BLESSED VIRGIN MARY HELP OF CHRISTIANS CHURCH Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time September 17, 2017 Vigésimo Cuarto Domingo del Tiempo Ordinario Septiembre 17, 2017

SACRAMENT OF RECONCILIATION—CONFESIONES Friday at 7:00 p.m.— Viernes a las 7 p.m. Saturdays at 4:00 p.m.—Sábados a las 4:00 p.m.

BAPTISMS — BAUTIZOS English: First Saturday of the month at 1:00 p.m. Instruction is given on the Monday before at 7:30 p.m. in the rectory. The family must register in advance with one of the priests or the deacon. El segundo, tercer, y cuarto sábado, a la 1:00 p.m. Necesita inscribirse con uno de los sacerdotes o con el Diácono Polo Montes. Las clases son el martes antes del segundo sábado del Bautizo, a las 7:00 p.m. en la casa parroquial.

MATRIMONY — MATRIMONIOS Please make arrangements with one of the priests or our deacon at least six (6) months in advance. Debe comunicarse con un sacerdote o con el Diácono Polo Montes, por lo menos con seis meses de anticipación, para los arreglos pertinentes.

COMMUNION/SICK CALLS — COMUNIÓN PARA LOS ENFERMOS To arrange please call the rectory. Por favor llame a la casa parroquial.

PARISH MEMBERSHIP — INSCRIPCIÓN Please fill out a census form in the rectory so that our files may be up to date. Para inscribirse en la Iglesia puede llenar un formulario confidencial en la casa parroquial.

DEVOTIONS: Rosary weekdays after the 8:30 a.m. Mass; Miraculous Medal Novena after the 8:30 a.m. Mass on Saturday; Sacred Heart Novena after the 8:30 a.m. Mass on Friday; Eucharistic Adoration Monday through Friday from 9:00 a.m. to 8:00 p.m. in the Chapel, Wednesdays in the Church. Catequesis Familiar los domingos de 1:00 p.m. a 3:00 p.m. en el salón parroquial, Grupo Carismático los martes de 7 p.m. a 9 p.m. en la parte baja de la iglesia.

70-31 48th Avenue (72nd St & 48th Ave), WOODSIDE, NY 11377

Rectory Phone: 718-672-4848/49 Rectory Fax:718-457-4055

Rectory E-mail: bvmwoodside11377@aol.com Church website: http://www.stmarysofwinfield.com

RECTORY OFFICE HOURS:

Monday to Friday 9:00 a.m. —8:30 p.m.; Saturday & Sunday 9:00 a.m. —3:00 p.m.

HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL:

De lunes a viernes de 9:00 a.m.—8:30 p.m.; sábados y domingos de 9:00 a.m.—3:00 p.m.

Pastor

Rev. Christopher M. O’Connor Parochial Vicar

(Rev. Melchizedek) Rev. Uririoghene Okrokoto Permanent Deacon

Deacon Leopoldo “Polo” Montes

Director of Faith Formation Jerry Rodriguez (718) 672-4784

Director of Adult Faith Formation Eileen Goetzger

Food Pantry Lourdes LaPolla- Ext. 103

Youth Ministry Lauren Gentry– Ext. 119

Music Ministry Donald Hausbeck Office Manager

Heleyda Saavedra -Ext 100

Mass Schedule: Saturday: 8:30 a.m. (English)

5:00 p.m. (English) Sunday: 8:00 a.m. (English)

10:00 a.m. (English) 12:00 mediodía (Español)

Monday – Friday 8:30 a.m.

Viernes: 7:30 p.m. (Español)

Holy Day Mass: Eve of Holy Day 7:30 p.m.

Holy Day: 8:30 a.m., 7:30 p.m. (Español)

Misa de Sanación el primer viernes de mes a las 7:30 p.m. La Virgen de Guadalupe el tercer viernes a las 7:30 p.m.

Divino Niño Jesús el cuarto viernes a las 7:30 p.m.

My dear parishioners, Last week, we launched Formed.org in our parish. I am excited about the many opportunities this digital platform offers our parish. So far, forty parishioners have signed on and registered for Formed.org. It is my hope and prayer that more of you will do so this week and see the benefits of us-ing the spiritual content that is provided. One of the programs available that is very popular on the site is Forgiven. “These sessions have been carefully designed to help you more richly encounter God’s mercy in the Sacra-ment of Reconciliation. And if you are a parent, to also help you prepare for your child’s First Confession. They will explore the profound effects and healing grace of the Sacrament of Confession.” If you do not see Forgiven, go to the site search engine, type in “Forgiven” and the results will show you a trailer for the series and then you will see the links for the five-video series. After clicking on the video, on the bottom right hand side, you will see downloadable study guides to help with the videos if you so desire. Many of the other study videos have this option. Below the video, you will also see comments from others about how they experienced the video. You also have the opportuni-ty to make your own comments. While browsing available books on Formed.org, I came across a recent classic Fire With-in written by Thomas Dubay, S.M. Fr. Dubay is a noted spiritual director who wrote this beautiful book on St. Teresa of Avila, St. John of the Cross and the Gospel on prayer. I read this book many years ago and received many spiritual insights. If you want to buy a hard copy of this book now, it would cost $15 or $12 on Kindle, but with Formed.org, it is yours free to download. Remember that your access to Formed.org is free! The parish has paid for an annual subscription so that all our parishioners may enjoy the vast and beneficial spiritual treasure chest of our Catholic faith. Please register and get formed in the faith. You can go directly to Formed.org and register using our parish code or go to our parish website and click the link on the home page. Please let me know what you think. God bless,

Fr. O’Connor

Mis queridos feligreses, La semana pasada, lanzamos Formed.org en nuestra parroquia. Estoy muy entusiasmado por las oportunidades que este programa digital ofrece a nues-tra parroquia. Hasta el momento, cuarenta feligreses se han inscrito en Formed.org. Espero y oro para que mu-chos más lo hagan esta semana y vean los beneficios de usar el contenido espiritual que les provee. Uno de los programas disponibles que es muy popular en este sitio es Perdonado (Forgiven). “Estas sesiones han sido cui-dadosamente diseñadas para ayudarles a enriquecer su en-cuentro con la misericordia de Dios en el Sacramento de la Confesión. Y si ustedes son padres de familia, también les puede ayudar a prepararse para la Primera Confesión de sus hijos. Ellos examinarán el profundo efecto y la gracia de la sanación del Sacramento de la Confesión.” Si no ven Forgiven, en la búsqueda del sitio, escriban “Forgiven” y les mostrará un avance de las series y podrán ver el enlace para los cinco videos. Des-pués de hacer clic en el video, al final de la página a la derecha, verán guías de estudio descargables para ayu-darles con el video si así lo desean. Muchos de los vi-deos de estudio tienen esta opción. Debajo del video, podrán ver comentarios de otros acerca de su experien-cia de este video. Ustedes tienen la oportunidad de ha-cer sus propios comentarios. Mientras buscaba libros disponibles en For-med.org, encontré un clásico Fuego Interior (Fire Within) escrito por Thomas Dubay, S.M. Fr. Dubay es un cono-cido director espiritual quien escribió este libro acerca de Sta. Teresa de Ávila, San Juan de la Cruz y el Evan-gelio en oración. Yo leí este libro hace muchos años y recibí muchas ideas espirituales. Si usted desea com-prar este libro ahora, les cuesta $15 o $12 en Kindle, pero con Formed.org lo pueden descargar gratis. ¡Recuerden que su acceso a Formed.org es gra-tis! La parroquia ha pagado la subscripción anual para que todos los feligreses gocen de este gran beneficio y cofre de tesoro espiritual de nuestra fe Católica. Por favor regístrense y sean formados en la fe. Ustedes pueden ir directamente a Formed.org y registrarse usando nuestro código parroquial o vayan a nuestra página web y hagan clic en el enlace en la página prin-cipal. Por favor déjenme saber que piensan. Dios les bendiga,

Padre O’Connor

Pray for the sick: Oremos por los enfermos:

Jocelyn Dayoan Amelia Deslate Reyna Sandoval Timothy Gleason Maria Conte Thomas Calamari Lydie Rogers Maria Sladowski

Extraordinary Ministers of Holy Communion Schedule:

Saturday, September 23rd

5:00pm Claire S., Terence N.& Camille LeG.

Sunday, September 24th 8:00am Kay W., Beata N. & Ellen T.

10:00am Ela R., Tiffany S. & Mary Ann P. 12Noon Gildardo E. & Rosalba E.

Lector Schedule: Friday, September 22nd

7:30pm

Saturday, September 23rd

5:00pm Eileen C. & Lourdes LaP.

Sunday, September 24th

8:00am Barbara McA. 10:00am Lauren G.

12:00pm

READINGS FOR THE WEEK

Monday: 1 Tm 2:1-8; Ps 28:2, 7-9; Lk 7:1-10 Tuesday: 1 Tm 3:1-13; Ps 101:1b-3ab, 5-6; Lk 7:11-17 Wednesday: 1 Tm 3:14-16; Ps 111:1-6; Lk 7:31-35 Thursday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Friday: 1 Tm 6:2c-12; Ps 49:6-10, 17-20; Lk 8:1-3 Saturday: 1 Tm 6:13-16; Ps 100:1b-5; Lk 8:4-15 Sunday: Is 55:6-9; Ps 145:2-3, 8-9, 17-18; Phil 1:20c-24, 27a; Mt 20:1-16a

Forgive one another from your heart (Matthew 18:21-35).

Cada cual perdone a su hermano de corazón (Mateo 18:21-35).

Pray for the deceased: Oremos por los fallecidos:

Higinio Flores Andrea Covarrubias Navarrete Oscar Milton Andaluz Anthony Falzone Diana Nardone William Dowling

Saturday, September 16th

Sts. Cornelius, Pope & Cyprian, Bishop, Martyrs 8:30am: Sonia Z. Mendoza 3:00pm: Segundo Casicana & Maria Toroshina Wedding 5:00pm: Margaret & John Nelson

Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time September 17th

8:00am: Frances Dorgan 10:00am Jim Jover 12Noon: Leto & Congialosi Families, Enrique Salas Dugarte, Ramiro de Jesus Velez Moscoso

Monday, September 18th 8:30am: Grace Gaston Sabal 7:00pm: Legion of Mary Mass

Tuesday, September 19th St. Januarius, Bishop & Martyr

8:30am: Mary & Anthony (Anton) Posavetz

Wednesday, September 20th Sts. Andrew Kim Tae-gổn, Priest, & Paul Chổng Ha-sang, & Companions Martyrs

8:30am: Vicente Dumayez

Thursday, September 21st St. Matthew, Apostle

8:30am: Jean McKeegan

Friday, September 22nd 8:30am: Regina Boller 7:30pm Bernarda Leto

Saturday, September 23rd

St. Pius of Pietrelcina, Priest 8:30am: Ana T. Ariola Happy Birthday 2:00pm: Our Lady of Cisne Mass 5:00pm: In memory of: Elizabeth Baker

Altar Bread, Altar Wine & Sanctuary Lamp

Offered this week for: William DePuy

Requested by: Helen Hurley

MASS INTENTIONS

REMINDERS...

BlessedVirginMaryHelpofChristians.ChildrenChoirFundraiserEntertowin(2)round-tripticketstoanyJetBlueDestination.$20for(1)raf leticket.DrawingwillbeheldtodaySeptember17,2017at1:30pmafterthe12pmMass.Formoreinformation,pleasecalltherectoryat(718)672-4848.DearParishCommunity Theof iceofreligiouseducationwouldliketoremindyouthefollowinginformation:

• Extraordinaryregistrationisstillopenforthosewhohavenotregisteredtheirchildren,fewspotsleft.• Sundaycatechesisstartstoday,September17that1:15PM• Wednesdaycatechesisstars,September20thforbothsessions,3:15PMand5:00PM PleasefeelfreetocontactJerryRodriguez,directoroffaithformation,formoreinformation.Godblessandhopethenewschoolyearisfullofblessingsandsuccess.

St.Mary’sGoldenAgeClubSeniortriphasbeenchangedtoThursday,September21,2017.Leavingat9amtoTangerMall.RespondtoCarolT.(718)424-0461BVMHelpofChristiansCommitteeGuadalupanoInvitesthecommunitytoafoodsale,nextSunday,September24th,from8am-4pmintheparishparkinglot,toraisefoundstotheircelebrationofOurLadyofGuadalupe.

HurricaneHarveyReliefWewillhaveaspecialsecondcollectionontheweekendofSep-tember23/24tohelpthevictimsofHurricaneHarvey.Withthisadvancenotice,wehopetohaveabetteropportunitytohelpourbrothersandsisterswhoaresufferinginTexas.

MGVJWW

TheHolyNameSocietyBVMHelpofChristiansWillsponsora“NiteoftheRaces”onSaturday,October14that6pm.ItwillbeheldinthenewParishRoom.Asthisisagreatfundraiserforoursociety,weurgetoattendandsupportthisevent!Itisthroughthisandothereffortsthatweareabletocontinueourmonthly“Coffee&“break-fastsandnextyear’sParishCommunionBreakfast.WehopetoseeasmanyaspossibleonOctober14th!

Children’sChoirIslookingfornewmembersthisyear.RehearsalstakeplaceonThurs-daysinthemusicroomstartingSeptember28thfrom5-6pm.It’snevertoolatetojoinin.RegistrationsformsareavailableinthebackoftheChurchandintherectory.Formoreinformation,pleaseseeAlexaDayoan.

LES RECORDAMOS...

MaríaAuxiliadoraCorodeNiñosRecaudandoFondosPuedeganar(2)boletosdeidayVueltaacualquierdestinodondeJetBlueva.$20por(1)boletoderifa.Elsorteosellevaraacabohoydomingo17deseptiembredespuesdelaMisade12pm.Paramasinformacion,porfavorllamaral(718)672-4848.QueridaComunidadParroquial,Lao icinadeeducacionreligiosaquiererecordarleslasiguienteinformacion:Lainscripcionextraordinariaestaaunabiertaparaaquellosquenohanregistradoasushijosaun,pocosespaciosdisponibles

• Domingosdecatequesiscomienzanhoy,17deseptiembre,ala1:15PM• Miercolesdecatequesiscomienzael20deseptiembreparaambassesiones,3:15PMy5:00PMPorfavorcontactaraJerryRodrıguez,DirectordeFormacionenlaFe,paramasinformacion.Dioslesbendigayesperamosqueel;nuevoanoescolarlosencuentredebendicionesylogros.

MaríaAuxiliadoraClubEdadDorada(60añosenadelante)(Inglés)ElviajealMallTangerenRiverhead,LongIslandhasidocambia-doparaeljueves21deseptiembre.Saliendoalas9am.Paramasinformacion,favorllamaraCarolT.al(718)424-0461.

ComitéGuadalupanodeMaríaAuxiliadoraLesinvitaaunaventadecomida,eldomingo24deseptiembre,parareco-gerfondosparalasfestividadesdeNuestraSenoradeGuadalupe.De8ama4pmenelestacionamientodelaparroquia.Lesesperamos.

HuracánHarveyColectaTendremosunasegundacolectaespecialel indesemanadel23/24deseptiembreparaayudaralasvıctimasdelHuracanHar-vey.Conesteanuncioadelantado,esperamostenerunamejoroportunidadparaayudaranuestroshermanosqueestansufrien-doenTexas.

TheHolyNameSocietydeMaríaAuxiliadoraEstapatrocinandouna“NochedeCarreras”elsabado14deoctubrealas6pm,enelsalonparroquial.EsteeventoespararecogerfondosparalosdesayunosmensualesyparaelDesayunoParroquialdeComunionelproximoano.Esperamosveramuchosdeustedesel14deoctubre.ElCirculodeOraciónCarismáticoJesucristoLaRocade

MaríaAuxiliadoraLesinvitaasuretiro“SenorsiQuieresPuedesLimpiarmeElLeprosoSanado”elsabado30deseptiembrede9ama5pm.Paramasinforma-cionsepuedecomunicarcon:Loli(718)505-1261o(917)502-58-14oEsperanza(917)224-6523.

Obtén FORMED en una Aplicación en tu Teléfono móvil

FORMED una plataforma revolucionaria en línea, que provee acceso a las mejores charlas de audio, películas, libros electrónicos y estudios de provee-dores de confianza como el Instituto Augustine, Ignatius Press y otros—¡Justo al alcance de sus ma-nos! El Código de Acceso es: MGVJWW

CorodeNiñosEstabuscandonuevosmiembrosparaesteano.Losensayossonlosjuevesenelsalondemusicacomenzandoel28deseptiembrede5a6pm.Formulariosparainscribirseestandisponiblesalaentradadelaiglesiayenlao icinaparroquial.ParamasinformacionporfavorveaaAlexaDayoan.

Retiro Lock-In ¡Todos los adolescentes son bienvenidos!

Viernes 6 de octubre al Sábado 7 de octubre De 6pm a 6am María Auxiliadora Salón Parroquial 70-31 48 Avenida. Woodside, NY Para anotarse por favor llamar al (718) 672-4848

Caos Un Retiro Acerca del Poder Creativo de Dios LIFE TEEN