BLYTON, ENID-5 prijatelja na tragu zločina

8/3/2019 BLYTON, ENID-5 prijatelja na tragu zloina

1/90

oj

O


2/90

s s ^ s s s s s s s ^ ^ X\W ..\\v

P

R

IJ


3/90

s% V//A

Naslov izvornikaTHE FAMOUS FIVEFive get into Trouble

Copyright Darell Waters Ltd.Illustrations copyright 1974 Hodder and Stoughton

i

P R I J A T E L J Ana traguzloina

I!I -\i

n

1

Ilustracije BETTYMAXEY

S engleskoga prevelaGORDANA V. POPOVI

ZALOBA MLADINSKA KNJIGALJUBLJANA - ZAGREB

i% \


4/90

iCIP - katalogizacija v knjigi

Narodna in univerzitetna knjinica, Ljubljana

820 (02.053.2)-311.2

BLYTON, EnidNa tragu zloina / Enid Blyton ; [ilustracije Betty Maxey ;

s engleskoga prevela Gordana V. Popovi]. - Ljubljana ; Zagreb :Mladinska knjiga, 1990. - (Pet prijatelja)

Prevod dela: Five get into trouble20772608

Petorka planira ljetovanje

Zaista, Quentine, s tobom se veoma teko o neemudogovoriti! teta e Fanny svome suprugu.

etvoro je djece sjedjelo za stolom i dorukovalo slua-jui s velikim zanimanjem. to je opet uradio stric Quentin?Julian je namignuo Dicku, a Anne je gurnula George ispodstola. Hoe li stric Quentin planuti, kao to se ponekad do-godi?

Stric Quentin drao je u ruci pismo koje mu je suprugaupravo predala, nakon to ga je proitala. Pismo je bilo uz-rok nevolji. Stric Quentin se namrgodio i odluio da neplane. Naprotiv, progovorio je veoma blago:

Pa, Fanny, draga kako moe oekivati da zapamtimkada tono djeci poinju praznici i da li e biti kod nas ili

kod tvoje sestre? Zna da se bavim znanstvenim radom iu ovom trenutku neim veoma vanim. Ja ne mogu pamtitikada djeci prestaje kola ili kada im poinje!

Mogao si menepitati teta e Fanny oajno. Doista, Quentine, zar si zaboravio da smo razgovarali o tomekako e Julian, Dick i Anne biti kod nas za uskrnje praznike, kada svi toliko uivaju u Kirrinu i moru u to doba godine? Rekao si da e se tvoj znasntveni skup odrati nakonpraznika, a ne na njihovoj polovici!

iiVA

P

l i

I

i


5/90

m je tako kasno zavrila! stric e Quen-mogao znati.

zna da Uskrs ove godine pada kasno, pa irava teta e Fanny uz uzdah.

oe na to misliti ree George. to se eli li otac otii usred praznika, ili se radi

m? ree teta Fanny i ponovo uze pismo. dva dana a ja ga svakako moram pratiti.

ogu ostaviti same, bez ikoga u kui. Da Jo-a, sve bi bilo u redu ali ona e se vratitidva.kuharica. Sva su je djeca jako voljela i bilo

nisu zatekli u kui kad su stigli da tu pro-

Moemo se sami brinuti o sebi ree Dick. je sasvim dobra mala kuharica.

I ja mogu pomoi umijea se George. Pravoime bilo Georgina, ali svi su joj se obraali sa Georgezina se majka nasmijei.

O, George proli put kad si kuhala jaje, vo

posve isparila! Ne vjerujem da bi djeca bila oduevljenjim kuhanjem.Naprosto sam zaboravila da je jaje bilo u loni

pravdala se George. Pola sam po sat da izmjerim vrikuhanja, i usput se sjetila da Timmy nije dobio jelo i.

Da, sve to znamo majka e uz smijeh. Timdobio jelo, a otac je morao otii bez doruka!

Vau! javi se Timmy ispod stola im je uoime. Liznuo je Georgeino stopalo tek da bi je podsje

je tamo.No, vratimo se naoj temi stric e Quentin n

ljivo. Moram prisustvovati tom skupu, to je sigurno.ram tamo proitati neke zanimljive zabiljeke. Ti ne

poi sa mnom, Fanny moe ostati i paziti na djecNije potrebno javi se George. Mogli bismo

riti neto to ve davno elimo, ali mislili smo to odza ljetne praznike. O, da spremno e Anne.

bismo! Hajde da to uradimo!Da, i ja bih to volio priklopi Dick.Pa, dobro, o emu se radi? upita teta Fanny.

sve sam neupuena. Ako je rije o neemu opasnom,to dopustiti. Stoga promislite!

Jesmo li mi ikaduinili neto opasno? viknege-

i lL.


6/90

Mnogo putaree majka. Dobro, kakav vam jeplan?

Nita naroito javi se Julian. Radi se tek o tomeda su sluajno svi nai bicikli u savrenom stanju, a sjease, teto Fanny, da si nam za Boi poklonila dva mala atora. Zato smo pomislili da bi moglo biti veoma zabavno otiina biciklima, ponijeti atore i malko istraiti okolinu.

Krasno je vrijeme, moglo bi nam biti izvrsno priklopi Dick. Uostalom, teto Fanny, valjda si i pretpostavilada emo se atorima i sluiti! Eto nam prilike!

Pretpostavila sam da ete se njima sluiti u vrtu ili naplai ree teta Fanny. Kad ste proli put ili na logorovanje, s vama je bio gospodin Luffy koji vas je uvao. Nesvia mi se pomisao da odete sami sa atorima.

O, Fanny, kad Julian ne bi bio u stanju brinuti o djeci,bio bi on prilino slab primjerak svoje vrste ree njezinsuprug nestrpljivo. Pusti ih neka idu! Kladim se da se naJuliana moemo osloniti da e djecu dovesti zdravu i itavu.

Hvala, strie! ree Julian koji nije bio nauen napohvale strica Quentina. Pogledao je u djecu i nasmijeio se. Naravno da se lako nositi s tom druinom iako je Annekojiput veoma teka!

Anne uvrijeeno zine. Bila je ona najmanja i jedina s ko-jom je bilo doista lako izai na kraj. Vidjela je Julianov smi-

jeak naravno, podbadao je. Nasmijeila mu se. Obeajem da sa mnom nee biti tekoa ree bezazleno stricuQuentinu.

On se inio iznenaen. Pa, moram rei da sam misliokako je jedino George teka... poeo je i zastao kad jeugledao Fannyno upozoravajue mrtenje. George jeste bilateka, ali nee biti nita laka budu li je na to upozoravali!

8

Quentine, nikad ne shvaa kad se Julian ali, zar ne? ree Fanny. Pa, ako doista misli da Julian moe preuzeti taj zadatak i da ih moemo pustiti na putovanje nabiciklima, s tim novim atorima...

Brzo! Znai, sve je dogovoreno! vikne George i stade od veselja gurkati Dicka po leima. Kreemo sutra.Ponijet emo...

GEORGE! Nema potrebe da toliko vie i lupa upozori je majka. Zna da otac to ne voli a, eto, uzbunila si i Timmya. Lezi, Timmy evo, juri po blagavaonicikao mahnit!

Stric Quentin ustane. Nije volio da se obrok pretvori upakao. Gotovo je bio pao preko uzbuena Timmya i presre-tan je nestao iz kuhinje. Kakvo je to bilo domainstvo kadbi se kod njih nalo etvoro djece i pas!

O, teto Fanny, zar zaista smijemo sutra krenuti? upita Anne sjajnih oiju. Zaistaje lijepo vrijeme za travanj, toplo je kao u srpnju. Gotovo nam i ne treba debljaodjea.

Pa, ako tako misli, ne moete otii odluno e tetaFanny. Danju moe biti sunano i toplo ali u travnjunikad nije sigurno da e isto vrijeme potrajati dva dana. Narednoga dana moe lijevati, a dan iza toga snijeiti! Dat uvam novaca, Juliane, da u sluaju loeg vremena prespavate

u hotelu.etvoro djece spremno zakljui da vrijeme nikad neebiti tako loe!

Nee li biti zabavno? upita Dick. Sami emo kupovati hranu i jesti gdje poelimo. Svake veeri izabrat emomjesto gdje emo spavati i tamo postaviti atore. A, ako jemjeseina i ako to poelimo, moemo se voziti i nou!

i

ii

i//f

IVA

// \

6:

iVA

i


7/90

Oho! Voziti se na biciklima po mjeseini! Nikad tonisam radila ree Anne. Mora da je fantastino!

Pa, dobro je da ste se dosjetili neega to elite raditidok mi budemo odsutni ree teta Fanny. Boe dragi,toliko sam godina u braku s Ouentinom i jo je u stanju bezmog znanja napraviti takvu zbrku! Dobro, dobro, prihvatimose posla i promislimo to sve trebate ponijeti.

Sve je iznenada postalo veoma uzbudljivo. etvoro jedjece pojurilo u svoje sobe da naprave krevete i poiste ih,viui koliko ih je grlo nosilo.

Tko bi pomislio da sutra kreemo sami na put! us-klikne Dick bacajui na hrpu plahte i pokrivae.

Dick! Ja u ti pospremiti krevet vikne Anne zgranuta njegovom urbom. Ne moe tako sloiti krevet!

O, mogu\ vikne Dick. Poekaj i vidjet e! A,osim toga, tako spremam i Julianov krevet a ti se isti odavde i izvoli spremati svoj istegni svaki ugao, gladi jastuk,ravnaj plahte ini togod hoe sa svojim krevetom, alimeni prepusti moj! Priekaj dok budemo na putovanju s biciklima tada nee brinuti o krevetima naprosto esmotati vreu za spavanje i gotovo!

Dovrio je svoj krevet, navlaei nagrbljeni pokriva i

gurnuvi pidamu ispod jastuka. Anne se nasmijala i polasloiti svoj krevet. I ona je bila uzbuena. Nadolazei daniobeavali su da e biti obasjani suncem, puni nepoznatihmjesta, neobinih uma, velikih i malih breuljaka, piknikauz cestu, vonje na biciklima po mjeseini je li Dick tomislio ozbiljno? Kako arobno!

Cijeloga dana svi su bili jako zaposleni, slaui u naprt-njae potrebne stvari, presavijajui atore kako bi zauzeli to

manje mjesta, haraei po ostavi i birajui hranu koju e po-nijeti, traei geografske karte koje bi im mogle zatrebati.

Timmy je znao da nekamo odlaze i, dakako, bio siguranda e i on poi, te je stoga bio uzbuen poput njih, lajao jei mahao repom i cijelog se dana svima saplitao o noge. Ali,nitko nije mario. Timmy je bio jedan od njih, jedan lan pe-torke, kadar da uini gotovo sve izuzev da govori i biloje posve nezamislivo otii nekamo a ne povesti dobroga sta-

rog Timmya.Nadam se da e vas Timmy moi pratiti na dugotraj

nim vonjama? upita teta Fanny Juliana.Pobogu, hoe! uzvrati Julian. Njemu nije vano

koliko daleko idemo. Nadam se da se nee brinuti za nas,teta Fanny. Zna kakav je Timmy uvar.

Da, znam ree teta. Ne bih vas pustila na takvoputovanje mirna srca kada ne bih znala da je Timmy s vama!On je ravan bilo kome odraslome kada treba brinuti o vama!

Vau, vau! potvrdi Timmy. George se nasmijala. Timmy kae da je ravan dvoma odraslima, majko! kazalaje, a Timmy udari svojim velikim repom po podu.

Vau, vau, vau\ pridoda. A to je znailo: Ne dvoma, tromal

Ii

A

y >

Ii

i


8/90

ami na putu

vi su bili spremni. Sve je bilo urednobicikle, izuzev naprtnjaa koje je svat-U koarama je bilo raznovrsne hraneudu pojeli, Julian e kupiti to im bude

konice u redu? upita stric Quen-mora pokazati neko zanimanje za dokako je i sam, kao djeak, imao biciklnikad bile u redu.ine, naravno da su u redu uvjeri gapomiljali krenuti na biciklima kad

avne. Prometni zakon na autoputu vre mi strogo pridravamo propisa.Quentin nije nikad uo za Prometni

no i nije. ivio je on u vlastitom svije-jeva i dijagrama i eznuo je da muudno je priekao da djeca dovre pos-budu posve spremna za odlazak.Fanny! Bojim se da ti neemo moivi neete moi javiti gdje ste odsjeli.provedite poelio im je Julian.ko! Ne brini za nas divno emo seGeorge.

Dovienja, teto Fanny; dovienja strie Quentine!Zbogom, strie! Teta Fanny, kreemo!I tako su krenuli, vozei se puteljkom niz livadu koja

vodila od Vile Kirrin. Teta i stric stajali su na vrtnim vratii ekali dok drutvance, okupano suncem, nije zamaknulougao. Timmy je trao pokraj Georgina bicikla, na svojim dgim, snanim nogama, preplavljen radou pri pomisli naista dugu trku.

Eto, krenuli smo ree Julian kad su zali za ugaoKakva srea to smo krenuli sami na put! Dobri stari striQuentin! Drago mi je da je napravio zbrku.

Za prvi dan neemo prevaliti previe kilometarauvijek se poslije ukoim ree Anne.

Neemo umiri je Dick. Kadgod osjeti da siumorna, samo reci nije vano gdje emo stati!

Prijepodne je bilo veoma toplo. Djeca su nosila dempei skinula ih, uguravi ih u koare. George je vie no iknalikovala na djeaka, sa svojom kratkom kovravom koso

koja je vijorila na vjetru. Svi su nosili kratke hlaice i tanmajice, izuzev Juliana koji je bio u trapericama. Zavrnuorukave majice, pa tako uinie i ostali.

Grabili su kilometar za kilometrom, uivajui u suncuvjetru. Timmy je neumorno kaskao uz njih, crvena isplanog jezika. Trao bi po dijelu puta obraslu travom, kad

je bilo. Doista je bio mudar pas!Zaustavili su se kod seoceta Manlington Tovey. U nje

je bio samo jedan duan, no tu je bilo svega to se moglzamisliti ili se barem tako inilo!

Nadam se da prodaju sok od umbira! ree JulianJezik mi se ovjesio, poput Timmveva!


9/90

U maloj prodavaonici prodavala se limunada, oranada,sok od grejpa i od umbira. Doista je bilo teko izabrati. Tuse prodavao i sladoled i djeca su uskoro sjedila pijui mjea-vinu soka od umbira i limete i jela izvanredni sladoled.

Timmv mora dobiti sladoled ree George. Takoga voli. Zar ne, Timmv?

Vau! odgovori Timmv i proguta svoj sladoled u dvaklokotava zalogaja.

ali boe sladoleda koji se kupuje Timmyu reeAnne. Jedva ga stigne okusiti, tako ga brzo smae. Ne,

Timmv, silazi. Zavrit u svoj sladoled i neu ti dati ni dalizne!Timmv ode i uze piti vodu iz plitice koju mu je pripre-

mila prodavaica. Pio je i pio, a potom se dahui ispruiona tlu.

Djeca su kupila po bocu soka od umbira za svakoga ikrenula dalje. Pit e sok uz ruak. Ve su s radou pomi-ljala na sendvie umotane u uredne zaveljaje.

Anne ugleda nekoliko krava to su pasle na livadi pokrajkoje su proli: Mora da je strano biti krava i ne jestinita drugo izuzev bezukusne trave obratila se George. Zamisli to krave proputaju nikad ne okuse sendvi s ja-jima i salatom, nikad ne jedu okoladnu tortu, nikad ne oku-se kuhano jaje a ne mogu ak ni ispiti au soku oddumbira! Uboge krave!

George se nasmijala: Zaista razmilja o glupim stva-rima, Anne ree. Sada si me navela da jo vie poelimobjed kad spominje sendvie s jajima i sok od umbira!Znam da nam je majka priredila sendvie s jajima i sasardinama.

11

VA

VA

i

i

li

i


10/90

Ne valja umijea se Dick vodei ih uz malu uzvisinudok mu se bicikl opasno zanosio ne valja neemo viemoi napraviti ni metra nastavite li vi, djevojice, cijelo vrijeme torokati o hrani. Juliane, to misli o ruku?

Bio je to lijepi piknik na uzvisini breuljka. Oko njih susvuda uokolo rasli jaglaci, a odnekamo je dopirao slatki mi-ris skrivenih ljubiica. Drozd je mahnito pjevao na lijeski,dok bi se dvije zebe svaki put upozoravajui oglasile kad bion zastao.

Glazba i dekor odgovaraju ree Julian pokazavi rukom ptice i jaglace. Veoma lijepo. Samo ekamo konobara da donese jelovnik!

Zec je pretrao pokraj njih, znatieljno nauljenih uiju. A, eno konobara! Julian e spremno. to nam danasnudi, konobare Kuniu? Finu zeju patetu?

Zec odjuri koliko su ga noge nosile. Uspaniio se zbogtoga to je u blizini namirisao Timmva. Djeca su se nasmi-jala, jer se inilo da ga je otjeralo spominjanje zeje patete.Timmy je zurio u zeca u bijegu, ali nije se ni pomaknuo daga goni.

Pa dobro, Timmy\ To je prvi put da si pustio zeca daode svojom voljom ree Dick. Mora da ti je vrue i dasi premoren. Ima li za njega kakve hrane, George?

Naravno ree George. Sama sam mu pripremilasendvie.I doista jest! Kod mesara je kupila mljeveno meso i pri-

redila mu dvanaest uredno izrezanih i umotanih sendvia.Ostali se nasmijae. George nikad nije teko padalo da

brine o Timmvu. On je prodirao svoje sendvie poput vuka,i snano udarao repom po vlanu tlu. Sjedili su i radosno

16

jeli, savreno sretni da su zajedno u prirodi i da jedu izvrsniobjed.

Anne krikne: George, pogledaj to radi! Jede Tim-myev sendvi!

Fuj! ree George. Mislila sam daje suvie estoka okusa. Mora da sam Timmvu dala jedan od svojih, a jauzela jedan od njegovih. Oprosti, Time!

Vau! Tim e uljudno te prihvati jo jedan svoj send

vi.Po brzini kojom ih guta ini se da mu je svejedno imali ih dvadeset ili pedeset primijeti Julian. Dosad je svepojeo, zar ne? Pa, ostali pripazite navalit e na nae. Ahaglazba je iznova zasvirala!

Svi sluahu drozda. Pazi kako ide pjevao je. Pazikako ide, daj, daj, daj!

Zvui kao proglas Sigurnosne slube ree Dick tesjedne poloivi glavu na jastuk od mahovine. U redu ptico drukane pazit emo kako hodamo ali sada emomalko zadrijemati, pa stoga utiaj svoj orkestar!

Pravaje stvar malko se odmoriti Julian e zijevajui. Prevalili smo dobar komad puta. Ne smijemo se pre-moriti za prvi dan. Makni noge s mene, Timmy stranosi teak sa svim tim sendviima u sebi.

Timmy se pomaknuo. Poao je do George i izvalio se po-kraj nje liui joj lice. Ona ga odgurne:

Nemoj toliko lizati ree mu pospano. uvaj naskao pravi pas i pazi da nitko ne doe i ukrade nam bicikle.

Timmy je, dakako, znao to znai uvaj. Sjeo je kad jeuo tu rije i paljivo razgledao uokolo, istodobno njuka-jui. Ima li koga? Nema. Cak ni daka, zvuka ili mirisa nekestrane osobe. Timmy ponovo legne s jednim nauljenim

11

iI

\

'/A

t


11/90

uhom i tek malo otvorenim jednim okom. George je uvijekmislila kako je izvanredno da on spava s jednim usnulim ijednim budnim uhom i okom. Upravo je to htjela rei Dickui Julianu kad je vidjela da duboko spavaju.

Zaspala je i ona. Nitko ih nije smetao. Mali je crvendaispitujui poskakivao pokraj njih i, glave nagnute ustranu,razmiljao bi li bilo pametno upnuti koju dlaku iz Timmye-va repa za svijanje novoga gnijezda. Pukotina Timmvevabudna oka malko se proiri Bog pomogao crvendau po-kua li zbijati bilo kakvu alu s Timmvem!

Crvenda odletje. Drozd jo malko zapjeva; zec se iznovapomoli. Timmyeve se oi irom otvore. Zec mugne. Timmytiho 7axt7\. Je li bio budan ili je spavao? Zec nije namjera-vao ekati da se uvjeri!

Bilo je pola etiri kad su se djeca, jedno za drugim, pro-budila. Julian pogleda na sat. Gotovo je vrijeme za uinu! ree i Anne tiho zacvili:

O, ne pa tek smo ruali, i jo sam strano sita!Julian se nasmije: U redu je, Anne. Uzimat emo

obroke povodei se za svojim trbusima, a ne za satom. Doi,ustani! U protivnome, otii emo bez tebe.

Izveli su bicikle iz uzvisine obrasle u jaglace i ponovnoih zajahali. Godio im je povjetarac na licima. Anne zastenja:

O, Boe, ve se osjeam malo ukoena. Hoemo liprevaliti jo mnogo kilometara, Ju?

Ne, ne mnogo ree Julian. Mislio sam da uina-mo na nekome mjestu koje budemo odabrali i potomobavimo kupovinu za veeru i sutra za doruak a tadapotraimo lijepo mjestace gdje emo postaviti atore. Nakarti sam vidio malo jezero, pa sam pomislio da bismo semogli okupati, ako ga naemo.

1Q

Sve je to zvualo doista dobro. George se utjela kao da bi jo mogla voziti kilometrima ako je na kraju puta ekamogunost da zapliva u jezeru.

Smislio si krasan plan ree odobravajui. Doistaizvanredan. Mislim da bismo cijelog putovanja morali noi-vati u blizini jezera tako bismo se uvijek predveer i ujutro mogli okupati!

Vau! sloi se Timmy trei pokraj Georgeina bicikla. - Vau!

I Timmy se slae George e uza smijeh. Ali, o,

Boe, bojim se da nije ponio svoj runik za kupanje!

1I

i

l i

i


12/90

rasan dan i no

vela lijepu veer. Uinali su oko pola est,im je trebalo za veeru i doruak nared-

pecivo, patetu od sardela, veliku okruglue u kartonskoj kutiji, narane, limete, buj-endvia sa unkom zaista lijep izbor.da neemo sve pojesti za veeru; tadaalo za doruak ree George spremajuioaru. Silazi, Timmy. Ovi sendvii nisum ti boanstvenu veliku kost ta e te

u je dati kad legnemo spavati ree An-buku, krkajui i grickajui. Neu moi

nita nee omesti u spavanju ree Dick.h prespavao i potres! Ve s uivanjem poza spavanje.oas ne bismo trebali postavljati atore i savreno bistro nebo. Pitat u nekoganoza u est sati. Doista, stvarno mislim dao trebali uvui u vree za spavanje, a dakrov.

no! usklikne Anne. Rado bih leala

Prognoza je bila dobra: Lijepo, vedro i toplo.Dobro ree Julian. To e nam utedjeti mntruda ak ne moramo ni razmotati atore. Doite, jeli sve uzeli? ini li se nekome da bismo trebali nabavithrane?

Koare bijahu pune. Nitko nije mislio da bi jo nenjih stalo.

Stalo bi jo mnogo toga kad bi Timmy nosio svojsti priklopi Anne. Polovica moje koare natovarenjegovim golemim kostima. Zato ne smisli neto kak

Tim sam nosio svoje kosti, George? Sigurna sam da jedovoljno mudar.Da, dovoljno je mudar ree George. Ali je

vie pohlepan, Anne. Zna i sama. Kad bi morao nositi shranu, naprosto bi zastao i cijelu je pojeo. Izgleda damogu jesti bilo to u bilo koje vrijeme.

Blago njima zavidno e Dick. Kad bih barja to mogao. Ali, naprosto se moram odmoriti izmeu oka!

A sada, prema jezeru predloi Julian savijajui

tu koju je upravo prouavao. Udaljeno je svega deskilometara. Ime mu je Zelena bara, ali izgleda vee odPrijalo bi mi kupanje. Vrue mi je i osjeam se ljeplji

Stigli su do jezera u pola osam. Mjesto je bilo lijepstrane se nalazila mala koliba koja je, oevidno, ljeti skupaima za presvlaenje. Sada je bila zakljuana, a nzorima su bile navuene zavjese.

Mislim da smijemo skoiti u vodu? Dick e snjiavo. Valjda nas nee optuiti za naruavanje posjzar ne?


13/90

Nee. Nigdje ne pie da je to privatni posjed umiriga Julian. Zna, voda nee biti jako topla, jer je tek polovica travnja! Ali, napokon, naviknuli smo na hladno kupanje ujutro; nadam se da je sunce ublailo hladnou jezera.Doite, navucimo kupae gaice.

Presvukli su se iza grmlja i potrali do jezera. Voda jezaista bila veoma hladna. Anne je skoila i istrala; to joj jedostajalo.

George se pridruila djeacima u plivanju i svi su iziliblistajui i smijui se. Brrr, bilo je hladno! prizna Dick. Doite, dobro se istrimo. Pogledajte Anne, ve je odje-vena. Timmy, gdje si? Tebi ne smeta hladna voda, zar ne?

Svi su kao sumanuti pojurili niz malu stazu uza Zelenubaru. Anne je spremila veeru. Sunce je zalo i, unato tometo je veer bila blaga, nestalo je zanosne topline dana. An-ne je bila zadovoljna da je ponijela demper.

Dobra stara Anne ree Dick kad su joj se napokonsvi pridruili, odjeveni i s navuenim demperima. Gledajte, pripremila je hranu. Prava mala domaica, zar ne, Anne? Kladim se da bi Anne, kad bismo se ovdje zadrali duljeod jednoga dana, smislila neku vrstu ostave i pripremilamjesto za pranje svega to je potrebno i pronala gdje dadri krpe za prainu i metlu!

Brblja gluposti, Dick ree Anne. Morao bi bitizadovoljan da se volim vrtjeti uokolo i spremati za vama. O,Timmy\ Prase! Gubi se! Pogledajte ga, stresao se i prosuomilijune i milijune kapljica vode po hrani. Morala si ga osuiti, George. Zna kako se istresa nakon kupanja.

Oprosti! ispria se George. Time, reci da ti jeao. Zato si uvijek u svemu tako siloviti Kad bih se ja takostresla, ui i prsti bi mi odletjeli u zrak!

Bilo je ugodno jesti pri veernjoj svjetlosti i promatratikako se na nebu pomaljaju prve zvijezde. Djeca i Timmy bi-jahu umorni ali sretni. Bio je to poetak putovanja a po-eci su uvijek divni a pred njima su se dani nizali u beskraj i nekako su bili uvjereni da e ba svaki dan bitisunan!

Uvukli su se u vree za spavanje im su poveerali. Slo-ili su ih jednu uz drugu u nizu, da bi, ako ele, mogli ne-

smetano razgovarati. Timmva je to dovelo u napast. Sveano je etao preko tijela prijatelja a pozdravljali su ga krikovi iprijetnje:

Timmy! Kako se usuuje? Pa i ja sam obilno veerao!TIMMY! Zvijeri! Odjednom si stao sa svim svojim a

pama na mene!George, zaista morazabraniti Timmyu da ovako seta

po nama! Jedino se nadam da to nee potrajati cijele noi.Timmy je izgledao zauen galamom. Smjestio se pokraj

George, nakon uzaludnih pokuaja da se uvue u njezinuvreu za spavanje. George okrene glavu da bi se izbavilanjegova lizanja.

O, Timmy, volim te, ali rado bih kad mi ne bi tolikomoio lice. Juliane, pogledaj onu velianstvenu zvijezdu poput male okrugle svjetiljke. to je to?

Zapravo, to i nije zvijezda to je planeta Venera Julian e sneno. Ali, zove se i zvijezda Veernjica. udnoda to ne zna, George. Zar tebe nita ne ue u koli?

George pokua gurnuti Juliana kroz svoju vreu za spa-vanje, ali nije uspjela. Odustala je i zijevnula tako glasno dasu i ostali stali zijevati.

Anne je prva zaspala. Bila je ona najmanja i vie se umo-rila od duge etnje i vonje nego ostali, iako je, uz njih, sve

i

I\I

ii


14/90

Ne trepui, George je cijelu minutu gle-vijezdu i tada iznenada zaspala. Julian itiho razgovarali. Timmy je bio posve mi-kilometri i kilometri tranja.

ko se nije ni pomaknuo, ak ni Timmy. Ni-skupine zeeva koji su se igrali u blizini.

o uho kad je nedaleko huknula sova. Nijeu je imi proletio iznad glave.odmah probudio da se probudila George inu, ustao bi i lizao je, njeno cvilei! Ge-u bila sredite njegova svijeta.bio lijep i blistav. Bilo je ugodno probu-

plinu sunca na obrazima i uti drozda kakorlo nosi. Moda je to onaj isti drozd I on kae: Pazi kako hoda, daj, daj,

to je govorio onaj drugi.

sjedne. Pitala se da li da odmah pone suka ili e se ostali najprije okupati.o Julian i zijevnuo, do pojasa se izvukavije. Nasmijeio se Anne.azao je. Jesi li dobro spavala? Jutros se

no ukoena ree Anne. Ali uskoroeorge, jesi li budna?promrmlja i jo se dublje uuka u vreu.adio apom i zacvilio. elio je da ustane i

y George e iz dubine svoje vree.

upati ree Julian. Ide li jo netko?

Ja neu ree Anne. Bilo bi mi prehladno.se da ni George ne namjerava krenuti. Poite sami, djPriredit u vam doruak kad se vratite. ao mi je da

biti nita toploga za pie ali nismo ponijeli ni ajneto slino.

Julian i Dick pooe do Zelene bare, jo pospana i

da. Anne izie iz vree za spavanje i brzo se odjene.ila je poi do jezera sa spuvom i runikom i razbutrljanjem s hladnom vodom. George je ostala u vrei.

Dva djeaka gotovo su stigla do jezera. Ve su garala izmeu stabala, blistava, smaragdnozelene boje.


15/90

Iznenada, ugledae bicikl naslonjen na deblo. Gledali suga iznenaeni. Nije bio njihov. Mora da pripada nekomedrugom.

Potom zauju pljuskanje vode u jezeru i poure do njega.Je li se to netko kupao?

U jezeru je plivao djeak, plava mu je kosa bila mokra isjajna na jutarnjem suncu. Plivao je snanim zamasima, os-tavljajui za sobom duboke brazde. Iznenada ugleda Dickai Juliana te zapliva prema njima.

Zdravo pozdravi ih izlazei iz vode. I vi ste doliplivati? Lijepo je ovo moje jezerce, zar ne?

to hoe time rei? Zar je to doista tvoje jezerce? upita Julian.

Pa, pripada mom ocu Thurlowu Kentu ree djeak.I Julian i Dick su uli za Thurlowa Kenta, jednog od naj-

bogatijih ljudi u kraju. Julian se sumnjiavo zagleda u dje-aka:

Ako je privatno jezero, neemo ga koristiti ree.O, samo izvolite! dovikne im djeak i zapljusne ih

hladnom vodom. Utrkujmo se do druge obale!I tri djeaka krenue presijecajui zelenu vodu snanim

preplanulim rukama. Kakav krasan poetak sunana dana!

a

Richard

Anne se zaudila kad je u Zelenoj bari ugledala tri dje-aka umjesto dvojice. Zastala je pokraj vode, drei u rucispuvu i runik i promatrala ih. Tko je bio trei djeak?

Djeaci su se vratili do strane jezera gdje je ona stajala.Stidljivo je gledala nepoznata djeaka. Nije bio mnogo starijiod nje i bio je nii od Dicka i Juliana, ali vrste grae i na-smijanih plavih oiju koje su joj se svidjele. Mokru je kosuzabacio prema natrag.

Je li to vaa sestra? upitao je Juliana i Dicka. Zdravo!

Zdravo otpozdravi Anne i nasmijei se. Kako tije ime?

Richard. Richard Kent. A tebi?

Anne odgovori Anne. Mi putujemo biciklima.Djeaci nisu imali vremena da se predstave. Jo su bilizadihani od plivanja.

Ja sam Julian, a ovo je Dick, moj brat ree Juliandahui. Sluaj, nadam se da nismo nedoputeno na tvo-me tlu i jezeru?

Richard se nasmije. Pa, zapravo jeste. Ali, dajem vamdoputenje! Moete posuditi moju zemlju i moje jezero nakoliko vam drago vremena!

i

\

ii

I


16/90

O, hvala ree Anne. Pretpostavljam da je to vlasnitvo tvoga oca? Nigdje ne pie Privatni posjed ili netoslino, pa nismo znali. Hoe li doi s nama dorukovati?Ako se presvue s djeacima, oni e te dovesti do mjestagdje smo prole noi logorovali.

Istrljala je ruke i lice spuvom koju je namoila u jezer-skoj vodi, i sluala kako djeaci brbljaju iza grma gdje su sepresvlaili. Potom je pourila do mjesta gdje su prespavali

u elji da sloi vree i uredno poslui doruak. Ali, Georgeje jo duboko spavala u svojoj vrei i vidio se samo vrakglave prekriven kratkim kovrama, to je inilo da je nali-kovala na djeaka.

George! Probudi se. Netko nam dolazi na doruak ree Anne gurkajui je.

George je grubo odgurne, ne vjerujui joj. Bila je to var-ka kako bi je namamila da joj pomogne oko doruka! Anneje ostavi. U redu, neka je nae kako spava u vrei, ako takoeli. Stala je razmatati hranu i uredno je slagati. Kako supametno uradili da su kupili dvije dodatne boce soka od li-mete. Sada mogu jednu ponuditi Richardu.

Stigoe tri djeaka, mokre kose slijepljene uz glavu. Ri-chard ugleda George u vrei, a Timmy mu prie da ga upoz-

na. Pomilovao je Timmva koji ga je njukao s velikimzanimanjem.Tko to tamo spava? upita Richard.George ree Anne. Previe je pospana da bi usta

la! Hajdemo, doruak je spreman. Hoemo li najprije jestipeciva, patetu od sardela i salatu? A ima i soka od limete.

George je ula Richardov glas kako razgovara s ostalimai zaudila se. Tko je to? Sjela je, zatreptala, kose raupane

i kratke. Richard je doista povjerovao da je djeak. Izgledalaje tako, a i ime joj je bilo George!

Dobro jutro, George kazao je. Nadam se da nejedem tvoj dio doruka.

Tko si ti? upita George. Djeaci joj objasnie.ivim na oko pet kilometara odavde ree djeak.

Jutros sam doao biciklom ovamo da se okupam. Stvarno,sjetio sam se, bit e bolje da doguram svoj bicikl ovamo ka

ko bih ga imao na oku. Ve su mi dva ukrali zato to samih ovako ostavljao.On otra po svoj bicikl. George iskoristi priliku da se iz-

vue iz vree za spavanje i brzo odjene. Vratila se prije Ri-charda i upravo je dorukovala. On se dovezao na biciklu.

Sve je u redu ree i spusti ga pokraj sebe. Nebih htio da moram ocu rei kako je ovaj nestao poput ostalih. Prilino je gnjevan.

I moj je otac pomalo gnjevan.Tue li te? upita Richard dajui Timmvu lijepi ko

madi peciva s ribljom patetom.Naravno da ne odgovori George. Samo se naljuti,

i to je sve.Moj se naljuti, razgnjevi i plane, a ako ga netko uvri

jedi ili mu uini naao, ponaa se poput slona nikad ne

zaboravlja ree Richard. Tako je u ivotu stekao mnogo neprijatelja. Ponekad su mu ak prijetili i ivotom, pa jemorao unajmiti osobnog uvara.

Sve je to zvualo krajnje uzbudljivo. Dick je gotovo po-elio da i on ima takva oca. Bilo bi zgodno pripovijedati dje-acima u koli o oevu tjelesnom uvaru.

Kako izgledaju njegovi tjelesni uvari? Anne e veoma znatieljno.

iI

7/\

i

P

\


17/90

O, razliiti su. Ali svi su visoki, krni momci izgledaju poput lupea, a moda to i jesu objasni Richard uivajui u zanimanju djece. Jedan kojega je imao prolegodine bio je straan imao je najdeblje usne koje moetezamisliti i tako veliki nos te biste, gledajui ga iz profila, pomislili da je, ale radi, stavio umjetni.

Pobogu! usklikne Anne. Zvui strano. Je li joradi za tvog oca?Ne. Uinio je neto to je oca naljutilo i on ga je

nakon potene svae najurio govorio je Richard. S njimje bilo gotovo. A to je dobro. Mrzio sam ga. Obiavao jestrano udarati pse.

O! Kakva zvijer! George e uasnuta. Obgrli rukomTimmva kao da se boji da bi i njega netko mogao udarati.

Julian i Dick su se pitali treba li u sve to vjerovati. Zak-ljuili su da su Richardove prie dobrano pretjerane i slualisu ih zabavljajui se, ali ne s takvim uasom kao djevojicekoje su povjerovale svakoj njegovoj rijei.

Gdje je sada tvoj otac? upita Anne. Ima li i sadaposebnog tjelesnog uvara?

Sigurno! Ovog je tjedna u Americi, ali uskoro e doletjeti kui, zajedno sa svojim uvarem ree Richard ot-pijajui preostali sok od limete. Hmmm, fino je. Stvarnoste sretni da su vas pustili da sami putujete na biciklima i da spavate gdje poelite. Mene majka nikad ne bi pustila uvijek se boji da e mi se neto dogoditi.

Moda bi i ti trebao imati osobnog uvara podsmjeljivo predloi Julian.

Brzo bih ja njemu pobjegao ree Richard. Ustvari, ja i imam neku vrstu uvara.

1

Koga? Gdje? upita Anne gledajui okolo kao da ese odnekud iznenadno pomoliti neki golemi lupe.

Pa, pretpostavlja se da je on moj uitelj za vrijemepraznika ree Richard kakljajui Timmva po uima. Ime mu je Lomax i prilino je jeziv. Oekuje da ga obavijestim o svakom svom izlasku kao da sam dijete, poputAnne.

Anne se uvrijedila. Ja nikome ne moram govoriti kadizlazim kazala je.


18/90


19/90

7777//////// 7/77////////A

V

est umjesto petSluajte pone Richard nakon to su sve spremili,

ukopali smee i pregledali da nekome nije pukla guma. Sluajte, imam tetu koja ivi u smjeru u kojem je ova uma ako bih otiao do majke i pitao mogu li poi s vama, bisteli pristali? Usput bih mogao posjetiti tetu.

Julian se sumnjiavo zagleda u Richarda. Nije bio sigu-ran hoe li on zaistapitati za doputenje.

Pa, ako to ne potraje predugo ree mi, naravno,nemamo nita protiv da poe s nama. Moemo te ostavitikod tvoje tete.

Idem odmah pitati majku Richard e orno te potriprema biciklu. Srest emo se kod Crockerova ugla vidi, tu, na karti, jer se tada neu morati vraati ovamo a

blizu je moje kue.U redu sloi se Julian. Moram namjestiti koni

ce, a to e mi uzeti desetak minuta. Ima vremena da odekui i pita za doputenje i da nam se kasnije pridrui. ekat emo te; u svakom sluaju ekat emo deset minuta naCrockerovom uglu. Ako dotad ne doe, znat emo da temajka nije pustila. Reci majci da emo te mi odvesti do tete.

Uzbuena izgleda Richard pojuri na svom biciklu. Annenastavi istiti, a George joj je pomagala. Timmv se svakomepleo pod noge, njukajui za pokojom mrvicom hrane.

Svatko bi pomislio da umire od gladi! ree Anne.A dorukovao je mnogo vie od mene. Timmv! Ako miponovno proe izmeu nogu, svezat u te!

Uz Dickovu pomo, Julian je namjestio konice. Za pet-naestak minuta bili su spremni za pokret. Isplanirali su gdjee stati da kupe hranu za objed i unato tome to je put doume Middlecombe bio dulji od onoga koji su prevalili danranije, toga su se dana bolje nosili s kilometrima. Timmv ih je spremno pratio. Bio je on velik pas i uivao je u svakojvjebi za koju bi se ukazala prilika.

Skinut emo ti malo sala ree Dick. Zna, nevolimo debele pse. Gegaju se i zapuhuju.

Dick! Timmy nikadnije bio debeo! ree Georgeuvrijeeno, no zastane vidjevi da se Dick smije. Kao i obino, alio se. George se ljutila na sebe. Zato ga uvijek uzimaozbiljno kad se ali u vezi s Timmvem? Prijateljski ga gume.

Svi su uzjahali bicikle. Timmv je zadovoljno trao ispredsvih. Doli su do neke livade i nastavili s vonjom izbjega-vajui grabe. Stigli su do ceste. Nije to bila glavna cesta, jernjih djeca nisu voljela; bilo je na njima previe prometa ipraine. Sviali su im se sjenoviti puteljci ili seoski putovi,

gdje bi naili samo na seoska kola i farmerske automobile.Pazite da ne previdimo Crokerov ugao ree Julian.Tu bi negdje morao biti, ako je suditi po karti. George,bude li upadala u ovakve grabe, past e s bicikla.

U redu, znam to! uzvrati George. Upala sam ujednu samo zato to mi se Timmv naao ispred kotaa. Jurioje za zecom ili slino. Timmv! Ne zaostaj, glupane.

Timmv ih je radosno sustigao. Tranje mu je godilo, alitolike je mirise valjalo propustiti! Bilo je to nedopustivo raz-bacivanje mirisa, mislio je Timmv.

flIi

i

I!


20/90

Stigli su do Crokerova ugla prije no to su mislili. Naputokazu je bilo ispisano ime, i tamo je, naslonivi se sjedioRichard na svom biciklu, ozareno im se smijeei.

Bio si doista brz; u tako kratko vrijeme ii do kue istio ovamo! ree Julian. to je kazala tvoja majka?

Nije imala nita protiv kad je ula da sam s vamaree Richard. Mogu prenoiti kod tete, tako je rekla.

Nisi ponio pidamu ili ostalo to e ti trebati? upitaDick.Imam sve kod tete objasni Richard. Pourimo

bit e izvanredno cijeli dan provesti sam s vama bez gospodina Lomaxa koji mi dosauje s ovim i s onim. Doite!

Svi su nastavili s vonjom. Richard je nastojao da ih trojevozi usporedno, ali ga je Julian upozorio da to biciklistimanije doputeno. Nema veze! otpjeva Richard sjajno ra-spoloen. Tko bi nas ovdje mogao zaustaviti?

Ja u te zaustaviti ree Julian i Richard se u hipuprestane smijati. Julian je znao djelovati vrlo strogo, kad jeto htio. Dick je namignuo George i ona mu je uzvratila.Oboje su doli do zakljuka da je Richard vrlo razmaen itvrdoglav. Ali, sa starim Julianom to mu nee proi!

Zaustavili su se u jedanaest sati da pojedu sladoled i po-

piju sok. Izgledalo je da Richard ima mnogo novaca. Navalioje da svima, pa i Timmyu, plati sladoled.

Ponovo su kupili hranu za objed svje kruh, domaimaslac, meki sir, svjeu salatu, rotkvice i svjeanj mlada lu-ka. Richard je kupio velianstvenu okoladnu tortu koju jeugledao u nekoj vrsnoj slastiarnici.

Pobogu! Mora da ga je to stajalo para! ree Anne. Kako emo je nositi?

Vau! javi se enjivo Timmy.

Tije sigurno nee nositi ree mu Anne. O, Boe, mislim da emo je morati presjei napola, kako bi jedvoje nosilo. Tako je velika!

Nastavili su s vonjom i stigli u pravi seoski krajolik, srijetkim i udaljenim selima. Tu i tamo, na breuljcima se na-lazila poneka farma, s kravama, ovcama i ivadi. Bijae toumiruju i ubav prizor, sa suncem koje je sve obasjavalo i s plavim travanjskim nebom ponad glava tek istokanim po-nekim vunastim oblakom.

Divno je usklikne Richard. Sluajte, zar se Tim-my nikadne umori? Dahe kao da e ispustiti duu.

Tono. Mislim da bismo morali pronai mjesto za ruak. Julian e pogledavi na sat. Jutros smo prevalilidobar dio puta. Dakako, vei je dio vodio nizbrdo. Danasposlijepodne vjerojatno emo biti sporiji, jer stiemo u breuljkasti kraj.

Nali su mjesto pogodno za piknik. Izabrali su sunanustranu ivice odakle se vidjela mala dolina to se sterala is-pod njihovih nogu. Oko njih su pasle ovce i janjad. Janjad je bila veoma znatieljna, a jedno je janje dolo do Anne i

zablejalo.Hoe li komadi kruha? upitala je Anne i pruilaga janjetu. Timmy je uvrijeeno motrio prizor. Davati hranutim glupavim stvorenjima! Malko je zareao, a George ga jeuutkala.

Uskoro se sva janjad okupila oko njih, nimalo se ne pla-ei, a jedno je janje ak pokualo poloiti prednju noicuna Georgino rame! To Timmy nije mogao otrpjeti! Tako jeiznenadno i bijesno zalajao, da se sva janjad hitro razbjeala.

1

ii

iii\/ '

A >

I"


21/90

O, ne budi tako ljubomoran, Timmy ree George.Evo ti sendvi i lijepo se ponaaj. Ustraio si janjad i viese nee vratiti.

Svi su jeli i pili sok od limete i dumbira. Sunce je biloveoma toplo. Uskoro e svi biti preplanuli a bio je tektravanj. Kakva divota! Julian je dokono premiljao o tomeda ih doista prati srea s vremenom. Bilo bi strano cijelidan voziti bicikl dok pljuti kia.

Djeca su iznova odrijemala na poslijepodnevnom suncu,i Richard takoer a mala se janjad okupljala sve blie iblie. Jedno je stalo na Juliana i on se u skoku probudio: Timmy! poeo je nastavi li ovako skakati po meni, jau...

Ali to nije bio Timmy, bilo je to janje! Julian se sam sebinasmijao. Sjedio je nekoliko minuta i promatrao mala bijelastvorenja kako se igraju gurajui neku staru koaru za perad,a potom je ponovno legao.

Jesmo li ve blizu kue tvoje tete? upita Julian Ri-charda kada su se ponovno uspeli na bicikle.

Ako smo blizu Great Giddingsa, onda emo brzo stiiree Richard vozei bicikl bez dranja volana i gotovouletjevi u neki jarak. Nisam ga vidio na karti.

Julian se pokua prisjetiti. Da, morali bismo stii uGreat Giddings negdje u vrijeme uine oko pet sati. Akohoe, ostavit emo te da uina kod svoje tete.

O, ne hvala pouri Richard. Mnogo bih radijeuinao s vama. Kada bih barem mogao s vama nastaviti! Ali,to moda i nije nemogue?! Mogli biste telefonirati mojojmajci.

Ne budi blesav ree mu Julian. Uinaj s nama,a onda idi teti kao to je dogovoreno, jasno? Kakve su togluposti?

Stigli su u Great Giddings u pola est. Iako bi se po imenuGreat moglo pomisliti da je veliko mjesto, bilo je veomamaleno. Nalazila se tamo jedna mala ajana s natpisomDomai kolai i marmelada, te oni uoe da tamo uina-

ena koja je vodila ajanu bila je krupna, srdana dua

koja je voljela djecu. Znala je da nee mnogo zaraditi po-sluivi aj petoro ile djece ali nije marila! Dala se na

posao i posluila ih s tri velika tanjura s krikama kruha smaslacem, iznijela je marmeladu od marelica, malina i ku-

pina te raznovrsne domae utipke od kojih su djeci zaslinilausta.

Dobro je poznavala Richarda, jer je gdjekad dolazio uajanu sa svojom tetom.

Pretpostavljam da e ovdje prenoiti? kazala je Ri-chardu, a on potvrdno kimne, usta punih kolaa sa umbi-rom. Uina je bila izvrsna. Anne se osjeala tako sitom te

je bila uvjerena da nee moi veerati! ak se inilo da jei Timmy udovoljio svome nevjerojatnom teku.

Mislim da bismo vam morali platiti dvostruku cijenu

za tako izdanu uinu ree Julian, ali ena nije htjela nida uje. Ne, ne bilo joj je drago da su toliko uivali unjezinim kolaima; dvostruka cijena ne dolazi u obzir!

Neki su ljudi tako strano dragi i velikoduni reeAnne dok su se uspinjali na bicikle da nastave s vonjom.

Naprosto ne moe odoljeti da ti se ne svide. Nadam seda u i ja znati praviti takve kolae kad odrastem.

VA VA

\

v\

iA

i)

i


22/90

Ako tako bude, Julian i ja emo ivjeti s tobom i neenam pasti napamet da se oenimo Dick e spremno, aostali se nasmijae.

A sada do Richardove tetke ree Julian. Zna ligdje se nalazi njena kua, Richarde?

Da, eno je ree Richard i odveze se do vrtnih vrata. Pa, mnogo hvala na drutvu. Nadam se da u vas uskoroponovo vidjeti! Imam osjeaj da hou! Zdravo!

Odvezao se niz puteljak i nestao. Kakav iznenadnioprotaj! George e zapanjeno. Nije li malko neobian!

Neobini dogaaji

Sva su djeca mislila kako je pomalo neobino to je Ri-chard tako iznenada nestao uz tako ravnoduan pozdrav. Ju-lian se pitao je li ga trebao dopratiti do vrata i uvjeriti seda je sve u redu.

Ne budi glup, Juliane Dick e prezrivo. to bi muse moglo dogoditi od vrtnih do ulaznih vrata?

Nita, dakako. Ali, ja naprosto ne vjerujem tom mladcu prizna Julian. Da ti kaem po istini, ne vjerujem nida je doista otiao pitati majku da mu dopusti da poe snama.

I ja tako mislim sloi se Anne. Prebrzo je stigaodo Crokerova ugla, zar ne? Trebao je prijei poprilian put,pronai majku, razgovarati s njom...

Da. Gotovo bih bio spreman otii do tetine kue davidim je li ga ona oekivala ree Julian. Ali, kad je bolje

promislio, nije poao. Osjeao bi se glupo ako bi naiao natetu s Richardom i sve bi bilo kako treba pomislila bi danjega i djecu treba pozvati da uu u kuu.

I tako, raspravivi o tome, nakon nekoliko minuta djecanastave s vonjom. eljela su da to prije stignu do umeMiddlecombe, jer izmeu Great Giddinga i Middlecombeanije bilo sela, pa e, kad stignu do ume, morati potraitineku farmu gdje bi mogli kupiti jelo za veeru i za doruak.

Ii

ii

/M


23/90

i

Nisu uspjeli obaviti kupovinu u Great Giddingsu, jer su togadana duani radili krae, a nisu eljeli moliti gospou kojaje drala ajanu da im ona proda hranu. inilo im se da sui tako kod nje pretjerali s jelom!

Stigli su u umu Middlecombe i nali veoma lijepo mje-sto za logorovanje. Smjestili su se u uskoj dolinici obraslojjaglacima i ljubicama, savreno skrovito mjesto, skriveno odneeljenih pogleda i zacijelo nepoznato ak i skitnicama.

arobno je usklikne Anne. Mora da smo na kilometre daleko od bilo kakva nastanjenog mjesta. No, nadam se da emo pronai nekakvu farmu gdje e nam prodatihranu! Znam da smo sada siti, ali emo ogladnjeti!

Doavola, izgleda da mi je pukla guma ree Dickgledajui stranji kota. Ne mogu poi traiti farmu dok jene popravim.

U redu ree Julian. Ni Anne ne mora poi. Izgleda malo umorno. Ii emo George i ja. Neemo uzeti bicikle. Lake je hodati kroz umu. Moda se zadrimo i itavsat, ali, ne brinite. Timmy e znati put natrag i neemo seizgubiti!

Julian i George krenue, a Timmy ih je slijedio. Timmyje takoer bio umoran, ali nizato ne bi ostao s Anne i Dic-kom. Morao je ii sa svojom voljenom George! Anne je pa-ljivo sakrila svoj bicikl u grmlje. Mogla bi naii neka skitnicai uzeti ga, nikad se ne zna! Kad je Timmy bio ovdje, to nijebilo vano, jer bi on zareao da se na kilometar uokolo po-javi skitnica. Dick je rekao da e odmah popraviti bicikl.Pronaao je rupicu kroz koju je proao mali avao.

Anne je sjedjela pokraj Dicka i promatrala to radi. Bilojoj je drago da poine. Pitala se jesu li ostali ve pronalifarmu.

Dick je strpljivo popravljao gumu. Prolo je tako nekihpola sata, kad su zauli nekakve zvukove.

Dick podigne glavu i osluhne: uje li neto? upitaAnne. Ona mu kimne.

Da. Netko vie. Pitam se zato!Oboje su sluali. Tada su se jasno razabrali krikovi: U

pomo, Juliane! Gdje si? U pomo!Skoili su na noge. Tko je zvao Juliana u pomo? To nije

bio Georgin glas. Krikovi su ojaali i preli u uspanieni va-

JULIANE! Dick! Pa, mora da je to Richard Dick e unezvjereno.

to, za miloga Boga, hoe? to se dogodilo?Anne je problijedila. Nije voljela iznenadne dogaaje po-

put ovog. Hoemo li, hoemo li ga potraiti? upitalaje-

U blizini se zaulo praskanje, kao kad se netko probijakroz iblje. Meu stablima je bilo prilino mrano, te Dicki Anne isprva nisu dobro vidjeli. Dick je glasno viknuo:

Hej! Jesi li to ti Richarde? Ovdje smo!Praskanje se podvostruilo: Dolazim! vritao je Ri-

chard. ekajte me! ekajte me!

Priekali su ga. Uskoro su meu stablima ugledali Ri-chardov posrtavi hod. urio je koliko je mogao. to sedogodilo?

Richard je teturao prema njima. Love me dahtaoje. Morate me spasiti. Trebam Timmya. On e ih ugristi.

Tko te goni? Dick e zapanjeno. Gdje je Timmy? Gdje je Julian? vikao je Richard

oajniki zvjerajui uokolo.

A1

i

i

7/A

l i

i


24/90

Otili su do neke farme da nabave hranu objasniDick. Brzo e se vratiti, Richarde. to se dogodilo? Jesili sumanut? Izgleda strano.

Djeak se nije obazirao na pitanja. Kamo je otiao Ju-lian? Trebam Timmva. Reci, kojim su putem krenuli? Uh-vatit e me!

Uputili su se onamo ree Dick pokazujui Richardu

stazu. Vidi tragove njihovih nogu. Richarde, togod je...Ali, Richard je otiao! Pojurio je niza stazu koliko su ganoge nosile i vikao iz sveg glasa. Juliane! Timmy!

Anne i Dick se zaueno zgledae. to se dogodilo Ri-chardu? Zato nije kod svoje tete? Mora da je siao s uma!

Nema smisla da krenemo za njim ree Dick. Izgubit emo se i neemo ponovno pronai ovo mjesto adrugi e se mimoii s nama, poi nas traiti i zalutati! tose dogodilo Richardu?

Stalno je ponavljao da ga netko goni da ga oni gone! kazala je Anne. Kao da je malo aknut.

Naisto je lud! ree Dick. Lud, mahnit, aav!Dobrano e prestraviti Juliana i George ako ovako banepred njih ako ih uope nae! Da stvar bude gora, neeih ni pronai.

Popet u se na ovo stablo i pogledati da li se vidi Richard ili ostali ree Anne.

Zbunjen, Dick se vrati do svog bicikla. Anne se popelana drvo. Dobro se penjala i uskoro je bila na vrhu. Pomnoje motrila krajolik. S jedne su se strane sterala polja, a sdruge se pruale ume. Gledala je oranice koje su se smra-ivale, pokuavajui razabrati nalazi li se u blizini neka far-ma. Ali nije ugledala neku kuu.

Dick je upravo dovravao popravak gume kad je zauodruge glasove u umi. Je li se to vraa onaj glupavi Richard?Osluhnuo je.

Buka se pribliavala. Nije to bio praskavi um kakav jeproizvodio Richard. Bio je to pritajen zvuk to ga proizvodeljudi koji se postupno primiu. Dicku se to nije previe svid-

VA

l i


25/90

:s-f*-

dolazi? Ili moda to dolazi? Je ti to neka divljamoda par jazavaca? Djeak je sluao.i tiina. Vie nije bilo pokreta. Nikakva ukanja.obrazio? Volio bi da su i ostali bili s njim. Bilotajati u umi koja se smrauje, ekati i motriti.am sebi da je sve umislio. Mislio je kako bi bilo

upali svjetiljku na biciklu i da e svjetlost raspritiumanute misli! Pipanjem je traio po upravljau.svjetlo i umirujui sjaj rasprostro je krug svjetla u

e upravo spremao pozvati Anne i rei joj za svojni strah kad se buka iznova javila! Ovaj put nijeje. Blistava se svjetlost iznenadno upali meuobasja Dicka. Zatreptao je.

u si, dakle, nevoljo jedna! ree otri glas i netkoraknu u dolinu. Druga ga je osoba pratila.

elite rei? Dick e zapanjeno. Zbog blistavae ga je zasljepljivalo, nije vidio lica ljudi.mo za tobom kilometrima, zar ne? A ti si mislio

m pobjei. Ali smo te ipak epali.azumijem vas Dick e smiono. Tko ste vi?ro ti zna tko smo ree glas. Nisi li ti traosi ugledao Rookva? On je krenuo u potjeru jed

m, a mi drugim i brzo smo te uhvatili, zar ne?epotane, poi s nama!

to Dicku objasnilo tek jednu stvar da su ljudiRichardom iz nekog razloga a sada misle da je

d!sam djeak kojeg traite rekao je. Imat etedotaknete li me\o ti je onda ime? upita prvi ovjek.

Dick im ree.Aha, znai ti si Dick a nije li Dick kr

chard? Nee nas prevariti s takvim glupostimaovjek. Ti si Richard kojega traimo. Richasno?

Nisam Richard Kent! vikne Dick kad jko ga mukarac grabi za ruku. Da me niste nVidjet ete to e se desiti kad policija za to sa

Nee saznati rekoe mukarci. NitDoi ne opiri se i ne vii jer e poaliti. Dte ide kad stignemo na Sovino brdo!

Anne je posve skamenjena sjedjela gore nase mogla pomaknuti niti govoriti. Pokuala je uku neto viknuti, ali grlo joj nije ispustilo zvuka.ljena da sjedi i gleda kako joj dva nepozn

odvode brata. Od straha je umalo pala sa staDicka kako vie i zapomae dok su ga ljudi odje sluala zvuk praskanja bunja.

Poela je plakati. Nije se usudila sii, jer ste se bojala da e izgubiti ravnoteu i pasti.

Mora priekati da se vrate Julian i George.ne vrate? Ako su i oni uhvaeni? Cijele e noina stablu. Anne je jecala na vrhu drveta, vrstodeblo.

Na nebu su se pomolile zvijezde i vidjela je

svijetlu.A tada do nje doprijee zvui koraaja i glas

se na drvetu. Tko je to ovaj put? O, da su bGeorge i Timmy; daj boe da su Julian, Georg


26/90

i

Richardova udna pria

Julian i George uspjeli su pronai farmersku kuu skri-venu u udolini. Kako su se pribliavali, tri su psa sve jaelajala. Timmy je reao i nakostrijeila mu se dlaka na vratu.George je rukom drala njegovu ogrlicu.

Neu dolaziti blie s Timmvem kazala je. Ne elim da tri psa navale na njega!

Tako je Julian sam krenuo prema kui. Psi su nadigli to-liku dreku i izgledali tako bijesni da se zaustavio u dvoritu.Nije se nimalo bojao pasa, ali ovi su doista neugodno izgle-dali, naroito jedan krupni mjeanac koji je vrlo prijetei po-kazivao zube.

Javio se neki glas. isti se! Ne elimo ovdje strance.Kad oni dou, nestaju nam kokoi i jaja!

Dobra veer poeli im Julian. Nas etvoro djece lo-gorujemo noas u umi. Moete li nam prodati neto hrane?Platit emo.

Nastupi stanka. Na prozoru se pomoli glava ovjeka kojije vikao i sada se oigledno obraao nekome u kui.

Ponovno se pojavio. Rekao sam vam, ne druimo sesa strancima i nikad ni nismo. Imamo jedino crnoga kruhai maslaca, a moemo vam dati i nekoliko kuhanih jaja, mli-jeka i neto unke. To je sve.

To nam odgovara vikne Julian veselo. Upravosmo to i eljeli. Mogu li doi i uzeti hranu?

Ne, osim ako ne elite da vas psi rastrgaju doviknemu glas. ekajte tamo. Ja u vam donijeti kad jaja budukuhana.

Kvragu! opsuje Julian kad se vraao do George. To znai da ovdje moramo ekati. Kakav neugodan tip!

Mjesto ne ostavlja naroiti dojam, zar ne?George se s njim sloila. Bilo je loe odravano, tagaljse raspadao a rdavi poljoprivredni strojevi bili razbacani uvisokoj travi. Tri su psa neprestano lajala i zavijala, ali senisu pribliavala. George je i nadalje vrsto drala Timmva.On se cijeli nakostrijeio!

Kakvo samotno mjesto za ivot! primijeti Julian. Mislim da na kilometre uokolo nema nijedne kue. Ni telefon. Pitam se to bi uradili kad bi netko obolio ili doivioneki udes pa bi mu trebala pomo?

Nadam se da e pouriti s tom hranom ree George, postajui nestrpljiva. Uskoro e se smraiti. Postajemi gladna.

Konano je netko teturavo krenuo prema njima. Bijae

to bradat ovjek, poguren i star, s dugom masnom kosom iizrazito hramajui. Lice mu je bilo mrgodno i runo. Nije sesvidio ni George ni Julianu.

Izvolite kazao je, tjerajui pse iza sebe: Vratitese! Udario je najbliega i on se povukao cvilei od boli.

O, nemojte! kazala je George.To je moj pas, zar ne? ovjek e gnjevno. Bavite

se svojim poslom! Potom udari drugog psa i mrko pogleda George.

ii

ii

i


27/90

ranom? upita Julian pruajui ruku uno to se zametne kavga izmeu TimmvaGeorge, povuci se s Timmvem. Razjaruje

to drago ree George. Psi razjaruju

kla s Timmvem, a on je stajao dlake usmje-reei.hranu koja je bila nehatno umotana u neki

Hvala rekao je. Koliko stoji?starac e na iznenaenje djece. Julian e. Na brzinu je pogledao hranu.nju dvadeset i pet penija, ali ne vrijedi ni

ovo i nema.pet funti ovjek e mrgodno. Julian gaa je lud!, pomisli. Vrati hranu runome

atrag kazao je. Nemam pet funti dau potroiti najvie dvadeset i pet penija.

rne hranu i bez rijei isprui drugu ruku.o depovima i izvukao dvadeset i pet peni-u prljavu starevu ruku i pitao se zato je,ajprije traio tako pretjeran iznos. ovjekp. iznenada e gnjevno. Ne elim dastranci i da nas okradaju. Poslat u pse nanom pojavite!nuo da pode gotovo se straei da bi ovjeke. Starac je pak ostao u polutami i dalje

Juliana dok su ovi urili iz dvorita farme.

E, pa ovdje vie neemo doi! ree George bijzbog stareva ponaanja. Stari je izvan sebe od bijeDa. Ni hrana nije naroita ree Julian. Ali

sve to imamo za veeras!Slijedili su Timmva putem prema umi. Bilo im je

da je s njima, jer bi se, u protivnome, lako izgubili. Alimy je znao put. Kada bi jednom nekuda proao, uvijse znao vratiti. Sada je trao, njukajui mjestimice,meno zastajkujui i ekajui da ga ostali stignu.

Tada se ukoio i tiho zareao. Mora da je netko dol

Netko jest dolazio! Bio je to Richard koji ih je potraiti. Jo je vikao i cvilio, a buka koju je nadizaodoprla do Timmveva osjetljiva uha. Uskoro su je ullian i George te su zastali ekajui.


28/90

e si? Gdje je Timmy? Trebam Timmva!em vam; progone me.nalikuje na Richardov Julian e zapa

bogu, radi ovdje? I zato tako vie? Doi,ai. Neto se dogodilo. Nadam se da je sve u redu.

a stazu koliko su bre mogli u sumraku.Richarda koji je sada prestao vikati, ali je,ecao.

to se dogodilo? vikne Julian. Richardmu i objesi mu se o vrat. Timmy mu se nije

iznenaeno gledao. George ga je zabezekmi sumraka. to se, pobogu, dogodilo?uliane! Ukoio sam se od straha stenjaoajui se na Julianovu ruku.ree Julian mirnim glasom to je djelovalo

Kladim se da si napravio neku glupu zbrku.Zar tete nema kod kue, ili neto slino?a nama?

od kue Richard e smirenije. Ona... Julian e zaueno. Ali, zar to tvoja

kad je kazala da moe...? majku za doputenje vikne Richard.

vratio kui kad ste mislili da sam otiao!biciklom dovezao do Crokerova ugla i tana, elio sam poi s vama a znao sam

bi pustila.voreno prilino hvalisavo. Julian se nalju-

kazao je. Kako si mogao tako lagati?

Nisam znao da tete nee biti kod kue objasnichard, a njegove je samouvjerenosti namah nestalo iuo Julianov prezriv glas. Mislio sam da e biti kod

i nadao sam se da u telefonirati majci i rei joj das vamapoao na izlet. Tada sam mislio da u vas s bicikdostii i i...

I rei nam da tete nema kod kue i pitati nas mli produiti s nama? dovri Julian i nadalje ljut. niavajui i glupi plan. Bio bih te odmah poslao odakdoao, to si mogao znati.

Da, znam. Ali, mogao sam prenoiti s vama na lrovanju Richard e slabanim glasom. Nikad nisako neto doivio. Ja...

Sada me zanima zato si se uplaio kad si dotraomo viui i plaui Julian e nestrpljivo.

O, Juliane, bilo je strano ree Richard i izne

ponovo zgrabi Juliana za ruku. Zna vozio sam sezom do vrata moje tete i produio prema livadi krputem prema umi Middlecombe, kad se pokraj menestavio neki automobil. Vidio sam tko je u kolima!

Pa dobro, tko1? Julian e osjeajui da bi mogaobro protresti Richarda.

Bio je bio je Rooky! ree Richard drhtavimsom.

Tko je on? upita Julian i uputi George nestrpogled. Zar Richard nije u stanju ispripovijediti svetreba?

Ne sjea se? Govorio sam ti o njemu. To je ons debelim usnama i golemim nosom koji je prole go

bio tjelesni uvar moga oca a on mu je otkazao Richard. On se zakleo da e se osvetiti mome ocu


29/90

meni takoer, jer sam ga tuio ocu i zbog toga je dobio ot-kaz. Zato sam se stravino ustraio kad sam ga ugledao uautomobilu!

Jasno Julian e shvaajui. I to se dalje dogodilo?

Rooky me prepoznao, okrenuo kola i poeo me slijediti ree Richard te se stade ponovno tresti pri pomislina zastraujuu vonju biciklom. Vozio sam to sam bremogao i, kad sam stigao do ume Middlecomb, skrenuosam na stazu nadajui se da automobil nee krenuti zamnom. Naravno, to i nije mogao, ali su ljudi iskoili iz kola bila su trojica, drugu dvojicu ne poznajem trali su zamnom. Ja sam vozio i vozio i potom se zabio u neko drvoi pao. Bacio sam bicikl u grmlje i potrao u gusto iblje dase sakrijem.

Nastavi Julian e nakon Richardove stanke. tose dalje dogodilo?

Ljudi su se razdvojili Rooky se uputio na jednu stranu,a ona su dvojica krenula drugim putem. ekao sam dok ni-sam pomislio da su otili, iuljao se i pojurio stazom nada-jui se da u vas ugledati. Trebao sam Timmva, shvaa,mislio sam da e on napasti ljude.

Timmy zarei. Sigurno bi ih bio napao!Dvojica mora da su se sakrila, ekajui da nastavim

proslijedi Richard. im sam poeo trati, pourili su zamnom. Uspio sam ih zavarati skretao sam i skrivao se,skretao ustranu i skrivao se i tada sam nabasao na Dicka!On je popravljao gumu na biciklu. Ali vi niste bili s njim a trebao sam tebe i Timmva znao sam da e me ljudiuskoro uhvatiti, zna, pa sam nastavio trati dalje i dalje

i konano sam vas pronaao. Nikad u ivotu nisam bio tolikosretan.

Bijae to veoma neobina pripovijest ali Julian je jed-va zastao da o njoj promisli. Sinula mu je zastraujua po-misao. to je bilo s Anne i Dickom? to se s njima dogodiloako su iznenada ljudi naili na njih?

Brzo ree George. Moramo se vratiti ostalima!Pourite!

IPP

li'//A

i

7/\


30/90

je najbolje uraditi

mranu umu, Julian i George urili su ko-mmy je urio, znajui da neka briga moriRichard ih je pratio, iznova tiho plaui.

no uplaio.tigli do uske dolinice gdje su naumili pro-posve tamno. Julian glasno vikne: Gdje ste?

a do mjesta gdje je sakrila svoj bicikl. Pi-svjetiljku i upalila je. Osvijetlila je cijeluo Dickov bicikl, s alatom za rjopravak ra-Dick i Anne nisu bili tamo! Sto se dogo-

kne Julian uspanieno. Dick! Doite!

a drveta, zau siuan drhtavi glas:o, Juliane! Ovdje sam! vikne Julian, a srce mu zakuca s olakgdje si?

blu dovikne mu Anne jaim glasom. m se bila preplaila, da se nisam usudilada ne padnem. Dick...k? upita Julian.

Jecaj dopre do djece. Stigla su dva strana muki odvela ga. Mislili su da je on Richard!

Annein se glas prometne u jecaj. Julian shvati da sepopeti na stablo i pomoi joj da sie k njima i umiObrati se George:

Osvijetli svjetiljkom stablo. Idem po Anne.

George bez rijei usmjeri snop svjetlosti na stablo. Jse uspinjao poput make. Stigao je do Anne koja se i nasnano propijala uz deblo.

Anne, pomoi u ti da se spusti. Doi, nee pOdmah sam ispod tebe. Stavit u ti nogu na pravu gra

Anne je jedva doekala da joj on pomogne. Bilo jhladno i bila je tuna i tako je eznula da bude s ostaPolako je silazila, uz Julianovu pomo, te su tako stizemlje.

Zagrlila ga je, a on privinu na grudi svoju malu ses

Sve je u redu, Anne. S tobom sam. A ovdje je i Gei stari Timmy.Tko je tamo'] upita Anne iznenadno ugledavi

chardov lik u sjeni.To je Richard. Loe je postupio Julian e tmu

Sve se dogodilo zbog njega i njegovog glupog ponaA sada reci nam polako i podrobno sve o Dicku i odvojici, Anne.

Anne im ispripovijedi, ne propustivi nita. Timmypokraj nje i cijelo vrijeme joj lizae ruku. To je doistumirujue! Timmy je uvijek znao kad bi se netko na

nevolji. Anne se mnogo bolje osjeala s Julianovom roko vrata i s Timmyevim milovanjem!

Posve je jasno to se dogodilo ree Julian kaAnne zavrila svoju zastraujuu pripovijest. Onaj R


31/90

je prepoznao Richarda te su on i druga dvojica krenuli zanjim, smatrajui to pravom prilikom da ga otmu i tako izrav-naju raune s njegovim ocem. Jedino je Rooky poznavaodjeaka, a on nije bio blizu kad su uhvatili Dicka. Uhvatilisu ga ona druga dvojica a oni nisu znali da to nije bioRichard i, naravno, kad su uli da mu je ime Dick, odmahsu zakljuili da je to Richard jer Dick je skraenica zaRichard.

Ali, Dick im je rekao da on nije Richard Kent Anne

e arko.Naravno, ali oni su mislili da on ne govori istinu

objasni Julian. Zato su ga i odveli. Kako si rekla da je imemjesta kamo su poli?

Zvuilo je poput Sovina Vrha ree Anne. Juliane,da li bismo mogli otii tamo? Ako kaemo ljudima da jedjeak Dick a ne Richard, ljudi e ga pustiti, zar ne?

O, da ree Julian. U svakom sluaju, in onajRooky ugleda djeaka, shvatit e pogreku. Mislim da enam odmah izruiti staroga Dicka.

Iz sjene u blizini zauje se glas: A to e biti samnom? Hoete li mene najprije odvesti kui? Ja ne bih e-lio ponovno naletjeti na Rookva.

Budi uvjeren da neu gubiti vrijeme da tebepratim

kui. Julian e hladno. Da nije bilo tebe i tvoje budalatine, ne bismo zapali u nepriliku. Mora poi s nama. Najprije emo pronai Dicka.

Ali, ja ne mogupoi s vama bojim se Rookva! cvilio je Richard.

Dobro, onda ostani ovdje Julian e odluivi da Richarda dobrano kazni.

To je bilo jo gore. Richard je glasno tulio: Ne ostav-ljajte me ovdje! Nemojte!

Sluaj, ako poe s nama, usput te uvijek moemo ostaviti negdje u blizini kue ili na policijskoj stanici odakle e te nekako odvesti do kue Julian e oajno. Dovoljno si star da brine o sebi. Dozlogrdio si mi.

Anne je poalila Richarda, iako je on bio uzrok nevoljiu kojoj su se nali. Dobro je znala kakav je straan osjeajgrdni strah. Ispruila je ruku i blago ga dodirnula.

Richarde! Ne budi mala beba. Julian e se pobrinutida sve bude u redu. Sada se ljuti na tebe, ali e ti brzo oprostiti.

Ne budi tako sigurna u to Julian e Anne gradeise ljuim no to je ustinu bio. Richard je zasluio dobrebatine. U njega se ne moe imati povjerenja, spreman jeprevariti i savrena je bebica!

Prui mi jo jednu priliku gotovo je plakao ubogiRichard kojemu se jo nitko nije ovako obraao. Pokuao jezamrziti Juliana zbog takva govora ali, koliko god biloudno, to nije mogao. Samo ga je jo vie potovao i diviomu se.

Julian nije vie nita rekao Richardu. Zaista je mislio dado djeaka ne dopiru rijei. Njegovo im je prisustvo bilo na

teret. Od njega nee biti nikakve pomoi naprosto na te-ret!to emo uraditi, Juliane? upita George koja je do

tad bila veoma tiha. Voljela je Dicka i bila za nj veoma zabrinuta. Gdje je Sovin Vrh? Kako da ga nau usred noi? Ito e uraditi oni strani ljudi? Kako e se ponaati premaJulianu kada bude zatraio da smjesta vrate Dicka? Julian


32/90

je bio neustraiv i nije okoliao ali zbog toga nee ljudimabiti nimalo drai.

Pa, dobro to emo uraditi? ponovio je Julian ipotom uutio.

Ne bi bilo dobro da se vratimo do one farme i upitamo za pomo, zar ne? George e nakon stanke.

Ne, nipoto spremno e Julian. Onaj starac nikome ne bi pomogao! A nemaju ni telefona, koliko smo vidjeli. Ne, nema koristi da idemo do farme. Kakva teta!

Gdje je karta? upita George, jer se iznenada neegadosjetila.to misli, hoe li na njoj biti oznaen Sovin Vrh?Nee, ako je to naziv kue ree Julian. Na karti

su naznaena samo imena mjesta. Trebala bi vraki velikakarta da se naznae imena svih kua.

Pa, bez obzira pogledajmo kartu da vidimo ima liu blizini kakva farma ili selo predloi George koja je osjeala da neto moraju uraditi,pa makar to bilo samo gledanjekarte. Julian izvue kartu i razvije ju. On i djevojice na-gnue se nad nju pri svjetlosti svjetiljke s bicikla, a Richardse navirivao preko njihovih ramena. ak je i Timmy pokuao neto vidjeti, gurajui glavu izmeu njihovih ruku.

Makni se, Time ree Julian. Pogledajte, mi smoovdje uma Middlecomb vidite? Potenja mi, doista

smo na osami! Na kilometre nema nijednog sela!Zaista, nije bilo oznaeno nijedno selo. Krajolik su inili

breuljci i umarci, tu i tamo proarani potokom i ponegdjeseoskim puteljkom ali nikakva sela, crkve, pa ak ni mo-sta.

Anne iznenada usklikne i pokae na neki breuljak nakarti. Pogledajte kako se zove ovaj breuljak!

Sovino brdo proita Julian. Da, znam na to misli Anne. Ako je kua sagraena na breuljku, mogla bi

se zvati Sovin Vrh, prema nazivu breuljka. ak i vie kua;erf naznaena na tome mjestu! Nije napisano ime, dakako. Mogla bi to biti farmerska kua, neka starina ilineko vee zdanje.

Mislim da je vrlo vjerojatno upravo to Sovin Vrh ree George. Kladim se da je upravo to ta kua. Uzmimobicikle i krenimo.

ii

ii

ii

vA

\

finV'


33/90

i

Richardov duboki uzdah privue im panju. Dobro,to je sada s tobom? upita Julian.

Nita, gladan sam, to je sve ree Richard.Ostali iznenada shvatie da su i oni veoma gladni. Za-

pravo, strano gladni! Prolo je mnogo vremena od uine!Julian se sjetio na hranu koju je George ponijela s farme.

Da li da jedu odmah, ili negdje na putu za Sovin Vrh?Bolje da jedemo na putu predloi Julian. Svaka

minuta moe biti za Dicka dragocjena.Pitam se to e uraditi s njim, kad Rooky vidi da to

nisam ja, da to nije djeak kojega trebaju iznenada e Richard.

Mislim da e ga osloboditi javi se George. Zlikovci poput njih mogli bi pustiti djeaka negdje u osamljenukraju ne trepnuvi ni okom zbog brige hoe li djeak pronai put kui ili nee. Doista moramo saznati to se dogodilo je li u Sovinu Vrhu, je li osloboen i slino.

Ne mogu poi s vama iznenada zacvili Richard.Zato? upita Julian.Zato to nemam bicikla bolno e Richard. Sjea

se, bacio sam ga u grmlje i sam Bog zna gdje je. Nikadga neu pronai.

Moe uzeti Dickov predloi Anne. Eno ga, tamo a guma je popravljena.

Julian je potajno poelio da ga mogu ostaviti. Richard jeprije predstavljao nepriliku negoli korist!

Dobro, uzmi Dickov bicikl kazao je. Ali nikakvablesava ponaanja s njime nikakve vonje bez ruku ilidrugih djeakih tosova. To je Dickov bicikl, a ne tvoj.

Richard je utio. Julian bi ga uvijek dobrano oprao. Znaoje da je to i zasluio ali nije bilo nimalo ugodno. Priao

je Dickovu biciklu i vidio da je skinuta svjetiljka. Naravno,Dick ju je skinuo. Potraio ju je i naao kako lei na zemlji.Dicku je ispala, a pri padu se pokrenuo prekida. Kad ga jeDick okrenuo, svjetiljka se upalila. Dobro!

Sada doite Julian e uzimajui svoj bicikl. Moramoto prije pronai put do Sovina Vrha. ii

i

i//'7''

k

iV/A


34/90

i

Pustolovina na mjeseini

etvoro djece paljivo je vozilo neravnom umskom sta-zom. Bilo im je drago kad su stigli do livade. Julian je zastaona trenutak da provjeri gdje su.

Sudei prema karti, morali bismo krenuti ovdje nadesno potom nalijevo, na krianju, neto nie; zatim obiibreuljak putem u njegovu podnoju i tada voziti jo priblino etiri kilometra dok ne stignemo u podnoje SovinaVrha.

Ako nekoga sretnemo, mogli bismo se raspitati za So-vin Vrh Anne e puna nade.

Nikoga neemo sresti nou u tom kraju! razuvjerije Julian. Ponajprije stoga to smo daleko od bilo kojegsela, pa na kilometre nema ni farmera, ni redara, ni putnika!

Ne moemo se nadati da emo nekoga sresti.Na nebu se pomolio mjesec i ono se razbistrilo dok suvozili niz livadu. Uskoro je bilo vidljivo gotovo kao da jedan!

Moemo ugasiti svjetiljke i tedjeti baterije predloiJulian. Sasvim se dobro vidi, sada kad smo izili iz umei kad je mjeseina. Sve djeluje prilino nadnaravno, zar ne?

Uvijek sam mislila da je svjetlost mjeseine neobina,jer iako sve tako jasno obasjava, nita nema svoju boju

ree Anne. I ona ugasi svjetiljku. Potom pogleda dolje, naTimmva.

Ugasi i ti svoje svjetiljke u glavi, Timmy kazala je,a Richard se iznenada zahihota. Julian se nasmijeio. Bilomu je drago da je Anne ponovno radosna.

Timmveve su oi doistapoput svjetiljki, zar ne reeRichard. Sluaj, to je s onom hranom, Juliane?

Ima pravo ree Julian i gurnu ruku u koaru. Ali,bilo je vrlo teko na taj nain pronai jelo i dodavati ga ostalima.

Bit e bolje da se ipak zaustavimo na nekoliko minuta ree konano. Ve mi je, ini mi se, palo jedno tvrdokuhano jaje! Doite naslonimo bicikle na tri minute uzrub puta i pojedimo tek toliko da utaimo glad.

Richard je bio veoma zadovoljan time. Djevojice su biletoliko gladne te se i njima prijedlog uinio izvrsnim. Skliz-nule su s bicikla na putu obasjanom mjeseinom i pole doumarka sa strane. Bila je to borova umica i tlo je bilo po-kriveno suhim smeim iglicama.

Prigrizimo ovdje nakratko predloi Julian. Gledajte, to je ono preko puta?

Svi su pogledali. Neka ruevna koliba ili slino reeGeorge i prie da vidi izbliza. Da neka stara uruenabrvnara. Ostao je samo dio zida. Prilino jezivo mjestace.

Djeca su se uputila do borove umice. Julian je podijeliohranu. Timmy je takoer dobio svoj dio, ali ne onoliko ko-liko bi elio! Sjedjeli su meu sjenama borova i jeli to subre mogli.

Sluajte, uje li jo netko ono to ja ujem? upitaJulian diui glavu. Poput zvuka automobila!

AVA

VA

VA

I

_i


35/90

iSvi su osluhnuli. Julian je bio u pravu. Automobil je tiho

drndao krajolikom! Doista su imali sree! Kad bi samo proao ovim putem! usklikne Julian.

Mogli bismo ga zaustaviti i zamoliti za pomo. Barem binas mogao odvesti do oblinje policijske stanice!

Ostavili su hranu u umarku i poli do ceste. Nisu se vid-jela svjetla automobila, ali se i dalje uo zvuk motora.

Veoma tih motor ree Julian. Moda su to nekasnana kola. Iskljuili su prednja svjetla zbog mjeseine.

Pribliavaju se ree George. Sputaju se ovomdolinom. Da, tako je!

Tako je i bilo. Zvuk motora se sve vie pribliavao. Dje-ca su bila spremna da iskoe na cestu i zaustave automobil.

A tada, iznenada zvuk motora utihne. Mjesec je sjajio navelikim duguljastim kolima koja su se zaustavila neto nieu dolini. Nisu imala nikakva, ak ni mala svjetla. Julian is-prui ruku kako bi sprijeio ostale da ne potre na cestu iponu vikati.

ekajte ree. Neto je ovdje udno!Djeca su ekala drei se u sjeni. Automobil se zaustavio

nedaleko od sruene brvnare. S jedne su se strane otvorilavrata. Iz automobila izie mukarac i potri u sjenu ivice.

inilo se da nosi neki omot.uo se tihi zviduk. Uzvratio mu je huk sove. Signal od-

govora!, pomisli Julian strano znatieljan da sazna o emuse radi. Pitam se to se to zbiva?

Budite posve tihi apnuo je ostalima. George,pazi na Timmva. Ne dopusti da rei.

Ali, Timmy je znao kada treba utjeti. Nije ak ni zacvi-lio. Stajao je poput kipa, nauljenih uiju, motrei dolinu.

Neko se vrijeme nita nije zbilo. Julian se veoma pola-gano douljao iza drugog drveta, odakle je imao bolji po-gled.

Vidio je sruenu brvnaru, te kako se iza stabala kolibi primie neka sjena. Vidio je nekog ovjeka kako eka. Vjerojatno ovjek iz automobila. Tko je to bio? to, zaboga,rade u to doba noi?

Konano se ovjek iza drvea primaknuo onome koji je

iziao iz automobila. Na brzinu su izmijenili nekoliko rijei,ali Julian nije uo to su govorili. Bio je uvjeren da mukarcinemaju pojma o tome da se on i ostala djeca nalaze u bli-zini. Paljivo se douljao do sljedeeg stabla i virio iz sjene,nastojei da vidi to se deava.

Pouri uo je kad je rekao jedan od dvojice. Nedonosi svoje stvari u automobil. Spusti ih u bunar.

Julian nije mogao tono vidjeti to ovjek radi, ali inilose da se preodijeva. Da, stavlja drugu odjeu, moda onukoju mu je ovjek donio u smotuljku iz automobila. Julia-nova je znatielja rasla. Kakva udna pojava! Tko je bio drugiovjek? Izbjeglica? Uhoda?

ovjek koji se preodjenuo sada je kupio svoju razbacanuodjeu i vratio se iza brvnare. Doao je praznih ruku i sli-jedio prvog ovjeka do automobila koji ih je ekao na livadi.

ak i prije no to su se zatvorila vrata motor se upalio ikola su krenula! Prola su pokraj borova umarka odakle suih djeca promatrala i svu su ustuknuli pri njihovu prolazu.

Julian se pridruio ostalima. Pa, to mislite o svemuovome? pitao je. udna posla, zar ne? Vidio sam dase ovjek preodijevao tko bi ga znao zato. Ostavio je od-jeu iza brvnare u bunaru, mislim da sam ih uo kad suse dogovarali. Hoete li da pogledamo?

i

i

i

4\


36/90

Da, hajdemo George e zapanjeno. Sluajte, jesteli vidjeli registraciju automobila? Ja sam jedino uspjela zapamtiti slova KMF.

A ja sam vidjela broj ree Anne. 102. I bio je tocrni bentlv.

Da. Crni bentlv, KMF 102 potvrdi Richard. Nekame objese ako ovi nisu bili pri nekom mranom poslu!

Djeca se uputie do uruene brvnare i probijahu se krozgusti korov i grmlje do prostora iza nje. Tamo se nalaziourueni bunar, s kojeg je dobrano otpala buka.

Bio je pokriven starim drvenim poklopcem. Julian ga jepomaknuo. Jo je bio teak, iako izjeden vremenom. Virnuoje u bunar, ali se dolje nita nije vidjelo. Bio je predubokda bi se pri svjetlosti svjetiljke od bicikla vidjelo dno.

Ovdje se ne vidi bogznato ree Julian vraajui poklopac na mjesto. Pretpostavljam da je svoju odjeu baciounutra. Pitam se zato ju je promijenio.

Misli li da bi mogao biti neki odbjegli zatvorenik? Anne e iznenada. Ako je pobjegao, mora promijeniti zatvorsko odijelo, zar ne? To je najvanije to mora uraditi.Ima li u blizini kakav zatvor?

To nitko nije znao. Ne sjeam se da sam ga primijetiona karti ree Julian. Ne, ne znam zato, ali ne mislimda je taj ovjek bio odbjegli zatvorenik prije neka uhoda

koju su dovezli u taj pusti kraj i snabdjeli odjeom ili pakvojni bjegunac. To je najvjerojatnije!Pa, togod bio, ne svia mi se i drago mi je da je au

tomobil otiao odvodei zatvorenika, uhodu ili bjegunca,tkogod taj bio ree Anne. Kako je neobino da smose upravo tu nali kad se to dogaalo! Ljudi ne bi ni u snupomislili da ih sasvim izbliza promatra etvoro djece i pas.

Sreom po nas da nisu znali ree Julian. Sigurnone bi time nimalo bili zadovoljni! A sada, doite izgubilismo dovoljno vremena. Vratimo se do mjesta gdje nam jehrana. Nadam se da Timmy nije sve pojeo. Ostavili smo jena zemlji.

Timmy nije dotaknuo ni mrvice. Strpljivo je sjedio pokrajhrane, tek bi je povremeno ponjuio. Sav taj kruh, unka ijaja ekali su ovdje, a nikoga nije bilo da to pojede!

Dobar pas! pohvali ga George. U tebe se doistamoe imati povjerenja. Za nagradu e dobiti veliki komad

kruha i unke.Timmy je to progutao jednim zalogajem i vie za njeganije bilo. Jedva je dostajalo za ostale i pojeli su svaku mrvi-cu. Ustali su nakon nekoliko minuta i krenuli prema bicikli-ma.

A sada iznova prema Sovinu Brdu ree Julian. Inadajmo se da danas vie neemo doivjeti nekakve udnedoivljaje. Bilo nam je sasvim dovoljno.

i

1V/i

li

// \

cc\


37/90

i

Sovin Vrh na Sovinu brdu

Djeca su krenula vozei brzo na blistavoj mjeseini. aki kad je mjesec zamaknuo za oblak, bilo je dovoljno svijetloda voze bez svjetiljki. Vozili su do mjesta koje im se inilokilometrima udaljeno, kad su stigli do strmoga breuljka.

Je li to Sovino brdo? upita Anne kad su sili s bicikla i krenuli pjeice. Bilo je odvie strmo za vonju.

Da ree Julian. Barem tako mislim ukolikonismo krenuli u posve krivom smjeru. Ali mislim da nismo.Pitanje je sada hoemo li na vrhu nai Sovin Vrh ili neemo? I kako emo znati da to jestSovin Vrh?

Mogli bismo pozvoniti i pitati predloi Anne.Julian se nasmije. To je bilo tako slino Anne. Moda

emo to i morati uraditi! kazao je. Ali prije emo mal-ko izvidjeti okolicu.

Djeca su gurala bicikle uz visoki brijeg. Put je s obje stra-ne bio oivien ivicom iza koje su se sterala polja. Na njimanije bilo ivotinja koje bi djeca vidjela ni konja, ni ovaca,ni krava.

Pogledajte! Anne e iznenada. Vidim kuu ako nita, sigurna sam da vidim dimnjake!

Svi su pogledali u smjeru u kojem je pokazala. Da tosu doista bili dimnjaci visoki dimnjaci od opeke koji sudjelovali drevno.

Izgleda poput elizabetinskog zamka, s takvim oblikomdimnjaka ree Julian. Zastao je i dobro pogledao. Mora da je veliko zdanje. Doskora emo doi do puteljka kojivodi do ulaza.

Djeca su nastavila gurati bicikle. Postupno se ukazala ku-a. Nalikovala je na zamak i na mjeseini se inila stara idoista velianstvena.

Eno vrata Julian e zahvalno. Bio se umorio gura

jui bicikl uz brdo. Zatvorena su. Nadam se da nisu zakljuana!Kad su se pribliili velikim vratima od kovana eljeza,

ona se stadoe polagano otvarati. Djeca zastadoe iznena-ena. Zato su se otvarala? Ne radi njih, to je bilo sigurno!

Potom se u daljini ula buka automobila. Naravno, zbognjega su se otvarala vrata. No automobil se nije penjao uzbrdo, ve je dolazio s unutranje strane vrata.

Brzo, sakrijte se ree Julian. Jo ne elim da nasvide.

Djeca su uala u jarku, zajedno sa svojim biciklima, kadsu kola polagano promilila kroz otvorena vrata. Julianusklikne i gurne George.

Jesi li vidjela? Ponovno crni bentlv KMF 102!Kako tajanstveno! George e iznenaena. to ra

di jurei tako nou po kraju i skupljajui zalutale ljude? Idovodi ih ovamo. Pitam se je li to uope Sovin Vrh?

Automobil je proao mimo njih i nestao za okuku brda.Djeca su se uspela iz jarka zajedno s Timmvem i sa bicikli-ma.

Krenimo oprezno prema vratima predloi Julian. Jo su otvorena. udno kako su se otvorila kad se automobilpribliio. Nisam nikoga vidio u njihovoj blizini!

Iii

A

I

71


38/90

Djeca hrabro koraknue kroz otvorena vrata.Pogledajte! ree Julian pokazujui na golemi stup

od opeke za koji su bila privrena vrata. Svi pogledae iuskliknue kad su ugledala ploicu s imenom koja je tamosvijetlila.

Znai, nakon svega, ipak je to Sovin Vrh!Ime je ispisano slovima od mjedi Sovin Vrh! Nali

smo ga!Doite ree Julian gurajui bicikl kroz ulaz. Ui

emo i pronjukati. Moda emo imati sree i tu negdje pronai Dicka.Svi su proli kroz vrata a tada Anne ustraeno zgrabi

Juliana za ruku. Bez rijei mu pokaza iza sebe.Vrata su se ponovno zatvarala! A tamo nije bilo nikoga

tko bi ih zatvarao. Sama su se zatvarala tiho i glatko. Biloje u tome neega veoma zagonetnog.

Tko ih je zatvorio? apne Anne uplaeno.Mora da to radi neka naprava aptom joj objasni

Julian. Moda se njome upravlja iz kue. Vratimo se ipogledajmo postoji li i tu naprava kojom se upravlja vratima.

Ostavili su bicikle postrani od puteljka i vratili se do vra-ta. Julian je traio ruicu ili kvaku kojom bi se mogla otvo-riti. Ali, nije bilo niega.

Gurnuo je vrata. Nisu se ni pomaknula. Nisu se moglaotvoriti. Bila su zatvorena i zakljuana pomou nekakve na-

prave i nita i nitko ih nije mogao otvoriti izuzev pomoute posebne naprave.

Kvragu! opsuje Julian, a zvuao je toliko ljutito dasu ga ostala djeca iznenaeno pogledala.

to je? upita George.,to, zar ti nije jasno? Mi smo unutra zakljuani! Ako

je Dick uope ovdje, onda smo u jednakoj mjeri zatvorenici.Ne moemo izii kroz vrata a pogleda li uokolo, vidjete da je imanje okrueno visokim zidom i kladim se daje zid svuda uokolo. Ne moemo izii ak i kad bismo tohtjeli.

Djeca su se zamiljeno vratila do svojih bicikla. Bit ebolje da ih odgurnemo do stabala i tamo ostavimo reeJulian. Sada su nam na smetnji. Ostavit emo ih i tiho

pronjukati oko kue. Nadam se da nema pasa.Ostavili su bicikle, dobro skrivene izmeu drvea, sastrane irokog puteljka. Staza uope nije bila odravana. Bila je obrasla mahovinom i gusto zarasla u korov. Bila je golasamo na mjestima gdje su prolazili kotai automobila.

Hoemo li krenuti puteljkom ili emo ii sa strane? upitala je George.

i

f A

P

i!


39/90

i

Drimo se sa strane ree Julian. Budemo li iliprilaznim putem, lako bi nas netko na mjeseini mogao vidjeti.

Tako su ili sa strane, u sjeni stabala. Slijedili su zavojeprilaznog puteljka sve dok se nije ukazala kua.

Zaista je bila velika. Bila je sagraena u obliju slova E,s time da je mala povlaka u sredini nedostajala Q. Spri-

jeda je bilo dvorite, zaraslo u korov. Nizak zid, otprilike dokoljena, opasivao je dvorite.

U prostoriji na gornjem katu bilo je svjetlo. Inae je sveostalo s ove strane kue bilo u mraku.

Hajde da je tiho obiemo predloi Julian tiho. Boe, to je to?

Zagonetan i jeziv vrisak uinio je da su svi uspanienoskoili. Anne prestravljeno zgrabi Julianovu ruku.

Zastali su i oslukivali. Neto se tiho sputalo i dotaknulo Georgeinu kosu. Go-

tovo je kriknula ali prije no to je uspjela, prolomi se jojednom onaj strani vrisak te ona isprui ruku da umiri Tim-mya, koji je bio zapanjen i uplaen.

to je to, Ju? apnula je George. Neto je do

taknulo. Prije no to sam mogla provjeriti to je, nestalo je.Sluaj nije to nita apne joj Julian. Bila je tosamo sova sovuljaga!

Za miloga Boga, tako je dahui e George s velikim olakanjem. Kakva sam glupaa da se toga nisam sjetila. To je kukuvija koja je pola u lov. Anne, jesi li seuplaila?

Pa, mislim da jesam! prizna Anne isputajui Julianovu ruku.

I ja takoer ree Richard dok su mu zubi jo cvo-kotali od straha. Skoro sam potrao glavom bez obzira! Ibih da mi noge nisu otkazale poslunost ali bile su kaourasle u zemlju!

Sova se ponovno oglasi, neto dalje, a druga joj odgovori.Krikne i trea, i no je uistinu postala jezovita sa svim timnezemaljskim kricima.

Drae su mi obine sove koje se glasaju hu huuuu ree George. Taj je zvuk ugodan. Ali ovaj vrisak jestraan.

Nije udno da se mjesto zove Sovino brdo ree Julian. Moda je oduvijek bilo skrovite sovuljaga.

etvoro djece i Timmy stadoe tiho obilaziti kuu, dreise u sjeni to su vie mogli. Na stranjoj strani sve je bilo umraku izuzev dva duga prozora. Bijahu to pomini prozorii preko njih bijahu navuene zavjese. Julian pokua netovidjeti kroz pukotinu.

Pronae mjesto na kojem dvije zavjese nisu bile sasvimnavuene jedna do druge. Nasloni oko na pukotinu i pogle-da unutra.

To je kuhinja objasni ostalima. Golema prostorija

osvijetljena velikom petrolejskom svjetiljkom. Ostali dioprostora je u sjeni. Na kraju je golemo ognjite s nekolikozapaljenih cjepanica.

Ima li koga unutra? upita George pokuavajui isama virnuti kroz pukotinu. Julian se skloni ustranu kako bii ona mogla vidjeti.

Nikoga, koliko ja vidim kazao je. George se oteousklik dok je gledala, i Julian je gurne ustranu da vidi tose zbiva.

ZA

i


40/90

Ugledao je ovjeka koji je uao u kuhinju neobianova patuljasta rasta s grbom na leima te se inilo da muzanosi glavu ustranu. Lice mu je bilo veoma zloudno. Izanjega ulazila je ena siuna i zaputena, olienje jada.

Mukarac se stuti u stolicu i stane puniti lulu. ena uzeajnik s vatre i ode ga napuniti s toplom vodom u kutu.

Mora da je kuharica, pomisli Julian. Kako bijedno iz-gleda! Pitam se tko je muarac vjerojatno kuno potrkalo.Kako mu je zloesto lice!

ena je plaljivo govorila mukarcu u stolici. Julian, da-kako, nije mogao s druge strane prozora razabrati njene rijei. Mukarac joj je odgovarao grubo, udarajui pri govorurukom po naslonjau.

Izgledalo je da ga ena neto moli. Mukarac se razgnje-vi, uze ara i njime priprijeti eni. Julian je uasnut proma-trao. Uboga ena! Ne udi to izgleda tako bijedno ako jojse takve stvari stalno deavaju.

Pa ipak, mukarac se nije posluio araem, ve je samonjime bijesno mahao, uskoro ga vratio na mjesto i ponovnosjeo na stolicu. ena vie nije govorila, ve je nastavila pu-niti boce. Julian se pitao kome su bile namijenjene.

Ispriao je ostalima to je vidio. Nije im se nimalo svid-jelo. Ako se ljudi u kuhinji tako ponaaju, kakvi e biti oniu ostalim dijelovima kue?

Djeca napustie kuhinjski prozor i nastavie obilaziti ku-u. Doli su do sobe u prizemlju koja je bila osvijetljena.No, na njoj su zavjese bile dokraja navuene i nije bilo pu-kotine kroz koju se moglo virnuti unutra.

Potom ugledae jo jednu sobu na katu koja je bila os-vijetljena. Moda je Dick u njoj? Moda je zakljuan na ta-vanu i posve sam? Kako su eljeli da to saznaju!

Da li da bace kamen? Pitali su se ima li smisla pokuati.inilo se da nema naina da uu u kuu. Prednja su vratabila dobro i sigurno zatvorena. Postojala su i postrana vrata,no i ona su bila vrsto zatvorena i zakljuana, kad su djecaprobala ui. inilo se da nijedan prozor nije otvoren.

Mislim da u baciti kamen Julian e najposlije. Uvjeren sam da je Dick gore, ako su ga ovdje doveli iako si ti sigurna da si ula kad je ovjek spomenuo Sovin

Vrh, jesi li Anne?Posve sam sigurna ree Anne. Baci kamen, Ju-liane. Tako sam zabrinuta za sirotog Dicka.

Julian potrai na tlu ovei kamen. Pronae jedan meumahovinom koje je bilo posvuda. Zanjie ga u ruci i hitne,ali je pao upravo ispod prozora. Julian nae drugi. Baci gate on, uz otar prasak, udari o staklo prozora. Netko se od-mah pokaza na oknu.

Je li to bio Dick? Svi su napregnuli oi da vide, ali jeprozor bio previsok. Julian baci drugi kamen te i njime po-godi prozor.

Mislim da to jestDick ree Anne. O, Boe, ne,to nije on. Da li ti vidi, Juliane?

Ali je osoba na prozoru, tkogod to bio, iezla. Djeca se

osjete malko nelagodno. to ako to nije bio Dick? Ako jeto bio netko tko je sada otiao da njihpotrai?

Maknimo se s ovog dijela kue apne Julian. Za-obidimo je i poimo s druge strane.

Djeca tiho zaoe za ugao zdanja kad Richard izne-nada uhvati Juliana za ruku: Gledaj! kazao je. Ovdjeje prozor otvoren! Da uemo?


41/90

U stupic

Documents

BLYTON, ENID-5 prijatelja na tragu zločina