B I B L I O G R A P H I AE S. IOANNIS A CRUCE, O. C. D.

S P E C I M E N(1891-1940)

I N T R O D U C T I O

' Reflorescentibus, postremis hisce decenniis, m ysticarum rerum stu- diis, n ihil m irum si huiusmodi sdentine cultores m entis oculos in ittum convertenmt qui, in ter mysticae theologiae principes una cum s. Teresia a Iesu iam diu adlectus, novissime (a. 1926) ob ipsius doctrinae praestantiam universalis E cdesiae Doctoris titillo est de- coratus, nempe s. Ioannem a Cruce (1542-1591). Istiu s erga Dodo- rem M ysticum renascentis studii testimonia ac prim a monumenta sunt duae editiones criticae, brevi temporis intervallo in publicam lucem prolatae, quas mox plurim ae aliae in praecipua idiomata versae subsecutae sunt. A d haec, alia scripta cum vitam turn doctri- nam s. Doctoris illustrantia, et numero et mole, adeo augeri ceperunt, ut ipsorum enumeratio atque descriptio m agis magisque in dies neces- sariae viderentur.

Hanc quidem necessariam recensionem auctores iam quídam con- ficere, saltem partialiter, studuerunt. Praecipuos hic memoran opportunum du cim u s:

León Carbonero y Sol, Homenaje a san Juan de la Cruz en el tercer centenario de la subida de su alma a la gloria eterna 1591, M adrid , «La Cruz», 1891. In variis capitibus (40 fere pagi- narum) agit de M ss., de operum editionibus et versionibus, de bio-

i

164 BIBtlOGRAPHIA S. IOANNIS A CRUCE

graphiis ac dodrinae interpretationibus, aliisque documentis. Est, quantum scimus, prim um tentamen bibliographicum indolis generalis.

Jean Baruzi, Esquisse d’une étude bibliographique, in eiusdem auctoris opere Saint Jean de la Croix et l ’expérience mystique, P aris, 1924 {editio altéra 1931), p . 713-749. Hoc modo dividitur : I . Les manuscrits des écrits (rem ittitur ad corpus operis). - I I . Les éditions. - I I I . Les traductions. — IV . Sources inédites concernant s. Jean de la Croix. - V. Les biographies. - V I. Introduction à la bibliographie des études critiques. - V IL S . Jean de la Croix et les premières années du X V I I e siècle français {1383-1622). - V III . B i­bliographie des ouvrages critiques. Bibliographia critica, plurim is notitiis historicis ac investigationibus influxum s. Ioannis a Cruce quod attinet in stru da.

Edgar Allison Peers, Bibliography in Studies of Spanish m ystics, London, 1927-30, sub finem utriusque voluminis. St. John of the Cross : cf. ib. nn. 554-632 et 953-969. Bibliographia selecta vix octo paginas compledens. Ipse a u d or dicit « i t claim s to include no more than a representative selection » (I, p . 407).

Idem, Select bibliography, addita editioni versionis anglicae operum : The complete works of saint John of the Cross, London, 1934-35, vol. 3 , p. 435-444. Comprehendit operum editiones versio- nesque selectas necnon commentaria.

Luis M .& Soler, in suo Estudio crítico quod prodiit in Homenaje a san Juan de la Cruz en el IV centenario de su nacimiento {1542-1942) editum a Diputación P rovincial de Barcelona, Biblio­teca Central, Barcelona, 1945 {colophon : 1946). In cuius prim o articulo {p. 1-32) San Juan de la Cruz y su bibliografía summatim totam s. Ioannis a Cruce bibliographiam, de qua occasione centenarii etiam publice in eadem Bibliotheca disseruit, percurrü {[De editio- nibus ac versionibus operum]. — Obras biográficas - Obras enco­miásticas - Obras doctrinales, - expositivas y críticas - Artículos periodísticos), praebens et ipse, historiam operum quod attinet, plura utilia , descriptione autem bibliographica, u t turn ex ambitu laboris turn ex methodo seu narrandi genere facile concluditur, valde defi­cient. A dditur (p. 33-40) : Apéndice : Hom enaje bibliográfico de­dicado a san Juan de la Cruz ; escritos publicados en tom o al IV centenario de su natalicio (1542-1942). E st simplex enumeratio operum ac articulorum quae ea occasione prodierunt.

XI

in t r o d u c il o 165

H uiusm odi autem bibliographiarum nulla, u ti palei, in tegn ta tis notam pm esefert.

E is sequentes índices accensendi su n t:Index CoUectionis Soler Bibliothecae Centralis Barcinonensis, bis

typ is vulgatus. P rim a vice in ephemeride Manresa (.Barcelona) 14 {1942), p . 369-378 : Una curiosidad bibliográfica sobre san Juan de la Cruz (catálogo de una colección de obras sobre san Juan de la Cruz), quam brevissimas exhibens indicationes bibliographicas.

Altera vice in opere supra memorato Hom enaje a san Juan de la Cruz en el IV centenario de su nacim iento (1542-1942), edito a Diputación Provincial de Barcelona, Biblioteca Central, Barce­lona, 1945. Cfr. p. 80-110: Catálogo de la exposición. Haec enim librorum expositio, occasione celebritatis centenariae in aedibus B i­bliothecae Centralis Barcinonensis habita, fere unice illam Collec- tionem Soler comprehendebat, bibliothecam scilicet « sanjuanisti- cam » d. L . M . Soler, barcinonensis, quam is, plurium annorum spatio undique a se collectam, Bibliothecae Centrali Barcinonensi paulo ante largitus erat. Nonnulla tantum opera (quae in Catàlogo asterisco signantur) ex a liis Bibliothecae collectionibus, expositionis causa, addita sunt.

Index alterius expositionis eadem occasione in Bibliotheca N a- tionali M alritensi habitué editus est a P . M atías del N iño Jesús„ O.C.D. : ha. bibliografía de s. Juan de la Cruz en la exposición de la Biblioteca Nacional, in R evista de espiritualidad (M adrid) 2 (1943) p . 5Jbis-74bis, 283-32Z. Hic elenchus 302 complectitur títulos in tres classes distributos: I. Códices desconocidos y ma­nuscritos inéditos. - I I . Ediciones de los escritos de san Ju an de la Cruz. - I I I . Publicaciones de asuntos sanjuanistas. Hic index accurata descriptione bibliographica praecedentibus satis praestat. Verum etiam est expositionem illam, praeter Bibliothecae m atritensis códices ac libros, plures alios in variis per H ispaniam m onasteriis ac conventíbus carmeliticis asservatis exhibuisse. N ihilom inus etiam index iste longe abest ab integra bibliographia exhihenda, quae proinde adhuc desideratur.

Hoc consideratíone ducti, bibliographiae s. Doctoris conficiendae a nonnullis abbine annis incumbere coepimus. M ox tarnen nobis compertum fu it investigatíones in tentai piene assequendo necessaria&

in

BIBUOGRAPHIA S. IOANNIS A CRUCE166

ultra tempus praevisum protrahi debore; immo opus' susceptum, praesertim prò antiquarum editionum versionumque serie texenda, in sola Urbe minime perfici posse. A d haec gravissimae temporum vicissitudines, aliaeque plurim ae causae, non semel laboris incepti Prosecutionem praepedivem nt. Cum hac ergo de causa ex una parte v ix spes citius universam s. Ioannis a Cruce bibliographiam absol- vendi affulgeret ; et ex altera magis in dies huiuscemodi scientifici laboris adiumentum expectaretur, quorundam ducti consilio, ea quae prò recentiori tempore — utpote quae maiorem afferunt utilitatem — hucusque collegimus, statim edere statuimus. Idque eo Ubentius aggressi sumus quo fieri v ix posset quin haud parvam in utilitatem ulterioribus nostris laboribus cederei.

Proponim us ig itur hoc nostro labore specim en aliquod conficiendae bibliographiae s. Ioannis a Cruce; specimen, inquam, non opus undequaque perfectum — certi quippe sumus plura in eo ulterius investiganda, complenda et expolienda esse — , hac praesertim ducti ratione ut dum ea quae hic tradim us studiosis u tilita ti esse possint, ip s is vicissim occasionem et locum praebeamus nobis consilia, indi- cationes, defectusque s i qui sin t suggerendi, quibus prae mente habitis ulteriorem ac, quantum res patitur, definitivam s. Doctoris bibliographiam eis exhibere possim us.

Sèd iam de obiecto et indole huius bibliographiae panca dicendo, sunt. Intentum nostrum, ut supra innuim us, fu it scripta omnia quae s. Ioannem a Cruce quomodocumque respiciunt colligere. Ideo non modo libros, articulosve ex professo de eo tractantes, verum etiam scripta et lucubrationes alia quidem argumenta exponentia, sed indi­recte, licei vel obiter, eum eiusve doctrinam tangentia hic colligere voluimus, putantes assentiendum esse, quoad hoc, verbis Baruzi, dicentis : « Les études critiques concernant saint Jean de la Croix » ne suffisent pas à traduire l ’influence qu’il a, en fait, exercée. Une r, bibliographie n’aurait ic i toute sa portée que s i elle parvenait à » retrouver le s , traces d ’une influence à travers des ouvrages ou des « fragments qui ne sont pas, expressément, consacrés à saint Jean » de la Croix ». (Cf. cit. Esquisse d’une étude bibliographique in Baruzi, Saint Jean de la Croix e t l ’expérience m ystique, P aris, 1924, p . 732). Verum res nec facile assequenda, nec eam, huius- ’modi bibliographico specimine nos assecutos esse arbitram ür. Ex ■ altera parte, inspecta scientifico huius nostri laboris scopo et in­tenta, plures articulos consulto om isim us qui nonnisi excitandae pie­

rà

INTRODUCTIO 167

ta tis gratia in ephemeridibus generativi popularibus inserti sunt. Scripta vero independenter edita omnia retulimus.

Circa lim ites chronologicos huius nostrae bibliographiae, sequen- tia notare invai. In itiu m res ipsa, ut statini dicemus, indicavit. Finem vero temporum vicissitudines im posuerunt.

E t quidem ad in itiu m quod attinet, neminem attente rem consi- derantem latere potest, renovata circa s. Doctorem studia, quae « san- juanistica » vocari placidi, cum centenaria m ortis eius celebritate an. i8 gx , fere congruere (cfr. P . Crisógono, O .C.D., Fa escuela m istica carmelitana, M adrid , 1930, p . 253) ; ab hoc namque tem­pore, praeeuntibus H ispaniae praesulibus, frequentiores, instando- resque in dies ad S. Sedem petitiones deferri inceperunt pro solemni ipsius Doctoratus proclamatione obtinenda. Ilio ig itu r anno in itium sum it nostra bibliographia.

Quantum ad finem attinet, eo intendo nostra priu s tetendit ut Ulani ad quartam usque nativitaiis s. Doctoris centenariam celebra- tionem (1942) perduceremus, qua « sanjuanisiica » studia culmen aliquod attigisse visa sunt. A t infaustum bellum mundiale lotum fere orbem iam ab anno 1940 flam m is suis obvolvens, taliter com­mercium inter varias nationes im pedivit vel difficultatibus im plexit, ut non modo scripta ipsa quae variis in regionibus exteris prodierant, verum ne eorum quidem notitia ad nos pervenire potuerint. B iblio­graphia itaque nostra ad annum usque 1940 proprie et per se per- venit. N ihilom inus, in commodum lectorum, edam illa omnia scripta quae post an. 1940 edita sunt, et quorum nodtiam qualitercumque habere potuim us hac nostra bibliographia, salva integritatis nota, comprehendimus. Exceptionem quandam ab his lim idbus chronolo- gicis adm isim us pro aliquo opere anni 1890. P ro operibus intra lim ites propositos comprehensis, m axim a qua potuim us solertia uni­verso campo exquirendo ac recensendo incubuimus. Inclusinm s edam opera plura volumina complectenda, quorum unum saltern in tra praedictos lim ites condneatur.

Quoad indolem nostrae bibliographiae, dicendum est ipsam pods- sim um descriptivam esse. Arduum siquidem n im is, ne dicam teme­raria m, videbatur aptum ac iustum de to t tamque diversis operibus indicium proferre. N e autem lectorem hac in re prorsus ieiunum relinqueremus, docdorum sententias recensiones), quoad praecipua saltern opera, indicare curavimus. E x recensionibus autem, non omnes, nec fortasse semper praecipuas, sed tantum eas quae nobis

v

168 BIBI.IOGRAPHIA S. IOANNIS A CRtTCE

principaliores visae sunt ex i t s quas invenim us, excluso in hoc quovis partium studio, indicam us.

Descriptionem ipsam , quantum potuim us, ex directo operum exa­mine, perquisitis ad hoc principalioribus Urbis bibliothecis, haurire studuimus. U bi vero tradim us notitias et descriptiones non directe ex ip sis operibus haustas, sed aliunde habitas, fontes compendiis {suo loco solvendis) m argini dextro proxime, post parenthesim qua­drant non clausam, positis subsignamus.

In describendis operibus secuti sumus, generatim, methodum adhibitam in conficiendo indice librorum Bibliothecae Vaticanae (cf. Biblioteca Vaticana, Norme per il catalogo degli stam pati, 2 ed., Città del Vaticano, 1939), libere tamen, ac proprio scopo, ubi opportunum videbatur, eam aptantes.

Operae. pretium itaque ducimus adnotare nos, iuxta praedictas normas, inscriptionis ordinem in transcribenda librorum fronte accu­rate servare, indicata quoque linearum divisione, exceptis notula editionis numerum indicante, et « notis typographicis » (i. e. editionis locus, editor, et annus editionis), quae ad formam breviorem ordi- nemque consuetum, claritatis gratia, rediguntur. Ob eandem ra­ti onem litteras minusculas, quantum fieri potest, maiusculis substi- tuimus. In operibus plura volumina complectentibus, transcribitur prius pars frontis communis, i is om issis quae singulis voluminibus sunt propria ; haec autem, omissis communibus, omissioneque tribus punctis (...) semper indicata, transcribitur ubi de unoquoque volumine describendo agitur.

Religiosorum nomina, s i de anglicis, gallicis, germanicis, hispa- nicis, itcdicis agitur, propria ipsorum nationis lingua exprim untur, nulla habita ratione idiom atis in ipsorum operibus adhibiti. Cete- rorum vero nomina, quorum idiom a m inus notum est, latine profe- .runtur.

In materia digerenda ordinem system aticum praeferendum esse censuimus. Ordinem vero usurpatum sequens schema, summa d iv i­s io n s capita referens, ostendit :

Pars 1 - Opera Pars 2 - Studia

I - Critica, necnon commentario in opera omnia, in opera singula partesque eorum

v i

INTRODUCMO 169

I I - TheologicaI I I - Ascetico-mysticaIV - Philosophica

V - LitterariaVI - Comparaiiva

(dependentia - influxus - comparatio) Pars 3 — Biographia Pars 4 ~ Varia

Indices

Subdivisionum schemata unicuique capiti praemittentur. Generate veto schema omnium divisionum subdivisionumque unico conspectu positum habebitur in indice systematico ad finem bibliographiae addendo.

Intra ultim a division is membra ordinem chronologicum fere sem­per sequemur.

Cetero, de ordinis, divisionisque ratione lector suis in locis prae- monebitur.

Quibusnam autem fontibus ac subsidies — praeter communibus — ad finem nostrarum investigaiionum obtinendum u si sumus, quasque praesertim ephemerides examinavimus, videri quodammodo po ten t ex elencho, in fra ponendo, compendiorutn, in quo asterisco signabi- mus ea omnia quae diligeniiori studio pervolvimus. H ue prae ce­teris, u t liquet, spectant ipsae bibliographiae de s. Ioanne a Cruee, de quibus suo loco in corpore nostri laboris.

A lia plura, explicatione forsitan digna, lector ipse benevolus, propriis oculis proprioque intellectu decursu laboris sufficienter per- spiciet.

H uic denique praefatiunculae finem imponere nolum us quin gratos anim i nostri sensus illis omnibus proferamus qui sive consilio sive opere in hac bibliographia conficienda pretiosum nobis adiutorium praestarunt; praesertim dilectis confratribus r. p. Ephraem a M atre Dei, O.C.D. (prov. Hetruriae) et r. p . Euphrasia a Christo Rege, O.C.D. (prov. Longobardiae), qui in pervolvendis examinandisque ephemeridibus per plures hebdomadas plurim um nos adiuvarunt.

f r . B e n n o a s . I o s e p h , O.C.D.VII

Elenchusephemeridum, collectionum, aliorumque operum

necnon siglorum quibus citantur

N o t a . — Sigla ita componuntur, id eorum significatio facile intelligi possit.

(D) titulo postpositum folium diarium indicat.* Asterisco signantur ephemerides et opera quae prae ceteris

diligentius perlustravimus.Tituli ephemeridum operumve quae null is adhibitis siglis

citantur, eo quod raw occurrunt, ponuntur post sigla eiusdem litterae initialis.

AASActPAcRomSThoAmiClAmiClDocAnBollAndalusAngelAnnPhilChrët AnnThérl/is AnnThéiL isÉtDocAnOCarmAnOCDAnSTarr

AntonArchAgustArchCarmArchHistHispAgustArchlbAmerArchTeolGran .AromasCarmAtenKapl

* Acta Apostolicae Sedis. Città del Vaticano. ♦ Acta Pontificiae academiae romanae S. Thc-

mae. Roma.* Ami du clergé. Bangres.* Ami du clergé, Doctrine. Langres.*Analecta bollandiana. Bruxelles. *A1-Andalus. Madrid.* Angelicum. Roma.

Annales de philosophie chrétienne. Paris.* Annales de Ste Thérèse de IÂsieux. Bisieux.* Annales de Ste Thérèse de I,isieux, études et

documents. I/isieux.*Analecta Grdinis carmelitarum. Roma. *Analecta Ordinis carmelitarum discalceato-

rum. Roma.* Analecta sacra Tarraconensia. Barcelona.

(Numeras sequens est numeras marginalis bibliographiae : Bibliografía hispánica).

* Antonianum. Roma.* Archivo Agustiniano. Madrid.♦ Archivo carmelitano. Madrid.

Archivo histórico hispano-agustiniano. Archivo Ibero-Americano. Madrid.Archivo teológico granadino. Granada. Aromas del Carmelo. Cuba.Ateneum Kaplanskie. Vladislavia.

