BIBLIJA - Stari i Novi Savez - Istraživači Biblije u ...istrazivacibiblijeuhrvatskoj.com/.../uploads/2013/12/Biblija-NRPw.pdf · SVETO PISMO STARI SAVEZ 1. KNJIGA MOJSIJEVA ~ 4

BIBLIJA STARI I NOVI SAVEZ

NOVI REVIDIRANI PREVOD

~ 2 ~

SADRAJ STARI SAVEZ NOVI SAVEZ Prva knjiga Mojsijeva ................... 3 Jevanelje po Mateju ...................... 844 Druga knjiga Mojsijeva ................. 57 Jevanelje po Marku ...................... 878 Trea knjiga Mojsijeva ................... 101 Jevanelje po Luki .......................... 899 etvrta knjiga Mojsijeva ............... 134 Jevanelje po Jovanu ..................... 933 Peta knjiga Mojsijeva ................... 178 Dela apostolska .............................. 959 Knjiga Joue Nunova .................... 215 Rimljanima poslanica ...................... 994 Knjiga o sudijama ........................ 241 Prva poslanica Korinanima ............. 1009 Knjiga o Ruti ............................... 267 Druga poslanica Korinanima .......... 1023 Prva knjiga Samuelova ................. 271 Galatima poslanica ......................... 1033 Druga knjiga Samuelova ............... 305 Efescima poslanica ......................... 1038 Prva knjiga o carevima ................. 333 Filipljanima poslanica ...................... 1043 Druga knjiga o carevima ............... 366 Koloanima poslanica ..................... 1047 Prva knjiga dnevnika .................... 397 Prva poslanica Solunjanima ............. 1051 Druga knjiga dnevnika .................. 426 Druga poslanica Solunjanima .......... 1054 Knjiga Ezrina ............................... 462 Prva poslanica Timoteju .................. 1056 Knjiga Nemijina ........................... 473 Druga poslanica Timoteju ............... 1060 Knjiga o Esteri ............................. 488 Titu poslanica ................................ 1063 Knjiga o Jovu .............................. 496 Filimonu poslanica .......................... 1065 Psalmi ......................................... 521 Jevrejima poslanica ........................ 1066 Prie Solomonove ........................ 583 Jakovljeva poslanica ....................... 1077 Knjiga propovednikova ................. 606 Prva Petrova poslanica .................... 1081 Pesma nad pesmama ................... 614 Druga Petrova poslanica ................. 1086 Knjiga proroka Isaije .................... 618 Prva Jovanova poslanica ................. 1089 Knjiga proroka Jeremije ................ 668 Druga Jovanova poslanica ............... 1093 Pla Jeremijin .............................. 724 Trea Jovanova poslanica ............... 1094 Knjiga proroka Ezekiela ................ 729 Judina poslanica ............................. 1095 Knjiga proroka Danila ................... 780 Otkrivenje ..................................... 1097 Knjiga proroka Osije ..................... 797 Dodatak: Novac i mere u Bibliji ........ 1115 Knjiga proroka Joela .................... 805 Prevod Biblije ................................. 1116 Knjiga proroka Amosa .................. 808 Zato Stari i Novi Savez? ................. 1118 Knjiga proroka Avdije ................... 814 Knjiga proroka Jone ..................... 815 Knjiga proroka Miheja .................. 817 Knjiga proroka Nauma .................. 822 Knjiga proroka Avakuma ............... 824 Knjiga proroka Sofonije ................ 827 Knjiga proroka Ageja .................... 830 Knjiga proroka Zaharija ................ 832 Knjiga proroka Malahije ................ 841

Originalni Stari Savez ili Tanah na hebrejskom, sastoji se iz tri dela: Zakon (hebrejski Tora), Proroci (Neviim) i Spisi (Ketuvim). Ovaj Stari Savez sadri redosled knjiga koji se nalazi u opte-prihvaenim prevodima Biblije.

SVETO PISMO STARI SAVEZ 1. KNJIGA MOJSIJEVA

~ 3 ~

Pisac: Mojsije Mesto pisanja: Pustinja Pisanje zavreno: oko 1513. pre n. e. Obuhvata vreme: Od Stvaranja do oko 1657. pre n. e.

PRVA KNJIGA MOJSIJEVA ILI

POSTANJE U poetku stvori Bog nebesa i zem-

1,1 Ime (em) na hebrejskom jeziku oznaa-va osobinu, karakter, titulu, autoritet, ast. Prvo Boje ime koje se pominje u Bibliji je Elohim, mnoina velianstva (vidi Izl. 7,1; 11,3) od El, u znaenju moan, jak, tvo-rac (Post. 1,1; Pnz. 5,23; Isa. 54,5; Jer. 32,27; Isa. 45,18; 8,15; Ps. 68,7). Sloenice od El su El adaj (Bog Svemogui - Post. 17,1; 28,3; 35,11; Izl. 6,1; Ps. 91,1.2); El Elion (Najvii Bog - Post. 14,19; Ps. 9,2; Dan. 7,18.22.25) i El Olam (Veni Bog - Post. 16,13); El Kana (Moni Revnitelj, pravedan, revnostan, ljubomoran - Izl. 20,5; 34,14), El Roi (Moni koji vidi - Post. 16,13). Sledee ime Jehova ili Jahve potie od glagola biti, postojati (Post. 4,3; Izl. 6,3), ukljuujui sloenice koje otkrivaju dodatne injenice o Bojem karakteru: Jehova Jire (Gospod e se postarati - Post. 22,14), Je-hova Nisi (Gospod je moja Zastava - Izl. 17,15), Jehova alom (Gospod je Mir - Sud. 6,24), Jehova Sabaot (Gospod nad vojska-ma - 1 Sam. 1,3; 17,45), Jehova Makadeem (Gospod va Posvetitelj - Izl. 31,13), Jehova Roi (Gospod Pastir moj - Ps. 23,1), Jehova Cidkenu (Gospod naa Pravednost - Jer. 23,6), Jehova amah (Gospod je tu - Ezek. 48,35), Jahve Elohim Izrael (Gospod Bog Izraelov - Sud. 5,3; Isa. 17,6). Boje ime Adonaj mnoina je od gospodar, vlasnik - Post. 18,2; 40,1; 1 Sam. 1,15; Izl. 21,16; Jo. 5,14. Ime Atik (Dan. 7,9.13.22) znai Pradavni, dok Kado znai Sveti (Isa. 57,15). Sam Bog je objasnio kako treba shvatiti Njego-va imena (Izl. 33,18-23; 34,6.7; vidi takoe Isa. 7,14 i 9,6). Na grkom jeziku nalazimo sledea imena:

