18
Monteringsanvisning Fitting instructions Monteringsanvisning Monteringsvejledning Asennusohjeet Q&E tting NKB 1999-10-01

Bld tw pex xxxx 101999 nkb qoe montering

Embed Size (px)

DESCRIPTION

https://www.uponor.se/~/media/countryspecific/sweden/download-centre/archive/bld_archive_tw_pex/bld_tw_pex_xxxx_101999_nkb-qoe-montering.pdf?version=2

Citation preview

MonteringsanvisningFitting instructions

MonteringsanvisningMonteringsvejledning

Asennusohjeet

Q&E Þ tting

NKB1999-10-01

2

��� ��������� ������������������ ������������������������������������������ ������ ���� � !���!�����������!!" ������������������������������������������������������ #$ ����%������"����!��&������������'!�����(� ������������������������������� )���'� ���'"�� �*� ������ !�+���(' ����������������������������������������� ,-��'��������"��������!%'��� ����������������������������������������������������������� .

/!��� ��� � � ������������������������������������������������������������������������������ 01 �� �� ���� � !� ������������������������������������������������������������������������������� ��/!��� ��� � � ���������������������������������������������������������������������������� �2/!��� ���'"�� � ��������������������������������������������������������������������������� �#�����!%'��� �������������������������������������������������������������������������������������� �,

3

��������������������� ��� ����������������()������**�&��+�%,���&�-)��&���+�

� ����������+.*�+� %/�� ���&�+� &�-)��&�� %,�� &-��++)��&0/�����-���&++�*���0�11��1&����'1&���������+-��*&��������234��,��+�+����&00&��0������+&�1/0��+��&��563����*�� %,��&++��&�0��+��&���+�1/��11���*���11�����78��8/��&� �++� +)++� %,��&��� *���0� �,��+�� �78���*����/+���.01���*�

� ��� ���� ��� �� ������ �/�*��� %/�� ���&�+� 0&�,-���&�� 0��

8&���&%+���� 9���&���+��-��+.*�+���*���&1��������

%��0� 1�7����+���+��������%��0��������+����*���0�&++���&���+&�����������)���&����1��*��*���&1���&:� 8/��8�+�� 8/���%&�+8�+� �+7� *���0�&++� 8�++&� 11� �����%,�-&�&�-��+.*�+��)�&�-)�0�)�����0��8,*&�+�01��&+����

��� ��-)���+/�*������&�+�%,��&-��++�)��&�0/���;,��,� ��+��&++��'1&����&�&���&�,�+.1���!����&���&�1�&�+�,�"�)���������234��,��

��� <&�+��&�-��+.*�+�����+���&���)����+��*&�0���&++���-&�1/��'1&����8-���+�����++���1/�+/�*���%,��&++�11�/�%���'1&������� �� +���� &++� -��+.*�+�� ��*�0��+�%,����&+�������,��+�

��� ��-)������&�+�����+&�-��+.*��0�1����+����</����'1&����.+���&�%��&�%�/���=&>%�++��78����&�

��� ����+&�0���*����&�&������-)��� ��+�+/�*�����0��+,��

��� ��-)������&�+����*��&���'1&����8-�����+����+/�*���

�� ���*,��+/�*��������78���*0��+��������&���*������+��78��)**��++�+�+��&�*���%�++�1/�������� ���������� �������� ��������������������������������������?�++&�)��-�+�*+�%,��-���+.*�+����-��)�*���78�%,��&++�0���&�%���+��������-���&%+��8�-�+�

� ������������ ������ @�11���*��+)���+�0/�+��-&�&�-)��/+�0�

��*+���� @��+&+�0����+�,0%,�&�������&��0/�+�

��-�&����� �&���%/���=���%���&���*���&���+��0�/��+���� ��-)���-)���)01&���&���+��)�����78

������� ��-)���&����*���)���������)**���&��+/�*�

���+&��0��+��&+��'1&����8-���?�++&%,��&++���-�&�&++A �&�&��/*��A �&�&�������0�-��+.*�+�+&11&�A &��&0���*�&-��&00�0���&�������78���*0��+���������&�*�������0&�+�����+&*��������%��&+�*��'1&������

� ����� ����� ������������������������ ��������

��� ������ ������! ����� �������������������4� ��B��C&�����D&������2��B�E�#���323�F�G�HI��'��;�&��������������#��EB�E���$;&'�������#��E��#��H�31���&.���E�#��$�����F�� ��3�J�E�#��$����������

��� �����"��"�����#��(/�*-&��*���+&+�&�����&�+����8������+&+����

��� ������ ���#��<�J�KL*��J� ,�=�����*+�0���-&++��������%��+��&++�����+&+�����11�,��)&�����8&�����*J�K��+&*J�;�&0&��&���+���)���*����+&+&�)&���

��� $�"����� ��%���� �)7���*�0���0J�@���.�&���0��1��-���������%���-&++����00&�

)�����&�%,�%&�&�����-��������)7���*J<��0&���&���&�-)��&��

��� $�"����� ���#���&�� ������"�'����##2�������*&��.���/+*)����J���&+&�8&������� &�����*�0�+����J� �&1&��8�1���&0�&11��78���1����&�����*+�*)��&����%,������%+���

��� (�������"�! ��"���";,���.**&����8&�+����*�/+*)����J�M��-��+������*��N��-��8����78�,*�����+&+����-)����.���8&���&��(&*���*J���*&��)�����&�/+*)�������%�����&��

�����+��0����������-��+.*�+�+&��8)��.��+����-&��+/����� &�-)�����*�%,�����%+��� &����&&�&�-)��&������/�-)����0�1����������)�8�+�����&�����78>���������&�+����%��&+�*+0��+&*���(�-��&�+,����%��+&��%�/��&��-&��-�����++�0�+�����&�%,�����%+���

SVENSKA

4

ENGLISH��� ���������� ��� ������� ����2��&�����&��7&��%��.���%�������*�+8��+����

� �������8��+����0�+���+��������%���&�.��+8���1��1����+8&��+8&+�%����8�78��+�8&�����������*������ ����� +�� ��1�&+���.��'1&����������2341�1��+�*�+8�����+8�&�563����*�%�++���+���+���+����������+8&+�+8��1�1��7&�����%�++�����+��+8�%�++��*���11������������+��&78��-��&��&+��+�*8+=���+��8���+8��1�1��&������*��8�����&7�

� ��� ��� ��� �� ������ �11�.����.�8&����%%��+�+��+8��1��������� ?��O+�78&�*��+8��1��1��+�������%��0��%

+8��+�����+����1&�+�7�&��.��01��+&�+���+�+��78&�*�+8���8&1�������P���%�+8��7�����.�0&78�����*��+�����.�&�+����*��+�����*��&��1��1��+����8&���������+���*+8���+7���.�8�&+��*�+8�+���������1��*��+����+8��-�7���+.��%�8�*8�+�01��&+���8�&+�����7���

��� N��� +8��1������ ���.� %��� +8���� ��+�����1�1�����?��O+�&++�01+�+���'1&����+8��1�1��+.1���!��7����*��+8���1�&�+�7�1�1��"+8&���������234�1�1��

��� N���+8��+����7����7+�.���&��1&�+�7�&�7&���+���7����+8���'1&�����8�&����*8+�������+��+8��1���������������+��&78��-�%����'1&�������D&������+8&+�+8��+���=&���&��������+����+�&�*8+���+��+8��1�1��

��� N������.�7����7+�+����7�01����+���@��1+8���'1&�������%&7���7��&��&���%���%��0����>*��&���

��� @��1� .�����%� ��� *�����&�&�7���8�������*��?��O+����+8��1������+���+�&�..�����%�

��� N������.�*�������'1&�����8�&���%��+8��1������

�� ��*�&��.�7��&��+8��7�����%�+8��1�����&���+8����������%�+8��=&����&���&11�.�&+8���7�&+��%�*��&���+��+8��7����)�����*"������'##��������!���������%*'����8�������01��+&�+�+��+8�

��%����%���%�+8��+����&���%������7��*�+8�%��7+����� ����� +8�� �%%��+� ������� &+� +8�8&������

� ����!� ��� �� ������ �8�� 7����7+���� 1���+� 0�+� ��� �&���.

&77����������� H��+&7+���+8���-�����7+��7&��1&�+��0�+���

&-��������� @��1�78�������&�&.�%��0�+8������&��&���� N�����+&���������*�7��+8���&����8������� F�-�������7&��.����1+�&�&.�+8��1�����

��+8�+�+8���'1&�����8�&��%�++�����8�������+������+��&-���A ��=���*���0����A �&0&*��*�+8��7�����%�+8��+����������1�1��A &770�&+������%���+���+�����+8�7����&���+8����������%�+8��=&�����8�78�����7&���&����0&����&�������7����7+�'1&������

� "���� �������� ���������������������������������� +��#��*� ���� ��������*��������

��������4� ��B��C&�����D&������2��B�E�#���323�F�G�HI��'��;�&�7�28���J�������#��EB�E���$;&'J�������#��E��#��H�31���&.���E�#��$�����F��� ���+J�E�#��$����������

��� (����'�#��#������(��*���&+����7��+&7+�0&.���&��+���������+&+����

��� �������� ��J��3.��J���������+8�&��&���&�+��11�.��%�&+�����%�����+&+����7��+������7����+�&��7+���

��8&���*J�� �&������*J�?��O+����7��-�0�+��*��H�����+�&���7+���

��� ,�� �� ���������3'+��*��8��*�0���0J�H&��������'����%�&0��1���������%�����&+���0��+� 1�7�&��&7+��������*�%����%�*8+��*J���%��0&��0�+����������.�+8��%����%�*8+���

��� �!������� �� ������#����"�������� ���������! ��"�2�����&��1��+�7+�-��0�&����J���&����0����+8�������%����11��*H��&�&�7��0�+8���J� 7�&1��+�*�+8���7����7+� &������1�����%� +8�� �1���&*�� ��&77���&�7����+8�+8����*�&+�����

��� (������"��������"�2��-��+�-��0�&���������*���J�M���-��+��&+������-����7��+&7+���+8�+8�����&����.����N���1��+�7+�-��*��-��� +��&*�J�F���1�7�&��0�&�����&�����������

�;&�����+�������-��+8��&��-���������+�7+�����8��������*���+8�+8���������+����0&.�7&����=����� +�� +8�� ���� &��� +�� 1������� ��� +8�-�7���+.��&��>���0&.���&��+����7����7+�%�++��*��8�� �11����� ���7�&�0�� &��� ��&����+.� �%� +8������+�7+�����&�����+�%��������

5

��������������� ��� ���� � ��������������(������Q.��%Q����

NORSK

� ����������+Q.�+�0/��&��������+�����+�%��0/��+���+�������*��+�%�����-���/�+-�����������234��Q��+� -���*=��+&++����1&��=����� �&00��0������+��1/0��+��+�563����*��%���/����0��+������+�1/��1���*���11������*�%/����+�++%�����������-���&+��Q��+��*����*����.01��+���&���*=���

� #� ��� ��� �� ������ �&�*���0/��&���0&�Q-������0���8/���

�&%+���� ���+Q.�+���*���&1��������� %��0�0/

����������� 1�����+�0/�0&����������������%��0��������+Q�������-���/���&������������������������������11�������*��*���&1��:�8&��8�+���+��%&�+8�+���-�:-���/�-&�0�������11��������11��-&��-��+Q.�+��R��-&�0�������0���8Q.�+�01��&+����

��� �&�*���0/��&��������+�����+�%��0/��+�����������*��+�%����;���Q����/����1&������ &����� �Q�+.1��� !����� &����1�&�+�Q�"������������234��Q��

��� </��+���-��+Q.�+� ��+�*���R���1�����+�Q.��0���/����1/���1&��=���8���+��������&-�+&�*���%���/�%/�%�����1&���=����2/���&+�-��+Q.�+����*0��+������%Q�+�������Q��+�����++�-�����

��� ����&�������+��-��+Q.�01����+���<������1&��=���%�&+����������*�%����%����=�>%�++�

��� ������� 0��� *��� �&�&����� ��� ��+&�*�����0��+Q++��

��� ����&������*��&�+���1&��=���8����+��+&�*���

�� ���*=Q�� +&�*���� ��� �*� ��*0��+�+�����������*��0����*���*���**��+�+.�+��&*%�++� 1/� ������-�'� %��� ��.������������� ����������%������ ����?�++�����-�+�*�%���-��+Q.�+����-�+����*%��� /� �������� %���=������ �-��� �&%+���8�-�+�

� ����������� ������ @�1���*��+���+�0/�-R�����++�+��*=��*���*���� @��+&+� 0��� �+�Q0%Q������ ������ 0/

��*/����� �&��� 0/� ��� ��%����� ��*� �� &�������

�0�/��+���� ����*�����&�������R���*������� �&�*���0/� &����� ������ �R���� �����

��**���+��������+���&+���1&��=���8���+���0��+��+��?�++��%���/���*/A /��&�������A /� �&��� ����� 8-��� 0&�� 0��+��-��+Q.�+A &+��+Q-&��&0���*�0����0�������*��*0��+�+����������*������0&�����+&�=�������%���&+�*���1&��=���

������� ����� �������������������������������������� ������� �����"������ �����������

��������4� ��B��C&�����D&0����2��B�;�E�#���31���&.�HI��'��;�&������%��������#��EB�E���$;&��������#��E��#�<&�������*��+���+���31���&.���*����E�#��$����� ��3������E�#��$����������

��� �����"��"�����#��(&�*-&��*����&��%Q���+���8�����+&�=���

��� �.���� ���#<�J�KKS.��J� .���0����+����0��*����-&�������%��+�&++�����+&�=������+&+���*�����/����*J�KK -��*��*J�;��0&������������*�������+&+���*��

��� /����� ��%���� ���0�����J� @&������������ �0�1�-���������%���-&��+/��

R���*��%��8������*����-�����&��������*J�<��0&���0/������

��� /����� ���#���&'���������'����##2�������*��-����+��+&J��R���110�����0�1/����%&���� &�����*�0�+����J� �&1����&00����&0�����11��*���1���������8��8����+��*=��������%�����%+���

��� (0�������"�"��"���";����.**�����+��+&�-���8/��+����*J�M��-��+��&�=����N��*/���+&+�0���8���*Q.�������-����8&�����(&*���*J� ?�+� ��� ��� �Q�-����*� 0���R���*��+��+&�

��������0���������-��+Q.�+�+���8���.��+���-���+/����� ����8�+���*���� &�� %Q��� +��1������&����1/��������������&�����1������������R�8�+����������%Q���+���%���&+�*�0��+�����*��(�-��&��Q����1/+&����*���+�+�&��-&��%���&���� ��0� %Q�*�� &-� &+� ����8�+���*����������%�*+�

6

DANSK ������������������! "�������#�����M����0�R�����Q=��%Q����*�

� ��������R�+Q=�+��Q����&�-������+�����+�����*����%��0/����-���*����0�*��+&*�����1&�������&+��-�����������234��Q��+��&00���0��������1/�0��+���+�563����*�0���8�����1/�&+�����0��+������++��1/������*���1����*�8���*����0��1�/����+R+�%�����������-���Q��+��*����*�����.01���*�

� #� ��� ��� �� ������ �&�*���0/���&�-������0���8/���

�&%+���� N��*/�&+�R�����-R�+Q=�+���*���&�

����������%��0�����R������8��������������%��0��������+Q�������-���&+���&���=��������R���������1�������*���*���&���:8/��8���� �+.��� �+7�� -��� �1-&�0���*������ -��� &+� �1��-&��� -R�+Q=�+� �R�-&�0�������0���8Q=��+�01��&+����

��� ��-������+&�*���+�����+�����*����%��0/���;���Q*����&+���1&������&�������Q�+.1���!��7���&�����1�&�+�Q�"�����������234��Q��

��� </��+���-R�+Q=�+�����+���R���1�7���+�10R���0�1/�&+�������1&�������8�-���+���������&%�+&�*���%���&+��1�/%�����1&������� Q�*�%���&+�-R�+Q=�+���*0��+�%Q������*���������Q��+�

��� ��-����������+��-R�+Q=��01�����+���� <���� ��1&����%�&������ ����>%��+%����*������

��� N�%Q��&���=��+�0���*����&�&�7�����-������+&�*�����0��+Q++��

��� ��-���������*��&�����1&����8�-����+���+&�*���

�� ���*Q�� +&�*���� ���� �*� ��*0���+�������������������*��0R���*+��*��R*�+�+.��+��&*�%��+�1/���������� ����'������������� ������������%����������.��������?�++�����-�*+�*+�%��-R�+Q=�+�� ��-�+��� �*� %��� &+� 0�����%��+�����-����&%+��8�-�

� ���������� �� ������ @�����*��+���+��&��-R�����+�+��*R�*���*+���� @��+&+� 0��� �+�Q0%Q������ ����� �&�

��*/����� �Q���0/������%�������*���&���=���0�

�/��+���� ��-����-���*��+�&���=��+Q=��*������� Q�*�&�+���%����&+���1&����8�-���+���

0��+���+��/��-R�+Q=�+�&�-��������R�����������%�&�R**����?�++��%���&+���*/A 1������&���A ���&��*�����&%������8-���-R�+Q=�++&�����+Q-&��&0���*���0����0�����*���*0��+�����������������*�-����&�+���*����+&*�������A %�=�&*+�*���1&������

� ����� ����� ������������������������������������� �������'�� �����"������ ���������

����������4� ��B��C&�����D&������2��B�E�#���323�F�G�HI��'��;�&���*��%��������#��EB�E���$;&'�������#��E��#��H�31���&.���E�#��$�����FT� ��3�J�E�#��$����������

��� �����"��"�����%��(&�*-&��*� ��+&+� &�� 0��%Q��� 8������+&+����

��� �.���� �1�#<�J�KS=��J� .��0�����*���*+�-&��������%��+�&+����+&+�����Q*����R*����8&�����*J�K���+&*����J�;��0&�������1&�+���*� Q*��R*��

��� �������������"�� ��%���� ����*�0���0J�@��.�����0��1��-���������%���-&��+/*��

R���*��%��&��+&�+���*���-��������*�&%��&��J�?����&��&�-������8��0&���

��� �������������"�� ���#���&'�����"���'����#2��������.++�����%��&��+&�+���*��J�R���10R���0�1/������������� &�����*�0�+����J� �&�����&00����1�&0�����*����+�&%%������-������+�0�0�����0���*R�������%�����%+���

��� (0�������"�"�#%� ����";����.**����� 8/��+����*�%��&��+&�+����*��J�M���-��+��&+�����N��*/���+&+0���8���*�Q=������-�������.++������8&�������1��-&���*J� ��*����R���*�� %��&��+&�+����*���1/�R-�+�

�����=���0����������-R�+Q=�+� ���� 8����.�+&*���+����-���+/�������+=����*�-�=�������*�&��0��%Q���1������&���������%�=�&*+�*0��+&*��� (�-��&��Q���� &�� ��� 8�����&��-&���*�-�������1/���������+���*����=���

7

$������������ ������������(�++&-&�+&�����������).++,)�

SUOMI

� $�� ����.,&�&� �&&� ).++))� -&��� ����+��+�+&���+�����&��+����������234�1+���=&���� ��1��+&&�� &�����+�� 563����&&��&&=��+&0������ +���+-&�+�� -��.++)0)��)�1+���&���+&0���������+����11&&��=&�+��-������+������&&-++&0������1+���=&����&&�+&&��+��+++&�

� % �! ������&������ 2�8+�=)��&&�).++))�-&���)��-��0������ 9�)�0+&� +.,&����0��&����&� +&�

0�+�&������+��))��&�+����0�+�&�+&���&�+.,�+)0)��)���+)�+&��0++&0&��&���� &�1��)���)� �0��&����&:� ��-++&���=++&��=����0��+&0&��&�+.,�&�&� +&�� �)��.++)0)��)� ��+)� ���&��&�)01,+��&��&�

��� @).+)� 1�8+�=)� -&��� &��++�� +&���+������&��9�)�.��+)��&&=��+&&�0�+..11����)�1+�&�!0+�0�-�1+�+�0&&����++�&"�����������234�1+�&�

��� @)��++����+.,&�&������������+&�&�&��++)��-&&+��&&=����1))��1�8+����1�8�=&&���=�++&�1+���&&=�����+&�1������<����8������+)���++)�+.,&�����8�+�0���-)+1+�������&&��

��� @).+)�&���&�+&&������+&�+.,&������&�2��)��&&=����++&-&+�1���&+�+&8�&++�0��&,�=.�+)>�&�-&�+&�=&�0+�����18+&��&�

��� <���8���8.-)�+)�+&�&1&����+&�+.,�����������)����9�)�).+)�1�8+�=)�+��&�

��� @).+)� 1�8�����)� -&��� &�1��)���)�&&=����1)�+)�

�� 28���+&�1�8+����&�+���=&���8�=������)�1�����))��,������+��=&�-��+����&�+��1��+&�8��+�� �&�-&��&��2�*�� ����������*����'��'����������������������'�������������� �����'��� ����)0)����+)��))�+.,&�����+��)����=&�+&���+���-��0&�+&�1����1�����+)0�������

� ' ����&������ (��+���8�&�������+&-&�8��1��+��)����)���� �)�+)����+�+&�=)���++���������������� (&1��+���-)+��&&��������&�+.,&�����&���� @).+)���1�-�&�+.,-&&++��+&�=&�����)���� 9�)���&&��).+)��&��&�+&���&���1�8+��

=)�)���+)��������++)0)++)��������&&=�����))+)���)0)��������++��A &&��-&8��*��++���A &�+��� -&����+����� =��� 1��+&+� +.,�&��A &�+������� =&� ��8�=��� ���)1����-)����� ��+.���� 1,�.)�� =������� �0���������� �1)���0&&��&� =&� �&&=����+���-��8���������

� ����� � ���� �� ������������������������������������� /'���������� �*�����'� �����''������

����4� ��B��C&�����D&������2��B�E�#���323�F�G�HI��'���&��&28��������#��EB�E���$;&'�������#��E��#��H�31���&.���E�#��$�����F�� ��3�J�E�#��$����������

��� 3�����������������''���2�+)&�&����� ���+�� -��� &�8�++&&�8���)��.+.�+)�

��� 4����#'�8�J�K ��0)+J�<8������&&��&�-�����)��U��)��.+.��=&+��0�����)))�����<��*�++)0����J�KF����0����J�9�)�&�8�+&�������+&���+&.8+�.���)))�����

��� /�����#������'��#��������'���� &00+�&����+J� <����8&11��� -&&8+��=&8��+&��8����=&������-����0�3��+.��+��0�+� 1&����&00+����&J@).+�++)-)����&&0&��&�

��� /�����#����� ��� �� ����'�����&�� �������#����������'����<����,�8+&���+� ��=&+��0��1�+��+JD��+&���&�+0��-&&�&� ��-��+��0��1�+��+J�@&&-�����������))�=&�8)-�+)�-��0&��&���-����0))�)�.�+���0&����+��

��� 2�������*�� �����������&��+��0�+�)��++��.��)J�<.-)���0&�-&�8�+����)�+)��8�����=&����0����=�+0��+&��@).+)��=&)�����+)��&�&�+���+�J�3��+.��+��0�&����+&�-�+&�

�U���.��)����-�&��8=��+&�������&+�+&��������+.,&�&�).+�++)���)��).++)=)��&0�������)8���..����)����-&+��&&++&-&+�-&8��*��++&=&>+&��&�����+�����&&++&&����&�-��8������������0�++&=&�-&1&+�-&�+�+&��=����)�+)��8=���+&����+&&��

8

%(���������!�3'1&����-��+.*�+����+/��&-�+/�*��78�8-�����%,�����&��,���0���������

�� ������"A <&�+��&�-��+.*�+���1�7����+�+/�*������

�78�8-�����-&��&0+��</���-��+.*�+����+�A �/�*��������&�&��+���8/��&�������78�-&�&

%,������0����++�+�+��&*���%�++���� ���������� ����� ���������������������������������������&��&+�%&���,&�������%�������*&��&%+���1/��)��&��&��78���-���)�*����0���&��

A D��+��&�8-��+�*���0�&++�,11�&�+/�*������)��&��8��+�� %,��8-��+� %,���+�*+,-���������78���&�/+�0���8&���&%+�0��������+�����+�11�

A <-��+����*0��+��&�-&�&�8��+����&��78+���&�-���&�-)�����*�

��� ����"A �/�*��������&�&��+���-&�&��.��&���*��

��0�&++�8&��++�8-��0��+��&��A (���&�8-��+��/*�&�-&�-��/�&++�+/�*���

�)��&��&��%,�&���8�1��;,�-&�&�-��+.*�78�8-�����.��&��� ������0����-�����&����/�&��

�'���������������A D)+���&0�+����1/���*0��+����1�&�&������

�'1&����&+��)*��!�)��+/�*�����)��&��)��8�1"���)++���&0�+���%�&0*/��&-�+&������1/��)�+&����&�

A L11�&�+/�*�����)��&��8��+��78���+�������&�&++���*0��+����&�+�����**���+)++��78=)0�+��8�1��;,���8�1��)��&��&��78����+������&��&0+���*+�&++���*0��+����'1&�����&����%��0�*+�

A �0���&0�+������+��)���)++��78>��������*�0��+�+� 11%,�� ��*� %��&+�*+� �&� +/�*���78>������8-��+��.+&��+�

/�� ���#�� ���"@�11���*�%,��&���+�&��+�.7�)++&���%+�����0��+���-���+�01��&+��������+�����ETH������)*��� +�01��&+���� %,��)�*�� +����� +���� +�.7��)++���*�����*+����&��+/�����+&������D&'�1��-�+�.7����0���+���&���,-������&���)���E��&�!��E�D2&>#���1��"������ �0�+�01��&+��)�%,��&���+���&��+&�+���0��,��+��%+���# �+�0�0&��

��01��&+�� ����+�����+��-&�� 1��-+�.7���*

�ETH K �TH ��E�+�00&��TH K �ETH ��+�00&��ETH K ���TH �+�00&����TH K ��ETH ���+�00&�

������������� ��������������������������������������������� ������������������ ���� ������ ����������������������!��������"���������������������!�"���������������� ��"����������������������#������������������!�����"���������!������������������� �������������������������������$������������#���������������!����������� ��������"���������������������������������%&'(�

����������������()����**�&�+��*���0�&�-)�����*�%,�����%+���&�%,���'1&����-��+.*�+�1/�������%,��+�

�)+8�+�1��-���*�����*+�*)��&�������0����&*,�&��%,�������%++&*&������)+8�+�1��-���*��&���7�/�+%,�&������*+�%,�=&���J

�-�%+&��78�+�.7�)++��.�+�0�+�+������E�'����%+��+�.7�+��N11�)++8/�����++&�+�.7������0��+���78� ��)�����+�*&� �11���*�1�+���&��&11&���&��+�&-�-&++���+������E�'����%+�+�.7�+�78��+)�*�&-+&11���*�-��+������ +�*���+�.7�++����������+&�+���-/���0�)���+,����)����E�'���%+�+�.7�+�)���.�+�0�+�+)++��(/+�+�.7�+��+/1/� ��B��0��+����78���)�����+�*&�����+�������0�+�.7�+�%&��������������&�+����������&����+��)7&*�����.�+�0�+�

SVENSKA

9

)���� �� �������������+�+�&-�0��+����*�&�-�����*�����)�=��)++��11���*�����*��78��'1&����8-���@�01����+���&��0)����*�%�&0*/��&-��-&��+/����+&�����

� 2�#������ ������������#���������� ���������,�)������&�-&�&�+�����78�%�++%����/�&++���+����*���*������1/��,��+�-����'1&������*���

� 5������ ���"�� #0 ����� �0 ��� ����������0"�����6���7�&��89�'������������������*����&��� ��++&� +)++�1/� �,��+���0� ���*����++��� �,�+� 1/� �,��+�� �=+� �/� ���*��� �/*�&7��+�0�+��� ��� 1/� �,��+� �78��'1&����&� �,��)������/*�+�+&�����*�� =+�+����&&����*�����)++��)*��

� :##�� ����*"����������� ����! ����6#����� ' '������"�����������������0�0�"����"0��

� ;������0�"����� �#���������� ����3���������������<�! ������� 0��� �#���������������'�����:##�����%%����������� ��� �! ���"�������"� �����%����6#����� ����*"���0"����0�����"�������"0�������0���� �""���3��� �����*"���0"��7��6�& �� 9�! ���'�'���������0�0�������"�������������0�0�"���������"��)##��#�����������������������"�������� #���� ��� �� ��� ���� � ������ � ������� �����#������������'� ��0� �����������"���������'���������46#��������� �����0�"����� �#������������������"0�"�

?�+�0&'�0&�&�&�+&��+��'1&������*&��� ��0��+���&�,-������&���%�&0*/��&-�+&������������/*&� +�01��&+����)�� �,��+��/+���.01���*�/�*�&00&���� -���+� �� ��������� 1/� �,����0����������&��0��%,�&�&++�&�+&��+���%��������*&��'1&��������%,��&++���*0��+����1�&�&�����&���-&�&�8��+���������,��+��0���&��

� :##���������������%��� ����*"���! ���'�'���������0� �����#0��##����"�������=��"��#0���������0����0�����������������"��������</����,��+�1/�1�&+�����/*����������/�&++���+8�������.01&�%&�+�1/���11������0�0��+&*�+�+��'�1/�*����&-�����-/�/+�0��*��11���*��1�&7����*���)-���0���+���,&��+���*)�*��*�0���+&*�+���*���0�&++��'1&����&����*/�*��'+�&���&��-��+.*�+�+&�����+�

>�������=��������

5������"5�6����� �6#��������

������� =��" (' '� 2�##���" �6#�������"�� ��"�������

�#�'���$>#�� 563 �#�563 �# E � ���V����#

�E�'�#�E 563 �E�563 �E E ���#�V�����E

�$�'�#�E 563 �$�563 �$ � #����V�����$

##�'���� 563 ##�563 ## $ # �E�V���##

#$�'� �� 563 #$�563 #$ �� �����V���#$

10

������� ���������� +&�+��.�7&��%��.���&���*�+8���������+�7+��������1&*�� �%���+8���'1&�����+����

ENGLISH

A �1���+8��8&�������%�+8��1������%��.�&��78�7�+8&+�+8����*����%�+8��=&���%�+�+�*8+�.&�����%��0�.�+�*�+8����D�-��+8��8&�����+�*�+8����&+�+8���&0��+�0��78�7��*�+8&++8��=&����'1&�����%��0�.�

A �%�+8����&0�+��������+�7����7+�&��>����%�+8�=&��1��%��0����7����7+�.��78&�*��+8��1�������&��>���+8��8�&��

/�" �����������"�8��%�++��*�=���+�7&�����1������P���&%+�����0��+���&+�+�01��&+���������+���ETH���+������ +�01��&+����� &����� &� ���*��� +�0���%����1������P��*�+8��=���+��&���8�������+8�+&������������8��0&'�00�+��+�1��������8�78�0�+���+�����'7�����������E��&��!��ED2&>#���1��"���+����0�+�01��&+����+8��=���+��������&���+���*�&��+8��1�1���+���%�&%+�����'8����

��01��&+�� ��0����%����&�*� 1�������+��+��*

�ETH +� �TH ��E�8����TH +� �ETH ��8����ETH +� ���TH �8������TH +� ��ETH ���8���

������������� ������������������������������������������� �$����������� ������������������ ���� �������)��*��������"�����������������#�������$����������������$����������+����������������� ��"����������������������������$�������������+�������������������������������������������,��������������������������$������������#�������������"����������-���"�������������������"���������������������"�����������+������%&'(�

46#����������8���'1&�����+����7�����+���%�+8��1������&��8�&���%�����%%����+�1�1����P���

)��A �&��*��&+�7&����8���8&�����*�+8��+����

1&�+�7�&��.�+8��8�&���&���+8��7�����%�+8�1�������@��1�+8��+����7��&��

A ���&.����1�+8��7�����%�+8��1������7��&�&���7�&+�����+8�&�+8���7�&+��%�*��&����)�����*"������'##��������!��������%*'����8����7���&�.�%��7�����+8��8&�������������+8���������7��&���&���+8����%���%���%�+8��+���������������7���

A ;�+�+8��8�&���.��1����*�+8��8&�������%�+8�1������%��.���8���7&��%��.�%�+�+8��8�&���-��+8��7����&���+�*8+���7��7������.�8&���&�%&��&���+������*��

A �8��=&����%�+8��8�&��0�+����7��&��&����.��8���������

?����"�A �8��7�����%� +8��1������0�+�&��&.����

1��+�7+����.�&�8�&������*�%�++���+���+�A �&7��%%�+8��8�&���%�%���+�������+8&+�+8�

8&������ �%� +8�� 1������ 7&�� ��� ���*8++�*�+8���� +���� +8�� +����&���8�&��� ���&1��+�7+�����7&+�������+8��7&����11�����

�'�!������! �!�A D�&����+8����&0�+����%�+8��%�&+�1&�+��%�+8�

=&������+8���'1&�����1���+����!�8���+8�8&�������%�+8��1������&���+�*�+8��"���8�7����7+���&0�+������*�-������+8��+&������+8����'+�1&*��

��*8+�����+��+��*����&77���&�7����+8�+8�������-&�+��+&��&�����8&������7&�������+���%���+8���.�+�0����+&�����+���1��&+�������*8+����+��+��*�7&��&�������7&�������+�&��%������J

���+�&���&���%��0�+8���.�+�0�&���1������P�+8���.�+�0�+����E�'��1��&+��*�1��������D&���+&���+8���1�������%������0��+���&������1�7++8��=���+��-��&��.��5�7�.���&����%%��&+���+����7��+8��1�������+����E�'��1��&+��*�1��������&���7�����+8����&���-&�-����%�+8��1������������+��&�7���+&�+�-&����8�78����8�*8���+8&���E�'��1��&+��*�1��������+8�������7&+���+8&++8���.�+�0����+�*8+��(�&-��+8���.�+�0�1�������P���%���B��0��+���&������1�7+��+�����*+8���+�0����%�+8��1��������8�������1�����*+8���1�������+8�������7&+�����&&*�����+8���.��+�0�

11

*�������� �� ���+8������+�&+�����&+�+8�������%�+8�����+&��&+�������+�7+������H8�����+8����*8+��%�++��*�����*�&����'1&�����8�&����8��0&���*���%�+8��7�01����+�&����8�������+8��&��-��+&����

� +'�� �#�#�����" ���"����'���"�!'�������#�����!#�#���8��1�1��������8���������.�&���%����%��0*��&�������+8&+�+8�����*��������+����������+8�1�1������*��'1&������

� ���� ����"��� �#�#���� ���������" ��*�%'�������� �����7�&��89��'������ �#�#������8�����*��8����%�+�+�*8+�.����+8��1�1����%�+8����*�%�+��������.��1�8��+�&�%���7��+�0�+���%�+8���1����+8��1�1���&����'1&���+8��1�1��������*8+�.���+8�+�+8�����*��2�8�+8�����*�&7���+���+��7����7+�1���+����

� @#��� ����� �������'��*���������� ��6#����� �����A������" ������ �#�#��������� �*A���"��

� ?��A�*#���� � � ������ ��"�� ���'��*�@��<����� ���"��#�#���B������#� � ��������"�� ��������!�����C'�!��* �#�� � � ������ �'��*� �� � ���������A�� ���A��"� ��6#������������" ��*���� ��� ���A�A���%�!������� �#�#�A����/'��� ��������" ��*7'#���&����'��9�������������*������� ���A�%�!������ �#�#��������� �*A���"��=�#���� ��#��!��'��'����� �����#������� ���A�������� �A�*������� �#�#������� ���"���� ������� �����#����������� �#�#�A ��� ���A����#'� ������� �#�#��46#���� �#�#������#����� � ��������"�� ����������������8��0&'�00��0�����%��'1&���������8�780�+���+�����'7����������*�-������+8��+&����

�+�����+�01��&+�����+8��1�1��������8�����&70���������.��8�78����1�����*����+8��1�1���P�������� ���7�� +8����7���&�.��0�����%�'1&�������%���+8��%�&+�1&�+��%�+8��=&���+����&���+8���&.��������+8��1�1��

� @#��� � ����������� �� ������������������*#'� � �#�#������ �������"��##���/ � ���"�� � �#�#�����'�����! ���� �A�*'#��� �� �'�����<����+8��1�1�����1�&7��%���&�%�����7��������+8&+��+�������8����%��0�.���+��+8����11�����%�0���+�0������������%���&���0��.��1��&+�������*����+����&77��������+.��%�+8��%�++��*���7&+������7��&���+8��&-&��&����&���0��.�+�0���.��'�1&����*���7��&*&�����%������0�-��*�+8��+����

5�����" 5�6 >�������;,#���B�� D��� ���6#�����

�� =��" (��� ������" �6#������� ��A����

�#�'���$>#�� 563 �#�563 �# E � ���V����#

�E�'�#�E 563 �E�563 �E E ���#�V�����E

�$�'�#�E 563 �$�563 �$ � #����V�����$

##�'���� 563 ##�563 ## $ # �E�V���##

#$�'� �� 563 #$�563 #$ �� �����V���#$

12

NORSK����������������(����Q.��*=����0�����8�+���*�����%������&-���1&��=���-��+Q.�+�1/������E�

������������� ��������������������"���������������������������� ������������������ ���� ��.��� ��������������������������!����������.��������������!"��������������� ��"������������������������$������������!����"���������!������������������� ��������������������������$������������������*��������.��"!�������� ������������"��������������"������������������%&'(�

%������&�������+!3�1&��=���-��+Q.�+����+/��&-�+&�*��&0+��1&��=���8�����%��������Q���0���=�����

-�'�A </��+���-��+Q.�+���1�����+�+&�*������

�*�8������-&���0+��<����-��+Q.�+����+�A �&�*�������0/�&��+���8�����������*�-R��

+�+.�+�0����+�+.�+��&*���%�++��-�'�%�����.������������� ����������%������ ����� ��0�+�&++� +��%�����Q��������Q��-����*���&%+���1/�8/��+&������*���-��+��������������

A D��+���8���+�-���/�/1���+&�*����8/��+&8��+�� %Q�� 8���+� %����+�*� �-��� ����� �*+���+���0���8/���&%+�0����-��������/�&�*+���+�*/��

A <���+����*0��+����&��-R���8��+�������*+Q����-������

@##%� ����"A �&�*�������0/�&��+���-R������.++�+�-��

&+��+���1&��=���8�������0��+��+�A ��8���+�������0�������*���+�����&+���

+��8/��+&����&��%Q�����&00�����11���-&��-��+Q.��*�8��������.++�+���������0�%Q�*���0���

�'���������������E D/����&0�+�����1/���*0��+�+��1�&������

����1&����+��+�����*�!�/�+&�*����8/��+&���%Q�+��&00��"����+�*���&0�+���%��0*/�&-�+&�������1/����+�������

A W1��+&�*����8/��+&�8��+��*���+�������&+��*0��+�����&�+��� ��**��� +�++��*� =�-�+�&0��+��;Q��8/��+&�����&00�����*����+��������&0+���*�&+���*0��+������1&����������+�

A <-��� ��&0�+����� ��� ��� ��+�*� �*>�������*0��+�+� �11%Q���� ��*� %���&+�*�� �&�+&�*����*>������8���+���%+���+�

��++8�+�1�Q-�@�1���*�%������������&����++��������+�.�++��� ���0��++��� -��� +�01��&+���� ���� +���ETH�������&-����+�01��&+��%�����*���+����%���+�.��++��*���8��8����+���+&������������%���D&���1�Q-�+�.����0����0/��-�������������E��&��!��E�D2&>#���1��"��������0+�0�1��&+������1���*��������+�����0��Q��+��++��# �+�0���

��01��&+�� ����%����+��-&�� 1�Q-�+�.

�ETH X �TH ��E�+�0��TH X �ETH ��+�0���ETH X ���TH �+�0�����TH X ��ETH ���+�0��

��++8�+�1�Q-��*��++���*=�����������0����&�%���+&��%Q�� ����%+��++��������++8�+�1�Q-��*��&���*�/�+%Q������0�%Q�*��J

(%+�+��*�+�.��++��.�+�0�+�+�����E�'����%+�+�.��11��++8���� ��++�� +�.�+� �� ���0��++��� �*��+������� �1���*�1�+���� -����+�� �&11�&�+�&-�-&���+�����E�'����%+�+�.�+��*��+��*+&11�-��+������<-���+�.�+��+�*���+����+�����+&�+���-/���0����8Q.����������E�'����%+��+�.�+������.�+�0�+�+�++��(&�+�.�+��+/�1/���B�0��++����*���+�������&-��*�+����<-���+�.�+%&��������Q1�+�&-�������+������+.������++��1/��&�=�����.�+�0�+�

13

5�����" 5���� >�������=.������� ������ ���#���������������� =��" (��� 2�#���" ���#�������"�� ��"�������

�#�'���$>#�� 563 �#�563 �# E � ���V����#

�E�'�#�E 563 �E�563 �E E ���#�V�����E

�$�'�#�E 563 �$�563 �$ � #����V�����$

##�'���� 563 ##�563 ## $ # �E�V���##

#$�'� �� 563 #$�563 #$ �� �����V���#$

)���� �� �������������++���&-�0��+����*�&�-�����*�������*���+�*��1���*�����*��*���1&��=���8�����D����*���&-��01����+����-�������+&�������-��%���

� 2�## �.��� ��������� ��� #�����.�����##����Q��������&��-R���+Q����*�%�++%�������&+������*���*����1/��Q��+��������1&������*�

� 5����� ���"�� #0 �.��� ���� �� �������������7����������&��89'�������.�����������*����&����++�� +�++�1/��Q��+��<-������*����++����Q�+�1/��Q��+���.-����*��������7��+�0��+�������1/��Q��+��*���1&������Q����������+������*�� .-����*���+���&������+�*��+�����*�

� $#� ����.*��� 0����� ����"�.����#������� �������"���������.������������##���

� ;���� 0������������" ����������3�� �.���������� �< ����� ��.���� ��� 0�������������������'�����$#������ 0�������� ����"������������"���#������� ����.*�� ���� ���%�����������"������"0������� �.� �""���3�� �����.*�����7������&���������"9�"�.���������"�������0���"�����'��"�����.�����F��������#�������"��������"��������#��������� ���������.����� ���������� ����'����� ��"�������#��������.����.�������0���"��������* �������.����4��#��������������������"��"�� ���.� 0�����������"�����������

?�+�0&��0&���+�+&���&�+&�����1&������*�����0����0/��-����������%��0*/��&-�+&������������&-��+�01��&+�����.01����Q��+��&�*���00���� +���&�� �*=���� �-8��*�*� &-� �Q����0���=���&����++��0��%Q���&+�0&��+���*��%R������1&��=�����%���&+�����1�&���������&-��*0��+�+��&��*/�8��+��������Q��+�

� �.� 0����������� ����������%��� ����.*���"��* �������.���#0��#���"����##�����=��"��#0�.�������0"0 ���������������"��������<�����Q��+�1/�1�&������+�1&�������������&+��+������/��.01��%&�+�1/���11������<-��0��+����*�����-���0���+����%�����%������1����*������-&�����*�+��*=��*���*��Q���0���+����*�+�����-���/���1&���������*&�*���+�&%Q��-��+Q.�+�+&�����+�

14

DANSK�������������������M����0�R��%Q��+��Q=����*�-�=������*���%�����1&����-R�+Q=�+�1/��������

������������� ����������������������������������������������� ���.��� �����������������������!�����$�����.�������������!�"���������������� ��"��������������������������������!����"����������!�����������������-��������������������������������$��������������������/���.*�� �������"�����������������������������"�����������������%&'(�

%��������#��+&3�1&����-R�+Q=�+����+/��&%�+&�*��*�8�-��+���%�������*���Q���0���������

�� �������A </��+���-R�+Q=�+���1�7���+�+&�*�������

�*�8�-����-&���0+��<����-R�+Q=�+����+�A �&�*���������&��&�+���8�����������*

-R��� %���.��+� 0��� �+� +.��+� �&*� %��+��� ����'�������� �� ������������%���������.����������0���&+�%&���Q*���&%+��� 1/� +&�*���� ����� �*� ��-�+����0�������

A D��+���8�-���+�-���&+�/����+&�*�������8��+��%Q��%����*+�*+�8�-���+������-�������*����=�0���8/���&%+� ����+����+���*�+���+�1�

A <�-���+����*0��+����&��-R���8��+������*�+Q����-�����*�

@#%� ����"AY �&�*���������&��&�+���-R������.++�+

-���&+�8&-���+�8�-���0��+���+�AY <�-���+��Q�������*����0*&�*�����/�+&�*�

���� ���� &�� %Q���� �&00���� �1��-&�-R�+Q=��*�8�-�������+�������0��%Q�*������R���

�'��������������A D/����&0�+�����1/���*0��+������1�&��

��������1&�����+��+�����*�!�/��+&�*�����������&0����"��@����+���&0�+���%��0*/��&%+&�������1/��R�+�������

A W����+&�*��������8��+��*���+��������&+��*0��+������&�+�����**���+R+��*�=R-�+�&00����;Q�� +&�*���������&00����*��+��������&0+���*��&+���*0��+��������1&����������&�+�+�

A ��+��%R����&%��&+���&0�+���������������+��*>��������*0��+�����%�*�����%����+���&�+&�*����*>������8�-���+����%+���

/1� ����������@�����*�%������������&��+�.�R++����%+�����0��++���-���+�01��&+��������+����ETH������&-���� +�01��&+���� %���R�*��� +����� +��+�.�R+���*���8��8����+���������+/�����+&����D&'��+��++�.����0����0/��-��������������E�&��!��E�D2&>#��1��"�������+�+�01��&+����%��������������*���/��+R����0��Q��+��%+���# +�0���

��01��&+�� ����+����+��-&� ���++�.���*

�ETH K �TH ��E�+�0���TH K �ETH ��+�0���ETH K ���TH �+�0�����TH K ��ETH ���+�0��

���-������+�00�����0���*R���������*����&��+R+8�����+����%���+&*���%Q�����*+&*����*���R+8�����+�������&���*�/��%Q�����0�%Q�*��J

N��%+��*��R+��.�+�0�+��������E�'����%+�+�.��1��+8������++�������0�����*�����*+�*������*��1�+�������%+&1�8�+�*+�-&���+�����E�'����%+��+�.���*���&%+&1���*�-��+������ +�*���+�.�++����+����+&�+���-�&����������+Q����������E�'���%+�+�.�+������.�+�0�+�+R+��(&��+�.�+��+/��B��0�����*�����*+�*�%�&�+���+���&������;&����+�.�+� �� ������ 1�������� +.���� ��+� 1/� ���R&*�����.�+�0�+�

15

5�������" 5�6 >�������=.������� ����� �6#��������������� =��" (� �� 2�%���" ���#�������"�� ��"���������

�#�'���$>#�� 563 �#�563 �# E � ���V����#

�E�'�#�E 563 �E�563 �E E ���#�V�����E

�$�'�#�E 563 �$�563 �$ � #����V�����$

##�'���� 563 ##�563 ## $ # �E�V���##

#$�'� �� 563 #$�563 #$ �� �����V���#$

)���� �� �� ��������� +��� ����+� �� 0��+����*�&�-�����*���� �R�*� ����+� �����*�� ���*� �*� ��1&����8�-���� @�01����+������0&�����*� %��0*/�� &%�-���+/�����+&����

�� ?�1��.��������� ��������#������.�������Q��������&��-R���+Q���*�%��+%�����/����*�����*������1/��Q��+�-�����1&������*���

�� 5��������"��#0�.���������������"�� '��� ��� �.������� ��6� � ��7�&��89����*����&��������%&�+�1/��Q��+��<-������*����������Q�+�1/��Q��+���.�������*�����*���7���+�0�+�������1/��Q��+���*��Q���������1&���������+��������*�� .�����*���+���&*��+���������*�+�*��1���+����

�� $%�� 1���.����%�� ����"�.�����#����� � �������"������"������.���������#�

�� ;�������"�%����� ����������3���.�����������<�"���� �� �����%������������ � � ���'�����$%� '���"�%����� ���� �" ��1� �������" ���#������ 1���.����������%�"���0��"��������"0�������.� 1""���>��� 1���.�������7��6��&��"��"9�"��*�'����. ���������"���������0���"������.�������'��"��F����"�����#��!��'��������"���������#��������� ���������.����� ������������"���������#������������'����"��������.�����0���"����������*�����������4��#������� ���.����"����%�������������������"��"�?�+�0&��0&���&�+&����1&������*������0��� 0/� �-���������� %��0*/�� &%� +&�������

�����&-��+�01��&+��������Q��+�+���&*��.01����*� �&�*��00����� 8-���+� �� &%8R�*�*+� &%��0���������&��0��%Q����&+�&�+&���+�&%��Q��-����*����1&��������%����&+���*0��+����1�&��������&��-R���8��+���������Q��+��0�������

�� $%�%����������� 1���.����"��*�'����. ���.���#0��%���"���#����=���"��#0�.���������� ���������������"���������<�����Q��+�1/�1�&�����7&�����������/���+�&��/�&+��.01�� %&�+�1/���1�����<-���0��+�����*��� %����� 1/� *���� &%� ��� -&�����*+� +���*R�*���*������*�1�&7����*���R-���0����+���Q*�������+��*R�*���*��0��+����*�+���-���&+��1&�����������+�&�*&�*��������-R�+Q=�+%=������

16

SUOMI�����������(��������+&������&&=����+.,&���).++,�8=��+���-��&���

������0������������� �������������������������� ��1*�������������� ���� ���������������������������������������������������$�����������*��������������������������� ��"���������������������������"����*�������������������$*������������������������������������������������2���������������������������������$������������*������*����������*����������������������3��������������������"�����������������"����������$�*����4%&'(5����

,��&��� ��!���� (&&=����+.,&����-&+�1�8��+�=&����0�+�+&��+���1+�����&&=����1))+�

2�*���A @)��++����+.,&�&���+�����1�8+����&�+��+&

=&� �&&=����1)�+)�� -&������2��)� +.,&�18+&&�&�

A 2�8+����&�+������&��&�1���++)-)�18+&&�&=&�����)������+&-&��8+��&�-&�������2�*�� ���������������������������'��������������� �����'��� ����D��&+&1&����&� +.,&��� -&������ +&�-�+&&����00)��-��0&&�=&���+��)��.8�����

A @�����+)��&&=����1))�&-&&0&��&�1�8+���-&���+� ���&&��� +.,��)� 1))� -&��-&�+�&�+����1))����=&�����+)�)��-��0���0.,+)�1)�-))��1�8=&&���&&&�

A 2))����8�=��������+&-&�).+�++)���)�+).�����18+&&+�=&��-&+�

?���*�*�A 2�8+����&�+������&��&���=&++&-&��&&=�����

1))��)�A (,.�))� 1�8+���� �&&=����1))+)� 0+&�

0&��&����������&��������++)�1�8+����-&���+0���-)+�.8+����� )��.+)�+.,&�&�=&��&&=�����1)�+)�8.-�����=&++��&�0&�&�����-&��&��&&+����&�

/���������������'�A D�++&&��)1�0�++&���8�=������&�+&��8�&�+&

�&&=����+��&�&�������&�!��1�8+����-&����+��-&+�.8����)"�����&��)1�0�++&��)..���&&-&��&���-��&����-&�+&�+&���+&�

A �-&&�1�8+����-&���+����&&��=&�+&�&�+&��++)���8�=������&+��-&+�+��-���+��=&�+&�&����+�������+������&&���2&��&�-&���+�.8+����=&+&���+&���++)���8�+��&&=���-&+�+&�&����+��

A U����)1�0�++&�����������&�=&>+&����8��+��0��-��8��������+���1�8��+�=&>+&���&&=����1))���-&�8��++&-&�

/�� �*����2+����+��+&� -���&&�� �&��++&&� 1&������&� ��0��+����++&�����)01,+��&����-)8��+))��ETH���)+)�&��00���&��)01,+������&����+��&�&&�������1&�����+&0��+&����1������++)-)&��&����-&��+&����0&����+��� �����&���++��1&�����=�+&�����&&�.��++))������E��&��!��ED2&>#���1��"��(��+������# � +������++&.8+)�-&8-&����1+��

()01,+��&� ���+�&�&������&�� ��1�����+�+&

�ETH X �TH ��E�+�+�&�TH X XETH ��+�+�&XETH X X��TH �+�+�&X��TH X X�ETH ���+�+�&

���0&��&� ���-���� ���0���� 0&����� +���-�.���� ��� +�8+)-)� ������ ).++,,��++�&����-�.����-���&&������++&&�0.,�����&&�-&�+�J

��0&&�=)�=��+��0)�=&����+&�1&����&�-������E�'+.,1&�����2��)�1&����+)��)�&�-���&����0���+��� &=&�� =&� +&�&�+&� ���+���8�&+� ���0)�0))�)����+���(&�����1�&�+��-�++)�1����������++)�1&�����&������E�'�+.,1&���������=&���=�+.8=���.�-��++������U���1&����������+&�&����&1.�.-))��&�-�����=�&�������01�������E'�+.,1&�����=)�=��+��0)����+��-����2��)�1&���1))��)�B��0��+���&=&��=&�+&�&�����&0&��&1+��+�&����0)0))�)����+���U���1&�����&���+)�)�&�&�&��������0����-����+&�=)�=��+���0)��)�

17

5������� G������'�� G�#������;'�������� ������� �� �������������

�� =��"�� G������'�#�� G����� �������� �'�����

�#�'���$>#�� 563 �#�563 �# E � ���V����#

�E�'�#�E 563 �E�563 �E E ���#�V�����E

�$�'�#�E 563 �$�563 �$ � #����V�����$

##�'���� 563 ##�563 ## $ # �E�V���##

#$�'� �� 563 #$�563 #$ �� �����V���#$

����� �@���&������8=��������1��&����-�&�-�&���&��+������&����+�������*&��=&��&&=����1))��������0����+)�).���0��.��)����-&�+&�+&���+&�

� 2������� #'���� #�� �� ���'������'� �#'����������������2+��� 1))�� ��� ��+&-&� �-&� =&� �&�-&+���=�++������*&�����+&�1+���1))��)��&&=������&�&�&�

� ���������"��#'����������������� �����������������H�7�&��I9 �����#'����#���'���#'����������&&�������+&-&�+�&�+��1+���1))��)��U�����*&����� �,.�)��)�� +.,��)���+)�0+&0&����++�0�+����-���&��1+���1))����=&��&&=���&1+���1))+)�8��0&����0&�����*&�+&���.,��)���*&��+&&��������&�����8�&����

� � �� �*����'� ����� �������� ���*���� �������'�#��� �� ��� �'�����#'������� ������������* �����

� ;���� ����� ������� �������� * ������J��#'����������<����''���#��#��� �����* ���������'���������� �� �������#��������������� �����������*����'� ����������������������� �������� ��#'��������#��������2������*�����'� �����7���������&���������9���*���� �� *���������� ���� �������'��#����� ���#'������� ������������*� �����/�����������������*���'������ ������'����������������#'����������������'����������#'������ ���'�'���''#'������*����'��������*������������G�����������#���� �����* ����� ���������������

�����&&=������+�=���0))�)��=�+&�����&&.��++))����0�����+&���+&��@.�0)��)�1+��+��+0��������8�+&&01&&��=�+���X�1+�����+&� ���11��� X� +).+���� �&&=��+&0�����+&�-�++&-�����&&=������+�=���0))�)�-������&1����01��

� � �� ���������#����*����'���*����#'��� ��#*����� ��#�� #������ ;'����#����� ��� �� ������� �'��� #���'� ������'����������2��)�1+�&�1&�&��&&��0+&0&��������&=&���=�++&�����8+���+��+&���11&&���������U��&������ ���0������ ���++�0��� 8&�&�&���=&������ -���� -&&+��� ���00)�� &�&&�&�����&�&&�-���&&��1����+))��&&=��+&0&��&.8����.��0))�)��������&�����������+.,&��+�+&&��1����

2

max 1mm

max 45°

1

4

3

5

Uponor ABBox 101 T 0220-380 00730 61 Virsbo F 0223-387 15Sweden W www.uponor.com.