BibliotekaTEEN

DRUGE KNJIGE DŽEFA KINIJA:

Dnevnik Šonjavka

Dnevnik Šonjavka: Rodrikova pravila

Dnevnik Šonjavka: Poslednja slamka

Dnevnik Šonjavka: Pasji dani

Dnevnik Šonjavka: Praznična groznica

Dnevnik Šonjavka: Treći točak

Šonjavkova knjiga Uradi sam

Filmski dnevnik Šonjavka

DNEVNIK

D`ef Kini

Prevod s engleskogSandra Nešović

Beograd2013

DERETA

Prevod s engleskogPrevod s engleskogSandra Nešović

Beograd20132013

DERETA

Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2010 Wimpy Kid, Inc.DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™, and the Greg Heffley

design™ are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.First published in the English language in 2010

By Amulet Books, an imprint of Harry N. Abrams, Inc., New York Original English title: Diary of a Wimpy Kid The Ugly Truth(All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.)

© Ovog štampanog izdanja dela i prevoda DERETA doo

Naslov originala:DIARY OF A WIMPY KID

– The Ugly TruthJeff Kinney

ZA TOMASA

SEPTEMBAR^etvrtakPro{lo je skoro dve i po nedelje od kada smo se moj biv{i najbolji drug, Roli D`eferson, i ja ba{ ̀ estoko posva|ali. Da budem iskren prema vama, bio sam ube|en da }e ve} do sada na kolenima kle~ati preda mnom, ali iz nekog razloga, to se nije desilo.

Stvarno po~injem mal~ice da se brinem, jer za nekoliko dana po~inje nova {kolska godina, pa ako ho}emo da na{e prijateljstvo vratimo na pravi put, ne{to mora pod hitno da se uradi. Ali, ako smo Roli i ja IZISTINSKI zavr{ili jedan s drugim, onda bi to stvarno bila {teta, jer smo se dobro slagali.

PA OSTALO JE, OTPRILIKE, SAMO JO[ TRI BLOKA!

SMEM LI DA SE (PUF, PUF) ODMORIM?

2

Sada kad je na{e prijateljstvo samo stvar pro{losti, u potrazi sam za novim najboljim drugom. Problem je u tome {to sam svo svoje vreme ulo`io u Rolija, pa nemam u rezervi nikoga da zauzme njegovo mesto.

Dve najbolje opcije koje mi se u ovom trenutku nude jesu Kristofer Braunfild i Tajson Sanders. Ali oba ta momka imaju neke svoje cake.

Dru`io sam se s Kristoferom poslednjih nekoliko nedelja letnjeg raspusta, uglavnom zato {to je on odli~an magnet za komarce. Ali Kristoferu vi{e le`i uloga letnjeg ortaka nego {kolskog druga.le`i uloga letnjeg ortaka nego {kolskog druga.

KRISTOFER TAJSON

JAO!

PLJAS LIZ

3

Tajson je prihvatljiv, i volimo iste video-igrice. Ali kad ode da se pomokri, on svoje pantalone spu{ta skroz do dole, a sumnjam da bih ikada mogao da zanemarim tu ~injenicu.

Jedini preostali klinac mojih godina, koji se ni sa kim nije posebno zbli`io, jeste Frigli, ali njega sam jo{ odavno otpisao kao mogu}eg najboljeg druga.

zanemarim tu ~injenicu.

E, ]AO,GREG!

KLADIM SE DA CELO MOJE STOPALO MO@E DA STANE

U TVOJA USTA!

4

Bilo kako bilo, moja vrata su i dalje od{krinuta za Rolija, za svaki slu~aj. Ali ako ̀ eli da sa~uva na{e prijateljstvo, bolje bi mu bilo da {to pre ne{to u~ini.

Jer, kako sad stvari stoje, uop{te ne}e biti lepo predstavljen u mojoj autobiografiji.

4

POGLAVLJE 8 Detinjstvo

U mom komšiluku je živeo neki klinac. Čini mi se da se zvao Rupert ili Rodžer ili tako nekako.

GREGH E F L I

HEFLI

5

Me|utim, kakve sam ja sre}e, ~ak i kad postanem bogat i slavan, Roli }e i dalje pronalaziti na~ine da se ogrebe o mene.

SubotaRazlog zbog kojeg slutim da nema {anse da se i{ta promeni izme|u mene i Rolija je taj {to je on ve} sebi prona{ao zamenskog druga. Ili, da budem precizniji, njegovi RODITELJI su se za to postarali.

Proteklih nekoliko nedelja, Roli gluvari s jednim tinejd`erom pod imenom Brajan.

Družio sam se s

knjiga Rolija Džefersona

6

Kad god pro|em pored Rolijeve ku}e, on u prednjem dvori{tu dobacuje loptu ili frizbi nekom tipu koji izgleda kao da ide u srednju {kolu ili na koled`.

Pa, ja sam ne{to malo pro~eprkao naokolo i otkrio sam da taj momak Brajan nije samo obi~an i normalan tip iz kom{iluka. On je ~lan kompanije pod nazivom

”Kul Brajan“, {to je neka vrsta

biznisa za iznajmljivanje navodnog starijeg brata.

U stvari, dao bih lovu za opkladu da se taj mufljuz ~ak i ne zove Brajan.

7

Mama je izjavila kako smatra da je ta ideja s Kul Brajanom sjajna stvar, zato {to deci nudi

”uzor“

na koji mogu da se ugledaju. To me prili~no ljuti, jer s moje ta~ke gledi{ta, JA sam Rolijev uzor.

A sada Rolijevi roditelji pla}aju nekom neznancu da radi ono {to sam ja godinama ~inio BESPLATNO.

Sveobuhvatnimentori zadečake u razvoju

HEE, HEEHEE!

TRZ

AAAAAAAAAH!

8

Ono {to me stvarno golica jeste ~injenica da Roli verovatno nema pojma da njegovi roditelji pla}aju tom momku da provodi vreme s njim. Mada, sumnjam da bi Roliju uop{te zasmetalo kada bi SAZNAO istinu.

Danas sam primetio da se Roli dobacuje s drugim KUL Brajanom, pa kapiram da mu je ortak imao slobodan dan. Zaklju~io sam da Roli ne obra}a pa`nju na to.

UtorakDanas je bio prvi dan nove {kolske godine. Ne bih `eleo da se ureknem, ali ~ini mi se da bi ovo za mene mogla da bude sjajna godina.

dan. Zaklju~io sam da Roli ne obra}a pa`nju na to.dan. Zaklju~io sam da Roli ne obra}a pa`nju na to.

9

U svojoj u~ionici smo dobili ud`benike za ovo polugo|e. [kola ne mo`e da nam priu{ti kupovinu novih knjiga svake godine, pa obi~no dobijamo one ve} kori{}ene.

Ali kad dobije{ knjigu koju je ve} petoro klinaca upotrebljavalo pre tebe, poprili~no je te{ko da i{ta iz nje nau~i{.

Uglavnom, ja sam baksuz kad su u pitanju prethodni vlasnici knjiga. Pro{le godine sam dobio ud`benik iz matematike koji je nekada pripadao Brajanu Gutu.

2. Koja jednačina predstavlja liniju prikazanu na donjem grafi konu?

1. Koji razlomak predstavlja rezultat za sledeći matematički izraz? (7x+2)+(3x+4)+(x+5)>80

Avanture u geometriji:

Nemoj zaboraviti da proveriš svoj rad

Koristeći hartiju, oblikuj površinu paralelograma. Možeš li da podeliš paralelogram u još nekoliko sličnih oblika?

Odredi tupi ugao u odnosu na osnovicu, pa isrctaj liniju do suprotne strane osnovice.Označi delove paralelograma koristeći pojmove iz prethodnog poglavlja.

Ubeleži altitudu i prepoznajtrougao i trapezoid.

Altituda može biti izvan ili unutar paralelograma. Visina bi uvek trebalo da bude ista.

Istraživanje:

Vežbe iz algebre

10

A to nimalo nije unapredilo moj ”kul“ faktor u

{kolskim hodnicima.

Ali ove godine mi se ba{ posre}ilo. Kad sam dobio ud`benik iz matematike, zaklju~io sam da je pripadao D`ordanu D`uriju. D`ordan D`uri je najpopularniji tip u razredu iznad mog, tako da bi no{enje njegovog ud`benika trebalo da se prevede u KRUPNE poene na polju popularnosti.

HEJ, TI SI DOBIO MOJU KNJIGU!

11

Jedan od razloga {to je D`ordan toliko popularan je to {to ~esto pravi velike razuzdane ̀ urke, za koje je te{ko dobiti pozivnicu. Ali kapiram da bi njegova knjiga iz algebre mogla da bude upravo onaj pravi detalj za ulazak u opseg njegovog radara.

Kad smo ve} kod popularnih u~enika, danas sam za vreme ru~ka sedeo blizu Brajsa Andersona i njegove grupe prijatelja. Brajs je u osnovi D`ordan D`uri mojeg godi{ta, a oko sebe uvek ima pregr{t prilepaka koji se uvek sla`u sa svime {to on ka`e.

11

uvek sla`u sa svime {to on ka`e.uvek sla`u sa svime {to on ka`e.

HEJ,KAKVO JE TO PI[TANJE?

DA, I JA TO ^UJEM!

JAO, JAO!

12

A ti tupani su odani Brajsu bez obzira na to {to on od njih pravi budale.

Vidite, Brajs Anderson ima savr{enu zamisao. Njemu zapravo NE TREBA najbolji drug, jer ve} ima gomilu sledbenika koji ga prakti~no obo`avaju. Razlog {to odnos izme|u mene i Rolija nije uspeo jeste taj {to smo nas dvojica bili ravnopravni partneri u okvirima na{eg drugarstva, a sumnjam da bi takav model mogao da uspe.

PetakU {koli sam danas ~uo Rolija kako pri~a nekom klincu da }e ve~eras i}i na rok koncert. Priznajem da sam bio mal~ice ljubomoran, budu}i da ja li~no nikada nisam bio na pravom koncertu. Ali kada sam saznao ko nastupa, bilo mi je drago {to nisam pozvan.

13

Ipak, nekako me ̀ acka to {to se Roli zabavlja bolje od mene. U stvari, izgleda da se ovih dana SVI bolje zabavljaju.

Neka deca iz mog razreda su postavila svoje fotografije na internet.

14

A sude}i po tome kako sve to izgleda, svi se provode MNOGO bolje nego ja.

Ne ̀ elim da ljudi pomisle kako je moj ̀ ivot prazan, tako da sam odlu~io da izradim nekoliko fotografija koje }e prikazati kako mi sve dobro ide.

Sve {to vam je zapravo potrebno je digitalni fotoaparat i program za ure|ivanje slika, pa lako mo`ete da se predstavite kao da se ludo zabavljate.

Džef KiniDNEVNIK ŠONJAVKA

RUŽNA ISTINA

Prevod s engleskogSandra Nešović

Za izdavačaDijana Dereta

Glavni urednikDijana Dereta

Grafičko-tehnička pripremaMilan Bogdanović

Lektura i korekturaDijana Stojanović

Prvo DERETINO izdanje

ISBN 978-86-7346-921-8

Tiraž2000 primeraka

Beograd 2013.

Izdavač / Štampa / PlasmanDERETA doo

Vladimira Rolovića 94a, 11030 Beogradtel./faks: 011/ 23-99-077, 23-99-078

www.dereta.rs

Knjižare DERETAKnez Mihailova 46, tel: 011/ 26-27-934, 30-33-503

Banovo brdo, Dostojevskog 7, tel: 011/ 30-58-707, 35-56-445

CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

821.111(73)-93-31

КИНИ, Џеф, 1971-Dnevnik šonjavka. Ružna istina/Džef Kini; prevod s

engleskog Sandra Nešović. – 1. Deretino izd. – Beograd: Dereta, 2013 (Beograd: Dereta). – 217 str.: ilustr.; 20 cm. – (Biblioteka Teen)

Prevod dela: Diary of a Wimpy Kid. The Ugly Truth/by Jeff Kinney.

- Tiraž 2.000.

ISBN 978-86-7346-921-8

COBISS.SR-ID 203172620