lju. 2 Zemlja je postala bezlina i pusta, i tama je bila nad spoljanjou bezdana, a duh Boji lebdeo je nad povrinom voda. 3 I Bog ree: Neka bude svetlost. I nastala je svetlost. 4 Bog je video da je svetlost dobra, i Bog je razdvojio svetlost od tame. 5 Bog je svetlost nazvao dan, a tamu je nazvao no. I bilo je vee i bilo je jutro - dan jedan.

6 Zatim Bog ree: Neka bude nebeski svod izmeu voda i neka se razdvoje vode od voda. 7 Tada je Bog nainio nebeski svod i razdvojio vode ispod svoda od voda iznad svoda. I bilo je tako. 8 Bog je nebe- i) Teos u znaenju a) pravi Bog - Mat. 23,9; Rim. 3,30; b) jedinstven - 1 Tim. 1,17; Jovan 17,3; Otk. 15,4; 16,7; c) uzvien - Dela 17,24; Jev. 3,4; Otk. 10,6; d) Spasitelj - Jovan 3,16; 1 Tim. 1,1; 2,3; 4,10. ii) Kurios ili Gospod (Jovan 4,11; 20,28; Luk. 19,33; Dela 2,36; Rim. 10,9; Kol. 3,22). iii) Despotos - Gospodar (Luk. 2,29; Dela 4,24; Otk. 6,10; 2 Pet. 2,1; Jud. 4). iv) Novi Savez posebno otkriva Boga kao naeg linog Oca kroz veru u Hrista (Mat. 7,11; Jak. 1,17; Jev. 12,5-11; Jovan 15,16; 16,23; Ef. 2,18; 3,15; 1 Sol. 3,11). Bog kao Otac objav-ljuje se 15 puta u Starom Savezu i ak 245 puta u Novom Savezu. v) Hrist, Sin Boji (Mat. 3,17; 8,27-29; 16,13-18; Ps. 2,7; Jev. 1,5.6; Jov. 1,34.49; 6,69), kroz kojega je sve stvoreno (Kol. 1,15-17; Jov. 1,3), kao Gospod u neposrednoj komunikaciji sa svojim stvorenjima (1. Kor. 10,4), Spasitelj (2. Pet. 1,11; 3,18; Isa. 63,8.9) i Zastupnik (1. Jov. 2,1; Rim. 8,34; 1. Tim. 2,5; Jev. 9,15.24).

1


~ 4 ~

ski svod nazvao nebo. I bilo je vee i bilo je jutro - dan drugi.

9 Zatim Bog ree: Neka se vode ispod nebesa sakupe na jedno mesto i neka se pokae kopno. I bilo je tako. 10 Bog je kopno nazvao zemljom, a sakupljene vode nazvao je morima. I Bog je video da je to dobro. 11 Zatim Bog ree: Neka iz zemlje nikne trava, bilje koje nosi seme, plodno drvee koje po svojim vrstama na zemlji raa plod u kome je njegovo seme. I bilo je tako. 12 Zemlja je pustila iz sebe travu, bilje koje nosi seme po svojim vrstama i drvee koje raa plod u kome je seme po njegovim vrstama. I Bog je video da je to dobro. 13 I bilo je vee i bilo je jutro - dan trei.

14 Zatim Bog ree: Neka na nebe-skom svodu budu izvori svetlosti da dele dan od noi, i da slue kao znakovi za posebna vremena, dane i godine. 15 Neka svetle na nebeskom svodu i obasja-vaju zemlju. I bilo je tako. 16 Bog je nainio dva velika izvora svetlosti, vei da upravlja danom i manji da upravlja noi, a uz to i zvezde. 17 Tako ih je Bog postavio na nebeski svod da obasjavaju zemlju, 18 i da upravljaju danom i noi i da dele sve-tlost od tame. I Bog je video da je to dobro. 19 I bilo je vee i bilo je jutro - dan etvrti.

20 Zatim Bog ree: Neka u vodama provrvi mnotvo ivih dua, i neka letea stvorenja lete nad zemljom po nebeskom svodu. 21 Tada je Bog stvorio velike morske ivotinje i sve ive due to se miu, koje su provrvele u vodama po svo-jim vrstama, i sva krilata stvorenja po svojim vrstama. I Bog je video da je to dobro. 22 Tada ih je Bog blagoslovio re-ima: Budite plodni i mnoite se i napuni-te vode u morima, i neka se stvorenja koja lete namnoe na zemlji. 23 I bilo je vee

1,14 Ili: praznike.

i bilo je jutro - dan peti. 24 Zatim Bog ree: Neka zemlja pusti

iz sebe ive due po svojim vrstama, sto-ku, druge ivotinje to se miu i divlje ivotinje zemaljske po svojim vrstama. I bilo je tako. 25 I Bog je nainio divlje ivotinje zemaljske po njihovim vrstama, stoku po njenim vrstama i sve druge ivo-tinje to se miu na zemlji po njihovim vrstama. I Bog je video da je to dobro.

26 Zatim Bog ree: Hajde da nainimo oveka po svom obliju, slinog nama, i neka vlada nad morskim ribama, nad stvo-renjima koja lete po nebu, nad stokom, nad svom zemljom i nad svim drugim ivo-tinjama to se miu po zemlji. 27 Tada je Bog stvorio oveka po svom obliju, stvo-rio ga je po Bojem obliju - stvorio je mukarca i enu. 28 Zatim ih je Bog bla-goslovio i rekao im: Raajte se i mnoite se, napunite zemlju i vladajte njom, i budi-te gospodari nad morskim ribama i stvore-njima koja lete po nebu i nad svim stvore-njima to se miu po zemlji.

29 Zatim Bog ree: Evo, dajem vam sve bilje koje nosi seme po svoj zemlji, i sve drvee s plodovima u kojima je seme. Neka vam to bude za hranu. 30 A svim divljim ivotinjama zemaljskim i svim stvo-renjima koja lete po nebesima i svim ivim duama to se miu po zemlji dao sam za hranu svo zeleno bilje. I bilo je tako.

31 Posle toga, Bog je pogledao sve to je nainio i bilo je veoma dobro. I bilo je vee i bilo je jutro - dan esti.

Tako su bila dovrena nebesa i zemlja i sva njihova vojska. 2 Do sedmog dana Bog je dovrio svoje delo koje je

nainio, i sedmog dana je poinuo od svih dela koja je nainio. 3 I Bog je blagoslovio sedmi dan i posvetio ga, jer je tog dana poinuo od svih svojih dela. Tako je Bog stvorio sve to je nameravao da naini.

4 Ovo je zapis o poreklu nebesa i zem-

2


~ 5 ~

lje u vreme kada su stvoreni, onog dana kada je Gospod Bog nainio zemlju i nebo. 5 I svaku biljku poljsku, pre nego to je bila na zemlji, i sav zeleni poljski, pre nego je iznikao; jer Gospod Bog jo nije bio pustio kiu na zemlju, niti je bilo ove-ka da radi zemlju. 6 Ali sa zemlje se dizala para i natapala svu povrinu zemlje.

7 Gospod Bog je stvorio oveka od ze-maljskog praha i udahnuo mu u nozdrve dah ivota, i ovek je postao iva dua. 8 Gospod Bog je zasadio vrt u Edenu, prema istoku, i tamo je smestio oveka koga je stvorio. 9 Tako je Gospod Bog uinio da iz zemlje nikne raznovrsno drvee prijatno za gledanje i iji je plod dobar za jelo, kao i drvo ivota usred vrta i drvo spoznanja dobra i zla.

10 Iz Edena je tekla reka koja je nata-pala vrt, i odande se delila u etiri toka. 11 Prvom je ime Fison i on tee oko cele zemlje Evile, gde ima zlata. 12 Zlato te zemlje je dobro. Tamo ima i smole od bdela i kamena oniksa. 13 Drugoj reci je ime Gion i ona tee oko cele zemlje Hus. 14 Treoj reci je ime Hidekel i ona tee istono od Asirije. etvrta reka je Eufrat.

15 Gospod Bog je uzeo oveka i sme-stio ga u edenski vrt da ga obrauje i da se brine o njemu. 16 Tada je Gospod Bog dao oveku ove upute rekavi: Sa svakog jestivog drveta u vrtu jedi. 17 Ali s drveta spoznanja dobra i zla ne sme jesti, jer onog dana kada bude jeo s njega, sigur-no e umreti.

18 Gospod Bog je zatim rekao: Nije dobro da ovek bude sam. Nainiu mu pomonicu da ga dopunjuje. 19 Gospod Bog je od zemlje stvarao sve divlje ivoti-

2,7 Ili zemaljskih elemenata. 99% oveijeg tela ine vodonik, kiseonik, ugljenik i azot, a oko 1% svi ostali elementi. Izraz za zemlju na hebrejskom jeziku je adama. 2,12 Bdel je mirisna smola slina smirni. 2,14 Hebrejsko ime za reku Tigar.

nje poljske i sva stvorenja koja lete po nebesima, i dovodio ih je pred oveka da vidi kako e koje stvorenje nazvati. Kako je ovek nazvao svaku ivu duu, tako joj je bilo ime. 20 Tako je ovek davao imena svoj stoci i svim stvorenjima koja lete po nebesima i svim divljim ivotinjama polj-skim, ali se za oveka nije nala pomoni-ca koja bi ga dopunjavala. 21 Zato je Gospod Bog pustio dubok san na oveka, i dok je ovek spavao, uzeo mu je jedno rebro i zatim je to mesto popunio mesom. 22 Gospod Bog je od rebra koje je uzeo oveku nainio enu i doveo je oveku.

23 Tada je ovek rekao: Evo napokon kost od mojih kostiju. I meso od mog me-sa. Neka se zove oveica, jer je uzeta od oveka. 24 Zato e ovek ostaviti svog oca i svoju majku i prionue uz svoju enu i oni e postati jedno telo. 25 Oboje su bili goli, ovek i njegova ena, ali se nisu stideli.