V IH

SIGILA EPHEMERÏDUM ETC.

A v v e n ir e

B a s flT e r

B B ib ltM e n P

B C B

B C B S o l

B e n M sch r

B H is p

B N M

B N P

B o d e G r K IT h e r

B O fE s ta d o

B o llB b lg r

B R e A c H i s t

B r itM u s

B r it M u s S l

B r o té ria

B S o c A r q u e o lT o le d o

B S o c É tL g M é r

B S o c F r P h il

171

= L ’A v v e n ir e . R o m a . (D)

= A v v e n ir e d ’I t a l ia . B o lo g n a . (D)

= B a s ílic a te re sia n a . S a la m a n ca .

= B o le tín d e l a B ib lio te c a d e M e n é n d e z y P e la y o . S a n ta n d e r.

= * ( B ib lio te c a C e n tra l, B arce lo n a ) C a tà lo g o d e im a

c o lle c c ió n d e o b ra s so b re s a n J u a n d e la

C ru z, in M a n re sa 1 4 (1942) 3 70 -3 78 ( c ita tu r

p ag in a ).

= * D ip u ta c ió n P r o v in c ia l d e B arce lo n a , B ib lio te c a

C e n tr a l, H o m e n a je a sa n J u a n d e la C r u z ...

e s tu d io c r ític o p o r d o n L u is M .a Soler, y

C a tá lo g o ' d e l a e x p o s ic ió n ..., B arcelo n a ,

19 4 5 ( c ita tu r p a g in a ).

= * B e n e d ik tin is c h e M o n a ts c h r ift. B eu ron.

= * B u lle t in h isp a n iq u e . B o rd e a u x .

= * ( B ib lio te c a N a c io n a l, M ad rid ) M a tía s d e l N iñ o

Jesú s, O .C .D ., L a b ib lio g ra fía d e s. J u a n d e

l a C ru z e n l a e x p o sició n d e la B ib lio te c a

N a c io n a l, in R e v i s t a d e e s p ir itu a lid a d 2

(I 943) 5 i bis-7 4 bis, 2 8 3 -32 1 ( C ita tu r n u m eru s m a rgin a lis).

= * C a ta lo g u e gen erai d e s liv r e s im p rim é s d e la

B ib lio th è q u e n a tio n a le , P a ris , 18 9 7 ss.

= * D e B o d e v a n d e G r o o te en d e K le in e T h e -

re sia . G an d .

= B o le tín o fic ia l d e l E s ta d o . M a d rid .

= * B o lle ttin o b ib lio g ra fic o d elle E p h e m e r id e s

li tu r g ic a e . R o m a .

= * B o le tín d e la R e a l a c a d e m ia d e la h isto ria .

M a d rid .

= * C a ta lo g u e o f t h è p r in te d b o o k s in t h è L ib r a r y

o f t h è B r it is h M u séu m , L o n d o n , 18 8 1 ss.

= * G . K . E o rte sc u e , S u b je c t in d e x o f t h è m o d e m

w o r k s a d d e d t o t h è L ib r a r y o f t h è B r it is h

M u sé u m , L o n d o n , 190 2 ss.

» * B r o té ria . L is b o a .

= B o le tín d e la so c ie d a d a r q u e o ló g ic a d e T o le d o .

T o le d o .

= B u lle tin d e l a S o c ié té d ’é tu d e s d e s professeurs

d e la n g u e s m é rid io n a le s. P a ris .

= B u lle t in d e l a S o c ié té fra n ça ise d e p h ilo so p h ie .

P a r is .

IX

172 BIBLIOGRAPH!A S. IOANNIS A CRUCE

B S p a n S t

B T h é o lA n c M é d

B U n iv G r a n a d a

B U n iv M a d r

B U n iv S C o m p o s t

= B u lle t in o f S p a n is h s tu d ie s L iv e rp o o l.

= * B u lle t in d e th é o lo g ie a n cie n n e e t m é d ié v a le .

L o u v a in .

= B o le t ín d e l a U n iv e r s id a d d e G ra n a d a .

= B o le t ín d e l a U n iv e r s id a d d e M a d rid . M a d rid .

= B o le tín d e l a U n iv e r s id a d d e S a n tia g o d e C om ­

p o s te la . S a n tia g o d e C o m p o s te la .

C a rita s

C a rm e l

C a rm M is s E s t

C a tG é n

C a th P e r ln d

C a th W o r ld

C h ro n C arm

C h ro n C a rm R S T h é r

C h u r c h Q R

C iT o m

C iu D io s

CivCattC o lc tM e c h l

C o llB ru g

C o llN a m

C o m m o n w eal

C o n te m p R

C o n v iv iu m

C o ste r

C risógon o

C ró n O íic

C u m B o o k ln d

= C a r ita s . A lw a y e (In dia).

= * L e C a rm e l. P e t i t C a s te le t, T a ra sc ó n .

= * I l C a rm e lo e le su e m issio n i aH’este ro . R o m a .

= * O t t o L o r e n z , C a ta lo g u e g é n é ra l d e l a lib r a i­

r ie fr a n ç a is e d e p u is 1840, P a ris , 1 8 6 7 ss.

= ♦ T h e C a th o lic p e r io d ic a l in d e x . Scranton Pa.

= T h e C a th o lic w o rld . N e w Y o r k .

= * C h ro n iq u e s d u C a rm el. S o ig n ie s.

= * C h ro n iq u e s d u C a rm e l e t R e v u e d e S . T h é ­

rèse d e l ’E . - J . B r u x e lle s .

= T h e C h u rc h q u a r te r ly r e v ie w . L o n d o n .

= * C ie n c ia t o m is ta . S a la m a n ca .

= * L a C iu d a d d e D io s. E l E s c o r ia l, M ad rid .

= * C i v i l t à c a tto lic a . R o m a .

= * C o lle c ta n e a m e c h lin e n sia . M alin es.

= * C o lla t io n e s b ru g en ses. B ru ge s.

= C o lla tio n e s n am u rcen ses. N a m u r.

= C o m m o n w eal. N e w Y o r k .

= T h e C o n te m p o r a r y r e v ie w . L o n d o n .

= C o n v iv iu m . T orin o .

= * A d . C o ster, B ib lio g r a p h ie d e L u is d e L e ó n ,

in : R H is p 5 9 (1923) 1 -10 4 . ( c íta tu r n u m .

m arg.)

= * C risó g o n o d e J. S acr., S a n J u a n d e la C ru z,

s u o b r a c ie n tíf ic a y s u o b r a lite r a ria ; 1 . 1

e t I I .

= * O ti lio d el N .J ., O .C .D ., C r ó n ic a o fic ia l d e l

p rim e r co n g re so h isp a n o -p o rtu g u é s d e l a

V .O .T . d e l a V . d e l C a rm e n ... ce le b ra d o e n

V a lla d o lid ... y e n A v ila ... 19 4 4 ..., V a lla d o lid

1945-— * C u m u la tiv e b o o k in d e x . N e w Y o r k .

= C orriere d e lla sera. M ilan o . (D )

X

SIGI.A EPHEMERIDUM ETC. 173

D ic tS p ir__ * D ic tio n a ir e d e s p ir itu a lité P a ris .

D ic tT h C a t =3 * D ic tio n a ir e d e th é o lo g ie c a th o liq u e . P a ris .

D is c C a r m P u b lW D is c a lc e d C a r m e lite P u b lic a tio n s . W a s h in g to n .

D iv T h o m (F ) — D iv u s T h o m a s. F r ib o u r g .

D L o p e S o s a = D o n D o p e d e S osa. Jaén .

D o w n s id e R = D o w n s id e re v ie w . D o w n sid e .

D u b lin R

=

D u b lin R e v ie w . D u b lin .

D e u ts c h e V ie r te lja h r s c h r ift fü r I,ite r a tu r w is -

s e n s c h a ft tm d G e is te s g e s c h ic h te . H a lle a/S.

-------- . _ = D ia r io d e C á d iz (D)

E c c le s ia = E c c le s ia . O rga n o d e l a D ir e c c ió n c e n tr a l de

l a A c c ió n C a tó lic a esp añ o la. M a d rid .

E c c lR = * E c c le s ia s t ic a l re vie w . P h ila d e lp h ia , U .S .A .

E c o s — * E c o s d e l C a rm e lo y P r a g a . B u rgo s.

E p h C a r m * E p h e m e r id e s c a r m e litic a e . R o m a .

E p h T h E o v = * E p h e m e r id e s th e o lo g ic a e lo v a n ie n s e s . T o u v a in .

E s c o r ia l - * E s c o r ia l, M a d rid .

E s p A m = * E s p a ñ a y A m é r ic a . M a d rid .

E s p E d = E s p a ñ a e d ito r ia l.

E s p M o d = E s p a ñ a m o d ern a . M a d rid .

E s t E c l = E s tu d io s e c le siá stic o s. M a d rid .

E s tF r a n c = E s t u d is F r a n c isc a n s. B arce lo n a .

E t C a r m = * E t u d e s ca r m é lita in e s. P a ris .

E t F r a n c = * E t u d e s fra n cisc a in e s. P a ris .

E t u d e s = * E tu d e s . P a ris .

F id e s - •s F id e s . R o m a .

F iM o is = E e s f ic h e s d u m o is. P a ris .

F r a n c E e v = F r a n c is c a a n s c h le v e n . B re d a.

G erard o = * P . G e ra rd o d e S . J u a n d e l a Cru z, O b ra s

d e S . J u a n d e la C ru z, T o le d o , 1 9 1 2 -1 4 .

G lo s K • = * G lo s K a r m e lu . K r a k ó w .

G rego r = * G re g o ria n u m . R o m a .

H is p = H is p a n ia (P aris).

H is p R = H is p a n ic r e v ie w . P h ila d e lp h ia .

H o m e n a je (1928) H o m e n a je ... a s. J u a n d e l a C r u z ... c r ó n ic a ...

d e l se g u n d o c e n te n a r io d e s u c a n o n iz a c ió n ,

c e le b r a d o e n S e g o v ia , en ... 1 9 2 7 ..., S e g o v ia

19 2 8 .

X I

*74 B IB U O G R A PH IA S. IOA NN IS A CRUCE

HomPastR = * Homiletic and pastoral review. New York.Hochland = Hochland ; Monatschrift f. alle Gebiete des

Wissens, der Literatur u. Kunst. Kempten- München.

= Hechos y dichos.

IlustCl — Ilustración del Clero. Madrid.InnLeb — Das Innere Leben. Strausberg bei Berlin.JTheolSt = Journal of theological studies Oxford.

Katholiek = De Katholiek. Utrech-Leiden.Klerbl = Klerusblatt. Eichstätt.Korff = * Heinrich Korff, Biographia catholica, Frei­

burg, 1927.Korrespondenz — Korrespondenz. Wien.Kyrkohistaarsskr = Kyrkohistorisk aarsskrift. Upsala et Stock­

holm.

Litt = Litteris. (Lund).Lucinio = * Vida y obras de s. Juan de la Cruz... Pròlogo...

y notas por el R, P. Lucinio del SS. Sacra­mento, O.C.D., Madrid, 1946.

Manresa = Manresa. Barcelona.MCarm (R) = * 1 1 Monte Carmelo. Roma.MensSTer = * Mensajero de santa Teresa. Avila, Madrid.MensSTerJ = * Mensajero de santa Teresa y de san Juan

de la Cruz. Madrid.MessThér = * Messager thérésien. Gand.ModLgR = Modern language review. London.MteCarm = * E l Monte Carmelo. Burgos.

= Magnificat.

NewScholast = The New scholasticism. Baltimore Md.N it al --= L a Nuova Italia. Perugia.Nosotros = Nosotros. Buenos Aires.NoVetera = Nova et Vetera. Fribourg.NRThéol = * Nouvelie revue théologique. Louvain.

= Die neueren Sprachen. Marburg.

OGeestErf = * Ons geestélijk erf. Tielt, Den. Haag.OGeestLev = *O ns geestelijk leven. Tilburg.OGel ■ = Ons geloof. Antwerpen.OssRom = Osservatore Romano. Città del Vaticano.

= Orientación española. Buenos Aires.

xir

SIG IA EPHEMERIDUM ETC. 175

Palau

PastBon(B)

Peers

Pfandi

PrzPow

= * Antonio Palau y Dulcet, Manual del librerò hispano-americano, Barcelona, 1923-27.

= Pastor Bonus, ßijblad van Ons Geloof. Bru­xelles, Antwerpen.

= * The complete works of St. John of the Cross, translated and edited by E. A. Peers, London 1934-35.

(Sequens num. rom. cum arabico tom u m et pag. ; arabicus solus n u m eru m m arg in a­lem bibliographiae sub fine tom. 3 positae indicat. Cf. infra SSM).

= * Ludwig Pfandi, Geschichte der spanischen Nationalliteratur in ihrer Blütezeit, Frei­burg Br. 1929.

= Przeglad Powszechny. Krakow.= Prêtre et apòtre. Paris.

RApolRArchBibltMus

RAscMyst R August RazFeRCritHistLittRDeuxMRechScRelRechThéolAneMéd

REclRelCultREspEstBibREspirREspTeolRFilNScolRFilolEspRFilosRHispRH istERH istÉglFrRHistMissRHistPhilRel

= * Revue apologétique. Paris.= Revista de archivos bibliotecas y museos.

Madrid.= * Revue d’ascétique et de mystique. Toulouse. = Revue augustinienne. Paris.= * Razón y fe. Madrid.= Revue critique d’histoire et de littérature. Paris. -- Revue des deux mondes. Paris.= * Recherches de science religieuse. Paris.= * Recherches de théologie ancienne et médié­

vale. Louvain.— Revista eclesiástica. Burgos.

* Religión y cultura. Madrid.= Revista española de estudios bíblicos. Málaga. = * Revista de espiritualidad. Madrid.= * Revista española de teología. Madrid.= * Rivista di filosofía neo-scolastica. Milano.— * Revista de filología española. Madrid.= R ivista di filosofía. Bologna, Modena, Genova. = * Revue hispanique. Paris.= * Revue d’histoire ecclésiastique. Louvain.= Revue d’histoire de l ’Église de France. Paris. = Revue d’histoire des missions. Paris.— Revue d’histoire de philosophie religieuse.

Strasbourg.

X III

B IBLIO GRA PH !A S. IOA NN IS A CRUCE176

RIdEstétRJeunes •RIvibrosRLitgMonastRMétaphMorRNeoscolPhil

RPhilRPhilFrEtr

RPyrénFrMér

RScPhilThéol

RThomRUnOttRUnOttSpéc

RViSpir

= Revista de ideas estétieas. Madrid.= Revue des jeunes. Juvisy.= Revista de libres.= Revue liturgique et monastique. Louvain.= Revue de métaphysique et de morale. Paris.= * Revue néo-scolastique de philosophie. Lou­

vain.= Revue de Philosophie. Paris.= Revue philosophique de la France et de l ’étran­

ger. Paris.= Revue des Pyrénées et de la France méri­

dionale. Toulouse.= * Revue des sciences philosophiques et théolo­

giques. Louvain.= * Revue thomiste. Paris,= * Revue de l ’Université d’Ottawa. Ottawa.— * Revue de l ’Université d’Ottawa, section spé­

ciale. Ottawa.= * R ivista di v ita spirituale. Roma.

Sainz

Sanjuan

ScholSchwZPsych

ScuolCatSGiovCrSilverio

SJuanSkapulierSpirCarmSSM

= Pedro Sainz Rodriguez, Introducción a la histo­ria de la literatura mística in España, Madrid, 1927.

= « Sanjuanistica », studia a professoribus Facul-tatis theologicae O.C.D. ..., Romae, 1943.

= Scholastik. Paderborn.= Schweizerische Zeitschrift für Psychologie.

Zürich.= * Scuola cattolica. Venegono Inf., Varese.= San Giovanni della Croce. Parma.= * Obras de s. Juan de la Cruz editadas y ano­

tadas por el P. Silverio de S. Teresa, Burgos 1929-31.

= * San Juan de la Cruz. Segovia-Córdoba.= * Das Skapulier. Linz a.D.= * Spiritualité carmélitaine. Bruxelles.= * E . A. Peers, Studies of the Spanish mystics.

London 1927-30.

(Sequens num. rom. cum arabico torn, et p a g . ; solus num. arabicus n u m eru m m a rg in a lem bibliographiae sub finem utriusque voluminis [B ib liograph y] po- sitae, indicat).

X IV

SIGLA EPHEMERIDUM ETC. 177

StiBKarm = * Stimmen vom Berge Karmel. Graz.StiMBaStiZtStMissStudiesStudiumSwordSzkoChryst

= Stimmen aus Maria-Baach. Freiburg Br.= Stimmen der Zeit. Freiburg Br.= Studia missionalia. Gregoriana Roma.== Studies. Dublin.= Studium. Roma.= * The Sword ; carmélite quarterly. Chicago. = Szkola Chrystusowa. Bwow.

TabletTheolGlTheolHistChrist

-- The Tablet. Bondon.= Theologie und Glaube. Paderborn.= Theology, Journal of historic Christianity.

Bondon.TheologiaTheolPrQTherBodeTherStiThoughtTimesTsGeestBev

Theologia. Budapest.~ Theologisch-praktische Quartalchrift. Binz a.D. =■ * Theresia’s Bode. Gand.= * Theresienstimmen. Kirnach-Villingen Bd.

Thought. New York.= The Times. Bondon. Bitterary Supplement. = * Tijdschrift voor geestelijk leven. Antwerpen-

Utrecht.

Universidad = Universidad. Re vista de cultura y vida uni- versitaria. Zaràgoza.

VerdViViCar mViCristVieSpirVieSpirSupplViPensViSobrenVlkstKultRom

= * Verdad y Vida.= * V ita carmelitana. Roma.= * V ita cristiana. Firenze.= * Vie spirituelle. Paris.

* Vie spirituelle, Supplément Paris.= * V ita e pensiero. Milano.= * Vida sobrenatural. Salamanca.= Volkstum und Kultur der Romanen; Sprache,

Dichtung, Sitte. Hamburg.

Ya = Ya. Madrid. (D)

ZAszMyst =-• * Zeitschrift für Aszese und Mystik. Innsbruck- Würzburg.

XV1 2

BIBX,IOGRAPHIA S. IOANNIS A CRUCE178

ant.biblgr.bibit.cat.collab.cv.effig-facs. f. p.irons add. «Monte»rec.red. tab. tegum.

Alia sigla et signa adhibita.

- antiporta- bibliographia- bibliotheca- catalogus- collaboravit; collaborator- eollaboratores varii- effigies- facsimile- folium praeliminare- irons addita (vel adiuncta)- « Monte de perfección » (delineatio quae praemitti solet

operi Subida)- recensio- redactio- tabula- tegumentum- remittitur ad n u m e ru m m a r g in a le m huius bibliographiae.

N o t a . - Ubicumque vero expresse ad aliquam huius biblio­graphiae p a g in a m remittitur, indicatio refertur ad p a g in a tion em p ro p r ia m ad m arg in em in feriorem positam.

XVI

PARS I - OPERARecensentur sub hac parte editiones et versiones operum s. Ioannis

a Cruce in sequentes classes distributae :I. Opera omnia. — II. Opera plura simul. — III. Opera sin­

gula. — IV. Opera dubia et spuria. — V. Anthologiae. — VI. Com­pendia.

I — O P E R A OMNI ADistinguuntur sub hoc titulo :

A . Editiones hispanicae. — B . Versiones.

A — EDITIONES HISPANICAEordine chronologico

1 Madrid 1906.Obras espirituales que encaminan a un alma a la m ás perfecta

unión con Dios en transformación de amor, por san Juan de la Cruz, extático y sublim e doctor m ístico. Madrid, Tip. A silo de la Santísima Trinidad, [1906].

2 v. (612 et 589 p.) 17 cm.ConTinET omnia opera secundum editionem hispalensem anni 1703, et

insuper tractatum Espinas del espíritu, qui, secundum p. Matthiam a Puero Jesu, hic primum includitur in aliqua editione operum omnium, licet iam plnries separatim prodierit.

[BNM 45.

2 Madrid 1908 (Rivadeneyra).B iblioteca de autores españoles... Madrid, 'Rivadeneyra, 1908.Cum hanc editionem invenire non potuerimus, -remittimus ad eiusdem

collectionis editionem posteriorem < 6 > .[BCB 37i.

OPERA OMNIA180

3 Toledo 1912-14 (Gerardo de S. Juan de la Cruz, O.C.D., 1878-1922).Obras del m ístico doctor | san Juan de la Cruz. | E dición

crítica | y la más correcta y com pleta de la s publicadas basta hoy | con introducciones y notas del | padre Gerardo de san Juan de la Cruz, | carm elita descalzo, | y un epílogo del | Excm o. S . D. Juan Vázquez de Mella. | ... Toledo, Impr. de Viuda e H ijos de J. P eláez, 1912-14.

3 v. 23 cm.Frons primi voluminis habet: «y un epílogo del Excmo. Sr. D. Marce­

lino Menéndez y Pelayo» (loco : Juan Vázquez de Mella). Menéndez y Pelayo morte praeventus promissám introductionem scribere non potuit (cf. v. 2, p. [viíij).

... Tomo primero ... 1912.lxxx, 154, 464 p., 1 f. ant. 23 cm.Habetur dúplex paginarum series, utraque numeris arabicis nullo modo

ab invicem distínctis, notata.

Co n íin ET : Breves elogios : p. [xi]-xvi. — Preliminares : p. [xvii]-lxxx. — Compendio de la vida de s. Juan de la Cruz : p. [13-154. — Subida del Monte Carmelo. Introducción : p. [23-22. — Subida : p. [273-410. — Apéndices. i° Al­gunos puntos cuyo texto es dudoso : p. [4133-416. — 2° Biografías de los padres Andrés de la Encamación y Manuel de s. María : p. [4173-424. — Tabla de los lugares de la S. Escritura: p. [4253-435. — Indice de las cosas notables : P- [437]- 4 5 4 - — Indice : [455]-4<M-

Noviter adiunguntur in hac editione ultima dúo capita operis Subida (lib. 3, cap. 45 et 46, p. [4023-407). P. Gerardus ea inedita dicit, putans se in eis com- plementum depercUtum huius operis invenisse (cf. P.Silverio, Obras, t. 2, p. 358, nota 2). Re autem vera agitur de textu cuiusdam epistulae s. Ioannis a Cruce. Ita secundum p. Silverium (1. cit. — Ad quae cf. etiam P. Gerardo, Obras,

3. P- 583)-

* Index huic primo volumini in fine appositus (Indice de los libros y ca­pítulos ...) non refert corréete titulum cap. 11 et 12, libri 2, operis Subida. Materia cap. 12 in Indice hoc modo indicatur : «Cap. X II. - Pénense las se­ñales que ba de conocer en sí el espiritual para comenzar á desnudar el enten­dimiento de las formas imaginarias y discursos de meditación. - Prueba la conveniencia dé estas señales, dando razón de la necesidad de lo dicho en ellas para adelante». Re autem vera, cap. 12 tantum de secunda parte hic annun- tiata (se. de convenientia) agit, dum prima pars (i. e. expositio signorum) in ipso textu habetur in fine capitís 11 (cf. p. 150-152, Y porque .. etc.). Huius vero nulla fit mentio ubi indicatur materia capitis 11 .

...T om o segu n d o ... 1912.xxiii, 724 p., 1 f. ant., tab., ill. (facs.) 23 cm.ContinEI : Advertencia acerca del epílogo. — Adiciones al tomo I ... a

este tomo II. — Introducción a la Noche oscura : p. [xiiij-xxiii. — Noche oscura : p. [iJ-134- — Introducción al Cántico espiritual: p. [1373-157- — Ee- *

* Quae asterisco notantur ex aliquo studio inedito r. patris Juan de Jes-As Maria (Saera), O.C.D., ipso humanissime consentente auctore, depromuntur.

2 '

HISPANICE I 9 I 2 - I 925 l8 l

claración de las canciones [Cani. B] : p. [1591-369. — Llam a de amor viva* Introducción : p. [3731-381. — Declaración de las canciones [Llam a B] : [383I-483. — E l primer Cántico espiritual. Dos palabras: p. [487I-490. — [Cántico A] i p. [4911-613. — Primera Llam a de amor viva. Observaciones ; p. [617I-618. — Declaración de las canciones : p. [6191-678. — Tabla de los lugares de la S. Escritura : p. [6791-692. — Indice de cosas notables : p. [6931-720. — Indice : [7211-724.

Prima redactio —. communiter appelata Redactio A — operum Cántico , et Llama typis minoribus exprimitur.

... Tomo tercero ... 1914.xxxii, 6 2 3 p., 1 f. 2 3 cm.C o n t in e t : Introducción a los cuatro primeros tratados [siguientes]; p. [ix]-

xxxii. — Cautelas ; Cuatro avisos a un religioso; Avisos y sentencias; Dictá­menes de espíritu : p. [i]-7o. — Introducción a las cartas : p. [731-78. — Cartas (25): p. [791-109. — Documentos varios : p. [no]-i33. — Introducción a las poesías: p. [1371-156. — Poesías (auténticas - atribuidas): p. [1571-202.— Introducción al Coloquio entre Cristo y su Esposa [Tratado de las espinas de espíritu] : p. [2051-219. — Coloquios entre el Esposo Cristo y su Esposa el alma para perfeccionarla en cosas de oración, [textus] : p. [2211-267. — Introduc­ción al Tratado del conocimiento oscuro de Dios afirmativo y negativo y modo de unirse el alma con Dios por am or: p. [2711-286. — Tratado breve del cono­cimiento oscuro de Dios afirmativo y negativo... [textus] : p. [2871-335. —- [Introducción al] Tratado de la transformación del alma en Dios, por la madre Ce c il ia d e l N a c im ie n t o , O.C.D. : p. [3391-347. — Tratado de la transforma­ción... [textus] : p. [3491-438. — Tratado de la unión del alma con Dios, por la M. C e c il ia d e l N a c im ie n t o ; p. [4411-458. — Apéndice I. Cautelas (otro texto) : p. [4611-464. — A p é n d ic e II . Apuntamientos y advertencias en tres discursos, por el P. Diego de Jesús : p. 465-502. — Apéndice I II . Don que tuvo s. Juan de la Cruz para guiar las almas a Dios, por el P. Fr. José de Jesús María (Quiroga) : p. [5031-570. — Respuesta a algunas razones contrarias a la contemplación afectiva y oscura que n. S. P. Fr. Juan de la C ruz... enseña en sus ecritos... por el P. Fr. José de Jesús María (Quiroga) : p. [5711-576. — Apéndice IV . Adiciones, aclaraciones y enmiendas a los tres tomos de estas Obras : p. 577-588. — Indice de una obra importante [desaparecida] del P. Fr. Andrés de la Encamación: p." [5891-590. — Advertencia final. La psicología sobrena­tural ; epílogo a las obras de s. Juan de la Cruz, por Juan Vázquez de Mella : p, [5931-595- — Indice de los lugares de la S. Escritura declarados en este tomo tercero : p. [5971-604. — Indice de las personas que se mencionan y de que se da alguna noticia en este tomo tercero : p. [6051-608. — Indice de las cosas nota­bles de este tomo I I I : p. [609I-618. — Indice de los Tratados y capítulos con­tenidos en este tercer tomo : p. [6191-623.

R e c e n s io n e s : Etudes 140 (1914) p. [1771-197 (P au l Dudon, S.I.). —* Pro tomo I : Ciudad de Dios 90 (1912) p. [2831-287 (Conrado Muiños de Ráenz, O.S.A.). •

4 Burgos 1925 (Eduardo de S. Teresa, O.C.D ., 1880- ).Obras | de j san Juan de la Cruz. | Edición popular J [por el

P. Eduardo de santa Teresa, C. D.] | Burgos, | Tipografía d e «E l M onte Carmelo», | 1925.

8, 1120 p. incl. ant., 1 tab. 19 cm.F r o n s c h a r a c t e r ib u s r u b r o - n ig r is .« ...p u b licase... sirviéndole de guía y padrinazgo la toledana [Toledo,

1912], sin que esto prive a la ahijada de presentarse al público con fisionomía

3

i 82 OPERA OMNIA

y m a tic e s p ro p io s, t a le s c o m o l a fo r m a d e l v o lu m e n , l a e s c r u p u lo s id a d c o n q u e s e h a n c o m p u ls a d o lo s t e s t o s b íb lic o s , l a d iv is ió n d e lo s c a p ítu lo s e n p á r ­r a fo s [h . e. i n h a c e d itio n e p r im u in numeris n o ta n tu r s in g u la e p a r te s t e s t u s ] p a r a f a c i l i t a r la s c i t a s ... c o n o tr a s lig e r a s v a r ia n te s ». (P ró lo g o , p . 6).

* R e l a t e a d divisionem t e s t u s n o t e t u r :

1) D i v i s i o i n capita d if f e r t a b e a p . G e r a r d i < 3 > t a n t u m i n Noche, Kb. 2. T e x t u s c a p . i o e t 1 1 s e c u n d u m p . G e r a r d u m , in p r a e s e n ti e d itio n e u n ic o ca­pite io c o m p r e h e n d itu r . R e s p o n d e n t e r g o :

secundum p. Gerardum secundum p. Eduardumc a p . 1 - 9 .................................... c a p i t i b u s 1 - 9c a p . 1 0 - 1 1 .................................... c a p i t i i o

c a p . 1 2 - 1 4 .....................................c a p it ib u s 1 1 - 1 3 .

2) U lt e r io r d iv is io t e x t u s i n paragraphos s a lte r n i n q u a tu o r o p e r ib u s m a io - r i bu s o r d in a r ie d if fe r t a b e a p. G e r a r d i.

3) I n Càntico, p a r a g r a p h i q u a e s tr o p h a m e x p lic a n d a m p r a e c e d u n t a c in ­s c r ib i s o le n t : Anotación de la canción siguiente, p r o s e q u u n tu r n u m e r a tio n e m (m a r g in a le m ) s tr o p h a e p r a e c e d e n tis .

* Q u o d d e e d itio n e p . G e r a r d i d ix im u s r e la te a d cap. 11 e t 12, libri 2, o p e r is Subida e o d e m m o d o v a l e t d e h a c e d itio n e ( < 3 > c f . u lt im a m a d n o ta tio - n e m a d p r im u m v o lu m e n ).

R e c e n s io n e s : A n B o ll 4 4 (19 2 6 ) 4 5 1 e t 454 (B . d e G a iffie r ). — R A s c M y s t 7 (19 2 6 ) 323 (J. d e G u ib e r t, S .I .) .

5 Madrid 1926 (Apostolado de la prensa).... Obras ¡ de | san Juan de la Cruz, j Madrid, [Succesores de

R ivadeneyra], 1926.852 p . a n t. 1 8 ,5 c m .

E d i t i o p o p u la r is s e c u n d u m t e x t u m p . G e r a r d i < 3 > . I u p a r a n d o t e x t u c ü m a d n o ta tio n ib u s o p e r is Cántico a d h ib it a in s u p e r f u i t e d itio a M . M a r tín e z

c u r a t a (M a d r id , 1924).P r á e m it t itu r b r e v is ac g e n e r ic a in t r o d u c ilo (A l le c to r, p . [5]-9) e t in s u p e r

s in g u lis o p e rib u s q u a e d a m « A d v e r te n c ia » (u n iu s fe r e p a g in a e ).C o n t in e t p r a e te r q u a tu o r o p e r a in a io r a e tia m E p í s t o la s (25) e t P o e m a t a

(25) n o n a u te m C a u te la s n e c A v is o s y s e n te n c ia s.

RKCEnSio : V iS o b r e n 1 3 (19 2 7 ) 283-284.

6 Madrid 1926 (Biblioteca de autores españoles).Biblioteca | de | autores españoles | desde la formación del

lenguaje hasta nuestros días. | Tomo 27. | Escritores del siglo X V I, | tom o I l san Juan de la Cruz - fray Pedro M alón de Chaide | fray Hernando de Zárate. | Madrid, Hernando, 1926.

26,5 cm.i» ed. : Madrid 1853. Deinde pluries. < 2 >

Textum refert editionis hispalensis (Sevilla) 1703.Cf. : Vida y juicio critico del venerable padre san Juan de la Cruz *

* Vide < 3 > tom. 1, notam ad calcem paginae 2.

4

HISPANICE 1 9 2 6 -1 9 3 1 183

[p o r P i y M a r g a ll] : p , [ v ] - x ix . — S u b id a d e l M o n te C a r m e lo : p . [ i ] - i o o . — N o c h e : p . [ i o i ] - i 4 2 . — C á n t ic o e s p ir itu a l [B ] : p . [14 3 3 -2 15 . — L l a m a :

p . [2163-244. — In s tr u c c ió n y C a u t e la s : p . [2453-246. — A v is o s y s e n t e n c ia s : p. [2473-260. — D e v o t a s p o e s ía s : p . [2613-266. ■— C a r ta s e s p ir itu a le s : p . [2 6 7]-

273-V i d a y ju ic io c r ític o d e l v e n e r a b le p a d r e s a n J u a n d e l a C ru z , a u cto r e

P i y M a r g a ll, e x a m in i c r it ic o s u b ic it O r ti L a r a in p r o lo g o a d e d itio n e m m a tr i-

te n s e m a . 18 7 2 (cí. S ilv e r io , O b r a s , t . 1 , p . 2 5 7 ).

7 Burgos 1929-31 (Silverio de S. Teresa, O.C.D., 1878- ).... Obras | de | san Juan de la Cruz | doctor de la Iglesia |

editadas y anotadas por el | P. Silverio de santa Teresa, C. D. | ... Burgos, Tipografía de «E l Monte Carmelo», 1929-31.

5 v . 2 5 c m . ( B ib lio te c a m ís tic a c a r m e lita n a , 10 -14 ).

F r o n s s in g u lo r u m v o lu m in u m c h a r a c te r ib u s ru b ro -n ig ris .

* H a b e t u r d iv is io t e x t u s d iv e r s a a b e d itio n ib u s p r a e c e d e n tib u s p . O e ra rd í

< 3 > e t p . E d u a r d i < 4 > . N e n u m e r is q u id e m m a r g in a lib u s c u m p . E d u a r d o c o n c o r d a t. V id e a n t u r in fr a a d n o ta tio n e s a d s in g u lo s to m o s .

... Tomo I. | Preliminares | ... 1929.460 p ., 1 f . a n t., t a b . ( 1 7 fa c s . in 8 f .rv) 2 5 cm .

E r r a t a p a g in a r u m n u m e r a tio : p o s t p . [447I s e q u itu r , in te r ie c tis ta b . (se. 8 f.), s ta ti m p . [4 5 1], lo c o p . 449.

ConWnet :P r e l im in a r e s . I - V I I 1. [ B io g r a p h ia S a n c t i h a b it a im p r im ís r a tio n e p r a e p a -

ra tio n is, litte r a r u m s tu d iis a c m y s t ic a e , s iv e p r o p r ia e s iv e a lie n a e e x p e r ie n tia e p r a e c e te r is tr ib u e n d a e , q u a a p t u s a p p r im e e v a s it a d o p e r a s u a co n sc r ib e n d a ],— I X . S ín te s is d e lo s c o n o c im ie n to s e s p e c u la tiv o s y p r á c tic o s d e l D o c t o r M ís tic o . C a r á c t e r s u a v e d e l S a n t o y m é to d o s u y o e n e l g o b ie rn o d e la s a lm a s . R e l a ­cio n e s e sp ir itu a le s y d e e s t im a m u t u a e n tr e lo s d o s R e fo r m a d o r e s d e l C a r ­m en . — X . D ó n d e y c u á n d o c o m p u s o e l S a n to su s lib r o s. A lg u n a s n o ta s c a ­r a c te r ís tic a s d e s u s e s c r i t o s : F ilo s o fía , T e o lo g ía , E s c r itu r ís t ic a , P a tr ís tic a .

E x p e r ie n c ia m ís tic a . L e c t u r a d e e sc rito re s p ia d o so s. O r ig in a lid a d d e p e n s a ­m ie n to y d e m é to d o . — X I . C u a lid a d e s r e le v a n te s y d e fe c to s d e l e s t ilo d e l S a n to . F o r m a s n u e v a s d e e x p r e s ió n m ís tic a . J u ic io d e M e n é n d e z y P e la y o . —

X I I . M u ltip lic a c ió n y d ifu s ió n d e lo s e s c r ito s d e l S a n to . P é r d id a d e lo s a u tó ­g r a fo s. C u a lid a d e s g e n e r a le s d e lo s m a n u s c r ito s q u e c o p ia n lo s t r a ta d o s sa n - ju a n is ta s . — X I I I . I n t e g r i d a d d e lo s e s c r ito s d e l S a n to . L a « S u b i d a » y la

« N o c h e » in c o m p le to s . ¿ E s c r i b i ó c o m e n ta r io a la s s e is ú ltim a s e s tr o fa s d e l a « N o c h e o s c u r a » ? D e fic ie n c ia d e e sto s tr a ta d o s e n p u n t o d e d iv is io n e s y c a ­p ítu lo s y e n o tr o s e x tr e m o s a e s te te n o r . — X I V . B r e v e h is to r ia d e l a p u b li­c a c ió n d e lo s e sc rito s d e s a n J u a n d e l a C r u z . A c u e r d o s d e lo s S u p e rio re s d e

l a R e fo r m a . P r im e r a e d ic ió n d e la s O b ra s. C a u te la s c o n q u e h u b o d e h a cerse .— X V . S e d e n u n c ia n a l a In q u is ic ió n e s p a ñ o la y a l a ro m a n a l a s o b r a s d e s a n

J u a n d e l a C ru z . D e fe n s a s q u e d e e lla s s e h ic ie ro n : F r a y B a s ilio P o n c e d e L e ó n . E d ic io n e s d e l s ig lo X V I I y X V I I I . — X V I . N u e v a s d e la c io n e s y a p o ­lo g ía s d e l a d o c tr in a d e l D o c t o r M ís tic o : F r a y N ic o lá s d e J e s ú s M a r ía . O tr a s

a p o lo g ía s . M á s d e n u n c ia s a l a In q u is ic ió n c o n tr a l a e s c u e la c a r m e lita n a . — X V I I . I n t e n t o s d e - d e p u r a c ió n t e x t u a l d e lo s e sc rito s d el D o c t o r M ís tic o . T r a -

* Vide <3> toui. 1, notam ad calcem paginae 2.

184 OPERA OMNIA

[ 7 ] b a jo s d e l P . A n d r é s d e l a E n c a m a c ió n p a r a u n a e d ic ió n d e la s o b r a s d e l S a n to ; E d ic io n e s d e l s ig lo X I X . E d i c i ó n d e l P . G e r a r d o d e S a n J u a n d e l a C ru z. N u e s t r a e d ic ió n , (p. ¡7 ]-2 ó 2 ). ' .

In tr o d u c c ió n a l a « S u b id a d e l M o n te C a r m e l o ». C o p ia s d e la « S u b id a d e l M o n te C a r m e l o ». (p. [2ó 3]-2o o ).

In tr o d u c c ió n a l a « N o c h e o s c u r a » {p. [2 9 i]-3 0 9 ).

Apéndices. I. C a r ta d e l P . G e n e ra l d e l a D e s c a lc e z a lo s P r o v in c ia le s d el a m is m a e n E s p a ñ a p a r a q u e h a g a n in fo r m a c io n e s a c e rc a d e l a v id a d eF r . J u a n d e l a C ru z . — I I . In s tr u c c ió n p a r a lo s p a d re s P r o v in c ia le s , d e l o rd en

q u e h a n d e d a r p a r a q u e s e h a g a n la s in fo r m a c io n e s d e l a v id a , s a n tid a d y m ila g r o s d e n u e stro v e n e r a b le p a d r e f r a y J u a n d e l a C ru z . — I I I . C a r ta d e

l a M . M a g d a le n a d e l E s p ír it u S a n to a l P . J e ró n im o d e s a n J o s é (24 d e .abril d e 16 30 ). — I V . C a r ta d e l a M . M a g d a le n a d e l E s p ír it u S a n to ( i d e a g o s to d e 16 30 ).— V . R e la c ió n d e l a v i d a d e s a n J u a n d e l a C ru z , p o r l a M . M a g d a le n a d e lE s p ír it u S a n t o (m . 1640 ). — V I . C a r ta d e l P . J u a n E v a n g e lis t a á l P . J e r ó n im o

d e s a n J o sé . C o n tie n e n o tic ia s d e l S a n to y d e s u s e sc rito s (1 d e e n e ro d e 1630 ).— V I I . C a r t a d e l P . J u a n E v a n g e lis t a a l P . J e ró n im o d e s a n J o sé , s o b r e e lm is m o a s u n to q u e l a a n te r io r {18 d e fe b r e r o d e 16 30 ). — V I I I . C a r t a a c e r c a d e s a n J u a n d e l a C ru z , d e l P . J u a n E v a n g e lis t a a l P . J e ró n im o d e s a n J o sé

(12 d e m a y o d e 1630 ). — - I X . A p u n t a m ie n t o y a d v e r te n c ia s e n tr e s d iscu r so s p a r a m á s f á c i l in te llig e n c ia d e la s fr a s e s m ís tic a s y d o c tr in a d e la s o b ra s e sp i­r itu a le s d e n u e stro p a d r e s a n J u a n d e l a C ru z , [p o r e l P . D ie g o d e J e s ú s (S a -

la b la n c a ), O .C .D .] . — X . R e s p u e s t a d e l R . P . m a e str o F r . B a s ilio P o n c e d e

L e ó n , c a te d r á tic o d e P r im a d e te o lo g ía e n l a u n iv e r s id a d d e S a la m a n c a a la s n o ta s y o b je c io n e s q u e s e h ic ie r o n a a lg u n a s p ro p o sic io n e s d e l lib r o d e n u e stro s a n to p a d r e f r a y J u a n d e l a C ru z . — X I . C e n s u r a d e lo s e s c r ito s d e l S a n to ,

d a d a p o r e l P . J u a n B a u t i s t a L e z a n a , C . C ., p o r o r d e n d e l a S a g r a d a C o n ­g r e g a c ió n d e R ito s . — E l r e tr a to d e s a n J u a n d e l a C r u z . — C o m o e s c r ib ía

o r to g r á fic a m e n te a lg u n a s p a la b r a s s a n J u a n d e l a C ru z . (p. [3 11 -4 4 6 ]).I n d ic e a lfa b é tic o d e n o m b res. — In d ic e , (p. [4 51-4 60 ).

... Tomo II I Subida y Noche oscura | ... 1929.4 f- P-. [3]-552 p ., i f . x t a b . («Monte»)- ¿5 cm.

ConTinet textum utriusque operis.♦ D i v i s i o n e m t e x t u s q u o d a t t in e t s e q u e n tia n o t a n t u r :

Subida:Lib. z concordat cum pp. Gerardo et Eduardo.I n lib. 2 e a d e m p ro rsu s m a t e r ia q u a e i n 30 c a p i t a a p u d illo s , h ie i n 32 d i-

v id it u r . E te n im , g e n e r a lis e x p lic a t io s tr o p h a e s e c u n d a e , q u a e in i t i o h u iu s lib r i h a b e tu r , c o m p u ta tu r in p r a e s e n ti e d itio n e u t capitulo primero, c u m i n p ra e - d ic ti s e d itio n ib u s a n te r io r ib u s p o n a tu r a d in s t a r p r a e a m b u li, caput m in im e

c o n s titu e n tis . P r a e te r e a p p . G e r a r d u s e t E d u a r d u s e o ru m capite 11 p o n u n t

n o n m o d o m a te r ia m in s c r ip tio n e h u iu s c a p i t i s : e x p r e s s a m (cf. a d n o ta tio n e s

a d p r a e fa ta s e d itio n e s), s e d in s u p e r e x p o s it io n e m s ig n o r u m q u a e a n im a e te m p u s in q u o a m e d ita tio n e a d c o n te m p la tio n e m tr a n s e u n d u m s i t in d ic a n t , u t s u o

lo c o e x p lic a v im u s (cf. < 3 > to m . 1). H a n c e x p o s itio n e m p . S ilv e r iu s i n p r o ­p r iu m c a p u t c o ll ig it . E n s c h e m a s y n o p t ic u m c a p itu m :

secundum pp. Gerardum et Eduardum secundum p. SilveriumD e c la r a tio s tr o p h a e 2 ............................................c a p . 1c a p . i - 1 0 ........................................ c a p . 2 - x ic a p . i x .................................................. c a p . 1 2 - 1 3c a p . 1 2 - 3 0 ....................................................................c a p . 1 4 -3 2 .

♦ Vide < 3 > tom. 1, notam ad ealeem paginae 2.6

HISPANICE 19 2 9- 1931 I85

Notat p. Juan de Jesús Maria (Saera), O.C.D., cuius studio has observa- tiones debemus, sibi videri hunc dividendi modum pp. Gerardi et Eduardi primitivam divisionem s. Ioannis a Cruce referre (cf. Subida, lib. 2, cap. 17, n. 7, ed. Silverio), nullo modo vero propterea se velle excludere ipsum Sanctum postea modificasse ac magis secundum rationem materiae aptasse hanc divi­sionem. Siquidem ipsa editio princeps (1618) divisionem exhibet a p. Silverio hoc loco adoptatam.

Lib. 3: Illa prima pars textus quae in praesenti editione primum caput constituit, a pp. Gerardo et Eduardo inscribitur Argumento, et inter capita non computatur. Ultima duo capita — secundum eosdem — a p. Silverio omittuntur (cf. adnotationes ad tom. 1 editionis toletanae < 3 > ). Schematice habebitur :

Secundum pp. Gerardum et Eduardum secundum p. Silverium« Argumento »....................................................... cap. 1cap. 1-44 ........................................................... cap. 2-45cap. 45-46 ...........................................................omittit.

Noche:Lib. i in capita dividitur sicut apud p. Gerardum (et ut in editione prin-

cipe a. 1618) : ideoque aliter ac apud p. Eduardum (cf. adnotationes ibid. < 4 >)-

Lib. s: concordant ed. princ., Gerardus, Eduardus, Silverius.

... Tomo I I I I Cántico espiritual | ... 1930,l x i v , 5 1 6 p ., 2 f . 1 6 t a b . (facs.). 2 5 cm .

* A li t e r a c p r a e c e d e n te s e d itio n e s r e c e n tio re s p r o c e d it i n dividendo t e x t u

i n paragraphos, iis q u e n u m e r is m a r g in a lib u s n o ta n d is . N u m e r a r io p a r a g r a -

p h o r u m c u iu s q u e s tr o p h a e i n c i p i t c u m ip s a Anotación para la canción siguiente e t c o n t in u a t u r p e r t o t a m s tr o p h a m s e q u e n te m . E c o n tr a , a p u d p . E d u a r d u m d i c t a Anotación. . . c o m p r e h e n d itu r s u b n u m e r a tio n e c o n t in u a t a s tr o p h a e p ra e - c e d e n tis , a liis v e r b is , n u m e r a tio n e u n it u r c u m e x p o s it io n e s tr o p h a e p ra e c e - d e n tis .

C o n t i n e x :

In tr o d u c c ió n a l « C á n t ic o e s p ir itu a l » ([F o r m a litte r a r ia , o b ie c tu m e t s tr u c -

tu ra ]. — C o p ia s d e l « C á n tic o e s p i r i t u a l». — E l S a n to r e to c a s u « C a m in o e sp ir itu a ln . — C o p ia s d e l a s e g u n d a re d a c c ió n d e l « C á n t ic o » . — A lg u n a s e d i­cio n e s d e l « C á n t ic o e s p ir itu a l» . — I .a p re se n te e d ició n .) : p . [ v i i] - lx i v . — C á n ­t ic o e s p ir itu a l [1 * re d a c c ió n ] : p . [ i] - i 8 o . — 2 a r e d a c c ió n : p . [i 8o ]-4 28 . — Apéndice I. A lg u n a s c a n c io n e s o c o m e n ta r io s a d e te r m in a d o s v e r s o s s e g ú n e l C ó d ic e d e G r a n a d a : p . [4 3 i] -4 5 2 . — Apéndice II. S o b re l a c o n d ic ió n a p ó c r ifa

d e l s e g u n d o « C á n t i c o » : p . [ 4 5 3 ] -5 i6 . — In d ic e .

... Tomo IV | Llam a de amor v iva . | Cautelas - A visos - Cartas - Poesías | ... 1931.

x c v i i i , 4 5 6 p . a n t. (ta b . g e o g r .) , 1 6 t a b . in c l. 2 p lic . (facs.) 2 5 c m .

C o n T i n e t :

In tr o d u c c ió n a l a « l l a m a » : p . [ v i i] - x x x i . — In tr o d u c c ió n a la s « C a u te la s », C o n s e jo s a u n r e lig io s o p a r a a lc a n z a r l a p e r fe c c ió n , A v is o s y s e n t e n c i a s : p . x x x i i - l i i i . — O b r a s p e r d id a s d e l S a n to , o a t r ib u id a s a s u p lu m a : p . l i v - l x i x .

* Cf. notam (ad calcem paginae 2) ad < 3 > torn. 1.7

186 OPERA OMNIA

— Introducción al Epistolario: p. Ixx-lxxviii. — Introducción a las Poesías : p. Ixxix-xcvii. — I.lama (Ia redacción) : p. [i]-i02. — (II® redacción) : p. [103]- 213. — Cautelas, Consejos, Avisos y sentencias : p. [2143-250. — Epistolario (26 cartas) : p. [2513-291, — Documentos varios: p. [2953-305. — Poe­sías (22) : p. [3093-342. — Apéndices (32) : p. [3453-426. — Sobre la condición apócrifa del segundo « Cántico » (conclusión) : p. [4273-441. — Noticia cierta de quien escribió este libro [Códice de Jaén] y veneración que por ello se le debe, con algunas advertencias (por Fr. Salvador de la Cruz) : p. 442-448. — Addenda et corrigenda. — Indice.

* Sub capite Avisos y sentencias (p. [2293-250) comprehenduntur sequentes collectiones, omnes numeris marginalibus insignitae:

1) Avisos y sentencias del autógrafo de Andújar (p. 232-240). Numerantur 76. Inter n. 25 et n. 26 habetur celebris Oración del alma enamorada (p. 234-235).

2) Puntos de amor (p. 241-248). Numerantur 65. Numerus 61 iterum in 15 números subdividitur.

3) Avisos que tenía la M. Magdalena del Espíritu Santo (p. 248-250). Sunt decem.

4) Otros avisos (p. 250). Numerantur 14.

De iis quae p. Silverius collegit sub inscriptione Documentos varios (p. [295]- 305), ipse dicit in introductione : «A continuación de las Cartas se insertan otros documentos escritos o firmados por el Santo cuando fué vicario provin­cial de Andalucía, algunos de ellos conocidos ya, otros inéditos hasta el pre­sente.» (p. lxxvii). Primo loco Ínter huiusmodi documenta habetur: Censura y parecer que dió el beato Padre sobre el espíritu y modo de proceder en la oración, de una religiosa de nuestra Orden.

Poesías: Insequentischemate damus : 10 numerum indicantem ordinem quo poemata habentur in praesenti editione; 2°«incipit»; 3° numerum indicantem eiusdem poematis locum apud p. Gerardum; 40 numerum indicantem eiusdem poematis locum in editione p. Eduardi :

Silv. « Incipit» Ger. Edua1 En una noche oscura... 1 _2 ¿ A dónde te escondiste, ... 2 _3 ¡ Oh llama de amor viva, ... 3 ' _4 Entréme donde no supe, ... 5 o5 Vivo sin vivir en m i,... 4 I6 Tras de un amoroso lance, ... 6 37 Un pastorcico solo está penando, ... 10 78 Que bien sé yo la fonte... 9 69 En el principio moraba... 11 8

10 En aquel amor inmenso ... 12 911 Una esposa que te ame, ... 13 1012 Hágase, pues, dijo el Padre, ... 14 1113 Con esta buena esperanza... 15 ix4 En aquestos y otros ruegos ... 16 1315 Ya que el tiempo era llegado... 17 1416 Entonces llamó a un arcángel, ... 18 15t-1 Y a que era llegado el tiempo 19 1618 Encima de las corrientes, ... .20 1719 Sin arrimo y con arrimo, ... 7 4

. 20 Por toda la hermosura... 8 52 1 Del Verbo divino...22 Olvido de lo criado, ... 24 2r— Del agua de la v id a ... 21 18

* Cf. notam (ad calcem paginae 2) ad < 3 > , torn. 1.8

HISPANICE 1931 I 87

Sitv. « In c ip it» Ger. Éduard.— Si de mi baja suerte ... 22 19— Mi dulce y tierno Jesús, ... 23 20— Religioso y estudiante, ... 25 22

P. Silverius omittit insuper omnia quae p. Gerardus colligit sub titulo Poesías atribuidas.Exceptis poematibus n. 9-14 {romances), strophae numeris successivis no-

tantur.De 32 documentis sub Apéndice contentis liaec habet editor: «Iva mayor

parte ... son inéditos, y se escribieron con ocasión de la carta que dirigió (16x4) a los conventos de la Reforma pidiendo informaciones del Santo el padre Ge­neral fray José de Jesús María, que publicamos con sus instrucciones adjuntas en el primer tomo de esta edición (pags. 313-318). Todos ellos contienen noti­cias de interés, principalmente para la biografía del Santo». (t. 4, p. xcviii).

...T o m o V | Procesos | de beatificación y canonización | ... 1931.

xviii, 505 p. ant. 25 cm.

Eduntur secundum originalia Bibliothecae nationalis matritensis praecipua testimonia ex utroque processu. Praemittitur introductio. Utriusque proeessus testimonia antecedit Interrogatorium. Breviter indicabimus numerum testimo- niorum editorum adiungentes in [...] numerum testium totalem (cf. Intro­ducción et Indice) :

Proceso ordinario. Informaciones de Baeza : 13 testimonia [ex 26]; Ubeda 14 [ex plus 100] ; Beas : 8 [ex 8] ; Carayaca : 4 [ex 4] ; Segovia : 17 [ex 30] ; Avila : 3 [ex 3).

Proceso apostólico. Informaciones de Ubeda : 6 [ex 153] ; Segovia : 8 [ex 39].Sequitur in Apéndice: Más acerca del retrato de san Juan de la Cruz

(p. 463-464). In fine : Indice de cosas notables.

* * *R e c e n s io n e s : AnBoll 49 (1931) 462-464 (B. de Gaiffier). — AnOCD 4

(1929-30) 138-141 (Eugenio de san José, O.C.D.). — Ibid. 7 (1932) [2561-260 (Anastasius a s. Paulo, O.C.D.). — ArchlbAmer 17 (1930) 617-619 (B. Forando). — BSpanSt 8 {1931) 116-118 (J. J. MacDonald). — Ibid. 217-219 (E. Allison Peers). — MteCarm 33 (1929) [440H45 ; 34 (193°) [3871-391 ; 35 ( i9 3 t) [51°]- 513. (Claudio de Jesús Crucificado, O.C.D.).

De solo t. 3 (Cántico) : JJtCarm 16 (1931) II 205-207 (Bruno de Jésus Ma­ne, O.C.D.). — Gregor 12 (1931) 327-333 (Jos. de Guibert, S.I.). — MensS'l'erJ 8 (1930-31) 276-281 (Conrado de san José, O.C.D.).

8 Burgos 1931 (Silverio de S. Teresa, O.C.D., 1878- ).Obras | de | san Juan de la Cruz. | Edición y notas del j

B. Silverio de santa Teresa, | carmelita descalzo. | Burgos, Tipl de «E l M onte Carmelo», 1931.

987 p., 1 f. incl. ant., «Monte *. 19 cm.Prons imprimitur charaeteribus rubro-nigris.Editio popularis (nota ut Edición breviario). Textum referí editionis cri-

9

i88 OPERA OMNIA

[9 l < 7 >- Mutatur tantum ordo inter Avisos y sentencias ■ et Consejos, itaqmdem ut, secus ac in ed. crit., haec post illa habeantur.

C o n t i n e ! praeter introductionem (A l lector : p . [5 ]-30 ) et opera malora Cautelas, Avisos y sentencias, 2 7 Epistulas, Censura y parecer que dió el beato Padre sobre el espíritu y modo de proceder en la oración de una religiosa de nuestra Orden, et demum 2 2 Poemata. Additur : Indice de las cosas notables- dispuestos por orden alfabético : p . [9201-070.

Altera ed. < io > .

9 Madrid 1933 (Apostolado de la prensa).Obras de san Juan de la Cruz. 2 a ed. Madrid, Apostolado de la prensa, 1933.

[IvUcinio 498Vide notas ad i editionem < 5 > .Editio 3* < ix > .

1 0 Burgos 1940 (Silverio de S. Teresa, O.C.D ., 1878- ).Obras | de | san Juan de la Cruz. ( E dición y notas del |

P. Silverio de santa Teresa, | carmelita descalzo. | 2 a ed. | Bur­gos, Tipografía de «E l M onte Carmelo», 1940.

2 f. p.,. ix-xxix, [3o]-873 p., i f. incl. ant., «Monte». 19 cm.Omnia ut in i a editione a. 1931 < 8 > , alia tamen paginatione. (x)

11 Madrid 1942 (Apostolado de la prensa).Obras de san Juan de la Cruz. 3 a ed. Madrid, Apostolado

de la prensa, 1942.909 p. 15 cm. [BNM 52P. Lucinio, Obras, 1946, p. 498 hanc editionem atino 1941 adscribit.

12 Buenos Aires 1942 (Bernardo de la V. del C. - Silverio de S. T.).Obras de san Juan de la Cruz. Edición conmemorativa del

cuarto centenario del nacimiento del m ístico autor, con una in ­troducción por el P . Bernardo de la Virgen del Carmen y algunas notas explicativas del P. Silverio de santa Teresa, ambos carme­lita s descalzos. lu e n o s Aires, Editorial Poblet, 1942.

2 v. (xxxv, 583 et 607 p.). 15 cm. (Colección de clásicos católicos)^Textus, indices et adnotationes ex editione p. Silverii a s. Teresia, O.C.D.

(Burgos 1931) < 8 > .[BNM 55

(1) Duae igitur tantum extant editiones burgenses operum omnium in .único- volumine, textumque referentes editionis criticae (Burgos 1929-31) p. Silverii a s. Teresia. Quae editiones prodierunt annis 1931 et 1940 ; non autem, ut notat d. I,. M. Soler, aánis 1940 et 1942 (cf. Homenaje, Barcelona 1945, P- 8).

10

HISPANICE 19 3 3 - 1 946 ANGI.ICE 1891 189

1 3 Madrid 1943 (Apostolado de la prensa).Obras | de | san Juan | de la Cruz | doctor de la Iglesia, j

4 a ed. | Madrid, | Apostolado de la prensa, [1943].916 p. «Monte» 15 cm.Continet praeter opera maiora : Cautelas, Avisos y sentencias. Epistolario,

Poesías.

1 4 Madrid 1946 (Lucinio del Ss. Sacramento, O.C.D., 1915-).Vida y obras | de | san Juan de la Cruz | doctor de la Iglesia

universal. | Biografía inédita del Santo | por el R. P . Crisógono de Jesxís, O.C.D. | premiada por e l Ministerio de | educación nacional con ocasión del IV centenario del nacimiento del | m í­stico doctor. | Prólogo general, introducciones, | revisión del tex to y notas | por el R. P . | Lucinio del Ss. Sacramento, O.C.D. | Madrid, ¡Da Editorial católica], 1946.

xxxii, 1329, [1] p. incl. tab. (incl. facs.) 20 cm. (Biblioteca de autores cristianos, [15]).

Frons principalis et secundaria (serieij characteribus rubro nigris.CONTINET : Indice general de materias : p. [vii]-xviii. — Prólogo : p. [xxi]-

xxxii. — Vida de san Juan de la Cruz [por el P. Crisógono de J. S., O.C.D.] : p. [13-488. — Obras. Presentación : p. [4913-500. — Subida del Monte Carmelo y Noche oscura del alma : p. [5013-862. — Cántico espiritual [B] : p. [8633-1075. — Llama de amor viva : p. [10773-1175. — Escritos cortos : Cautelas y avisos. Epistolario. Poesías : p. [11773-1261. — Apéndice. Dictámenes de espíritu ; p. [12633-1271. — Indice onomástico : p. [12753-1282. — Indice de conceptos : p. [12833-1329.

B — VERSIONES

Versiones distribuuutur inclasses secundum linguas.Recensentur ordine alphabetico sequentes versiones:

1. anglicae — 2. bohémica — 3. gallicae — 4. germanicae — 5. hungaricae — 6. italicae — 7. neerlandico-flandricae. — 8. po- lonicae.

1 — V E R SIO N E S A N G U C A E ordine chronologico

15 London 1891 (Lewis, David).The works ¡ of 1 St. John of the Cross | of th e Order of our

L ady of M ount Carmel. | Translated from the Spanish, | w ith |

190 OPERA OMNIA

[15] a lyife of th e Saint | by | D avid Dew is.M .A. | 2nd ed. | ... | Dondon, Th. Baker, 1891.

2 v. 23 cm.

... v o i. 1 . . .xi, 307, X, 388 p. 23 cm.Utraque pars voluminis habet brev. frontem particularem :[Prima pars] : Life of | St. John of the Cross.ConTInETuR autem hac parte : Preface : p. [vii]. — Contents : p. ix-xi. —

Life of St. John of the Cross : p. [1J-300. — Index [alphabeticus] : p. 301-307.(Altéra pars] : The | ascent of Mount Carmel.ConTinet : Contents: p. iii-x. — The ascent of Mount Carmel [text]:

P- [l ] '375- Index of places in Holy Scripture : p. 377-384. — Index [alpha­beticus] : p. 385-388.

.. .V o l . I I . . .vii, 666 p. 23 cm.ContinET : Contents : p. iii-vii. — The dark night of the soul : p. [i]-I56. —

A spiritual canticle of the soul and the Bridegroom Christ : p. [1571-406. — The living flame of love : p. [4071-508. — Instructions and precautions : p. [5°9]-5i8. — Letters [18, quibus additur : Censure and judgment of the Blessed Father on the spirit and method of prayer of one of the nuns of his Order] : p. [5193-550. — Spiritual maxims [365, quibus additur : Prayer of the enamoured soul] : p. [5513-608. — Poems [20] : p. [6093-652. — Index to pas­sages from Holy Scripture : p. [6533-663. — Index [alphabeticus] : p. [6643-666.

* *

Nemo — ni fallimur — bibliographus hanc editionem recenset. Immo, omnes consentiunt in adscribendo huius versionis editiones, iam anno 1864, 2»»’ a. 1888 (-1889), 3»n> vero a. 1906 (seqq.) (cf. v. gr. B. Zimmerman, O.C.D. in introductionibus particularibus ad 3 ed., 1906-12, operum 'Ascent’, 'Spi­ritual canticle’, ‘Living flame’ < i6 > ; Gerardo de S. Juan de la Cruz, O.C.D., Obras..., 1912-14, < 3 > , t. r, p. Ixxiv ; H. Hoomaert, Montée, 1922, < 2 9 > , p. xxxi, nota; Silverio de S. Teresa, O.C.D., Obras..., 1929-31, < 7 > , t. 1, p. 259, nota 1 ; L. M. Soler in Homenaje a san Juan de la Cruz... editum a Diputación Provincial de Barcelona, Biblioteca Central, Barcelona 1945, p. 1 1 ; E. A. Peers, Studies of the Spanish mystics, bibliography, n. 580-584 et Works... 1934-35. <20 > , t. 3, Select bibliography, n. 35-37 et 39-40).

Frons, nihilominus, utriusque voluminis editionis quam describimus, quam- que prae oculis habemus, habet : « Second edition... MDCCCXCI » [1891]. Omnes editiones inde a secunda sumptibus eiusdem bibliopolae prodierunt. ‘Preface’ ad Vitam s. Ioannis a Cruce data est « In Festo S. Ioannis a Cruce. A. D. M DCCCLXXXVIII » [1888]. Licentia vero Ordinarii, seu «Im­primatur», «die 17 decembris 1888».

Difficultatis solutionem per epistulas ab ipso Bibliopola-editore petivimus. At, cum infausto bello durante destructi essent codices adnotandis libris ab ipso editis destinati, ñeque hoc modo problematis certam solutionem discere potuimus.

Quascumque hac de re notifias gratissimo animo accipiemus.

Quaedam secundum editionem spectantia inveniuntur in introductionibus patris Zimmerman ad varia volumina editionis tertiae. Quae cum directe refe-

12

ANGI.ICE 1 8 9 1 -1 9 1 2 x g i

rantur ad editionem annorum 1888-89, nolumus ea editioni, de qua in prae- [16] senti, licet et haec ab editore secunda dicatur, simpliciter subiungere, priusquam praecedens dubium dirimatur. Videri autem fere integre possunt in excerptis quae posuimus in adnotationibus ad gingilla volumina sequentis editionis tertiae < x 6 > .

16 London 31906-12 (Lewis-Tim m erm an).The ascent of Mount Carmel, translated by D avid Lewis, w ith

corrections and a prefatory essay on th e D evelopm ent of m ysti­cism in th e Carmelite Order, by Benedict Zimmerman. London, Th. Baker, 1906.

[SSM 581 | Edd. poster.

Textum praecedit : The development of mysticism in the Carmelite Order, by Fr. Benedict Zimmerman, O.C.D. (Haec introductio ad hanc editionem conscripta retinetur etiam in sequentibus edftionibus. Desumpsimus ex ed. 6a, 1922. Cf. ib. p. [l]-2l).

In fine huius introductionis p. Zimmerman dicit : «The first, and so far, only English translation of S. John [of the Cross] was made by the late David T.ewis, M. A., at the request of Fr. Faber [C. Or], and appeared in two volumes in 1864, with an excellent introduction by Cardinal Wiseman. In the second edition (Thomas Baker, 1888) this was replaced by the Dife of St. John, other­wise the edition remained practically unchanged. The present volume is a reprint of the last named edition, with a few printer’s errors corrected». (1. et ed. cit., p. 21).

[Vol. 2] :The dark night of th e soul, translated by D avid Lewis, w ith

corrections and introductory essay by Benedict Zimmerman. London, Th. Baker, 1908.

[SSM 582 | Edd. poster.

Praemittitur : Introduction to the third edition, by Benedict Zimmerman. (Desumpsimus ex ed. 4s, 1916; cf. ib. p. vii-xix).

[Vol. 3] :A spiritual canticle of th e soul, translated b y D avid Lewis,

w ith corrections and an introduction b y Benedict Zimmerman. London, Th. Baker, 1909.

xi, 317 p. (?) [SSM 584 I Edd. poster. | Rec.Baruzi (p. 722) habet annum editionis 1911.Textum praecedit: Introduction by Benedict Zimmerman, O.C.D. ; quae

introductio etiam in editione sequenti continetur (cf. ed. 4», 1919, p. xi-xxiv).E x hac patris Zimmerman introductione sequentia notatu digna excerpi-

mus : « Mr. Eewis's masterly translation of the works of St. John of the Cross appeared in 1864 under the auspices of Cardinal Wiseman. In the second edition, of 1889, he made numerous changes, without, however, leaving a record of the principles that guided him. Sometimes, indeed, the revised

13

OPERA OMNIA192

edition is terser than the first, but just as often the old one seems clearer. I t is more difficult to understand the reason that led him to alter very exten­sively the text of .quotations from Holy Scripture. In the first edition he had nearly always strictly adhered to the Douay version, which is the one in official use in the Catholic Church in English-speaking countries. It may not always be as perfect as one would wish it to be, but it must be acknowledged that the wholesale alteration in Mr. Lewis’s second edition is, to say the least, puzzling. Even the Stanzas have undergone many changes in the second edition, and it will be noticed that there are some variants in their text as set forth at the beginning of the book, and as repeated at the heading of each chapter.

The present edition, allowing for some slight corrections, is a reprint of that of 1889.» (Cf. cit. Introduction, ad finem ; desumpsimus ex ed. 4®, 1919, p. xxiii-xxiv).

R E C E N S lo huius voluminis : Mctath 114 (1909-2) 434-436.

[Vol. 4 ] :. The living flam e of love, by St. John of th e Cross, w ith his

Letters, Poem s and Minor writings, translated by D avid Lewis, w ith an essay by Cardinal W iseman, and additions and an in ­troduction by Benedict Zimmerman. London, Th. Baker, 1912.

[SSM 583 | Ed. seq.

Introductiones de quibus in titulo, prima An essay on St. John of the Cross, written by His Eminence Cardinal Wiseman as a preface to the first English edition [1864], altera Introduction by Benedict Zimmerman, O.C.D., quarum ilia de omnibus operibus in genere, haec de operibus volumine contentis tantum agit, habentur adhuc in sequenti editione 4®, 1919, unde haec et sequentia desumimus. (Cf- ed. cit., p. ix-xlii et p. xlii-lv respective).

In Llama p. Zimmerman inserit in commentarium ad versum 4, strophae 1, notabile quoddam fragmentum a p. Gerardo de san Juan de la Cruz repertum et in sua ed. crit. < 3 > textui restitutum postquam illud iam antea publici iuris fecerat in periodico El Monte Carmelo (Burgos), 11 (1910) 801-805 (v. in­fra), unde illud deprompsit p. Zimmerman, cum nondum prodierat editio cri­tics. (Cf. Introduction ; desumpsimus ex ed. 4», 1919 ; v. ib. p. lii).

De aliis additionibus ex eadem introductione insuper sequentia excerpimus :« The older editions contained but ten letters, the first by Mr. Lewis [1864]

seventeen, the second [1889], of which this is a reprint eighteen... » (ib. p. lii).«The poems are reprinted from Mr. Lewis’s second edition [1889]. In the

first [1864] he gave the first three, that is, those which form the argument of the mystical treatises, in blank verse, as they occurred in the respective works. But in the second he added a rhymed and rhythmical version. The fourth poem is a glose on the words ‘ I live and yet not I ’,... Since the appearance of Mr. Lewis’s second edition two more manuscripts of verses by St. John have been discovered, ... Each contains three new poem s... They are publi­shed here in the elegant version prepared for this edition by the Benedictine nuns of Stanbrook.» (ib. p. liii-liv.).

• * *

His voluminibus componitur editio 3» versionis Lewis, immo versionum anglicarum simpliciter ; i a autem recognita ac correcta a p. Zimmerman : quod in commodum lectoris in ipsa voce, ut aiunt, ordinis, transcriptioni frontis libri litteris crassioribus praemissa, appositis numeris indicibus, characteribus minu- tis expressis, indicainus ; quod etiam pro sequentibus editionibus servabimus.

1 4

ANGUCE 1 9 x 2 -1 9 1 9 193

Sat evidens est, singula volumina huius versionis Lewis-Zimmerman sepa- f z j ] ratim iterum atque iterum prout necessitas id postulabat, absque respectu ad 1 cetera volumina eorundem operum edita fuisse. Quo factum est ut alia aliis pluries denuo prodierint. In praesenti bibliographia, has varias singulorum voluminum separatas editiones, salva editorum intentione, ita recensemus, ut, singula eiusdem numero editionis volumina in unum colligentes, editionum series completas, quantum fieri potest, constituamus.

Cum non omnia harum editionum volumina ipsi inspicere neque ideo ple- niorem eorundem descriptionem dare potuerimus : lector, ex collatione adnota- tionum ad ceteras alicuius voluminis editiones, perfectiorem eiusdem non raro hauriet cognitionem.

17 London 41915-19 (Lewis-2Zimmerman).The works of St. John of th e Cross. [London, T h. Baker,

1914-19].4 v. 21,5 cm.

Titulus communis ex fronte breviori. In vol. 2 omnino deest.Est 4a ed. Lewis, seu anglica, et 2a recognita ac corrects a o. Zimmerman,

O.C.D.

Sequuntur tituli singulorum voluminum :

[Vol.1]:The ascent of Mount C arm el... London, Th. Baker, 1914.

[Ed. 1922.

Cf. adn otation es ad ed. 3 (1906) < x6 > et ed. 6 (1922) < I 9 > .

[Vol. 2] :

The I dark night | of | th e soul j by | Saint John of the Cross I of th e | Order of Mount Carmel | 4 th ed. revised, |. com­pared w ith the la st critical Spanish edition | of the works of the Saint (of R . P . Gerardo j de san Juan de la Cruz), w ith all the variants | translated and inserted. | London, Th. Baker, 1916.

xxiv, 210 p. 21, 5 cm.

Deest titulus communis. Frons brev. : The Dark n ig h t...

« Publisher’s note to the fourth edition: Since the issue of the third edition, ' a more correct Spanish text of the whole of the Saint’s works has appeared, ‘Obras... Edición critica. Toledo 1912’ < 3 > edited by the Rev. P. Gerardo de San Juan de la Cruz. ... I have had the text carefully compared with my Third Edition and a translation of all the variants put into their proper places, with the original Spanish in footnotes.» (p. v).

In alia autem notula : «In presenting this Fourth Edition of The Dark Night of the Soul ... the Publisher regrets... that unforseen circumstances deprived him of the very valuable assistance of the former editor (Father Benedict Zimmerman) in its publication.» (In schedula agglutinata fronti).

15r3

i,94 OPERA OMNIA

p ig l Co n t in e t : Publisher’s Note to the fourth edition : p. v . — Introduction L J to the third edition, by Fr. Benedict Zimmerman, O.C.D. : p. vii-xix. —■

Contents : p. xxi-xxiv. — The dark night of the soul [textus] : p. [i]-i99. — Index to passages from Holy Scripture : p. 201-205. — Index [alphabeticus] : p. 207-210.

[Vol. 3 ]: -A spiritual canticle | of the soul ( and | the bridegroom Christ,

| by | S t. John of th e Cross, | translated b y D avid Lewis, | -with corrections and an introduction | by | Benedict Zimmerman, O.C.D. | Prior of St. Luke’s, W incanton. | London, Th, Baker, 1919.

xxiv, 317 p. 21,5 cm.Nova impressio praecedentis editionis 3®e, anni 1909, (cf. fronted) < i6 > .

Cf. adnotationes ad illam editionem.Co n t in e t Contents : p. v-x. — Introduction [to the third edition], by

Benedict Zimmerman, O.C.D. : p. xi-xxiv. — A spiritual canticle ... [textus-B]: p. [C-307. — Index to passages from Holy Scripture : p. 309-313. — Index [alphabeticus] : p. 315-317.

[Vol. 4 ] :The I living flam e of | love, j by | St. John of th e Cross,

w ith his j Letters, Poem s, and Minor writings, j translated by D avid Lewis,* j, w ith an essay by Cardinal W iseman | and addi­tions and an introduction | by j Benedict Zimmerman, O.C.D., | Prior of St. Luke’s, W incanton. | London, Th. Baker, 1919.

2 f. p. vii-lv, 317 p. 21,5 cm.

Nova impressio praecedentis editionis 3“e, anni 1912, < i6 > (cf. frontev). Vide adnotationes ad illam editionem.

Co n t in e t : Contents : p. vii. — An essay on St. John of the Cross written by his Eminence Cardinal Wiseman as a preface to the first English edition [1864] : p. ix-xlii. — Introduction [to the third edition], by Benedict Zimmerman, O.C.D. : p. xliii-lv. — The living flame of love [textus] : p. [i]-i2g. — In­structions and Precautions : p. 131-142. — Letters [18, quibus additur :] Cen­sure and judgment of the Blessed Father on the spirit and method of prayer of one of the nuns of his Order : p. 143-182. — Spiritual maxims [365, quibus in fine additur :] Prayer of the enamoured soul : p. 183-250. — Poems [27] : p. 251-309. — Index to passages from Holy Scripture : p. 311-314. — Index [alphabeticus] : p. 315-317.

18 London 51918-(34)? (Lewis-8Zimmerman).The works of St. John of th e Cross. [London, Th. Baker,

1918- ].Hucusque 3 V. 21,5 cm.Est 5» ed. Lewis, seu anglica, et 3» recognita ac correcta a p. Zimmer­

man, O.C.D.

ANGUCE 1 9 1 9 - 1 9 3 6 195

[V o l .x ] : ‘ [193;The ascent of Mount C arm el... London, Th. Baker, 1918.

[Ed. 6, 1922Cf. adnotationes ad ed. 3, 1906 < i6 > et ed. „6, 1922 < i g > ,

[Vol. 2 ]:The | dark night ] of | the soul, | by | Saint John of the

Cross | of the j Order of M ount Carmel. | 5th ed. | revised con­formably to the la st | critical Spanish edition, and | .with an introductory essay | by j R ev. Benedict Zimmerman, O.C.D. j London, Th. Baker, 1924.

xxxvi, 210 p. 21,5 cm.

Cf. adnotationes ad praecedentem ed. 4, 19x6 < I 7 > .Noviter accedit in liac editione : Note, by Fr. Benedict Zimmerman, O.C.D.

(p. xxi-xxxi), in qua breviter delineatur historia editionum textus hispanici usque ad ed. crit. toletanam, a. 19x2-14.

Ibidem de praesenti huius voluminis editione additur : «in the present edition all the texts preserved in the most ancient copies of the Dark night have been inserted both in English and in Spanish, and it will be seen that the gain is substantial.» (p. xxxi).

[Vol. 4] :The liv in g flam e of lo v e ... London, Th. Baker, 1934.Est iterata impressio secundum fed. praecedentem.

[Editor

* * *

Haec editio, et sequentes, incompletae hucusque manserunt.

19 London 61922-(36) (Lewis-4Zimmerman).The works of St. John of th e Cross. London, Th. Baker,

1922- ].Hucusque 2 v. 21,5 cm.

Titulus communis ex fronte breviori.Est 6» ed. Lewis, seu anglica, et 4» ex recognitis ac correctis a p. Zimmer­

man, O.C.D.

[Vol. I] :The | ascent of Mount Carmel, | by j St. John of the Cross, |

translated by | D avid Lewis, | w ith corrections and a prefatory essay on | th e Developm ent of m ysticism | in th e | Carmelite

17

196 OPERA OMNIA

[20] Order, | by | Benedict Zimmermann [!], O.C.D., | Prior of St. Luke’s, W incanton, Somerset. | London, Th. Baker, 1922.

2 f. p., iii-x, 21 p., i f., 388 p. 21,5 cm.

Nova impressio praecedentis editionis 5“ , 1918 < i8 > . (Cf. frontev).Cf. adnotationes ad ed. 3, 1906 < i6 > .

C o n ï i n e t : Contents : p. iii-x. — The development of mysticism in the Carmelite Order, by Fr. Benedict Zimmerman, O.C.D. : p. [i]-2i. — The ascent of Mount Carmel [textus] : p. [1P375. — Index of places in H oly Scripture : p. 377-384. — Index [alphabeticus] : p. 385-388.

[Vol. 2] :The dark night of th e soul ... London, Th. Baker, 1936.Est iterata impressio secundum ed. praecedentem. [EditorSecundum J. J. McMahon (The divine union in ... saint John of the Cross,

Washington, 1941) haec editio prodiit a. 1935.

2 0 London 71928- (Lewis-5Zimmerman).The works of St. John of th e Cross. London Th. Baker, 1928- .Hucusque 1 v,Est 7» ed. anglica, seu versionis Lewis, et 5» recognita ac correcta a p.

Zimmerman, O.C.D.

[Vol. 1 ]:The ascent of M ount Carmel ... London, Th. Baker, 1928.Nova impressio secundum ed. praecedentem. [Editor

* * *

Solum secundum volumen (Dark night) huius versionis Lewis videtur fuisse recognitum atque correctum secundum edilionem criticam toletanam (1912-14).

21 London 1934-35 (Peers, Edgar Allison).The complete works of | Saint John of th e Cross, I doctor

of the Church, j translated from the critical edition, of ( P. Sil- verio de Santa Teresa, C.D. | and edited by | E . Allison Peers j ... London, Burns Oates & W ashboum e, [1934-35].

3 v. 22 cm.

...V o lu m e I . | General introduction, j Ascent of M ount Car­mel, | Dark night of th e soul. | ... [1934].

3 f. p., ix-lxxxvii, 486 p. ant. (‘Monte’) 22 cm.

18

ANGWCE 1 9 2 2 -1 9 3 5 197

Continet : Contents : p. ix-xvi. — Translator’s preface : p. xvii-xxiii. — Outline of the life of S. John of the Cross : p. xxv-xxix. — General introduction to the works of S. John of the Cross : p. xxxi-lxxvii. — Ascent of Mount Car­mel. Introduction : p. 1-8. — [Text] : p. 9-334. — Dark night of the soul. Introduction : p. 335-345. — [Text] : p. 347-486.

... V o lu m e I I . | S p ir i t u a l c a n t ic le , | P o e m s . | ... [19 3 4 ].

ix, 470 p. 22 cm.

C o n tin e t : Contents : p. v-vii. — Reference table, showing the correspon­dence between the stanzas of the ‘Spiritual canticle’ in the two redactions : p. ix. — Spiritual canticle. Introduction : p. 1-22. — [Text - A] : p. 23-184. — (Second redaction) : p. 185-406. — Appendix. Passages from the Granada codex showing extensive variations from the Saulucar codex : p. 407-432. — Poems. Introduction : p. 433-440. — Poems (22) : p. 441-470.

... Volume I II . j L iving flam e of love, | Cautions, | Spiritual sentences and m axim s, | Letters, | Sundry documents, etc. j Appendices, | Select bibliography, | Indices. | ... [1935].

viii, 470 p. 22 cm.

ConTInet : Contents: p. v-viii. — Diving flame of love. Introduction: p. 1-14. — [Text - A] : p. 15-113. — (Second redaction) : p. 114-216. — Cau­tions. introduction : p. 217-219. — [Text] : p. 220-226. — Counsels to a religious for the attainment of perfection. Introduction : p. 227. — [Text] : p. 228-231. — Spiritual sentences and maxims. Introduction: p. 232-239. — [Text] : p. 240-259. — Tetters and documents. Introduction : p. 260-263. — Tetters [26] : p. 264-298. — Sundry documents [12] (written or signed by S. John of the Cross) : p. 299-307. — Spiritual sayings attributed to S. John of the Cross [i. e. Dictámenes] : p. 308-316. — Appendices. A: Documents [19] illustrative of the Saint’s life, works and virtues : p. 317-381. — B: Reply of R. P. M. Fray Basilio Ponce de Teem, ... to the Notes and objections which were made concer­ning certain propositions taken from the book of our Father Fray John of the Cross (July 11, 1622) : p. 382-434. — Select bibliography : p. 435-444. — Indices. I. Subject-index to the works : p. 445-454. — II. Index to the prin­cipal figures of speech used by S. John of the Cross : p. 455-458. — III. Index to the Scriptural quotations and references made by S. John of the Cross : p. 459-467. — IV. Index to the principal persons referred to in the introductions,text and notes of this edition : p. 468-470.*

* *Excerpimus ex Translator’s Preface: a... I have made certain omissions

from, and abbreviations of, other parts of the [Spanish] edition than the text. ... I have selected from the documents those of outstanding interest to readers with no detailed knowledge of Spanish religious history and have been content to summarize the editor’s introductions to the individual works, as well as his longer footnotes to the text, and to omit such parts as would interest only specialists, who are able, or at least should be obliged, to study them in the original Spanish. (I, p. xx) ... [Omissa quoque est] ... P. Silverio’s biography of S. John of the Cross which stands at the head of his edition... I have thought, however, that a brief outline of the principal events in S. John of the Cross’s life would be a useful preliminary to this edition; this has therefore been sub­stituted for the biographical sketch referred to.» (I, p. xxi).

In perficienda versione stropharum commentarium immediate anteceden- tium auctor adhibuit «the long and metrically unfettered verse-line, suggestive

1 9

OPERA OMNIA19 8

£22} °f Biblical poetry in its English dress » (ib., p. xxii). En exemplum ex Cantico spiritnali :

" W h it h e r h a s t t h o u h id d e n t h y s e lf , 1 A n d h a s t l e f t m e ,O B e lo v e d , t o m y s ig h in g ?

T h o u d i d s t f le e l i k e t h e h a r t , h a v i n g w o u n d e d m e : I w e n t

o u t a f t e r th e e , c a l lin g , a n d t h o u w e r t g o n e .”

( S p ir itu a l c a n t ic le , s tr . 1 ; v o l. I I , p . 26 fet 3 1 ).

R e c e n s i o n e s : D o w n s i d e R 52 (19 3 4 ) 4 8 6 -4 9 0 ( D a v i d K n o w le s ) . — B S p a n S t 1 2 (19 3 5 ) 1 1 8 - 1 2 0 (A . F . G . B e ll) e t i b i d . 1 5 8 -1 6 0 . — J I o d L g R 30 (19 3 5 ) 2 5 3 -2 5 4 (W . C . A tk in s o n ) .

2 — V E R S IO B O H E M IC A

2 2 Olotnouc 1 9 4 0 -... (Oveèka, Jaroslav, S.I.)

Spisy sv. Jana od Krize | licitele církevního | ... | [V ceském prekladë | s úvodem a poznámkami podává | Jaroslav Ovecka, S.J.] I V O lom ouci, Dominikánská E dice K rysta l, 1940- .

H u c u s q u e 3 v . 2 3 c m .

P a r s in s c r ip tio n is p o s it a i n [...] d e s u m p ta e s t e x f r o n t e p a r t i c u l a r (e h a ra -

c te r ib u s r u b r o -n ig r ls ).

Svazek pruni. ¡ Vystup na Horu Karmel, | ... 1 9 4 0 .3 f p ., 9 -4 1 3 p ., 1 f . 23 cm .

Svazek druhy. | Temná noe. | ... 1941.

• 3 f . p ., 9 -1 9 9 p ., 1 f . 23 c m .

vSvazek tretí. | Duchovní písen. | Druhá redakce. | ... 1942.4 f. p ., 1 1 -4 3 4 p ., i f . 2 3 c m .

H ic t o m u s te r tiu s d e d ic a t u r a n n o q ù a té r -c e n t e n a r io a n a t i v i t a t e s. Io a n n is

a C r u c e (15 4 2 -1 9 4 2 ).R e f e r í t e x t u m B o p e r is ‘C á n t ic o e s p ir it u a l ’, c u iu s a u c t o r it a t e m (a u th e n tic i-

t a t e m ) s tr e n u e d e fe n d it i n in tr o d u c tio n e in te r p r e s .

* •T o t u m o p u s q u in q u é v o lu m in ib u s c o n s t a b it . P r a e te r s u p r a r e c e n s ita , h a -

b e b it u r v o lu m e n q u a r t u m c o n tin e n s ‘ L l a m a ’ e t o p e r a m i n o r a ; i n v o lu m ih e q u in t o h a b e b it u r b io g r a p h ia s. Io a n n is a C ru c e .

V e r s io f i t s e c u n d u m e d itio n e m c r i t i c a m p . S i l v e r i i a S . l 'e r e s ia , O .C .D .

< 7 > '

R e c e n s i o : A n O C D 1 6 (1941) 1 5 6 , 2 9 1 ; 1 7 (1 9 4 2 ) 3 0 1.

20

BOHEM ICE I 9 4 0 - Ì 9 4 2 — G A W C E 1 8 6 5 -1 8 9 4 1 9 9

I M ’3 — v e r s i o n e ; s g a l l i c a e

ordine chronologicod e s u m p to e x a n n o q u o i n q u a v is e d i t i o n e p r o d i i t v o lu m e n q u o d t e m p o r e e s t

p r im iim . R e c e n s e m u s a u t e m e t i a m e d itio n e s , e t q u id e m in te g r e , q u a e p a r t ia -

l i t e r t a n t u m lim it ib u s c h r o n o lo g ic is h u iu s b i b l io g r a p h ia e c o n tin e n tu r .

2 3 Paris 1865-94 (Gilly, A lfred, évêqu e de N îm e s , 1833-Ï896).

Les œuvres complètes | e t la Vie de | saint Jean de la Croix, I premier Carme déchaussé e t directeur de sainte Thérèse, | ... | P ar Mgr. G illy, | évêque de Nîmes. | ... | Paris, Ch. Douniol, H . Chapellier et cie., 1866-1894.

4 v . 18 ,5 cm .

H a e c g e n e r a lis in s c r ip t io o m n in o d e e s t in t o m o p r im o e t s e c u n d o ; i n to m o

t e r t i o e t q u a r to h a b e tu r i n t e g u m e n t o e x te r io r i ; i n to m o q u a r to e t ia m i n ip s a

fr o n te (in tern a ) : i d q u o d iù n u e r e p o tiu s v id e r e tu r a u c to r e m (in te r p r e te m ) a b in i t i o v e l n o n s t a t i m h a b u is se , v e l s a lt e m n o lu isse m a n ife s ta r e , in te n tio n e m o m n ia o p é r a s. Io a n n is a C r u c e e d e n d i.

T o m u s 1 e t 2 s e q u e n te m h a b e n t fr o n te m c o m m u n e m :

L a montée | du Carmel [ e t | la N u it obscure de l ’âme, | par | saint Jean de la Croix, | premier Carme déchaussé e t direc­teur de sainte Thérèse, | traduites en français | d ’après l ’édition de Séville de 1702 [!] | par | A lfred G illy | docteur en théologie et en droit canon, directeur au Grand | Séminaire de Nîm es. | ... Paris, Ch. Douniol, 1865.

I n in s c r ip tio n e e x t e r io r i t e g u m e n t i u t r i u s q u e v o lu m in is h a b e t u r a n n u s e d it io n is : 18 6 6.

... Tome p rem ier...

2 f . p ., x i i , 3 2 8 p . 1 8 ,5 c m .

C o n T i n e t : P r é fa c e d u t r a d u c t e u r . — I , a M o n t é e ( liv r e I e t I I ) .

...T o m e second...

2 f . p ., 39 2 p . 1 8 ,5 c m .

C o x T l N E ï : h a . M o n t é e ( liv r e I I I ) . — I , a N u i t o b s c u r e .

S u u t q u i h a e c d u o p r io r a h u iu s e d it io n is v o l u m in a t a n t u m c o g n o s c a n t ,

im m o e t a f f ir m e n t e a t a n t u m p r o d iis s e . C f. M . M a r ie d u S . S a c r e m e n t, O .C .D ., O e u v r e s . . . , < 3 3 > , t . x (19 3 3 ), p . x l v - x l v i ; e t P . G e r a r d o d e s a n J u a n d e la C ru z , O .C .D ., O b r a s ..., . < 3 > , t . 1 ( 1 9 1 2 ) , p . l x x i v - l x x v , u b i le g im u s : « C o m o

» t o d a s e s t a s v e r s io n e s [a n te r io r e s ] s e h a b ía n h e c h o a n t e s d e q u e -s e p u b lic a r a • ila e d ic ió n s e v i l la n a d e 1 7 0 3 , n o c o n t e n ía n t o d o l o q u e d e S a n J u a n d e l a C r u z

21

200 OPERA OMNIA

[ 2 3 ] » h a b ía v i s t o l a l u z p ú b lic a . P a r a s u p lir e s te d e fe c to , e l A b a t e G i l l y p u s o m a n o s

' ' » a u n a n u e v a v e r s ió n . P u b li c ó e l p r im e r v o l u m e n e n 18 6 5 . E s t e [!] c o m p r e n d ía » l a S u b id a d e l M o n te y N o c h e o s c u r a . C u a n d o y a t e n ía p r e p a r a d o e l s e g u n d o ,

» e n e l q u e in c lu í a e l C á n tic o e s p i r i tu a l y l á L la m a d e a m o r v iv a , s u c e d ió q u e

» u n a C a r m e lit a D e s c a lz a d e l t e r c e r c o n v e n t o d e P a r ís a c a b a b a d e t r a d u c i r lo s » m is m o s t r a ta d o s . E s t a , c o m o h u m ild e , q u is o e n to n c e s r e le g a r a l o l v id o s u

» t r a b a jo ; m a s t e ó lo g o s c o m p e t e n te s q u e e x a m in a r o n u n a y o t r a tr a d u c c ió n , » l a p r e fe r ie r o n a l a d e l r e fe r id o s u je t o . E s t e , m u y d e v o l u n t a d , d e jó d e im - » p r im ir s u v e r s ió n p a r a q u e s a lie r a a lu z l a d e M a r ía J o s e fin a T e r e s a d e J e sú s,

» q u e t a l e r a e l n o m b r e d e l a r e lig io sa . ». — D e f a c t o a u te m M g r. G i l l y — lic e t

u o n n isi p o s t s p a t iu m t r i g in t a fe re a n n o ru m — s u a e v e rs io n is e d itio n e m c o n -

t in u a v it a t q u e c o m p le v it , u t t e s t a n t u r v o lu m in a s e q u e n tia (to m u s 3 e t 4), e x q u ib u s s u p r a r e tu lim u s in s c r ip tio n e m g e n e r a le m , q u a e q u e s t a t i m u lte r iu s d e scrib e m u s. V o lu m in a o m n ia h u iu s e d itio n is ip s i p e r v o lv im u s .

S e q u u n tu r e a q u a e i n in s c r ip tio n e g e n e r a íio r i, s u p r a (p rim o lo co ) r e la ta , p r o p r ia h a b e n tú r v o lu m in i t e r t io e t q u a r to :

T o m e I I I :

... L e cantique spirituel | e t | la V ive flamm e d ’amour, | tra- tu its en français | d ’après l ’édition de Séville de 1703, | ... | Tome I I I . ! . . .

3 1 9 p . 1 8 ,5 c m .

T i t u l u s t e g u m e n t i.

F r o n s (in tern a ) h u iu s v o lu m in is s ic d is p o n it u r :

C a n t iq u e s p ir itu e l | e n tr e | l 'â m e e t J é s u s - C h r is t | s o n é p o u x | o ù l ’o n

e x p liq u e d iv e r s t e n d r e s s e n tim e n ts | d ’ o r a is o n e t d e c o n t e m p la t i o n q u i s e p r o d u is e n t' | d u r a n t l a c o m m u n ic a t io n in té r ie u r e | a v e c D ie u . | T r a d u i t s u r

l e t e x t e e s p a g n o l d e 1 7 0 3 , | p a r M g r . G i l l y | é v ê q u e d e N îm e s . N îm e s , j I m p r im e r ie R o g e r e t L a p o r t e , | ... | 18 9 3 .

U t a p p a r e t h a e c in s c r ip t io p r im u m t a n t u m e x d u o b u s o p e r ib u s v o lu m in e c o n te n tis s p e c ta t , n e c h a b e tu r a l ia fr o n s p a r t ic u la r is p ro a lte r o op éré.

R e f e r t v e r s io n e m o p e r is ‘ C â n t i c o ’ s e c u n d u m t e x t u m B . L a 'V i v e f l a m m e ’ in c ip i t p . [369]. N u llu s h a b e t u r in d e x .

T o m e I V ;

... Instruction. — A vis et sentences. — Lettres. | Poésies. — Les épines de l ’esprit. | Vie abrégée de saint Jean de la Croix. L . I Tome I V |...

2 f . p ., 240, 2 7 4 p . 1 8 ,5 cm .

T i t u lu s fr o n tis ( in te m a e ).

I n s c r ip t io e x t e r n a t e g u m e n t i, i n c e t e r is p r o r s u s re s p o n d e n s fr o n ti, a lio o r d in e , e t q u id e m d iv e r s o a b i l io q u o in ip s o v o lu m in e d is p o n u n tu r h a e c o p e ra , r e fe r t p a r t e m h u ic t o m o p r o p r ia m i n s c r i p t i o n s : :

... V i e a b r é g é e d e s a in t J e a n d e l a C r o ix , j P o é s ie s . — L e s é p in e s d e l ’e s p r it. | I n s t r u c t io n . — A v i s e t s e n te n c e s . — L e t t r e s . | ...

22

GAIÆICE 1 8 6 5 -1 8 9 4 201

CONTINET :

P r im a pag in a ru m sérié : Instruction. — A vis et sentences. — Lettres. — Poésies. — Les épines de l ’esprit.

A lté ra pag inarum sé rié : Panégyrique de saint Jean de la Croix, prononcé au Carmel de Nîmes, le 22 novem bre 1891, Mgr. Gilly, évêque de Nîmes, TTzès et Alais : p. [i]-2 i. — Abrégé de la vie du bienheureux père saint Jean de la Croix, imprimée dans l ’édition de Séville de 1703, par le père Jérôme de saint Joseph, carme déchaussé : p. [233-274.

In toto volumine nullus habetur index.

2 4 Paris-Poitiers 1892-94 (Carm élites de Paris).

Vie et œuvres | de l'adm irable docteur m ystique, le bien­heureux père | saint Jean de la Croix, | premier Carme déchaussé | et coopérateur de la séraphique mère sainte Thérèse de Jésus | dans la fondation de la Réforme j de l ’Ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel. | Traduction nouvelle | faite sur l ’édition de S é ­v i l l e de 1702 [!], j publiée j par les soins des Carmélites de Paris, j Préface | par le T. R . père Chocarne, | provincial de l ’Ordre des Frères Prêcheurs, | ... 3e éd. | Paris, Poitiers, H. Oudin, 1892-94.

4 v. 2 ant., 1 tab. (incis.) 18 cm.

Inscriptio voluminis prim i incipit : Vie et œuvres spirituelles | de l'adm i­rable ... etc. ; irons brevior eiusdem voluminis sequentem insçriptionem refert : Vie et œuvres | de | saint Jean de la Croix |. B contra, vol. 2-4, quorum fron- tem supra transcripsimus, hune habet titu lum in fronte breviori : Vie et œuvres spirituelles | de l'admirable docteur mystique le bienheureux père | saint Jean de­là Croix.

Versionem curavit Marie (Joséphine) Thérèse de Jésus, O.C.D. (1838-1907) ex tertio monasterio parisiensi m onialium carm elitarum (tune : avenue de Mes­sine). (Cf. Gerardo de san Juan de la Cruz, Obras, t. 1, p. lxxv). Notandum alium esse auctorem translationis horum operum, et alium operum sanctae Teresiae a Iesu, licet etiam operum huius sanctae existât translatio in linguam gallicam , vulgata u t ‘édition des Carmélites de Paris’ . (Cf. < 2 3 > ).

... Tome premier, ! ... 18 9 4 .x x x i i , 5 10 , x ix * , [5 1 1 ] — 520 p . a n t . , 1 t a b . ( in c is .) . 1 8 c m .I n f r o n t e n u l l a m e n t io e o r u m q u a e v o lu m in e c o n t i n e n tu r .

C o n ï i n e t : D é d i c a c e : p . [v ], — A p p r o b a t i o n : p . [ v i i - v i i i] . — B é n é d ic tio n

d e S. S. P ie I X : p . [ ix ]. — A v e r t is s e m e n t : p . [ x i ] - x v . — T é m o ig n a g e s d e d i f ­fé r e n te s p e r s o n n e s g r a v e s , a v e c a p p r o b a t io n d e l ’e s p r it e t d e l a d o c tr in e d u

b ie n h e u r e u x p è re s a i n t J e a n d e l a C r o ix : p . [ x v i i ] - x x x i i . — A b r é g é d e l a v ie d u b . p . s a i n t J e a n d e l a C r o ix , p a r l e p è r e J é r ô m e d e S . J o s e p h , C .D . [ v id e

n o t a m s e q .] : p . [13 -3 0 3 . — L e t t r e s s p ir itu e l le s : p . [3 0 6 3 -3 5 7 . — I n s t r u c t io n s e t P r é c a u tio n s s p ir itu e l le s : p . [3 5 9 3 -3 7 3 . — M a x im e s e t a v is s p ir itu e ls : P- [ 3751 -4 7 8 - — P o é s ie s d é v o t e s : p . [4 7 9 3 -5 10 . — A p p e n d ic e ( L e t t r e q u e S. T h é ­rè se d e J é s u s é c r i v i t à P h i l i p p e I I , r o i d ’E s p a g n e . — A u p è r e G r a tie n ( fr a g ­m e n t) . — B r e f d e S. S. C lé m e n t V I I I , o r d o n n a n t d e r e s ti tu e r l e c o r p s d e S. J e a n d e l a C r o ix à l a v i l l e d e U b e d a . — D é c r e t d e B é a t if ic a t io n . — B u lle d e c a n o n i­s a tio n . — [ R e s c r it j : C o n c e d i t u r ... M is s a T r a n s la t io n is S. Io a n n is a C r u c e ...)

p . [ i * ] - x i x * . — T a b le d e s m a tiè r e s : p . [ 5 1 1 3 -5 2 0 .

23

202 OPERA OMNIA

Ut iam notavit P. Gerardo de san Juan de la Cruz, O.C.D. (cf. Obras, t. i, 1912, p. 5, nota 1), huius translationis editores in quadam nota praemissa biographiae s. Ioannis a Cruce hoc volumine contentae affirm ant: «Da vie de saint Jean de la Croix, placée en tête de ses œuvres, que nous publions..., est celle du père Jérôme de Saint-Joseph, Carme déchaussé, qui l ’écrivit en 1618 » (Avertissement, p. [xi]). In hac affirmatione duplex habetur error. Nam primum, p. Hieronymus a s. Ioseph, O.C.D. non est proprie et immédiate auctor huius biographiae quam moniales parisienses invenerunt in editione hispalensi anni 1703, quam in linguam gallicam transí erunt. Ibi quidem inserí- bitur : « Compendio de la vida de el beato padre san Juan de la Cruz, por el P. Jerónimo de san José, carmelita descalzo », sed, ut notât p. Silverius a s. Teresia : «estas ultimas palabras del titulo quieren decir que el Compendio se extracta de la Historia lata que dicho P. Jerónimo publicó en 1641 » (Obras, !» 233)- « Casi todo él, ait P. Gerardo de S. Juan de la Cruz (Obras, r, 4), está extractado literalmente de la Historia lata que escribió del Místico Doctor, Fray Jerónimo de San José. Algunos datos (muy pocos), se tomaron de la vida que del Santo publicó en Flores del Carmelo el Padre Fray José de Santa Teresa ». Compositionis autem auctor est ipse p. Andreas a Iesu Maria, O.C.D., cuius curae commissa erat editio illa hispalensis (Sevilla 1703). — Secundo, falsum est p. Hieronymum scripsisse suam biographiam armo 1618. Duae extant biographiae auctore p. Hieronymo. Prima et brevior (Dibujo del venerable ■ varón fray Juan de la Cruz) prodiit in editione matritensi a. 1630 operum s. Ioannis a Cruce, quam editionem curavit ipse p. Hieronymus. Simul (1629) edita est ut opusculum separatem. Altera maior (Historia del venerable padre fray Juan de la Cruz) lucem publicara vidit Matriti anno 1641. Armo 1618 in editione principe operum s. Ioannis a Cruce prodiit « Relación sumaria del autor de este libro y de su vida y virtudes » ; eius auctor autem est P. José de Jesús Maria (Quiroga). (Cf. Gerardo de S. Juan de la Cruz, Obras, t. 1, 1912, p. 4-5 ; Silverio de S. Teresa, Obras, t. 1, 1929, p. 208, nota 1 ; p. 226-227, 232-233).

...T om e II I Ta montée du Carm el... 1893.lxxxvi, 384 p. ant. (‘Monte’) 18 cm.

Co n ïi n e T : [Bénédiction de S. S. Déon X III] : p. [v]. — Préface du P. Ber­nard Chocame, O. P. : p. [vii]-lxxxvi. — Da montée du Carmel (livres I et II) : p. [11-367. — Table des matières : p. [3691-374. — Table des textes de la S. Ecriture et des Saints Pères : p. [3751-384.

... Tome I I I I Ta montée du Carmel | e t la N u it obscure I ... 1893.

2 f. p., 503 p. 18 cm.

Conïinet : Da montée du Carmel (livre I I I ) : p. [11-233. r— Da nuit obscure de l ’âme : p. [2351-481. — Table des matières : p. [483I-490. —- Table des textes de la S. Ecriture et des Saints Pères : p. [4911-503.

...T o m e IV | Te cantique spirituel j et la V ive flam m e d’amour, | ... 1892.

2 f. p., 674 p. 18 cm.

CONTINBT : Cantique spirituel : p. [11-443. — Da vive flamme d'amour : p. [4451-640. — Table des matières : p. [6411-659. — Table des textes- de la S. Écriture et des Saints Pères : p. [6601-674,

2 4

GAIvWCE 1 8 9 2 -1 9 1 8 2 0 3

* * [2 7 3

Haec est editionum « des Carmélites de Paris » quas vocant, tertia.Editiones prima et secunda inde ab anno 1875 usque ad annum 1890 pro-

dierunt ; at non uno modo ab omnibus componuntur ac indicantur. Nondum potuimus omnium harum editionum voluminum exemplar aliquod invenire ac examinare. Praeterea limitibus chronologicis huius partis nostrae bibliographiae haec editiones minime comprehenduntur. Suum in locum igitur earum descrip- tionem remittimus.

In omnibus autem editionibus posterioribus omnino eadem manent non modo materia contenta, sed et paginarum numerus (nisi forte quandoque folia praeliminaria excipias) et textus verborumque in ipsis distributio : quare eas infra quam brevissime recensemus.

2 5 Paris-Poitiers 1903 (4Carmélites de Paris).---------- 4e éd. Paris, Poitiers, H . Oudin, 1903.4 v. 2 ant., 1 tab. (incis.) 18 cm.

Omnia ut in editione tertia < 2 4 > .

2 6 Paris-Poitiers 1910 (5Carmélites de Paris).---------- 5e éd. Paris, Poitiers, H . Oudin, 1910.4 v. 2 ant., 1 tab. (incis.) 18 cm.

Frons brev. in omnibus voluminibus inscriptionem prolixiorem exhibet : Vie et oeuvres spirituelles ...

Cetera omnia ut in editione tertia < 2 4 > .

2 7 Lille 1915-18 (Hoornaert, Hector, sac., m. 1922).La m ontée du Carmel de saint Jean de la Croix. Traduction

nouvelle sur le tex te de l ’édition critique espagnole du P. Gérard de saint Jean de la Croix, C.D. (Tolède 1912), par le chanoine H . H oorn aert... Tome premier des Œ uvres spirituelles du Saint. Lille [etc.], D esclée de Brouwer e t cie., 1915.

xxxvi, 480 p. tab. 19 cm. [BNP 28,278

La nuit obscure e t la V ive flam m e d ’amour de saint Jean de la Croix. Traduction nouvelle sur le tex te de l ’édition critique espagnole du P. Gérard de saint Jean de la Croix, C.D. (Tolède 1912), p a r le chanoine H . H oornaert... Tome deuxièm e des Œ uvres spirituelles du Saint. Lille [etc.], D esclée de Brouwer & cie., 1916.

H, 367 p. tab. 19 cm. [BNP 28,278t>

25

204 OPERA OMNIA

[28] Le cantique spirituel j et les | Sentences et Avis spirituels | de | saint Jean de la Croix. | Traduction nouvelle sur le tex te de l ’édition critique espagnole du P . Gérard de saint Jean de la Croix, C.D. (Tolède, 1912), | par le chanoine H . H oom aert | secrétaire adjoint de l ’Évêché de Bruges. | Tom e troisièm e | des GSuvres spirituelles du Saint. | L ille, [etc.], D esclée de Brouwer & cie ., 1918.

lvi, 410 p., i f. 18,5 cm.

Textum (B) praecedit : Essai sur le Cantique spirituel : p. [ix]-lvi.In fine voluminis : Table alphabétique des principales matières du Cantique :

P- [399]-4° 8 . . .RECENSio : RApol 28 (1919) 165-169 (Joseph de Tonquédec).

2 8 Tours 1922 (6Carmélites de Paris). ,---------- 6e éd. Tours, A. Marne et fils, 1922.4 v. 2 ant., i tab. (incis.) 18,5 cm.

Frons et irons brev; in omnibus voluminibus : Vie et Œuvres spirituelles... Paginarum numerus sicut in editionibus praecedentibus huius versionis,

addito tarnen post numerum paginarum cuiusvis voluminis : 1 f.

29 Lille 1922-23 (2H oom aert, H ector, sac., m . 1922)*... La | montée du Carmel | de saint Jean de la Croix. | Pre­

mière partie (livres I e t II) . | Traduction nouvelle sur le tex te de l ’édition critique espagnole du I P . Gérard de saint Jean de la Croix, C.D. (Tolède 1912). | Tome premier | des CEuvres spiri­tuelles du Saint. | ... Édition revue e t complétée. | L ille [etc.], D esclée de Brouwer é- c ie ., 1922.

xxxiv, 214 p. 1 tab. (‘Monte’) 18,5 cm.

Non habetur frons omnibus voluminibus communis. Omittimus autem in transcribendis frontibus ceterorum voluminum partes communes cum inscrip* tione primi voluminis.

... L a | montée du Carmel | ... | Deuxièm e partie (livre I I I ) , | Sentences e t Avis, Opuscules divers | ... | Tome deuxièm e | ... 1922.

2 f. p., lii, 212 p. 1 tab. (facs.) 18,5 cm.

S. Jean de la Croix réformateur (par H. Hoornaert) : p. [i]-lii.

. . .L a | nuit obscure | e t la | V ive flam m e d’amour | ... | Tome troisièm e | ... 1923.

xliii, 276 p. 18,5 cm.

26

GAIXICE 1918-1945 205

... Be | cantique sp irituel | ... | œ uvre com plém entaire ré­sum ant la doctrine du Saint, | e t basée sur la m ystique expéri­m entale | ... j Tom e quatrièm e / ... 1923.

1. p., 1 f., 268 p. ant. (facs.) 18,5 cm.

Textum (Cântico B) praecedit : Essai sur le Cantique spirituel : p. [ix]-i,.Textum sequitur : Note sur l ’influence probable de Ruysbroeck (par H. H.):

p. 242-243. — Appendice (i. e. 2 poemata : I. L ’âme aspire à voir Dieu. — II. L'âme aspire à s ’unir au Christ. [Praemittitur utrique parva introductio]) : p. [245]-249- — épilogue théologique : Vraie notion et caractère propre de la divine contemplation [G. J. Waffelaert] : p. [2501-256.

* •Vol. 2-5 habent in fine : Table alphabétique des principales matières.

Est versionis Hoomaert editio altera.

R e c e n s io n e s : RAscMyst 3 (1922) 109. — EtCarm 9 (1924) 147-148 (Marie- Joseph du Sacré-Coeur, O.C.D.).

Voluminum primi et secundi prae manibus habuimus editionem tertiam (3e édition) 1925. Eruere hucusque non potuimus an secuta sint in eadem edi- tione cetera volumina.

30 Bruges-Paris 1927-28 (Hoornaert, Hector, sac., m . 1922).(Œuvres spirituelles de saint Jean de la Croix.) Chan. H .

H oom aert, secrétaire-adjoint de l ’Évêque de Bruges. Traduction nouvelle sur le tex te de l ’édition critique espagnole du P. Gérard de saint Jean de la Croix, C.D. (Toledo 1912). Bruges-Paris, D esclée de Brouwer e t C., 1927-28.

3 v. 19 cm.

xxxiii, 214 p. — li, 230 p. — xli, 276 p.[BNM 68

Videtur incompleta.

31 Tours 1928 (7Carmelites de Paris).----------7e ed. Tours, A. Marne e t fils, 1928.4 V. 2 ant., 1 tab. (incis.) 18,5 cm.

Omnia ut in editione sexta < 28 > .

32 Monte-Carlo 1932-45 (Grégoire de S. Joseph, O.C.D., 1855-1929).Saint Jean de la Croix, | docteur de l ’Église. | Œ uvres spiri­

tuelles. | Traduction nouvelle | par le R. P . Grégoire de Saint- Joseph. | ... Monte-Carlo, Couvent des Carmes, 1932-45.

7 v - ‘Monte’ 18,5 cm.

OPERA OMNIA206

Editio postuma.

Versio facta est secuudum editionem p. Gerardi a s. íoanne a Crúce (To­ledo 1912-14), excepto Cántico quod sequitur tns. Sanlúcar de Barrameda (Edi­ción fototipográfica, ed. P. Silverio de S. Teresa, Burgos 1928). Sed videatur sequens :Note de l'Éditeur : ■< Conformément au désir du R. P. Grégoire, et sur ses indications, la présente traduction a été revue d’après le texte publié par le R. P. Silverio (BUrgos, 1929, 1930, 1931). Nous indiquons en note les variantes entre les deux éditions ; nous omettons celles qui n ’affectent que le texte espa­gnol, sans en changer le sens.» (t. 1, p. xi, nota).

Singula opera praecedit brevis, et quandoque brevissima, introductio. In fine uniuscuiusque voluminis habëtur : Table des matières.

...T om e I I Ta m ontée du Carmel, | I rc partie | ... 1932.xxv, 252 p. i tab. (‘ Monte ’) 18,5 cm.

Co n t in ET praeter tractatus introductorios, textum usque ad livre II, chap. 20.

...T om e II | Ta montée du Carmel, | IIe partie | ... 1932.2 f. p., 258 p., 1 f. 18,5 cm.

C o n t i n ET textum a livre II, chap. 2 1 usque ad finem. Ea quae in editione pr Gerardi- habentur in fine Iibri III huius operis ut capita 4 5 et 4 6 non am- plius ponuntur in hac versione ut continuatio textus, sed adduntur ut I. Frag­ment et II. Fragment (p. 2 3 9 -2 4 3 ; cf. ad haec Silverio de S. Teresa, Obras, t. 2, p . 3 58 , nota 2 ). In fine habetur Table des matières du tome 1« , et Table des matières du tome II.

... Tome III I Ta nuit obscure | ... 1934.3 f. p., 194 p. 18,5 cm.Introductio dimidiae fere paginae (f. p. ult.r) tantum enumerai : « Les

manuscrits qui ont servi au P. Gérard [in editione toletana 1912-14] pour la, correction du texte de ce livre >■.

...T om e IV j Ta v ive flamme d ’amour | ... 1936.2 f. p., 150 p., 1 f. 18,5 cm.

...T om e V | Te cantique spirituel | ... 1933.vi, 248 p., 1 f. 18,5 cm.

Translatio textus A secundum Cod. Sanlücar de Barrameda (ed. fotot. P. Silverio, Burgos 1928).

... Tome V I j Tettres - Poésies - Épines de l ’Esprit | ... 1944.168 p. 18,5 cm.

26 lettres ; 25 poésies; 6 poésies attribuées (sed cf. ed. crit. P. Silvern). Sequuntur duo tomi sine numéro :

28

GAI, LICE 1932-1945 207

... [Tome V II] | Précautions spirituelles. | Avis et maximes. | [37]- 1935-

viii, 86 p. 18,5 cm.

... [Tome V III] | Table analytique j ... 1945.27, M P: 18,5 cm.Deest irons : inscriptio ex tegumento.

R e c e n s io tomi I et II : ÉtCarm x8 [1933) I 243-247 (Marie-Amand de S.-Joseph, O.C.D.).

33 Bar-Ie-Duc 1933-37 (Marie du S. Sacrement, O.C.D., 1S61P-1939).CEuvres de saint Jean de la Croix, | docteur de l'Église et

Père du Carmel Réformé. | Traduction nouvelle | par j la mère Marie du Saint Sacrement, J Carmélite | ... Bar-le-Diic, Impri­merie Saint-Panl, 1933-37.

4 v. tab. 22 cm.

... Tome premier. I La montée du Carmel | ... 1933.xlix, 445, [1] p. 1 tab. (‘ Monte ’) 22 cm.

Co n ï In e t : Lettre approbative du T. R. P. Antoine-Marie de la Présenta­tion, premier Définiteur général des Carmes Déchaussés : p. [iii]-iv. — Intro­duction générale aux CEuvres de saint Jean de la Croix: p. [vit]-xlix (Aperçu historique : p. [vii]-ix. — Portrait de saint Jean de la Croix : p. ix-x. — Com­position des ouvrages de saint Jean de la Croix : p. x-xiii. — Caractère des écrits de saint Jean de la Croix : p. xiii-xviii. — Autographes et transcriptions : p. xix-xx. — Les textes de 1' Écriture dans les œuvres de saint Jean de la Croix r p. xx-xxvi. — Publication des ouvrages de saint Jean de la Croix : p. xxvi-xxx. — Attaques dirigées contre la doctrine de saint Jean de la Croix : p. xxx-xxxi. — Éditions successives : p. xxxi. — Blâmes et éloges : p. xxxi. — La grande édition de Séville (1703) : p. x x x i i .— Travaux en vue d'une publication fidèle des écrits de saint Jean de la Croix : p. xxxii-xxxiii. — Dé­cision du Définitoire : p. xxxiii-xxxv. — Édition critique du P. Gérard de saint Jean de la Croix : p. xxxv-xxxvii. — L a mystique de saint Jean de la Croix et celle de sainte Thérèse : p. xxxviii-xliv. — Édition critique du P. Sil- verio de Sainte-Thérèse : p. xliv-xlv. — Traductions : p. xlv-xlvii. — L a pré­sente publication : p. xlvii- xlix. — Introduction à la Montée du Carmel et à la Nuit obscure : p. [i]-25. — L a montée du Carmel [texte].

... Tome second. | Ta nuit obscure. | Le premier Cantique spirituel. | ... 1934.

537, [1] p. 2 tab. (facs. ; i in tab. plie.) 22 cm.

C o n ï I n e t : La nuit obscure [texte] : p. [53-186. — Introduction au Can­tique spirituel : p. [1893-255. — [Note sur la manière de traduire les strophes] :

2 9

OPERA OMNIA208

[3 3 ] P' 256’ — 1<e Prem*er Cantique spirituel [teste] : p. [2573-459. — A propos du Cantique spirituel [A. respondet ad artículos P. Louis de la Trinité, O.C.D. qui prodierunt in Etudes Carmelitaines, 1931-II et 1932-1-11] : p. [460Í-462. — Appendice I. Remarque sur les Notes historiques que Dom Chevallier a placées en tête de son édition du Cantique spirituel de saint Jean de la Croix : P- [4653-479- — Appendice I I . Le manuscrit de Sanlúcar. E t notre réplique au R. P. Louis de la Trinité : p. [4833-531 (Le manuscrit de Sanlúcar : p. [4833-497.— Deux opinions présentées par Dom Chevallier : p. 497. — Conclusions tirées par le P. Silverio : p. 497-499. — Jugement porté par les érudits espagnols : P- 499-505. — Conclusions tirées par le P. Silverio : p. 505-518. — Attitude d’un Carme déchaussé français dans la question du Cantique spirituel : p, 509-518.— Conclusion de notre réplique : p. 518-531).

... Tome troisième. | La première Vive flamme d ’amour. | Le second Cantique spirituel. \ ... 1935.

502 p. x tab. (facs.) 22 cm.

ConïinET : Introduction à la Vive flamme d ’amour : p. [73-22. — La pre­mière Vive flamme d’amour [texte] : p. [233-141. — Avant-propos au second Cantique spirituel : p. [145]-164. — Le second Cantique spirituel [texte] : p. [1653-438. —- Appendice I I I . Précis chronologique de la vie de saint Jean de la Croix : p. [4413-453. — Appendice IV . Passages supprimés et passages interpolés dans les éditions des œuvres de saint Jean de la Croix : p. [4573-474. — Appendice V. La mystique de saint Jean de la Croix et celle de sainte Thé­rèse : p. [4773-498.

In ultima appendice Auctor déterminât undecim divergentias inter utrius- que sancti doctrinam mysticam. Decima quae deinde ansam praebuit contro- versiis (ci. EtCarm, 19 [1934] ü , 186-192) respicit «l’attitude à garder par les contemplatifs vis-à-vis de l ’humanité de N.-Seigneur s.

...T o m e quatrième. | La seconde V ive flam m e d ’amour. Les | épines de l ’esprit. Avis et sentences. | Les précautions. Quatre avis à un | religieux convers. Poésies. Lettres ¡ et censure. Con­seils de spiritualité. | P ièces diverses. | ... 1937.

581, [r] p. 22 cm.

ConTINET : Avant-propos à la seconde Vive flamme d’amour : p. [73-16. — L a seconde Vive flamme. — Avant-propos aux Épines de l ’esprit : p. [1453-150.— Les épines de l ’esprit. — Avant-propos aux Avis et sentences : p. [2ix]-2i8.— Avis et sentences : p. [2193-243. — Avant-propos aux Précautions : p. [247]- 259. — Précautions : p. [2603-267. — Quatre avis à un religieux convers : p. [2693-277. — Introduction aux Poésies : p. [2813300. — Poésies (12) : p. [301]- 342. — Introduction aux Lettres-: p. [3453-360, — Lettres (26) : p. [3613-398.— Censure infligée par S. Jean de la Croix aux voies spirituelles tenues par une Carmélite. — Avant-propos aux Conseils de spiritualité : p. 4033-404. — Conseils (Recueil du P. Elisée des Martyrs. — Recueil tiré de quelques autres sources) : p. [4053-417. — Pièces diverses rédigées par S. Jean de la Croix et Prière à la Très Sainte Vierge : p. [4193-437. — Appendice VI. Explications et Remarques du P. Diego de Jesús : p. [4393-487. — Appendice VIT. Décret de béatification. — Bulle de canonisation. Bref de doctorat. — Appendice VIII. Traité de l ’union de Pâme avec Dieu de Cécile de la N ativité: p. "[5II3*5 3I-— Appendice IX . Renom de sainteté de saint Jean de la Croix et translation de ses reliques. — Appendice X . Encore la mystique de S. Jean de la Croix et celle de sainte Thérèse : p. [5473-553. — Index.

30

GAJÆICE 1 9 3 5 -1 9 4 2 209

De poematibus datur translatio :< en prose r\rthmée 9 (cf. II, 256) et ad cal- cem textus hispanicus. [ 3 5 ]

* *Translatio operum Montée et Nuit facta est secundum editionem toleta-

nam p. Gerardi < 3 > ; ea operis La Vive flamme secundum editionem criticam p. Silverii < 7 > ; Le premier Cantique spirituel pendet a ms. Sanlùcar (ed. fotot. P. Silverio), Le second Cantique a ms. Jaén (secundum ed. M. Martinez Burgos, Madrid, 1924).

R ece n sio n e s : (t. 1) : AmiCIDoc 52 (1935) 3 6 -3 7 - — NR'l'héol 63 (1936) 330-3 3 i (C. Sevrain, S. I.) — (t. 2-3) : ibid. p. 1189 (C. Sevrain, S. I.) — BHisp 37 (1935) 105-109 (V. del R .) .— Études 228 (1936, 3) 120 (J. Lebreton, S. I.). — (t. 4) : AmiCIDoc 55 (1938) 169. *

3 4 Tours 1936 (8Carmélites de Paris).Vie et œuvres spirituelles | de l ’admirable docteur m ystique |

le bienheureux père | saint Jean | de la Croix, | premier Carme déchaussé et coopérateur | de la séraphique mère sainte Thérèse de Jésus | dans la fondation de la Réforme de l ’Ordre de Notre- Dam e du Mont-Carmel. | Traduction nouvelle faite sur j l ’édition de Séville de 1702 [!] | e t publiée par les soins des | Carmélites de Paris. | Préface | par le T. R . père Chócame, j provincial de l ’Ordre des frères prêcheurs | ... 8e éd. I Tours, Maison Mame, [ 1 9 3 6 ] .

4 v. 2 ant., 1 tab. (incis.) 18,5 cm.

Cetera omnia ut in editione sexta a. 1922 < 2 8 > ,

3 5 Bruges 1942- (Lucien-Marie de S. Joseph, O.C.D., 19 0 6 - ).Les | œuvres spirituelles | du bienheureux pere | Jean de la

Croix, | premier Carme déchaussé | de la Reforme de N ostre Dame D u Mont Carmel S1 coadjuteur de la j sainte mere Therese de Jesus, | traduites d ’espagnol en françois I par le R. __ P. Cyprien de la N a tiv ité | de la Vierge, Carme déchaussé. | Édition nou­velle | par le père Lucien-Marie de S. Joseph, | Carme déchaussé. | [Bruges], Desclée, de Brouwer, [1942].

Hucusque i v. 18,5 cm.

Frons imprimitur characteribus rubro-nigris.

Translatio patris Cyprien de la Nativité, O.C.D. (1605-1680) primum pro- diit Parisiis, apud Louis Bilaine, anno 1665 (1 v., 24 cm.).

P. Lucien-Marie de S. Joseph, O.C.D., in hac editione textum correxit atque tecognovit, praesertim secundum editionem criticam p. Silverii a s. Te- resia < 7 > . Additiones in ipso textu signis criticis distinguit. Orthographiant, dicendique genus usui hodiemo aptavit editor ; caute tarnen eatenusque dum- taxat ut textus accessibilis lectoribus hui us aetatis evadat.

3i14

210 OPERA OMNIA — G A L IC E 1944

H a e c e d i t i o d u o b u s v o lu m in ib u s c o m p le b itu r .

Volumen p r i m u m t a n t u m h u c u s q u e p r o d i it :

3 f. p ., [ ix ] - lx x , 643 p ., 1 f . in c l. ‘ M o n t e ’ . 1 8 ,5 c m .

ContinET : Bulle du Doctorat p. [ix]-xii. — Approbation de 1’ Université d’Alcalà p. [xiii]-xiv. — Introduction à S. Jean de la Croix : p. xvi-lviii. .— Avertissement p. piv]-lxiv. — De Mont de perfection [delineatio cum expli- çatione] : p. Pxvi-lxvii]. — Le chemin d’union avec Dieu : p. pxix]-lxx. — Introduction à la Montée du Mont-Carmel : p. [ i ] -46. — L a montée du Mont Carmel [texte] : p. [473-444. — Introduction à la nuit obscure : p. [4453-478. — La nuit obscure [texte] : p. [4793-643. — Table des matières.

R e c e n s i o n e s : C a r m e l 2 7 ( 1 9 4 1 - 4 2 ) 1 4 6 - 1 5 0 ( É lis é e d e l a N a t i v i t é , O .C .D .) . — B o l l B b l g r 9 (1 9 4 3 ) 9 (L- C .) — A n O C D 1 7 ( 1 9 4 2 ) 3 0 0 -3 0 1 (A m b r o s iu s a s. T e r e s ia , O . C D . ) .

Volumen alterum, r e liq u a o p e r u m c o n tin e n s , s u b p r e lo e s t d u m h a e c im p r i- m u n tu r.

3 6 Buenos-Aires-Montréal (Canada) 1944. (Hoom aert, H ector, sac.,m. 1922).

Chan. H . H oom aert. - La. m ontée du Carmel. Première et deuxièm e parties. L a nuit obscure e t la V ive flam m e d’amour, de saint Jean de la Croix. Édition revue e t com plétée. Buenos- Aires, Desclée de Brouwer; Montréal, Granger frères, 1944.

3 v. 12° ,t. I : X X X V , 214 p. t. 2 : li, 230 p. — t. 3: xli, 276 p.[Ree.

R ec e n sio : R O ttaw a 14 {1944) 250*.

(Continuabitur)

F r . B e n n o a s . I o s e p h , O.C.D.

32