BILL...Lhc Re~tlstrur ~ball forward 10 1he member and to !he .:omphuuum h)· reg1stcrcl nJ3tl. a COl') Cif lhc ... arivu ur " ~onu•lwrll pursmuu 111 p;a~a~rupb lib), the Orso.,plme

!nd 'i~ion, ~d l qj;lbtw.. N.,. Brun\,.lck

H Elit~hcth 11. 1 ~!13

BILL

A' -'Cl 10 "'n '~U nn llt:..'"'T\ IUSI~' AC I

MR. JAJ\11 t:.. UJCK\ I!.R

17 2. -·~~. 5!' l<tislaiUJt'

"UUif~u-llnln,wh k 42 l•:luubrth 11. 11J'I.I

PROJET DE L01

1111 \100111<\' I I \ I U1 ._, R 11., rn ''flfRCIU)C,I., I~.._

\1. JA \U I . I OCI\ \I· R

An i\tl tu Amend lhc Oenlurisls' At'l

WHllRL,/\S the N~l\ Bruu,Wit~ D~l!IOI i~IS· S<>citty PI~'' thru it br ena~e<l 1u hcreinllftet ~~ fanh.

Tl rEREFOitli. !let MaJeSty. by nnd w1th the adv\1:1: ;Utd c<m..cnl ut the Lcwslotivc Assembly n( '>:e>< Bnm.-..it\ enn.cH"' foJJoo..:

I S<!ct lun_r l_l 10 18 t•/ rl•c IJmrurrtl!' • .-ta. clwpt~r 90 tJ/th< , lets 11j N~w Drrm.!Wi<k. 19/lt!. mrll all ltl!adltrt~ pt>rtulnlnz rlrrrtJII grt! r~t,-1"1 am( tAr ft>ll<>>t•lnt; arr SJJ/hlinitnl:

nJ" ('ii'UNI-.

13C I J nrc Ct•..ru:tl ,1Li11J CWtbll'ih an4 awutnt :a fl<tcinancr JIW>l.lcd 1hc rnlfOiltlll' C\'>mDIIIIttS:

'"' t "tTif'Lltm• t .:>mmin.tt. and

(Ill Oisctl"llne l"ommtllee.

23121 The Council shall oppoirn one of tlsc mem· ben .. r Rcb C" omm•ttec '" too: the ell~ or that Commitl~

L111 m orll ria 111 la IAii !>Ur lcs tlc nlurull)j!ist e.~

ATTF.NUU QUF In Societ~ tk• !lcntUII•lo~J\t~ Uu Nllu"~llu·llrunswit:L clemDnd~ I'Ud<>ption des th~Hint~ ,Ul\-:t:nt~.

A C:ES t.AlJSL;), Slt Mutesle. "" l'n\15 tt du coru;cnlemcnl de I'A;s;<emblec lesi~lutl\'" du "'ou,CIUI-Ilt~K"I. t.ltcretc:

l_o artlclf'l :tl d 18 •I• la I nl JJII lo darmmlogi.rlt,!, dmpirro M tltl Lolr rfll Vom·ruu-RmruwicJ. d~ I'J/16. tJinsi qur IH tubdqut';S sr rnppor· tanJ rl on IITI/chs 1nn1 a/om~~ d ,..,upfu.?u f"'~ er qul>.uil :

I)JSC'I I'LINt::;

l.Jd I le llure:!U crec le.> crurultr •Ui\"llJUS <1 en nommc le. mc:mtm::. d~ns k> cnudolior" mcltt'> c-H1pr~

IJJ h: comllt <k dl.lqpltrte

l3f21 le. Bureau IWIIInte 1111 t.le!i mcmbre<> de chacun d~~ cotnller commc J1rC\I!Iml du comilt en ltDt'i!lotL

lJf\1 \\hcrt 1111: k<"&J>Uar ut the Cu<ltt<:ll re· ,...,, ... a -.uncn .:ompl;uut •lktinglhat llt"t:nllx'r ll:l>lt«Jt CttUJ) or llllf'IOfa<int~l con.Ju<l JVUI...,_ ~r.al ou":ou4U<.1. a>1,Ju.:r unbo.:vmm, • tnmt bcr. ma>m~~-c. dLShnnoty or hth dmmn· '~>lrtlfcd Uh .. tf'-lt'lt~ m unlltn~, tu rrm;l)\\' dtn '""''''f.!), "' ""' •~olato.l an) cl th• I''"'·L """' ul thh \<1, or ~~lul"''" Of b)lu .. , 1h~cut• u , lhc ltq;lloll'3t ur rh~ Ct>uncil •lwll "'""" "" tn,..,liru tmn '" be t.llTic:c.l '"'' b} lht <'<~mpiUIIII' ( <tnllltll· tee.

:!.1{.11 Jloc lomtllelllh l ,))tltntll•'<= •ltall llo•( not '"" than tint!<! mtrnhcn.. One metuhar 5hnll ))(' .t ltt) ttcrson and the other mcmbtr> shall b<: d~n1111· t'lts ,. ho dn 1>01 ltolll •tfkc 011 rhc t un<rl

!.ltSI l tpon ,, .. mtt•lalnt b<:llllf ttltn<ll Ill the l.omt•lnntt• Cmnmm'"" tlk: Campliunt, Ctmlnth· ttt •h.!ll """"dct .nul m•e<h£.tl.r the n•mp!Jum hut nu "''""' •h•ll he '"lttt t., lhr Cl'rnrluint• Commint< until tht mtmiJcr "'llO>t ~omluti 01 U'UL11l~ .r.n: bdn& tOV~\tig.Utd h,l\ b«n h<Jiflie\l ()[

the wmpl.tinl nnd ,hen at lca•t fooneen da~ 111 .,.tmh to lutmlll tn "ouna to the Compl:untJ Commmcc Rn) c><rlun.alt!'n) m r•I"C.tlliMtl•fl• the Jlltmb<r m~) ,.f,h lo m.1~< tnnc~rnlng tht cum plaint

!JCI\1 lilt C<lrttplainh C<>tnmlll ... in n ... .:oubn•o: wuh tit.: rnfomtJIIOn it r«ei•C1, mo~ dthct,

tl.l) i.n\ H.: the v.-,n~ h.' mcrt to C'ltt.Jtil\t.lur 10 ttlccl .tn tnfortn,\1 settkmcru Of the IU3IIC" compbmed or "here the complornt is cc-ami crcd by the C'umphunh Cllnntlillec to 11< ol • mtnor n.atart ond aflo:l> prmunl) th< rd;ltn> • .tur l><l "«tt the compl:rrn;u~l a~>d I he mcrn~ ct>ntpl;uncd •li'Wl•t rathct tltoln Lh~ pu\11ic in· tnc"\1.

ih) dtrm the: nntta I'<' rdmed, tn ~>l>ole ur iD pan. to the Di><.~pfinc Cl•Jmmlltt;

::.1(71 The Comr!-mt• Conmmtco dt~l: ,he ,,. J:.: .. ion ll\;kk Ul1di:J •llb><:,"lmn lh) oUtd lit.' te3 •

!.li'J '" rcshtmlrc uu le 8u1e~u chu11:e le <urniJ~ dc't plalnte< ol 'cffe.;tuer une enquetc lot>que l'uu d'cnue ~' ·~• ...,.. pbnme tc:utc .;11~ 11u'un mcmbto: • 'a~ rcnllu ooupllble .le n>mP<•ne. mcnt nnn· prol"""nnncl. d'rn,·(lJldulte profcsMonrtcllc, de -.mdulre lnd1~rtc d'un rncmbrc, •l'tlli:Om• pctcn....- ou J, malh••nnctctt u demontro: · "" in,.1pa:H,. ·'" "'" •·olf'lllu.lr • =rttr Ill dcnlurutn,lr 011 ~ cnfrt:~nt \IIIC \ll•f101111011 d~ fll f'lt:WRIC (,,,, 1k, n·~ICIIIdlll\ l!UtJc' roj!h'mCUL\ ,llhllinl5tmlif• rrb en d(1(1hmllun Jc .:ellc·ci

lli~J I e ,-omuc tic• pl~lntr• "' c>~mJlor-e d'un tnhumullltlc troiS ltlcn1h1 ~~. Ll<l111 ur1 est 1111 t'Cpr~· SCI111llll tlu 1111hlic Le$ ~~~~~~-. membra sont 1!.:3 dl.-nluroiOI'(J\lC'\ nt .. jqi,~tll p~u .. ~, liurcan

!J(~) I <11\tJu'll csl •uhl t.l'uuc plulme. le ~omll~ des rlnhll~• t·e~umtM c1 rail ctt<lu~tc. mal~ 11 N: pttll ptcndrc .a1u:une "'"' lllc l.tnl <f\iC I• nmnbt~ dnlll la l'aRJttht <'11 (c:> "'tes font I' ub)t'l lk I' Cn• quill< n 'tt ll!t.\ ~tt lnll'lrm~ tlc llt plnlmc et n'n 1 11•~ tli't•ose J ' uull~loi d'uu otttul• •tttottnto ltrul'l pom lui pr=ntc J141 ~rlt le> apl.a.li.llr• ou ubicr\:l· tJOil\ qu'il db.ltc foutnu ou fmtnuJcr rcblf\UIICnl b lu rtonne.

!Jt(,l ~ <:o)mllt dt:'ll Jll.aiUIC:S f'C'III, Ull Ill hoUC dt\ '"uwlgucruenh qu'lltc~ult,

~~ '1.CYI tn\ 1te1 \(', r-.:U1tc\ a -... :;rncanl rn "'""" ~·efrom:t de tqfer a J'amtAbil: b <iUC.IU.>n f•t s:oml'o>bJCI de la plruntc lor.qu'tl ~omnJere ctue 1.1 plwntr prt~nh: un \:t~ro.:ltrc mrncur d <fll. die .on..c•1.• pttn<.I>O.tklT.dU 1.1 ~b: ooo ., IIC J''*Ulatr de b rl.unlt Cl le mrmt>r~ !ao~nl l'ubJtl c.l<: •<llc-c.i plutbl <fUC l'inW~I public;

hi '<Ill o:Junnr:r k re'lnOi llltal cno ~tiel de LJ quo11on dt:'aut lr cumlt<' dr tito,ctpltne,

!Jf1• 1..c: comhc: d\":\ pUunh:.) don ~ummumqu"T p.tr t.;ru au rctlstmirc pour t.-. 0011lm chr p~r ...

""" ~01 !n ,..,;llfll '" the R.,p.m~r f(11 the Ptu11<~>t~ or sub\cction (~).

2J(l!) WMtc the Complaint< Cnmmllltt bas difpo>c:d of a complain! in 1crorllaJ>« "itb 'luho«ll<lll t6). Lhc Re~tlstrur ~ball forward 10 1he member and to !he .:omphuuum h)· reg1stcrcl nJ3tl. a COl')

Cif lhc "nuen dtca"oo ru.WC b)• tbe Complaint< Commlltet: lln<.l the le<!Son' ahen:for.

l.l{lil The Compl.llnn C llmmil!« !.h:tll sutnui1 .s wrinl!ll TC1'0f1 e-"ff) .;, arwnalu 11• the- CQtnlcil ~nn1alnlug u <lllllm:try ,,r the <'Omplalms r<•ech·~l.l

during Uu: p~ruo. sl• mrmllu by "'urce lllttl (}~ ur cutupWm and !he lllspositkln of si.ICh complnum

!.3{ I 0) Tbc CompWnu Commilltc <11.111 .xmduu lhc pr~ it1 a=milan« wilh it~ rulo!$ of l'tll<:e.ture Ullll tOR)' 1"10\idl' fnr the fnve•tigatl<nl ul .ut,Y •'Urn(alalnl and in nu~""" h the C't>rnmli tee bounLII>y ltehnic41 rulo of .:lrklao« or Jm'<X'IUR upplicablc ln Judki.ll proc=llntcl.

U Non>llli.Stllndm~ secuan !3. 1he Cuundl m.<> refer Ol. miUI<:f 10 iltt !ltsophne (.~nmllltc. nOt· Wlthsluudmu 1ho1 a wmten romplumi has 1101 bccm Ill cd " i th it 111 tbe it e&J <rr~r.

lu} Wl\t ""' 1o thlll1 thru membcn., anr ol ~~<horo <b:ill ~ u bv ~ an(J lh< orlaen -hall be d.;nturi,t~ who dli "'" hnhJ ol flee on tb~ Council.

(b) whco 10 d1m:ttd by lhc COU11cil or the tfJmrlninl• C~mtmillee, consider and ln~.,tll!Alt any 41l"!::lllt•n or romplalm atwJnll ~ .-nbcr,

ft:) ('c!rfouu ~lldt othr-r tlnli"' a• nrc: d~slgued In 11 IJ> l~ (.'OUIIOI

25121 When cons\dcrln~ and u\Ve5llftalllll! an al lq;arivu ur " ~onu•lwrll pursmuu 111 p;a~a~rupb lib), the Orso.,plme C•>mmtrtce tllall

;

gmphe c~l 13 ~<iott qu'ar _, rn~ '"' ~""""'';.," du ('llraSf3phc: (ft) :JJnsi qut s:~ mt•li>:tllrm

23tbl to,qn< le ~omit~ de\ ptamt~ Q '1•1ue \UT

uru: pl:linte conformement .111 pa~r-he 161. 1c "'JIIStr.nrc fa.t pur,tmr nu membre en eau...: tt a I'Auteur de In plum le, pur coum« n:rommunde. ~Jt~<:'IX'f'tt llc bl dm•tOn ecn•~ llu rom11t ~ ""'"" tc• ilin" que ""' mOl If> d< C'<'lle-d .

!.l(llt LL cornne de> plainle\ pn."'fnlt llm• ltl ~~~ mols ~u Bumtu un mpron «Ttt cnn!J.'n.mt '"' t~· <\UIIe ll~ plitlnte< ~~~~~ iiU CUUI> de'S \~ ntul< f"C• cttic:nt~. le> \'fittllrull setnn lcut otiJ!)nc: rt l~ut rw.rurc (j indfquanl ID suit< 1111i lcur d ~t donnb!.

l.ltl()) Le comne lks plamte- condulr .o d~fit;e. ration· ..elon le- regl5 de rr...:Cdutc qu· ll • ;nJ.,~ Ice~ er pcul prcudrt res lll~po<itinns \Uuluco pour ••utw!t!'f 1111 ma~ pldmle. Jl n'~:>t p:" lie p3r k• rC· Veo IO<bnlque- dc rrn~-c \TU tk f"VC~Ut~ tlf'Jlh· c:~bla en mwicre judlcirlire.

2J I'Antdell n'enlptthe P:" lr Bureau de Sll~>il Jc romnr de dasopUIK' mem~ st une 11ltnmc mu~ n'n p;n ctt de.rosee aupr~ du OtlleQu ou du rtt.n· rruire.

aJ ~• •'OIIlJI<KC' d'un minimum de tmh mem· l>m dPnr un represenmnt du ruhlic, '"' ;:~uuc:; me>nbrn dmll .Jr:s dc.t11urolo,J\ICS ~ <tell= pM ~~~ IJ~r~eau,

/>J e:QIIllnC' lOUt< ~flc!t!:lliOD nu pl.Jinrc fonmr· lee 'Oillrc 1111 mcrrrb1r C'l fnU CIIQIItlt fOt>QIIC le Bur=u 1111 k comur de• pl:tlntc- lt tul •mlonnc.

c) t'ACI~"' le• GUilt:\ frJitct!OII\ I,(UC JC' Ou=u fu/ :mrlbue.

15{2) lursqu'il e-1 <ni" tl'u"" ~ll~gnllon un d'unc plnrmr en apph(ntoon de l'nlrnen rr lbt. le ,-orullc- dr di",fllme

(oJ constdet· the allega11on or comtllnun, hear llu; l.'VIdc:nca: uu<J a."CC:Ilain lht.: racl\ of the l:U~c;

(/1/ Jlcrtrul 1 ht· member .tgiluJ>t 11 horn the ~onwlnim ha~ been made "' Jlrtl>~lll u full aml ~(lmj'll<t~ defence,

(I ') dctclllllne whether upon lite nidence and the ht.;l s \u lhL"t:'rtainc.t..f 1hc- a11c.gauon or corn· jll3n11 I> JlrOVCd;

(r/J dCICIIlllllC Whcthel Ill ICSpCCIIl i the llilcga· I lOll nt ~ompl(lilll >0 pmvcLI I he 111CIIl bN IS guthy of !lllc tiC more u l the <lfkncc• lloted in subsection 2J(J),

(L'/ tktcrmonc th~ penalt) 111 be ifiiJ'IIl\c<l ru> hcrc1nartcr llCO\'ided 111 case• on "hkh the Oi~· ctplonc Comn11uee finds ll.e mcnob<:r guilty of one or more ol the ol fe1tees hste<l 111 subsection 23(3}

!5(31 1\ nlclllb~r m•y he found guolly of pr,ll'cs· ~ionnl misconduct h)' lhc Pisd111i11e t'runonilt~e. wlilllillt lln uilug I he generality o l the Wlll1, 11h.rc:

/«1 the 01cmbcr has betn found gulltv 01 nn 11rlcn~.: relevant 10 SUit:lblliLv w pructbe m cttrf) out ruu(e>."lm:tl responstbihtocs upon proof ot such con•iction: or

(li) I he 1ncmller hns hecn round ML111ty. i11 the oplulou or I he Di!iciplinc CommillCC, M ll seriou' tlis•·cssi<m from recojlnizctl pt·oi'c~>siorml stamlards <ll rule' nf practice Of the profession.

25HI \\ hm: the Disctpline Committee finds n member ~~~~h~ (')( one or more nf the offences li~ed In ~~~b~<tion :!J(l), the Comm111~ shall hear the par11c~ -.ith respect hi the peuah) :end ~hall im iXl'e the [!Cnahy and ~e!"'e the writlcu dcci•ion <HI the llllrtlc.• witlunthili)' da)'' 111 I he close of the hc<ll injl.

a) CJIUIIIIIIC J'3ll~gnt10II OU IO piUIIIIC. ClllCIId in prcuvc cl <ll:terminu les fails de la cause.

b) pemtet au membre J'alsa11l l'objet de In plaiUlC <le rore\Cnlcr unc dCfcn'>C plciiiC ~~ cn,.er~.

c) detennine d I 'nllegat ion ou la pll11nte e.t prouv~ d'aprc' le.l tlemcms de prcuve produus et le.' f1111• :oiMI ~tablis,

d) determine, d3nS le cas ou l':ollcgullou ou lu plalnto est prlluvcc, 51 le membrc s'<st rcndoo coup11bl~ tl'unc ou ,le ploosieurs des lnl'mctions vlsfeo. nu pnmijr:tphe 23(3),

e} d~termine JU \auction a inntl!tl aUL~i qu'il est prcvu ci-oopr.!s s'il declare le membre coup:t· bl~ d'unc uu de plusieur• des infractiom• 'i'o"' au pamgruplle 23(3).

25( 3} Le comlt~ de dl$" pline peut d~clnrer un rnembre coupahlc de comnonemcnr oooll •pro l'c,sioooncl dun> t~s ens sul•·ants sans que cetl c cnumCmtion o.olt llmhatl\-c :

u) le mcwhn: ~Cl~ llCcl:m! coupable d'unt m· fraction mctwm en cause son aptitude d 1:.\Crcer la det11 urolojpe ou a s'ncquiller de SC:< ubli)I8-110Jll> professlonndic.\, \ur preuve de la d~lnra· non de culpabthti!,

b) le mcmbrc n ~te d.~clarc coupublc. scio n le .:o111i 1 ~ Lie llisdtlline. d'une ncte constltu31lf unc grave tlerogatlnn "" ' nnnnes pro r~ssit)nncllcs r~ctmnues ou aux regles rcconnuc~ u'c•erdue de la pmfc~.~i1111

.!5!4) l.o<StiU'II dtdare un ruembre cuupablc d'une ou de plusieur,; des mfra~ions mcmiolnn~~' au paragraph~ 13(3), I< comi1c de disct11hnc en tend les parl1c' sur In sanction a prononccr. pro· 11!\0cc celle.:b " lllltUft Chill 1ha; ccnuniiA!Ioo "' lq.<lllltiO •ou!Jllmd 10 CllntfYOIIIIW" w:rJOU•I\ the prole<11<'11 of 1hc ruhh,, tht l>.sorhnt <. nrnmlllC'<: ma)' 111:\l..e nn onkt t1111tu\.UJ~ pnt\ ,,;outtl t.u~oo~n ••un uf I he member IUhJ<'<:I to the nn.•llll\ptl'lt•un 11> be III"CII "ithln thrrh da" uf u hc~tln' bv I he Dr-.:irlrllc CommiH«.

l!lttrl The D~s.:~rlmc t nmmm~ ma)· nn,_~ an) ,lnc ••I 1lr< t<'llD"UlJ' f'O~o<l:r~. 01 any rurnbm:t· •'- thereof, on :1 mcmt>ef fouruJ -uii•J ,,r "'"' uf IM \>ffn..:o list.,.! m >Uh.a:tJon lll '''

(Ill rr'~LC' rl~ t~ntt ol the m"'nl'C'I,

(/!) •11>pen.J the lken4c uf the IIICml>et f••• ~ ~hllrtl rcrintl;

(C' / 1111posc <uch rcM rrcnons 011 1hc lkrncc ol the rncmbei fu1 '""'' CICIInd ami "'bJ•"<t 111 ~uc.h <nndilitln• ,,, the Ul..:lrhno> <.ommn•~ d'""'GtWc-. mduding nr...JIIK>~ 01 CIIS"JIOIIII I'll. kuhlt1.:tt au..i"-l.lii:t ur pt.1111..:th.~ tsnly Utu1cr 111-f'C"iiiC'II, 11<1( cn'-'cin: ir. "* "'""~;..-, ratu1rin.r i""'J'd•' l~icms try llw Ui>aplme <."oonn•tt« "' in ~ o: tepllltlft{: '" t1w lot>etpU"" C.omnullc:e lOI>oal s:pooOtd IUli1U:n;

(t'} rm~ a hnr lu a maxmmm ol )~,IXIO.(!O to he r.•ir.l hy the mctnbtr for pll)lll~nltntut h~

'""''' ''' lht So.:lc!y,

(jJ rcqmrr 1loc m<tnhcr tu undnrak~ tt• Hmil Jft\,h ..... ,iOit.lJ 3ClltltU:S ill hru o( 'U~pcn,too;

rlrl or.ln rut-hnlllnll nl the melllloct' rutmc

rnmkm .. lto an) rtl ,, ... """""''"' nrdc~:

!.'l(~l ~ b r.nt• 1'CJ'If'OCnCS 1 om mcrnhn: ..... <l'unc Idle 11.\IUI'C '\U~ l~tll C•"'hnl.t;llll."'ff Oil

I tJitt 11 Wn r; 'lc, 1111111 IJ UHh ICihhc "' tJeciMou lfi)rJnilli'C lfnul I~' [I elite jour< <k l'•111dlcuce ' l" ' ll ik nt

l ~((\) I 11! C'Onlllt de d•...-•rhne reu• milt~" une ~>u plu,tcu•t de'\ Qru.tmo;, 'U~'f11me\ a un mcmbtl! \tilt c.:> I ,JC\,:art ""'flilhk d 'ltnt' nu o.k rhrt~C'Uf' 46 lh •

ft.r(tl•m• mcnth,nMCO au ~11hc :)t ~~

/r} •u•r<t&drr wn l'(fmis rour unc .Julft .U· I Cl ntllle't,

cl oc'uJcltu \UH J1('rcm' .t tf~ r~rru:uons lllllll In dnr<• et wn• le\ .:<•rl<lnoon< que t.- ccrmilc de d"''l'hoc fi\.C.) ,;umpn\ cell.e \J 'C'\I:'n.-"r d~ d\.'11 • 11C$ proleo>wmcdlr:s (UI Lt r.lcnlull)lor<~ uruqucmtlll """'•m>alt.:ml:c, o.k 111<""' c== ood, r.lc ~ WUIDCII 11: • do 111\!"1'1 IOm J'CIIUd~QUe> l"'f lt w muc 6t cbclrlmc "'' b fCI""= cnr l'oog;s. - qu ' il do!t.'FUC ou ik r.::.c Rlf11""11 "" ..,... lllllr 4k dndrllM 111t ob qUCSiiom "'~

dl 4Jm,lttL"'4.1"1 ou tt-prtm.uu.IM lr tnctnbtc.

ri mfh8rl unr nmcnd~ iu"ffu ,, <1111\'torrcnce Ut ~ fX~l S, ' '"" k IIWIU hr~ dovrn I'IIY"' tl Ill !->er· ' l ~tl-.

IJ ~"8~• &lu lll<•uh" •su'll ,·.,nc.•ur ,, limne• .. ,11 UI011Lil~ 1Htlkl\101111rlk~H h\"<IIJ, lotlt' t'cJI•· jet &.1 w.c '-U•r-:-n•inn,

l) u«dctm•tt ilJJ ntanb:c lk \Uh'i'! d\.-. "cm~ ... <1~ cuun..<clliur.

ltl (ltdoniiCt 1.1 r•nNIL-:tl~<•n du nom llu man· hrc oH,U.""'-OilC'IIIt"JII ~ f.l rn~ \l "urlt' l1~ U~"l · t.hm~ tiUJ fl"·"'L"i't.Jcnt.

'" 1..hrr.1 thooJ th.! """""'"'" or :a (ICIQity ~ >Uopc."n<h! 111 J'Cl'lpona! rw ,....;lt f"'ri....l ..md upttJ\ ~u•h In-m,\._._ !be Cmts.mUJ~ dt.-wt!mtto.;

111 mwic <uo:h other <K 3114tll:tr)' ••rd= a.. the t ounntlttt o;nosldcfi at'f'fVI!ll:IU: Of J•nl.

Ui<r \ manh<r ,.,..,, lil.Tl..:e hll> h«n re'"~«1 . >IHI'C"I>daJ o}l '"hl:<.lal 10 _,.jjtM>n>, h'1nu ''' Urmunun• .tuU to10lt'lloirh rnum rho lt-tt111X hi Ilk: kq11t.U oU

!.'14<~1 llu: ~IOn <>I lhc Dn•.,p(im: Cummtll« st~:~ll h< r.:."Qrd.:..l m "'"'"~ ~nd .,!!l'f(l "' rh" rncmbtr> nf lbt t"runmlllcc ,.ho am.Jnucd rh~ h<•rin1r Mid tl •h•ll .:unuoo the iin.Srn~ .md roo· rhal'"'' """" on the b""n"l: ILild 11«' rawm f1>r 11 J. lliun

.!$t'lt W lwt~ tht Dnc;plln<' (\oonmrtt« 114• di._ l"''..ed ,;f d c~'OtJll:Jint m o~,"trr'll.mcc "ith tb.h ~ "'"'· the R<'J'i>tr.ll •hall forn.ltd to tJrc mt:rnbcr :.nd rcorlo~ rompt•mam b~ •C!!tflc:ral m:ul. a ~Op) of tbt ... lllrcn rlt'Co\li'lh trr.ldc h)' the or .... "t('lliriL L'"'t~lllllllllt:t •mf.l I h.e t ~""""" l hCTc:f 1)1:

~ 101 \\ h<r;:o the I>'''"J'Unc Curnmillcc •11>· (1<11.!~. rc•uLe~ or rc<lfiU• ~ licxrKc orr I h.: J!roolnd ut "''""'J't'""'l."• the .Jo.,l•rn >lr.tllto~l..c erfm u:nmc.H~rd) noliUrlh>t<lUdin~ rh.ll ·'" ·'I'P<'al lur. ~Jc.:n l;ll.cn '""" rh~<lc"CJ•ion

lS( Jlt \\here IM O&iplioc lommltt ee 1ns (l<'nJ,, "")1C'i"' re•tnu, 1hc hc·cn<~ n( ~ mem~ un tf t;tlltmd ulhcf lhttn fur m~,·nm~dUX' rhc or J,·r •hull not '"~c cllc-:t uutD tit< rune lm •r>pt:al rrrrm the ·•rdcr h.< I.,.,,..-.~ -.uhnul all .rpJ>e.tl""

me la~ctl 01, ,, ···~·"· the ""~"I h.r~ ba:.rt dls"''''''' "' "' ~bandt•t•cd.

!5{1 ~ 1 \\here .t pro,r:cduta •H•mun.:ncc.J bercua: the Ur-..,rhn~ t:mnmrtl~ and rhc rcnn m orfr.:e ot A mcrnl'oer <lfl•to nf i>. tmnrr.:ucd bc:lmc th~ pwcccrtlns: I• dhro""l 11t bur nft<r c-.idcnJ.-, lu, IO«n ht·~td, Ill<' mc'llrber 1lwll hmllnuc In l'<c u mcrnt,,., nl 11•~ Ur.-irtlrnc t ·.,muunn" fur ·he rur

11 nrlll>ml<t L1 '"'~""""(\U r•u k ttJ10t1 .S'u"" ~~ ~nl b d~ d 5018 lo ~ntht!Uru CjU'iJ fi~

J} r~mb~ "'-aw~ C>rdomwJ= on In l'lliOn.,.. .... -c JOo.-.:c-><lin:-. <l"~ Jll£t Ulrlt!\ oo jo~~

lS('I u mc.nl>rc doni le pcnn" a tie rhQquc, .... <';'CikiU DU 11.\<Ul<'lli i ~ rntrio:ticxu ~MI o;mdJ'"m~ t.lOh r~c:ntrn~ t~Jtut"f ~~~ [V1Dm ·'" tqi\tr:ain:.

!Stli) La <la:o...on du r:omnc ok dbcrpli~~r ru cUD>~onc: p.r KJrl (I >~.cnc.: dn menthrcs '~"' . •111 Jl.1rtictpe ~ l'aurheocc. I' lie dull ~r~Jtqrror jc, con'· l .. ttattol'b cl COrl(:hhKTM £ilill"' ii I t.a~td~~:-nt:"t -.: <1r~

rru>l Cl!:.

!.~ ql '\pres qu.: I< totnl~ tle 4i...:irll.,.. ..t '""'"~ Ut JD:t pl.aillh .. · contortncmtnt •U proc.nl artH.:.I\

le K!ihll".tn t Lr:an~mtJ :m m~:mbre ~~ .1 l\.1utcU1 d~ l<r plauue rar courricr rr:.:o t nmand~ unc ~t>pt~ 11.: la da:o"<lft .:en re '"" 4 q" de « molll

! 51101 I llrsquc le (omllt J,• tlhc•r•lluc su>tocn.J ·'" ''""'\'AlUC UJl renn'-' 4'11 :u.nucuii uiUI<o( I a dn ·c·smrt""'' pour <auk d'in<tom!ICU!tl<<". I~ Lied· •ion prencl cffet imtn•'llia tcrncrrl rn~rne 'ol elle a ~~~ pot1Cr Cll dJ1pcl

lSt ll 1 I arsquc le ronlllr de dtii<tf'hnc su•pend ''" r~• oqu< un r~nuro ou as'rrtet i 11 cchu-cl ~ .. s.:., tc>ltktlotl• pour un Olllttc molil •tttc I'IJK,•mp< tell<"- Ill Ua:iolntt R< J'I!Cn&J dlr:t qu'arr<• l'tlllltO· tlon tlu dcHnl rJ'~rrcl ~i .mcun apr'ICI n'n iM l ur~r l•·r.\ ou. cltuh le uh .:umr.rlrc, t{U'Uflr<., rtu'll a~~~ a.tlu< •u• l'>rrd"" QU<: le onr:ntbrc ,'•·~ db •tt tlr SOli llpl>ri.

~1 1 21 Lur\qu'uoc lnst:ul.:e c•t Cllllirll« dll'o.tnr le comnc de: diKtpline Cl que rnand;tr d'•;n lllfnlbn: ['l~nd I m Olla4 rt:Slbc ~\11111 qtt'il 611 CIC \I3IUC ~ur l'ill\1 .JnLt lliUh ilflreJ; ilUC Lh.! 1,1 111Ct.1Ve V l.~te Cllh!ll•

&Juc, '-"C lll(Jt\brt: J'CIU to:DnUftU('t ~ .. t-....*((.T o1ll ' 'ffilh J.~..· di...,,rftnc ..,nn &. .. wru...-: '· ft'm-.\.tnt. n1 qu~

- ·- . ·--·· -· .....

J)("~ ol c•lltol'ltiltW Jlte dt>p<Niitln <ll Jhc pr~<ed· COlt 111 Ilk am~ lllllnner s• 11 the: 10'111 01 olfiCI!

••. ~ C"'J"' rei or fCT11WHI~ c--J

2..~!1 3) lhc l)h<lpllnd Connnlll..:c dmll .ut>mh 11 "''lltrll ''""''" t>cl) h mumh' 111 tli~ <.mmcll .-;:., "UIIl• r·. l , LHIItal .... · ·, ,,1 1h 1' t1rft!tn, niliUrt ilfkl Jl,fn• ... uwn nl .tU\ .tllc, lllt»l ot 'ontrl.mu <un ... t.d· c•r•l by 11 uuJ in¥ the i ll<wdiu!f 'r' munlh' ;nulthr dmradrrhtl~• "' the 111~111ber or 111ttnl'<'r< in •••h;nJ t1) I. ~lli,m onJ t\fl<tknc

~<•Cll In <Ill rmttt<lmr• hrrorc lht l nmpl;un.l'nnnnlnc<', the l>lWtpllnc l L111\111JIIco, I he \'<•u11 <1i aDd lh< ( ou!'1 "' IJ•t<"<l'', lien eh. l ht comrtqn .ant.''"" ~1d~ w•AJ ll'<' rK:rubet """"·~ nJ ... JW\.1 •· hdns """~"""~" ,,r 111 the l'""'"""lng "'" '''"IJ"' t\1 1111' l'llli:CCUiJ111.

!l"~' \n) Nil' • al:crrm~ """ ~ •q~Cnmtrd h\ t\ltUt~l

21•01 ,\ meml)c,1 """~ n>nduct is lump tn'"''l-·nl ~~...-~ 111<- L>narh= l.'omuuun- sllall ~ :af

1\lrdal on ''l'll<'llunuy to cwuunt, before rhc hc;H itts. any '"in en m tlu.:urntnt~r 1 <III, the .:&>lllcn!i ~ , • 11 •Ill bt rr•~n on ~ · lt:r"'" ~~ ·~ htArin;.

ltrt•IJ fh" memll•~· nl the l>h•tphn< Cnmmulet hu!Jtu~ Wl '"'C1tlpll<'ll md htllrtn~ un.Jn lh• ·\a~~~ 1101 ha•e tulcn P.''' bd• « ~..:Ut! m IOUpllon llnd ht-.1n"i m""' rn•e~t~.,,;,n of, .. .., •UhJ<" maucr ol 1he hc.tnn~ other lhan a1 w pre· '~•u• h~:.~ung <~I rhc llt.,.ll'lrnc l'onrnnu.-.:, an.! t.lntllooc cnnrnntttlQt!e .titccrl~ or rndort.,l) In r.:b!IOtl '" sl~e s~}m mmu:r ut 1bc hGU111f: wnh lln~ l"(f>OII or'""" lln~ r;z:n '''l<'f"<:>enloll•< n · '""' u,on r11•ti,c tu''""""'"' und "l'f'<'IIUilll\ r,., I hem"' r•m•cltt:t•c

Uot51 Tllt: I)Ntplint l \lllHIUllec ""'' "~I lCM•'' .llht•'C' from an aJ•r"'" m~rl<lcnt of lhc l'dl l~ .•. ..) "'\=et~~ 1hr natrm:cl ~~ ~•htre sb;JII toe~ \,...·.•n lt• 1~ paltlft m oukr lh~r the) 111.1~c •uhnn~•u•n\ J\ "'I he t,,,.

llnll contlllc ,; soflmanJaJ n'a\illl p;u fill> fin ou tl~ re;llk

25( I ~ 1 Le n1rm1c de tli.arltnc pr6cntc Jttu• k-1111~ fl\f'lt<, tlH llUf\."UU Ull mf'l'"'t1 .,"H\J("n:.tnt. 'SOil'

't"ltll! .If re-um<, l'<l<lJJ~~<;. t. rlllltll\' Lie. Jllqann111 "'' plarme- qu'il,• <>Urrunen au \~t\IT< """"' Pl<rl\ IIIC'I:uknb et la •uile 4m teur ~Cl~ J.>nn•'< JUJ•r qot le< ~hll..l~thJiqUt:-1 UU LIU ile< lll~Uttrt':' ell l.olU"' SC• Ion lcs.ar hot ,,rOt"1tir."'t! d JC'tu cxpi'rit-ntX.

ll•f I) t aurcur de: la Df:tinrc. fa ~><:int a le mml hn: tJ,•nr lu <-nrtt.lgrl< lan l'<•hJct de hr rl;unt~ "'n1 r;am~~ ~ '''"' .. I"' inuame< dC'IOnl k C'Nll•'" tk-. 11u.m..-.. k .'Otllil" dr lloorfua", le u~,, et t.. ('uur Llu ll~nc d< 1.. Rcme

Uoilr TPUre r.rnl< li tme 1tudicn.:" rcu! ot £am ltflft>ctlltl fl'll un .lii.IQI

!GtJr t..c: ro=tnc uom t• cundunc rau l'cbJihrc Jc L~>n>UII.o, ;n'3rll l'il~,

lt:\ P"''""' do..11menr:u~ ou <tm"" '1'" ) ""''"t rrodull•· ~In' que,, ... , rappon dt•nr le <1'111<11\1 y .en udwl ~ pcu•t

lf>!.lJ le; mcmbm tlu .-..muC: <le JJocrluoc <1m prn•:•-.lo:ur ~ unc ~'"lucre et ti<niK'lrt one ~ .. Jim..-r ..u ~f'l'{totoun de b l'f"'-C1liC l<it t1C' !'n!<o:nl ow.r lllll~ornnctl! l'o>llkq>< :J ~ mqui'tr NI<Dnl sur l'<tbi<l ok l'ouUIC'Ioce "'Ut ll l'c.;c:\SIOII d'un~ uudJcncc ~mencun: r1ue le <Vnllloe d~ dr"•plmc a ttouc lh ne pcu~c:nl nL'.O piu~ ;oQmrutmi4utt djra;. r:mnn nD rnd•~.e.:umcnt Jl l'fl"f'Oi lk l"<lhro de l';u.u.hrrk(' ~« luutc f'Cf\llnnc •tU U:r~,atc ('"t~f1ir ou 111111 IC{l~Uqlll \.1111 ~1•1 eo\ rn A><llf rn/o11 lilt •mrld In ~t•n•o c1 kur aH•II Jnnnn •·• l'"'tnilu~ . ·~ . ·"tidrter.

!t.f~) I ... .:rutHit' de thKif'hH<' ,~ut tc:tl!nll k~ "M:r .,f~('~ d"un .S\1\o.:oi1 Jnlft1tl"'U.Itlnl de. ''3t1JC'\. I~ :>""' """ ~Ion lnfountn de la mnnrr <lr b con \o.lnatton d:..n1.1n4tT de (it\."'ft A 1'''11\nu pr~mi:'T .r,-. oll»<l>·llhlfl·, Ll~ <trml .

!~hi lk tual ~iokrn:e ~~~C!o hdorc 1hc llo>Q rime t'""""'"~ ~• '"' h<otrtnc 'ltnlll"' taL~OI u01· ~h.r u.11h .w.J tr:..:urd\:t.l anU. j( ~., n:qulh!t.J. U'('ltU m ~ u.uo,Tirt lhctcur ''"'11 be: lurni•i•N tu 11..:

r ' tr m lbcit """ n cos.u.

l!oi ?) ~ ...... ~ o1llhc llmt ""'' lht plnn· ulll hti\1 • ong hcfo>lc 11"· l>"•'l'linc C:c>moniltt< •hull be ><1"'•-d ''" lh< coonrl~uo.ull .on..S lh< nocn>kt "''""<! ~.,mtht.d n bcin1 u•n':"fJmt\J 11 "' I he (l•. '"""'llf'l! ll<ll '""' lhan I<~Vnt,·IO clcM ol.a\ • locfu1< 1h~ olbl• rt,~,t fu1 the '"'tnnr lo~ th• .,,.,,~llr" < onunllt~<

!Ill HI The ll<..Oiflhll< l arumilla: •hall .on.Jb.1 .t1U ht~nn~~ 1n _ .. ll'l'khl. b••l t1 the mr-rnt,.:r -~))( t:vnJu~l l!t beau~ rrnc·...ai,:JtC'd tequnu uthtn\ he~ :1 011111\:C lldi><IC<IIO !lot l!c(\OMIIII hcfor< the dlltc ro\(cl fuo the h•·unu11, tltt lll"'ipfhtc < .ontltthltc

•hull '"'"""·' lite huunL If• rubli C>4CJ'I o<ne

(Ill IIHIIIc,. htnll•h•t (luhlo, "''""" n ~ll he ..IJ\.Cio>c.l:

lh/ lht t><h"bk Ll .. ch"ute Ul lntlii11JI< ftii;IO· (till Ill penanof IOIUI ICf\ QUJ\\CI"h~ fhc dcllnl· ful01~· <>f hnl.lirrp the hmrmp •n pui>IK

lht'l) :-.;., n .• ,.bcf nl ''" Ur~o:lrlinc ( ~>OlJIIHicc >hull l'""'"'"llt uo ,, llC<"tlrorn "' lit~ lll"l(llin~ < 0111111111« tlllliiUUII h• , , hc.1rl11~ wrl~h J,.. "'"' pc- Ctll lhhMoMio "11 the IHC~ttJI' •n.J hcJid lb.:<"\~~ '"'-" UIW >I~ICU ... , tht' l".l.J1h:

UriiCIJ Ot><:Uill~ll ... md Olhcl lhlllj!.S ru• 011 QVI

ti\:IO.t a1 n ho·urong ot ohc llt>Cil'llloc I ••mml1u:e '""" "~""' lh< """"'~I or I tu.: I" r.ou "'b" Jlri'.JIICtd olocm. be rdc::a....r I" tile ra-or. I>} rhc ( "umltllll« 111'"'" lhe <t>rn.1uwon o l Ill< ume flm'' td fur 10I'f'C'1hll" '""" rhr J""l\11111 ,,, Olfllcr "' lho.' c. umniiiiL'\' \\lth<•ut "" •rrc~t b.:iut 1aJ..~n m. it ut <n,thc :IJli"C''I h~s l:ulll.!hroscd "''" :.rh.m.Jonai.

ltl(f., Ln tt· ••tn.J>= muall" '"" d .. l'oullll'l><- '''""""' le ''"'"I< de Jr..:lrlonc suotl ~unncs ~tth «-t m cut ~' etu\.t,i~lf~\. Un"• -.:.opk ou tr.U~I"io' o:.tt ,f four nk. '"' dem..tlllk.. .w..\ wr.tn 'a ·a.· 'ror;c fmr

2~(71 l ' " •"' olo) J"'"· hcurc cl hcu rl omc 1111-doc•r.:c Jeoum f, ~om11e d.- Jt><:lpflne Jmt oiln: siP''"" •l'.unc:ur ok l.a rLUn•c d Jll tnnT>'"" ,,.,. ·n· I'""Je1 ck C'dlc-a ~u m<win. o;wtonr joun lunc\ J>~lll Lt •late fl'h- ~"'"" 1'-Ulhcr,.l:.

U.!Kl In UU<IIcncn .Ju COilllto? J~ db.:if'l.lnt ont locu J 1111• do. fllc ' "~unr:m tuutefoh en rulol ·~ .J le mcmbt~ o.k1111 la conoJullc I nil l'obJrl de rrnqu~ic on l.oti f:i rlcnwndt au nooycro d'un "''" ~ ceo cl I Cl ltlno1 .W ICI!l\ltUilt ;j\"Qnt I" lfrnc fl•b: J'UUI"

I'QUohrnc~;. I o: '"milt olc dt...:•r'm• ..;q,-c .olo" "" ~UolJcOJCe ptrllhqtH: "dUI tl;m• J'un (tU l'~liiU da ~·"-' '"'''aott\ :

111 <1 de< l'<'llt.eiJUt~mcnt• tndldW rn .:.ou..- la •<'11t11C pubJI'1U" I ~l1<'111 J"ett~ W\~lpJb.

Ill SI In lJ 0\ ulgliiJvll fltiSSiblu de II.'IIS~I~IIclllclll> hnanclcrs tlc nmurc priv« ou pcrsonncls rend la JlUbhCIIt dn \kh;IU l1C11t--"1Uh~ltabiC

1Wil I n mm1hR' dn """"~ de dh<:lplinc ne 11'"" (l:l.lll.lftei ~ IUI< .k-.:houn d~ ccluJ.,i ,\ l'l~,uc d'ullt amllrru:c '~"' ,·11 ftall ptC.'il:nt p;!tltlnnt llllllc 1 .. Jur« J< rdlc ... 1 et 11 I!JttCIIdu b pro:u.•~ a la ab»<1'·11"'"' do ~

l!ic 1(11 Le c(lfntlc de U1Settllmc doll rcttlcl ll'c les tlQCumcot• cl auun ciiD'!c\ pre11<:111t'> en JlfCU\'1:: U:>t. ,runt "ud>cJ"'c qu'•l a to;nuc .1la rcnonnc quo lo. Jill'" "'· ·. cai<'-C 1: ~- .apre >'cope r.ukon du J<laJ rout illltrJ"{Cf :illf'cl de Li dec"'"" uu •k l'llu,lotUHIIh.'C du coonllc ;l liii<UII "l'r"d u'a df IOl071tlC <'U, Q.ill\ fr '-'3> ::CII11an1'. ~Pft'i <jll'il a .1i- ~, ...... ~rr f..atJiiC:J '-,...' •~K. 1 ..-a-:"\'"~ .. :.:an· ~·~ Jc. w.. lk "'n ;appd .

l iH Ill An\> rnmnber n( the Disciplln~ C.-.mmillo:e 11111y aullllrrl>tCt oath! nnrl affinnnrlnn~ fur the j1111 pose> Llf (11\~ Of it, nrttc•ecd ingl,

1611:!1 Ore DIKlpllne C ornmlUct >llall rondtocr 11< proca:chn~• m :Ja:ord;ux~ .. nh n~ rules Dll'fDcalurc and ftUI)· tlu 1111 tlnn~ nr..--eu;ol) lo pro,,.Jo for thr tnlalrp:nion or oUJY compl:unt ~ in "" c-..1<! IS the: L<unrmnn 1>-'utod b)' tcchnlc:d rule" or '"'ttlcncc orr pr<l«dur< .rpplknblc hi fttrfi•i;rl ,,.,,_ t.:<.•cdinttt.

~71 ll 11.

/lli u .omrbuumr .. Ji>sa.tufted "IIh a &lc.:l· '"'" of rh.:- Cumrl:nnl• C:ommiU« or !Ire Di• ciplinc I. •'mmiua:,

(b) " 111o:rnher ngnillll whom ;Ill rtllcgmiun 0 1 cumjtluln r ha.o; bcun mntlc I> Llls~utlst1ed whh the doci•iou of lhc Dl"KtplJne Commltiee,

~rdt pecsoo ~. by ..:rlrtll' " v.nncn nollcc or ~ppc:al wr rhc ~ur "'lthm rblnv da~-s gflcr rhc .l.lre on "lu.:h il COJl) vi ...ud dtti\KI< IS f!Wikd In rh~ la3t ~- addra• ol \Uch pc:N>n di'J'C'IIrhc rh:,;l,ron 111rhc Coundl

2i l:t) All~ lllllice 01 apl'eu l giv~n 1111dcr the ilt"O· viMon• M rhls ~ecrinn \hull <et rnnh Ure grouml> or oppe~l "".tl \ball stale lb~ r~licf •ouj!lLL

~11ll In An> •ppeal under tbls '\a, rlrc: ltq:llorrar .t.uU .Mlrnm " lr.lJl>t'lll"' ur oudJ "lit« ro--ord .,, c:xJSU of the a-.d.:ncc prncntro ro rile JlCT'<tn •lr

h•>dp (nun "bom rhc "I'I'COU it htlwr and •lt .. IJ lll~p;rrc and pr=nl 111 rile Coun£il d =r1rtl "" ·'!'real Ctlli'lstittg ul' rhe rmrucrlpr ur 1uch •>I her r••curcl as ~xiMs, ull e.~hlhl1 x nnd the or·der or 01 her do~umcnr c••fdendn~ the Uaision bcirll! appculc<l.

•t

2ft( Ill l.n membrci du (arnir~ de- disclfilln< rcu• venr fAh< prelel ~CI'IIIClll et l'<'Ce•oir uc.< Ufrillllll

tions ~olcnncllc5 t'~'"' touc cc qui se ruuache uux iiDolnnccl clonr le .:omite "-'' sol•l.

! 6(121 L.c ronure de dJsi:rplmr rondutlloe> dchb.-. rai>On1i oekm ~ rcu~ ~ llffi'.'OI.ure Qlr•tJ .. adoprtc. et peul film: IUUI L'C qnj CS! lle<'C>WUC J)OUI CQ·

qu(1...- 'ur 111>c pl~mlc.. ll n'e>l I'I:S be p.1t le> rqlo m:hntqun tit preu•.: ''" de r•tu•i-llurr apphc;rhles cu m~rltre judiclnu~

1\.PPE LS

! 7(11 L'11uteur d'unc ptarmc <IUl n'ot JM• <a~••fruJ tlc);, d6:ii:i00 .Ju eotniJf <fc> I'Whii:O OU du <O·

nnrt .U dtsciplinc ou le =mbrc: ~nr l'ubjct d'ur>C aJ~j,..., ou d'unc rtamrc •l'li tf<>r pd ...,.

thi'alt d• la. det"hion du .:o11u1e dr di,.:~plht .. f'CUI iruerjelt:r ,rppd !le 1.1 dtclslt>ll elf\ eau\<: J~"Vnlll le Bur~Au cu •ignirlnnr un n,.;, rl'HPJtcl ecrit nu "'llh· lfolrc Lions ICll rrcntc juu" 9ul su l\·cn l Ju lhtl< iJ la· quell~ uuc copi• tl~ 111 dk:i""" lul a ere <-XJ~<Iiec a sa lkrru•~ ad~ L"tlllnue.

l?tZl h1111 a•i~ <l':lltflcl Lhrlln~ •n vcnu prc•cnt ankle uo[l ""'""'"' le> mo~cns Ll'atlrwt ,, lntllquer J~ rcu• "'''"neut .ollklte.

27lll Lo ea. •~"llPild mt<rJCir en 11lllthc;auon d~ b prncur? lOt, k Jq;l\lr.an.: o>brlcm unc lfQIIiiOitJ" non ou toal ~Ill•< ~(IIDJltc rmdu e<hUnr dsicr tl'appcl compar111111 la Jnrtt•ctiJ1II\m ou le ~••mpr o rentiu 4111 eJoi.\tc, l<wll!li le• pi<'<.:e• ;rlnlol ttll~ J'<)r· dllllUnrtu: t>u lUUt a.ul.re ducumcnl LtltuMtnnt la rkcH m n lllll!quer:.

17tJ) Tit~ Rr!!islr:.r shall1•rovtd< 10 I he l•,uue<" CO(>' ol lh< ra:ord on apJ)<al and 111.1; rtqwtr l>.i\IDWI by th< pmuo of the co5U :ltltl .Si<b~ m o:nn or l'fllU~ \....:.b casn

~ 7~~~ On .,ppc::lll, d>t CO<IlMI , ~lm l:c.trin& IM <'111ence and Mgulllcsll (l«'Rnlcd. nMy,

1111 aJjuurn cl~ proco:dJn,, vr •~ne I~ de· h:uuiD.ttiOil ol the 'ndlton bdorc: 11 tor 11. fu· luR mcdin~ uf U:tr Loaru:.ll. and

(I•J uron gmnlln~ 'l'C"I"I k;w, .tnd unl)· where 11 t\ <hown 1h111 'ttdl c•idencc ""' not ptt\ itlll,ly ~vall:tbl~, tcx<:h< flrrtheJ C\ idi:J\Cc Ill

the ~c: u1utmcr and ~ul>j«l lu I he tam.c ruko .na pr~ .u "(11>1) ro rbr D~•rlu.e ,, • .., rnitliX.

17(6'1 Afltt rc•·iewlnt~th< record on .oppcal &llol llcunng thr c• ldencc and W:1!1Jillcnt prclcllled, I he C'ouncil mnv

ra1 d1o"' mlercmn ol 1~><.'1 and m4kc .~m lrndtof, lktisloo. <k1crmn\lldon or orLkt lh:\1 •D it' opinion oulh' to !La-. b«n n\ololc

(hi vat) Ill ~et n\itlc I hr ~C<I~ion olflpeal~tl from.

tr} refer the mdUc:r ~~~ to the Commltt~ trom •horn the ;,pre31;. 1alrn for fmtltcr co11 loidttalton and d«iloiOtl:

(dJ c:oniHm the tlco<ioo ~nJ>Uie.l hnm; nr

(<'} m;o~c fUt.b dc,;hmn <11 rorucr 11 (()fl~itlcl ~ .IPI"'OI'IlAIC

n1•. An) "'rmlxr 111 !M Council ahu r.n a mtmber or ''« c..,phlrus t"ommllt« .x tit< 1),

eiphne Comtnutee a1 I he rim( lh~t the ollqauon

or "''""'"'"' heln& •rrenll'<l 11 ""' "'"• d~ah with '" these C'nmmtucc, 'h;tll not be mvolvcd 111 r h~ :>pf'!Cnltu th~ l'Olllltll pum13111 to th1s <t'1.1ton nru

27HI Le rephtmlre luuonu UU\ I'•'"'~ ltttc mptc ~ ... dossJtt <l'o[!pcl 1:1 !'<'Ill ru~"' ljll~ lr~ pJrtt<" ll"'""'· "' en ./Q!'J<' la irau ~ detloun qu'<m~ b J"ft:ldu,;t Ion de CC1 IC: ct'f'IC

l1i~l ,\ r.,..uc de l'arrcf. le Daro.u pcut, liiUC' a.utt rn1m<1u Lt pn:u.., et In ob>mJtl""' dn pJr111.~.

111 DJoutr.cr l'imll>l .. e ou ~~ocr A u~ 1-t:..na ultCr>curr Qu' tl tiutdra b dn:"'on i 1'1~ rcbln=mt •IU Qunltnn• Jon1 U a csr UKI.

hi ntorcnn.un aut.,ro>.1110n l'·lf!lcul"'ll' et unt · qucuu:m •lnr« d.:-uum,rr.uton t.~uc c~ JUt:U\'n

n'Mat~lf I''" .tnltlfCUtcmcnl •h•f!C.'nlbl~ 11:\.~· >UJt de nou•clb I"'""CS de Ll memr 111Awtrc Cl Klon ~ mbnn I~ C1 mQd)IUb qui l'.!p

rltqilml ~· ronntt de dudplmc.

l7(t'IJ i\pr"' •"'" l'\o1nunr r~ <I•"''"' 11 "''""' ·:t cnJcntlu In f'I <U•• c"l '"" ub~cr.alltlll\ !"''""'~'-le Butcnu JICUt

111 Iller dco mfctcn•o .t.- l.ur et rcnJnc h>ut~ J~-mmJ \lll MJnnru~~<:e qui, sdoJI Wl. IIIIT.i.ll •hi ftre r.-:tl11t

• J rtn\lt\otf b qudUon :m 'umue qui .1 rcntJu 1.. dm\ll.lQ tllt..lql~ l'llur qu'tl I:J t<nl!fllln~ Cl prrnnr u11c nuu\dt dC'\.t'flln

t•J rcndrc In ueddm1 ou l'ntolmmtliiC<' ttu 'il c.l tlmt lndictucr

21(7 1 h"'1 mcmb:e 1111 llwmu qu ''tf.•-•" •u ,..,_ ffill~ dt rlalllh'> .... bll ~umnc '·"' "·~tpllnt: ll l'c· "'"'"" ou r ~lk.ntll>ll C>U la pluontr dnnnant lieu n I'OI>t'd H ~IC OllllltllC< j1111 i'l'S COIIIIICS lit jl<lll i>:tl ticltlcr ~ l'nJ'Il"' pun.! dt•vn ll l k llt11eau on nppli

""'''"'.tu "'~"""' '"" re rll .1 I~ do!>:"'"'' 'I"<' le iju

m lUIY u~d\ion mulctcd hy eh~ Council rdatlug to the ctllCJIUtitm or o:ompiJllnL

18!11 \ny p3lT\ to an appc~llo !M C ounol m:.y :tJIP!':II fr.= tbr ci«'MDD or order of rh'~ Coun~il by wrin.:n aouox of appeal on any vonnd of ar>pcal I hill uwoho d Question ol In,..: glonc le> The Coun •>f Quc~q·., ll~ndt ot '4c" Bnmowk~ wirhin thirly <lny~ of the {i:tlc t.HI whkh a ~111'> t>f the Cf'wodl'• dcdsl<1n •11 nrtlcr 1• tnalled 111 the ln•t Ln<"'" uJdrb• nf ltll:h J1illl)", <>r within •Udt furlhes lime no! e>uoe<liu~ .,.;.,,,, .la•.,. ;.s nwv lx lil· 1ou'"ed In !he "'-'urt

111(!1 1 h~ DOlllX Ol 31!1~1 <haJl iCI (onb the llrnunll' nf ;opf>Clll nrul rhe tcltd mucht .wi.l slwll be >Crvc.l \lpon the f{eg»lr.u, the Clerk 1>l Tile (. oun nl !Jueen'• llench •11 N~" BrunNwi~:k fm lit~ Jutlklni Dilolrict 111 whoch the dellbcr~litln' <11 the toum::il "~""' hchJ .u1d upon aD)' other pan• w tl..: t•l•"--=linll t.d...., !he ( ·~.

1li(J) l be ce~;oroJ ''n ~I l<l TI..: Court uf Queen·, lknch ol Ncvo lltun''"''t sh:tlf be

(Ill The- n:q>riJ on opnclll nrc.<tr.tcd to lhc Cnuncil,

fbl • rnn'oCfll't of """ ne>• to:11irnony PR· ""ued 10 1bt ~O<mril

(c·) ""~ other nrw edtlcut~ or cxl:llbJts pr~· scn1ecl 10 1 he Cuuncll. uud

ldJ a cop) of rhc drcidnn ol the t onncll

!ll(.ll Htc '"""'' uf QIR:m'> lkn..h of Ne• Bnn""'"~ lll3}o m3Lc .tn) -11tlct or tJ...,I\IOfl 1 h.u Count;il ma} mal-e "" an Dppcal urulct thi• At:t <111<1 111111 ntttk.r ~ll<h on!"!' d' h-' cmh ns may be iwa .

! ~crlmr .1! uf rlr~ Ad I> rr[H'Mlt'ft ami tlr~ foJ. lmnn~ u wbrrttutrd:

11

teau tcrtd tciOtiVoiiWIII ti l'ulle~ntiL\11 llU a IU plaint~

:!8( 11 Toute p:uue a un ap~l pone dL"11nl le Uu reau pcut. l"'' "'IS d';cppcl b..,ll, rm~rcrcr 3J'!'tion de dmlt umqucnn:nt ""'Jilf la Com Ju u .. n .. •le la Rei ne: du t'-1111\CJU-Btllll\\1 Id tlJrh I~ orctll ~ jour\ <le tu tlu r c ,t lu411elle nnc ct>pic tlc la dcci•lon cnotlc l'ooJomHIOCc tlu Ourc;w 11 ete c~ p<!<!iO., :i "' iJerrtlm. ~tlrcs.sc cunnu< tlu 11111" k tk lJ..l nri'J)ic:mlmiDJ~ tl'a:u phu m;,.,ote i<llll'\, que b Cour pcut aa:rudc:1".

28(11 t:a•u d'~lll"'l duir rouu~er k> ru~"\'m d'arncl d le redres1emen1 drmo:~ndc cl et re: SII!Dific rul n:glwairc. 1111 grct"lier de ,,, Cum dlr u.m~ !.le lu lkirtc drt Nouvcdn·ArmUJII'Ic~ ..tun> lu ~ii'COilSCliP· lion ]totllclmlt' ot'> lr Bwcuu ;1 IC1LU ...,, !.lclibcl'l tillll\ 3111\1 qu' .I h>UI< auuc p.1nic A l'hhtmur dt· Yanl k Uu1eau.

lSIJ) Le dOS"e cum~ des dii<:Utnentil ~UIVUnlS •

o) le dossiu d'nrpd "111n11s au llurouu.

bJ 1.1 ~nru<Tipliun do nuu..-ncrc h:mnign;c~ ~16 "" IJ.nrat1,

rl le ~ C.:~=. k> .ullm nr~u•t;w• "'"" rncuL\ Je prcuve ou nott\'CIIes paCces p[escnt~s nu Bureau,

tiJ lilT< capic d, l.o da:c•tl>n du llurrncL

~-11 La Cour du H.ul.: u.- ;, Rcinc obl 'lnu•am· BntM\\tcL prut rCJtt.lre tourc: ,..Uonn~r...- ""d~:i sion que to. 8uft:~lll JnUI rcucllt' it l'••:calitJn •l'un uppd ilil<rjetc cu nppliw!iutt ue l:t pri!..cutc !ui rt petll ••ttltuer \ ttt le~ depcnR olnsl qu'~IJ~ L'cstintc juste.

! t 'trr(irh J~ rlr lo Lm ~~r uhm'(t rl rrmplucr pru e-t qui wlr ,

Jlt 11 A mcmher "ho•e l11:cnre blU b) ordn hcen .t'd. •USf'<1'd..l m •ubja:tw tn nm~•llorn.

'"'~' n · it.allOil• >b:lll fnnh•lth rnu•n 1he b = In 1~ Rqntrm :uul 1113) llUI ;tWI) 10 lh~ (".,IIDI:iJ fot tcimtalcmall ' ruiJ lh<" t<('Jolft>R Ol the fleti•l\1 uf su;P<'n•ion Lll m rhe =c of IC\I>CU· 110n tht t"..\f'if81U1U t1f ODC" ~CD.1 fH'm ~lfdt fC\'OC.1·

tiou.

/JI bcinf qt,.liaJ th~t ·itc rondtunn,, term' m limllalion.• •uhjm ,,, the uu.lcr referred to In 'uh>t~ttOn Clllw•c 1>!7c:n ilill~ •ll..:h.lrtroJ:

1111 l>cmt ~'-' = zs l .:Jc .,u.1, ~10 u( •ucb penon .mtt t~ aim<' or 11\r rn<..:atinn ut CU>·

rcmior..

(t•J •ueh P<'t><)ll prothiWIJl n leuer uf JOOd ~tnmtlna rrom ;)JI juri'><ltCIIOnt tn "'hu:h he had praCinnJ dlcntm•>loP. "n.:c lhc .Ute uf )Uclt

re\ oc.tt 1oa or 'I!H"("'CD'leln: Uld

ltJJ •UCh pcn.ott l'll."tnC and !AI ID( •<J"'J> dlll· rcnl tn ut her C:\.1rnm..aUm1' ..t' tht l'"tlmu . .:ll ntn\d~i~nutc;

"''" t!i=~ chc RqUtrnr lt• l'<u.: ll lkel« h> •u~b I'<"'SSll upon <udt l-'ntU ADJ ;-nu.lltian• Al 1hc C OWh:il m.&'\1 diro.1

.\ .)ectinn .17 nf th• .-kt ll repeal«d umlthr ]olt,,ur/ng h ~ubsrlrutrtl:

T/ -; ' o><liUD '" clllon Jl<ol<~IRC (~ .blu•~o:-. ~~llllc in.eit.ual ~:un<tl~ Renu1•r.1hc 1 :ocm'"· the t ompl.1lnl\ Cumm•n~. the {);-..1plinc <.olttmuurc, tht lil\;ud "' on) m~anb~r- therr\lt '" ''"Y''"e acllnl\ tllltlcr the l!Ulhoril)' ul wch ltc~VSIIUI CoUllCll, Complaint• Commnt~c. Oo~~1pltnc l ommiucc, lloard or mouhcr lhcrtof tor un\ •o<t cioM" m Sood (anh 1ft lhC C•«UIIOII oll tnlmde<f c::\CCIIUOII ol tm dill' m fm an) allctfd n<}'lct1 ''' tkl~ullm I he l'\t.:utton In '"''" lotth of hi• dui)

I!

l2tll I" mtntbr< "'"" le r<n11i• u .:1c rhU<I"'· •U~t.lu ou '""')1.'111 ~ Jo ••m<ltt10n• uu ratl'l:· ll<lll• f'll~ •ilk d',,..J,.,IItOllt.:< .SOil lmi>M<Iwerncnt ltrn<111C' '\oth ~IIJII'\ .lit tt'fi•Jr~ll(' <1 >le 1!<'111 <11 .\t. m.mder I~ r~nhlj~-cmCIII uu Ru1cnu ll".~l•f'Clll'n• plratl<lll 11• In po!rlmk 11< '"~prn~lun "", en ~;u tic rcv.xatlnn, Qu'uprr'~ l 'e~lllmtltlll d'11n d~lui tJ'un n.n ur•~ cc-uc: r~~tinn

lll~l Le S.uc.1u l!<'ul OHionncr ~~~ •CJI•Iratrc <le dac-ra un pnmi• " unc J'(rWunc .. .c.; ~u p.llll rrarhc IIJ, nu~ l"OOdlltllR\ l)IIC le Uutc.tu !'CUI h~er.

tll ,•,1 nt con•11mcu qu< tn C••ndnkm• •ou la• tllCllon• ~ p.•r l'o1d0111~1rKC •it« .ou p.ll•

D~ (I) ont <•t dlitnft•r rapet"lia..

hi ' il JUcr <tec(11tal•k lo cunelullc llr ccllc fi<'"Onne tl•tllll!lla u.no <.le lu 1cvucalum ou .,., r~••,uln

•I •t ~le~"" produu unr knu ..tc tt· ~mancbuoo Jr Win In mwm ou cllc a nerct ~ dwtwoh>Pc' tlrru" t.1 <late M la,~ ... C.;JI U'II ltU \Jc b ~U-.f1CO\iUn~ rl

dJ "'.:dtc pco.untrc r "te a• cc •u..'Cb le• ~ fl'l(l1\ t!tnlqun Qll tc\ IWtre-< ~moa que Jco lln • fCIU dt!emunc.

3 I ·u,ldr P olr tu I ul ar llllfll/lr ,., rrmplnt ~ p11r rr qui \1111 •

.n ,\t n ., ou llUI"' m:l:cnution rn dum· rn~m-intn~• nr part tire im<ll!cc com~ lr ~ lnUII.". I, Hurrl!U. h' comllt tlo pbtntet, k' cnnntt t.lc dt'<:lrlrn~. le JW) ll'=men ru conlrr ''"1t mcmhrc- lit Cf'\ Ul)! .. tnnrnt\ 011 -.:outre hlUlt pcl · sonnc ~P~><ant rnr nullutwtton du tCll,.llatn:. tlu llnfl:.l\1 du ~""'''t d~ rLlmtcs.. du <'011111( de .Ji .. Cl, m· •• Ju Jut} ll'eutnn~ C>u dr tuul t:JmJb« <k ~n or,:u~ .. mro A r.won ll'un arte aa:nmpli dr I t~nllr toi t.l:a ,,. I'~•< IM ''" JIR'J<It de !oet

f<~nm,>m uu en rniMIII d 'tutc prc•um« 11t~hgcncc •••• oun .. ltlll ti•Hll l'c\tr~kc de ltttnllc r .. l de -c> ronutum

~ Thr A a a ""'Otdn/ bF lllldinr 11/li!r S«nOfl Jf lht (11/lln•-ing:

INStTRAM't.

39.111) E•'CT) lkt11uriS1 t:Drrymv on lhe JWU~Ikc or .JcntutoW£\ in the Pro•ince uf N~ Brono-.id. ;. r~u•ml 10 earn fTOUP prola~onal lbtblltl' C<"tt~ m an llntOWII to~ dctC1111lDtd b) rctu• 1:1110'

39. h~) A dtrnru~ who • .;hhotijlb ID ;.t('lnc "'"',"'" ol dcntUTology m the Pnwrm:r of "C10 Orun~wict., mahn.un• hr' prill.:t!l'll offi.-.: m unuthcr pro~in(e •ll. Ca.oadn, i• nul rtqUimlln .:urry uny h\\11ranc. J1UI'llunm u> ~ub>~:c1lon tl) pruvltltd he I• Insured untl•-r n slmllur rnundruun rlun ln •u~h olllel' pro•·tnce "tu;:b ,huJI <O~er drum• Jn\· ltJp tn t\t:\\ 8rutl\wiLL

J!).lt31 rne llbll1aace refcrnd torn sul'.-110ft Ill 'lllalf be ama"JJl b5 the CcK.n.:U anJ n-.:ry dcntuml .bal: pi!) In• pn:mtum fa< in.rur.ulox tc· fctr~'ll h> ID >U!h<a10n (lllO the f rel.'illl'rl Of the S.l\:tef), nr •uch Oilier IX""" tlr•lgmuo:\1 by rhe Cm1ncil.

39.114) The Urenct and IIICIIIbeflhip ol r•n> meml>er who f.oil< to pay 1 he lmuri1llcc pn:mlu111 rei erred 10 h~dn "uhm !luny dliy~ of the d41e on ,. hK'h uid pn:nuurn is due, th:ill be stnpcndcd bur may be relll\wed OJ!C''I f\o&Ym' lhe o•~dLJC pranlwn and •n1 tldnunlsu~m-c surdt;utc 11t:a 11\:1) '''""""bli.Jtt\1 b) by-13•.

13

.I I u Lui n1 moJt{1n par l"inljorr<tton, •t>rtJ /"amc/r J9. dr <<' IJUf Jlflf :

ASS lJI! AN( I<

39.111) Rmt <li!Jtlllrnlt>:•SI<' qui nm:c la lltutu • roloci• IIU "ou\Oeolu•llrun•,.icl nt lcnu de IOU~ crrre ~ 3SSUJ3n.,., IC:\I'Ofllillbllut' l'tofe'Uionndlo: ro!J<o.u,,. li o:oacurrrn.:r du monUitlt qur lu.c k' RC?rlc<DC!n.

39.1121 Lt' denlurlllucme <JW. IOUI m c:\Cr"ollll

,o,;u'""'~" 13 .kn&uml<JJK :w l\llu•nu·Btul1\· ....;1.. ~ "'" ..-abtllCl princ1pal d~n' 11t>e autn: p \ incc du C"lllr.ldli, n'C'It p;l\ trnu d( <uus.:rirc r ... \UIUIIC( •Is« 3U JMI'IIDIIIJlhC (I) \ '11 C\1 ii.\\UIC d,uh tellt' am re pro~lnce en •'Cnu d'un r~1imt' tl'4uu rnn<e abliptotrr \lmil.luc qui cnuuc IC$ dnnan· oki d tndonnisaUotl au :-;ou,uu•lltun'"'d

J 9. 1131 Le Burau M: dufF de tDCt!ll: 1:1'1 ~-e l'lli>uran..-c ~ uu rar,~~bc: Ill d la dmtum. loJhta dol\d'll \nlCr loo pnmc J'.uwrolDCt' ;au ltt· WtlCf de lu ~C '"' a lcllt ..IUI~ pct'IOI1IIC (!llr le lllllt'AU <fC:\tgM

39. 114) le permJ:. cl ''' qunllte de membrc 11<' rout lllembrr qui n'a Jlih •·rr~~ I~ pnmt: d'«\\11• r.an~c due en '"'"u du r~u lortkk tl4n\ '" lle!IIC J<lUIS dt' la date a htqllt'llc- Cl le ts1 due .... 11

su•pcoou.. maa f'CU'""'' lln rtu~n. JllO)rn~• ~~ ck b f!Jtmr '""' d de IOIItt suna.t.t <tdmm&Uall\c fn« J'U 'OIC at ltJICIBCIII a<ltntni>lrllllf.

Documents

BILL...Lhc Re~tlstrur ~ball forward 10 1he member and to !he .:omphuuum h)· reg1stcrcl nJ3tl. a COl') Cif lhc ... arivu ur " ~onu•lwrll pursmuu 111 p;a~a~rupb lib), the Orso.,plme