A zmija je postala lukavija od svih ivotinja poljskih koje je Gospod Bog nainio, i rekla je eni: Da li je Bog

zaista rekao da ne smete da jedete sa svakog drveta u vrtu? 2 A ena odgovori zmiji: Smemo da jedemo plodove s drve-a u vrtu. 3 Ali za plod s drveta koje je usred vrta, Bog je rekao: Ne jedite ga i ne dirajte ga da ne umrete. 4 Na to zmija ree eni: Ne, sigurno neete umreti. 5 Jer Bog zna da e vam se onog dana kada ga budete jeli otvoriti oi i da ete postati kao bogovi, znajui dobro i zlo.

6 Tada je ena videla da je plod sa drveta dobar za jelo, da je primamljiv za 2,23 Na hebrejskom: ovek - i, ena (ove-ica) - ia. 2,25 Hebrejska re za kou - or - ista je kao re za svetlost, to ukazuje da su pre Pada ljudi bili obueni u odeu od svetlosti slave Boje, te im stoga golotinja nije predstavljala problem. Vidi 2. Mojsijeva 34,35; 2. Korinanima 3,7; Matej 17,2.

3


~ 6 ~

oi i prijatan za gledanje. Zato ga je ubrala i okusila ga. Posle je dala i svom muu, kad je bio s njom, pa je i on okusio. 7 Tada su im se otvorile oi i shvatili su da su goli. Zato su spleli smokvino lie i napravili sebi pokrivala za bedra.

8 Kasnije su uli glas Gospoda Boga, koji je iao vrtom u vreme kad zahladi, pa su se ovek i njegova ena sakrili od lica Gospoda Boga meu drveem u vrtu. 9 Gospod Bog je dozivao oveka reima: Gde si? 10 ovek je na kraju odgovorio: uo sam tvoj glas u vrtu, ali sam se upla-io jer sam go pa sam se zato sakrio. 11 Tada on ree: Ko ti je kazao da si go? Da nisi jeo s drveta s kog sam ti zapovedio da ne jede? 12 ovek odgovori: ena koju si mi dao da bude uz mene, ona mi je dala plod s drveta pa sam ga jeo. 13 Tada Gospod Bog upita enu: ta si to uradi-la? A ena odgovori: Zmija me je preva-rila pa sam jela.

14 Gospod Bog zatim ree zmiji: Zato to si to uinila, neka si prokleta meu svom stokom i meu svim divljim ivoti-njama poljskim. Na stomaku e se vui i prah e jesti u sve dane svog ivota. 15 Staviu neprijateljstvo izmeu tebe i ene i izmeu tvog semena i njenog semena. Ono e ti glavu zdrobiti, a ti e ga u petu raniti.

16 eni ree: Veoma u umnoiti tvo-je muke u trudnoi i u bolovima e decu raati. udee za svojim muem, a on e nad tobom gospodariti.

17 A Adamu ree: Zato to si posluao glas svoje ene i jeo s drveta za koje sam ti zapovedio: S njega ne sme da jede, zemlja neka je prokleta zbog tebe. S mu-kom e jesti njen rod sve dane svog ivo-ta. 18 Trnje i korov e ti rasti, a ti e jesti 3,12.13 Posle Pada, prebacivanje krivice na drugog postalo je norma ponaanja meu ljudima. 3,15 Doslovno: On.

poljsko bilje. 19 U znoju svog lica jee hleb dok se ne vrati u zemlju, od koje si i uzet. Jer si prah i u prah e se vratiti.

20 Posle toga, Adam je dao svojoj eni ime Eva, jer je ona postala majka svima ivima. 21 Gospod Bog je nainio Adamu i njegovoj eni duge haljine od koe i obu-kao ih. 22 Zatim je Gospod Bog rekao: Evo, ovek je postao kao jedan od nas u poznavanju dobra i zla. A sada, da ne bi ispruio svoju ruku pa i sa drveta ivota uzeo plod, pojeo ga i iveo veno... 23 Tada ga je Gospod Bog isterao iz eden-skog vrta da obrauje zemlju od koje je i uzet. 24 Tako je on oterao oveka, i na istonoj strani edenskog vrta postavio heruvime i plameni ma koji se stalno okretao, da bi uvali put ka drvetu ivota.

I ovek [Adam] je legao sa svojom enom Evom i ona je zatrudnela. Kada je rodila Kaina rekla je: Dobila

sam sina uz Gospodnju pomo. 2 Kasnije je rodila njegovog brata Abela.

Abel je postao pastir, a Kain je postao zemljoradnik. 3 Posle nekog vremena, Kain je prineo Gospodu prinos od plodova zemlje. 4 A Abel je prineo od prvina svog stada, zajedno sa salom. Gospod je s naklonou pogledao na Abela i na njegov prinos, 5 a na Kaina i na njegov prinos nije pogledao s naklonou. Kain se esto-ko razgnevio i lice mu se namrtilo. 6 Ta-da Gospod ree Kainu: Zato si se raz-gnevio i zato ti je lice namrteno? 7 Ako

3,20 Eva [na habrejskom Hava] znai i-va. 3,21 Odelo (beged) potie od glagola izdati (livgod), ime je postalo simbol izdaje Boga, i istovremeno pokrivalo za telo odno-sno sramotu (heb. bua) nastalu pobunom. 4,1 Doslovno: poznao. Isti izraz upotrebljen je u 1. Mojsijevoj 19,5.8 i Sudije 19,22. Kain znai dobijen, steen, nainjen. Upo-trebivi glagol dobiti (hebrejski: kanah), Eva objanjava zato je sinu dala ime Kain.

4


~ 7 ~

ini dobro, zar nee biti prihvaen? Ali ako ne ini dobro, greh vreba na vratima, i on te podstie, a ti treba vladati nad njim.

8 Posle toga, Kain je rekao svom bratu Abelu: Hajdemo u polje. I dok su bili u polju, Kain je nasrnuo na svog brata Abela i ubio ga. 9 Kasnije Gospod ree Kainu: Gde ti je brat Abel?, a on odgovori: Ne znam. Zar sam ja uvar svog brata? 10 Tada mu Bog ree: ta si uradio? Sluaj! Krv tvog brata vie k meni sa zemlje. 11 I sada, da si proklet i prognan sa zemlje koja je otvorila svoja usta da iz tvoje ruke primi krv tvog brata. 12 Kad bude obra-ivao zemlju, ona e ti uskratiti svoj rod. Bie lutalica i begunac na zemlji. 13 A Kain na to ree Gospodu: Moja kazna za prestup prevelika je da bi se mogla nositi. 14 Gle, danas me tera s ove zemlje, i biu skriven od tvog lica. Biu lutalica i begunac na zemlji, i ko me god nae si-gurno e me ubiti. 15 Tada mu Gospod ree: Zbog toga e ko god ubije Kaina pretrpeti sedmostruku osvetu. Gospod je postavio znak za Kaina, da ga niko ne ubije kad ga nae. 16 Tada je Kain otiao od Gospodnjeg lica i nastanio se istono od Edena u zemlji Nod.

17 Posle toga, Kain je legao sa svojom enom i ona je zatrudnela i rodila Enoha. Tada je sazidao grad koji je nazvao po imenu svog sina Enoha. 18 Enohu se ro-dio Gaidad. Gaidadu se rodio Mahalalel, Mahalalelu se rodio Matusal, a Matusalu se rodio Lameh.

19 Lameh je uzeo dve ene. Prva se zvala Ada, a druga Sela. 20 Ada je rodila Jabala. Od njega potiu oni koji ive pod atorima i dre stoku. 21 Njegov brat se zvao Jubal. Od njega potiu svi koji sviraju harfu i frulu. 22 Sela je rodila Tubalkaina, kovaa raznovrsnog alata od bakra i gvo-

4,16 Nod znai izbeglitvo.

a. Tubalkainova sestra bila je Nama. 23 Lameh je sastavio ove rei za svoje ene Adu i Selu: ujte glas moj, ene Lameho-ve, posluajte re moju: Ubio sam oveka koji me je ranio, mladia koji me je udario. 24 Ako e Kain biti osveen sedam puta, onda e Lameh sedamdeset i sedam pu-ta.

25 Adam je opet legao sa svojom e-nom i ona je rodila sina i dala mu ime Sit, jer je rekla: Bog mi je dao drugog potom-ka umesto Abela koga je Kain ubio. 26 A i Situ se rodio sin kome je dao ime Enos. U to vreme poelo se prizivati Gospodnje ime.

Ovo je knjiga o Adamovom ivotu. Onog dana kada je Bog stvorio Ada-ma, nainio ga je slinim sebi. 2 Stvo-

rio je mukarca i enu. Zatim ih je blago-slovio i onog dana kada su bili stvoreni nazvao ih je ovek.

3 Kada je Adam imao sto trideset godi-na, rodio mu se sin, njemu slian, po nje-govom obliju, i dao mu je ime Sit. 4 Na-kon to mu se rodio Sit, Adam je iveo osamsto godina. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri. 5 Tako je Adam iveo ukupno devetsto trideset godina, a zatim je umro.

6 Kada je Sit imao sto pet godina, ro-dio mu se Enos. 7 Nakon to mu se rodio Enos, Sit je iveo jo osamsto sedam go-dina. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri. 8 Tako je Sit iveo ukupno devetsto dvanaest godina, a zatim je umro.

9 Kada je Enos imao devedeset godina, rodio mu se Kajinan. 10 Nakon to mu se rodio Kajinan, Enos je iveo jo osamsto petnaest godina. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri. 11 Tako je Enos iveo ukupno devetsto pet godina, a zatim je umro. 4,25 Sit [Set] znai dat, dodeljen, nakna-da.

5


~ 8 ~

12 Kada je Kajinan imao sedamdeset godina, rodio mu se Mahalalel. 13 Nakon to mu se rodio Mahalalel, Kajinan je iveo jo osamsto etrdeset godina. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri. 14 Tako je Kajinan iveo ukupno devetsto deset godi-na, a zatim je umro.

15 Kada je Mahalalel imao ezdeset pet godina, rodio mu se Jared. 16 Nakon to mu se rodio Jared, Mahalalel je iveo jo osamsto trideset godina. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri. 17 Tako je Mahalalel iveo ukupno osamsto devede-set i pet godina, a zatim je umro.

18 Kada je Jared imao sto ezdeset i dve godine, rodio mu se Enoh. 19 Nakon to mu se rodio Enoh, Jared je iveo jo osamsto godina. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri. 20 Tako je Jared iveo ukupno devetsto ezdeset i dve godine, a zatim je umro.

21 Kada je Enoh imao ezdeset i pet godina, rodio mu se Metuzalem. 22 Nakon to mu se rodio Metuzalem, Enoh je hodio s Bogom jo trista godina. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri. 23 Tako je Enoh iveo ukupno trista ezdeset i pet godina. 24 Enoh je sve vreme hodio po-bono. Zatim je nestao, jer ga je Bog uze-o.

25 Kada je Metuzalem imao sto osam-deset i sedam godina, rodio mu se Lameh. 26 Nakon to mu se rodio Lameh, Metuza-lem je iveo jo sedamsto osamdeset i dve godine. Za to vreme rodilo mu se jo sino-va i keri. 27 Tako je Metuzalem iveo ukupno devetsto ezdeset i devet godina, a zatim je umro.

28 Kada je Lameh imao sto osamdeset i dve godine, rodio mu se sin. 29 Dao mu je ime Noje, rekavi: On e nam doneti utehu u naem poslu i u mukama naih ruku koje nam zadaje zemlja koju je 5,29 Noje [Noa] znai poinak, odmor, uteha.

Gospod prokleo. 30 Nakon to mu se rodio Noje, Lameh je iveo jo petsto de-vedeset i pet godina. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri. 31 Tako je La-meh iveo ukupno sedamsto sedamdeset i sedam godina, a zatim je umro.

Noje je imao petsto godina. I rodili su mu se Sim, Ham i Jafet.

Kad su se ljudi namnoili na zemlji i kad su im se rodile keri, 2 sinovi Boji videvi kako su ljudske keri

lepe, uzimali su ih sebi za ene, sve koje su izabrali. 3 Tada je Gospod rekao: Ne-e moj Duh doveka trpeti oveka, jer je on samo telo. Neka mu jo sto dvadeset godina.

4 U to vreme, a i kasnije, bilo je divo-va, kad su sinovi Boji dolazili k kerima ljudskim a one su im raale decu. Bili su to silni, znameniti ljudi, koji su iveli u staro doba.

5 Gospod je video da ovek ini veliko zlo na zemlji i da je svaka misao njegovog srca uvek usmerena ka zlu. 6 Tada je Gospod zaalio to je nainio oveka na zemlji, i raalostio se u srcu. 7 I Gospod je rekao: Zbrisau s lica zemlje ljude koje sam stvorio, i ljude i stoku i sve ivotinje to se miu i stvorenja koja lete po nebe-sima, jer sam zaalio to sam ih nainio. 8 Ali Noje je naao milost u Gospodnjim oima.

9 Ovo su dogaaji iz Nojevog ivota. Noje je bio pravedan ovek, bezazlen me-u svojim savremenicima. Noje je hodio sa Bogom. 10 Noju su se rodila tri sina: Sim, 6,2 Poboni mukarci su se enili sa nepo-bonim devojkama to je dovelo do raspada porodice i velike moralne dekadencije. Ovaj obrazac moralnog propadanja esto e se po-navljati u istoriji Bojeg naroda. 6,3 Vidi Rimljanima 6,7; 1. Korinanima 2,14; 3,3; Juda 1,19. 6,4 Divovi ili nefilim na hebrejskom jeziku. Uporedi sa 4. Mojsijeva 13,33.

6


~ 9 ~

Ham i Jafet. 11 A zemlja se iskvarila u oima Bojim i napunila se nasiljem. 12 Bog je pogledao zemlju i ona je bila iskva-rena, jer je svako telo iskvarilo svoj put na zemlji.

13 Posle toga, Bog je rekao Noju: Kraj svakom telu doe pred lice moje, jer je zbog njih zemlja puna nasilja; i evo, uni-tiu ih zajedno sa zemljom. 14 Napravi sebi barku od drveta gofera. Napravi pre-grade u barci i premai je iznutra i spolja smolom. 15 Napravi je ovako: neka barka bude duga trista lakata, iroka pedeset lakata i visoka trideset lakata. 16 Na barci napravi prozor, a njen zid neka se zavra-va jedan lakat ispod krova, a ulaz na barci napravi sa strane. Napravi u njoj donji, srednji i gornji sprat.

17 A ja u pustiti vode potopa na zem-lju da unite svako stvorenje pod nebesi-ma u kome je dah ivota. Izginue sve to je na zemlji. 18 A s tobom sklapam savez. Ui u barku, i s tobom tvoji sinovi i tvoja ena i ene tvojih sinova. 19 U barku uve-di po dvoje od svakog stvorenja, od svake ivotinje, da s tobom ostanu ivi. Neka budu muko i ensko. 20 Od stvorenja koja lete, po njihovim vrstama, i od stoke po njenim vrstama, od svih ivotinja to se miu po zemlji po njihovim vrstama, po dvoje neka uu s tobom da ostanu ivi. 21 A ti uzmi sa sobom raznovrsnu hranu to se jede i uvaj je kod sebe, pa neka slui za hranu i tebi i njima.

22 Noje je uinio sve onako kako mu je Bog zapovedio. Uinio je upravo tako.

Gospod je rekao Noju: Uite u bar-ku, ti i ceo tvoj dom, jer sam video da si pravedan preda mnom usred

ovog narataja. 2 Od svih istih ivotinja uzmi sa sobom po sedmoro, mujaka i njegovu enku; a od svih neistih ivotinja samo po dvoje, mujaka i njegovu enku. 3 Isto tako i od stvorenja koja lete po

nebesima po sedmoro, mujaka i enku, da im se sauva vrsta na zemlji. 4 Jer za samo sedam dana pustiu da na zemlju pada kia etrdeset dana i etrdeset noi; i zbrisau s lica zemlje sve to postoji, sve to sam nainio. 5 Noje je uinio sve onako kako mu je Gospod zapovedio.

6 Noje je imao esto godina kada su vode potopa dole na zemlju. 7 Tako je Noje uao u barku pred vodama potopa, i s njim njegovi sinovi, njegova ena i ene njegovih sinova. 8 Od svih istih i od svih neistih ivotinja, i od stvorenja koja lete i od svega to se mie po zemlji, 9 k Noju u barku ulo je po dvoje, mujak i enka, ba kao to je Bog zapovedio Noju. 10 Posle sedam dana vode potopa zaista su dole na zemlju.

11 Kad je Noje imao esto godina, drugog meseca, sedamnaestog dana u mesecu, tog dana provalili su svi izvori ogromnog vodenog bezdana i otvorile su se brane na nebesima. 12 Kia je pljutala na zemlju etrdeset dana i etrdeset noi. 13 Tog dana Noje je uao u barku, i s njim njegovi sinovi Sim, Ham i Jafet, nje-gova ena i tri ene njegovih sinova; 14 oni i sve divlje ivotinje po svojim vrstama, sva stoka po svojim vrstama, sve druge ivotinje to se miu po zemlji po svojim vrstama, sva stvorenja koja lete po svojim vrstama, sve ptice i sva krilata stvorenja. 15 I tako je k Noju u barku ulazilo dvoje po dvoje, od svake vrste stvorenja u kome je dah ivota. 16 Od svake vrste stvorenja uli su mujak i enka, ba kao to je Bog zapovedio Noju. Zatim je Gospod zatvorio vrata za njim.

17 Vode potopa padale su na zemlju etrdeset dana i sve vie su rasle i podigle barku, tako da je ona plovila visoko iznad zemlje. 18 Vode su bujale i sve se vie dizale nad zemljom, a barka je plovila na 7,11 Potop se dogodio 1656 godina posle Stvaranja, ili pre oko 4.500 godina.

7


~ 10 ~

povrini vode. 19 I vode su toliko prepla-vile zemlju da su prekrile sve visoke gore pod celim nebesima. 20 Vode su se podi-gle petnaest lakata iznad potopljenih gora.

21 Tako je izginulo svako stvorenje ko-je se micalo po zemlji: stvorenja koja lete, stoka, divlje ivotinje, mnotvo drugih stvorenja koja vrve po zemlji, kao i svi ljudi. 22 Sve u ijim je nozdrvama bio dah ivota - sve to je bilo na kopnu - izginulo je. 23 Tako je on istrebio s lica zemlje sve to je postojalo, oveka, divlje ivotinje, druge ivotinje to se miu i stvorenja koja lete po nebesima, sve je bilo istrebljeno sa zemlje. Preiveli su samo Noje i oni koji su bili s njim u barci. 24 A vode su prekrivale zemlju sto pedeset dana.

Zatim se Bog setio Noja i svih divljih ivotinja i sve stoke koja je bila s njim u barci, pa je pustio da zemljom duva

vetar, i vode su poele da opadaju. 2 I zatvorili su se izvori vodenog bezdana i brane na nebesima, i tako je prestao plju-sak s neba. 3 Vode su se postepeno povlaile sa zemlje; i nakon sto pedeset dana nivo vode je znatno opao. 4 A sed-mog meseca, sedamnaestog dana u me-secu, barka se zaustavila na planinama Ararata. 5 Vode su i dalje opadale do de-setog meseca. Desetog meseca, prvog dana u mesecu, pojavili su se vrhovi gora.

6 Tako je Noje posle etrdeset dana otvorio prozor na barci koji je bio napravi-o. 7 Zatim je poslao gavrana koji je odle-tao i doletao sve dok se vode na zemlji nisu isuile.

8 Kasnije je pustio golubicu da vidi da li su se vode povukle s povrine zemlje. 9 Ali golubica nije nala mesto gde bi stala svojom nogom, pa se vratila kod njega u barku jer su vode jo uvek pokrivale celu povrinu zemlje. On je ispruio ruku, uzeo ju je i uneo u barku. 10 Onda je saekao jo sedam dana, pa je ponovo pustio go-

lubicu iz barke. 11 Predvee mu se golubi-ca vratila, i gle, u kljunu je imala tek otki-nut maslinov list, i tako je Noje saznao da su se vode povukle sa zemlje. 12 Onda je saekao jo sedam dana. Zatim je pustio golubicu, ali se ona vie nije vratila.

13 A do esto prve godine, prvog me-seca, prvog dana u mesecu, vode na zem-lji su se povukle. Noje je otkrio krov na barci i pogledao, i gle, povrina zemlje se osuila. 14 Drugog meseca, dvadeset i sedmog dana u mesecu, zemlja je bila potpuno suva.

15 Tada je Bog rekao Noju: 16 Izai-te iz barke, ti i tvoja ena i tvoji sinovi i ene tvojih sinova. 17 Sve vrste ivotinja koje su s tobom, svako stvorenje: stvore-nja koja lete, stoku i sve druge ivotinje to se miu po zemlji, izvedi sa sobom da vrve po zemlji, da budu plodni i da se namnoe na zemlji.

18 Tada je Noje izaao i s njim njegovi sinovi, njegova ena i ene njegovih sino-va. 19 Sva stvorenja, sve ivotinje to se miu i sva stvorenja koja lete, sve to se mie po zemlji, izalo je iz barke po svojim vrstama. 20 Noje je podigao oltar Gospo-du i od svih istih ivotinja i od svih istih stvorenja koja lete prineo je na oltaru rtve paljenice. 21 Gospod je osetio ugo-dan miris. Zato je Gospod rekao u svom srcu: Nikad vie neu prokleti zemlju zbog oveka, jer je ovekovo srce sklono zlu od njegove mladosti; i nikad vie neu unititi sve ivo kao to sam to sada uinio. 22 Dokle god bude zemlje nee nestati ni setve ni etve, ni hladnoe ni vruine, ni leta ni zime, ni dana ni noi.

Bog je blagoslovio Noja i njegove sinove i rekao im: Raajte se i mno-ite se i napunite zemlju. 2 Neka vas

se boje i neka pred vama strahuju sva 8,20 rtva (heb. korban) doslovno znai pribliiva [Bogu]. Vidi 1. Mojsijeva 3,21; 4,4.

8

9


~ 11 ~

stvorenja na zemlji, sva stvorenja koja lete po nebesima, sve to se mie po zemlji i sve morske ribe. U vae je ruke sve to predato. 3 Sve ivotinje to se miu i to ive neka vam slue za hranu. Sve vam to dajem, kao to sam vam dao i svo zeleno bilje. 4 Samo ne jedite meso s njegovom duom, to jest s njegovom krvlju. 5 A i vau u krv, vae due, traiti. Traiu je od svake ivotinje, i od svakog oveka, od njegovog blinjeg, traiu ovekovu duu. 6 Ko god prolije ovekovu krv, i njegovu e krv proliti ovek, jer je Bog po svom obliju nainio oveka. 7 Raajte se i mnoite se, neka vas bude mnogo na zemlji i napunite je.

8 Zatim je Bog rekao Noju i njegovim sinovima: 9 Evo, sklapam savez s vama i s vaim potomstvom posle vas, 10 i sa svim ivim duama koje su s vama, s pti-cama, sa stokom, sa svim drugim zemalj-skim stvorenjima to su s vama - sa svim to je izalo iz barke, sa svim stvorenjima na zemlji. 11 Sklapam savez s vama: Ni-kada vie nijedno stvorenje nee izginuti od voda potopa, i nikada vie nee biti potopa da opustoi zemlju.

12 Bog je jo rekao: Ovo je znak sa-veza koji sklapam s vama i sa svim ivim duama koje su s vama, za sve narataje, doveka. 13 Svoju dugu stavljam u oblak, i ona e sluiti kao znak saveza izmeu mene i zemlje. 14 I kad god navuem oblak nad zemlju, tada e se u oblaku pojaviti duga. 15 Ja u se setiti saveza izmeu mene i vas i svih ivih dua svake vrste. I nikada vie od voda nee nastati potop da uniti sva stvorenja. 16 Duga e se pojaviti u oblaku, i ja u je videti i seti-u se saveza koji e doveka trajati izmeu mene i svih ivih dua, svih stvorenja na zemlji. 17 Bog je ponovo rekao Noju: Ovo je znak saveza koji sklapam sa sva-kim stvorenjem na zemlji.

18 Nojevi sinovi koji su izali iz barke

bili su Sim, Ham i Jafet. Kasnije se Hamu rodio Hanan. 19 Njih trojica su bili Nojevi sinovi, i od njih je nastalo stanovnitvo cele zemlje.

20 Noje je poeo da obrauje zemlju i zasadio je vinograd. 21 Jednom kad je pio vino, opio se i otkrio se u svom atoru. 22 A Ham, Hananov otac, video je golotinju svog oca i otiao da to kae dvojici svoje brae koja su bila napolju. 23 Tada su Sim i Jafet uzeli ogrta i prebacili ga preko ramena i uli hodajui unazad. Tako su pokrili golotinju svog oca, dok su licem bili okrenuti na drugu stranu, pa tako nisu videli golotinju svog oca.

24 Kad se Noje probudio, otreznivi se od vina, i kad je saznao ta mu je uinio najmlai sin, 25 rekao je: Neka je proklet Hanan. Neka bude najnii sluga svojoj brai. 26 I jo je rekao: Neka je blago-slovljen Gospod, Bog Simov, a Hanan neka bude sluga Simov. 27 Neka Bog da Jafetu da se rasprostrani i da ivi u atorima Si-movim. Neka Hanan i njemu bude sluga.

28 Noje je iveo jo trista pedeset go-dina posle potopa. 29 Tako je Noje iveo ukupno devetsto pedeset godina, a zatim je umro.

Ovo su dogaaji iz ivota Nojevih sinova, Sima, Hama i Jafeta. Posle potopa rodili su im se sino-

vi. 2 Jafetovi sinovi bili su Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meseh i Tiras.

3 Gomerovi sinovi bili su Ashanas, Rifat i Togarma.

4 Javanovi sinovi bili su Elisa, Tarsis, Kitim i Dodanim. 5 Od njih potiu narodi koji ive na ostrvima, koji su se proirili po svojim zemljama, svako prema svom jezi-ku, prema svojoj porodici, prema svom narodu.

6 Hamovi sinovi bili su Hus, Misraim, Fut i Hanan.

7 Husovi sinovi bili su Seba, Evila,

10


~ 12 ~

Sabtah, Rama i Sabtaka. Ramini sinovi su eba i Dedan.

8 Husu se rodio Nimrod. On je bio prvi moan ovek na zemlji. 9 Bio je moan lovac koji se protivio Gospodu. Zato se kae: Ba kao Nimrod, moan lovac koji se protivio Gospodu. 10 On je najpre carovao nad Vavilonom, Orehom, Arha-dom i Halnom, u zemlji Senar. 11 Iz te zemlje otiao je u Asiriju i izgradio Ninivu, Rovot, Halah 12 i Dasem koji je bio izme-u Ninive i Halaha: oni zajedno sainjavaju veliki grad.

13 Misraimu su se rodili Ludim, Ana-mim, Leavim, Naftuhim, 14 Patrusim, Hasluhim od koga potiu Filisteji) i Kafto-rim.

15 Od Hanana su potekli Sidon, njegov prvenac, i Het, 16 zatim Jevuseji, Amoreji, Gergeseji, 17 Jeveji, Arukeji, Aseneji, 18 Arvadeji, