiïåt àúái.

Anh Nguyïîn Vùn Haãi, trûúãng thön, têm sûå “möîi khi àaâi baáo sùæp coá baäo, caã laâng àïìu rêët súå. möîi lêìn baäo vïì àïìu coá ñt nhêët möåt hoùåc hai ngûúâi thiïåt maång. Nhiïìu lêìn dên laâng àïìu phaãi sú taán lïn àöìi.”

Thïë nhûng, giúâ àêy ngûúâi dên àõa phûúng khöng coân quaá lo súå trûúác thiïn tai nhúâ sûå ra àúâi cuãa àöåi xung kñch phoâng chöëng luåt baäo vúái biïåt danh “nhûäng Hiïåp sô cuãa dên laâng” – nhûäng ngûúâi luön àaãm nhiïåm cöng viïåc chuêín bõ vaâ ûáng phoá trûúác, trong vaâ sau baäo.

Anh Haãi cuäng laâ thaânh viïn cuãa àöåi xung kñch cho biïët “Nùm ngoaái, möåt cún baäo queát qua laâng chuáng töi nhûng chuáng töi may mùæn khöng phaãi chõu thiïåt haåi nùång nïì. Chuáng töi àaä vêån àöång ngûúâi dên trong thön chuêín bõ ûáng phoá vúái baäo theo phûúng chêm 4 taåi chöî”

Phûúng chêm naây àaä nhùæc nhúã ngûúâi dên vaâ chñnh quyïìn àõa phûúng têìm quan troång cuãa viïåc luön sùén saâng nguöìn chó huy taåi chöî, lûåc lûúång taåi chöî, phûúng tiïån, vêåt tû taåi chöî vaâ hêåu cêìn taåi chöî trong viïåc ûáng phoá vúái caác thiïn tai, thaãm hoåa.

Viïåc xêy dûång vaâ tùng cûúâng nùng lûåc cho caác Àöåi xung kñch phoâng chöëng luåt baäo laâ möåt

trong nhûäng àoáng goáp cuãa dûå aán CATrENd nhùçm giaãm thiïíu thiïåt haåi cuãa thiïn tai, do taác àöång cuãa biïën àöíi khñ hêåu, taåi hai huyïån Quaãng Xûúng vaâ Hoùçng Hoaá.

Cho túái nay, 60 àöåi xung kñch àaä àûúåc thaânh lêåp vaâ Têìm nhòn Thïë giúái àaä höî trúå xêy dûång quy chïë hoaåt àöång, xêy dûång caác kïë hoaåch giaãm nheå ruãi ro thiïn tai, cuäng nhû höî trúå trong viïåc cung cêëp möåt söë trang thiïët bõ, duång cuå cêëp thiïët. Têìm nhòn Thïë giúái cuäng tiïën haânh caác àúåt têåp huêën vïì biïën àöíi khñ hêåu, giaãm nheå ruãi ro thiïn tai, caác kô thuêåt sú, cêëp cûáu cuäng nhû höî trúå töí chûác caác cuöåc diïîn têåp.

Anh Lûúng Vùn Hoaânh, àöåi trûúãng àöåi xung kñch phoâng chöëng luåt baäo xaä Hoùçng Haãi, cho biïët “Ngaây trûúác, chó saát àïën muâa mûa baäo, trûúãng thön múái lïn kïë hoaåch ûáng phoá. Sûå chuêín bõ cêåp rêåp thûúâng gêy nhiïìu luáng tuáng trong luác thûåc hiïån. Nhûng nùm nay, chuáng töi lïn kïë hoaåch tûâ trûúác nïn caác thaânh viïn trong àöåi rêët tûå tin khi thûåc hiïån nhiïåm vuå àûúåc giao.”

Trong khuön khöí cuãa dûå aán CATrENd, caác àöåi xung kñch àaä hûúáng dêîn vaâ höî trúå gêìn möåt nûãa trong söë hún 10.000 höå gia àònh taåi hai huyïån lïn kïë hoaåch ûáng phoá vúái thiïn tai cêëp höå.

Hoaåt àöång chuã àaåo• Caác hoaåt àöång ÛÁng phoá vúái Biïën

àöíi khñ hêåu vaâ giaãm nheå ruãi ro thiïn tai lêëy Treã em laâm trung têm daânh cho giaáo viïn vaâ treã em. Nhûäng hoaåt àöång vui chúi ngoaâi trúâi nhû muáa, haát, àoáng kõch, àöë chûä, huâng biïån vaâ trònh diïîn àûúåc töí chûác thu huát sûå tham gia cuãa treã.

• Thûåc hiïån thaânh cöng dûå aán Xêy dûång nùng lûåc phuåc höìi qua Thûåc hiïån Quaãn lyá ruãi ro thiïn tai dûåa vaâo Cöång àöìng (BriCK) taåi tónh Thanh Hoaá. dûå aán naây àûúåc thûåc hiïån cuâng vúái töí chûác CArE quöëc tïë vúái nguöìn taâi trúå tûâ Aktion deutsch Hilft vaâ Têìm nhòn Thïë giúái Àûác.

• Thuác àêíy viïåc thûåc hiïån dûå aán Tùng cûúâng Nùng lûåc phoâng ngûâa vaâ giaãm nheå ruãi ro thiïn tai cho Caác Vuâng ven biïín tónh Thanh Hoaá (CATrENd)

• Chuã tõch nhoám caác töí chûác Quaãn lyá thiïn tai thaãm hoaå úã Viïåt Nam tûâ thaáng 1 àïën thaáng 7 nùm 2013.

Cûáu Trúå VAâ giAãm NHEå THiïN TAi

NHûäNg HiïåP Sô VuâNg BiïíN

Taác àöång nöíi bêåt• Qua viïåc tham gia caác hoaåt àöång ÛÁng phoá vúái Biïën àöíi khñ hêåu vaâ

giaãm nheå ruãi ro thiïn tai lêëy Treã em laâm trung têm, treã em àaä thïí hiïån vaâ nêng cao hiïíu biïët vïì caác möëi nguy hiïím khaác nhau, caác khu vûåc dïî bõ töín thûúng cuäng xaác àõnh caác khu vûåc an toaân. Caác em cuäng coá thïí phên tñch vaâ giaám saát nhûäng ruãi ro thiïn tai, nhûäng khu vûåc dïî bõ töín thûúng vaâ nùng lûåc cuãa cöång àöìng mònh àïí baão vïå baãn thên töët hún.

Em Höì Vùn Àaåo, hoåc sinh lúáp 5, ngûúâi dên töåc Vên Kiïìu, huyïån Hûúáng Hoaá, phaát biïíu: “Caác hoaåt àöång ngoaåi khoáa vïì giaãm nheå ruãi ro thiïn tai rêët lyá thuá vaâ chuáng em àaä hoåc àûúåc rêët nhiïìu àiïìu. Bêy giúâ em thêëy tûå tin hún vaâ biïët xûã lyá nïëu gùåp phaãi nhûäng ruãi ro êëy.”

• Nhûäng cöång àöìng dïî bõ töín thûúng àûúåc höî trúå chuyïn mön kô thuêåt vïì giaãm nheå ruãi ro thiïn tai nhùçm tùng cûúâng nùng lûåc chöëng chõu àöëi vúái nhûäng ruãi ro coá thïí xaãy ra.

• Sau khi tham dûå caác khoaá àaâo taåo giaãng viïn cuãa Têìm nhòn Thïë giúái, caác nhoám giaáo duåc vaâ nhên viïn Chûä Thêåp Àoã àaä coá thïí tiïën haânh caác hoaåt àöång Quaãn lyá ruãi ro thiïn tai dûåa vaâo Cöång àöìng thöng qua dûå aán BriCK cho caác cöång àöìng cuãa chñnh hoå.

• ÚÃ cûúng võ Chuã tõch Nhoám Caác töí chûác Quaãn lyá thiïn tai (DMWG), Têìm nhòn Thïë giúái coá thïm caác àiïìu kiïån àïí höî trúå hiïåu quaã hún viïåc thûåc hiïån Hiïåp àõnh ASEAN vïì Quaãn lyá thaãm hoaå vaâ ûáng phoá khêín cêëp (AddmEr) cuäng nhû thuác àêíy vêån àöång caác chñnh saách löìng gheáp giaãm nheå ruãi ro Thiïn tai – Thñch ûáng vúái Biïën àöíi Khñ hêåu vaâo caác chûúng trònh phaát triïín. Àiïìu naây caâng coá yá nghôa hún khi trong nùm 2013-2014, Chñnh phuã Viïåt Nam àaãm àûúng traách nhiïåm Chuã tõch uãy ban ASEAN vïì Quaãn lyá Thaãm hoåa (ACdm).


VÊåN ÀöåNg CHñNH SAáCH

HiV VAâ AidSHoaåt àöång chuã àaåo

• Phaát huy nùng lûåc cuãa maång lûúái tònh nguyïån viïn àõa phûúng nhû caán böå y tïë, höåi viïn Höåi Phuå nûä vaâ Àoaân Thanh niïn, vaâ caán böå caác trung têm kïë hoaåch hoaá gia àònh trong cöng taác phoâng chöëng HiV vaâ AidS.

• Truyïìn thöng thay àöíi haânh vi caác nhoám àöëi tûúång àñch nhùçm àêíy maånh viïåc phoâng traánh lêy nhiïîm HiV.

• Chùm soác vaâ höî trúå taåi nhaâ vaâ taåi trûúâng hoåc cho treã em bõ nhiïîm hoùåc bõ aãnh hûúãng búãi HiV vaâ AidS (treã oVC) tuyâ vaâo nhu cêìu cuãa treã. Cung cêëp caác höî trúå tûúng tûå cho ngûúâi nhiïîm HiV vaâ gia àònh cuãa hoå.

• Trúå giuáp treã em vaâ ngûúâi nhiïîm HIV vaâ ngûúâi chùm soác trûåc tiïëp tiïëp cêån caác höî trúå cuãa chñnh phuã, àùåc biïåt caác höî trúå àûúåc quy àõnh trong Nghõ àõnh söë 67.

Taác àöång nöíi bêåt

• Caãi thiïån an sinh cho treã OVC

• Giaãm thiïíu sûå kò thõ vaâ phên biïåt àöëi vúái treã oVC vaâ ngûúâi nhiïîm HiV úã tónh, thaânh coá tó lïå nhiïîm HiV cao nhû Àiïån Biïn, Haãi Phoâng vaâ Thaânh phöë Höì Chñ minh.

• Khuyïën khñch treã võ thaânh niïn vaâ caác nhoám àùåc biïåt coá nguy cú cao lûåa choån löëi söëng tñch cûåc nhùçm giuáp hoå tûå baão vïå baãn thên khoãi nguy cú lêy nhiïîm HiV.

Hoaåt àöång chuã àaåo

• Húåp taác vúái Böå Lao àöång, Thûúng binh vaâ Xaä höåi vaâ caác töí chûác phi chñnh phuã quöëc tïë khaác töí chûác caác diïîn àaân cêëp quöëc gia vaâ cêëp àõa phûúng nhùçm thuác àêíy sûå tham gia cuãa treã trong viïåc xêy dûång vaâ sûãa àöíi caác chñnh saách vaâ àiïìu luêåt.

• Höî trúå caác Súã Lao àöång, Thûúng binh vaâ Xaä höåi vêån haânh töët mö hònh Hïå thöëng baão vïå treã em dûåa vaâo cöång àöìng taåi caác tónh Quaãng Nam vaâ Quaãng Trõ vaâ thuác àêíy thiïët lêåp hïå thöëng naây taåi tónh Yïn Baái vaâ Thanh Hoaá.

• Húåp taác vúái Höåi Liïn hiïåp Phuå nûä Viïåt Nam vaâ caác àöëi taác liïn quan vêån àöång thaânh lêåp ngaây Phoâng chöëng mua baán ngûúâi taåi Viïåt Nam thöng qua viïåc töí chûác chiïën dõch chöëng mua baán ngûúâi thûúâng niïn.

• Thûåc hiïån caác hoaåt àöång hûúãng ûáng Tuêìn lïî Toaân cêìu Haânh àöång vò giaáo duåc úã cêëp quöëc gia vaâ cêëp àõa phûúng nhùçm kïu goåi chñnh phuã àaâo taåo vaâ cung cêëp àöåi nguä giaáo viïn chêët lûúång cho caác trûúâng hoåc.


• Hún 170 treã trong àöå tuöíi 10-16, àaåi diïån cho trïn 26 triïåu treã em trong caã nûúác, àaä coá cú höåi àöëi thoaåi vaâ àoáng goáp yá kiïën sûãa àöíi Luêåt Baão vïå, chùm soác vaâ giaáo duåc treã em túái laänh àaåo Àaãng, Nhaâ nûúác, caác Böå/Ngaânh liïn quan thöng qua diïîn àaân caác cêëp. diïîn àaân goáp phêìn thay àöíi nhêån thûác cuãa cöång àöìng xaä höåi vaâ caác nhaâ hoaåch àõnh chñnh saách vïì khaã nùng àoáng goáp vaâ sûå tham gia cuãa caác em trong quaá trònh soaån thaão chñnh saách.

• Kïë hoaåch hoaåt àöång cuãa hïå thöëng baão vïå treã em dûåa vaâo cöång àöìng àûúåc caác Súã Lao àöång Thûúng binh vaâ Xaä Höåi löìng gheáp vaâo kïë hoaåch baão vïå chùm soác giaáo duåc treã em cuãa Tónh. Tónh Quaãng Nam àaä thöng qua kïë hoaåch múã röång hïå thöëng naây trïn àõa baân toaân tónh.

• Khoaãng 1.000 ngûúâi taåi Yïn Baái àaä tham gia chiïën dõch vaâ uãng höå viïåc thaânh lêåp ngaây phoâng chöëng mua baán ngûúâi úã Viïåt nam. Thöng àiïåp phoâng chöëng mua baán ngûúâi vaâ nöåi dung Luêåt phoâng chöëng mua baán ngûúâi àûúåc tuyïn truyïìn röång raäi qua chiïën dõch naây.

• Tuêìn lïî Toaân cêìu Haânh àöång vò Giaáo duåc nêng cao nhêån thûác cuãa cöång àöìng vïì chêët lûúång giaáo viïn úã caác àõa phûúng. do àoá, thöng àiïåp cuãa tuêìn lïî, trong àoá kïu goåi Chñnh phuã Viïåt Nam àaãm baão moåi treã em àûúåc hoåc giaáo viïn chêët lûúång vaâ biïët vïì quyïìn àûúåc ài hoåc, àaä àûúåc chuyïín túái caác nhaâ hoaåch àõnh chñnh saách.


PHoâNg CHöëNg muA BAáN Ngûúâi


• Phoâng ngûâa nguy cú bõ mua baán àöëi vúái nhoám dïî bõ töín thûúng.• Höî trúå naån nhên bõ mua baán.• Kïu goåi chñnh phuã hoaân thiïån caác chñnh saách phoâng chöëng mua baán ngûúâi.• Töí chûác caác têåp huêën vaâ caác hoaåt àöång truyïìn thöng nêng cao nhêån thûác cho treã em, cha meå caác em

vaâ caán böå àõa phûúng vïì phoâng chöëng laåm duång tònh duåc àöëi vúái treã em.

Taác àöång nöíi bêåt• Àöëi taác chñnh phuã tûâ cêëp cú súã àïën cêëp trung

ûúng àaä àûúåc nêng cao nùng lûåc trong viïåc xêy dûång cöång àöìng an toaân, phoâng chöëng mua baán ngûúâi, xaác àõnh vaâ höî trúå naån nhên bõ mua baán.

• Thanh thiïëu niïn coá cú höåi tham gia caác diïîn àaân cêëp quöëc gia vaâ cêëp khu vûåc söng mïköng. Taåi caác diïîn àaân, caác em àaä àöëi thoaåi trûåc tiïëp, trònh baây caác yá kiïën vaâ àïì xuêët vúái laänh àaåo chñnh phuã trong viïåc giaãi quyïët tònh traång mua baán ngûúâi.

• Ngûúâi dên cöång àöìng àûúåc nêng cao nhêån thûác vïì hïå thöëng baão vïå treã em vaâ höî trúå ngûúâi di cû.

• 30 naån nhên nûä bõ mua baán àûúåc giuáp àúä phuåc höìi caã vïì tinh thêìn vaâ thïí chêët àïí taái hoaâ nhêåp cöång àöìng.

• Caác àïì xuêët vïì viïåc xêy dûång vaâ sûãa àöíi caác àiïìu luêåt vaâ chñnh saách trong nûúác liïn quan àïën phoâng chöëng mua baán ngûúâi àûúåc trònh lïn chñnh phuã.

Töi KHöNg muöëN BÊëT Kò AiLAâ NAåN NHÊN CuãA muA BAáN NgûúâiTïn em laâ Cang, em 15 tuöíi vaâ àang tham gia vaâo hoaåt àöång phoâng chöëng mua baán ngûúâi cuãa cêu laåc böå treã em taåi huyïån Nöng Sún, tónh Quaãng Nam. Em cuäng tham gia caác hoaåt àöång cuãa Chûúng trònh Chêëm dûát mua baán ngûúâi cuãa Têìm nhòn Thïë giúái

Xuêët thên tûâ möåt vuâng nöng thön ngheâo, em vaâ caác baån khöng coá nhiïìu hiïíu biïët vïì mua baán ngûúâi vaâ muåc àñch cuãa mua baán ngûúâi. Àiïìu naây dêîn àïën viïåc em vaâ nhiïìu treã em khaác vaâ thêåm chñ caã caác phuå huynh àïìu coá nguy cú rêët cao trúã thaânh naån nhên cuãa tïå naån naây. Nhûng sau khi tham gia cêu laåc böå treã em vaâ laâm quen vúái nhiïìu nhên viïn cuãa Têìm nhòn Thïë giúái, em hiïíu mua baán ngûúâi laâ gò, vaâ haânh vi, thuã àoaån, muåc àñch cuãa nhûäng keã mua baán ngûúâi.

Trong khi coân luáng tuáng khöng biïët laâm gò àïí truyïìn àaåt röång raäi nhûäng hiïíu biïët cuãa mònh túái cöång àöìng, möåt cú höåi khaác laåi àïën vúái em. Em àûúåc choån tham dûå möåt khoáa têåp huêën truyïìn thöng sûã duång caác hònh thûác nghïå thuêåt do Chûúng trònh Chêëm dûát mua baán Ngûúâi töí chûác. Khoáa têåp huêën diïîn ra trong 5 ngaây nhûng daåy em biïët caách truyïìn thöng nhû thïë naâo khi trúã vïì quï hûúng, nhû truyïìn thöng thöng qua veä tranh, viïët truyïån, àoáng kõch.möåt thaáng sau, möåt bêët ngúâ lúán khaác laåi àïën vúái em. Em cuâng hai baån nûäa trong huyïån àûúåc choån tham dûå diïîn àaân thanh thiïëu niïn mïköng. Taåi diïîn àaân, em àaä àûúåc gùåp gúä vaâ hoåc hoãi tûâ nhiïìu töí chûác khaác cuäng laâm viïåc trong lônh vûåc phoâng

chöëng mua baán ngûúâi, hiïíu thïm vïì thûåc traång mua baán ngûúâi taåi khu vûåc naây. Khi nhòn thêëy con söë thöëng kï caác naån nhên bõ mua baán, em khöng khoãi giêåt mònh. Em cuäng coá cú höåi laâm quen vaâ hoåc hoãi thïm nhiïìu àiïìu tûâ caác baån àïën tûâ saáu nûúác khaác trong tiïíu vuâng söng mïköng.Sau khi trúã vïì Viïåt Nam, em àûúåc thöng baáo mònh laâ ngûúâi chiïën thùæng trong cuöåc thi viïët thöng àiïåp phoâng chöëng mua baán ngûúâi trong khuön khöí diïîn àaân Thanh thiïëu niïn mïköng. Vúái thöng àiïåp “Töi khöng muöën bêët kò ai trong chuáng ta laâ naån nhên cuãa mua baán ngûúâi”, em àaä rêët tûå haâo nhêån àûúåc giaãi thûúãng tûâ kïnh êm nhaåc mTV - àún võ thûåc hiïån chiïën dõch phoâng chöëng naån mua baán ngûúâi.Sau diïîn àaân, em àaä êëp uã rêët nhiïìu dûå àõnh nêng cao nhêån thûác cuãa cöång àöìng vïì phoâng chöëng mua baán ngûúâi taåi quï nhaâ. Hiïån taåi, em vaâ möåt nhoám baån àang coá dûå aán saáng taác möåt têåp truyïån tranh miïu taã cuöåc söëng haâng ngaây cuãa naån nhên bõ mua baán – nhûäng ngûúâi àang mong muöën coá àûúåc 1 cuöåc söëng tûå do nhû nhûäng ngûúâi bònh thûúâng. dûå kiïën, têåp truyïån seä àûúåc hoaân thaânh vaâo thaáng 5 nùm 2014.

Cang tham gia höåi thaão Truyïìn thöng thanh thiïëu niïn cêëp vuâng - möåt saáng kiïën cuãa diïîn àaân Thanh thiïëu niïn tiïíu vuâng söng mïköng àûúåc töí chûác vaâo thaáng 8/2013 taåi Thaái Lan.



• Khuyïën khñch ngûúâi khuyïët têåt tham gia vaâo moåi hoaåt àöång do Têìm nhòn Thïë giúái töí chûác.

• Têåp huêën vïì quyïìn cuãa ngûúâi khuyïët têåt, nùng lûåc vaâ vai troâ cuãa ngûúâi khuyïët têåt trong phaát triïín cöång àöìng cho caác àöëi taác àõa phûúng.

• Têåp huêën cho giaáo viïn vïì giaáo duåc hoaâ nhêåp vaâ höî trúå duång cuå hoåc têåp cho treã em khuyïët têåt.

• Thaânh lêåp maång lûúái hoåc sinh cuâng tiïën vaâ tònh nguyïån viïn höî trúå treã em khuyïët têåt hoaâ nhêåp taåi nhaâ trûúâng vaâ cöång àöìng.

• Töí chûác caác buöíi têåp huêën vaâ truyïìn thöng vïì phoâng ngûâa cú baãn nguy cú khuyïët têåt cho giaáo viïn, nhên viïn y tïë vaâ caán böå àõa phûúng. Caác chuã àïì traãi röång tûâ viïåc phaát hiïån caác bïånh vïì mùæt vaâ chûáng tùng huyïët aáp dêîn àïën àöåt quõ, phaát hiïån súám caác dõ têåt cuãa thai nhi trong thai kyâ cuãa baâ meå cuäng nhû dõ têåt cuãa treã sú sinh trong thúâi gian sau sinh.

• Àaánh giaá caác nhu cêìu vïì dõch vuå y tïë cuãa treã em vaâ ngûúâi lúán khuyïët têåt. Keâm theo àoá laâ viïåc cung cêëp caác höî trúå dûåa trïn nhu cêìu, bao göìm àiïìu trõ taåi nhaâ cho ngûúâi khuyïët têåt taåi caác gia àònh ngheâo vaâ têåp huêën caác phûúng phaáp vêåt lyá trõ liïåu cho ngûúâi thên cuãa ngûúâi khuyïët têåt.


• Chñnh quyïìn àõa phûúng vaâ ngûúâi dên cöång àöìng chuá troång hún vaâo caác vêën àïì coá liïn quan àïën ngûúâi khuyïët têåt vaâ löìng gheáp caác chuã àïì naây vaâo cöng taác phaát triïín cöång àöìng.

• Treã em vaâ ngûúâi lúán khuyïët têåt àûúåc tiïëp cêån nhiïìu hún àïën caác saáng kiïën cöång àöìng vaâ thûåc hiïån caác saáng kiïën cuãa chñnh hoå.

• Nhiïìu möi trûúâng hoåc têåp phuâ húåp vaâ thên thiïån daânh cho treã em khuyïët têåt àûúåc hònh thaânh, thöng qua hoaåt àöång têåp huêën vïì giaáo duåc hoaâ nhêåp taåi caác trûúâng mêìm non vaâ tiïíu hoåc. Nhúâ àoá, nhiïìu treã em khuyïët têåt àûúåc àûúåc àïën trûúâng.

• Treã em khuyïët têåt coá cú höåi gùåp gúä vaâ vui chúi vúái nhûäng baån bònh thûúâng taåi caác cêu laåc böå treã em. Sûå tham gia naây laâm caác em thïm tûå tin vaâ hoâa àöìng vúái caác hoaåt àöång xaä höåi.

• Treã em vaâ ngûúâi lúán khuyïët têåt àûúåc tiïëp cêån töët hún túái caác dõch vuå y tïë vaâ liïåu phaáp vêåt lyá taåi nhaâ.

NûúáC SAåCH, Vïå SiNH VAâ möi TrûúâNgHoaåt àöång chuã àaåo• Têåp huêën Chûúng trònh Vïå sinh Töíng thïí

do Cöång àöìng laâm chuã cho caác àöëi taác taåi àõa phûúng, vaâ têåp huêën cho giaáo viïn vïì Thay àöíi haânh vi vïå sinh coá sûå tham gia cuãa treã em.

• Giaám saát vaâ höî trúå caác àöëi taác vaâ giaáo viïn khi hoå thûåc hiïån caác hoaåt àöång truyïìn thöng thay àöíi haânh vi nûúác saåch, vïå sinh, vaâ möi trûúâng, sûã duång Chûúng trònh Vïå sinh Töíng thïí do Cöång àöìng laâm chuã vaâ Thay àöíi haânh vi vïå sinh coá sûå tham gia cuãa treã em àïí taåi cöång àöìng.

• Têåp huêën cho caác àöëi taác àõa phûúng vaâ cöång àöìng, bao göìm caác cöång taác viïn vïì nûúác saåch vaâ vïå sinh, nhên viïn y tïë, thaânh viïn cuãa caác töí chûác xaä höåi, trûúãng thön/ baãn vaâ giaáo viïn, caách xêy dûång nhaâ tiïu húåp vïå sinh vaâ xûã lyá nûúác cho muåc àñch sûã duång taåi caác höå gia àònh.

• Höî trúå möåt söë trûúâng hoåc xêy hïå thöëng cêëp nûúác vaâ nhaâ tiïu húåp vïå sinh.

• Têåp huêën cho caác àöëi taác àõa phûúng vïì baão vïå möi trûúâng vaâ cung cêëp caác hûúáng dêîn cú baãn vïì caác vêën àïì liïn quan.

• Tham gia vúái tû caách thaânh viïn trong maång lûúái caác töí chûác phi chñnh phuã laâm viïåc trong lônh vûåc Vïå sinh, Nûúác saåch vaâ möi trûúâng vaâ caác vêën àïì liïn quan taåi caác vuâng nöng thön.

Taác àöång nöíi bêåt• Chûúng trònh Vïå sinh Töíng thïí do Cöång àöìng laâm chuã

àûúåc coi laâ möåt dûå aán löìng gheáp vaâo hoaåt àöång cuãa caác CTPTV, nhùçm nêng cao nhêån thûác cuãa ngûúâi dên vïì möëi nguy haåi khi ài vïå sinh bûâa baäi vaâ têìm quan troång cuãa viïåc xêy dûång, sûã duång nhaâ tiïu húåp vïå sinh.

• Caác àöëi taác àõa phûúng coá thïí tiïën haânh truyïìn thöng thay àöíi haânh vi vïì vïå sinh, nûúác saåch vaâ möi trûúâng möåt caách hiïåu quaã vaâ thu huát sûå tham gia cuãa ngûúâi lúán vaâ treã em.

• Nhiïìu gia àònh vaâ trûúâng hoåc àûúåc tiïëp cêån vúái nguöìn nûúác húåp vïå sinh vaâ àaä xêy dûång nhaâ tiïu húåp vïå sinh.

• Caác thûåc haânh baão vïå möi trûúâng àûúåc löìng löìng gheáp möåt loaåt caác hoaåt àöång khaác cuãa CTPTV.

• Cú quan Húåp taác Quöëc tïë Haân Quöëc àaä taâi trúå möåt dûå aán vïì möi trûúâng vaâ hai dûå aán khaác vïì nùng lûúång àaä àûúåc Àöëi taác Nùng lûúång vaâ möi trûúâng (EEP) vaâ Àöëi taác Nùng lûúång taái taåo vaâ Hiïåu quaã nùng lûúång (rEEEP) duyïåt taâi trúå.

• Têìm nhòn Thïë giúái àaä chia seã caác baâi hoåc kinh nghiïåm khi thûåc hiïån chûúng trònh Vïå sinh, Nûúác saåch vaâ möi trûúâng vúái caác cú quan chñnh phuã vaâ caác töí chûác phi chñnh phuã khaác.

PHAáT TriïíNHoâA NHÊåP CHoNgûúâi KHuYïëT TÊåT


PHAáT TriïíN SiNH Kïë


• Mö hònh Thêm canh luáa caãi tiïën (SRI) thûåc sûå laâ möåt mö hònh hiïåu quaã nhùçm caãi thiïån an ninh lûúng thûåc cho nhûäng höå gia àònh ngheâo coá treã vaâ àûúåc xem nhû möåt biïån phaáp kô thuêåt thñch ûáng biïën àöíi khñ hêåu hiïåu quaã taåi Viïåt Nam.

• Kyä thuêåt SRI àaä àûúåc sûã duång trong nùm 2013 cho viïåc tröìng luáa nûúác nhùçm tùng saãn lûúång vaâ giaãm chi phñ cho ngûúâi dên ngheâo coá diïån tñch àêët nhoã. Nùng suêt luáa tùng lïn, trung bònh tùng thïm tûâ 500 àïën 1.500 kg/ha, úã nhûäng ruöång aáp duång Sri taåi caác CTPTV cuãa Têìm nhòn Thïë giúái.

• Taâi liïåu hûúáng dêîn têåp huêën kyä thuêåt SRI àûúåc biïn soaån theo hûúáng tiïëp cêån lúáp hoåc nöng dên hiïån trûúâng (FFS) vaâ thûã nghiïåm thaânh cöng taåi CTPTV Yïn Thuyã vaâ Laåc Sún. Taâi liïåu naây seä àûúåc aáp duång cho hêìu hïët caác CTPTV trong nùm 2014.

• Thöng qua sûã duång caách tiïëp cêån chuöîi giaá trõ, nhûäng ngûúâi laâm nöng nghiïåp taåi àõa phûúng tiïëp cêån thõ trûúâng dïî daâng hún.

• Caác höå gia àònh coá maãnh ruöång nhoã kiïëm thïm thu nhêåp vaâ gia tùng an sinh cuãa con em hoå sau khi chuêín bõ caác kïë hoaåch kinh doanh phuâ húåp.

• Haâng trùm thiïëu niïn boã hoåc súám coá thïm thu nhêåp qua caác hoaåt àöång nöng nghiïåp sau khi chuã àöång lïn kïë hoaåch kinh doanh chùn nuöi.

• 220 nhoám Tiïët kiïåm vaâ Tñn duång tñch luyä àûúåc thaânh lêåp, giuáp àúä 3.800 thaânh viïn, àùåc biïåt chuá troång túái phuå nûä nhùçm tñch luyä vaâ tùng nguöìn vöën sùén coá cho caác nhu cêìu cuãa con em hoå.

• Töíng danh muåc vöën cho vay tùng trûúãng 53% vúái giaá trõ giaãi ngên laâ 3,8 triïåu àöla myä, tûâ àoá nêng cao khaã nùng tûå vûäng.

• Tó lïå hoaân traã duy trò úã mûác 99,9% trong khi núå xêëu cuãa caác ngên haâng úã mûác cao.

• 11.000 ngûúâi vay, trong àoá 9.800 laâ phuå nûä, goáp phêìn nêng tyã lïå tùng trûúãng vïì söë höå vay trong nùm laâ 26%.

• 3.500 ngûúâi vay àûúåc nêng cao kô nùng quaãn lyá taâi chñnh vaâ caác kô thuêåt tröìng troåt, chùn nuöi, giuáp caãi thiïån kinh tïë höå gia àònh.

• 14.500 treã em hûúãng lúåi, àûúåc caãi thiïån vïì giaáo duåc, dinh dûúäng vaâ chùm soác sûác khoeã.

• Caác àöëi taác àõa phûúng àaä ghi nhêån chûúng trònh taâi chñnh vi mö coá taác àöång tñch cûåc àïën cöång àöìng vaâ àïì xuêët nhên röång sang caác àõa baân múái trong huyïån.


Nöng Nghiïåp• Tiïëp tuåc àêíy maånh mö hònh Thêm canh

luáa caãi tiïën (Sri) vaâ caác kô thuêåt Quaãn lyá cêy tröìng töíng húåp cho luáa vaâ caác loaåi hoa maâu khaác

• Höî trúå nuöi gia cêìm, gia suác (chuã yïëu laâ gaâ, boâ, lúån) sûã duång caác phûúng phaáp àõnh hûúáng thõ trûúâng.

• Xen canh qui mö nhoã nhû vûúân nhaâ, sûã duång phên boán hûäu cú.

Phaát Triïín Kinh Tïë• ÛÁng duång caách tiïëp cêån chuöîi giaá trõ

cho nhûäng ngûúâi kinh doanh nhoã àïí thoaát ngheâo thöng qua caác möëi quan hïå vaâ hoaåt àöång mang tñnh àõnh hûúáng thõ trûúâng.

• Thaânh lêåp nhoám phaát triïín kinh doanh àïí têåp huêën vaâ hûúáng dêîn caác dõch vuå cho caác höå gia àònh taåi àõa phûúng vïì caách lïn kïë hoaåch kinh doanh.

• Thuác àêíy caác hoaåt àöång nöng nghiïåp àïí tùng thu nhêåp cho thanh niïn.

• Múã röång Quyä Tiïët kiïåm vaâ Tñn duång tñch luyä.

Ban Taâi Chñnh Vi mö • Cung cêëp tñn duång nhoã (tûâ 25 àïën 1.000

àöla myä) cho nhûäng höå ngheâo, höå thu nhêåp thêëp.

• Têåp huêën cho nhûäng höå vay caách quaãn lyá ngên saách gia àònh vaâ phaát triïín kinh doanh nhoã.

• Caãi thiïån taác àöång xaä höåi, bïn caånh viïåc nêng cao bïìn vûäng taâi chñnh.

THoAáT NgHEâoNHúâ Kïë HoAåCH KiNH doANHBa nùm trûúác, vúå chöìng chõ Voä Thõ Àûúâng rêët chêåt vêåt àïí nuöi ba con nhoã. Tuy nhiïn, cuöåc söëng cuãa gia àònh ngûúâi dên töåc Cor naây hiïån nay àaä thay àöíi hoaân toaân. Baâ con trong baãn rêët ngûúäng möå vúå chöìng chõ àaä duäng caãm thûåc hiïån caách laâm ùn múái.

Chõ Àûúâng, hiïån söëng úã huyïån Bùæc Traâ my, tónh Quaãng Nam, nhúá laåi: “Nhaâ töi thûúâng ài laâm thuï, tröìng keo cho ngûúâi trong baãn. Nhûng tiïìn cöng chó àuã ùn tùçn tiïån cho caã nhaâ maâ chùèng biïët laâm thïë naâo àïí kiïëm thïm. Cuöåc söëng khoá khùn, lùæm luác nhaâ töi coân chùèng coá àuã gaåo maâ ùn.”

Cuöåc söëng cuãa chõ vaâ gia àònh àaä thay àöíi sau khi chõ tham gia khoaá têåp huêën do Têìm nhòn Thïë giúái töí chûác vïì lêåp kïë hoaåch kinh doanh nhoã höìi àêìu nùm 2012.

Sau 3 ngaây têåp huêën, chõ Àûúâng vaâ chöìng lêåp ra möåt kïë hoaåch nuöi lúån vò kyä thuêåt àún giaãn maâ chó cêìn ñt vöën. Vúå chöìng chõ mua hai con lúån naái, töíng trõ giaá 3 triïåu àöìng (khoaãng 140 àöla myä), möåt phêìn laâ tiïìn anh chõ tiïët kiïåm àûúåc coân möåt phêìn do Têìm nhòn Thïë giúái höî trúå cho vay vöën.

Caác khoaá têåp huêën sau naây cuãa Têìm nhòn Thïë giúái vïì kô thuêåt nuöi lúån hiïåu quaã vaâ caách tiïëp cêån thõ trûúâng àaä giuáp gia àònh chõ Àûúâng bùæt

tay vaâo viïåc kinh doanh. Hai con lúån naái àaä àeã àûúåc 15 con lúån con, vaâ nhû vêåy, anh chõ coá thïí baán söë lúån naây khi nuöi lúán chuáng.

Chõ Àûúâng chia seã: “Vúå chöìng töi giúâ àaä thêëy vûäng daå hún, coá thïí trang traãi nuöi mêëy àûáa nhoã, cho chuáng noá ài hoåc vaâ ài traåm y tïë khi cêìn. Chuáng töi àang tñnh seä nuöi thïm mêëy con lúån nûäa.” Chõ móm cûúâi cho biïët.



• Tùng cûúâng sûå tham gia cuãa phuå nûä vaâo têët caã caác chûúng trònh cuãa Têìm nhòn Thïë giúái, bao göìm khaão saát, thiïët kïë, thiïët kïë laåi, thûåc hiïån, giaám saát vaâ àaánh giaá dûå aán.

• Nêng cao nhêån thûác cuãa àöëi taác àõa phûúng vaâ caác thaânh viïn cöång àöìng vïì bònh àùèng giúái.

• Nêng cao kô nùng vaâ kiïën thûác cuãa phuå nûä qua caác nhoám lúåi ñch cöång àöìng nhû cêu laåc böå dinh dûúäng, lúáp hoåc chûä cho ngûúâi lúán vaâ hoåc Quyä Tiïët kiïåm vaâ Tñn duång tñch luyä (ASCA). Caác chõ em coân àûúåc tham gia caác lúáp têåp huêën, caác buöíi àaâo taåo vaâ laâ thaânh viïn cuãa Ban phaát triïín thön baãn.

• Höî trúå phuå nûä phaát triïín kinh tïë vaâ tiïëp cêån caác nguöìn taâi chñnh.


• Têìm nhòn Thïë giúái quan têm àïën nhu cêìu cuãa caã hai giúái trong moåi àöå tuöíi khi thûåc hiïån dûå aán, trong àoá phuå nûä vaâ treã em gaái tham gia tñch cûåc vaâo caác hoaåt àöång cuãa dûå aán.

• Caác khoaá àaâo taåo chuá troång àïën caác vêën àïì vïì giúái vaâ thuác àêíy bònh àùèng giúái àaä coá taác àöång tñch cûåc túái chñnh quyïìn àõa phûúng. Qua àoá, ngûúâi dên trong cöång àöìng àaä nïu lïn nhiïìu vêën àïì liïn quan àïën giaáo duåc vaâ chùm soác treã em vaâ yïu cêìu chñnh quyïìn àõa phûúng thûåc hiïån caác biïån phaáp àïí giaãi quyïët nhûäng vêën àïì naây.

• Caác nhoám do phuå nûä laâm chuã àûúåc duy trò vaâ phaát triïín trong caác CTPTV àaä giuáp àêíy maånh maång lûúái phuå nûä vaâ thuác àêíy sûå tham gia cuãa chõ em trong caác hoaåt àöång xaä höåi.

• Phuå nûä àaä tham gia tñch cûåc hún vaâo caác hoaåt àöång kinh tïë trong caác chûúng trònh phaát triïín vuâng vaâ caác dûå aán cuãa Têìm nhòn Thïë giúái, sau khi àûúåc àaâo taåo vïì kiïën thûác kô thuêåt vaâ höî trúå taâi chñnh.

XÊY dûåNg NùNg LûåCPHAáT TriïíN BòNH ÀùèNg giúái


• Àaánh giaá nhu cêìu hoåc têåp vaâ phaát triïín löå trònh xêy dûång nùng lûåc trong viïåc quaãn lyá chûúng trònh àõa phûúng.

• Têåp huêën phaát triïín cöång àöìng vaâ kô nùng quaãn lyá chûúng trònh daânh cho caác thaânh viïn thuöåc ban quaãn lyá chûúng trònh cöång àöìng vaâ Ban phaát triïín thön baãn.

• Vêån haânh mö hònh Ban phaát triïín thön baãn taåi caác CTPTV.

• Höî trúå caác thaânh viïn thuöåc Ban phaát triïín thön baãn phaát huy vaâ thûåc hiïån caác saáng kiïën phaát triïín cöång àöìng hûúáng àïën caác muåc tiïu an sinh treã em.


• Hún 700 ban phaát triïín thön baãn àûúåc thaânh lêåp trong àõa baân dûå aán vaâ caác thaânh viïn àûúåc àaâo taåo àïí hûúáng dêîn phaát huy saáng kiïën cöång àöìng.

• Ban phaát triïín thön baãn àaä ài àêìu, thûåc hiïån vaâ giaám saát trïn hún 400 saáng kiïën cöång àöìng, phêìn lúán nhûäng saáng kiïën naây têåp trung hûúáng vaâo caác vêën àïì an sinh treã em nhû nêng cêëp àûúâng liïn thön àïí treã àïën trûúâng àûúåc thuêån tiïån hún. Caác saáng kiïën cöång àöìng bao göìm caã saáng kiïën mïìm nhùçm giaãi quyïët caác vêën àïì xaä höåi, nhû viïåc töí chûác caác hoaåt àöång truyïìn thöng nêng cao nhêån thûác vaâ chiïën dõch baão vïå möi trûúâng, quyïìn treã em vaâ bònh àùèng giúái.


BAáo CAáo AN SiNH TrEã EmNhùçm àaåt àûúåc muåc tiïu an sinh treã em, Têìm nhòn Thïë giúái thiïët lêåp caác chó söë ào lûúâng àïí àaánh giaá quaá trònh möåt caách khaách quan. Phûúng phaáp naây cho pheáp töí chûác thêím àõnh caác chñnh saách, dûå aán vaâ caách sûã duång caác quô taâi trúå. dûåa trïn phûúng diïån naây, Têìm nhòn Thïë giúái thûåc hiïån àaánh giaá nùm 2013 nhû sau:

Nghiïn cûáu Haânh vi Laânh maånh úã thanh thiïëu niïn cuãa Têìm nhòn Thïë giúái laâ möåt phûúng phaáp tûå ào lûúâng vïì an sinh treã em àûúåc aáp duång trong nùm 2013. Nghiïn cûáu naây àûúåc tiïën haânh trïn 16 CTPTV vaâ 10 CTVTV àaä baáo caáo coá hún 30% treã tham gia tûå àaánh giaá baãn thên laâ “phaát triïín laânh maånh” theo “Thang cuöåc söëng” hay àaåt mûác töët trong an sinh treã em.

Chó söë naây lêìn àêìu tiïn àûúåc ào àaåc trong nùm taâi chñnh 2013 vaâ seä àûúåc ào laåi trong àaánh giaá giûäa vaâ cuöëi kyâ cuãa caác CTPTV àïí àaánh giaá caác taác àöång cuãa chûúng trònh.

Caác chó söë àûúåc ào lûúâng taåi 8 CTPTV trong caác àaánh giaá àêìu kyâ. Chó söë naây seä àûúåc ào laåi trong àaánh giaá giûäa vaâ cuöëi kyâ cuãa caác CTPTV àïí àaánh giaá caác taác àöång cuãa chûúng trònh.

Tó lïå treã trong àöå tuöíi 12-18 tûå àaánh giaá baãn thên “phaát triïín laânh maånh” trong “Thang cuöåc söëng” (muåc tiïu an sinh treã em 1 - CWBT 1)

Tùng söë treã àûúåc phoâng bïånh (CWBT 2)

Chûúng trònh giaám saát vaâ àaánh giaá tiïëp tuåc goáp phêìn höî trúå caác CTPTV cuãa Têìm nhòn Thïë giúái àaåt muåc tiïu an sinh bïìn vûäng cho treã em.

moåi hoaåt àöång cuãa chûúng trònh naây àûúåc thiïët kïë nhùçm àaánh giaá vaâ caãi thiïån an sinh cuãa treã em thiïåt thoâi. Àïí taåo àiïìu kiïån cho quaá trònh naây, Têìm nhòn Thïë giúái àaä sûã duång caác chó söë ào lûúâng khaách quan nhû Cöng cuå àaánh giaá khaã nùng àoåc hiïíu thiïët thûåc (FLAT) vaâ Caác nguöìn lûåc phaát triïín cuãa treã em, àöìng thúâi àêíy maånh sûã duång böå chó söë ào lûúâng quöëc gia.

Àùåc biïåt Têìm nhòn Thïë giúái àaä xem xeát taác àöång cuãa caác hoaåt àöång dûå aán túái treã trong nùm 2013 bùçng viïåc sûã duång phûúng phaáp ào FLAT taåi 38 CTPTV àïí àaánh giaá tó lïå treã 11 tuöíi biïët àoåc vaâ àaánh giaá tònh hònh dinh dûúäng cuãa treã dûúái 5 tuöíi trong 34 CTPTV.

Qui trònh naây lêìn àêìu tiïn cho pheáp Têìm nhòn Thïë giúái taåo nïn möåt bûác tranh töíng thïí vïì an sinh treã em traãi khùæp trïn phaåm vi hoaåt àöång cuãa mònh. Thöng tin naây cuäng laâ möåt phêìn quan troång trong baáo caáo chi tiïët àêìu tiïn cuãa Têìm nhòn Thïë giúái vïì an sinh treã em trïn phaåm vi caã nûúác.

Têìm nhòn Thïë giúái cuäng nêng cao chêët lûúång phûúng phaáp thiïët kïë CTPTV hûúáng àïën an sinh treã em bïìn vûäng. Caác thaânh viïn cuãa nhûäng CTPTV múái àûúåc thiïët kïë hoùåc thiïët kïë laåi àûúåc têåp huêën caác kiïën thûác vaâ cöng cuå cêìn thiïët àïí phaát triïín caác chûúng trònh möåt caách hiïåu quaã àïí caãi thiïån cuöåc söëng cuãa treã em. Ngoaâi ra, caán böå cuãa chuáng töi àûúåc hoåc caác kô nùng xûã lyá cöng viïåc vaâ trao quyïìn cho caác àöëi taác àõa phûúng nhùçm töëi àa hoaá nguöìn lûåc àõa phûúng àïí nêng cao phuác lúåi daânh cho treã.

giAám SAáT VAâ ÀAáNH giAá

85,00%

29,7

0%D

ien

Bien

AD

P

Mai

Cha

u A

DP

Ngo

Quy

en A

DP

Tua

Chu

a AD

P

Huo

ng H

oa A

DP

Hie

n AD

P

Hie

p D

uc A

DP

Hoa

Van

g AD

P

Non

g So

n AD

P

Bac T

huoc

AD

P

Qua

nSon

AD

P

Dis

tric

t &

UA

DP

Ham

Thu

an B

ac A

DP

Min

h Lo

ng A

DP

Tra

Bong

AD

P

Tram

Tau

AD

P

41,7

0%

32,8

0%

26,7

0%

39,7

0%

22,8

0%

36,1

0%

22,5

0% 33,0

0% 39,8

0%

27,4

0%

39,4

0% 50,0

0%

26,5

0%

46,7

0%

28,8

0%

75,00%

65,00%

55,00%

45,00%

35,00%

25,00%

15,00%

5,00%

-5,00%

Ba Thuoc 53,7%25,7%

43,7%

85,7%N/A

69,3%

48,2%

96,2%

0,0% 20,0% 40,0% 60,0% 80,0% 100,0%

75,4%69,4%

98,9%79,5%

40,0%

81,7%

16,8%

55,7%17,0%

Tua Chua

Quan Son

Dien Bien Dong

Son Tay

Nong Son

Tram Tau

Minh Long

Ham Thuan Bac

26,7%

Tó lïå treã dûúái 5 tuöíi bõ viïm phöíi àûúåc chùm soác y tïë phuâ húåp

Tó lïå treã dûúái 5 tuöíi bõ tiïu chaãy trong voâng 2 tuêìn àûúåc chûäa trõ


Ào lûúâng khaã nùng àoåc hiïíu cuãa treã 11 tuöíi taåi 38 CTPTV àûúåc thûåc hiïån lêìn àêìu trong nùm 2013. Chó söë naây seä àûúåc ào àaåc haâng nùm kïí tûâ nùm nay nhùçm àaánh giaá taác àöång cuãa caác chûúng trònh can thiïåp giaáo duåc.

Tó lïå treã úã àöå tuöíi 11 coá khaã nùng àoåc hiïíu taåi caác CTPTV (CWBT 4)

Tó lïå suy dinh dûúäng treã dûúái 5 tuöíi taåi caác CTPTV (CWBT 3)BAáo CAáo TAâi CHñNH

Vùn phoâng taâi trúå Viïån trúå bùçng haâng hoaá

Tiïìn mùåt Söë tiïìn (uSd)

Australia 4.053.958 4.053.958

Caác vùn phoâng taâi trúå khaác

2.375.345 2.375.345

Àûác 2.333.949 2.333.949

Haân Quöëc 366.569 1.871.593 2.238.162

Nhêåt Baãn 24.202 1.990.743 2.014.945

Höìng Köng 1.104.994 1.104.994

Hoa Kyâ 1.057.154 1.057.154

Thuåy Sô 1.046.359 1.046.359

Àaâi Loan 815.447 815.447

malaysia 708.160 708.160

Singapore 555.650 555.650

Aáo 302.823 302.823

Haâ Lan 143.577 143.577

Phaáp 49.997 49.997

Viïåt Nam 2.056 2.056

TöíNg 390.771 18.411.805 18.802.577

danh muåc cú baãn Söë tiïìn (uSd)

Quaãn lyá chûúng trònh vaâ dûå aán 3.883.055

giaáo duåc 3.142.031

Phaát triïín nùng lûåc laänh àaåo 2.078.362

Quaãn lyá baão trúå 1.947.047

Y tïë 1.772.704

Nöng nghiïåp 1.429.275

giaãm nheå thiïn tai 1.055.605

Baão vïå (bao göìm caã baão vïå treã em) 853.370

Phaát triïín kinh tïë 753.882

Nûúác saåch vaâ vïå sinh 556.178

dinh dûúäng 423.619

Cú súã haå têìng 306.938

HiV/AidS 178.196

Vêån àöång chñnh saách 137.343

Khaão saát/Thiïët kïë dûå aán 118.701

Àaánh giaá vaâ giaám saát 60.323

Cûáu trúå khêín cêëp 35.217

Ngûúâi khuyïët têåt 27.155

Bònh àùèng giúái 18.621

Treã bõ khuãng hoaãng 14.112

möi trûúâng 10.842

TöíNg 18.802.577

35,0

Thiïëu cên

30,0

25,0

20,0 19,4

34,0

19,1

30,2

15,0

10,0

0

5,0

Coâi coåc

100%

80%

60%

40%

0

20%

Trai

66,1%

76,5%71,2%

gaái Töíng söë treã em

Chi tiïët caác khoaãn thu

Nguöìn thu tûâ Vùn phoâng Taâi trúå cuãa Têìm nhòn Thïë giúái

Thaáng 6/ 2013Thaáng 12/ 2012

Phên tñch khoaãn chi theo lônh vûåc hoaåt àöång

Chi tiïët caác khoaãn chi

Nguöìn thu Söë tiïìn (uSd)Chûúng trònh baão trúå 15.240.009Chñnh phuã vaâ caác nguöìn khaác 3.171.797Viïån trúå bùçng haâng hoaá 390.771TöíNg 18.802.577

Nguöìn thu Söë tiïìn (uSd)Chi phñ dûå aán 16.322.366Viïån trúå bùçng haâng hoaá 390.771Chi phñ haânh chñnh 2.089.440TöíNg 18.802.577

Chûúng trònh baão trúå

Chi phñ haânh chñnh

Haân Quöëc

giaám saát vaâ àaánh giaá

Phaát triïín kinh tïë

Àûác

giaãm nheå thiïn tai

Treã bõ khuãng hoaãng

Caác vùn phoâng taâi trúå khaác

Nhêåt Baãn

Y tïë

Ngûúâi khuyïët têåt

Australia

Viïån trúå bùçng haâng hoáa

Viïån trúå bùçng haâng hoáa

Àaâi Loan

Bònh àùèng giúái

Cú súã haå têìng

Thuåy Sô

Nûúác saåch vaâ vïå sinh

Phaát triïín nùng lûåc laänh àaåo

Hoa Kyâ

Quaãn lyá chûúng trònh vaâ dûå aán

Vêån àöång chñnh saách

malaysia

Baão vïå (bao göìm caã baão vïå treã em)

möi trûúâng

Höìng Köng

Chñnh phuã vaâ caác nguöìn khaác

Chi phñ dûå aán

Phaáp

giaáo duåc

Khaão saát/Thiïët kïë dûå aán

Haâ Lan

HiV/AidS

Nöng nghiïåp

Aáo

Quaãn lyá baão trúå

Cûáu trúå khêín cêëp

Viïåt Nam

dinh dûúäng

Singapore

11%2%

87%

17%81%

2%

6%

11%

6%5% 4% 4% 3% 3% 2% 1%

0%

12% 12%

13%

21%

9%10% 11%

21%

8%

6%5%

4% 3% 2% 2% 1% 0%0%

0%0%0%

0%

1%1%

17%

32 World Vision Viïåt Nam

TÊìm NHòN THïë giúái ViïåT NAmTêìng 4, Nhaâ HEAC, 14-16 Haâm Long, Quêån Hoaân Kiïëm, Haâ Nöåi, Viïåt NamTel: (84 4) 3943 9920 | Fax: (84 4) 3943 9921Website: www.wvi.org/vietnam

moåi thöng tin trong Baáo Caáo Töíng Kïët 2013 thuöåc baãn quyïìn cuãa Têìm nhòn Thïë giúái Viïåt Namgiêëy pheáp xuêët baãn söë: 73-2014/CXB/18-02/LĐ

Documents

Báo Cáo Tổng KếT 2013 - World Vision International Vietnam_2013...4 World Vision Viïåt Nam Baáo caáo Töíng kïët 2013 5 Trong nùm taâi chñnh 2013, Têìm nhòn Thïë