Biblioteka

XX VEK

Urednik

Siniša Kolarić

K a z u o I š i g u r o

OSTACI DANA

Prevela s engleskogGordana Velmar-Janković

Beograd2015

DERETA

Copyright © Kazuo Ishiguro 1989

All rights reserved© Ovog izdanja dela DERETA doo

Naslov originalaTHE REMAINS OF THE DAY

by Kazuo Ishiguro

U spo men go spo đe Le no re Mar šal

P R O L O G : J U L 1 9 5 6

Dar ling ton hol

Sve je ve ro vat ni je da ću se stvar no upu sti ti u pu te še stvi je ko jemi već ne ko li ko da na za o ku plja i mi sli i ma štu. U pu te še stvi -je na ko je ću kre nu ti sam, u udob nom „for du“ go spo di na Fa -ra de ja; u pu te še stvi je na ko me ću, ka ko pred vi đam, pro ćikroz naj lep še pre de le En gle ske sve do za pad ne po kra ji ne, izbog ko jeg ću iz Dar ling ton ho la od su stvo va ti naj vi še pet ilišest da na. Ide ju o ta kvom pu to va nju pod sta kao je, mo ram dana gla sim, lič no go spo din Fa ra dej svo jim iz van red no lju ba -znim pred lo gom jed nog po sle po dne va pre sko ro če tr na estda na, baš u tre nut ku kad sam u bi bli o te ci či stio pra ši nu spor tre ta. Do bro se se ćam, sta jao sam na mer de vi na ma i či stiopra ši nu s por tre ta vi kon ta Ve der bi ja kad je moj po slo da vacušao u so bu no se ći u ru ka ma ne ko li ko knji ga ko je je, pret po -sta vljam, hteo da vra ti na po li ce. Ugle dav ši me, is ko ri stio jepri li ku da me oba ve sti da je upra vo od lu čio da ode u Sje di -nje ne Dr ža ve i da se ta mo iz me đu av gu sta i sep tem bra za dr -ži pet ne de lja. Po što mi je to sa op štio, moj po slo da vac spu stiknji ge na sto, sme sti se u cha i se-lon gue, is pru ži no ge i, pi lje -ći na vi še u me ne, re če:

– Valj da vam je ja sno, Sti ven se, da ne oče ku jem od vasda u mom od su stvu sve vre me ča mi te za tvo re ni u ovoj ku ći.Za što ne uz me te ko la i ne od ve ze te se ne kud na ne ko li ko da -na? Iz gle da te kao da bi vam kra tak od mor do bro do šao.

Bu du ći da je pred log do šao kao grom iz ve dra ne ba, ni -sam znao ka ko da od go vo rim. Pam tim da sam mu se za hva -lio na bri zi, ali ve ro vat no ni šta od re đe no ne re koh, te moj po -slo da vac na sta vi:

• 9 •

– Ozbilj no, Sti ven se. Stvar no mi slim da vam je od morpre ko po tre ban. Go ri vo ide na moj ra čun. Ka ko vi, vi mom -ci ko ji ži vi te za tvo re ni u ovim ve li kim ku ća ma i ve či to slu ži -te, uop šte uspe va te da vi di te i obi đe te svo ju le pu ze mlju?

Ovo ni je bio pr vi put da mi no vi po slo da vac po sta vljaova kvo pi ta nje; to je ne što što ga, či ni mi se, baš mu či. A me -ni se, dok sam sta jao ta mo go re na mer de vi na ma, uka zao sa -mo je dan od go vor: da smo mi ko ji se ba vi mo ovim po zi vom,i po red to ga što svo ju ze mlju ni smo vi de li pu tu ju ći po njoj iobi la ze ći ži vo pi sna me sta, od En gle ske uisti nu „vi de li“ vi šeod mno gih dru gih baš zbog to ga što smo ži ve li i slu ži li u ku -ća ma gde su se oku plja la naj u gled ni ja go spo da i naj ot me ni jeda me ove ze mlje. Ova kvo gle di šte, na rav no, ne bih us peo daobra zlo žim go spo di nu Fa ra de ju a da ne pri beg nem go vo ran -ci ji ko ja bi mo gla da bu de shva će na kao pre po tent nost. Za -do vo ljio sam se jed no stav nim od go vo rom:

– Imao sam čast, go spo di ne, da ono naj lep še i naj bo ljeod En gle ske vi dim baš unu tar ovih zi do va.

Iz gle da da me go spo din Fa ra dej ni je raz u meo, jer je od -mah na sta vio: – Ozbilj no vam ka žem, Sti ven se. Ni je pra vo dačo vek ni je dan je di ni put ne obi đe sop stve nu ze mlju. Po slu -šaj te moj sa vet, iz vu ci te se iz ku će na ne ko li ko da na.

Kao što mo žda i pret po sta vlja te, tog po sle po dne va ni -sam ozbilj no shva tio pred log go spo di na Fa ra de ja, uve ren daje po sre di još je dan do kaz neo ba ve šte no sti imuć nog Ame ri -kan ca o ono me šta se u En gle skoj obič no ra di, a šta ne ra di.Či nje ni ca da se moj stav pre ma tom istom pred lo gu sle de ćihda na pro me nio – da me je po mi sao na pu to va nje u za pad nuEn gle sku uisti nu sve vi še za o ku plja la – mo že se bez sum nje –za što bih to krio? – pri pi sa ti pi smu go spo đi ce Ken ton, pr vompi smu ko je sam pri mio od nje po sle go to vo se dam go di na,ako ne ra ču na mo bo žić ne če stit ke. Ali, da vam od mah ob ja snimšta ti me ho ću da ka žem: ho ću da ka žem da je pi smo go spo đi ce

K A Z U O I Š I G U R O

• 10 •

Ken ton po kre nu lo niz ide ja u ve zi sa či sto pro fe si o nal nimstva ri ma u Dar ling ton ho lu, i na gla sim da me je upra vo za o -ku plje nost tim či sto pro fe si o nal nim stva ri ma i na ve la na toda po no vo raz mo trim ve li ko du šnu po nu du mog po slo dav ca.Ovo, me đu tim, zah te va op šir ni je ob ja šnje nje.

