Bản khảo sát điều tra sự đa dạng trong cuộc sống, công việc của các cư dân sinh

sống trong thành phố Osaka

2019/1

Lời ngỏ

Bản khảo sát điều tra thực hiện bởi nhóm nghiên cứu dưới sự hướng dẫn của Saori Kamano,

nghiên cứu viên cấp cao tại Viện nghiên cứu quốc gia về dân số và An ninh xã hội, trực thuộc Bộ

Lao động, sức khoẻ và phúc lợi xã hội, với mục đích tìm hiểu về sự đa dạng trong cuộc sống,

công việc và sinh hoạt cộng đồng của các cư dân sinh sống tại thành phố Osaka. Xin vui lòng cập

nhật trang web, thư ngỏ và phần “FAQ” để biết thêm thông tin chi tiết.

Mặc dù có thể có một số câu hỏi khó trả lời, nhưng tất cả các câu hỏi được đặt ra hoàn toàn

phục vụ mục đích nghiên cứu. Việc bạn tham gia trả lời bản khảo sát là hoàn toàn tự nguyện, và

chúng tôi chân thành cảm kích sự hợp tác tham gia của các bạn bởi nhờ đó mà kết quả của bản

khảo sát phản ánh thực trạng chính xác và chân thực.

※ Bằng cách đặt bảng câu hỏi này trong phong bì, gửi lại và đăng nó, chúng tôi sẽ giả định rằng

đã có sự đồng ý hợp tác của bạn với bảng câu hỏi này.

※ Bảng câu hỏi này được sử dụng sau những đánh giá của Ủy ban đánh giá đạo đức thuộc Viện

nghiên cứu dân số và an sinh xã hội và nhận được phê duyệt rằng không có vấn đề gì trong đạo

đức nghiên cứu. (Số phê duyệt IPSS-IBRA # 18003)

※ Việc thực hiện các câu hỏi được ủy thác bởi nhóm nghiên cứu, và trung tâm thông tin mới,

một tổ chức chuyên biệt cho khảo sát ý kiến công chúng và điều tra thống kê, phụ trách. Nếu bạn

có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây:

[Giải đáp thắc mắc]

Trung tâm thông tin mới: Ban Thư ký thực hiện bản khảo sát nghiên cứu về sự đa dạng trong cuộc

sống và công việc.

Điện thoại: 0800-800-2286 Người phụ trách: Ando • Hidaka

(9 - 17 giờ vào các ngày trong tuần, trừ giờ nghỉ trưa)

Trang chủ: https: //www.sjc.or.jp E-mail: osaka-chosa@sjc.or.jp

[Tổ chức nghiên cứu]

Nhóm nghiên cứu "Định hướng giới tính và nhận dạng giới tính" (Hiệp hội xúc tiến khoa học

Nhật Bản dành cho Nghiên cứu Khoa học Cơ bản Nghiên cứu B)

Đại diện: Saori Kamano, nghiên cứu viên cao cấp, phòng 2, khoa động lực dân số, viện nghiên

cứu dân số và an sinh xã hội quốc gia

Điện thoại: 03-3595-2984 E-mail: osaka- chosa@ipss.go.jp

Trang chủ: http: //osaka-chosa.jp

Hướng dẫn trả lời bản câu hỏi khảo sát:

1) Chỉ những ứng viên được chọn tham gia hoàn thành bản khảo sát.

2) Vui lòng không điền họ tên, thông tin xác định danh tính cá nhân.

3) Xin vui lòng sử dụng bút bi, bút mực khi trả lời câu hỏi. Bạn cũng có thể hoàn thành bản

khảo sát trên Internet. (Vui lòng xem hướng dẫn ở trang lời ngỏ để biết thêm thông tin chi

tiết).

4) Tuỳ theo câu hỏi, bạn có thể khoanh tròn câu trả lời hoặc tự điền câu trả lời.

5) Trong trường hợp không có phương án trả lời nào hoàn toàn chính xác, xin vui lòng chọn

phương án gần sát nhất với ý bạn muốn trả lời.

6) Trong trường hợp bạn chọn phương án “Khác”, vui lòng điền thông tin cụ thể vào phần để

trống.

7) Vui lòng trả lời câu hỏi theo thứ tự và chỉ dẫn về số câu hỏi và kí hiệu “mũi tên”.

8) Nếu có câu hỏi nào bạn không muốn hoặc không thể trả lời, vui lòng bỏ qua và đi tới câu hỏi

tiếp theo.

9) Sau khi bạn hoàn thành bản khảo sát, vui lòng bỏ lại vào phòng bì gửi kèm và gửi đi trước

ngày 28 tháng 1.

(p.1)

Đầu tiên, trong phần này, xin vui lòng trả lời những câu hỏi liên quan đến công việc hiện tại bạn

đang làm.

Câu hỏi 1: Hiện tại bạn có đang làm công việc được trả lương không? Bao gồm công việc bán

thời gian, kinh doanh tự do, hay làm thêm tại nhà. (Khoanh tròn câu trả lời thích hợp nhất)

1 Tôi hiện tại đang đi làm→ Câu hỏi 2

2 Có công việc nhưng hiện nghỉ phép do đau ốm, nuôi dạy con→ Câu hỏi 2

3 Hiện không có việc → Câu hỏi 1-1

Câu hỏi 1-1 Hiện tại bạn đang làm gì.

1 Sinh viên, học sinh

2 Nội trợ, nuôi dạy con cái

3 Thất nghiệp

4 Nghỉ hưu, tuổi cao về hưu

5 Không thể đi làm do tình trạng sức khoẻ không cho phép

6 Khác［Cụ thể： ］

* Từ câu hỏi 2 đến câu hỏi 8, nếu bạn đang làm hai việc trở lên, xin trả lời câu hỏi theo công việc

chính yếu nhất .

Câu hỏi 2: Câu trả lời nào dưới đây miêu tả chính xác nhất vị trí của bạn? (Chọn một đáp án)

1 Nhân viên chính thức

2 Nhân viên bán thời gian

3 Nhân viên phái cử (haken)

4 Nhân viên hợp đồng

5 Trưởng phòng giám đốc điều hành

6 Kinh doanh tự do

7 Nhân viên công ty gia đình

8 Làm thêm tại nhà

Câu hỏi 3: Công ty, cơ quan của bạn hoạt động trong lĩnh vưc, ngành nghề nào? Chọn một đáp án

bạn cho là đúng nhất.

1 Nông lâm nghiệp

2 Thuỷ sản

3 Khai thác đá và khoáng sản

4 Ngành xây dựng

5 Ngành cơ khí

6 Điện lực, ga, nhiệt và nước

7 Truyền thông, thông tin

8 Vận tải, dịch vụ bưu điện

9 Giao thương bán buôn bán lẻ

10 Tài chính, bảo hiểm

11 Bất động sản, dịch vụ nhà đất hay cho thuê hàng hoá

12 Nghiên cứu khoa học, ngành chuyên môn, kĩ thuật đặc thù

13 Dịch vụ ăn uống, khách sạn, nhà nghỉ

14 Các ngành dịch vụ giải trí, làm đẹp, nghỉ dưỡng hay vui chơi, ngành phục vụ tiếp tân, trợ lý

(spa, thẩm mỹ mỹ viện, công viên nước, golf…)

Câu hỏi 9

15 Hỗ trợ giáo dục, học tập

16 Y tế, sức khoẻ, phúc lợi xã hội

17 Ngành kinh doanh liên kết (bưu điện chuyển phát, hợp tác xã…)

18 Ngành dịch vụ khác

19 Tổ chức chính trị, thương mại, văn hoá hoặc tôn giáo

20 Cơ quan chính phủ, ngoại trừ những cơ quan yêu cầu bảo mật

21 Khác (cụ thể: ....)

* Nếu bạn là công viên chức nhà nước, xin chỉ chọn số 20 trong trường hợp không có câu trả lời

nào phù hợp với lĩnh vực, công việc bạn đang làm.

* Nếu bạn không chắc chắn, hãy chọn số 21 và miêu tả chi tiết lĩnh vực ngành nghề công việc

bạn đang làm.

(p.2)

Câu hỏi 4: Công việc bạn thường xuyên phải phụ trách ở cơ quan là gì? Khoanh tròn số tương

ứng với câu trả lời gần đúng nhất. (Chỉ chọn một đáp án)

1 Công việc hành chính, quản lý

2 Kĩ sư, chuyên môn viên

3 Công việc văn phòng

4 Công việc về kinh doanh, sales

5 Công việc dịch vụ, hậu cần

6 Công việc về an ninh, bảo vệ

7 Công việc thuộc mảng nông lâm nghiệp thuỷ sản

8 Công việc cơ khí dây chuyền lắp ráp

9 Vận tải và điều khiển vận hành máy móc

10 Xây dựng và khai khoáng

11 Lao công, đóng gói, bốc vác…

12 Khác (cụ thể:…)

Câu hỏi 5: Có khoảng bao nhiêu nhân viên trong công ty hoặc tổ chức bạn đang làm việc? Bao

gồm tất cả kể cả bản thân bạn, nhân viên bán thời gian, nhân viên gia đình… (Chọn một đáp án)

1 1 người (là bạn)

2 2～4 người

3 5～9 người

4 10～29 người

5 30～99 người

6 100～299 người

7 300～499 người

8 500～999 người

9 1000～1999 người

10 2000～9999 người

11 Trên 10,000 người

12 Cơ quan nhà nước

13 Không biết

*Xin hãy chọn văn phòng chính phủ nếu bạn nhân lương từ cơ quan trung ương hoặc cơ quan

địa phương (ví dụ giáo viên trường công, lính cứu hoả,…). Tập đoàn nhà nước không được liệt

kê như cơ quan nhà nước.

Câu hỏi 6: Hiện tại bạn đang giữ vị trí, chức vụ gì? Khoanh tròn câu trả lời gần đúng nhất.

1 Không phải quản lý

2 Trưởng nhóm

3 Phó bộ phận hoặc tương tự

4 Trưởng bộ phận, quản lý

5 Trưởng ban, tổng quản lý

6 Giám đốc điều hành công ty hoặc tập đoàn

7 Vị trí khác (cụ thể…)

Câu hỏi 7: Bạn đã làm cho công ty, cơ quan hiện tại được bao nhiêu lâu? Nếu bạn tự kinh doanh

làm chủ, tính tới thời điểm hiện tại đã được bao lâu?

_________ năm (Hãy điền 0 nếu khoảng thời gian ít hơn một năm)

Câu hỏi 8: Bạn thường làm bao nhiêu tiếng một tuần? (Bao gồm cả khoảng thời gian tăng ca

không được trả lương)

________ tiếng (trừ thời gian nghỉ giải lao)

Câu hỏi 9: Ở độ tuổi bao nhiêu sau khi rời ghế nhà trường, bạn bắt đầu đi làm kiếm tiền? (Nếu

bạn hiện đang đi học, hoặc chưa bao giờ đi làm sau khi ra trường, xin hãy chọn câu trả lời 1 hoặc

2 và di chuyển tới câu hỏi 12)

Ở ________ tuổi

1 Hiện tại đang đi học ( hoặc chưa học xong)

2 Tôi chưa đi làm kể từ khi rời ghế nhà trường

(p.3)

Câu hỏi 10: Bạn có những trải nghiệm dưới đây không? (Khoanh tròn tất cả những câu trả lời

tương thích)

1 Nghỉ phép do đau ốm, chấn thương thể chất hay tinh thần

2 Nghỉ phép do có con mới sinh

3 Nghỉ phép do lý do gia đình

4 Thất nghiệp sau khi bị sa thải hoặc xin thôi việc

5 Nghỉ phép ngắn hạn hoặc thất nghiệp do lý do kh［cụ thể： ］

6 Không phải các lý do trên→ Tới câu 12

Câu hỏi 11: Nếu cộng dồn thời gian nghỉ phép hoặc thất nghiệp do những lý do từ lựa chọn 1 đến

5 trong câu hỏi 10, tổng cộng thời gian là khoảng bao lâu?

Tổng cộng thời gian nghỉ phép hoặc thất nghiệp: ________ năm________ háng

Câu hỏi 12: Thu nhập trước thuế trong một năm của bạn khoảng bao nhiêu từ công việc hiện tại?

Bao gồm cả khoản tiền thưởng, hoa hồng, và trợ cấp. Không tính khoản thu nhập từ công việc

phụ, lương hưu, trợ cấp từ gia đình, thu nhập từ việc cho thuê bất động sản hay cổ tức từ cổ phiếu.

1 Không tới từ công việc chính

2 Ít hơn100 万円

3 100~200 万円

4 200~300 万円

5 300~400 万円

6 400~500 万円

7 500~600 万円

8 600~700 万円

9 700~800 万円

10 800~900 万円

11 900~1000 万円

12 1000~1100 万円

13 1100~1200 万円

14 1200~1300 万円

15 1300~1400 万円

16 1400~1500 万円

17 1500~1600 万円

18 1600~1700 万円

19 1700~1800 万円

20 Trên 1800 万円［cụ thể： 円］

21 Không biết

Từ đây, xin vui lòng trả lời những câu hỏi liên quan đến sức khoẻ và lối sống của bạn.

Câu hỏi 13: Bạn đánh giá tình hình sức khoẻ hiện tại của bản thân ra sao? (Chọn một đáp án)

1 Tốt

2 Tương đối tốt

3 Bình thường

4 Không tốt lắm

5 Kém

Câu hỏi 14: Bạn có hút thuốc không? (Chọn một đáp án)

1 Tôi hút hàng ngày

2 Thi thoảng hút

3 Từng hút thuốc nhưng đã bỏ thuốc hơn một tháng trở lên

4 Không hút thuốc

Câu hỏi 15: Bạn có thường xuyên uống rượu bia và các thức uống có cồn không? (Chọn một đáp

án)

1 Hầu như hàng ngày

2 Vài lần một tuần

3 Khoảng một lần một tuần

4 Khoảng 1 lần một tháng

5 Vài lần một năm

6 Khoảng một lần một năm

7 Không uống

8 Không biết uống

(p.4)

Câu hỏi 16: Bạn đã từng trải qua những điều dưới đây chưa? (Có thể chọn nhiều đáp án)

1 Uống liền một

2 Bị say

3 Bị nôn do uống quá nhiều

4 Uống say đến không nhớ gì

5 Chưa từng trải qua những điều trên

Câu hỏi 17: Bạn có mắc bệnh mãn tính hay có vấn đề gì về sức khoẻ không? (Có thể chọn nhiều

đáp án)

1 Cao huyết áp

2 Tiểu đường

3 Ung thư

4 Trầm cảm hay bệnh về tâm lý tâm thần

5 Khác [cụ thể: ］

6 Tôi không có vấn đề gì về sức khoẻ

Câu hỏi 18: Bạn thường cảm thấy như thế nào trong một tháng vừa qua…

1 Mọi lúc 2 Hầu như 3 Đôi khi 4 Ít khi 5 Không bao giờ

(1) Lo lắng １ ２ ３ ４ ５

(2) Vô vọng １ ２ ３ ４ ５

(3) Bồn chồn, sốt ruột １ ２ ３ ４ ５

(4) Buồn chán đến mức thấy gì có thể làm bạn vui lên được １ ２ ３ ４ ５

(5) Mọi thứ mình làm đều là sự phiền phức １ ２ ３ ４ ５

(6) Bản thân là kẻ vô dụng bất tài １ ２ ３ ４ ５

Câu hỏi 19: Bạn đã trải qua những điều sau đây chưa? (Có thể chọn nhiều đáp án)

1 Cảm thấy không có mục đích hay ý nghĩa tiếp tục sống

2 Từng có ý nghĩ về cái chết hoặc tự sát

3 Từng nghĩ về tự sát và những cách để tự sát

4 Từng cố gắng tự sát

5 Tôi chưa bao giờ trải qua những điều từ 1 dến 4 (→Di chuyển tới câu 21)

Câu hỏi 20: [Trong một năm vừa qua], [Hồi tiểu-trung học cơ sở], [Trung học phổ thông/16-18t],

bạn đã từng trải qua những điều từ (1) đến (4) bao giờ chưa? Khoanh tròn Có hoặc Không vào

câu trả lời tương ứng.

(A) Trong một năm vừa qua

(B) Hồi tiểu học-trung học cơ sở

(C)Trung học phổ thông (16-18t)

Ví dụ: ある ある ある

(1) Từng cảm thấy không có mục đích

sống hay ý nghĩa để tiếp tục sống : Có Có Có

(2) Từng nghĩ về cái chết, việc tự sát: Có Có Có

(3) Từng nghĩ về tự sát và các cách để tự sát: Có Có Có

(4) Từng cố gắng tự sát: Có Có Có

(p.5)

Trong phần này, chúng tôi xin phép đưa ra câu hỏi liên quan tới những mối quan hệ xã hội của

bạn trong thời gian bạn đi học và sau khi trưởng thành

Câu hỏi 21: Trong quãng thời gian từ tiểu học tới trung học, bạn đã bao giờ gặp phải những điều

dưới đây do bạn bè hay bạn cùng lớp gây ra? Cho cả (A) và (B), hãy khoanh tròn [Có] hoặc

[Không].

(A)Tôi đã từng trải qua

(B) Tôi đã từng chứng kiến hoặc nghe thấy

(1) Trêu trọc, trò đùa khó chịu: Có Không; Có Không

(2) Hành vi bạo lực: Có Không; Có Không

(3) Trêu trọc, đùa khó chịu với những

cụm từ “pê-đê”, biến thái: Có Không; Có Không

(4) Bị bắt nạt bạo lực vì bị coi là pê-đê,

đồng bóng hay biến thái: Có Không; Có Không

(5) Trò cợt nhả, trêu trọc liên quan đến quốc tịch,

sắc tộc hay chủng tộc: Có Không; Có Không

(6) Hành vi bạo lực liên quan đến phân biệt chủng tộc,

sắc tộc và quốc tịch: Có Không; Có Không

Câu hỏi 22: Sau khi trưởng thành, bạn đã bao giờ trải qua những trải nghiệm nào dưới đây gây ra

bởi người mà bạn quen biết? Cho cả A và B, hãy khoanh tròn chỉ [Có] hoặc [Không]

(A)Tôi đã từng trải qua

(B) Tôi đã từng chứng kiến hoặc nghe thấy

(1) Trêu trọc, trò đùa khó chịu: Có Không; Có Không

(2) Hành vi bạo lực: Có Không; Có Không

(3) Trêu trọc, đùa khó chịu với những

cụm từ “pê-đê”, biến thái: Có Không; Có Không

(4) Bị bắt nạt bạo lực vì bị coi là pê-đê,

đồng bóng hay biến thái: Có Không; Có Không

(5) Trò cợt nhả, trêu trọc liên quan đến quốc tịch,

sắc tộc hay chủng tộc: Có Không; Có Không

(6) Hành vi bạo lực liên quan đến phân biệt chủng tộc,

sắc tộc và quốc tịch: Có Không; Có Không

Câu hỏi 23: Năm ngoái, có ai đó có thể lắng nghe những nỗi bận tâm, lo lắng của bạn khi cần hay

không?

１ Có ２ Không ３ Không có mối bận tâm nào

Câu hỏi 24: Năm ngoái, có ai đó có thể giúp đỡ bạn về mặt tài chính khi cần không?

１ Có ２ Không ３ Không có cần sự giúp đỡ về mặt tài chính

(p.6)

Từ đây, chúng tôi xin phép được đưa ra những câu hỏi về bản thân và gia đình bạn.

Câu hỏi 25: Xin hãy điền năm và tháng bạn sinh ra, and độ tuổi hiện tại của bạn

1 昭和

2 平成

3 西暦 Năm _____ Tháng _____ Tuổi _____

Câu hỏi 26: Bạn sinh ra ở nước nào? Nếu không phải Nhật Bản, vui lòng viết tên nước (hoặc khu

vực)

１ Nhật B ản

２ Không phải Nhật → Cụ thể:［ ］

Câu hỏi 27: Bạn hiện giờ đang sống cùng bao nhiêu người (tính cả bạn)?

Tính cả bạn là ＿______ Người

※Bạn sống một mình, hãy điền 1 và di chuyển tới câu 29

Câu hỏi 28: Hiện tại bạn đang sống cùng với ai? Vui lòng khoanh tròn tất cả những câu

１ Chồng hoặc vợ

２ Con trai ( ) người

３ Con gái ( )người

４ Con riêng của vợ, (chồng)

５ Bố

６ Mẹ

７ Bố chồng

８ Mẹ chồng

９ Anh chị em ruột ( ) người

10 Cháu trai/gái ( ) người

11 Người thân họ hàng khác ( ) người

12 Khác (cụ thể )

Câu hỏi 29: Bạn đã kết hôn chưa? (Khoanh tròn một đáp án)

１ Đã kết hôn

２ Chưa bao giờ kết hôn

３ Ly hôn

４ Góa bụa

５ Khác［Cụ thể： ］

*Trong câu hỏi này, tình trạng kết hôn giới hạn giữa phụ nữ và đàn ông, bao gồm cả cuộc hôn

nhân chưa có giấy đăng ký kết hôn.

Câu hỏi 30: Bạn có mấy người con? Bao gồm cả những người con hiện không sống cùng bạn?

１ 1người

２ 2người

３ 3người

４ 4người

５ 5 người trở lên：Cụ thể［ ］người

６ không có trẻ con（→ tới câu 32）

Câu hỏi 31: Hiện giờ có mấy đứa con dưới 18 tuổi? Bao gồm cả những người không còn sống

chung với bạn nữa.

１ 1người

２ 2người

３ 3người

４ 4người

５ 5 người trở lên: Cụ thể ( )người

６ Không có đứa nào hiện tại dưới 18 tuổi

(p.7)

Câu hỏi 32: Xin cho biết bậc học cuối cùng bạn tham gia ở mục (1) và khoanh tròn câu trả lời cho

mục (2)

Câu hỏi 32 (1) Bậc học cuối cùng mà bạn tham gia（Chọn một）

１ Tiểu-trung học cơ sở

２ Trung học phổ thông

３ Trung cấp đào tạo nghề (sau cao trung)

４ Cao đẳng 2 năm, cao đẳng công nghệ

５ Đại học

６ Cao học

７ Khác ［Cụ thể ： ］

Câu hỏi 32 (2) đã tốt nghiệp, hiện tại đang là sinh viên, đã bỏ học,

１ Đã tốt nghiệp

２ Bỏ học

３ Hiện là học sinh→Năm［ ］

Câu hỏi 33: Khi bạn là học sinh năm cuối bậc trung học cơ sở, thành tích xếp hạng của bạn như

thế nào? (Chọn một)

１ Cao

２ Tương đối cao

３ Trung bình

４ Tương đối thấp

５ Thấp

Câu hỏi 34: Quốc tịch của bạn là gì? (Có thể chọn nhiều đáp án)

1 Quốc tịch Nhật 2 Hàn quốc 3 Trung Quốc 4 Việt Nam 5 Đài Loan

6 Philippin 7 Hoa Kỳ 8 Nepal 9 Indonesia 10 Thái Lan

11 Khác：Cụ thể

Câu hỏi 35: Hãy chọn bậc giáo dục mà bố mẹ bạn tham gia lần cuối (hoặc đang theo học)

(1)Ba/ Bố (2)Mẹ

１ Tiểu-trung học cơ sở １ １

２ Trung học phổ thông ２ ２

３ Trung cấp dạy nghề ３ ３

４ Cao đẳng, cao đẳng công nghệ ４ ４

５ Đại học ５ ５

６ Cao học ６ ６

７ Khác（Cụ thể: ） ７ ［ ］ ７ ［ ］

８ Không biết ８ ８

Câu hỏi 36: Cha mẹ bạn sinh ra ở đâu? Nếu không phải Nhật Bản, vui lòng điền tên đất nước (khu

vực)

Câu hỏi 36 (1) Ba/Bố

１ Nhật ２ Khác → Cụ thể： ３ Không biết

Câu hỏi 36 (2) Mẹ

１ Nhật ２ Khác → Cụ thể： ３ Không biết

(p.8)

Câu hỏi 37: Cha mẹ bạn hiện nay mang quốc tịch gì? (Có thể khoanh tròn nhiều lựa chọn)

1 Quốc tịch Nhật 2 Hàn quốc 3 Trung Quốc 4 Việt Nam 5 Đài Loan

6 Philippin 7 Hoa Kỳ 8 Nepal 9 Indonesia 10 Thái Lan

11 Khác：Cụ thể

Trong phần này, chúng tôi xin phép đưa ra những câu hỏi liên quan tới tình hình kinh tế của gia

đình bạn.

Câu hỏi 38: Câu trả lời nào dưới đây phản ánh gần đúng nhất tổng thu nhập theo năm vào năm

ngoái của gia đình bạn (thu nhập trước thuế). Bao gồm tất cả các nguồn thu nhập ví dụ như lương

hưu, bất động sản hay cổ tức cổ phiếu...

１ Không có thu nhập theo hộ gia đình

２ Dưới 100 万円

３ 100~ Dưới 200 万円

４ 200~Dưới 300 万円

５ 300~ Dưới 400 万円

６ 400~Dưới 500 万円

７ 500~Dưới 600 万円

８ 600~Dưới700 万円

９ 700~Dưới800 万円

10 800~ Dưới 900 万円

11 900~Dưới1000 万円

12 1000~ Dưới1100 万円

13 1100~ Dưới1200 万円

14 1200~Dưới 1300 万円

15 1300~Dưới 1400 万円

16 1400~Dưới 1500 万円

17 1500~Dưới 1600 万円

18 1600~Dưới 1700 円

19 1700~Dưới 1800 万円

20 Trên 1800 万円［Cụ thể： 円］

21 Không rõ

Câu hỏi 39: Gia đình của bạn có khoản tiết kiệm bao nhiêu?

１ Không có tài khoản tiết kiệm

２ Dưới 50 万円

３ 50～100 万円

４ 100～200 万円

５ 200～300 万円

６ 300～400 万円

７ 400～ 500 万円

８ 500～ 600 万円

９ 600～ 700 万円

10 700～ 800 万円

11 800～ 900 万円

12 900～1000 万円

13 1000～1500 万円

14 1500～2000 万円

15 2000～2500 万円

16 2500～3000 万円

17 Trên 3000 万円［Cụ thể: 円］

18 Không biết

*Trong câu hỏi này, tài khoản tiết kiệm được định nghĩa bao gồm tài khoản tiết kiệm trong ngân

hàng, gói bảo hiểm trừ gói bảo hiểm không hoàn lại, cổ phiếu, trái phiếu, tín phiếu, bất động sản

tích trữ, hay quỹ tiết kiệm của công ty. Hộ gia đình kinh doanh tự do nên bao gồm cả quỹ tài chính

dành cho kinh doanh.

Câu hỏi 40: Gia đình bạn đã bao giờ trải qua một trong những điều dưới đây do khó khăn về kinh

tế chưa?

(1) Nợ tiền phí điện hoặc ga １ Có ２ Không

(2) Nợ tiền thuê nhà １ Có ２ Không ３ Không phải 1 lẫn 2 (không phải nợ tiền

thuê nhà)

(3) Nợ tiền mua nhà １ Có ２ Không ３ Không phải 1 lẫn 2 (không phải nợ tiền

mua nhà)

(4) Các khoản nợ khác １ Có ２ Không

(p.9)

Trong phần này, chúng tôi xin phép đặt ra những câu hỏi liên quan đến suy nghĩ của bạn về vai

trò của đàn ông, phụ nữ, gia đình và giới tính.

Câu hỏi 41: Trong các câu từ (1) đến (6), hãy khoanh tròn nhận định gần đúng nhất với ý kiến cá

nhân của bạn với 1 đồng ý, 2 có phần đồng ý, 3 có phần phản đối, 4 phản đối. (Chọn một)

1 Đồng ý 2 Có phần đồng ý 3 Có phần phản đối 4 Phản đối

(1) Năm nữ sống chung thì nên kết hôn trước １ ２ ３ ４

(2) Kết hôn rồi thì nên có con １ ２ ３ ４

(3) Có con khi chưa/không kết hôn cũng không sao１ ２ ３ ４

(4) Sau khi kết hôn, chồng đi làm còn vợ nên nội trợ quán xuyến gia đình １ ２ ３ ４

(5) Thành công trong công việc đối với người đàn ông đã kết hôn không quan trọng

bằng việc dành thời gian cho gia đình １ ２ ３ ４

(6) Hoàn toàn bình thường khi cặp đôi đồng tình nuôi dạy trẻ １ ２ ３ ４

Câu hỏi 42: Trong các câu từ (1) đến (7), hãy khoanh tròn nhận định gần đúng nhất với ý kiến cá

nhân của bạn với 1 đồng ý, 2 có phần đồng ý, 3 có phần phản đối, 4 phản đối.

(Chọn một)

1 Đồng ý 2 Có phần đồng ý 3 Có phần phản đối 4 Phản đối

(1) Việc một người đàn ông có tình cảm yêu đương lãng

mạn với người cùng giới là kì quặc１ ２ ３ ４

(2) Việc một người phụ nữ có tình cảm yêu đương lãng

mạn với người cùng giới là kì quặc １ ２ ３ ４

(3) Tình dục giữa đàn ông với nhau là điều kinh tởm１ ２ ３ ４

(4) Tình dục giữa phụ nữ với nhau là điều kinh tởm１ ２ ３ ４

(5) Việc chuyển giới từ nam sang nữ là điều kinh tởm １ ２ ３ ４

(6) Việc chuyển giới từ nữ sang nam là điều kinh tởm １ ２ ３ ４

(p.10)

Câu hỏi 43: Cho hai câu hỏi(1) đến (6), hãy khoanh tròn lựa chọn phản ánh đúng nhất cảm xúc

của bạn.

1 Bình thường, thoái mái

2 Không quá bận tâm

3 Tương đối không dễ chịu

4 Không dễ chịu

(1) Bạn sẽ cảm thấy ra sao nếu những người dưới đây là người đồng tính?

Bạn thân 1 2 3 4

Đồng nghiệp 1 2 3 4

Con cái 1 2 3 4

(2) Bạn sẽ cảm thấy ra sao nếu những người dưới đây phẫu thuật chuyển giới

Bạn thân 1 2 3 4

Đồng nghiệp 1 2 3 4

Con cái 1 2 3 4

Từ đây, chúng tôi xin được đặt ra những câu hỏi về giới tính, tình yêu và tình dục. Những câu hỏi

này đóng vai trò quan trọng trong việc tìm hiểu bản năng giới tính với cái nhìn đa chiều và nhìn

nhận những chính sách của chính phủ và cơ quan địa phương được đề cập trong những nghiên

cứu khoa học.

Câu hỏi 44: Giới tính của bạn (được ghi trong hộ khẩu gia đình hoặc giấy khai sinh) (Chọn một)

１ Nam ２ Nữ

Câu hỏi 45: Bạn có nghĩ rằng giới tính hiện tại của mình trùng khớp với giới tính khi được sinh

ra (giới tính bạn khoanh tròn phía trên). Khoanh tròn tất cả các lựa chọn đúng với bạn. Nếu bạn

khoanh tròn 2 hoặc 3, xin hãy cho biết nhận thức giới tính hiện tại của bạn.

１ Giống với giới tình lúc sinh ra

２ Giới tính khác

３ Có cảm giác không đúng

Giới tính gần sát nhất với giới tính của bạn hiện giờ

１ Nam

２ Nữ

３ Khác （cụ thể：［ ］）

Câu hỏi 46: Ý kiến nào dưới đây thể hiện rõ nhất cách bạn suy nghĩ về bản thân? (Chọn một)

1 Dị tính, không phải gay hay les (những người có cảm xúc yêu đương, ham muốn tình dục

với người giới tính khác)

2 Gay, les, đồng tình (những người có cảm xúc yêu đương, ham muốn tình dục với người đồng

giới)

3 Lưỡng tính (những người có cảm xúc yêu đương, ham muốn tình dục với cả nam lẫn nữ)

4 Không giới tình (những người không có cảm xúc yêu đương, ham muốn tình dục với cả nam

lẫn nữ)

5 Không muốn xác định. Không xác định

6 Tôi không hiểu câu hỏi này.

(p.11)

Câu hỏi 47: Xãy hãy khoanh tròn tất cả những câu trả lời tương thích nhất liên quan tới những

người bạn đã từng yêu, có ham muốn tình dục, hay quan hệ tình dục. ((A) từ trước tới đây và (B)

5 năm trở lại đây)

(1) Cảm xúc yêu đương

(A)Từ trước tới nay（Chọn một ）

１ Chưa từng có cảm xúc yêu đương với cả nam giới lẫn nữ giới.

２ Chỉ với nam giới

３ Hầu như với nam giới

４ Cả nam giới lẫn nữ giới

５ Hầu như với nữ giới

６ Chỉ với nữ giới

(B) ５ năm gần đây（Chọn một）

１ Chưa từng có cảm xúc yêu đương với cả nam giới lẫn nữ giới

２ Chỉ với nam giới

３ Hầu như với nam giới

４ Cả nam giới lẫn nữ giới

５ Hầu như với nữ giới

６ Chỉ với nữ giới

(2) Ham muốn tình dục

(A)Từ trước tới nay（Chọn một ）

１ Chưa từng có ham muốn tình dục với cả nam lẫn nữ giới

２ Chỉ với nam giới

３ Hầu như với nam giới

４ Cả nam giới lẫn nữ giới

５ Hầu như chỉ với nữ giới

６ Chỉ với nữ giới

(B) ５ năm gần đây（Chọn một）

１ Chưa từng có ham muốn tình dục với cả nam lẫn nữ giới

２ Chỉ với nam giới

３ Hầu như với nam giới

４ Cả nam giới lẫn nữ giới

５ Hầu như chỉ với nữ giới

６ Chỉ với nữ giới

(3) Quan hệ tình dục

(A)Từ trước tới nay（Chọn một ）

１ Chưa từng quan hệ tình dục

２ Chỉ với nam giới

３ Hầu như với nam giới

４ Với cả nam lẫn nữ giới

５ Hầu như chỉ với nữ giới

６ Chỉ với nữ giới

(B) ５ năm gần đây（Chọn một）

１ Chưa từng quan hệ tình dục

２ Chỉ với nam giới

３ Hầu như với nam giới

４ Với cả nam lẫn nữ giới

５ Hầu như chỉ với nữ giới

６ Chỉ với nữ giới

Câu hỏi 48: Bạn đã từng yêu người đồng giới và sống chung với nhau chưa?

Yêu người đồng giới

１ Chưa từng

２ Đang yêu người đồng giới

３ Hiện tại thì không、trong quá khứ thì có

Sống chung với nhau

１ Chưa từng

２ Đang sống cùng nhau

３ Đã từng sống chung

Câu hỏi 49: Câu hỏi về những người xung quanh bạn. Bạn bè, đồng nghiệp (hiện tại lẫn trước

đây), trong gia đình họ hàng của bạn có ai là người đồng tính không? (Chọn một)

１ Có ２ Có lẽ là có ３ Tôi nghĩ là không ４ Không

Câu hỏi 50: Trong số đồng nghiệp (hiên tại lẫn trước đây), bạn bè, người thân trong gia đình, họ

hàng, có ai là người chuyển giới hoặc đang suy nghĩ về việc chuyển giới không? (Chọn một)

１ Có ２ Có lẽ là có ３ Tôi không nghĩ là có ４ Không

(p.12)

Trong phần này chúng tôi xin phép đưa ra những câu hỏi về chính sách của chính quyền địa

phương, chính phủ liên quan tới sự đa dạng về giới tính, nhận thức về giới tính và xu hướng tình

dục

Câu hỏi 51: Bạn đồng ý hay phản đối với những chính sách của chính quyền dưới đây. Khoanh

tròn câu trả lời gần nhất với suy nghĩ, ý kiến của bạn. (Chọn một)

1 Đồng ý 2 Hơi hơi đồng ý 3 Hơi hơi phản đối 4 Phản đối

(1) Công nhận hôn nhân đồng giới (nam-nam, nữ-nữ) 1 2 3 4

(2) Cho phép cặp đôi đồng tính nhận con nuôi 1 2 3 4

(3) Biện pháp hỗ trợ y học cho cặp đôi đồng tính muốn sinh con 1 2 3 4

(4) Những cải tiến luật pháp chống kì thị, phân biệt đối xử với người đồng giới hay chuyển giới

ở nơi làm việc, trường học hay địa phương. 1 2 3 4

(5) Cần giáo dục về sự đa dạng giới tính ở công sở trường học, địa phương 1 2 3 4

(6) Đưa vào chương trình giáo dục bắt buộc những vấn đề liên quan tới yêu người đồng 1 2

3 4

Câu hỏi 52: Chúng tôi xin phép được hỏi về suy nghĩ quan điểm của bạn về vấn đề liên quan tới

xu hướng tình dục và nhận thức giới tính. Theo bạn trong số từ 1 đến 8, đâu là thách thức mà

những người đồng tính, song tính, chuyển giới (LGBT) và các nhóm thiểu số phải đối mặt trong

cuộc sống hàng ngày. (Có thể chọn nhiều đáp án)

1 Trẻ em- Giáo dục (Đồng phục, Chỗ ở khi đi tham quan, nhà vệ sinh, bể bơi)

2 Việc làm, (bài thi tuyển dụng, phong thay đồ, nhà vệ sinh, chế độ phúc lợi như nghỉ phép

kết hôn, nghỉ dưỡng)

3 Nhà ở (vay tiền mua nhà)

4 Y tế ( đại diên ký cam kết phẫu thuật cho bạn đời, chăm nom và cung cấp thông tin về sự an

toàn)

5 Dịch vụ dân sự ( cung cấp hỗ trợ các dịch vụ cho người thân gia đình ( tham gia bảo hiểm

nhân thọ, nhận mức giá ưu đãi....))

6 Tang lễ（sắp xếp, tham dự tang lễ, thừa kế tài sản）

7 Khác［cụ thể： ］

8 Tôi không nghĩ có thách thức nào

(p.13)

Câu hỏi 53: Tại thành phố Osaka, bạn đồng ý hay không đồng ý với những nỗ lực dưới đây nhằm

xoá bỏ những định kiến, phân biệt đối xử với nhóm giới tính thiểu số như LGBT và những nỗ lực

nâng cao nhận thức và quan tâm tới cộng đồng LGBT? Vui lòng khoanh tròn ý kiến gần sát nhất

với ý kiến của bạn (Chọn một)

1 Đồng ý 2 Hơi đồng ý 3 Hơi phản đối 4 Phản đối

(1) Tuyên truyền nâng cao nhận thức cộng đồng người dân

(lễ hội, tuần lễ nhân quyền, trang mạng...) 1 2 3 4

(2) Nâng cao nhận thức trong các công ty và doanh nghiệp

（Cung cấp tài liệu hướng dẫn, trao tặng giải thưởng danh dự....） 1 2 3 4

(3) Thành lập trung tâm tư vấn, hỗ trợ về nhân quyền cho người dân 1 2 3 4

(4) Xem xét lại việc điền bắt buộc mục giới tính trong các tờ khai vì quyền lợi của những cá

nhân có hoang mang lo lắng, rối loạn về nhận dạng giới tính 1 2 3 4

(5) Đặt thông báo như “bất cứ ai cũng có thể sử dụng” ở nhà vệ sinh đa năng 1 2 3 4

(6) Cung cấp chứng nhận mối quan hệ nhân thân 1 2 3 4

Câu hỏi 54: Khoanh tròn quận hiện tại bạn đang sinh sống

１ 北区

２ 都島区

３ 福島区

４ 此花区

５ 中央区

６ 西区

７ 港区

８ 大正区

９ 天王寺区

10 浪速区

11 西淀川区

12 淀川区

13 東淀川区

14 東成区

15 生野区

16 旭区

17 城東区

18 鶴見区

19 阿倍野区

20 住之江区

21 住吉区

22 東住吉区

23 平野区

24 西成区

25 bên ngoài thành phố Osaka

Câu hỏi 55: Bạn đã sống ở thành phố Osaka được bao lâu tính tới nay?

Năm _________ （Điền 0 nếu thời gian bạn sống chưa quá 1 năm）

Bản khảo sát tới đây là kết thúc.

Ngày trả lời bản khảo sát Tháng Ngày

Bạn có tham khảo bản khảo sát bằng tiếng Anh trên trang website của chúng tôi không?

Có/ Không

Tiếng Hàn

Tiếng Trung giản thể

Tiếng Trung phồn thể

Tiếng Việt

Tiếng Bồ Đào Nha

(p.14)

Đây là phần cuối của bản khảo sát. Trang này gồm những câu hỏi về ấn tượng, cảm nghĩ về cuộc

khảo sát. Chúng tôi dự định sẽ đề cập trong những nghiên cứu tương lai, vì vậy hy vọng rằng bạn

có thể trả lời càng nhiều càng tốt.

Ý kiến nhận xét về bản khảo sát

Ｑ１ Cảm nhận về bản khảo sát nói chung（Chọn một）

１ Quan tâm

２ Tương đối quan tâm

３ Không quan tâm lắm

４ Không quan tâm

Ｑ２ Nhận xét của bạn về từ ngữ sử dụng trong bản khảo sát（Chọn một）

１ Không có từ nào là không hiểu

２ Có vài từ không hiểu

３ Có nhiều từ không hiểu

４ Đa phần hầu như là không hiểu

Ｑ３ Nhận xét về website trang chủ（Chọn một）

１ Hữu ích

２ Không thể nhận xét hữu ích hay không

３ Không hữu ích

４ Không sử dụng trang chủ

Ｑ４ Nếu bạn có ý kiến nhận xét nào khác về bản khảo sát, xin vui lòng đóng góp ở đây. Hoặc

cũng có thể bổ sung chi tiết, giải thích cho bất kỳ những câu trả lời trong bản khảo sát.

Cảm ơn sự hợp tác của bạn

Đặt bảng câu hỏi sau khi điền vào phong bì và gửi đi trước ngày 28 tháng 1.

Vui lòng không điền tên hoặc địa chỉ của bạn trên bảng câu hỏi hoặc phong bì này