Embed Size (px)
Citation preview
BLESSED VIRGIN MARY HELP OF CHRISTIANS CHURCH Twenty-First Sunday in Ordinary Time August 20, 2017 Vigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario Agosto 20, 2017
SACRAMENT OF RECONCILIATION—CONFESIONES Friday at 7:00 p.m.— Viernes a las 7 p.m. Saturdays at 4:00 p.m.—Sábados a las 4:00 p.m.
BAPTISMS — BAUTIZOS English: First Saturday of the month at 1:00 p.m. Instruction is given on the Monday before at 7:30 p.m. in the rectory. The family must register in advance with one of the priests or the deacon. El segundo, tercer, y cuarto sábado, a la 1:00 p.m. Necesita inscribirse con uno de los sacerdotes o con el Diácono Polo Montes. Las clases son el martes antes del segundo sábado del Bautizo, a las 7:00 p.m. en la casa parroquial.
MATRIMONY — MATRIMONIOS Please make arrangements with one of the priests or our deacon at least six (6) months in advance. Debe comunicarse con un sacerdote o con el Diácono Polo Montes, por lo menos con seis meses de anticipación, para los arreglos pertinentes.
COMMUNION/SICK CALLS — COMUNIÓN PARA LOS ENFERMOS To arrange please call the rectory. Por favor llame a la casa parroquial.
PARISH MEMBERSHIP — INSCRIPCIÓN Please fill out a census form in the rectory so that our files may be up to date. Para inscribirse en la Iglesia puede llenar un formulario confidencial en la casa parroquial.
DEVOTIONS: Rosary weekdays after the 8:30 a.m. Mass; Miraculous Medal Novena after the 8:30 a.m. Mass on Saturday; Sacred Heart Novena after the 8:30 a.m. Mass on Friday; Eucharistic Adoration Monday through Friday from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. in the Chapel, Wednesdays in the Church. Catequesis Familiar los domingos de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. en el salón parroquial, Grupo Carismático los martes de 7 p.m. a 9 p.m. en la parte baja de la iglesia.
70-31 48th Avenue (72nd St & 48th Ave), WOODSIDE, NY 11377
Rectory Phone: 718-672-4848/49 Rectory Fax:718-457-4055
Rectory E-mail: [email protected] Church website: http://www.stmarysofwinfield.com
RECTORY OFFICE HOURS:
Monday to Friday 9:00 a.m. —8:30 p.m.; Saturday & Sunday 9:00 a.m. —3:00 p.m.
HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL:
De lunes a viernes de 9:00 a.m.—8:30 p.m.; sábados y domingos de 9:00 a.m.—3:00 p.m.
Pastor
Rev. Christopher M. O’Connor Parochial Vicar
(Rev. Melchizedek) Rev. Uririoghene Okrokoto Permanent Deacon
Deacon Leopoldo “Polo” Montes
Director of Faith Formation Jerry Rodriguez (718) 672-4784
Director of Adult Faith Formation Eileen Goetzger
Food Pantry Lourdes LaPolla- Ext. 103
Youth Ministry Lauren Gentry– Ext. 119
Music Ministry Donald Hausbeck Office Manager
Heleyda Saavedra -Ext 100
Mass Schedule: Saturday: 8:30 a.m. (English)
5:00 p.m. (English) Sunday: 8:00 a.m. (English)
10:00 a.m. (English) 12:00 mediodía (Español)
Monday – Friday 8:30 a.m.
Viernes: 7:30 p.m. (Español)
Holy Day Mass: Eve of Holy Day 7:30 p.m.
Holy Day: 8:30 a.m., 7:30 p.m. (Español)
Misa de Sanación el primer viernes de mes a las 7:30 p.m. La Virgen de Guadalupe el tercer viernes a las 7:30 p.m.
Divino Niño Jesús el cuarto viernes a las 7:30 p.m.
My dear parishioners, Last weekend, Lauren Gentry, our youth min-ister, and I attended a Life Teen Training Conference in Boerne, Texas (outside of San Antonio). We were awarded a scholarship that paid for the conference, the airfare and the hotel as an incentive to begin using Life Teen in our parish. What is Life Teen? “As a Eucharist-centered movement within the Roman Catholic Church, Life Teen leads teenagers and their families into a deeper rela-tionship with Jesus Christ and His Church. With the Blessed Virgin Mary as our intercessor and guide, Life Teen seeks to unleash the fullness of the Sacramental power present within the young Church.” (taken from lifeteen.com) About two hundred and fifty others attended the conference, the majority were youth ministers from around the country. The conference began Friday after-noon and ended Sunday at noon. We attended six gen-eral sessions (where everyone gathered for the talk) and we had four breakout sessions where you had the opportunity to pick which one you wanted to attend. I attended the following “Right Beside You: Pastoral Care for Teens in Tough Situations, Feeling Old: Un-derstanding the Millennial Approach, Growing Up Fast: Protecting the Innocence of Middle Schoolers, and The Primary Catechists: Getting Parents on Board with Youth Ministry.” Lauren attended “Join In: Finding and Training Core Members, Into the Deep: Teaching Teens to Pray, Say What?!?: Addressing SSA & Transgenderism with Teens, and Passing the Basket: Involving Teens in Liturgy.” We were very much up-lifted by the talks and the ability to talk with others in ministry around the country. We celebrated Mass each day and then the highlight was Saturday evening when we had the XLT (which means Exalt). We have hosted two of those in our parish already, but it is when we sing praise and worship, have a talk, and then a holy hour before the Blessed Sacrament in the monstrance. It is very power-ful to be with two hundred and fifty relatively young people, singing and praising to the Lord. United with the others before our Eucharistic Lord brought many graces and blessings. Lauren and I look forward to sharing more about the conference and Life Teen in the weeks to come. God bless, Fr. O’Connor
Mis queridos feligreses, El fin de semana pasado, Lauren Gentry nues-tra Ministro de Jóvenes, y yo asistimos a Life Teen (Vida Juvenil) Conferencia en Boerne, Texas (en las afueras de San Antonio). Se nos concedió una beca que pagó los gastos de esta conferencia, el boleto de avión y el hotel como un incentivo para comenzar a usar Life Teen en nuestra parroquia. ¿Qué es Life Teen? “Como un movimiento centrado en la Eucaristía en la Iglesia Católi-ca Romana, Life Teen, guía a adolescentes y sus familias a una relación más profunda con Jesucristo y Su Iglesia. Con la Santísima Virgen María como nuestra intercesora y guía. Life Teen busca desencadenar la plenitud del poder de los sacramentos presentes en la Iglesia joven.” (tomado de life-teen.com) Cerca de doscientos cincuenta asistieron a la conferencia, la mayoría eran Ministros de los Jóvenes de todo el país. La conferencia comenzó el viernes en la tarde y terminó el domingo al medio día. Asistimos a seis sesiones generales (donde todos se juntaron para la charla) y tuvimos cuatro sesiones de formación donde tuvimos la oportunidad de escoger a cual asistir. Yo asistí a la siguiente “Justo a Tu Lado: Cuidado Pastoral para Adolescentes en Situaciones Difíciles, Sintiéndose Viejo: Entendiendo el Enfoque Milenario, Creciendo Rápidamente: Protegiendo la Inocencia de los de Es-cuela Media y Catequistas Principales: Traer a los Pa-dres a Bordo del Ministerio Juvenil.” Lauren asistió “Únete a Mi: Encontrando y Entrenando Miembros Principales, En lo Profundo: Enseñando a los Adoles-centes a Orar ¿¡Qué Dices?!?: Hablando Acerca de SSA y Transgénero con Adolescentes y Pasando la Canasta: Envolviendo a los Adolescentes en la Liturgia.” Noso-tros fuimos animados por las charlas y la capacidad de hablar con otros en el ministerio en el país. Celebramos Misa todos los días y el punto cul-minante fue el sábado en la noche cuando tuvimos XLT (que quiere decir Exulta). Ya nosotros hemos patrocina-do dos en nuestra parroquia, es cuando cantamos ala-banzas, tenemos una charla y después una Hora Santa ante el Santísimo Sacramento en la Custodia. Es muy poderoso estar con doscientos cincuenta personas rela-tivamente jóvenes, cantando y alabando al Señor. Uni-dos con otros ante Nuestro Señor Eucarístico trajo mu-chas gracias y bendiciones. Lauren y yo esperamos compartir más acerca de la conferencia y Life Teen en las semanas que vienen. Dios les bendiga, Padre O’Connor
Pray for the sick: Oremos por los enfermos:
Jocelyn Dayoan Amelia Deslate Reyna Sandoval Timothy Gleason Tanuki Molina Maria Conte Thomas Calamari Maria Morelli Pat Grindlinger Robert Corrigan, Jr. Jacqueline Scarola Jessica Jackson Nick Morris
Extraordinary Ministers of Holy Communion Schedule:
Saturday, September 2nd
5:00pm Terence N., Joel T. & Beata N.
Sunday, September 3rd 8:00am Mary F., Rose T. & Kay W.
10:00am Kathleen H., Colleen P. & Edith B. 12Noon Gildardo E. & Rosalba E.
Lector Schedule: Friday, September 1st
7:30pm Josefina H.
Saturday, September 2nd
5:00pm Eileen C. & Lourdes LaP.
Sunday, September 3rd
8:00am Janet P. & Carol S. 10:00am Ariana I. & Liz D.
12:00pm Minerva A. & Josefina H.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: 1 Thes 1:1-5, 8b-10; Ps 149:1b- 6a, 9b; Mt 23:13-22 Tuesday: 1 Thes 2:1-8; Ps 139:1-6; Mk 6:17-29 Wednesday: 1 Thes 2:9-13; Ps 139:7-12ab; Mt 23:27-32 Thursday: 1 Thes 3:7-13; Ps 90:3-5a, 12-14, 17;Mt 24:42-51 Friday: 1 Thes 4:1-8; Ps 97:1, 2b, 5-6, 10 -12; Mt 25:1-13 Saturday: 1 Thes 4:9-11; Ps 98:1, 7-9; Mt 25:14-30 Sunday: Jer 20:7-9; Ps 63:2-6, 8-9; Rom 12:1-2; Mt 16:21-27
Jesus asked the disciples, “Who do you say that I am?” (Matthew 16:13-20).
Jesús hizo esta pregunta a sus discípulos: “Y ustedes, ¿quién dicen que soy yo?” (Mateo 16: 13-20).
Pray for the deceased: Oremos por los fallecidos:
Rosa Peña
Saturday, August 26th 8:30am: John LaPolla (Living) 2:00pm: Quinceañera: Roxana Marin Vidales 5:00pm: Lorenza & Arturo Cardenas
Twenty-First Sunday in Ordinary Time August 27th
8:00am: John Altmann 10:00am Josefina Burgos 12Noon: Leto & Gongialosi Families, Isabel Frias Barrera, Jose Antonio Lema 15th anniversary
Monday, August 28th St. Augustine, Bishop & Doctor of the Church
8:30am: John, Mary & Jack Simcox
Tuesday, August 29th The Passion of St. John the Baptist
8:30am: Elizabeth Fernandez
Wednesday, August 30th 8:30am: Mike Beschella
Thursday, August 31st 8:30am: Charles Alliotts
Fist Friday, September 1st 8:30am: Carmella Alliotts 7:30pm Bernarda Leto, Niño Rey
First Saturday, September 2nd 8:30am: Purgatorial Society 3:00pm: Sean Smyth –Memorial Mass- 5:00pm: In memory of: Arlene Sabatino
Sanctuary Lamp Offered this week for:
Mary Posavetz
Requested by: Her Grandchildren
FRIENDLY REMINDERS
BlessedVirginMaryHelpofChristians.ChildrenChoirFundraiserEntertowin(2)round-tripticketstoanyJetBlueDestination.$20for(1)raf leticket.OnsaleaftertheSundayMasses10amand12pm,andweekdaysintherectory.DrawingwillbeheldSeptember17,2017at1:30pmafterthe12pmMass.Formoreinformation,pleasecalltherectoryat(718)672-4848.DearParishCommunityTheOf iceofFaithFormationisgladtoannouncethatregis-trationfor“ReligiousEducation2017-2018”isnowopen.Pleaseenrollyourchildrenintotheprogramassoonaspossi-ble,onthiswaywewillbeabletoguaranteeaspotforyourchild.LastdayforregistrationisSunday,September3rd,andtheregistrationwilltakeplaceattheOf iceofFaithFormationonthefollowingschedule:Sunday:9:00AM–3:00PM-Monday&Wednesday:12:00PM–8:00PM-Tuesday&Thursday:OnlyByAppointment.Formoreinformationcontact:JerryRodriguez,DirectorofFaithFormation–byemail:[email protected]:718-672-4784Haveablessedsummerandyouarealwaysinourprayers!
St.Mary’sGoldenAgeClubSeniorTrip(over60yearsold).OnWednesday,September13,2017.Leavingat9amtoTangerMall,RiverheadOutletShoppingfrom10:30amto12:30pm.LeavetheMalltogotoOrientPt.onL.I.Soundforlunch.Fee$40.00.RespondtoCarolT.(718)424-0461YouCanSaveUptoThreeLivesSt.Mary’swillonceagainbehostinganEMERGENCYBLOODDRIVEonSunday,August27thfrom8:30amto2:15pmintheparishroom.Every2seconds,someoneintheUnitedStatesareinneedofbloodandyoucanbetheonetosavetheirlifebyjustdonating.Therewillbeasigningsheetintherectoryforthosewhowanttoscheduleanappointment.Formoreinformation,pleasecall(917)754-5613.Thankyou!
CatholicUndergroundAllteensandyoungadultsareinvitedforanightofprayerandworshipwithourEucharisticLord,fol-lowedbyaconcert!Saturday,September2ndOurLadyofGoodCounsel,230East90thSt.NYCWewillbeleavingimmediatelyafterthe5:00pmMassandreturningtotheparisharound11:00pm.ComeandreceiveGod’slove!Heiswaitingforyou! Formoreinformation,pleasecontactLaurenGentryatLmg8593@gmail.com.Permissionslipsareintherectory.
TowerRepairsUnfortunately,thebeginningofourtowerrepairisde-layedbecausewearewaitingonpermitsfromNYCDe-partmentofBuildings.Ourarchitectandcontractorareworkingitonit.Wewillkeepyouinformed.
RECORDATORIOS AMISTOSOS
CatholicUnderground¡TodoslosadolescentesyjovenesadultosestaninvitadosaunanochedeoracionyalabanzaconNuestroSenorenlaEucaristıa,seguidodeunconcierto!Sábado2deseptiembreNuestraSenoradelBuenConsejo,230East90St.NYC
SaldremosinmediatamentedespuesdelaMisade5:00pmyregresaremosalaparroquiacercadelas11:00pm.¡VenarecibirelamordeDios!¡Elteestaesperando!Paramasinformacion,porfavorcontactaraLaurenGentryaLmg8593@gmail.comLospermisosestandisponiblesenlao icinaparroquial.
MaríaAuxiliadoraCorodeNiñosRecaudandoFondosPuedeganar(2)boletosdeidayVueltaacualquierdestinodondeJetBlueva.$20por(1)boletoderifa.BoletosestaranalaventaeldomingodespuesdelasMisasde10amy12pm.Ydurantelasemanaenlao icinaparroquial.Elsorteosellevaraacaboeldomingo17deseptiembredespuesdelaMisade12pm.Paramasinformacion,porfavorllamaral(718)672-4848.QueridaComunidadParroquial,“LaO icinadeFormacionenlaFe”sealegraenanunciarquelaregistracionpara“EducacionenlaFe2017-2018”estaabierta.Porfavorregistrarasusjovenesenelprogramaloantesposible,deestaformapodremosasegurarespacioparasujovenenlaclasecorrespondiente.ElultimodıaderegistracionesDomingo,3deSeptiembre,ylaregistraciontomaralugarenla“O icinadeFormacionenlaFe”durantelossiguienteshorarios:Domingos:9:30AM–3:00PM-LunesyMiercoles:12:00PM–8:00PM-MartesyJueves:CitapreviarequeridaParamasinformacioncontactar:JerryRodrıguez,DirectordeFormacionenlaFe–Poremail:[email protected]–PorTelefono:718-672-4784¡Tenganunveranobendecido,yestansiempreennuestrasora-ciones!
MaríaAuxiliadoraClubEdadDorada(60añosenadelante)(Inglés)TendranunviajealMallTangerenRiverhead,LongIslandelmiercoles13deseptiembre.Saliendoalas9am.Iranaalmor-zaraLongIslandSound.Elvaloresde$40.00Paramasinformacion,favorllamaraCarolT.al(718)424-0461.
PuedesSalvarHastaTresVidasMarıaAuxiliadoradenuevoestarapatrocinandounadonaciondesangredeEMERGENCIA;domingo27deagostode8:30ama2:15pmenelsalonparroquial.Cada2segundos,alguienenlosEstadosUnidosestaennecesidaddesangreyustedpuedeayudarconsudonacion.Sideseahacerunacitapuedehacerloenlao icinaparroquial.Sitienealgunapreguntaporfavorllameal(917)754-5613.¡Gracias!
ReparacionesdelaTorreDesafortunadamente,elcomienzodelasreparacionesdelatorrehasidoatrasadaporqueestamosesperandolospermisosdelDepartamentodeEdi iciosdeNYC.Nuestroarquitectoycontratistaestatrabajandoeneso.Lesman-tendremosinformados.