Či nje ni ca je da sam to kom po sled njih me se ci bio od go -vo ran za niz sit nih gre ša ka u oba vlja nju svo jih du žno sti. Va ljare ći da su te gre ške, sve bez iz u zet ka, bi le sa me po se bi kraj njebe zna čaj ne. Pa ipak, raz u me će te da je čo ve ka ne na vi klog dapra vi gre ške je dan ova kav obrt po pri lič no za bri nuo, pa sampo čeo da raz la žem sva ko ja ke zlo slut ne te o ri je o uzro ci ma tihpro pu sta. Zbog to ga sam, ka ko to u slič nim si tu a ci ja ma obič -no i bi va, na pro sto ob ne vi deo, to jest pro pu štao da vi dim onošto je upa da lo u oči – sve dok mi pom no raz mi šlja nje o sve mušto je na go ve šta va lo pi smo go spo đi ce Ken ton ni je ko nač nootvo ri lo oči i ot kri lo pro stu isti nu: da su te sit ne gre ške što suse pot kra da le po sled njih me se ci bi le po sle di ca ne sa vr še nog pla -na ras po re da i ra da po slu ge, a ne ne ke zle ko bi.

Sa mo se po se bi raz u me da je du žnost uzor nog ba tle rada naj ve ću pa žnju po sve ti sa sta vlja nju pla na ra da sveg oso -blja ko je nad zi re. Ko zna ko li ko se za đe vi ca, neo sno va nihop tu žbi, ne po treb nih ot ka za, ko li ko se pro pa lih ka ri je ra ko -je su mno go obe ća va le mo že pri pi sa ti alj ka vo sti s ko jom jene ki ba tler sa či nio plan ras po re da i ra da po slu ge. I zbi lja, sla -žem se s oni ma ko ji tvr de da je ve šti na u sa sta vlja nju do brogpla na ka men te me ljac ume šno sti sva kog uzor nog ba tle ra.Go di na ma sam i sam smi šljao i sa sta vljao mno ge pla no veras po re da i ra da oso blja i ne ve ru jem da se pre te ra no raz me -ćem kad ka žem da je bi lo ma lo onih ko je je tre ba lo me nja tiili is pra vlja ti. Pa ako je u ovom po sled njem slu ča ju taj planra da po slu ge po gre šno na pra vljen, on da se kri vi ca za to mo -že pri pi sa ti sa mo me ni, ma da isti ni za vo lju tre ba is ta ći da jeu tom tre nut ku moj za da tak bio ne u o bi ča je no te žak.

O S T A C I D A N A

• 11 •

Do go di lo se sle de će. Čim su po slo vi oko pro da je i ku -po vi ne ku će okon ča ni, to jest čim je ova ku ća po sle či ta vadva ve ka pre šla iz ru ku po ro di ce Dar ling ton u tu đe ru ke –go spo din Fa ra dej me je iz ve stio da ne će od mah pre ći ova moi da će, zbog svo jih po slo va, osta ti u Ame ri ci još če ti ri me se -ca. Ali, na gla sio je, ve o ma mu je sta lo da se u me đu vre me nupo slu ga nje go vog pret hod ni ka – po slu ga ko ja, ka ko je čuo,za slu žu je naj vi še po hva le – za dr ži u Dar ling ton ho lu. Ta „po -slu ga“ na ko ju se po zi vao bio je, da bo me, sa mo neo p hod niše sto čla ni tim ko ji je rod bi na lor da Dar ling to na za dr ža la za -to da odr ža va ku ću do ko nač ne po god be s no vim vla sni kom.A kad je na po kon oba vlje no i to, ja, na svo je ža lje nje, ni sammo gao mno go da ura dim za go spo di na Fa ra de ja, jer ni ko gasem go spo đe Kle ments ni sam us peo da ube dim da osta ne uslu žbi. Na pi sao sam pi smo no vom po slo dav cu, iz ra ža va ju ćiža lje nje zbog na sta le si tu a ci je, i u od go vo ru iz Ame ri ke do biouput stva da pri ku pim no vu po slu gu „do stoj nu jed ne ugled nesta re en gle ske vla ste lin ske ku će“. Sme sta sam se la tio po sla una sto ja nju da is pu nim že lje go spo di na Fa ra de ja ali, kao štozna te i sa mi, da nas pro na ći po slu gu ko ja za do vo lja va vi so kame ri la ni je ni ma lo lak za da tak. Sa za do volj stvom sam, napre po ru ku go spo đe Kle ments, pri mio u slu žbu Ro zme ri i Ag -ne su, ali vi še od to ga ni sam us peo da ura dim do pr vog po -slov nog sa stan ka s go spo di nom Fa ra de jem, ko ji je usle dio zavre me nje go ve krat ke pre li mi nar ne po se te En gle skoj u pro le -će pro šle go di ne. Tom pri li kom se – u čud no ogo le loj rad nojso bi Dar ling ton ho la – go spo din Fa ra dej pr vi put sa mnomru ko vao, ali ta da već vi še ni smo bi li stran ci je dan za dru go -ga; moj no vi po slo da vac je u ne ko li ko slu ča je va, ne za vi snood pro ble ma po slu ge, imao pri li ke da pro ve ri svoj stva ko ja,za hva lju ju ći svo joj sreć noj zve zdi, po se du jem, i uve ri se, usu -đu jem se da ka žem, da se u njih mo že po u zda ti. Zbog to gaje, pret po sta vljam, već u pr vom su sre tu raz go va rao sa mnom

K A Z U O I Š I G U R O

• 12 •

po slov no, otvo re no i s pu nim po ve re njem, i na kra ju mi sta -vio na ras po la ga nje po za ma šnu svo tu ko jom je tre ba lo po kri -ti tro ško ve pri pre ma za nje go vo pred sto je će pre se lje nje uDar ling ton hol. Ali ono što že lim da ka žem je ste da sam muu tom raz go vo ru pre do čio ko li ko je u da na šnje vre me te škona ći od go va ra ju ću po slu gu i da je on da go spo din Fa ra dej,po sle kra ćeg raz mi šlja nja, za tra žio od me ne sle de će: da damsve od se be i na pra vim ta kav plan ras po re da i ra da po slu ge –„ne ku vr stu spi ska slu žin ča di ko ja na sme nu oba vlja sve po -slo ve“, ka ko se iz ra zio – ko jim ću omo gu ći ti da ku ću vo di iop slu žu je po sto je će ošo blje od če ti ri čla na – a to zna či go spo -đa Kle ments, dve de voj ke i ja. On shva ta, re če, da bi se u tomslu ča ju ne ki de lo vi ku će „pro sto na pro sto pri kri li“, od no snoda se vi še ne bi ko ri sti li, ali da li bih ja ulo žio sve svo je is ku -stvo i svu svo ju struč nost i tu šte tu sveo na naj ma nju mo gu -ću me ru? Ka ko sam pam tio vre me na kad sam pod svo jimnad zo rom imao po slu gu od se dam na est čla no va i ka ko samznao da je još ne dav no ov de u Dar ling ton ho lu bi lo upo sle -no oso blje od dva de set osam oso ba, ide ja o to me da tre ba na -pra vi ti plan po ko me će tu istu ku ću vo di ti po slu ga od če ti ričla na iz gle da la mi je u naj ma nju ru ku obes hra bru ju ća. Iakosam se svoj ski tru dio da svoj skep ti ci zam ne is po ljim ni nako ji na čin, to mi oči gled no ni je po šlo za ru kom, jer je go spo -din Fa ra dej, po ku ša va ju ći da me ohra bri, od mah do dao dase, uko li ko baš bu de nu žno, mo že pri mi ti još ne ko. Bio bi mime đu tim, po no vio je, vr lo za hva lan kad bih se „iz va dio iz so -sa s po sto je ćom če tvor kom“.

