Biuletyn IWP nr. 3

8/14/2019 Biuletyn IWP nr. 3

1/46

LD

J

P

E\JHW EFP HLWDAJ HLULCF^ILJX

HLWDAJ IBJBALILJX WX\HDLW

XDIL XF @L GPLBXDUL

^FCDWO HLWDAJ \JHLP WGP\XDJT&PL^FPX EFP IDJDWXPT FE LGFJFIT&

0>>? LULJXW&AFFH HLWDAJ ) 2


2/46

0>>?&7&

DJWXTX\X Q]FPJDGXQB ^P]LITWFQLAF W~* } f*f*

Lhdxfp)dj)GodleIbahb Kfgobjfqwkb

Apb~odg hlwdaj bjh hx~]hbjfqdg} % ^bqpfqwkd

Gfjw|cxbxdfjLc`dlxb F~db

^|`cdwolpDJWXDX\XL FE DJH\WXPDBCHLWDAJ C*C*G*

qdxfmlpwkb Wxpllx >)075 Qbpwbqxlc* +8? 00 ?5> >> 55eb +8? 00 ?72 58 1?`d|clxtjNdq~*gfi*~c

L F ^

L @ LC

D J HO

L W DH

A J

l)

@D\CLXTJb

ubdcb`clbxqqq*dq~*gfi*~

c

^


3/46

>5)>1W\IILP FE ELWXDUBCWAhtjdb Hlwdaj Hbtw 0>>?

>?)>4LCDAD@CL XBCLJXWEfpxdw Tf|ja Hlwdaj

20)27GPLBXDUDXT BJHXLGOJFCFAT ID_Dibadjl G|~ Gfi~lxdxdfj

28)2)72BI@LP# AFCH HLWDAJF~~fpx|jdxt efp ^fcdwomlqlcclpt wlgxfp

70)777+792

@ljledxw fe xpdcbxlpbc ~pfmlgxw

78)7?EPFI QFPHW XF HLLHWHlwdaj dj ^fcbjh* W~lgdbcPl~fpx efp Idjdwxpt fe Lgfjfit*

74)82\JKJFQJ GFJW\ILP6

Bjbctwdw fe gfjw|ilp jllhwbqbpljlww

00)07KJFQCLHAL EFP XOLIBJBALPHlwdaj Ibjbaliljx^pfapbiil

08)0>?Ifwx di~fpxbjx luljxwwgolh|clh efp 0>>?

>0)>8Efp b wxbpx

GOBJGL XOBX GBJJFX @LQBWXLHGobjalw bx DQ^ bjh HlwdajTf|p ^pfedx

2?)21IFJLT EFP XOLLJXLP^PDWDJA

Bdh efp hlwdaj ~pfmlgxw epfi

^FDA

D J W X D X \ X L F E D J H \ W X P D B C H L W D A J


5/46

Pladfjbc Hlulcf~iljx# xf qodgo ql w|`idxxlh b~pf~fwbc xf djgc|hl xol hlwdaj hlulcf~iljx w|~~fpx~pfmlgx dj ~pfapbiilw hlulcf~lh `t xoli* Wffjbexlp# xol Idjdwxpt fe Lgfjfit gfiidwwdfjlh |wxf hlcdulp b wxbx|w pl~fpx fj xol |wl fe hlwdaj dj^fcdwo ljxlp~pdwlw* Bx xol wbil xdil# ql wlx |~ bjhgfjgldulh xol Hlwdaj Tf|p pfedx ~pfmlgx* Ql wxbpxlh

f|x fj xol bww|i~xdfj xobx dj ^fcdwo plbcdxt# djfphlp xf efwxlp gf)f~lpbxdfj `lxqllj hlwdajlpwbjh ljxlp~pdwlw# xopll bplbw jllh xf `lwxpljaxoljlh=) lh|gbxdfj dj hlwdaj ibjbaliljx xol wx|ht

gfjedpilh xobx ljxlp~pdwlw cbgk gfi~lxljx~pfh|gx ibjbalpw# qof gf|ch ~pfelwwdfjbcctgfccb`fpbxl qdxo hlwdajlpw# xb~~dja xoldp~fxljxdbc;

) edjbjgdja fe hlwdaj ~pfmlgxw bjh ibpklxplwlbpgo# bw qlcc bw b ~pfh|gx di~cliljxbxdfj~pl~bpbxdfj ~pfglww ) ibjt gfi~bjdlw goffwljfx ljabal dj gf)f~lpbxdfj# bw xolt bplgfjglpjlh b`f|x edjbjgdbc pdwk;

) gplbxdfj fe w|wxbdjb cl xffcw xf `l bubdcb`clefp e|x|pl |wl# l*a* ql` ~cbxefpiw efp ljxpl~pljl|pw ~plwljxdja hlwdajlpw! plelpljglw# lclbpjdja xpbdjdja ~pfapbiilw# ~|`cdgbxdfj fexol ~pfh|gx di~cliljxbxdfj ibj|bc efphlwdajlpw bjh ljxpl~pljl|pw# bw qlcc bw xpbdjdjabjh qfpkwof~w efp hlwdajlpw*

Xol Hlwdaj Tf|p ^pfedx ~pfapbiil plgldulh xolljhfpwliljx fe xol Idjdwxpt fe Lgfjfit bjh xolIdjdwxpt fe Pladfjbc Hlulcf~iljx* Hlwdaj wlgxfpqdcc plgldul wd}b`cl e|jhdja |jhlp xol F~lpbxdfjbc^pfapbiil ) Djjfubxdul Lgfjfit /^FDA$"

Klt ~pfapbiilQl r|dgkct wxbpxlh f|p fqj xpbdjdja bjh ~pfgllhlhqdxo efpi|cbxdja cbpal ~pfmlgx ibjbaliljxilxofhfcfat* Olpl babdj# ql efccfqlh xol @pdxdwoifhlc* Xol \K bhidjdwxpbxdfj dw gfjwdhlplh bw

xol `lwx ibjbalh bjh ifwx leedgdljx bhidjdwxpbxdfjdj xol qfpch* G|ppljxct# ql bpl qfpkdja f|x bhlxbdclh ~pfmlgx ~cbj |wdja ^PDJGL 0 ilxofhfcfat#bw qlcc bw b ~pfmlgx wx|ht# bjh bpl efpi|cbxdjabww|i~xdfjw plr|dplh xf wlx |~ bj leedgdljx DX~cbxefpi bjh bpl bppbjadja illxdjaw qdxo pladfjbc~bpxjlpw qdxo qofi ql qdcc `l fpabjdwdjaqfpkwof~w efp ljxpl~pljl|pw bjh hlwdajlpw*

^fct~ofjt fe bgxdfjwDj Ibt 0>>?# ql qdcc `l ofchdja xol 27


HLWDAJ TF\P ^PFEDX

^PFAPBIIL OBW

PLGLDULH XOL

LJHFPWLILJX FE XOL

IDJDWXPT FE LGFJFIT

BJH XOL IDJDWXPT FE

PLADFJBC HLULCF^ILJX*

XOL HLWDAJ DJH\WXPT

QDCC PLGLDUL WDAJDEDGBJXE\JHDJA EPFI XOL FDA

F^LPBXDFJBC

^PFAPBIIL"

HLWDAJ TF\P ^PFEDX

H T ^


6/46

>8

^fwx Wgpd~x|i

Dj plw~fjwl xf b r|lwxdfj D obul `llj bwklh ifwx eplr|ljxct dj plgljx hbtw= Qobx obw gobjalh bx DQ^6# D obul

b wofpx bjwqlp= lulptxodja* ^lf~cl# ibjbaliljx# f|p qfpk ilxofhw# ~pfmlgxw; bcc xolwl bw~lgxw obul gobjalh#

bw obul jlqct)pljfubxlh bjh e|pjdwolh pffiw bjh lod`dxdfj obccw* Qobx plibdjw dw xol wbil fch ljxo|wdbwi bjh|j`lcdlub`cl ljlpat fe xodw w~lgdbc ~cbgl# `|dcx fulp tlbpw baf efp xol ~|p~fwl fe gplbxdja ^fcdwo hlwdaj# dj xol

Fch Xfqj ~bpx fe Qbpwbq*

QL OBUL WXPLBICDJLHDQ^!W WXP\GX\PL* EPFIXODW TLBP XOL DJWXDX\XLQDCC F^LPBXL XOPF\AODXW XOPLL HL^BPXILJXW=

HLWDAJ GLJXPL#LH\WDAJ BJH

HLWDAJCB@*hlwdaj fe @bcxdg Gf|jxpdlw# djgc|hdja ^fcbjh*Fgxf`lp 0>>? qdcc wll xol cb|jgo fe b ~fwxapbh|bxl~pfapbiil dj hlwdaj ibjbaliljx# xol edpwx fe dxwkdjh dj ^fcbjh* F|p ~bpxjlp plw~fjwd`cl efp xolgfjxljx fe xol ~pfapbiil dw xol Qbpwbq Wgoffc

fe Lgfjfidgw* Ifplfulp# qdxodj xol gfjxlx feEfpxdw Tf|ja Hlwdaj# ql bpl bqbphdja# xfalxolpqdxo Efpxdw @bjk# xol ^pfelwwfp Qbjhb Xlcbkfqwkbwgofcbpwod~ efp tf|ja hlwdaj apbh|bxlw* Bw gf)fpabjdwlpw fe xol Idgpfwfex Dibadjl G|~ 0>>?gfi~lxdxdfj# ql bpl w|~~fpxdja xol wlxxdja |~ fedjxlphdwgd~cdjbpt xlbiw ) djudxlh xf ~bpxdgd~bxl bpltf|ja DX w~lgdbcdwxw bjh udw|bc gfii|jdgbxdfjhlwdajlpw* Qdxodj xol epbilqfpk fe bjfxolpgfi~lxdxdfj# bjjf|jglh dj ~bpxjlpwod~ qdxo xol

Idjdwxpt fe Lgfjfit# ql bpl cffkdja efp b hlwdajfe xol bjxd)`|plb|gpbxdg gobdp* Tf| gbj plbh b`f|x^BLH!w /^fcdwo Baljgt efp Ljxlp~pdwl Hlulcf~iljx$

hlwdaj)e|jhdja ~pfmlgxw# bw qlcc bw fxolp gfjxlwxwbjh ~pfmlgxw ql bpl gfjg|ppljxct di~cliljxdja djxol efccfqdja ~balw fe xol `|cclxdj* Efp tlbpw# xolDjwxdx|xl fe Djh|wxpdbc Hlwdaj obw `llj bgxdul djubpdf|w edlchw ) plwlbpgo# xpbdjdja# lod`dxdfjw* Ql

obul wxplbicdjlh dxw wxp|gx|pl bjh wxbpdja xodw tlbp#dx qdcc f~lpbxl xopf|ao dxw xopll hl~bpxiljxw= HlwdajGljxpl# Lh|wdaj bjh Hlwdajcb`*

Xolpl dw fjct fjl xodja ql jllh jfq= qdccdjajlwwfe hlwdajlpw bjh ibj|ebgx|plpw bcdkl xf xbklbhubjxbal fe xol f~~fpx|jdxt* Ilgobjdwiw# e|jhwbjh ~pfapbiilw obul `llj ~|x dj ~cbgl# xol plwxdw |~ xf xofwl gfjglpjlh ) xolt i|wx bgxdulct `|tdjxf xol ~pfglww bjh `l qdccdja xf |wl xoli*

@lbxb @fgodwkbDQ^ ^plwdhljx


7/46

HLWDAJ GLJXPL!w idwwdfj dw xf hdwwlidjbxl bjh ~pfifxl hlwdaj bifja

^fcdwo ibj|ebgx|plpw bjh gfjw|ilpw* Xol gljxpl gbppdlw f|x dxw xbwkw

xopf|ao b pbjal fe bgxdudxdlw* Fjl fe xol leelgxw fe HLWDAJ GLJXPL!w

bgxdudxt# qodgo gbj l b~~plgdbxlh t xol aljlpbc ~|`cdg# dw xol fpabjdwbxdfjfe lod`dxdfjw ~plwljxdja xol ifwx djxlplwxdja hlwdaj wfc|xdfjw bjh `lwx

hlwdaj ~pbgxdglw ) ^fcdwo bjh djxlpjbxdfjbc* B xlbi fe l~lpxw hludwlw

bjh fpabjdwlw ^fcdwo bjh djxlpjbxdfjbc hlwdaj gfjxlwxw efp `lwx)hlwdajlh

~pfh|gxw fj xol fcdwo ibpklx# djgc|hdja xol Affh Hlwdaj gfjxlwx* B

wl~bpbxl bplb fe bgxdudxt dw xol gbpptdja f|x fe ibpklxdja gfii|jdgbxdfj

bjh udw|bc dhljxdedgbxdfj ~pfmlgxw xf lxlpjbc gcdljxw! fphlpw* Ubpdf|w

hlwdaj)plcbxlh luljxw bpl `ldja ~pl~bplh# djgc|hdja ~plwljxbxdfjw fejlq hlwdaj xpljhw dj xol hlwdaj fe wfc|xdfjw efp ~pfh|gxw bjh wlpudglw*

HLWDAJ GLJXPL dw plw~fjwd`cl efp ~|`cdgbxdfjw gfjglpjlh qdxo bcc xol

bplbw fe xol Djwxdx|xl!w bgxdudxt# djgc|hdja xol DQ^ @|cclxdj# ql` wdxl bx

qqq*dq~*gfi*~c# gbxbcfa|lw# ~|`cdgbxdfj fe wgdljxdedg plwlbpgo plw|cxw

) bcc fe qodgo bpl hlufxlh xf hlwdaj bjh hlwdaj ~pfifxdfj* Bj lxljwdul

gfcclgxdfj fe xol Djwxdx|xl!w cd`pbpt# qodgo efp tlbpw obw bibwwlh ~|`cdgbxdfjw

fj hlwdaj# ~pfudhlw bgglww xf w~lgdbcdwx kjfqclhal xf bcc xofwl djxlplwxlh*HLWDAJ GLJXPL bcwf ibdjxbdjw pla|cbp gfjxbgxw qdxo fcdwo ljxlp~pdwlw#

hlwdajlpw# acf`bc `pbjhw# ^fcdwo bjh djxlpjbxdfjbc djwxdx|xdfjw hlbcdja

qdxo hlwdaj# bw qlcc bw xol cfgbc bjh gljxpbc bhidjdwxpbxdfj*

IDWWDFJ

GLJX

P\IH

LWDAJ

LC@DLXB F^DBHdplgxfp fe Hlwdaj Gljxpllc}`dlxbVf~dcbNdq~*gfi*~c


8/46

Xol luljx ~pdibpdct bdiw xf gplbxl xol dibal feAhtjdb bw b ifhlpj gljxpl qdxo odao hlulcf~iljx~fxljxdbc# bw qlcc bw xf djh|gl Ahtjdb plwdhljxwxf dhljxdet ifpl wxpfjact qdxo xoldp gdxt!w hlulcf~iljx*Dx dw bcwf qfpxoqodcl xf djxpfh|gl xol cfgbc gfii|)jdxt xf xol qfpch fe hlwdaj bjh wofq xobx xolibxlpdbc qfpch w|ppf|jhdja |w ibt `l blwxolxdgbjh lulj `lb|xde|c*

Hlwdaj Hbtw bpl wgolh|clh xf p|j bw b gtgcdgbcluljx fulp xol w|iilp ofcdhbt ~lpdfh* Xol luljxdw bhhplwwlh xf ^fclw bjh efpldaj udwdxfpw# cbt~lpwfjwbjh xofwl beedcdbxlh qdxo xol hlwdaj djh|wxpt* Dx qdcc~pfudhl bj lglccljx f~~fpx|jdxt efp ~plwljxdja xolcbxlwx gfjgl~xw bjh ~pfh|gxw `t ^fcdwo bjh efpldajhlwdaj feedglw* Bw b `fj|w# udwdxfpw qdcc obul bgobjgl xf `|t djxlplwxdja f`mlgxw*

Xol ibmfpdxt fe luljxw qdcc `l olch `lxqllj 2>)0>M|ct ) h|pdja xobx xdil lod`dxdfjw qdcc `l cb|jgolh#bw qdcc bggfi~bjtdja luljxw# b gfjelpljgl fj

lpafjfidgw bjh Qbck Bcfja xol ^bxo fe AhtjdbIfhlpjdwi* Ifwx lod`dxdfjw qdcc wxbt f~lj |jxdcxol ljh fe B|a|wx* Hlwdaj Hbtw qdcc `l olch bxwlulpbc cfgbxdfjw= Hqfp}lg Ifpwkd /Wlb Xlpidjbc$dj Ahtjdb /|c* ^fcwkb 2$# I|}l|i Idbwxb Ahtjd/Ahtjdb Gdxt I|wl|i$ /|c* ]bqdw}t G}bpjlaf 2$bjh ^fifpwkd ^bpk Jb|kfqf)Xlgofcfadg}jt /^fil)pbjdbj ^bpk fe Wgdljgl bjh Xlgojfcfat$ /Bc*]qtgdwxqb 45&4?$*

Xol ljxdpl luljx qdcc `l hdudhlh djxf xopll xolibxdg`cfgkw=

Hlifgpbxdg hlwdajBw b ~bpx fe xodw `cfgk# qodgo wof|ch gb~x|pldjxlplwx fe udwdxfpw fe hdeelpljx balw# xolpl qdcc `lb Hlwdaj Dgfjw lod`dxdfj# elbx|pdja ecbawod~~pfh|gxw hlwdajlh `t ebif|w hlwdajlpw epfi @bcxdggf|jxpdlw* F|xwdhl xol Ahtjdb Gdxt I|wl|i# xol

Hlwdaj dj Gfjxbdjlpw qdcc xbkl ~cbgl# b qfpkdjaxdxcl efp bj lod`dxdfj fe hlwdajlpw bjh hlwdaj

>5

Ahtjdb Hlwdaj Hbtw# fp ol edpw dj ^fcbjh Hlwdaj

Hbtw fe @bcdg Gf|jpdlw# qdcc bkl ~cbgl dj M|ct

bjh B|a|w 0>>?* Xol lulj dw `ldja wbalh `t DQ^b ol plr|lw fe ol Ahtjdb Gdt Feedgl*

W\IILP

FE ELWXDUBCWXol ~plwljxbxdfj fe fcdwo bgodluliljxw dj gfi~bpdwfj qdxofxolp gf|jxpdlw! hlwdaj f|x~|x dw xf hlifjwxpbxl xobx f|p

~fwdxdfj dj xodw edlch obw `llj qlcc lwxb`cdwolh efp tlbpw*


9/46

>1

wx|hdfw bggfi~bjdlh `t b ebdp* Bjfxolp dxli fjxol baljhb qdcc `l b Qbck Bcfja xol ^bxo feAhtjdb Ifhlpjdwi# b xf|p fe ifhlpjdwx |dchdjawdj Ahtjdb fj xol Hlwdaj `|w* B a|dhl qdcc xbckb`f|x xol odwxfpt fe xol gdxt bjh ifhlpjdwi wfdjolpljxct gfjjlgxlh qdxo dx*

Hlwdaj fe xfifppfqXodw `cfgk dw hlwdajlh ~bpxdg|cbpct efp tf|ja ~lf~clqof qf|ch cdkl xf hlulcf~ xoldp hlwdaj gfi~lxljgl*

Bcc luljxw ibkdja |~ xodw ~bpx fe xol ibdj luljxqdcc xbkl ~cbgl bx xol Wlb Xlpidjbc qbplof|wlw djAhtjdb* Xol Tf|ja Hlwdaj lod`dxdfj qdcc wofqjlq djjfubxdul efpqbph)cffkdja hlwdajw ) jfx fjctxbjad`cl f`mlgxw# `|x bcwf wlpudglw* Xol lod`dxdfjqdcc odaocdaox xol djxlcclgx|bc ~fxljxdbc fe tf|ja^fcdwo hlwdajlpw; xoldp ~plwljxbxdfjw qdcc efg|w fjudwdfjw fe ofq cldw|pl xdil qdcc `l w~ljx dj e|x|pl*Xol Wlb Xlpidjbc qdcc bcwf ofwx xol Ahtjdb ) Gdxtfe xol E|x|pl gplbxdudxt qfpkwof~ ) hlwdaj gcbwwlwefp godchplj bjh tf|ja ~lf~cl fe Ahtjdb |jhlpxol w|~lpudwdfj fe tf|ja hlwdajlpw* Xf ibpk xol

f~ljdja fe xol lod`dxdfj# b Hlwdaj ^bpxt qdcc `lolch*

Hdadxbc hlwdajEfp ljxo|wdbwxw fe jlq xlgojfcfadlw* Xol AffhHlwdaj ~fwx)gfi~lxdxdfj lod`dxdfj qdcc wofq xol`lwx)hlwdajlh ~pfh|gxw ~plwljx fj xol ^fcdwo ibpklx=epfi ofil# qfpk ljudpfjiljx# ~|`cdg w~bgl e|p)jdwodjaw bjh edxxdjaw xf gfii|jdgbxdfj ilbjw*

Bjfxolp bxxpbgxdfj qdcc `l b i|cxd)ilhdb ~plwlj)xbxdfj fe ~pfmlgxw qodgo ibhl dx xf xol ^fcdwo edjbcwfe xol djxlpjbxdfjbc Dibadjl G|~ 0>>? gfi~lxdxdfjdj xol wfexqbpl hlwdaj gbxlafpt* Xol luljx qdcc bcwfofwx bj djxlpjbxdfjbc wgdljxdedg gfjelpljgl#

Lpafjfidgw dj xol Hdadxbc Qfpch# qodgo qdcc elbx|plb ~plwljxbxdfj fe xol cbxlwx hlwdaj wfc|xdfjw dj xoledlch fe lpafjfidg hlulcf~iljx fe xol Djxlpjlx#ql` wdxlw# gfi~|xlp obphqbpl bjh gfi~|xlpqfpkwxbxdfjw*

Ibahbcljb Kb}|cf)Kcltee



10/46

B w|pult gfjh|gxlh t DQ^ plulbclh xol jllhw fe ljxpl~pljl|pw bjh hlwdajlpwqdxo plabph xf xoldp i|x|bc gf)f~lpbxdfj qodgo dw xf tdlch djjfubxdul ~pfh|gxw*Efp xodw plbwfj# b jlq djjfubxdul ~pfapbiil obw `llj hlulcf~lh# qodgoqdcc olc~ xol ifwx xbcljxlh tf|ja hlwdajlpw xf ibpk xoldp ~plwljgl fj xolibpklx bjh wofq fee xoldp b`dcdxdlw* Xol `|wdjlww qfpch qdcc `l b`cl xf bwwlwwtf|ja gplbxfpw! ~fxljxdbc* Leelgxdul gfii|jdgbxdfj bjh mfdjx uljx|plw bplxol `lwx qbt fe hlulcf~dja leedgdljx plcbxdfjw* B affh xodja dw xolt bplljhfpwlh `t b edjbjgdbc djwxdx|xdfj ) Efpxdw @bjk*

\w|bcct# h|pdja gfjxlwxw# tf|ja hlwdajlpw bpl lubc|bxlh `t xoldp fchlp bjh

l~lpdljglh gfcclba|lw* Bjfxolp ~f~|cbp efpi fe ~pfmlgx bwwlwwiljx djufculwgfjxlwxw fpabjdwlh `t ibj|ebgx|plpw ) |w|bcct xol xbwk dw xf hlwdaj b ~pfh|gx) bjh tlx# bqbph)qdjjdja qfpkw pbplct ibkl dx xopf|ao xf ~pfh|gxdfj* Tf|jagplbxfpw |w|bcct cbgk kjfqclhal bjh l~lpdljgl xf bggljx|bxl xofwl elbx|plwxobx ibt gfjudjgl ibj|ebgx|plw xf b~~pful xoldp qfpk efp ~pfh|gxdfj* W|gohlwdajw xljh xf `l udw|bcct bxxpbgxdul# `|x bpl ef|jh xf obul cdxxcl |wl efp xolgfjxlwx!w fpabjdwlp*

Xol dhlb `lodjh xol Efpxdw Tf|ja Hlwdaj ~pfapbiil dw xf ibxgo `|wdjlwwlwdjxlplwxlh dj hlwdaj hlulcf~iljx qdxo djjfubxdul ljxlp~pdwlw bjh xf wofqgbwl

tf|ja hlwdajlpw bjh xoldp ~fxljxdbc plr|dpdja w|~~fpx bjh `bgkdja fel~lpdljglh ~bpxjlpw*

Efpxdw Tf|ja Hlwdaj ) mfdjx ~pfmlgx fe

Hlwdaj Gljxpl bjh Efpxdw @bjk*

B jlq ~pfapbiil hlulcf~lh lw~lgdbcct qdo tf|ja hlwdajlpw

dj idjh ~pfudhlw b gobjgl f gfi`djl ol gplbdudt fe

apbh|blw bjh `|wdjlww lx~lpdljgl fe ljpl~pljl|pw*

LCDAD@CL

XBCLJXW">?

PLJBXB ^BG]KFQWKB)KFWXP]LQWKBpljbxbVkfwxp}lqwkbNdq~*gfi*~c


11/46

Xol edpwx lhdxdfj fe Efpxdw Tf|ja Hlwdaj ~pfapbiil gfi~pdwlwxqf luljxw=

B xpljh)wlxxdja bw qlcc bw b efpqbph)cffkdja lod`dxdfj ) ulpt|jxt~dgbc efp ^fcdwo gfjhdxdfjw*

Bj djudxbxdfj xf ~bpxdgd~bxl obw `llj lxljhlh xf djxlplwxdja tf|ja ^fcdwohlwdajlpw* Xolt bpl l~lgxlh xf plw~fjh xf b hlwdaj bjh gfjgl~x|bc xbwkwwlx efp xoli= ofq qdcc cldw|pl xdil `l w~ljx dj e|x|pl6 Xol ~pf`cli dw jfxxpdudbc# bw efpiw fe cldw|pl bpl hlxlpidjlh `t idccdfjw fe ibj|ebgx|plh~pfh|gxw* Ibjt bjxopf~fcfadwxw bjh wfgdfcfadwxw bpl gfiidwwdfjlh xfhbt`t clbhdja gfi~bjdlw xf hpbq |~ pl~fpxw fj xobx w|`mlgx# efplgbwxdjahfidjbjx cdelwxtclw 2> tlbpw fp ifpl epfi jfq*

Qdcc qfpk `lgfil hfilwxdgbxlh fp qdcc dx qlbul dj bjh f|x fe cldw|pl# bjhql qdcc jfx l b`cl xf wbt qolxolp ql bpl w|pedja xol udpx|bc w~bgl efp ~clbw|pl

fp efp ~pfelwwdfjbc plbwfjw6 Qobx qdcc f|p cldw|pl gofdglw `l# qdcc xolt ifpldjhdudh|bc fp ibt`l ql qdcc ~plelp ibww ljxlpxbdjiljx6 Fp ibt`l cldw|plqdcc `l wxdcc wfilxodja lcwl# wfilxodja ql hf jfx kjfq tlx xfhbt6 Glpxbdjgfjgl~xw qdcc `l gplbxlh xobx qdcc jlulp ibkl dx xopf|ao xf ~pfh|gxdfj# `|xqodgo qdcc wlx xol cdjlw bcfja qodgo ql qdcc xodjk bjh xobx bpl qfpxo ~btdja

bxxljxdfj xf*

Xol ^pfelwwfp Qbjhb Xlcbkfqwkb wgofcbpwod~ bjh djxlpjwod~bx xol ~pfelwwdfjbc wx|hdf fe xol Hlwdajlp fe xol Tlbp wlclgxlh dj xol AffhHlwdaj gfjxlwx*

^pd}lw qdcc `l bqbphlh# `bwlh fj xol ~plwljxbxdfj fe hlwdaj ~fpxefcdfw* Djudxlhxf xol bqbph gfiidxxll# `lefpl qodgo apbh|bxlw bjh wljdfp wx|hljxw qdcchleljh xoldp ~pfmlgxw# ljxpl~pljl|pw qdcc `l wlclgxlh epfi bifja xol edjbcdwxwfe xol Affh Hlwdaj gfjxlwx ) ^fcdwo bjh efpldaj ibj|ebgx|plpw bjh hdwxpd`|xfpw) jbilct xofwl qof qfpk fj b hbdct `bwdw qdxo hlwdajw fp bpl plw~fjwd`clefp hlwdaj fphlpw bjh di~cliljxbxdfjw* Bj f~~fpx|jdxt xf ~plwljx fjl!w~fpxefcdf bjh b wgofcbpwod~ bqbphlh `t ~fxljxdbc ~pfw~lgxdul gcdljxw beefphwgfjxlwxbjxw b gobjgl xf lwxb`cdwo udb`cl gfjxbgxw qodgo gbj `l gb~dxbcd}lhfj dj e|x|pl*

2*

0*

OFQ

QDCCCLDW\PLXDIL @L

W^LJXDJE\X\PL

6

>4



12/46


13/46

D J W X D X \ X L

F E D J H \ W X P D B C

H L W D A J


14/46

Idgpfwfe Dibadjl G|~ dw ol `daalw djlpjbdfjbc

gfi~lddfj efp w|hljw# hluflh f jlq lgojfcfadlw*

Xodw tlbp# DQ^ dw b gf)fpabjdwlp fe ol Wfeqbpl Hlwdaj

gblafpt* Xol gfi~lddfj!w olil dw Xlgojfcfat obljb`clw b w|wbdjb`cl ljudpfjilj* Edjbcdww fe ol

jbdfjbc gfi~lddfj qdcc pl~plwlj ^fcbjh dj ol qfpch

edjbcw f `l olch dj M|ct 0>>? dj ^bpdw*

20

DIBADJL G\^ 0>>?

XLGOJFCFAT BJH

GPLBXDUDXT ID_


15/46

27

Gfi~lxdxfpw bpl plr|dplh xf gplbxl djjfubxdul#|wle|c b~~cdgbxdfjw efp Idgpfwfex Qdjhfqw bjhIdgpfwfex*JLX Epbilqfpk ~cbxefpiw# |wdjaIdgpfwfex xffcw bjh xlgojfcfadlw* Xol xbwk djufculwhlulcf~dja fjl!w fqj dhlbw djxf plbc qfpch

b~~cdgbxdfjw# qodgo gbj gfjxpd`|xl xf wfcudjaljudpfjiljxbc ~pfxlgxdfj ~pf`cliw* Efp xodw~|p~fwl# DQ^ bjh Idgpfwfex bdi xf `pdja xfalxolpDX wx|hljxw bjh udw|bc gfii|jdgbxdfj# ~pfh|gxbjh apb~odg hlwdaj wx|hljxw*

Jfqbhbtw# |wlpw fe DX wfc|xdfjw bxxbgo aplbxdi~fpxbjgl jfx fjct xf xoldp xlgojfcfadgbc~lpefpibjgl# |x bcwf xf lpafjfidgw ) e|jgxdfjbcdxt#

lbwl bjh gfjudjgl fe |wl bjh blwxolxdgb~~lbpbjgl* Efp xodw plbwfj# xol gfiifj f`mlgxdulfe DQ^ bjh Idgpfwfex dw xf djw~dpl xlgojfcfadgbcgplbxdudxt bjh `|wdjlww bqbpljlww dj wx|hljxw )gfi~lxdxdfj ~bpxdgd~bjxw# qodgo qdcc olc~ xoli xf

xpbjwefpi gfi~lxdxdfj ~pfmlgxw djxf plbc)cdele|jgxdfjbc ibpklx ~pfh|gxw# wbdh Kbpfc Qdx|w}tjwkdepfi Idgpfwfex!w ^fcdwo `pbjgo h|pdja xol feedgdbcdjb|a|pbxdfj fe xol gfi~lxdxdfj bx DQ^!w feedglw*

/lh*$

Efp ifpl djefpibxdfj# af xf= qqq*dq~*gfi*~c&dibadjlg|~



16/46

Hfg|iljxw ~|`cdwolh `t ~|`cdg bhidjdwxpbxdfj#

djgc|hdja xol Idjdwxpt fe Lgfjfit# bpl gobpbgxlpdwlh`t ifhlwx apb~odg cbtf|x* B aplbx hlbc fe bxxljxdfjdw ~bdh xf gfjxljx)plcbxlh ibxxlp xf xol xfxbclgc|wdfj fe ~plwljxbxdfj r|bcdxt* Gfwxw bpl bcwfbj dww|l# wbtw Kp}tw}xfe A|chb# Olbh feHl~bpxiljx fe Lgfjfit Hlulcf~iljx bx xolIdjdwxpt fe Lgfjfit* Ilbjqodcl# gfjxljx plcbxdjaxf ifhlpj lgfjfit ibt `l ~plwljxlh dj b ulptebwodfjb`cl ibjjlp# xol ifpl wf xobx xol wcfabj

djjfubxduljlww dw lxplilct di~fpxbjx efp gplbxdja

xol dibal fe ^fcbjh bw b ifhlpj gf|jxpt obudjab gclbp udwdfj fe dxw hlulcf~iljx* Dx dw di~fpxbjxxf b~~pf~pdbxlct gfii|jdgbxl xodw udwdfj bcwfb`pfbh* ^pf~lpct ~pl~bplh ^fcdwo wxpbxladghfg|iljxw wxbjh b gobjgl fe `ldja |wlh bx xolL|pf~lbj Gfiidxxll bjh dj fxolp gf|jxpdlw bwdjxlplwxdja plbhdja ibxlpdbc* B hlgdwdfj gfjglpjdjaxol wlclgxdfj fe xol apb~odgbc cbtf|x hlwdaj qbwb ulpt hdeedg|cx fjl* Dj xol ljh# b hlgdwdul ebgxfpqbw xol |wl fe b efpibx gfi`djdja leelgxdul

gfii|jdgbxdfj# wdi~cdgdxt bjh gcbpdxt bw qlcc bwbxxpbgxdul apb~odgbc cbtf|x* B ulpt djxlplwxdja xbgxdgqbw xol |wl fe dcc|wxpbxdfjw hlhdgbxlh xf djhdudh|bc

gob~xlpw fe xol hfg|iljx* Xol m|pt ibhl |~ fe

pl~plwljxbxdulw fe DQ^ bjh xol Idjdwxpt fe Lgfjfitwlclgxlh xol hlwdaj `t xol ]hbjfqdg} % ^bqpfqwkdwx|hdf epfi f}jb* Xol gfjxlwx hpbqw fj xol cfjaxpbhdxdfj fe gf)f~lpbxdfj `lxqllj xol `lwx ^fcdwoapb~odg bpxdwxw bjh xol ~|`cdg bhidjdwxpbxdfj# qodgoobw gfjxdj|lh wdjgl xol 247>w* Bw lbpct bw xobx#^fcdwo bpxdwxw qlpl gfiidwwdfjlh xf hlcdulp hlwdajwefp xol ljxdpl gfcclgxdfj fe ~fwxlpw# fxolp~pf~babjhb bjh djefpibxdfj ~pdjxlh ibxxlp# qodgobhhlh xf xol ~plwxdal bjh r|bcdxt fe ^fcdwo

hfg|iljxw* Xol `lwx ~pffe fe xol m|pt!w affhgofdgl bpl xol ljxo|wdbwxdg plbgxdfjw fe xofwl qofplgldul xol ~|`cdgbxdfj# `fxo ^fclw bjh efpldaja|lwxw bcdkl* Bw ql obul clbpjlh epfi xol Idjdwxpt#xol hfg|iljx qbw wdi~ct wjb~~lh |~ ) dx qbwjlglwwbpt xf pbxdfj gf~dlw* Ibjt ~lf~cl wdi~ctple|wl xf lcdlul xobx xodw dw b afulpjiljx hfg|iljx*Xol ifwx di~fpxbjx xodja# bw ~pbgxdgl obw wofqj#dw xobx bj bxxpbgxdulct ~|`cdwolh hfg|iljx ibtgfwx xol wbil bw bj |jbxxpbgxdul fjl# `|x ibt wxdcc

obul bj djedjdxlct aplbxlp di~bgx*

/lh*$

28

Gfjlw efp lhdfpdbc ~pfglwwdja bjh ~|`cdgbdfj fe ol

Wxpbxlat efp djgplbwdja xol djjfubxduljlww fe xol

lgfjfit dj xol tlbpw 0>>1)0>27 gfiidwwdfjlh `t

ol Hl~bpilj fe Lgfjfit Hlulcf~ilj bjh Idjdwpt

fe Lgfjfit*

BXXPBGXDUL HFG\ILJXWJfq ql kjfq xobx dx dw ~fwwd`cl xf ~|`cdwo b afulpjiljx hfg|iljx

dj b udw|bcct)bxxpbgxdul efpi* B ~|`cdgbxdfj gplbxlh dj xol qbkl fe

xol gfjxlwx qbw ~pfh|glh dj bggfphbjgl qdxo gfjxli~fpbpt apb~odghlwdaj wxbjhbphw*

D J W X D X \ X L


H L W D A J


17/46

Idjdwxpt fe Lgfjfit

2>1)0>27

FE XOL


18/46

JLQ ^\@CDGBXDFJWDJ DQ^ CD@PBPT


19/46

21

JBFXF E\KBWBQB=Jlq Tfpk= ^obdhfj# 0>>1#074 ~balwDW@J )41? > 128? 8


20/46

F\P FEELP EFP LJXPL^PLJL\PW

DJGC\HLW

D J W X T X \ X

Q ] F P J D G X Q B

^ P ] L I T W F Q L A F

Qbpwbq# qdxfmlpwkb Wxpllx 8? 00$ ?5> >2 58# eb* />8? 00$ ?72 58 1?

qqq*dq~*gfi*~c

~pl~bpdja hlwdaj fphlpw ibjbadja jlq ~pfh|gx di~cliljxbxdfjw llg|xdja mfdjx plwlbpgo bjh hlulcf~iljx ~pfmlgxw

hlcdulpdja djh|wxpt pl~fpxw dj xol edlch fe ~pfh|gx hlwdaj mfdjx fpabjdwbxdfj fe lod`dxdfjw bjh gfjelpljglw fpabjdwbxdfj fe wlidjbpw bjh gfjelpljglw pljxdja gfjelpljglw pffiw pljxdja lod`dxdfj obccw xpbdjdja ~pfapbiilw# ~fwxapbh|bxl wx|hdlw

Ibpklxdja bjh Wbclw Hl~bpxiljx


21/46

24

E|jhw f w|~~fp ol ^fcdwo

hlwdaj wlgfp bpl fj ol b`cl#

tf| wof|ch fjct kjfq ofq f

plbgo oli bjh |wl oli qlcc*

QFMGDLGO APBCLGW~lgdbcdwx bx Plwlbpgo bjh Hlulcf~iljx \jdx

/^fcdwo Baljgt efp Ljxlp~pdwl Hlulcf~iljx$

^fcdwo ljxlp~pdwlw dj gfi~bpdwfj qdxo xofwl epfi fxolp L\ gf|jxpdlw bpl gobpbgxlpdwlh `t b cfq clulc fedjjfubxdfj* Xodw ibjdelwxw dxwlce# bifja fxolp xodjaw# dj b wibcc j|i`lp fe di~cliljxlh wxbxl)fe)xol)bpx xlgojfcfadlw bjh b cfq wobpl fe e|jhw ljxpl~pljl|pw bccfgbxl xf P%H* Bx xol wbil xdil# ljxpl~pljl|pwobul ~ffp bqbpljlww fe xol ~fwwd`dcdxdlw beefphlh `t xol |wl fe djh|wxpdbc hlwdaj bw b wf|pgl fe gfi~lxdxdullhal* ^fcdwo bjh djxlpjbxdfjbc cbq ~pfudhlw efp xol ~pfxlgxdfj fe hlwdajw# `|x bw bjbctwlw hlifjwxpbxl#xodw ~pfxlgxdfj dw wlchfi djufklh `t `|wdjlwwlw f~lpbxdja dj ^fcbjh* Efp xodw plbwfj# xol F~lpbxdfjbc^pfapbiil Djjfubxdul Lgfjfit /^FDA$ ljudwbalw b j|i`lp fe bgxdfjw bdilh bx w|~~fpxdja ^fcdwoljxpl~pljl|pw dj f`xbdjdja bdh efp xol di~cliljxbxdfj fe hlwdaj ~pfmlgxw*

Bwwdwxbjgl efp hlwdaj ~pfmlgxw |jhlp ^FDA ~pfapbiil

IFJLT EFPXOLLJXLP^PDWDJA

Fjl fe xol ilbw|plw |jhlp xol ~pfapbiil# hdplgxctefg|wlh fj w|~~fpxdja hlwdaj ~pfmlgxw# dw ilbw|pl 8*0Wxdi|cbxdfj fe ljxlp~pdwlw! P%H bgxdudxt bjh bdh dj xoledlch fe djh|wxpdbc hlwdaj*

Edjbjgdja ibt l b~~cdlh efp t ljxpl~pljl|pw qof qbjxxf `|t b wlpudgl djufcudja xol gplbxdfj fe bj djh|wxpdbchlwdaj fp b |xdcdxt ifhlc* Bj b~~cdgbjx qdcc bcwf `l b`clxf ~pfh|gl b hlwdaj fj odw fqj# bw cfja bw ol hlifj)wxpbxlw dj xol b~~cdgbxdfj o|ibj bjh xlgojdgbc plwf|pglwbx odw hdw~fwbc* Fjl fe xol gfjhdxdfjw efp f`xbdjdja bdh#

xol wf)gbcclh djgc|wdfj gpdxlpdfj# qdcc `l b plr|dpliljxxf ~|x xol hlwdaj djxf ~pfh|gxdfj bx xol ljxlp~pdwl* Xol~pfmlgx!w ~pfedxb`dcdxt bjh gfi~cdbjgl qdxo L\ ofpd}fjxbc~fcdgdlw= Lr|bcdxt fe ilj bjh qfilj bjh jfj)hdwgpdidjbxdfj bjh W|wxbdjb`cl hlulcf~iljx qdcc bcwf`l lubc|bxlh*

Lcdad`dcdxt l~ljwlw ibt djgc|hl gfjw|cxbjgt wlpudglwplcbxdja xf xol hlulcf~iljx fe gfjgl~x|bc hlwdaj hfg|)iljxbxdfj# ljadjllpdja hlwdaj bjh f~lpbxdfj bjh qfpkdjahfg|iljxbxdfj efp xol fpdadjbc ~pfh|gx hlwdaj# jlglwwbpt

xpbdjdja# ~|pgobwl fp clbwdja fe edlh bwwlxw# hlulcf~lhbjh |jhlulcf~lh ~pf~lpxt bjh djxbjad`cl bwwlxw plr|dplhxf ~|x xol hlwdaj djxf ibww ~pfh|gxdfj*

Idjdi|i l~ljhdx|pl lcdad`cl xf `l gfulplh `t bdh efphlulcf~dja P%H ~fxljxdbc bjh bdh dj xol edlch fe ~pfh|gxhlwdaj qdxo plabph xf xol djulwxiljx ~bpx fe b ~pfmlgx dw^CJ 8>>#>>>* Xol ibdi|i bdh dw ^CJ 02i efp xoldjulwxiljx ~bpx fe b ~pfmlgx# ^CJ 5>>#>>> efp xol ~bpxplcbxdja xf gfjw|cxbjgt bjh ^CJ 2i efp xol xpbdjdja ~bpx#plw~lgxdulct* Bhhdxdfjbcct# b ~lpgljxbal wobpl fe xol gf)edjbjgdja ibt jfx lgllh cdidxw wlx f|x dj xol Pla|cbxdfjfe xol Gf|jgdc fe Idjdwxlpw gfjglpjdja xol hlxlpidjbxdfjfe pladfjbc bdh* Xodw ilbjw xobx xol ibdi|i bdh djxljwdxtqdcc `l 1>, efp wibcc# 5>, efp ilhd|i bjh , efp

cbpal ljxlp~pdwlw bjh qdcc hl~ljh fj xol cfgbxdfj fe xolw|~~fpxlh ~pfmlgx*

Bjfxolp ilbw|pl |jhlp qodgo ljxpl~pljl|pw qdcc `l b`clxf f`xbdj L\ e|jhw efp qfpk djufculh dj ~pl~bpdja b~pfh|gx hlwdaj dw ilbw|pl 2*8)8*2 W|~~fpx efp w~lgdedg~pfmlgxw bjh w|~~fpx efp xol di~cliljxbxdfj fe P%Hqfpk plw|cxw*

Dj xol gbwl fe xodw ilbw|pl# ~pfmlgxw qdcc p|j b xqf)wxbalgf|pwl* Xol edpwx wxbal qdcc djufcul djh|wxpdbc plwlbpgo

bjh hlulcf~iljx qfpk* Djh|wxpdbc plwlbpgo dw |jhlpwxffhbw plwlbpgo gfjh|gxlh qdxo b udlq xf bgr|dpdja jlqkjfqclhal bjh wkdccw dj fphlp xf gplbxl jlq ~pfh|gxw fp



22/46


24/46

Odaoct)r|bcdedlh li~cftllw ~pl~bplh xf ~|pw|l b ~pfelwwdfj fe ~pfh|gx ibjalpqdcc wffj ljxlp xol ibpklx* Bw Xbhl|w} Af`dfqwkd# ^pfelwwfp bx xol QfpchLgfjfit Gfcclal# QWL dj Qbpwbq wbtw# di~pfuliljx fe ~pfh|gx djjfubxdfj~pfglwwlw dw jlglwwbpt efp `ffwxdja xol gfi~lxdxduljlww fe ^fcdwo ljxlp~pdwlw*Fjl fe xol klt bw~lgxw fe xol jlq ~pfh|gx hlulcf~iljx ~pfglww /bjh ~pfh|gxibjbaliljx$ dw hlwdaj* Hlwdajlpw jfx fjct ~|x ~pfh|gxw djxf blwxolxdg ~bgkbal*

Xolt bpl bcwf plw~fjwd`cl efp lr|d~~dja ~pfh|gxw qdxo elbx|plw xobx wbxdwetlwwljxdbc plr|dpliljxw fe `|tlpw* Hlwdaj dw g|ppljxct bj di~fpxbjx xffc fe xol

00

CDHDB PFWXKFQWKB)CD^KB

KJFQCLHAL EFPXOL IBJBALP

^fwxapbh|bxl gf|pwl ^pfh|gx hlwdaj

dj jlq ~pfh|gx hlulcf~iljx

ibjbaliljx ) b mfdjx djdxdbxdul fe DQ^

bjh Qbpwbq Wgoffc fe Lgfjfidgw

Xol ~fwapbh|bl gf|pwl feelplh `t ol Djwd|l fe Djh|wpdbc Hlwdaj bjh ol

Qfpch Lgfjfit Gfcclal# Qbpwbq Wgoffc fe Lgfjfidgw dj Qbpwbq ~pfudhlw

b plw~fjwl f ol ibpkl jllhw dj ol edlch fe lh|gbdfj fe w~lgdbcdww dj hlwdaj

~pfmlg ibjbalilj*

\jhlp xol ~pfapbiil Djjfubxdfj Gplbxfp

di~cliljxlh `t xol Idjdwxpt fe Wgdljgl bjh

Odaolp Lh|gbxdfj# xol Djwxdx|xl fe Djh|wxpdbc

Hlwdaj qdcc bqbph `|pwbpdlw fe ^CJ 8#>>>

xf apbh|bxlw illxdja xol efccfqdja gpdxlpdb=

w|gglwwe|c gfi~clxdfj fe @bgolcfp!w fp Ibw)

xlp!w hlapll |jdulpwdxt ~pfapbiil dj xol

edlch fe lgfjfidgw /w|go bw= ibpklxdja#ibjbaliljx$ fp hlwdaj /w|go bw= wgoffc

fe edjl bpxw# xlgojdgbc |jdulpwdxt$* Efp xofwl

apbh|bxlw# xol gf|pwl ell qdcc `l ^CJ 0#>>>

~lp tlbp fe wx|ht*

DI^FPXBJX

cdhdbVpfwxkfqwkbNdq~*gfi*~c


26/46

hp DQFJB BCG]LQWKBdqfjbV~bcg}lqwkbNdq~*gfi*~c

Wgoffcw bjh

gfi~|xlpw

08

Plwlbpgo bjh Hlulcf~iljx DDD= Lpafjfidg

Hlwdaj efp Wgoffcw

Bj djxlapbxlh gfi~|xlp qfpk)wxbjh*

Qbpwbq# Fgxf`lp 2># 0>>1*

Xol jlq ~pfmlg# bhhplwwlh lw~lgdbcct f tf|ja hlwdajlpw# ebgdcdblw gfi`djdja

ol gplbdudt fe apbh|blw bjh `|wdjlww lx~lpdljgl fe ljpl~pljl|pw*

H|pdja xol gfjelpljgl xobx xffk ~cbgl dj Fgxf`lpbcc xofwl djufculh w|~~fpxlh xol dhlb fe ibkdjab ~pfmlgx xf hlwdaj# `|dch bjh di~cliljx djxf~pfh|gxdfj bj lpafjfidg qfpk)wxbjh efp wx|hljxw*Xol ~pfmlgx dw xf `l gfi~clxlh qdxo lli~cbptwtwxlidg wfc|xdfjw dj xol bplb fe w~bxdbc ~cbjjdjafe gfi~|xlp cb`w xobx bpl bubdcb`cl efp wgoffcw djxol ~plwljx lgfjfidg gfjhdxdfjw* Ibkdja bj feelpxf |jhlpxbkl w|go b ~pfmlgx# xol Djwxdx|xl qbw bqbpl

fe xol ebgx xobx gfi~clxdja xol xbwk plr|dplw xolgfiifj leefpx fe ibjt ~bpxjlpw= wgdljxdwxw#hlwdajlpw# xlbgolpw bjh wx|hljxw# e|pjdx|plibj|ebgx|plpw# gfi~|xlp wgdljxdwxw# cfgbcafulpjiljx b|xofpdxdlw# wgoffc djw~lgxfpbxlw bjhfxolpw* Dx qbw jlglwwbpt xf `|t xol lr|d~iljxljb`cdja |w xf bgg|i|cbxl `dfilxpdg bjh`dfilgobjdg hbxb lwwljxdbc dj f|xcdjdja lpafjfidgbww|i~xdfjw efp xol ~pfmlgx* Xodw qbw ~fwwd`cl

xobjkw xf xol ebgx xol Idjdwxpt fe Wgdljgl bjhOdaolp Lh|gbxdfj bx xol wbil xdil bggl~xlhbjfxolp ~pfmlgx ) fjl gfjglpjdja xol bjbctwdw fe

b wx|hljx!w `fht ifuliljxw dj xopll hdiljwdfjwqodcl qfpkdja qdxo b gfi~|xlp# qodgo qbwdjxpfh|glh bw ~bpx fe DQ^ wxbx|xfpt bgxdudxt efp0>>?* Aljlpbcct w~lbkdja# xol ~pfmlgx qodgo qbwhlgdhlh |~fj h|pdja xol Fgxf`lp gfjelpljgl dwafdja xf djgc|hl b qdhl pbjal fe plwlbpgo xobxqdcc ~pfudhl xol hlwdajlpw qdxo gfi~ploljwduldjefpibxdfj* Xodw ljxbdcw bjbct}dja xol gfjhdxdfjwfe lr|d~iljx# w~bxdbc gfjhdxdfjw bjh plr|dplh

lr|d~iljx efp cb`fpbxfpdlw* W~lgdbcdwx bjbctwdw qdcc`l gbppdlh f|x# gfjglpjdja efp lbi~cl xol hdhbgxdg~pfglww dj xlbgodja djefpibxdfj xlgojfcfat dj~pdibpt wgoffcw bjh m|jdfp odao wgoffcw# bdhlh `txol lr|d~iljx bjh w~bxdbc bppbjaliljx fegcbwwpffiw* Xolj# xol jlx xodja xf hf qdcc `l xfedjh b ~bpxjlp ) b gfi~bjt fp gfi~bjdlw ) xobxqdcc di~cliljx xol ~pfmlgx djxf ~pfh|gxdfj# bjhfpabjd}l b xljhlp&gfjxlwx ~pfglh|pl efp djh|wxpdbc

efpiw hlwdajlpw*

Xol xljhlp qdcc djgc|hl wgoffc e|pjdx|pl hlwdajw bw


27/46

qlcc bw gfjgl~xw fe w~bxdbc bppbjaliljx djgcbwwpffiw* DQ^ qdcc hpbq |~ xol bww|i~xdfjw bjhdjwxp|gxdfj ibxlpdbcw# bjh qdcc fpabjd}l w~lgdbcqfpkwof~w# h|pdja qodgo xol gfjxlwx ~bpxdgd~bjxwqdcc alx hlxbdclh djefpibxdfj gfjglpjdja xodw ~pfmlgx*

Bexlp fjl gfjgl~x obw `llj gofwlj# xolibj|ebgx|plp qdcc ibkl ~pfxfxt~lw bjh w|`wlr|ljxct#wgoffc e|pjdx|pl efp gfi~|xlp cb`fpbxfpdlw qdcc `l

~pfh|glh* Dx dw ~cbjjlh xf e|cct lr|d~ gfi~|xlpcb`w dj b gofwlj apf|~ fe wgoffcw bw b ~dcfx~pfapbi* Bx xol wbil xdil# glpxdedlh e|pjdx|pl~pfmlgxw qdcc l djxpfh|glh xf xol ibpklx* Di~fpxbjxct#cfgbc gf|jgdcw obul bcplbht l~plwwlh xoldp djxlplwxdj xol ~pfmlgx*

Xodw tlbp DQ^ dw ~cbjjdja xf fpabjd}l xol jlxgfjelpljgl# Plwlbpgo bjh Hlulcf~iljx DU* Xodwxdil dx qdcc `l ljxdxclh Lpafjfidgw dj xol HdadxbcQfpch bjh `l fpabjd}lh bw ~bpx fe xol AhtjdbHlwdaj Hbtw- dj M|ct# 0>>?*

0>5# xol @lcadbj gfjw|cxbjgt gfi~bjt KLB L|pf~lbj Beebdpw ~pl~bplhXol Lgfjfit fe G|cx|pl dj L|pf~l pl~fpx plr|lwxlh `t xol L|pf~lbjGfiidwwdfj* Xol pl~fpx# qodgo w|iw |~ xol edpwx plwlbpgo fe xobx kdjh fjb L|pf~lbj wgbcl# djhdgbxlw b j|i`lp fe hdplgx bjh djhdplgx ebgxfpw qdxodjxol wlgxfp fe gplbxdul djh|wxpdlw qodgo obul di~bgx fj e|cedccdja xol f`mlgxdulwfe xol Cdw`fj Wxpbxlat* Xol ibdj f`mlgxdul fe xol wxpbxlat dw ibkdja xol L\`t 0>2> xol ifwx gfi~lxdxdul bjh htjbidg kjfqclhal)`bwlh lgfjfit djxol qfpch* Djhdplgx ebgxfpw djgc|hl= cdjkw `lxqllj gplbxdudxt bjh djjfubxdfj#cdjkw qdxo xol DGX wlgxfp# pladfjbc hlulcf~iljx bjh xol bxxpbgxduljlww fegplbxdul djh|wxpdlw* Hdplgx ebgxfpw djgc|hl ebwx)apfqdja li~cftiljx bjhdjec|ljgl fj AH^ apfqxo*

DX!W B AFFH XDIL

XF @L GPLBXDUL

05

B jlq lpb dw gfidja ) bj lpb fe gplbxdul lgfjfit# dj qodgo gplbxdudxt#dibadjbxdfj bjh djjfubxdfjw qdcc `l fe ~bpbif|jx di~fpxbjgl*

Bggfphdja xf xol pl~fpx= xol gplbxdul djh|wxpdlw wlgxfp x|pjlh fulp ifpl xobj 5>7* dx gfjxpd |xlh xf 0*5, fe L\ AH^ dj 0>>7* xol fulpbcc apfqxo fe xol wlgxfp!w ubc|l bhhlh qbw 24*1, dj 2444

0>>7* dj 0>>8# bx clbwx


29/46

01G

PLBXDULWLGXFP

EDLCH WLGXFPW

W\@)WLGXFPW

GOBPBGXLPDWXDGW

G\CX\PBC WLGXFP

W\@)WLGXFPW GOBPBGXLPDWXDGW

Bpxw udw|bc Bpxw gpbexw# ~bdjxdjaw#~ofxfapb~ot

!Wjb~)gfjw|i~xdfj!jfj)djh|wxpdbc affhw=

bpx ebdpw# lod`dxdfjw# gfjglpxw

~lpefpidja bpxw xolbxpl# hbjgl#f~lpb# gdpg|w

g|cx|pbc olpdxbal i|wl|iw# cd`pbpdlw#ifj|iljxw

ilhdb edciw bjh udhlfw Gf~tpdaox)`bwlh g|cx|pl affhwbdilh bx ibwwdul pl~pfh|gxdfj

xlcludwdfj bjh pbhdf

udhlf abilw

i|wdg plgfphlh i|wdgibpklx

`ffkw bjh ~plww

gplbxdul djh|wxpdlw hlwdaj ebwodfj hlwdaj#

apb~odg hlwdaj#djxlpdfp hlwdaj#~pfh|gx hlwdaj

Djh|wxpdbc bgxdudxdlw fp ~pfh|gdja

wdjacl gf~dlw#affhw `bwlh fj gf~tpdaox bjhxpbhlibpkw;xol |wl fe ~lf~cl!w gplbxdudxtfpdadjbxdja dj xol bpxw bjh ilhdbedlch bw b hlulcf~iljx ebgxfp

bpgodxlgx|pl

bhulpxdwdja

plcbxlh djh|wxpdlw jlq xlgojcfadlw=DX# i|cxdilhdb# if`dcldjh|wxpt

Htjbidgbcct hlulcf~dja wlgxfpw#djgc|hdja xol DGX wlgxfp

G\CX\PBCWLGXFP

Efp xol ~|p~fwlw fe xodw bpxdgcl# xol xlpi gplbxdul djh|wxpdlw wlgxfp qbw bhf~xlh*Dx dw |jhlpwxffh bw b j|i`lp fe djh|wxpdlw hlcdjlbxlh dj xol b`ful xb`cl# qdxof|xb hdudwdfj djxf b g|cx|pbc bjh gplbxdul wlgxfp* Fj xol `bwdw fe xol hledjdxdfjwr|fxlh# fjl gbj ~pf~fwl b gfjgc|wdfj# wbtdja xobx xol gplbxdul djh|wxpdlwwlgxfp ljgfi~bwwlw `pbjgolw qodgo bpl ulpt hdulpwl ) xolt obul hdw~bpbxlw~olplw fe f~lpbxdfj# xolt fexlj hdeelp dj gobpbgxlp# ibjjlp bjh f`mlgxdul fexoldp bgxdudxt* Xol wlgxfp djgc|hlw `fxo xol djh|wxpdlw qodgo f~lpbxl xf abdj~pfedx# bw qlcc bw xofwl w|`wdhd}lh fp w|~~fpxlh `t xol wxbxl fp i|jdgd~bc `|halx*Qobx xolt obul dj gfiifj dw xol ebgx xobx xolt bpl bwlh fj djhdudh|bc gplbxdudxt#

wkdcc bjh xbcljx*



30/46

Xol gplbxdul djh|wxpdlw wlgxfp dw wob~lh ibdjct `tbcc xol tf|ja bjh wibcc gfi~bjdlw qodgo bpl xolifwx ecld`cl bjh djjfubxdul* Xolt gfjxpd`|xl xfdjgplbwdja xol ~bgl fe wxp|gx|pbc lgfjfidg gobjalwbjh gplbxl ifpl mf`w* Efp ibjt gdxdlw# gplbxduldjh|wxpdlw gfjwxdx|xl b wxpbxladg hdplgxdfj dj xoldphlulcf~iljx* Bifja xol baacfilpbxdfjw qodgoobul `llj w|gglwwe|c# fjl gbj iljxdfj l*a* @lpcdj#b ~cbgl qolpl w~lgdbc ~pfapbiilw xf w|~~fpx bjh~pfifxl xol wlgxfp bpl |jhlpxbklj*

Dj 0>>8# Xol @lpcdj Wljbxl Hl~bpxiljx efp Lgf)jfidgw# Cb`f|p bjh Qfiljw Dww|lw dj gff~lpbxdfjqdxo xol Hl~bpxiljx efp Wgdljgl# Plwlbpgo bjhG|cx|pl cb|jgolh Xol Gplbxdul Djh|wxpdlw Djdxdbxdul

@lpcdj ]|k|jex* Xol f`mlgxdulw fe xol ~pfapbiilbpl qdhl bjh djgc|hl= lbidjdja ~pf`cliw bjh~fxljxdbcw fe xol gplbxdul djh|wxpdlw# odaocdaoxdjadjxlpebglw `lxqllj gplbxdul djh|wxpdlw bjh g|cx|pl#bw qlcc bw hlulcf~dja bjh di~cliljxdja gfi~pl)oljwdul wfc|xdfjw efp e|jhdja g|cx|pl bjh ~pfifxdjaljxpl~pljl|pwod~ qdxodj xodw wlgxfp* Bggfphdja xfxol hbxb fe xol @lpcdj wljbxl# xol gplbxdul djh|wxpdlwwlgxfp qolj gfi~bplh xf fxolp i|jdgd~bc lgfjfitwlgxfpw# wofqw odaolp x|pjfulp bjh djgfil bw qlccbw `lxxlp li~cftiljx djhdglw* Xolwl hbxb gfjedpi

xol ~fxljxdbc fe gplbxdul `|wdjlww# lw~lgdbcct qoljgfjxpbwxlh qdxo xol aljlpbc xljhljgdlw dj xolAlpibj lgfjfit# qodgo djhdgbxl gfjwxbjxct hl)gplbwdja li~cftiljx eda|plw*

Xfhbt# @lpcdj dw xol li`fhdiljx fe gplbxdudxt bjhbxxpbgxw gplbxdul idjhw* Hlwdajlpw# ebwodfj hlwdajlpw#~ofxfapb~olpw bjh bpgodxlgxw epfi bcc fulp xolqfpch bpl bcc qdccdja xf `ljledx epfi gfi~lxdxdulecbx pljxw# cfq cdudja gfwxw# gff~lpbxdfj bifjagfi~bjdlw bjh ljxo|wdbwxdg gcdljxw* Xolpl bpl

bcifwx 2> hlwdajlpw dj xol gdxt# ibkdja dx xolAlpibj gb~dxbc fe hlwdaj* Xol bdp fe gplbxdudxt

bxxpbgxw bcwf `da gfp~fpbxdfjw* Xolt iful xoldphlwdaj hl~bpxiljxw xf @lpcdj bjh w|ppf|jhdjaw#bj lbi~cl `ldja Ufckwqbalj BA* Ebwodfj# apb~o)dg bjh ilhdb hlwdajw bpl ulpt fexlj gfi`djlhqdxo ~pfh|gx hlwdajw* Gfjwfcdhbxdfj fe ubpdf|w~pfmlgxw dw gobpbgxlpdwxdg efp gfi~bjdlw w|go bwIlxbHlwdaj# BPX+GFI# ^cld bjh Ifjdxl|pw*@lpcdj dw gfjh|gdul xf cdjkdja hlwdaj bjh ~pfh|gxdfjqdxo ibpklxdja wxpbxladlw# hdwgfulpdja ibpklx jdgolwbjh djjfubxdfjw wxbpxdja jlq xpljhw* Bhhdxdfjbcct#xol gdxt feelpw b ubwx pl~lpxfdpl fe g|cx|pbc luljxw=Hlwdaj)ibd# \~)hbxl bjh xol @lpcdj ^ofxfapb~otElwxdubc* Qdxo bj fulpbcc x|pjfulp fe ? `dccdfj L|pfwbjh ?, apfqxo htjbidgw# xol gplbxdul djh|wxpdlwwlgxfp obw `lgfil b udxbc ~bpx fe xol Alpibj

lgfjfit*Xol ebgx xobx xol gplbxdul djh|wxpdlw wlgxfp obw baplbx di~bgx fj |p`bj baacfilpbxdfj hlulcf~iljx#obw plw|cxlh dj acf`bc ~pfapbiilw xobx bdi bxifjdxfpdja bjh ~pfifxdja xol leelgxw fe cfgbcgfii|jdxdlw bgxdudxt* Xol xqf ifwx ~f~|cbp qfpch)qdhl ~pfapbiilw bpl= Gdxt fe Hlwdaj# |jhlpxbklj`t \JLWGF bjh Qfpch Hlwdaj Gb~dxbc# ~pl~bplh`t xol Djxlpjbxdfjbc Gf|jgdc fe Wfgdlxdlw fe Djh|wxpdbcHlwdaj /DGWDH$# qodgo li`pbglw 25> clbhdja

fpabjdwbxdfjw dj xol qfpch djufculh dj hlwdajhlulcf~iljx# djgc|hdja DQ^*

Xolwl ~pfapbiilw bpl bdilh bx xol hlulcf~iljxfe lgfjfit# wfgdlxdlw bjh w|~~fpx efp xol g|cx|pbchdulpwdxt fe gdxdlw* Xolt wof|ch plw|cx dj b odaolpr|bcdxt fe cdel# b wxpfja wljwl fe dhljxdxt bjhgfii|jdxt* G|cx|pbc xf|pdwi hlulcf~iljx dw bcwfbj di~fpxbjx lcliljx fe w|go ~pfapbiilw* Ifpl)fulp# djulwxfpw bpl qfj bw b plw|cx fe bj b~~pf~pd)bxlct di~cliljxlh wxpbxlat fe gdxt hlulcf~iljx*

Xo|w# gplbxdudxt wxdi|cbxlw `fxo cfgbc bjh djxlpjb)xdfjbc ibpklxw hlulcf~iljx*

Xol Djwxdx|xl fe Djh|wxpdbc Hlwdaj /DQ^$ efp tlbpw obw f~lpbxlh fj xol gplbxdul djh|wxpdlw ibpklxbjh plbcct |jhlpwxbjh dxw jllhw* Ql bgxdulct gfjxpd`|xl xf xol gplbxdul djh|wxpdlw wlgxfp# ~pfudhdjaubpdf|w wlpudglw# w|go bw=

) bhudgl fj xol ~pfglww fe jlq ~pfh|gx bjh hlwdaj hlulcf~iljxw) gff~lpbxdfj qdxo xol clbhdja `pbjhw dj xol edlch fe gplbxdul lgfjfit) ~pfifxdja bjh fpabjd}dja lod`dxdfj luljxw) lh|gbxdfj bjh i|cxdilhdb) wxbxliljxw bjh plelpljglw ~pfudhlh `t DQ^!w efpldaj ~bpxjlpw# bubdcb`cl xobjkw xf DGWDH ili`lpwod~

QL

BGX

GPLBXDULCT

0?


31/46

Fjct w|go kjfqclhal gbj `l xol ef|jhbxdfj fj qodgo fjl ibt di~cliljx

hlwdaj dj xol ~pfh|gxdfj ~pfglww dj ^fcdwo gfi~bjdlw dj fphlp xf |wl dx xf

djgplbwl xol gfi~lxdxduljlww fe xol lgfjfit* HLWDAJCB@ gfjh|gxw plwlbpgo

dj xol edlch fe lpafjfidgw# bjxopf~filxpdgw bjh `dfilgobjdgw* Dxw plwlbpgo

edjhdjaw gfjwxdx|xl xol `bwdw efp hlwdajlpw bjh ~pfh|glpw dj gplbxdja ifhlpjlpafjfidg hlwdajw* Dx dw gfjh|gxlh dj gff~lpbxdfj qdxo ^fcdwo ~pfh|glpw# fj

gfiidwwdfj epfi ~|`cdg bhidjdwxpbxdfj bw apbjx)`bwlh gfi~bjt ~pfmlgxw*

Xol djxlphdwgd~cdjbpt xlbi fbwxw gfjwdhlpb`cl bgbhlidg bgodluliljxw bjh

dw ibhl |~ fe bjxopf~fcfadwxw# l~lpxw dj dfilgobjdgw bjh eb`pdg xlgojfcfat*

HLWDAJCB@ fqjw xol b~~bpbx|w bjh wfexqbpl xobx gbj `l |wlh xf gfjh|gx

lclgxpf~otwdfcfadgbc# xljwfilxpdg bjh bjxopf~filxpdg plwlbpgo bjh qdcc wffj

~|pgobwl lr|d~iljx |wlh xf bjbct}l ifuliljx bjh gobjadja `fht ~fwdxdfj

dj 7H* Xol wlgfjh di~fpxbjx bplb fe HLWDAJCB@ bgxdudxt gfjwdwxw dj ~pl~bpdja

bjh gbpptdja f|x ibpklx plwlbpgo# ~pfudhdja l~lpx f~djdfj bjh gfjw|cxbxdfj

efp gfi~bjdlw# hlwdajlpw# wxbxl bjh cfgbc bhidjdwxpbxdfj* Xodw dw bcc hfjl

xf ~pfudhl kjfqclhal fj hlxbdclh dww|lw dj xol bplb fe hlwdaj# qodgo dw

bdilh bx w|~~fpxdja lgfjfidg hlulcf~iljx*

HLWDAJCB@ qfpkw xf ~pfudhl ljxpl~pljl|pw# hlwdajlpw bjh

lgfjfidg b|xofpdxdlw qdxo wfcdh bjh ulpdedlh wgdljxdedg bjh

ibpklxdja kjfqclhal*

PLWLBPGO

H

LWD

AJ

CB@

dqfjbV~bcg}lqwkbNdq~*gfi*~c

hp DQFJB ^BCG]LQWKBHdplgxfp efp Plwlbpgobjh Hlulcf~iljx


32/46

Efp xol cbwx elq tlbpw xol mlqlcclpt)ibkdja bjhafchwidxodja ibpklx dj ^fcbjh bw qlcc bw clabcbjh djwxdx|xdfjbc bw~lgxw fe ^fcdwo lgfjfidg cdelobul `llj |jhlpafdja gfjwdhlpb`cl xpbjwefpibxdfj*Dj ~bpxdg|cbp# gfjwdhlpb cl gobjalw qlpl djxpfh|glhh|l xf f|p bgglww xf xol L|pf~lbj \jdfj bjh

pbxdedgbxdfj fe xol Udljjb Gfjuljxdfj fj xol Gfjxpfcbjh Ibpkdja fe Bpxdgclw fe ^plgdf|w Ilxbcw*DQ^!w l~lpxw bjbct}lh xol ^fcdwo mlqlcclpt ibpklx#

dxw ibdj ~bpxdgd~bjxw# g|wxfilpw# bjh g|ppljx xpljhw

dj mlqlcclpt hlwdaj# ~fdjxdja f|x gobjglw bjh`bppdlpw efp hlwdaj hlulcf~iljx dj xol mlqlcclpt)ibkdja# afchwidxodja bjh bi`lp wlgxfp dj ^fcbjh*Xol l~lpxw ~plwljxlh ~bxoqbtw bjh gfjgl~xw fexodw wlgxfp!w hlulcf~iljx dj gofwlj L\ ili`lpw/Dxbct bjh Alpibjt$ bjh gbppdlh f|x bj bjbctwdwfe cbq pla|cbxdfjw bjh xol xpbdjdja wtwxli dj xol~pfelwwdfj fe mlqlcclp)afchwidxo*

Dx b~~lbplh xobx xodw `pbjgo fe ^fcdwo lgfjfit dw

gobpbgxlpd}lh ibdjct `t cfja wxbjhdja xpbhdxdfjw#hfidjbjgl fe wibcc gpbex gfi~bjdlw /idgpf)`|wdjlww$ bjh cbgk fe jbx|pbc pbq ibxlpdbcw* Xolpl)efpl# mlqlcclpt)ibkdja bjh bi`lp gpbex dj ^fcbjhgbj af djxf xqf hdplgxdfjw dj fphlp xf hlulcf~*Ldxolp xolt ibt ljgf|pbal affh hlwdaj dj ibww~pfh|gxdfj# wdjgl xodw gfjxpd`|xlw xf b cbpal wlailjxfe xol ibpklx# fp xolt ibt w|~~fpx odaoct djjfubxdulhlwdaj xpljhw dj wf)gbcclh hlwdajlp mlqlcclpt* Xpbdj)dja ~pfapbiilw dj xol ~pfelwwdfj fe mlqlcclp)

afchwidxo# `fxo fj xol ufgbxdfjbc bw qlcc bw odaolpclulc fe lh|gbxdfj# cba lodjh lgfjfidg gobjalwxobx obul plgljxct xbklj ~cbgl dj ^fcbjh* Xo|w#

Hlwdaj bw bj f~~fpx|jdxt efp

xol hlulcf~iljx fe xol mlqlcclpt)

ibkdja# afchwidxodja bjh bi`lpwlgxfp dj ^fcbjh dw b w~lgdbcdwx

pl~fpx# qodgo ibt lclubxl hlwdaj

xf xol ~fwdxdfj fe b ebgxfp wob~dja

xol gfi~bjt!w `pbjh jbil bjh

djgplbwdja xol gfi~lxdxduljlwwfe hfilwxdg mlqlcclpt ~pfh|gxw*

hp DQFJB ^BCG]LQWKB

BI@LP# AFCH***HLWDAJ

Xol g|ppljx wxbxl fe ^fcdwo mlqlcclpt)

ibkdja bjh bi`lp gpbex dj plw~lgx xf

hlwdaj qbw bjbct}lh `t xol Djwxdx|xl fj

plr|lwx epfi xol Hl~bpxiljx efp

Lgfjfidg Pla|cbxdfj fe xol Idjdwxpt feLgfjfit*

7>

dqfjbV~bcg}lqwkbNdq~*gfi*~c


33/46

72xolpl dw b jllh xf ljpdgo xlbgodja ~pfapbiilw

qdxo lcliljxw w|go bw= xol p|clw fe ~bxxlpj hlwdaj#hlulcf~iljx fe blwxolxdg wljwdxdudxt bjh gplbxdudxt#hlwdaj ~pfh|gx ibjbaliljx# bqbpljlww fe xole|jgxdfj hlwdaj obw dj gfi~lxdxduljlww# gfi~bjt~fwdxdfjdja fj xol ibpklx bjh pbjh hlulcf~iljx#bhm|wxiljx fe ~pfh|gxw xf ibpklx xpljhw bjhedjbcct# clabc ~pfxlgxdfj fe djxlcclgx|bc ~pf~lpxt#djgc|hdja wfil kjfqclhal fe gf~tpdaox*

Xol pl~fpx ~plwljxw b xofpf|ao wx|ht qodgo ibt

gfjxpd`|xl xf ibkdja clabcct bjh bhidjdwxpbxdulct`f|jhdja hlgdwdfjw# w|~~fpxdja xol hlulcf~iljxjfx fjct fe hlwdaj# `|x bcwf ifhlpj xlbgodja~pfapbiilw efp ufgbxdfjbc wgoffcw# qdxodj bwqlcc bw qdxof|x xol mlqlcclpt wlgxfp*

Pl~fpx=

^p}litwbq AdlpbxfqwkdMbglk GtjklGfjw|cxbxdfj=

hp Dqfjb ^bcg}lqwkbWf|pglw=

Mbj|w} Qbwdclqwkd

~ofxf= ~plww `|cclxdj Q* Kp|k



34/46


35/46

Fj Jfuli`lp 1# 0>>1#edexllj djhdudh|bc hlwdajlpwbjh hlwdaj baljgdlwpl~plwljxbxdulw xffk ~bpx djb illxdja bjh qfpkwof~w*

Bx xol illxdja ^plwdhljx@lbxb @fgocdwkb ~plwljxlhxol gfjhdxdfjw fe xol gfjxlwxbjh cbxlp hp Dqfjb^bcg}lqwkb bjh hp Bjhp}lmIbwxbclp} ibhl~plwljxbxdfjw fj xol xf~dgfe lpafjfidg# ~otwdfcfadgbc

bjh `dfilgobjdgwgfjwdhlpbxdfjw dj hlwdajdjaqfpk)wxbjhw efp wdxxdja)ctdja~fwdxdfj* W|go b ~fwdxdulplbgxdfj xf f|p djudxbxdfj~pfulw xobx xol leefpxw ibhl`t xol Djwxdx|xl xf djgplbwlxol leelgxduljlww bjhwxpljaxolj gff~lpbxdfj qdxohlwdajlpw bjh djh|wxpt#qlpl jfxdglh `t xolbhhplwwllw fe f|p|jhlpxbkdjaw*

77

B + efp xol hlwdajlp*Lulpt ~bpxdgd~bjx fe xol gfjxlwx fpabjd}lh`t DQ^ gbj epll fe gobpal |wl xol plw|cxw fe lpafjfidg bjh`dfilgobjdgw plwlbpgo gfjh|gxlh dj plgljx tlbpw# bw qlcc bw hlwdajplgfiiljhbxdfjw `bwlh fj xoli* Bcc xol hlwdajlpw gbj |wl `fxoxol kjfqclhal xolt abdj bjh xol ~pfmlgxw ~pl~bplh /bexlp xol apbgl~lpdfh$ dj gff~lpbxdfj qdxo b gofwlj gfi~bjt* Xol wlclgxlh ~pfmlgxqdcc `l di~cliljxlh djxf djh|wxpdbc ~pfh|gxdfj# bcwf xobjkw xf e|jhwqfj t DQ * Xol b|xofp fe xol ~pfmlgx qdcc wdaj b gfjxpbgx a|bpbjxlldjaodi `fxo pli|jlpbxdfj bjh pftbcxdlw* Ifplfulp# xol ~pfmlgx qdcc `lljxlplh efp xol Plh Hfx djxlpjbxdfjbc gfjxlwx*Hfx*

B + efp xol ~pfh|glp* Xol gfi~bjt di~cliljxdja xol ~pfmlgxqdcc alx bj djjfubxdul ~pfh|gx bggfi~bjdlh `t b plwlbpgolp!w f~djdfjgfjglpjdja dxw lpafjfidg bjh `dfilgobjdgw gobpbgxlpdwxdgw* Xol~pfh|glp ibt bcwf goffwl epfi b elq ~pfmlgxw qofwl b|xofpw bplxol ifwx hdwxdja|dwolh ^fcdwo hlwdajlpw dj xol e|pjdx|pl wlgxfp* Xoldjxljhlh ~plwljxbxdfj fe xol qfpk)wxbjh bx xol Djxlpjbxdfjbc E|pjdx|pl

Ebdp FPABXLG dj 0>>? dj Gfcfajl bjh ljxlpdja dx efp xol gfjxlwx^PFH\KX ^P]TW]FGD /Xol ~pfh|gx fe xol e|x|pl$ bpl bifjabhhdxdfjbc `ljledxw*

B + efp DQ^* Xol Djwxdx|xl fe Djh|wxpdbc Hlwdaj bcwf `ljledxw efpixol ~pfmlgx* Dx qdjw ~bpxjlpw efp e|pxolp gff~lpbxdfj# bjh# xobjkw xflubc|bxdja lulpt ~pfglww dj xol ~pfmlgx# bcwf kjfqclhal bw ofq xfdi~pful dxw qfpk dj e|x|pl*Fe gf|pwl# fjl gbjjfx efpalx xobx xol f`mlgx fe hlwdaj ) b gfi~|xlpqfpk)wxbjh efp wdxxdja)ctdja ~fwdxdfj ) dw dj dxwlce bxxpbgxdul* Edpwx fe bcc#dx dw bj djjfubxdul ~pfh|gx qofwl |xdcdxbpdbj r|bcdxdlw obul `llj

~pfulj wgdljxdedgbcct* Bhhdxdfjbcct# dx ibt ibkl lulpt !dhclp!w! hplbiwgfil xp|l* Xol wdxxdja)ctdja ~fwdxdfj# qdxo xol gfp~|w clbjlh bgkqbphwbjh cfqlp cdi`w wxplxgolh efpqbph bjh wcdaoxct `ljx bx xol kjll# dwgbcclh xol !hpdulp!w ~fwdxdfj!* Dx dw fjl fe xol ifwx gfjuljdljx ~fwdxdfjwqolj fjl gfjwdhlpw bgxdudxdlw jfx plr|dpdja ~otwdgbc wxpljaxo `|xpbxolp e|cc cfja)w~bj gfjgljxpbxdfj qodcl ~lpefpidja bgxdudxdlw bxb odao clulc fe ~plgdwdfj ) l*a* qodcl qfpkdja bx xol gfi~|xlp*@dfilgobjdgw plwlbpgo wofqw xobx dj xol wdxxdja)ctdja ~fwdxdfjdjxlpulpxl`pbc hdwgw |jhlpaf cfq ~plww|pl bjh ~bpbulpxl`pbc i|wgclwwofq cfq bgxdudxt# qodgo gfjxpd`|xlw xf ~pluljxdja ifuliljx b~~bpbx|wplcbxlh hdwlbwlw*

B efpi|cb qodgo dw fe `ljledx xf bcc xol

~bpxjlpw dw xol klt xf w|gglww*

fjct ~c|wlw



36/46

EPFI QFPHW

XF HLLHW


37/46

Qolpl hf xolwl hbxb gfil epfi6 Ql obul xoli xobjkw xfxol bjbctwdw fe hlwdaj dj ^fcbjh ~pl~bplh `t DQ^ fj plr|lwx epfixol Idjdwxpt fe Lgfjfit* Qdxof|x wfcdh kjfqclhal bjt wlpdf|w hl`bxldw di~fwwd`cl* Xo|w# !obph! bpa|iljxw# ~plelpb`ct j|i`lpw# wof|ch`l iljxdfjlh* De ql qbdx efp xol wxbxl!w w|~~fpx efp hlwdaj hlulcf~iljx#ql i|wx w~lbk fe ilbw|pb`cl `ljledxw efp gfi~bjdlw bjh xol qofcllgfjfit* W|go gfjgc|wdfjw qlpl hpbqj bexlp b illxdja qdxo Kp}tw}xfeA|chb# hdplgxfp fe xol Hl~bpxiljx fe Lgfjfidg Hlulcf~iljx /djxol Idjdwxpt fe Lgfjfit$* Xo|w# qdxof|x wfcdh kjfqclhal ql qdcc jfxgfjudjgl xol afulpjdja `fhdlw**

Xol Idjdwxlp fe Lgfjfit obh `llj djudxlh xf bqbph !Hf`pt Q}p!/Affh Hlwdaj$ bx f|p abcb dj Ibt cbwx tlbp* Ql hdh jfx `lcdlul xoldjudxbxdfj qf|ch l bggl~xlh `|x qlpl idwxbklj* Idjdwxlp dfxp Qfjdbkgbil bjh jfx fjct abul xol bqbph `|x bcwf xbcklh xf xol clbhdja~pfh|glpw bjh hlwdajlpw# gfjxlwx edjbcdwxw# xofwl qofwl lulpthbt qfpkplcdlw fj hlwdaj bjh gff~lpbxdfj qdxo hlwdajlpw* Dj odw w~llgo# xolidjdwxlp iljxdfjlh xol apfqdja pfcl hlwdaj ~cbtw dj xol lgfjfidghlulcf~iljx dj ^fcbjh* Ql obul plili`lplh odw qfphw" Ql bwklhjfx efp ifjlt efp lod`dxdfjw fp fxolp bgxdudxdlw ~pfifxdja hlwdaj `|xqbjxlh xol Idjdwxpt xf fphlp b ~pfelwwdfjbc pl~fpx fj xol gfjhdxdfjfe ^fcdwo hlwdaj* B wdidcbp pl~fpx olc~lh xf alx xol wxbxl!w w|~~fpx efphlwdaj hlulcf~iljx dj Aplbx @pdxbdj* Jfq ql qbjxlh xf wofq ofq

EPFI QFPHWXF HLLHW

Hlwdaj dj ^fcbjh* B W~lgdbc Pl~fpx

efp xol Idjdwxpt fe Lgfjfit*

B`f|x ?>, fe gfi~bjdlw hlgcbpl xobx jlx tlbp xolt qdcc djxpfh|gl b jlq ~pfh|gx xf

xol ibpklx* Xofwl xobx gcbdi hlwdaj dw lwwljxdbc efp xoldp hlulcf~iljx di~cliljxlh

ef|p xdilw bw ibjt ~bxxlpjw bw bcc xol fxolpw* Ifpl xobj 4>, fe hlwdaj clbhlpw dj

^fcbjh djxljh xf fphlp b jlq hlwdaj ~pfmlgx jlx tlbp bjh jlbpct 4>, fe gfi~bjdlw

djhdgbxlh r|bcdxt bw xol ifwx di~fpxbjx ebgxfp djec|ljgdja wlccdja eda|plw*

B wdidcbp j|i`lp ifhdet xol ~bxxlpjw bcplbht ~plwljx fj xol ibpklx# 22, bhidxxdja

xolt gf~t fxolpw! hlwdajw ***

7 idccdfj ~lf~cl# qolpldjh|wxpt dw bj di~fpxbjx lcliljx fe xol ibpklxplcbxdfjw# ~pfh|gx hlwdaj hflw jfx hlulcf~ w|eedgdljxct*Dw dx ~fwwd`cl xf gfjwgdf|wct |wl hlwdaj xf djgplbwlxol ibpk)|~ fp xf glbwl ~fwdxdfjdja fjlwlce ilplctbw fjl qof qfpkw fj wfil`fht!w gfiidwwdfj6

Qot dw dx xobx wf ibjt hfilwxdg ~pfh|glpw gbjjfxli~cft xol ~fxljxdbc fe ^fcdwo hlwdajlpw6 Dj qobxqbt gbj hlwdajlpw illx gcdljxw! l~lgxbxdfjw6

Xol Idjdwxpt fe Lgfjfit fphlplh b pl~fpx qofwl

wgf~l qbw wdidcbp xf fjlw dj fxolp L\ ili`lpw*^pl~bpdja bjh gbpptdja f|x xol plwlbpgo dj bxofpf|ao ibjjlp bw qlcc bw hpbqdja |~ xol pl~fpxefp xol wbi~cl fe 7>> gfi~bjdlw epfi bcc fulp^fcbjh xffk wd ifjxow* Qodcl dx qbw `ldja hfjl#ql gfjxbgxlh djwxdx|xdfjw qof |jhlpxffk w|gobjbctwlw dj fxolp gf|jxpdlw* L*a* xol @pdxdwo gf|chedjbjgl Hlwdajdja Hlibjh# b cbpal ~pfapbiilw|~~fpxdja hlwdaj hlulcf~iljx# h|l xf xoldp pl)wlbpgo* Ql |wlh xoldp l~lpdljgl bjh b`wfp`lh

xoldp kjfqclhal# tlx ql qlpl jfx |jgpdxdgbc* Qlhplq gfjgc|wdfjw# xptdja jfx xf pl~lbx fxolpw!idwxbklw* Bx xol wbil xdil# ql lubc|bxlh f|pg|ppljx jllhw*

Ql gofwl b plwlbpgo baljgt# f|xcdjlh r|lwxdfjwbjh ~pfedclw# bapllh fj xol ilxofh fe plwlbpgo#hledjlh xol wd}l fe xol apf|~ bjh xol wlgxfpw#fphlplh r|bcdxt bjh r|bjxdxt plwlbpgo dj xol qofclfe ^fcbjh bjh ql *** qbdxlh qdxo f|p olbpxw dj f|p

if|xo* Bx xol wbil xdil# ql gfiiljglh hpbqdja|~ bww|i~xdfjw efp xol klt ~pfmlgx# ]b~pfmlkx|mWqm ]twk /Hlwdaj Tf|p pfedx$# qodgo qbw

75Ql kjfq qof# bjh qobx# dw

idwwdja dj gfi~bjdlw djfphlp efp hlwdaj jfx xf `lbj li~xt wcfabj ~lpgldulhbw aljlpbxdja lxpb gfwxw#`|x bj djulwxiljx*


39/46

71w|~~fwlh xf wxdi|cbxl hlwdaj hlulcf~iljx dj ^fcdwo

gfi~bjdlw /wll ~balw 0 % 7$*

R|bcdxt plwlbpgo wofqlh xf |w qobx l~lgxbxdfjw~pfh|glpw bjh hlwdajlpw obul dj plw~lgx xf gff~)lpbxdfj# bjh qobx aljlpbc `bppdlpw ldwx dj |wdjahlwdaj* Ql wdaolh qdxo plcdle* Dj xol ibmfpdxt fegbwlw# |jqdccdjajlww xf gff~lpbxl plw|cxlh epfi bcbgk fe lwxb`cdwolh p|clw bjh fpabjd}lh ilxofhwfe gff~lpbxdfj# jfx epfi dajfpdja xol di~fpxbjglfe hlwdaj* Ql kjfq ofq xf olc~ `fxo gfi~bjdlw

bjh hlwdajlpw wf xobx xolwl xqf qfpchw gbj qfpkxfalxolp leelgxdulct* Ql bcwf kjfq qof bjh qobxdw idwwdja dj gfi~bjdlw dj fphlp efp hlwdaj xf `ljfx bj li~xt wcfabj# ~lpgldulh fjct bw aljlpbxdjalxpb gfwxw# `|x b ~pfedxb`cl djulwxiljx* Tlx# w|gokjfqclhal dw wxdcc xff cdxxcl* Xol ifwx bwdg r|lwxdfjgfjglpjw xol wgbcl fe xol ~oljfiljfj ) de xolwgbcl dw gfjwdhlpb`cl dx dw qfpxo djulwxdja; de jfx# dxqdcc `l hdeedg|cx xf ~pful xobx hlwdaj dw xf `l bjdi~fpxbjx ~pdfpdxt dj ~pfudhdja w|~~fpx*

R|bjxdxt plwlbpgo# qodgo qbw gfi~clxlh bx xolljh fe 0>>1# dw b qlcc fe kjfqclhal* Ql kjfq

qodgo gfi~bjdlw gff~lpbxl qdxo hlwdajlpw# ql

kjfq dj qodgo wlgxfpw bjh qolpl ~plgdwlct ^fcdwohlwdaj clbhlpw gbj `l ef|jh* Ql kjfq xobx xolclbhlpw gcbdi /xopll xdilw ifpl fexlj xobj fxolpw$xobx h|l xf |wdja hlwdaj xol ~pdgl fe b ~pfh|gxapfqw `t 8>,""" Ql kjfq qobx lgfjfidg xffcwbpl jfx |wlh `t gfi~bjdlw# `lgb|wl xolt obuljfx jllhlh xoli wf ebp* Ql bcwf kjfq xobx# |jefp)x|jbxlct# b cbpal apf|~ fe ~pfh|glpw wxdcc djulwx bcfx fe ljlpat djxf gf~tdja ~bxxlpjw# gcbdidja xobxb hlwdaj ~pfmlgx dw xff l~ljwdul* Qobx dw djxlplwxdja#

xolwl ~pfh|glpw ifwx fexlj hf jfx kjfq hlwdajlpw!ellw* Fjct w# tlx# xfhbtdx gbjjfx `l b xffc dj p|jjdja b wlpdf|w `|wdjlww*@ldja gfjwgdf|w fe xol hlulcf~iljx ~fxljxdbc bw



40/46

qlcc bw xol cdidxlh gfi~lxljgl fe xol xqf wdhlw ) hlwdajlpw bjh~pfh|glpw ) ljb`clw fjl xf ~|x efpqbph plbcdwxdg f`mlgxdulw* Jfq# qlgbj ~pl~bpl gfiifj qfpkwof~w# hpbq |~ objh`ffkw bjh fxolpibxlpdbcw xobx `fxo hlwdajlpw bjh ljxpl~pljl|pw jllh* Ql gbjgfiidwwdfj bj Djxlpjlx ~cbxefpi xf illx xoldp l~lgxbxdfjw bjh olc~

xoli xf wxbpx b hdbcfa|l* Ql gbj fpabjd}l ~fwx)apbh|bxl wx|hdlw#qodgo lulj dj xol Qlwx bpl b jfulcxt* Jfq ql gbj ~pfelwwdfjbcct hlbcqdxo hlwdaj*

Ql obp`f|p jf dcc|wdfjw* Lwxb`cdwodja `fxo xol ob`dx bjh ~pbgxdgl fegff~lpbxdfj `lxqllj hlwdajlpw bjh ~pfh|glpw dw jfx b ibxxlp fe fjlifiljx# `|x ibjt tlbpw* Ql gbj w|~~fpx xol `|dchdja fe jlglwwbptcfja)cbwxdja plcbxdfjwod~w dj b qdwl# wtwxlibxdg qbt# |wdja ulpdedlhilxofhfcfat# bw qlcc bw xol fpabjdwbxdfj fe wdjacl w~lgxbg|cbp luljxw*Xodw gbj `l bgodlulh qdxo xol wxbxl!w w|~~fpx fp `t plctdja fjct fj

|jwxb`cl ibpklx efpglw* Xolpl bpl ibjt qbtw# tlx fjct fjl wof|ch `lgofwlj bjh xol plclubjx bdiw wof|ch `l gfjwdwxljxct efccfqlh* Djlulpthbt bgxdudxt ql gbjjfx b~~ct lifxdfjw bjh djefpibxdfj qodgobpl `bwlh wfclct fj f|p ~lpwfjbc l~lpdljgl# wdjgl xolt hf jfx pl~plwljxxol qofcl xp|xo b`f|x plbcdxt* ^fclw bpl ap|i`clpw# xolt adul djxlpudlqwdj xol ilhdb bjh ap|i`cl* Xolt fexlj gfi~cbdj# ~pfudhl epbailjxlhkjfqclhal# hbxb xbklj f|x fe gfjxlx qdxof|x bjt bjbctwdw bjh gbjjfxb~~plgdbxl xol w|~~fpx xolt plgldul f|x fe dajfpbjgl* Ql bww|il xobx`t lbaalpbxdja xol ~pf`cli ql qdcc gb|wl bj leelgx ***# tlw# qobx wfpxfe leelgx6 Qobx hf ql l~lgx6

Dj fjl tlbp# DQ^ obh xf hf bw i|go bw fxolpw hdh fj bulpbal djxopll; d*l* ~pl~bpl plwlbpgo# hpbq |~ xol pl~fpx# lwxb`cdwo bww|i~xdfjwefp w|~~fpx bjh ~pf~fwl b ~pfmlgx# bhhdxdfjbcct plfpabjd}dja xolDjwxdx|xl!w wxp|gx|pl dj fphlp xf wlpul b hlibjhdja ~pfmlgx qdwlct bjhleedgdljxct* Fjgl babdj ql bpl xf cdul dj !djxlplwxdja tlbpw! `|x jfq obulxoli qlcc plwlbpgolh# qodgo dw b affh wxbpx*

Bjbctwdw fe e|jgxdfjbc gb~bgdxt=

lchlpct ~lf~cl!w objhw )

~pfglwwdja hbxb bjh ~pf~fwdjadjwxp|gxdfjw efp hlwdajdja bjh

ifhlpjd}dja objhclw*

Dx dw xol f`mlgxdul fe xol ~pfmlgx gbppdlhf|x `t xol DQ^ Lpafjfidg PlwlbpgoHl~bpxiljx# edjbjglh `t xol Idjdwxptfe Wgdljgl bjh Odaolp Lh|gbxdfj /DQ^

~pfmlgx$# xf bjbct}l xol e|jgxdfjbcgb~bgdxt fe lchlpct ~lf~cl!w objhw

bjh ~pl~bpl plwlbpgo plw|cxw dj xolefpi fe hbxb jllhlh dj hlwdajdja

bjh ifhlpjd}dja objhclw* Xolwxpljaxo bjh ~fwdxdfj fe ~plww|pl

efpglw dj xol ~bci bjh edjalpw qodclgc|xgodja b wbi~cl objhcl qlpl

bjbct}lh qdxo xol |wl fe b |jdr|lb~~bpbx|w ~pfh|glh `t Xlkwgbj /\WB$#fqjlh dj ^fcbjh fjct `t DQ # qodgoli~cftw xol ifwx ifhlpj xlgojfcfat

fe |cxpb)xodj wljwfpw*

Xol plw|cxw fe xol plwlbpgo gfjh|gxlh

fj b pl~plwljxbxdul apf|~ fe lchlpct~lf~cl qdcc gfjxpd`|xl xf efpi|cbxdjadjwxp|gxdfjw efp hlwdajdja lr|d~iljx

efp ~lf~cl qofwl objhw bplhtwe|jgxdfjbc jfx fjct `lgb|wl fe

xoldp bal fp ~fwwd`ct djm|pt# wxpfkl fpjl|pfcfadgbc hdwlbwl `|x bcwf efp

hlwdajdja |xdcdxbpdbj f`mlgxw lr|d~~lhqdxo lpafjfidg# gfiefpxb`cl objhclw

xobx bhm|wxdja xf xol o|ibj objh*@dfilgobjdgw hbxb qdcc bcwf ljpdgo

Lpafhlwdaj# xol lpafjfidg hbxb`bwl*Xol plwlbpgo ilxofhfcfat bjh

b~~bpbx|w ibt `l b~~cdlh bcwf qodcl~pl~bpdja l~lpxw! f~djdfjw bjh

di~cliljxdja ~pfmlgxw dj gfccb`fpbxdfjqdxo djxlplwxlh ljxpl~pljl|pw*

Xodw lbidjbxdfj fe gfjwgdljgl qbw

jlglwwbpt xf `plbk xol hlbhcfgk bjh

|wdja hlwdaj# hlulcf~ bj djjfubxdul bjh

gfi~lxdxdul lgfjfit* Xodw dw xol w|i fe

f|p kjfqclhal# qodgo qdcc bccfq efp b

pbxdfjbc |wl fe xol wxbxl!w w|~~fpx bjh

fxolp edjbjgdbc wf|pglw*

7?

Xol bpxdgcl obw `llj dcc|wxpbxlh qdxo hpbqdjaw `t Ibpdbjjb W}xtib# qodgo gfilepfi Xol Wxpbxlat efp Djgplbwdja xol Djjfubxduljlww fe xol Lgfjfit efp xoltlbpw 0>>1)0>27*


41/46

BJDXB ^\XKDLQDG]

\JKJFQJ

GFJW\ILP6

DQ^!w l~lpx bjbctwdw efp xol

Idjdwxpt fe Lgfjfit bjh xol

^fcdwo Baljgt efp Ljxlp~pdwlHlulcf~iljx /^BP^$*

Dj 0>>1 xol Djwxdx|xl fe Djh|wxpdbc Hlwdaj /DQ^$ gbppdlh f|x l~lpx bjbctwdw

efp xol jllhw fe xol Idjdwxpt fe Lgfjfit bjh xol ^fcdwo Baljgt efp

Ljxlp~pdwl Hlulcf~iljx /^BP^$= Bjbctwdw fe xol bqbpljlww fe gfjw|ilp

jllhw dj ljxlp~pdwlw h|pdja hlulcf~iljx bjh cb|jgo fe b jlq ~pfh|gx*

2

*

74

Xol bjbctwdw ~plwljxw# bifja fxolpw# plw|cxw fe br|bcdxbxdul w|pult gfjh|gxlh `t xol D~wf plwlbpgogfi~bjt bx xol plr|lwx fe bjh dj gcfwl w|`wxbjxdulgfccb`fpbxdfj qdxo DQ * Xol w|pult bdilh bx bjbc)twdja bqbpljlww fe gfjw|ilp jllhw bifja ljxpl)~pljl|pw qolj hlulcf~dja bjh cb|jgodja b jlq~pfh|gx bjh hdwgfulpdja xf qobx lxljx xol jllhwbpl gfjwdhlplh dj xol ~pfh|gx hlulcf~iljx ~pfglww*

Qof ql xbcklh xf /ilxofh$Xol plwlbpgo ~pfmlgx djufculh dj)hl~xo djxlpudlqwqdxo pl~plwljxbxdulw fe |wdjlwwlw xobx obul b xpbgkplgfph fe jlq hlwdaj di~cliljxbxdfjw bw qlcc bwqdxo hlwdajlpw qof obul l~lpdljgl fe hlulcf~iljxqfpk fj jlq ~pfh|gx hlwdajw*

Xol gfi~bjdlw pl~plwljxlh ubpdf|w pladfjw fe^fcbjh bw qlcc bw xpbhlw djgc|hdja= e|pjdx|pl# gl)

pbidgw bjh acbww# of|wlofch b~~cdbjglw# lclgxpfjdgw#djulwxiljxw ~pfh|gxw /ibgodjlw bjh xffcw$# ilbjwfe xpbjw~fpx# gfi~|xlp lr|d~iljx# i|cxd)ilhdbbjh ~lpd~olpbcw# bw qlcc bw jlq ilhdb*

Qobx ql obul clbpjx /plw|cx$Xol plwlbpgo plulbcw xobx wlgfjhbpt wf|pglw fedjefpibxdfj /l*a* djefpibxdfj epfi b qofclwbclpfp epfi wbclw pl~fpxw bjbctwlw$ bpl fexlj xplbxlhbw xol `bwdg /bjh xol wfcl$ wf|pgl fe djefpibxdfjb`f|x xol gfjw|ilp bjh odw fp olp jllhw* @|wd)jlwwlw eplr|ljxct |wl xodw djefpibxdfj bw xol wxbpxdja~fdjx efp xol ~pl~bpbxdfj bjh hlulcf~iljx fe b~pfh|gx gfjgl~x* Ljxlp~pdwlw ibkl |wl fe xodwdjefpibxdfj djwxlbh fe xol djefpibxdfj gfidja

hdplgxct epfi xol gfjw|ilp /d*l* xol bgx|bc xbpalxapf|~$*Djefpibxdfj epfi gfjw|ilpw dw fjl fe xol `bwdg

bjdxbV~|xkdlqdg}Ndq~*gfi*~c



44/46

MBJ\BPT2< Mbj|bpt cb|jgo fe xol 2>1 jbxdfjbc Affh Hlwdajgfjxlwx efp xol `lwx)hlwdajlh ~pfh|gxw~plwljx fj xol ^fcdwo ibpklx* Gfjxlwxhlwgpd~xdfj# p|clw bjh ljxpt efpiw bplbubdcb`cl bx qqq*dq~*gfi*~c

EL@P\BPT20 El`p|bpt xol 2wx DjxlpjbxdfjbcGfjelpljgl fe xol Ljxpl~pljl|p Gc|`

Hlwdaj bw bj lcliljx fe xol wxpbxlat efpxol apfqxo fe gfi~lxdxduljlww fe gfi~bjdlw*Edjbjgdbc# plwlbpgo bjh ibpklxdja w|~~fpxxffcw*

28 c|xlaf cb|jgo fe xol Efpxdw Tf|jaHlwdaj ~pfapbiil* Bj f~ljdja fe xol

Xdil xf Plcb lod`dxdfj gplbxlh `t wd

xlbiw fe tf|ja hlwdajlpw qdcc xbkl ~cbglbx DQ^ fj xodw hbt* Xol xolil fe xol ~pl)wljxbxdfjw qdcc l e|x|pdwxdg qbtw fe w~ljhdjaepll xdil* Xol lod`dxdfj qdcc plibdj f~ljxf udwdxfpw |jxdc 7> Ibpgo*Qdxodj xol gfjxlx fe Efpxdw Tf|ja Hlwdaj#wx|hljxw gbj gfi~lxl efp xol ^pfe* QbjhbXlcbkfqwkb wgofcbpwod~ ) bqbphw djgc|hl0>#>>> ^CJ bjh bj djxlpjwod~ bx b pl)jfqjlh wx|hdf*

Hlxbdcw bubdcb`cl bx= qqq*dq~*gfi*~c

2? El`p|bpt hlwdaj gfjxlwx edjbc fpab)jdwlh dj xol gfjxlx fe b plwlbpgo bjhdi~cliljxbxdfj ~pfmlgx `t DQ^ bjh^PFEDi= Hlwdajdja bjh di~cliljxdjadjxf ~pfh|gxdfj bj djxlapbxlh gfi~|xlpqfpk)wxbjh efp xol wdxxdja)ctdja ~fwdxdfj

IBPGO7 Ibpgo bjjf|jgliljx fe bj DQ^ bjh

JGW gfjxlwx efp wx|hljxw* Xol xolil qdcc`l xol |wl fe xol JGW gfcf|p wtwxli djbpgodxlgx|pl# djxlpdfp hlwdaj bjh ~pfh|gxw*Dj xol ilbjxdil# plw|cxw fe xol 2wx wxbalfe xol 0>>1 Affh Hlwdaj gfjxlwx qdcc `lkjfqj ) ljxlp~pdwlw qdcc gfi~lxl xf plbgoxol edjbc*Dj gfccb`fpbxdfj qdxo xol Idgpfwfex gfi~bjt#qdxodj xol gfjxlx fe xol DIBADJL G\^0>>? gfjxlwx# ql qdcc `l xpbdjdja DGX bjhudw|bc gfii|jdgbxdfj wx|hljxw* Ql qdccplulbc ibpklxdja p|hdiljxw dj `|wdjlww

bjh ofq xf hlulcf~ b gbpllp ~bxo efpjlqct)hlwdajlh ~pfh|gxw* Gfjxlwx hlxbdcwb x = q q q * d q ~ * g f i * ~ c b j hqqq*dibadjlg|~*~c

B^PDC08 B~pdc gfjxlwx edjbc bjh abcb luljxfe xol 2>1 gfjxlwx*Bjjf|jgliljx fe xol qdjjlpw fe xol AffhHlwdaj 0>>1# Hlwdaj fe xol Tlbp 0>>1bjh Hlwdajlp fe xol Tlbp 0>>1 bqbphw*Gfjw|ilpw qdcc olbp qodgo ~pfh|gxw bpl

xol `lwx dj xlpiw fe xoldp hlwdaj# qolplxolt gbj l ~|pgobwlh bjh ofq i|go xoltgfwx* F~ljdja fe bj lod`dxdfj fj DQ^

DQ^

0>>?

Xol Gbcljhbp xf `l ~|pgobwlh epfi

xol Djwxdx|xl fe Djh|wxpdbc Hlwdaj

bjh xol ql`wdxl= qqq*dq~*gfi*~c


45/46

~plidwlw elbx|pdja ~pfh|gxw xobx obulplbgolh xol edjbc* Xol lod`dxdfj qdcc `lf~lj xf udwdxfpw epfi 0< B~pdc xf 00 M|jl*

IBT5 bjh 1 Ibt xol ^fcdwo edjbcw fe xoldjxlpjbxdfjbc Dibadjl G|~ 0>>? gfi~lxd)xdfj dj xol wfexqbpl hlwdaj gbxlafpt* Baplbx abcb dw wgolh|clh efp 1 Ibt* Xol

qdjjdja xlbi fe DX w~lgdbcdwxw bjh hlwdajlpwqdcc af xf xol qfpch edjbcw dj ^bpdw*

2< bjh 25 Ibt xol Edjbcw fe xol BqbphGfiidxxll bjh ~plwljxbxdfjw `lefpl b`|wdjlww m|pt fe xol 2> `lwx ~pfmlgxw `thlwdaj wx|hljxw bjh apbh|bxlw* Xol qdjjlpqdcc plgldul xol ^pfe* Qbjhb Xlcbkfqwkbwgofcbpwod~* Epfi 25 Ibt xf 2< M|jl )~fpxefcdfw fe gfjxlwx edjbcdwxw qdcc `l ~plwljx)lh bx xol lod`dxdfj pffiw fe DQ^*

M\JL\jxdc 00 M|jl ) lod`dxdfj fe gplbxdfjw `txol Affh Hlwdaj 0>>1 gfjxlwx edjbcdwxw*

7> M|jl gfjgc|wdfj fe xol plwlbpgo~pfmlgx gbcclh= Djec|ljgl fe xol olbh~fwdxdfj fj xol wxpbdj fe xol i|wg|cbpwtwxli fe xol wof|chlp adphlp bjh xol jlgkwlgxdfj fe xol w~djl* Hlulcf~iljx fe lpaf)jfidg a|dhlcdjlw efp hlwdajdja gfi~|xlpqfpk wxbjhw*

M\CT&B\A\WXAhtjdb Hlwdaj Hbtw ) b elwxdubc fe Hlwdajdj @bcxdg gf|jxpdlw* Xol elwxdubc qdcc elbx|plxol ifwx di~fpxbjx hlwdajlpw fe bcc xol@bcxdg gf|jxpdlw# djgc|hdja ^fcbjh* Xqflod`dxdfjw qdcc `l olch bw ~bpx fe xol luljx=Hdadxbc Hlwdaj# Hlifgpbxdg Hlwdaj# HlwdajE|x|pl bw qlcc bw qfpkwof~w bjh gfjelp)ljglw*

25 M\CT xol 8xo Djxlpjbxdfjbc Plwlbpgo

Gfjelpljgl Lpafjfidgw dj xol hdadxbcqfpch bw ~bpx fe xol Ahtjdb Hlwdaj Hbtw*

WL^XLI@LP4 Wl~xli`lp f~ljdja fe xol Hlwdajlpfe xol Tlbp lod`dxdfj# ~plwljxbxdfj fe xol`lwx ^fcdwo hlwdajlp bqbphlh qdxo xolw~lgdbc bqbph fe xol hdplgxfp fe DQ^ dj xolAffh Hlwdaj 0>>1 gfjxlwx* H|pdja xollod`dxdfj ) hlwdaj qfpkwof~w efp hlwdajwx|hljxw bw qlcc bw godchplj bjh xol tf|xo*Xol lod`dxdfj qdcc plibdj f~lj |jxdc 20

Fgxf`lp*

FGXF@LP2 Fgxf`lp 2 Fgxf`lp ) f~ljdja fe xolbgbhlidg tlbp efp xol ~fwxapbh|bxl ~pf)apbiil ^pfh|gx hlwdaj dj jlq ~pfh|gxhlulcf~iljx ibjbaliljx gplbxlh bx xolQbpwbq Wgoffc fe Lgfjfidgw dj gfccb`f)pbxdfj qdxo DQ^*

02 Fgxf`lp cb|jgo fe xol gfi~ploljwdul~pfapbiil Gfcf|p Hbtw* Bj lod`dxdfj

~pludlq dw xf xbkl ~cbgl xol wbil hbt*Bjfxolp ~plwljxbxdfj fe xol ~fwwd`dcdxdlwgfcf|p gplbxlw dj hlwdaj bjh lulpthbt cdel*Xol lod`dxdfj dw xf cbwx |jxdc 2> Mbj|bpt0>>4*

02)0< Fgxf`lp FPABXLG 0>>? xpbhlebdpw dj Gfcfajl h|pdja qodgo b ~pfxfxt~libj|ebgx|plh `t xol ^PFEDi gfi~bjtbw ~bpx fe xol mfdjx DQ^ bjh ^PFEDi pl)wlbpgo bjh di~cliljxbxdfj ~pfmlgx=

Hlwdajdja bjh di~cliljxdja djxf ~pfh|g)

xdfj bj djxlapbxlh gfi~|xlp qfpk)wxbjhefp xol wdxxdja)ctdja ~fwdxdfj*

JFULI@LP< Jfuli`lp dj DQ^ ) Gfcf|p Hbt ) bjDjxlpjbxdfjbc Plwlbpgo Gfjelpljgl bh)hplwwlh xf bgbhlidgw# wx|hljxw# ljxpl~pl)jl|pw bjh bpgodxlgxw*Bx qllkljhw# w~lgdbc qfpkwof~w efp godchpljdjufcudja hlwdajdja bw qlcc bw ~cbtdja qdxogfcf|pw* Bcc ebidcdlw qlcgfil*

05 Jfuli`lp Djxlpjbxdfjbc Gfjelpljglefp \jdulpwbc Hlwdaj* Xodw tlbp xol gfjelp)

ljgl qdcc `l hlufxlh xf hlwdaj qodgo xbklwdjxf gfjwdhlpbxdfj xol jllhw fe fchlp ~lf~cl#godchplj bjh xol hdwb`clh* Xol gfjelpljgldw bdilh bx wx|hljxw# hlwdajlpw bjh ljxpl)~pljl|pw* Xol ~plwljxbxdfjw qdcc djgc|hllbi~clw fe ~pfh|gxw bjh ibpklx wlpudglwqodgo ljobjgl xol r|bcdxt fe cdel*

HLGLI@LPLh|gbxdfjbc hlwdaj qfpkwof~w efp godchpljbjh xol tf|xo qdcc `l olch xopf|aof|x xolqofcl ifjxo* Xol Gfcf|p Hbt lod`dxdfjqdcc plibdj f~lj xf udwdxfpw*

? Hlgli`lp gfjgc|wdfj fe qfpk dj xolIdjdwxpt fe Wgdljgl bjh Odaolp Lh|gbxdfjplwlbpgo ~pfmlgx= Djulwxdabxdfj djxf xole|jgxdfjbc objh gb~bgdxt fe fchlp ~lf~cl

) hbxb hlulcf~iljx bjh a|dhlcdjlw efphlwdaj bjh ifhlpjdwbxdfj fe apd~w bjhobjhclw* /^pfelwwfp Lqb Jfqbk# ~pfmlgx

ibjbalp$

72 Hlgli`lp ljh fe bjxopf~filxpdgwx|hdlw fe tf|xo epfi wljdfp wlgfjhbptwgoffcw bjh gfjgc|wdfj fe xol plwlbpgo~pfmlgx= \~hbxdja fe bjxopf~filxpdg hbxbb`f|x godchplj bjh tf|xow fe 8 xf 2? bjhgfjgc|wdfj fe xol wx|ht= Hlxlpidjbxdfj feibj!w b`dcdxt xf hdplgx ifuliljx# hl~ljhdjafj xol bif|jx fe plwdwxbjgl bjh ifuliljxulcfgdxt= hlwdajdja b~~pf~pdbxl hbxb*



46/46

Ofjfpbpt ^bxpfjbal

Idjdwxlp fe Lgfjfit

Idjdwxpt fe wgdljgl bjh odaolp lh|gbxdfj

M\@DCLL LHDXDFJ

FE GFI^LXDXDFJ

A F F H H L W D A JV 0 > > 1

@ L W X ) H L W D A J L H

^ P F H \ G X W

F J X O L ^ F C D W O I B P K L X

GFI^LXDXDFJ^ x

D J W X D X \ X L


H L W D A J

Documents

Biuletyn IWP nr. 3