BIM suecaBUTLLETÍ D’INFORMACIÓ MUNICIPAL DE SUECA Nº 7 GENER DE 2013 DIPÒSIT LEGAL: V3133-2012

JA PODEU VEURE SUECA TV EN EL TDTSINTONITZA SUCRO TV EN EL CANAL 44

«Per molt l larga que siga la tempestat, el sol sempre torna a bri l lar entre els núvols » . (Khali l Gibran)

El BIM el pot trobar a l'Ajuntament, Tourist Info, bars, quioscs, forns, centres esportius i comerços de Sueca

El nou projecte de remodelació de la plaça de l'Ajunta-ment ens oferix un lloc pla, ampli i molt espaiós amb la finalitat que els usuaris guanyen en benestar. Però per a poder gaudir d'este nou espai amb la màxima seguretat i tranquil•litat era necessari un nou plantejament en els sentits de circulació d'alguns carrers del nucli urbà.

A partir d'esta premissa s'ha desenvolupat un projecte de nova regulació del trànsit al voltant del centre amb l'ob-jectiu principal de poder gaudir del centre a peu, garantir la seguretat dels vianants, facilitar l'accés al comerç i a l'oci, i tanmateix, descongestionar el trànsit rodat millorant l'accés a les circumval•lacions.

Per a dur-ho a terme, el tram que unix el carrer de Cullera amb el carrer de València s'ha fet per a vianants i és on ha sorgit la necessitat de modificar la circulació del trànsit en tota la zona perimetral de la plaça i en altres carrers del centre del municipi, sempre elaborat i supervisat pels tèc-nics de la Policia i amb l'aprovació de la Junta de Govern Local.

Sueca porta a terme una nova regulació de trànsit al voltant del centre urbà

Les modificacions que s'han portat a terme han sigut:

- L'entrada del trànsit pel carrer de Cullera modificant el sentit de la circulació de la placeta de Rosanes, plaça de

Sant Pere, carrer del Moro i la via de servei de la ronda del Cabanyal (tram des del carrer del Moro fins al carrer del Trinquet Vell) fins al carrer del Pare Talens, d'esta manera, el sentit de la circulació serà des del centre de la població cap a l'exterior, facilitant així la descentralització del trànsit rodat; i per als vehicles que continuen pel carrer de Cullera i que necessiten arribar al carrer de València hauran de girar pel c/ La Punta i també s'ha modificat el sentit de la

circulació del c/ Barrot a fi de no haver de circular fins al carrer dels Magraners per accedir al c/ Sequial.

Per als vehicles de classe Turisme o menys de 3,5 tones que necessiten circular per la zona centre, s'ha rein-

vertit la direcció del trànsit del c/ Sant Roc fins al c/

Cullera i c/ Almussafes per facilitar l'accés a la plaça

de l'Ajuntament i voltants.

- AVDA MESTRE SERRANO (RT. LLOPIS I HISENDA)

- RDA ESPANYA (SURTIDOR)

- RDA PAÍS VALENCIÀ (ANTIC MERCAT D’ABASTIMENT)

- PAVELLÓ COBERT

- RDA JOAN FUSTER (CAMI VELL DE CULLERA)

- CENTRE DE SALUT / AMBULATORI

- ESTACIÓ RENFE

- AVINGUDA DE LA MAR

- PISCINA MUNICIPAL

- EL CARME (C/ Muntanyeta)

- TRAVESSERA DELS FRANCISCANS (MERCADONA)

ELS AUTOBUSOS QUE VAN AL CEMENTERI

SÓN ELS QUE IXEN DEL LLOPIS

A LES 10:30 I A LES 11:30 HORES

DADES D’INTERÉS DADES D’INTERÉS

SUECATV PROGRAMACIÓ GENER 2013

autobús urbà farmàcies de guàrdia

18 DIVENDRES M.CUQUERELLA19 DISSABTE BRULL-ROSSES20 DIUMENGE D.FERRANDO21 DILLUNS A.PIERA22 DIMARTS TORREGROSA23 DIMECRES J.ROIG24 DIJOUS A.CORTÉS25 DIVENDRES J.LAVERNIA26 DISSABTE J.ALIÑO27 DIUMENGE M. CUQUERELLA28 DILLUNS BRULL-ROSSES29 DIMARTS D.FERRANDO30 DIMECRES A.PIERA31 DIJOUS TORREGROSA1 DIVENDRES J.ROIG

PARADES

D’11 A 12 hores Teleban (Tots els dies)

DISSABTE 19 16.00 hores Informatius de tota la setmana + Treking 2+ QQC+ Mâemeua+ Calidoscopi

DIUMENGE 20 16.00 hores Repetició Play Backs de tota la setmana: Falla Tro i Flama, Falla Sucro, Falla Av. 18 de juliol, Falla del Mercat i Falla Plaça de l’Ajuntament.

DILLUNS 21 14.30 hores i 20.30 hores Informatiu+ Escodrinyadors+ Play Back Falla Av.España

DIMARTS 22 14.30 hores i 20.30 hores Informatiu + Treking 3 (Granadella) + Play Back Falla Bernat Aliño

DIMECRES 23 14.30 hores i 20.30 hores Informatiu + QQC (Cor Veus de la Ribera) + Play Back Falla Ronda del País Valencià

DIJOUS 24 14.30 hores i 20.30 hores Informatiu + Mâemeua 13 + Play Back Falla El Portal

DIVENDRES 25 14.30 hores i 20.30 hores Informatiu + Calidoscopi + Play Back Falla Cervantes

DISSABTE 26 16.00 hores Informatius de tota la setmana +Treking 3 + QQC + Maêmeua 13 + Calidoscopi

DIUMENGE 27 16.00 hores Repetició Play Backs de tota la setmana: Falla Av España, Falla Bernat Aliño, Falla Ronda País Valencià, Falla El Portal i Falla Plaça Cervantes.

DILLUNS 28 14.30 hores i 20.30 hores Informatiu + Escodrinyadors (Casa Carrer Sequial) + Play Back Falla Xúquer

DIMARTS 29 14.30 hores i 20.30 hores Informatiu + Treking 4 (La Cova de la Galera) + Play Back Falla Verge de Sales

DIMECRES 30 14.30 hores i 20.30 hores Informatiu +QQC (Escacs) +Play Back Falla Poble Vell

DIJOUS 31 14.30 hores i 20.30 hores Informatiu + Mâemeua 14 + Sainet Falla Ronda País Valencià

A PARTIR DEL PROPER MES DE FEBRER, JA PODEU VEURE ELS PLENS EN DIRECTE PER SUECA TV EN EL TDT

NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS3

renfe rodaliesSUECA-VALÈNCIA

VALÈNCIA-SUECA

06.11 - 06.41* - 06.56 - 07.11 - 07.41* - 08.11 - 08.41* - 09.11 - 09.41* - 10.11 - 10.41* - 11.13 - 11.41* - 12.11 - 12.41* - 13.11 - 13.26 - 13.41* - 13.56* - 14.11 - 14.26 - 14.41* - 14.56 - 15.11 - 15.26 - 15.41* - 16.11 - 16.41* - 17.11 - 17.41* - 18.11 - 18.41* - 18.56 - 19.11 - 19.26 - 19.41* - 19.56 - 20.11 - 20.33 - 20.41* - 21.11 - 21.41* - 22.11 - 22.41*

06.33 - 07.06 - 07.21* - 07.36 - 07.51 - 08.06 - 08.21* - 08.36 - 08.51 - 09.06 - 09.21* - 09.35 - 09.51 - 10.21* - 10.51 - 11.21* - 11.51 - 12.22* - 12.51 - 13.24* - 13.51 - 14.21* - 14.51 - 15.21* - 15.36* - 15.51 - 16.21* - 16.51 - 17.21* - 17.51 - 18.21* - 18.51 - 19.21* - 19.51 - 20.21* - 20.51 - 21.21* - 21.50 - 22.07 *- 22.21 - 22.51*

El passat 29 de desembre l’ONG Sueca pel Desenvo-lupament va celebrar un festival benèfic de màgia en col•laboració amb l’obra del pare suecà, Vicente Serrano, el Padrecito, que està desenvolupant una intensa activitat social a favor dels més desprotegits de Guayaquil (Equa-dor).

“Agraïm la presència tant dels assistents com de tots els mags que desinteressadament van participar. Tots ells pertanyen a l’Associació d’Il•lusionisme d’Almussafes (AVI) i van entusiasmar molt a grans i xicotets demostrant un altíssim nivell en les seues actuacions. Els desitgem molts èxits en el món de l’il•lusionisme”.

D’altra banda, cal destacar especialment el mestre de ce-rimònies, Àngel Albuixech, i el seu nét Marc, que amb tan sols quatre anys va debutar amb el nom artístic d’Albualber i que va realitzar un simpàtic truc de màgia.

A l’acte va assistir l’alcalde de Sueca, Salvador Campillo, al qual l’organització va agrair la col•laboració en el Festival junt a les regidories de Cultura, Festes i Turisme i també al personal dependent, ja que van contribuir a l’èxit del cer-tamen.

L’ONG Sueca pel Desenvolupament, organitzadora de l’ac-te, té la intenció en els pròxims dies de fer arribar al seu destí la recaptació íntegra del Festival i les aportacions de la fila zero. Tots aquells que desitgen fer alguna aportació per a esta causa encara estan a temps d’enviar la seua contribució a través del compte corrent de Rural Caixa (Coop. Unió Cristiana): Núm: 3082-1333-39-4556330324.

Esperem que els fons obtinguts amb este festival siguen de gran ajuda al pare Vicente Serrano. Gràcies a tots i bon any 2013.

El festival benèfic de màgia de l’ONG Sueca pel Desenvolupament esgota totes les entrades

L’alcalde de Sueca, Salvador Campillo, va rebre fa unes set-manes en l’Ajuntament a un dels participants del programa més vist de la televisió en els últims mesos, La Voz. El cantant suecà, Héctor Roldán, i l’alcalde, van mantindre una trobada distesa en la qual van parlar, entre altres assumptes, dels se-crets i anècdotes del concurs. Al finalitzar, l’alcalde va entregar Héctor uns obsequis en reconeixement a la seua participació en el concurs.

L’alcalde rep a Héctor Roldán, participant de La Voz

*: Horari del trens per als caps de setmana

4 NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS

El primer Concurs de Dolços Nadalencs, organitzat per la Regidoria de Mercats i Turisme i l’Associació de Venedors del Mercat Municipal, més conegut com La Plaça, ja coneix les seues guanyadores. El jurat format per l’alcalde de Su-eca, Salvador Campillo; la regidora de Mercats i Turisme, Manoli Egea; representants del món de l’hostaleria com ara Adolfo Cuquerella, Salvador Ortega i el president del gremi, Juan Tamarit; el president de l’Associació de Venedors de La Plaça, Salvador Celda; la representant de les associaci-ons de Dones, Manuela Godoy; i Yolanda Seguí, propietària d’un forn del municipi; van haver de decidir entre els 24 dol-ços presentats, els quals van destacar per la varietat en la composició, textures i sabors.

Preparatius nadalencs d’un esquirol aconseguix el primer premi del Concurs de Dolços Nadalencs

La cristalleria Redondo Vidrieras ha tornat a aconse-guir-ho. Per segon any consecutiu, el seu aparador ha re-sultat el més votat en el XXIV Concurs d’Aparadors Ciutat de Sueca-Campanya de Nadal 2012, organitzat per la Re-gidoria de Comerços de l’Ajuntament de Sueca. Un total de 23 establiments han participat en esta edició marcada per “un grandíssim nivell, la qual cosa ha dificultat enorme-ment el treball del jurat”, va afirmar ahir durant l’entrega de premis la regidora de Comerços, Manoli Egea. El saló de plens de l’Ajuntament va acollir este acte al qual van acudir representants de tots els comerços participants. “Hem vol-gut organitzar un acte especial d’entrega de premis perquè considerem que el nostre comerç local es mereix, sobretot en la situació actual que vivim, un suport extra”, va afir-mar Egea. Per la seua banda, l’alcalde de Sueca, Salvador Campillo, també va remarcar “el paper principal que exercix el xicotet comerç en el dinamisme d’una ciutat, al ser l’au-tèntic motor de l’economia, no sols local”.

Redondo Vidrieras guanya el primer premi del XXIV Concurs d’Aparadors Ciutat de Sueca

La Regidoria de Mercats i l’Associació de Venedors de La Plaça convoquen la primera edició d’este Concurs

Els guanyadors del segon i tercer premi han sigut Floristeria Chirel i Flors Xúquer, respectivament

NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS5

El Departament de l’Arròs de Sueca, dependent de l’Insti-tut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA), complirà cent anys el pròxim 7 de febrer. Per este motiu, els responsa-bles actuals i els membres del Comité Organitzador d’es-te Centenari es troben immersos en l’organització d’una sèrie d’actes per a celebrar tan important aniversari. “Va ser en 1911 quan una Reial Orde va aprovar que es creara un centre agronòmic que es dedicara a estudiar tots els problemes existents relatius al cultiu de l’arròs, ja que en aquella època es van produir una sèrie de minves que van provocar que es recol•lectara menys de la mitat d’arròs del que era habitual”, explica Ramón Carreres, actual director del Departament de l’Arròs. Van haver de passar dos anys, des de l’aprovació de la Reial Orde, perquè el 7 de febrer de 1913 començara a funcionar este centre d’investigació ubicat en uns terrenys cedits per l’Ajuntament de Sueca i l’Estat. I va ser en 1965 quan es va construir l’edifici que alberga en l’actualitat el Departament de l’Arròs.

Els actes que s’han preparat per a celebrar este centenari començaran el pròxim 15 de gener a les 19 hores a Va-lència amb una conferència oferida per Ramón Carreres, actual director del Departament de l’Arròs, en El Corte In-glés del carrer de Colom. La conferència tractarà sobre “La qualitat de l’arròs relacionada amb la cuina tradicional va-lenciana”. A continuació, es degustarà una paella cuinada per Juan Carlos Galbis, amb la varietat d’arròs Albufera, creada en el propi Departament de l’Arròs de Sueca i regis-trada l’any 2007.

Els dies 17, 24 i 31 de gener al Centre de Cuina d’El Cor-te Inglés de Nuevo Centro es realitzarà una presentació i demostració de diferents plats cuinats, també amb la vari-etat d’arròs Albufera, per tres cuiners de prestigi: Francisco Grau, del restaurant Arrosseria La Foguera en la platja de Sant Joan en Alacant que elaborarà un menú degustació consistent en: Arròs a la crema de cava, Arròs cremós amb beicon i poma i Arròs amb llet en crosta de caramel (el dia 17); Juan Carlos Galbis, del restaurant Escola de Cui-na “La cuina mediterrànea” de L’Alcúdia que elaborarà un menú degustació consistent en: Arròs al forn amb ànec, Arròs melós de senyoret i Crema d’arròs Flor de València (el dia 24); i Adolfo Cuquerella, del restaurant La Granja de Sueca que elaborarà un menú degustació consistent en: Arròs caldós amb granotes i i Paella de ventresca de tonyina, petxina de pelegrí, foie i carxofes (el dia 31). L’acte s’iniciarà a les 18.30 hores i la degustació estarà oberta al públic en general havent reservat prèviament al telèfon 963175720 o al Departament de Parament de cuina-Edifici Llar (1a planta). Els dies 7 i 8 de febrer tindrà lloc la Jor-nada Tècnica Internacional sobre Investigació en Arròs, en la qual participaran diferents experts de tot Espanya i in-

ternacionals, com l’italià, Aldo Ferrero, que tractarà sobre “Control de males herbes. El problema de la resistència a herbicides”; i els francesos, Jean Claude Mouret, “El cultiu d’arròs ecològic: treballs d’investigació agronòmica i reco-manacions tècniques” i Didier Tarreau, “Estudi de la diversi-tat del fong responsable de la piriculariosi i la seua aplica-ció”. Per al mes d’abril, està prevista una exposició històrica de la labor desenvolupada pel Departament de l’Arròs en relació amb el sector arrosser durant cent anys. La mostra podrà visitar-se en la sala d’exposicions Els Porxets. Final-ment, s’està preparant també una exposició de maquinària agrícola utilitzada en el cultiu de l’arròs.

El Comité Organitzador d’este Centenari està compost per: un representant de l’INIA (Institut Nacional d’Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària); el regidor d’Agricultura, Dimas Vázquez, en representació de l’Ajuntament de Su-eca; Francisco Vázquez, president d’ASMAVA (Associació de Fabricants de Maquinària Agrícola de la Comunitat Va-lenciana); Miguel Minguet, responsable de la sectorial de l’arròs d’AVA-ASAJA; Enric Bellido, responsable de la sec-torial de l’arròs de La Unió de Llauradors i Ramaders; José Pascual Fortea, president de la Comunitat de Regants i Sindicat de Regs de Sueca; José Segarra, director del Parc Natural de l’Albufera; José Luis Mariner, president de la Cooperativa Unió Cristiana de Sueca; Florentino Juste, director de l’IVIA de Moncada; Ramón Carreres, director del Departament de l’Arròs de Sueca; i Joaquín Vañó, se-cretari autonòmic d’Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, en representació de la Conselleria.

El Departament de l’Arròs de Sueca complix cent anys d’història

El Comité Organitzador del Centenari ha previst una sèrie d’actes que s’iniciaran el pròxim 15 de gener

6 NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS

La Regidoria de Medi Ambient ha entregat els diplomes i uns lots de lli-bres a totes les escoles del municipi per participar en la Campanya “Agre-ga’t a la Natura”, una iniciativa que va nàixer l’any passat i que té per objectiu en-senyar els xiquets i les xiquetes a respectar el medi ambient a través de la importància del reciclatge i la neces-sitat d’estalviar aigua i energia. Les Escoles Jardí de l’Ateneu va ser un dels centres vi-sitats, a fi de fer entre-ga d’estos obsequis, per l’alcalde de Sueca, Salvador Campillo; la regidora de Medi Am-bient, Manoli Egea, i el tècnic del departa-ment, Joan Aguado.

Al mateix temps, amb l’objectiu de consolidar la campanya i convertir-la en un instrument transversal per a la sensibilització ambiental, s’han realit-zat enquestes als professors que van participar amb la finalitat de conéixer la seua valoració i incorporar-hi millo-

res. A més, es pretén estendre la ini-ciativa a altres àmbits i assajar noves metodologies que permeten no sols exercir amb major eficàcia la labor de sensibilització, sinó també aug-

mentar el compromís dels escolars a l’hora d’assumir canvis en els hàbits diaris que ens permeten avançar cap a una ciutat més sostenible.

Entre les accions que ja estan plante-jant-se des del Departament de Medi Ambient es troben: la realització de tallers temàtics en els centres esco-

lars que versen sobre minimització de residus, reducció del consum d’ai-gua i energia, etc; l’organització de grups de treball on es comprove l’efi-càcia de les campanyes de sensibi-

lització ambiental; i la realització d’excursi-ons a paratges natu-rals, com ara la Mun-tanyeta dels Sants, el ullals de Baldoví, el riu Xúquer, etc, en els quals resulta molt més estimulant el procés d’aprenen-tatge.

En este sentit, com va declarar la regido-ra de Medi Ambient, Manoli Egea: “la nos-tra meta és convertir

Sueca en un referent en el camp de la sensibilització i compromís ciuta-dà amb el medi ambient, d’una forma que vaja més enllà de l’aprenentatge teòric, i es plasme en canvis reals en els hàbits de consum que permeten fer de Sueca una ciutat verdadera-ment més sostenible”.

Sueca entrega els diplomes als escolars participants en la campanya “Agrega’t a la Natura”

L’Ajuntament de Sueca signa un conveni amb Servicam per a la venda d’entrades

L’Ajuntament de Sueca ha signat un conveni de col•laboració amb Servicam per a facilitar la venda d’en-trades dels espectacles de teatre, per a xiquets i adults, així com dels espectacles de música que es programen en el Centre Municipal Bernat i Baldoví. D’esta manera, a principi de cada mes, i a través de la venda per internet, el públic podrà comprar còmodament i amb anticipació les seues entrades i, en la majoria dels casos, triar les butaques.

“Este servei, molt demandat pels espectadors habituals, evitarà les cues que es puguen produir en alguns espec-

tacles determinats. El sistema també permetrà la infor-matització de la taquilla del teatre, la qual cosa farà que siga més àgil la venda per a les persones que no vulguen utilitzar internet”, ha assenyalat el regidor de Cultura, Jo-sep Navarro.

NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS7

La Policia Local de Sueca, en col•laboració amb la Direc-ció General de Trànsit, ha participat en la campanya na-cional que té per objectiu controlar el consum d’alcohol entre els conductors. Des del passat dia 10 fins al 23 de desembre s’han realitzat un total de 289 proves. D’estes en van resultar positives sis: quatre han suposat denún-cies per via administrativa contra les persones que van donar una taxa superior a 0,25 mil•ligrams per litre d’aire expirat; i dos han suposat un delicte contra la seguretat viària al superar-se la taxa dels 0,60 mil•ligrams per litre d’aire expirat o 1,2 mg per litre de sang.

Per a la regidora de Seguretat Ciutadana, Mª José Sarrió: “estes proves es realitzen en compliment de la campanya

de la Direcció General de Trànsit i tenen com a objectiu principal continuar conscienciant els conductors del pe-rill que comporta conduir amb la influència de begudes alcohòliques”. Els controls s’han dut a terme diàriament i durant els tres torns de servei dels policies locals, de for-ma alternativa en diferents punts del municipi i a la zona marítima. En cap dels casos, els agents s’han trobat amb una negativa per part de les persones que es van sot-metre a les proves. “Estos resultats en el nostre municipi reflectixen un alt nivell de conscienciació i civisme, amb tan sols sis positius de 289 proves realitzades; però tot i això, no hem d’arriscar-nos a agarrar el volant perquè un accident pot arruïnar-nos qualsevol moment de diversió”, afirma Sarrió.

La Policia Local de Sueca col•labora amb la DGT en la campanya de control d’alcoholèmia

Sueca ja coneix els cartells anunciadors de Falles i Setmana Santa de 2013Els guanyadors de les obres presentades han sigut Jaume Gubiana Escudé i Rubén Lucas García

“El saló de plens de l’Ajuntament de Sueca va acollir el Concurs de Cartells que organitza la Regidoria de Fes-tes per a representar les Falles i la Setmana Santa d’en-guany.

En esta edició els membres del jurat encarregats de deli-berar entre els 64 cartells de falles presentats han sigut: la tècnica del Departament de Festes, Roser Bartolomé Conejero; el regidor de Festes, Dimas Vázquez España; Fernando Viñoles Torres; el vicepresident segon de la Junta Local Fallera i regidor, Kiko Ortolá; el regidor, Raúl Pla Ortí i el director de l’Escola d’Art Escultor Beltran, Toni Llopis Sisternes. Després d’examinar de forma exhausti-va cada treball va resultar guanyador el cartell de Jaume Gubiana Escudé, de Navàs (Barcelona) amb el títol Foc, soroll i color. Així mateix, les obres finalistes han sigut presentades per: Juan Bta. Poré Castellar, de Borriana (Castelló) amb el títol Mirades falleres; Laura Granell Mo-reno, de Sueca amb el títol Els nostres fallers; Mª Amparo Lluch Quevedo, de València amb títol Retrevier i Paco Eivissa Peiró, d’Oliva amb títol Arròs de Sueca.

Posteriorment es va desenvolupar el mateix procés que en els cartells de Falles. El jurat va deliberar entre 62 cartells presentats i va resultar guanyador per majoria de vots Rubén Lucas García, de Torreaguera (Múrcia) da-vall el lema A tot color. Els membres del jurat encarregats van ser els mateixos que per a l’elecció de l’anterior, però en esta ocasió, es va substituir el vicepresident segon de la JLF pel president de la Junta Major de Confraries, Pe-dro Juan Martínez Viel. Les obres finalistes han sigut les presentades per: Eugeni Rufí, de Sueca amb Crucifixió;

Ioana Alina Circu, de Sueca per Marisol; Iñaki Fernández Iturmendi, de Navarra per Tradició i Juan Diego Ingelmo Benavente, de Borriana per Claus.

Finalment, el regidor de Festes, Dimas Vázquez, va ser l’encarregat de cridar per telèfon als dos artistes guanya-dors del Concurs per a comunicar-los la notícia.

8 NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS

Nombrosos actes i esdeveniments s'han celebrat en la nostra localitat els passats dies de Nadal i és que els veïns s'han involucrat en tot el que s'ha organitzat, des d'activitats esportives, concursos i l'assistència als tradicionals cants nadalencs o a l'esperada cavalcada de reis.

Sueca viu intensament les festes nadalenques

El diumenge 23 de desembre la Confraria Nostra Senyora dels Dolors va inaugurar la XXXII edició de la tradicional exposició de betlems que acull el municipi en la sala d'ex-posicions Els Porxets. A l'acte va assistir l'alcalde de Sue-ca, Salvador Campillo, i els regidors, Joan Baldoví i Celia Beltrán, els quals van estar acompanyats per la presidenta de la confraria, Pepita Fayos , i altres membres.

D’altra banda, els Reis Mags d’Orient van visitar el Centre de Menors. Un any més, ses majestats van complir amb la tradició i es van desplaçar fins al Centre per a portar els regals als xiquets i xiquetes, que els esperaven amb gran nerviosisme i emoció.

Els escolars de Sueca i el Perelló van rebre una visi-ta molt especial l'últim dia de classe abans de les va-cances de Nadal. Ses majestats, els Reis Mags, van avançar el seu viatge per a poder arribar a temps d’ar-replegar els centenars de cartes que els van entregat els alumnes dels col•legis Fàtima, Escoles Jardí, Lluís Vives i Cervantes, els del centre escolar del Perelló, així com els alumnes del Centre d’Educació Especial Miquel Burguera.

El 21 de desembre el Nadal a Sueca es va estrenar amb el tradicional cant de nadales en la plaça de l'Ajuntament. Van ser moltes les associacions, confraries i col•lectius que van acudir a la cita a interpretar-les junt al betlem. Van estar presents l'alcalde de Sueca, Salvador Campillo; la regidora de Polítiques d'Igualtat, MªJosé Sarrió; el regidor de Fes-tes, Dimas Vázquez i la regidora, Celia Beltrán.

NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS9

L’Ajuntament de Sueca va apostar pel bon fer de la com-panyia local Maduixa Teatre i va encertar. La cavalcada dels Reis Mags de 2013 amb el nom: “Nit de Reis: de cine", dirigida per un equip de 200 professionals de l’em-presa teatral suecana, va aconseguir grans quotes de públic assistent. Milers de veïns de la comarca es van donar cita en l’emblemàtic carrer del Sequial per a gaudir d’esta cavalcada que va obrir pas als Reis Mags d’Orient. “Després de veure l’espectacle que va realitzar l’empre-sa suecana Maduixa Teatre en la Cavalcada de Reis, es confirma amb escreix la confiança que, des de la Regido-ria de Festes que encapçale, es va depositar en ells per a este esdeveniment.

Maduixa va tornar a demostrar una vegada més la seua imaginació i enginy a l’hora de sorprendre grans i xico-tets”, ha assenyalat el regidor de Festes, Dimas Vázquez.

La corporació municipal, encapçalada per l’alcalde, Sal-vador Campillo, i el regidor de Festes, Dimas Vázquez, va esperar els Reis Mags junt a l’edifici consistorial. Va ser aleshores quan l’alcalde va entregar a ses majestats la clau màgica de l’Ajuntament, que únicament s’utilitza eixa nit, i que obri totes les portes perquè els Reis pu-guen entrar a deixar els seus regals.

L’actor valencià, Nelo Gómez, va exercir de mestre de ce-rimònies amarrat a una estructura a tres metres d’altura.

La mateixa vesprada del 5 de gener abans de començar la cavalcada i per a evitar el risc de possibles accidents, Maduixa Teatre va decidir no llançar caramels des dels cotxes de cavalls que portaven els Reis fins a la plaça de l’Ajuntament. "Ens consta que molts xiquets i pares

es van quedar esperant els caramels, com és costum i tradició, però ara sabem que vam prendre la decisió encertada per anteposar la seguretat", comenta la di-recció de l’empresa organitzadora. Per a compensar, es van repartir en l’escenari un miler de figures de xocolate que els més menuts van rebre de mans dels propis Reis d’Orient.

Teatre, imaginació i màgia en la cavalcada més participativa de la història de Sueca

10 NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS

Esta iniciativa, tan ben acollida, consistix en un programa d’oci alternatiu per a adolescents i joves del municipi

Sueca presenta una nova edició dels Dissabtes d’Oci

La Regidoria de Joventut de l’Ajuntament de Sueca ha presentat amb la col•laboració del Consell de la Joven-tut una nova edició dels Dissabtes d’Oci, un programa d’oci alternatiu nocturn per als joves del municipi de 12 a 17 anys. “Quan els xiquets arriben a l’adolescència, molts es troben amb el fet que no saben què fer quan arriba el cap de setmana. Amb l’objectiu de donar-los alternatives, hem pensat a confeccionar un programa d’activitats diverses gràcies a les quals, a més de pas-sar-ho bé, podran conéixer gent nova de la seua edat”, ha assenyalat la regidora de Joventut, Raquel Tamarit.

Per a reservar una plaça, els joves interessats hauran d’acudir al Centre d’Informació Juvenil, ubicat al Pave-lló Cobert, de 17 a 19 hores, encara que també podran apuntar-se el mateix dissabte, abans que comence l’ac-tivitat, en el lloc en què es realitze. El programa, que es desenvoluparà des de gener fins al mes de juny, inclou activitats com ara el patinatge; tallers de màgia, risoterà-pia i música; festa de Carnestoltes; eixides per a practi-car láser-game o paintball, i també per a anar al cinema; campionats de jocs de taula i de birles; activitats d’aven-tura a la Muntanyeta dels Sants; inclús gales com la del concurs Meneja’t i canta.

L’equip d’educadors ha establit dos punts de trobada, abans de l’inici de cada activitat, per a reunir-se amb els menors participants i acompanyar-los fins al lloc on es realitze. Per a obtindre més informació, es pot consultar la pàgina web www.cjsueca.com.

El passat dia 3 de gener va tindre lloc, en la sala d’exposicions Els Porxets, l’entrega del naixement, realitzat a mà en fusta de banús, a la guanyadora del sorteig organitzat per a recaptar fons en favor de l’esco-larització dels xiquets de Mali, que es troben en una situació d’extrema necessitat. La sol•licitud d’ajuda realitzada des d’este país africà pel missioner suecà, Pepe Guillem, va provocar que la seua germana, Jua-ni, organitzara este sorteig el passat dia 12 de desembre amb el qual es van aconseguir recaptar 1.000 euros. L’afortunada que posseïa la papereta amb les quatre últimes xifres coincidents amb les del sorteig de l’ONCE, va ser Rosa María Sánchez, del municipi d’Albalat.

La guanyadora del sorteig benèfic en favor dels xiquets de Mali rep el seu premi

NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS11

TELÈFONS D’INTERÉS

AJUNTAMENT DE SUECA .............................96.170.00.50

POLICIA LOCAL SUECA ............................................................ 96.170.15.15 EL PERELLÓ ....................................................96.177.04.41 MARENY BARRAQUETES .............................96.176.09.08

GUARDIA CIVIL. SUECA ...................................96.170.04.52

URGÈNCIES GUARDIA CIVIL NACIONAL.......................062

AMBULATORI. URGÈNCIES .............................96.170.22.90

HOSPITAL DE LA RIBERA. ALZIRA .................. 96.245.81.00

EMERGÈNCIES ................................................................ 112

AUTOBUSES SUECA .........................................96.170.17.19

BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL ...................96.171.16.71

DIAC ...................................................................96.170.00.50

PAVELLÓ POLIESPORTIU ................................96.203.84.72

PISCINA MUNICIPAL ........................................ 96.171.00.71

RENFE ................................................................902.240.202

Sueca

TELLLLÈÈÈÈFFFFOOOONNNNS DDDD’INNNNTTTTEEEERRRRÉÉÉÉS

La coalició local de Sueca, que participa en el Projecte Europeu Iceberg contra la violència de gènere, ha estat representada a Brussel•les en la trobada que van man-tindre fa unes setmanes els socis participants: la Uni-versitat de Coventry (Regne Unit), l’Ajuntament de Sofia (Bulgària), l’Ajuntament de Mulhouse (França) i la Con-selleria de Governació de València, que lidera el projecte en els municipis de Sueca, Cullera i Tavernes, els tres únics en tot Espanya. La coalició local de Sueca va estar representada per una dels seus membres, la psicòloga municipal, Isabel Palacios.

Les conclusions més importants a les quals es va arri-bar, han sigut: la necessitat de treballar per la igualtat i la prevenció de la violència de gènere en els xiquets i adolescents, augmentar la sensibilització i la formació en l’àmbit sanitari, realitzar programes des de l’àmbit muni-cipal, formar grups d’autoajuda de dones víctimes, etc. Moltes d’estes conclusions estan realitzant-se des de fa anys a Sueca, com ara el treball de prevenció amb la població infantil i juvenil; la realització de programes des de l’àmbit municipal; l’atenció a les dones víctimes, tant a nivell individual com en l’organització de grups d’autoa-juda; la protecció i seguiment de les ordes d’allunyament per part de la Policia Local; i la formació específica en el tema, tant als diferents professionals implicats com a la població civil voluntària.

D’altra banda, ha tingut lloc a Cullera la cloenda oficial del projecte amb les coalicions locals. Van estar presents membres de la coalició local de Sueca, encapçalats per la regidora de Polítiques d’Igualtat, Mª José Sarrió, mem-bre d’esta coalició. “La conclusió a què podem arribar, és que esta experiència ha aconseguit unir-nos molt més a tots en la lluita contra la violència de gènere. A partir d’ara, i tenint a Sueca com a municipi pioner i referent en la batalla per la igualtat i contra la violència de gènere, continuarem treballant per a eradicar definitivament esta xacra social”, ha afirmat Sarrió.

Sueca participa en les conclusions del Projecte Europeu Ice-berg contra la violència de gènere

12 NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS

AJUNTAMENT DE SUECA- Departament de Secretaria - Contractació

Anunci de l'Ajuntament de Sueca sobre la concessió del servici de Perruqueria del Centre Especial

d'Atenció als Majors (CEAM/CIM) (CONT-25/2012). Termini d'execució: 1 any, amb possibilitat d'una pròrroga d'un any més, sent la duració màxima del mateix de 2 anys.

Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària i Concurrència pública, únic criteri d'adjudica-ció (millor cànon anual)

Pressupost de licitació: Cànon anual inicial: 500 €

Garanties: Provisional i Definitiva: no procedeix

Obtenció de documentació: http://www.sueca.es/listado/titulares/Contractacions

a) Data límit d'obtenció de documents i informació: En el termini de 10 dies naturals des de la data de publica-ció de l'anunci en el “Butlletí Informatiu Municipal (BIM)”.

Presentació de les ofertes:

a) Data límit de presentació: En el termini de 10 dies naturals a comptar a partir del dia següent al de la publica-ció de l'anunci en el “Butlletí Informatiu Municipal (BIM)”.

b)Documentació a presentar:

Sobre A: Documentació administrativa.

Sobre B: Proposició econòmica.

c)Lloc de presentació: Ajuntament de Sueca, Registre General (horari: de 9 a 14h).

Obertura de les ofertes:

L'obertura de la documentació administrativa Sobre A, tindrà lloc el primer dia hàbil següent a la finalització del termini de presentació de les ofertes.

Posteriorment es procedirà a l'obertura del sobre B en acte públic.

Anunci de l'Ajuntament de Sueca sobre la concessió del servici de Podologia del Centre Especial d'Aten-

ció als Majors (CEAM/CIM)(CONT-26/2012)”. Termini d'execució: 1 any, amb possibilitat d'una pròrroga d'un any més, sent la duració màxima del mateix de 2 anys.

Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària i Concurrència pública, únic criteri d'adjudica-ció (millor cànon anual)

Pressupost de licitació: Cànon anual inicial: 300 €

Garanties: Provisional i Definitiva: no procedeix

Obtenció de documentació: http://www.sueca.es/listado/titulares/Contractacions

b) a) Data límit d'obtenció de documents i informació: En el termini de 10 dies naturals des de la data de publi-cació de l'anunci en el “Butlletí Informatiu Municipal (BIM)”.

Presentació de les ofertes:

a) Data límit de presentació: En el termini de 10 dies naturals a comptar a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci en el “Butlletí Informatiu Municipal (BIM)”.

b)Documentació a presentar:

Sobre A: Documentació administrativa.

Sobre B: Proposició econòmica.

c)Lloc de presentació: Ajuntament de Sueca, Registre General (horari: de 9 a 14h).

Obertura de les ofertes: L'obertura de la documentació administrativa Sobre A, tindrà lloc el primer dia hàbil se-güent a la finalització del termini de presentació de les ofertes. Posteriorment es procedirà a l'obertura del sobre B en acte públic.

Sueca, 2 de gener de 2013

L' Alcalde,

Salvador Campillo Moncho

NOTÍCIES LOCALS NOTÍCIES LOCALS13

El Consell Agrari Municipal de Sueca va donar compte als membres de la Junta Rectora de les liquidacions dels anys 2010 i 2011, posant-se així al dia en esta qüestió tan important. Des que va arribar la nova Junta del Consell i el seu president, Dimas Vázquez, “coneixedors de la situ-ació pendent de liquidació, des de l’any 2006 fins al 2011 de l'ens autònom, ens vam posar les piles marcant-nos com un dels nostres objectius principals tindre els comp-tes al corrent”, hi ha assenyalat Vázquez.

Per a això, des de la presidència del Consell Agrari, es van realitzar les gestions pertinents en el Departament

d’Intervenció de l’Ajuntament perquè s’agilitzaren les li-quidacions. Durant els tres primers mesos de 2011 es va liquidar l’any 2006; i al llarg de 2012 s’han liquidat els anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011. “En menys d’un any i mig, amb la persistència de la nova Junta i del seu presi-dent, s’han pogut liquidar els sis anys pendents, deixant a l’ens autònom al dia en els seus comptes. Tot això grà-cies també al Departament d’Intervenció de l’Ajuntament de Sueca que una de les seues metes principals era li-quidar tot el que faltava. A partir d’ara i de cara al futur, el Consell Agrari pretén portar les liquidacions al corrent per a evitar acumulacions en els comptes”, conclou Vázquez.

El Consell Agrari de Sueca posa al dia els seus comptes

La Regidoria de Joventut de l’Ajun-tament de Sueca ha posat en mar-xa el procés d’inscripció per al Curs d’Animador Juvenil dirigit als joves del municipi. “La novetat que s’in-troduïx enguany respecte als anys anteriors, és que, fins ara, s’oferia la possibilitat de formar-se com a mo-nitor de temps lliure infantil i juvenil i, enguany, hem volgut fer un pas més oferint una formació superior com és el Curs d’Animador Juvenil. La diferència bàsica a efectes pràc-tics és que el curs de monitor t’habi-litava per a treballar en l’atenció als xiquets i el d’animador t’habilita per a exercir com a cap de campament coordinant la labor dels monitors”, ha afirmat la regidora de Joventut, Ra-quel Tamarit.

El curs, organitzat per la Regidoria de Joventut, i homologat i acreditat per l’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), que expedirà el certificat cor-responent, oferix: una etapa lectiva, amb 225 hores de teoria, i una etapa de pràctica, amb 175 hores, de les quals 150 seran d’activitat i 25 es destinaran a l’elaboració de la me-mòria. Per a poder accedir al curs almenys s’haurà de complir amb un dels requisits següents: estar en pos-sessió en la data d’inici del curs del Certificat de Monitor de Temps Lliure infantil i juvenil o ser major d’edat, i

acreditar una experiència pràctica i continuada, com a col•laborador en activitats d’oci i temps lliure juvenil, al llarg dels dos anys anteriors com a mínim.

Els interessats a assistir tenen de termini per a inscriure’s del 15 al 25 de gener en el DIAC de l’Ajun-tament. La documentació que han d’aportar és la següent: la instància de la sol•licitud acompanyada d’una fotocòpia del NIF i certificat d’empa-

dronament, així com acreditació do-cumental de qualsevol dels requisits exigits per a accedir al curs.

El curs s’impartirà de l’1 de febrer al 16 de novembre en l’aulari de la Ludoteca Municipal. Les places són limitades i el seu preu és de 144,84 euros. Per a més informació, es po-den consultar les webs www.sueca.

es i www.cjsueca.com.

La Regidoria de Joventut oferix un Curs d’Animador Juvenil

Els interessats tenen de termini per a inscriure’s del 15 al 25 de gener

14 ESPORTS ESPORTS

Este Nadal l'esport ha sigut un dels protagonistes. Nom-brosos clubs han dut a terme diverses activitats i trofeus especials. Estes han sigut algunes:

El dia 22 de desembre va tindre lloc en el Camp de l'In-fantil la presentació del I Torneig de Nadal Daniel Mañó per a Futbol 8. El dia 29 de desembre es va celebrar el torneig on participaren equips del Valencia CF, Llevant, Gandia, Alzira i de la SD Sueca en les categories: queru-bí, prebenjamí, benjamí i aleví.

La Final del Trofeu de Nadal de Pilota es va disputar en-tre l'equip blau amb els jugadors: Adrián, Natxo i Tomàs i l'equip roig: Pablo de Sella, Santi de Finestrat i Monra-bal. Va ser molt interessant perquè l'equip roig que ana-va guanyant durant tota la partida va empatar a l'equip blau en els últims moments. Finalment, l'equip blau s'alçà amb el triomf després de disputar l'últim joc.

El 22 de desembre també va tindre lloc la VI Cursa Na-dalenca, organitzada per la Penya Poc a Poc i que va arrancar a les 19 hores des de la plaça de l’Ajuntament i va discórrer pel centre urbà fins als Porxets, on estava

situada la meta. El donatiu mínim dels participants era d’1 euro i la quantitat recaptada es destinarà a l’Asil dels Ancians Desemparats.

Van tindre premi el primer home i la primera dona que completaren la carrera, així com les millors disfresses individuals d’home, dona i xiquet i la millor disfressa de grup. Els primers 500 inscrits en la prova tingueren un obsequi.

Un Nadal d’esport

El Club de Gimnàstica Rítmica Aceus i el Club de Gimnàstica Rítmica Suayqa també van celebrar el seu particular festival de nadal en què van participar tots els alumnes. La Regidoria d'Esports per mitjà d'una subvenció de la Di-putació dispensarà un entapissat d'entrenament per a cada Club.

15 ESPORTS ESPORTS

Durant els passats dies 2, 3 i 4 de gener, els escolars de Sueca de les categories benjamí i aleví han gaudit d’una nova edició del 3Sport, organitzat per la Regidoria d’Es-ports amb l’objectiu de fomentar la pràctica de l’esport entre els més menuts durant les vacances nadalenques. Al llarg d’estos dies, els diferents equips s’han enfron-tat en les tres modalitats participants, futbol, handbol i bàsquet. “Estem molt contents perquè esta competició

esportiva ha anat adquirint més acceptació i participació any rere any per part dels xiquets i xiquetes, ja que cada edició aconseguix sumar més equips”, ha assenyalat la regidora d’Esports, Teresa Ribes.

L’últim dia va tindre lloc en el Pavelló Cobert l’entrega de trofeus als guanyadors. La regidora d’Esports, Teresa Ribes, va ser l’encarregada d’anomenar i entregar els di-plomes i copes als equips següents:

• En categoria Aleví Mixt: l’equip campió va ser Racing 2013; el subcampió, Las Pinchitas i en tercer lloc, Las Pink Panter.

• En categoria Benjamí: els campions van ser Los hombres de negro; subcampions, empatats a punts, van ser Promeses Corbera i Futboleros FC; i en ter-cer lloc es van classificar Els Suecans.

• En categoria Aleví: els equips campions, empatats a punts, van ser Els Craks i Sueca 2001; els sub-campions van ser Pa, oli i sal; i en tercer lloc es van classificar Los Bonifacios.

Èxit de participació en el 3Sport per a escolars

el document del mes

L'Arxiu Històric de Sueca comença l'any amb una nova secció: “El do-cument del Mes”, que pretén difondre tant entre els investigadors com en-tre el públic en general, una selecció d'alguns dels documents més inte-ressants i curiosos amb que compta el vast fons municipal i que esperem us ajuden a comprendre aspectes desconeguts de la nostra història o us en descobrisquen d'altres que ni tan sols sospitaveu. Com bé pot ser el cas d'aquest amb que encetem la secció.

Reproduïm integrament una carta que va enviar l'Ajuntament de Riola al de Sueca. L'ofici de Riola no porta data, tanmateix es refereix a Sueca com a vila. Tenint en compte que el títol de ciutat el va rebre per Reial Decret el 17 de gener de 1899, com a molt tard el document deu ser de 1898.

Pel que es dedueix del text l'Ajunta-ment de Riola s'ha assabentat que un grup de veïns i terratinents de la localitat ha sol·licitat agregar-se a Sueca, així que sol·licita de l'Ajunta-

ment que després d'emetre l'informe corresponent a aquesta demanda li remeta tota la documentació que tin-ga sobre la qüestió.

Probablement l'Ajuntament de Su-eca, per tal d'evitar-se problemes amb la localitat veïna, degué seguir aquestes directrius, ja que fins el moment no s'ha trobat la sol·licitud original d'agregació dels veïns i ter-ratinents de Riola, ni se saben les causes que la motivaren.

El més interessant d'aquest docu-ment és totes les preguntes que dei-xa obertes:

Qui eren aquestos veïns i terrati-nents de Riola? Quins conflictes te-nien amb la seua localitat per voler agregar-se a Sueca? Tingué algun ti-pus de conseqüències posteriors per a ells aquesta sol·licitud?

Pot ser algun dia trobem un docu-ment que ens aclarisca tots, o part, d'aquestos dubtes, fins ara només tenim incògnites, però també la cer-tesa de que la història d'ambdues

localitats hagués sigut ben diferent d'haver-se arribat a unir.

Arxiu Històric Municipal de Sueca:

www.sueca.es/content/arxiu-

historic

Ofici de l'Ajuntament de Riola sobre la sol·licitud d'uns veïns d'aquesta població per agregar-se a Sueca

Saps qui és...? Saps qui és...?

PROGRAMACIÓ CULTURAL

Diumenge 20 de gener, a les 19:00 hores

MÚSICA DE CAMBRAConcert de clarinet i corda

Capella del Santíssim Crist de l’Hospitalet

Dijous 24 de gener, a les 20:00 horesInauguració de l’exposició audiovisual, fotogràfica, de pintura i di-

buix La dona arbreAida Máñez Salvador

Espai Claros. Sales d’exposicions Els PorxetsTots el dies de 19 a 21 hores

Fins al 3 de febrer

Dijous 24 de gener, a les 20:30 hores

Inauguració de l’exposició de ceràmica, escultura, pintura i samarre-tes Una altra manera de vore l’art

Filo Olivert OviedoEspai Moret. Sales d’exposicions Els Porxets

Tots el dies de 19 a 21 horesFins al 3 de febrer

Emilio Carrasquer García “el Coixo”Sueca, 24/X/1855- 17/II/1923. Benefactor.

Persona erudita, coneixedora de primera mà d’altres societats europees gràcies als viatges que feia de tant en tant, fou un dels primers suecans en llegar les seues propietats, aconseguides en el seu cas del treball i de l’estalvi, per a fins culturals i educatius.

Va cursar els estudis primaris a l’escola pública de Pla-tón Oltra, els secundaris a l’Institut Lliure de Segon En-senyament de la seua ciutat natal i va obtenir el títol de Batxiller el 1877, quan decidí matricular-se a l’Escola de Notariat de la Universitat Central de Madrid. Com que a la capital de l’estat espanyol els resultats no van ser massa òptims, decidí continuar els estudis a la Uni-versitat de València, on aconseguí acabar la carrera el 1879, encara que mai no va exercir com a notari, ja que de seguida es va dedicar a administrar el considerable patrimoni familiar. Al seu testament, declarà hereu universal dels seu

béns al poble de Sueca: va deixar un sequer per a fer una llotja de contractació o un laboratori d’anàlisis qu-ímiques; una casa al carrer de València per a instal•lar una biblioteca cultural, l’arxiu municipal i un museu his-tòrico-arqueològic; i a més, deixà escrit que s’invertira la resta de la seua fortuna en la construcció d’un edifici d’ús escolar, com així va ocórrer sis anys després de morir, en inaugurar-se les Escoles Carrasquer, projec-tades pels arquitectes suecans Julián Ferrando Ortells i Emilio Artal Fos.

Personatges històrics suecans. Pàg 53-54. J.Antoni Carrasquer Artal.