Ni ja, kao ni mno gi od nas, ni sam, pri rod no, vo ljan daisu vi še me njam sta re obi ča je, ali sma tram da ni pri vr že nosttra di ci ji sa mo tra di ci je ra di ni je od ko ri sti. Da nas, u do baelek tri ke i mo der nih si ste ma gre ja nja, ne uka zu je se do i stapo tre ba za ono li kim bro jem po slu ge ko li ki je bio nu žan pret -hod noj ge ne ra ci ji. I zbi lja, u po sled nje vre me po mi šljam da

O S T A C I D A N A

• 13 •

dr ža nje ne po treb nog bro ja po slu ge sa mo tra di ci je ra di – s po -sle di com da ta po slu ga ima ne zdra vu ko li či nu slo bod nog vre -me na – u znat noj me ri uti če na na glo opa da nje me ri la u na -šoj pro fe si ji. Osim to ga, go spo din Fa ra dej mi je ja sno sta viodo zna nja da će ret ko pri re đi va ti ona ko ve li ke pri je me ka kvisu u Dar ling ton ho lu ne kad bi li če sta po ja va. La tio sam se,da kle, za dat ka ko ji mi je po sta vio go spo din Fa ra dej i zdu šnomu se po sve tio; pro veo sam sa te i sa te ra de ći na pla nu ras po -re da po slu ge i nje nih du žno sti, sa ti ma i sa ti ma raz mi šljao onje mu oba vlja ju ći dru ge po slo ve ili le že ći bu dan u svo joj so bi.Kad god bi mi se uči ni lo da sam smi slio ne ko po volj no re še -nje, pro ve ra vao bih ga sa svih stra na i iz svih uglo va, tra že ćipro pu ste. Na po kon sam sa či nio plan ko ji mo žda ni je u pot pu -no sti od go va rao zah te vi ma go spo di na Fa ra de ja, ali ko ji je pomom uve re nju bio je di ni ostva riv u gra ni ca ma ljud skih mo ći.Go to vo svi do pa dlji vi de lo vi ku će odr ža va li bi se i da lje ka kodo li ku je; ve ći deo pro sto ri ja za po slu gu – uklju ču ju ći spo red -ni hod nik, dve osta ve i sta ru ve šer ni cu – i go stin ski hod nik nadru gom spra tu vi še se ne bi ko ri sti li, od no sno bi li bi „pri kri -ve ni“, ka ko to ka že go spo din Fa ra dej, ali bi se za to sve so beu pri ze mlju i ve ći broj go stin skih oda ja odr ža va li kao i do ta -da. A ka ko je naš po sto je ći če tvo ro čla ni tim ovaj pro grammo gao da spro ve de je di no uz po moć ne ko li ci ne be di ne ra,pla nom sam pred vi deo uslu ge jed nog ba što va na ko ji bi do la -zio je dan put ne delj no pre ko zi me i dva put ne delj no pre ko le -ta, i dve ju či sta či ca, od ko jih bi sva ka do la zi la dva put ne delj -no. Ta kav plan je, osim to ga, pod ra zu me vao i ra di kal ne pro -me ne u du žno sti ma sva kog od če ti ri stal na na me šte ni ka.Pred vi đao sam da te pro me ne ne će ta ko te ško pa sti dve made voj ka ma, ali da ih go spo đa Kle ments, ko ja je da va la že stokot por i naj ma njem pri la go đa va nju, ni ka ko ne bi pod ne la.Zbog to ga sam, da kle, pre u zeo na se be či tav niz du žno sti, iako

K A Z U O I Š I G U R O

• 14 •

je mo žda, po va šem mi šlje nju, to bi lo su vi še ši ro ko gru do odjed nog ba tle ra.

Ja čak ni da nas ne ka žem da je taj plan ras po re da rđav;on, na po slet ku, omo gu ća va da če tvo ro čla na po slu ga oba vigo to vo ne shva tlji vu ko li či nu po slo va. Ali, slo ži će te se bezsum nje sa mnom da su naj bo lji pla no vi o ra du po slu ge oniko ji osta vlja ju do volj no slo bod nog pro sto ra za gre ške pre koko jih mo že da se pre đe u slu ča ju da se ne ko od oso blja raz -bo li ili iz ovog ili onog raz lo ga pre mo ri. Iako sam se u ovojiz u zet noj pri li ci na šao pred neo bič no slo že nim za dat kom, ni -sam upr kos to me pro pu stio da te „slo bod ne pro sto re“ osta -vim gde god je to bi lo mo gu će. Bio sam sa vr še no sve stan to -ga da bi sva ki even tu al ni ot por go spo đe Kle ments – ili de vo -ja ka – pre ma pre u zi ma nu ju oba ve za ko je pre va zi la ze nji ho voshva ta nje du žno sti po ti cao iz uve re nja da su im re dov ni po -slo vi po ve ća ni pre ko sva ke me re. Zbog to ga mi je tih da na,dok sam se no sio s ovim slo že nim pla nom ra da, mno go vre -me na od u ze lo raz mi šlja nje o to me ka ko da go spo đu Kle -ments i de voj ke, kad sa vla da ju svo ju aver zi ju i pri hva te no ve,„eklek tič ni je“ ulo ge, na te ram da mo ju po de lu ra da i du žno stishva te kao pod sti caj nu i neo p te re ću ju ću.

Ali, bo jim se da u toj svo joj zeb nji i iš če ki va nju po dr škego spo đe Kle ments i dve ju de vo ja ka ni sam do volj no stro gopro ce nio sop stve na ogra ni če nja i da sam, prem da mi is ku stvoi po slo vič na opre znost u tim stva ri ma ni su do zvo li li da se bipri do dam vi še od ono ga što bih stvar no bio u sta nju da oba -vim, ipak pro pu stio da i se bi osta vim ma lo slo bod nog pro sto -ra. Ni je, da kle, ni ka kvo ču do što se po sle ne ko li ko me se ci tajpre vid sad ot kri va u na o ko tri vi jal nim ali upe ča tlji vim sit ni ca -ma. Sve u sve mu, mi slim da pro blem ni je baš to li ko slo žen ida se mo že sve sti na sle de će: za dao sam se bi su vi še po sla.

Mo že da vas za ču di to što ni da lje ni sam pri me ći vao je -dan ta ko oči gle dan pro pust u pla nu ra da oso blja, ali će te se

O S T A C I D A N A

• 15 •

si gur no slo ži ti sa mnom da čo ve ku če sto iz mi ču baš one stva -ri ko ji ma je du že vre me ne pre kid no za o ku pljen, pa mu se isti -na uka že tek kad ga ne ki spolj ni do ga đaj slu čaj no na ve de daje opa zi. Isto se de si lo i me ni: pi smo go spo đi ce Ken ton u ko -me je kroz gu sto zbi je ne, su zdr ža ne re do ve pro ve ja va la no -stal gi ja za Dar ling ton ho lom, a i – u ovo sam pot pu mo si gu -ran – ja sni na go ve šta ji že lje da se vra ti ova mo, na gna lo me jeda svoj plan ras po re da i ra da po slu ge sa gle dam na dru gi na -čin. Tek on da mi je si nu lo da u nje mu stvar no po sto ji jed naključ na ulo ga ko ju bi mo gao da od i gra no vi, pe ti član po slu -ge; i da je, u stva ri, ma njak oso blja su štin ski uzrok ne vo ljako je su me za de si le u po sled nje vre me. Što sam vi še raz mi -šljao o to me, to mi je bi va lo sve ja sni je da je go spo đi ca Ken -ton, sa svo jom ve li kom lju ba vlju pre ma ovoj ku ći, sa svo jimvi so kim, uzor nim pro fe si o na li zmom – pro fe si o na li zmom odone ret ke vr ste ko ju je da nas go to vo ne mo gu će na ći – bašonaj či ni lac ko ji će mi pru ži ti mo guć nost da za o kru žim planra da po slu ge za Dar ling ton hol i do pu nim ga na je dan uisti -nu za do vo lja va ju ći na čin.

Čim sam za vr šio s pra vom ana li zom si tu a ci je, po čeosam ozbilj ni je da raz mi šljam o lju ba znom pred lo gu go spo di -na Fa ra de ja od pre ne ko li ko da na. Pa lo mi je, na i me, na pa -met da bih pred lo že no pu to va nje auto mo bi lom mo gao da is -ko ri stim u či sto pro fe si o nal ne svr he; a to zna či da bih mo gaoda se od ve zem u za pad nu En gle sku, us put po se tim go spo đi -cu Ken ton, i u ne po sred nom kon tak tu usta no vim da li onaza i sta že li da se vra ti ova mo u Dar ling ton hol. Tre ba lo bi daka žem i to da sam pi smo go spo đi ce Ken ton pro či tao ne ko li -ko pu ta, te da sa mim tim ne po sto ji mo guć nost da mi se na -go ve šta ji u nje mu sa mo pri či nja va ju.

Ali zbog sve ga to ga da ni ma ni sam mo gao da se re šim ipi ta nje pu to va nja po no vo po kre nem pred go spo di nom Fa ra -de jem. Bu du ći da su po sto ja li ne ko li ki nje go vi vi do vi, tre ba lo

K A Z U O I Š I G U R O

• 16 •

je, po mom ose ća nju, da ih pr vo raz ja snim se bi, pa tek on daob ja snim svom po slo dav cu. Po sta vlja lo se, na pri mer, pi ta njetro ško va. Kad bih čak i uzeo u ob zir ve li ko du šnu po nu du go -spo di na Fa ra de ja po ko joj bi „go ri vo išlo na nje gov ra čun“,tro ško vi jed nog ta kvog pu to va nja mo gli bi i po red to ga la koda do seg nu neo če ki va no za ma šnu su mu nov ca ako čo vekima u vi du stav ke kao što su pre no ći šte, re dov ni obro ci i za -lo ga ji s no gu, ko ji su po svoj pri li ci na pu tu ne mi nov ni. Po -sta vlja lo se i pi ta nje ko ja bi vr sta ode će bi la naj pri klad ni ja zapu to va nje ko li ma i da li je vred no vre me na i tru da ulo ži ti no -vac u no vi put nič ki kom plet. U po se du sam ve ćeg bro ja div -nih ode la, ko ja su mi to kom go di na po kla nja li ka ko sam lordDar ling ton ta ko i ra zni go sti ko ji su bo ra vi li u ovoj ku ći iima li raz lo ga da bu du za do volj ni kva li te tom uslu ge. Ne ka odtih ode la su mo žda su vi še sve ča na za pred lo že no pu to va nje,a ne ka opet su vi še sta ro mod na za da na šnje vre me. Imam,me đu tim, jed no ode lo za plan do va nje ko je mi je 1931. ili1932. go di ne po klo nio ser Edvard Bler, no vo nov ci ja to ode -lo, ko je mi je ta da sta ja lo kao sa li ve no; ono bi, zbi lja, mo gloda bu de sa svim pri klad no za ve če ri u ne kom re sto ra nu ili tr -pe za ri ji ne ke go sti o ni ce u ko joj bih pre no ćio. Ono što mi ne -do sta je je po de sna ode ća za put – ode ća u ko joj bih se, dokvo zim ko la, bez za zo ra mo gao iz lo ži ti po gle di ma – uko li kokao ta kvu ne pri hva tim ode lo ko je mi je za vre me ra ta po klo -nio mla di lord Čal mers; ono bi se, ma da mi je sad već pri lič -no te sno, mo glo sma tra ti ide al nim po skla du bo ja i to no va.Na kra ju sam iz ra ču nao da bi mo ja ušte đe vi na mo gla da po -kri je ne sa mo sve even tu al ne tro ško ve na pu tu ne go i ku po vi -nu no vog ode la. Na dam se da ne mi sli te da sam pre te ra no taštkad je reč o ode va nju; lu pam gla vu oko to ga za to što čo vekzbi lja ne zna ka da će i za što bi ti pri mo ran da se pred sta vi kaolič nost iz Dar ling ton ho la, pa je ve o ma va žno da u ta kvoj pri -li ci bu de ode ven ona ko ka ko nje go vom po lo ža ju i do li ku je.

O S T A C I D A N A

• 17 •

Ovih da na sam do sta vre me na pro vo dio u pro u ča va njuma pa dru mo va i pu te va i bri žlji vo iš či ta vao od go va ra ju će to -mo ve knji ge go spo đe Džejn Si mons Ču de sna En gle ska. Uko -li ko ni ste ču li za knji gu go spo đe Si mons – ob ja vlje nu u se damto mo va, od ko jih sva ki ob ra đu je jed nu oblast Bri tan skihostr va – pre po ru ču jem vam je od sveg sr ca. Iako pi sa ni tri de -se tih go di na, ti to mo vi si gur no ni su za sta re li ni da nas, jer za -i sta ne mo gu da za mi slim da su ne mač ke bom be u toj me riiz me ni le en gle ske pre de le. Go spo đa Si mons je pre ra ta bi lače sta go šća u ovoj ku ći, jed na od naj o mi lje ni jih go šći bar kadje reč o po slu zi, jer je toj po slu zi uvek i bez us te za nja iz ra ža -va la svo ju za hval nost i pred svi ma je hva li la. U to vre me sam,da kle, pod stak nut istin skim di vlje njem pre ma do tič noj da mi,po čeo da pre li sta vam nje ne knji ge u bi bli o te ci kad god bihugra bio ko ji slo bo dan tre nu tak. Opo mi njem se da sam ne po -sred no po od la sku go spo đi ce Ken ton u Korn vol 1936. go di -ne – a ja u tom kra ju ni kad ni sam bio – če sto li stao Tre ći tomgo spo đe Si mons, knji gu u ko joj se či ta o cu opi su ju le po te De -vo na i Korn vo la, ilu stro va nu fo to gra fi ja ma i – što mi je jošži vlje osta lo u pam će nju – ra zno vr snim cr te ži ma umet ni ka izte po kra ji ne. Na taj na čin sam, eto, ste kao iz ve stan uti sak ipred sta vu o kra ju u ko ji je go spo đi ca Ken ton oti šla da ži visvoj brač ni ži vot. Ali to be še, ka žem, dav nih tri de se tih go di -na, ka da su, ko li ko je me ni po zna to, knji ge go spo đe Si monsiza zi va le di vlje nje u do mo vi ma ši rom En gle ske. Te to mo veni sam po no vo uzeo u ru ke sve dok me ne dav ni raz voj si tu a -ci je ni je pod sta kao da s po li ce opet ski nem knji gu po sve će nuDe vo nu i Korn vo lu. Pro u čio sam još je da red sve ču de sne opi -se i ilu stra ci je, pa će te raz u me ti za što me je sve vi še uz bu đi -va la po mi sao da ću mo žda uisti nu kre nu ti na put auto mo bi -lom i tom pri li kom obi ći i taj deo En gle ske.

Na kra ju sam za klju čio da mi ne pre o sta je ni šta dru go ne -go da po no vo po kre nem to pi ta nje pred go spo di nom Fa ra de jem.

K A Z U O I Š I G U R O

• 18 •

Ni sam, na rav no, gu bio iz vi da mo guć nost da je nje gov pred -log od pre če tr na est da na bio sa mo plod tre nut nog ras po lo -že nja i da on tu ide ju sa da vi še ne će po dr ža ti. Ali, ko li ko sumi ka zi va la mo ja za pa ža nja o nje mu to kom ovih me se ci, go -spo din Fa ra dej ni je od go spo de sklo ne onoj oso be no sti ko javam kod po slo dav ca naj vi še sme ta – ne do sled no sti. Ni je, da -kle, bi lo raz lo ga za pret po stav ku da je nje go vo odu še vlje njepre ma pred lo že nom pu to va nju auto mo bi lom spla snu lo i da ćesa da od u sta ti od one to li ko ne se bič no lju ba zne po nu de da„go ri vo ide na nje gov ra čun“. Upr kos to me, pom no sam se pi -tao ko ja bi naj po volj ni ja pri li ka bi la za po kre ta nje ove te me;na i me, iako ni za tre nu tak, ka žem, ne bih go spo di na Fa ra de -ja mo gao osum nji či ti za ne do sled nost, iz gle da lo mi je ra zum -no da je dan ta kav raz go vor ipak ne po kre ćem ka da je moj po -slo da vac za mi šljen ili ra se jan. Bez ob zi ra na to što u ta kvimokol no sti ma od bi ja nje mog po slo dav ca ne bi ve ro vat no od ra -ža va lo nje go va pra va ose ća nja pre ma toj stva ri, ja bih se te škore šio da taj po ku šaj po no vim. Be še mi, da kle, ja sno da ću u iz -bo ru po god nog tre nut ka mo ra ti da bu dem ve o ma mu dar.

Za klju čih, na kra ju, da se naj po volj ni ja pri li ka uka zu je uvre me ka da u sa lo nu slu žim po po dnev ni čaj. Ta da se go spo dinFa ra dej obič no vra ća iz krat ke šet nje po du na ma i ret ko se kadpo sve ću je či ta nju ili pi sa nju kao u ve čer njim sa ti ma. U stva ri,ka da uno sim po po dnev ni čaj, go spo din Fa ra dej ima obi čaj dasklo pi knji gu ili ča so pis ko je či ta, usta ne iz fo te lje i pro teg ne seis pred pro zo ra, kao da pri želj ku je raz go vor sa mnom.

Su de ći po onom što se da lje do ga đa lo, mo ja pro ce nanaj po god ni jeg tre nut ka po ka za la se kao do bra i tač na; či nje -ni cu da su se stva ri od vi ja le ka ko su se od vi ja le tre ba u ce lo -sti pri pi sa ti po gre šnoj pro ce ni u dru gom smi slu. A to zna či dasam jed no stav no bio smet nuo s uma či nje ni cu da u to do bada na go spo din Fa ra dej uži va u ne koj čud noj vr sti bez bri žnog,ša lji vog raz go vo ra. Ka ko sam znao da će po svoj pri li ci baš

O S T A C I D A N A

• 19 •

ta ko bi ti ras po lo žen i ju če po sle pod ne kad sam uneo čaj, ika ko sam bio sve stan nje go ve sklo no sti da u tim tre nu ci masa mnom raz go va ra kroz še gu i za dir ki va nje, tre ba lo je dabu dem mu dar i da go spo đi cu Ken ton uop šte ne po mi njem.Ali, raz u me će te, ve ru jem, da sam, ona ko spre man da za tra žimne što što je na po slet ku bio ve li ko du šan po klon mog po slo -dav ca, sa svim pri rod no te žio to me da u svom zah te vu na go ve -stim i po sto ja nje jed ne či sto pro fe si o nal ne po bu de. I ta ko se do -go di lo da sam na vo de ći raz lo ge zbog ko jih bih naj vi še vo leo daot pu tu jem u za pad nu En gle sku, ume sto da se za dr žim na ne ko -li kim pri ma mlji vim po je di no sti ma što ih u svo joj knji zi opi su jego spo đa Si mons, na pra vio gre šku i iz ja vio da u toj po kra ji ni ži -vi ne ka da šnja do ma ći ca Dar ling ton ho la. Hteo sam, pret po sta -vljam, da go spo di nu Fa ra de ju ob ja snim ka ko će mi pu to va njeu taj kraj pru ži ti pri li ku da is pi tam mo guć nost ko ja bi se mo glapo ka za ti kao ide al no re še nje na ših tre nut nih sit nih pro ble ma uku ći. Tek kad sam po me nuo go spo đi cu Ken ton, shva tio sam uko joj će me ri za me ne bi ti ne po volj no ako na sta vim sa iz la ga -njem. Jer, ne sa mo što ni sam bio si gu ran da go spo đi ca Ken tonže li da se vra ti na svo je sta ro me sto i pri dru ži se sa da šnjoj po -slu zi ne go ni sam, na rav no, go spo di nu Fa ra de ju po sle ono ga pr -vog pre li mi nar nog raz go vo ra ko ji smo vo di li pre vi še od go di -nu da na, čak ni po me nuo mo guć nost da u nje go vu slu žbu stu -pi još je dan član po slu ge. Te da sam na sta vio s gla snim iz ra ža -va njem mi sli o bu duć no sti Dar ling ton ho la, bi la bi to s mo jestra ne či sta dr skost. Zbog to ga sam ve ro vat no uću tao, pri lič nozbu njen. U sva kom slu ča ju, go spo din Fa ra dej je tu pri li ku is ko -ri stio da se ši ro ko is ke zi na me ne i ka že s pred u mi šlja jem:

– Gle, gle, Sti ven se. Pri ja te lji ca. I to u va šim go di na ma.Kraj nje ne pri jat na si tu a ci ja, u ko ju lord Dar ling ton ni -

ka da ne bi do veo ni jed nog svog na me šte ni ka. Ne mi slim ti meda ka žem ni šta ru žno o go spo di nu Fa ra de ju; on je ipak Ame -ri ka nac i nje gov na čin op ho đe nja je če sto pot pu no dru ga či ji.

K A Z U O I Š I G U R O

• 20 •

On sa svim si gur no ni je že leo da me po vre di, ali je me ni u tojsi tu a ci ji bi lo bez mer no ne pri jat no.

– Ni slu tio ni sam da ste ta kav žen ska roš, Sti ven se – na -sta vi on. – Za to ste, zna či, ta ko mla di du hom. Ali ja se sa dapi tam, imam li pra va da vam po ma žem u taj nim lju bav nimsa stan ci ma.

Be jah, pri rod no, u is ku še nju da od mah i ne dvo smi sle nopo rek nem po bu de ko je mi je pri pi si vao moj po slo da vac, alina vre me shva tih da bih ti me sa mo za gri zao ma mac ko ji miba ca go spo din Fa ra dej i da bih se be do veo u još ne pri jat ni jusi tu a ci ju. Na sta vih, da kle, da sto jim na istom me stu sav sme -ten, oče ku ju ći odo bre nje za pu to va nje auto mo bi lom.

Ma da su mi ti tre nu ci bi li ve o ma muč ni, ne bih že leo dapo mi sli te da zbog to ga na bi lo ko ji na čin za me ram go spo di -nu Fa ra de ju, ko ji ni u jed nom po gle du ni je bez ob zi ran čo vek;on je sa mo, ube đen sam, uži vao u onoj vr sti za dir ki va nja ko -ja je u Sje di nje nim Dr ža va ma bez sum nje znak sr dač nih pri -ja telj skih od no sa po slo dav ca i slu ge, i to shva tao kao bla go -na klo nu ša lji vu igru. Tre ba zbi lja da na gla sim i to da su bašta za dir ki va nja mo ga no vog po slo dav ca obe le ži la naš od nosu to ku ovih me se ci – prem da sam, mo ram da pri znam, i da -lje u ne do u mi ci ka ko da od go vo rim na nje go ve ša le. U stva -ri, u pr vim da ni ma slu žbo va nja kod go spo di na Fa ra de ja, be -jah dva ili tri pu ta istin ski za pre pa šćen onim što je umeo dami ka že. Kad sam ga, na pri mer, jed nom pri li kom upi tao dali će iz ve sni go spo din, či ji se do la zak oče ki vao, do ći sam ili uprat nji svo je su pru ge, od go vo rio mi je:

– Ne ka nam Bog bu de u po mo ći ako do đe i ona. Ali,mo žda bi ste nas vi mo gli spa sti od nje, Sti ven se. Mo žda bi stevi mo gli da je na ma mi te u jed nu od šta la oko far me go spo di naMor ga na i ta mo je u se nu du go za ba vlja te. Ona bi baš mo -gla da bu de vaš tip.

U pr vom tre nut ku ni sam imao bla gog poj ma o če mugo vo ri moj po slo da vac. A on da sam shva tio da se na ne ki svoj

O S T A C I D A N A

• 21 •

na čin ša li i us peo da se pri god no na sme šim, iako su mi, pret po -sta vljam, na li cu osta li tra go vi zbu nje no sti, da ne ka žem šo ka.

S vre me nom sam, me đu tim, na u čio što šta, pa se i na vi -kao na ta kve pri med be mog po slo dav ca; kad god bih u nje go -vom gla su ot krio pri zvuk za dir ki va nja, ja bih se sme škao nana čin ko ji mi se či nio naj pri god ni ji. Ali, ni ka ko ni sam uspe -vao da do ku čim šta se, u stva ri, u tim pri li ka ma oče ku je odme ne. Mo žda se oče ki va lo da se na sme jem od sr ca; ili, pak, dauz vra tim ne kom svo jom do set kom. Ova dru ga mo guć nost za -da va la mi je do sta bri ga svih ovih me se ci, a i da nas sam još upri lič noj ne do u mi ci. Vi di te, sa svim je mo gu će da se u Ame ri -ci pod do brom pro fe si o nal nom uslu gom pod ra zu me va i to daslu ga su de lu je u za bav nom za dir ki va nju. Se ćam se ka ko je go -spo din Simp son, ga zda obli žnje krč me, jed nom pri li kom re -kao da ni ka da, kad bi ne kim slu ča jem u Ame ri ci slu žio za šan -kom, ne bi s na ma br bljao na taj svoj dru gar ski ali svag daulju dan na čin, ne go bi na nas neo te sa no na va lji vao psov ka -ma, na bra jao na še po ro ke i ma ne, na zi vao nas pi jan du ra ma islič nim iz ra zi ma, a sve to u po ku ša ju da se pred sta vi u ulo ziko ju nje go ve mu šte ri je od nje ga i oče ku ju. Se ćam se da nam jepre ne ko li ko go di na i go spo din Rejn, ko ji je u svoj stvu lič nogso ba ra ser Re dži nal da Mo vi sa ot pu to vao u Ame ri ku, po po -vrat ku is pri čao da se vo zač tak si ja u Nju jor ku svo jim mu šte -ri ja ma re dov no obra ća na na čin ko ji bi se u Lon do nu oba ve -zno za vr šio žuč nom sva đom, a mo žda čak i spro vo đe njem do -tič nog vo za ča u naj bli žu po li cij sku sta ni cu.

Sa svim je mo gu će, da kle, da moj po slo da vac s pra vomoče ku je od me ne da na nje go ve ša le uz vra tim istom me rom ida mo je ne u spe šne po ku ša je da to i po stig nem sma tra zna -kom oma lo va ža va nja. Zbog to ga me, kao što re koh, ce la tastvar ozbilj no za bri nja va, ma da za dir ki va nje i zbi ja nje ša lani je du žnost ko ju bih ika da oba vljao s odu še vlje njem. Sa svimje u re du da se u ovo do ba pro me na pri la go đa va te i pre u zi ma te

K A Z U O I Š I G U R O

• 22 •

du žno sti ko je po tra di ci ji ne spa da ju u va šu oblast, ali za dir -ki va nje je ipak ne što dru go. Pr vo, ka ko će te po u zda no zna tida je u da tom tre nut ku od go vor ko jim uz vra ća te ša lu bašono što se od vas i oče ku je? A dru go, muč na je i sa ma po mi -sao na ka ta stro fič nu mo guć nost da iz u sti te ne ku ša lji vu pri -med bu i istog ča sa shva ti te do ko je je me re ta va ša do set kane u me sna. Upr kos to me, ne dav no sam smo gao hra bro sti ipo ku šao da do sko či com pru žim od go vor ko ji se ve ro vat nood me ne tra ži. Slu žio sam go spo di na Fa ra de ja ju tar njom ka -fom u so bi za do ru čak kad mi on re če:

– Ni ste valj da vi, Sti ven se, ono ju tros grak ta li kao štograk ću vra ne?

Shva tio sam da moj po slo da vac mi sli na ju tro šnju gra -ju Ci ga na ko ji sa ku plja ju sta ro gvo žđe i ko ji su u ra no ju tropro šli po red ku će uz uobi ča je ne po vi ke. Slu čaj no sam baš togistog ju tra po sta vljao se bi pi ta nje da li se od me ne oče ku je iline oče ku je da na ša le mog po slo dav ca uz vra tim ša lom, i ka -ko bi on shva tio još je dan moj ne u spe šan po ku šaj. Čuv ši ovopi ta nje, po ku šah da smi slim ne ki du ho vi ti od go vor, ne ku do -set ku ko ja bi bi la be za zle na čak i u slu ča ju da sam si tu a ci jupo gre šno pro ce nio, te po sle ne ko li ko tre nu ta ka re koh:

– Vi še kao la ste ne go kao vra ne, re kao bih, go spo di ne.Gle da no iz ugla skit ni ca se li ca. – I te re či pro pra tih čed nimosme hom, ka ko bih na go ve stio da je po sre di do set ka, jer ni -sam že leo da go spo di na Fa ra de ja spu ta vam u spon ta noj raz -dra ga no sti.

Ali go spo din Fa ra dej sa mo di že po gled ka me ni i re če:– Mo lim, Sti ven se?

Tek ta da mi si nu da mo ju do set ku ni ka ko ne će raz u me tine ko ko ne zna da su gra ju di gli Ci ga ni u pro la zu. Pa ka ko mini je po šlo za ru kom da smi slim na sta vak u ša lji vom to o nu, od -lu čih da tu stvar pre ki nem; pri se tih se to bo že ne kog va žnog po -sla, iz vi nih se i na pu stih svog pri lič no oša mu će nog po slo dav ca.

O S T A C I D A N A

• 23 •

Be še to, da kle, kraj nje obes hra bru ju ći po če tak ono gašto će jed no ga da na bi ti mo žda mo ja no va du žnost, to li koobes hra bru ju ći da se, mo ram pri zna ti, vi še ni sam ni upu štaou slič ne po ku ša je. Ali, sve mi se či ni da go spo din Fa ra dej ni -je za do vo ljan mo jom re ak ci jom na nje go ve ra zno vr sne ša le.Mo žda me za to sve upor ni je za dir ku je i na taj na čin po ku ša -va da od me ne iz ma mi od go vor u istom du hu. Ka ko bi lo dabi lo, po sle te pr ve do sko či ce u ve zi sa Ci ga ni ma, ni sam vi šebio u sta nju da do volj no hi tro smi slim bi lo ka kvu du ho vi tost.

S ovim i slič nim te ško ća ma da nas se sve vi še su o ča va te iza to što ne ma te mo guć no sti da svo ja shva ta nja pot kre pi te i onji ma ras pra vlja te s lju di ma iz iste stru ke, ona ko ka ko ste tone kad či ni li. Još ne dav no vas je, kad god bi ste se na šli pred ne -kim ne ja snim pro ble mom ve za nim za va še du žno sti, te ši lo sa -zna nje da će ne ki vaš ko le ga pro fe si o na lac, či je mi šlje nje uva -ža va te, usko ro do ći u prat nji svog po slo dav ca i da će te ima tipri li ke da s njim na te na ne ras pra vi te i taj pro blem. U zlat nodo ba lor da Dar ling to na, ka da su da me i go spo da če sto do la zi -li u po se tu ovoj ku ći i u njoj bo ra vi li po ne ko li ko da na, ni je bi -lo ni ma lo te ško raz vi ja ti i ne go va ti pri ja telj ske od no se s ko le -ga ma go sti ma. I za i sta, u tim da ni ma ve li kog po sla, u na šojzbor ni ci za po slu gu če sto su se oku plja li naj bo lji pred stav ni cina še stru ke u ce loj En gle skoj i uz va tru raz go va ra li do u sit nenoć ne sa te. I da ste ne kim slu ča jem mo gli da uđe te u na šuzbor ni cu za po slu gu bi lo ko je od tih ve če ri, ne bi ste slu ša li sa -mo ogo va ra nja ne go bi ste pri su stvo va li i uz bu dlji vim de ba ta -ma o ve li kim i va žnim po slo vi ma ko ji ma se ba ve na ši po slo -dav ci ili o stva ri ma od zna ča ja ob ja vlje nim u no vi na ma. I mismo, raz u me se, kao što to ra de i dru gi pro fe si o nal ci svih ži -vot nih opre de lje nja i svih stru ka kad se na đu na oku pu, ras -pra vlja li o sva kom po je di nom vi du na šeg po zi va. Po ne kad jetu ja mač no do la zi lo i do oštrih ne sla ga nja, ali je naj če šće at -mos fe ra odi sa la uza jam nim uva ža va njem. Mo žda ću vam

K A Z U O I Š I G U R O

• 24 •

pred sta vu o to nu raz go vo ra ko ji su se vo di li tih ve če ri bo ljepre do či ti ako ka žem da su me đu re dov ne po se ti o ce spa da le ilič no sti kao što su go spo din Ha ri Gre jem, ba tler i lič ni so barser Džej msa Čem ber sa, i go spo din Džon Do nalds, pr vi so bargo spo di na Sid ni ja Di ken so na. Bi le su tu mo žda i ne ke ma njeuva že ne oso be, ali je nji ho vo ži vo pri su stvo sva ku po se tu ure -zi va lo u pam će nje; na pri mer, go spo din Vil kin son, so bar-ba tlergo spo di na Džo na Kem be la, sa svo jim na da le ko ču ve nim re per -to a rom po dra ža va nja slav ne go spo de; pa go spo din De vid soniz Is toč nog zam ka, ko ji nas je uz bu đi vao že sti nom u ras pra va -ma i ple nio jed no stav nom lju ba zno šću u svim dru gim pri li ka -ma; go spo din Her man, so bar go spo di na Džo na Hen ri ja Pi ter -sa, či ja eks trem na shva ta nja ni ko od nas ni je mo gao da slu šapa siv no i rav no du šno, ali či ji su oso ben, gro mo gla san smeh ijork šir ski šarm bi li na pro sto neo do lji vi. Mo gao bih da re đamta ko u ne do gled. U to do ba je po sto ja lo istin sko dru gar stvo una šem po zi vu, bez ob zi ra na iz ve sne raz li ke u pri stu pu stva ri -ma. Bi li smo, u su šti ni, is kle sa ni od istog ka me na, da se ta koiz ra zim. Da nas to ga vi še ne ma: ako u ret koj pri li ci slu ga i pra -ti go sta ko ji do la zi u ovu ku ću, on da je taj slu ga po pra vi lu ne -ki no vaj li ja ko ji ne ume da raz go va ra ni o če mu dru gom do ofud bal skom sa ve zu i ko ji svo je ve če ne će pro ve sti u zbor ni ci zapo slu gu uz va tru ne go, mno go ra di je, uz pi će na su sed noj far -mi ili, što je da nas sve če šća po ja va, u go sti o ni ci „Zve zda“.

Po me nuh ma lo čas go spo di na Gre je ma, ba tle ra i lič nogso ba ra ser Džej msa Čem ber sa. Pre dva me se ca me je sil no ob -ra do va la vest da će ser Džejms po se ti ti Dar ling ton hol. Tupo se tu sam želj no iš če ki vao ne sa mo zbog to ga što su ne ka -da šnji go sti lor da Dar ling to na da nas ve o ma ret ki po se ti o ciove ku će – bu du ći da je krug pri ja te lja go spo di na Fa ra de ja,pri rod no, pot pu no dru ga či ji od dru štva nje go vog go spod stva– ne go i za to što sam pret po sta vljao da će kao u do bra sta ravre me na ser Džej msa pra ti ti go spo din Gre jem, te da ću ta ko

O S T A C I D A N A

• 25 •

ima ti pri li ke da ču jem nje go vo mi šlje nje o za dir ki va nju i ša la -ma ko je raz me nju ju po slo da vac i slu ga. Be jah, da kle, u istimah iz ne na đen i raz o ča ran ve šću da ser Džejms do la zi sam.Po red to ga, u to ku ser Džej mso vog go sto va nja ra za brao samda go spo din Gre jem vi še ni je u nje go voj slu žbi, da, u stva ri, serDžejms vi še i ne ma stal nu po slu gu. Baš bih vo leo da sa znamšta se zbi lo s go spo di nom Gre je mom, jer smo se nas dvo ji ca le -po sla ga li iako se ni smo do bro po zna va li. Na ža lost, ni je mi seuka za la zgod na pri li ka da o nje mu do bi jem bi lo ka kvu in for -ma ci ju. Be jah, ka žem, du bo ko raz o ča ran, jer sam baš žu deoza tim da s njim ras pra vim pi ta nje za dir ki va nja i ša la.

Ali, da se vra tim na osnov nu nit pri po ve da nja. Re kohda sam ju če po sle pod ne bio pri mo ran da sto je ći u sa lo nupro ve dem ne ko li ko vr lo ne pri jat nih tre nu ta ka dok se go spo -din Fa ra dej upor no ša lio sa mnom. Uz vra ćao sam mu, kao iobič no, bla gim sme škom – bla gim ali do volj no pri met nim dana go ve sti ka ko na ne ki na čin i ja su de lu jem u tom do bromras po lo že nju ko je ga ni je na pu šta lo, i če kao da vi dim da li ćemi odo bri ti put. Kao što sam i pred vi đao, lju ba zno je i bezus te za nja po tvr dio svo ju sa gla snost i sam se se tio da po no vive li ko du šnu po nu du po ko joj „go ri vo ide na nje gov ra čun“.

Sa da je, či ni se, već iz ve sno da ću se upu sti ti u pu to va -nje ko li ma u za pad nu En gle sku. Mo ra ću, na rav no, da pi šemgo spo đi ci Ken ton i oba ve stim je da ću mo žda pro ći kroz nje -nu va roš; mo ra ću, isto ta ko, i da se po za ba vim pi ta njem ode -će. Tre ba da re šim i ra zna dru ga pi ta nja u ve zi sa sre đi va njemku će u mom od su stvu, ali, sve u sve mu, ne vi dim ni je dan pra -vi raz log ko ji bi me spre čio da kre nem na ovo pu to va nje.

K A Z U O I Š I G U R O

• 26 •

821.111-31

ИШИГУРО, Казуо, 1954–Ostaci dana / Kazuo Išiguro ; prevela s engleskog Gordana

Velmar-Janković. - 2. Deretino izd. - Beograd : Dereta, 2015(Beograd : Dereta). - 257 str. ; 22 cm. - (Biblioteka XX vek /[Dereta])

Prevod dela: The Remains of the Day / by Kazuo Ishiguro.- Tiraž 1.000. - Str. 255-257 : Potraga za izgubljenim vremenom /Siniša Kolarić.

ISBN 978-86-7346-986-7

COBISS.SR-ID 213622284

CIP - Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд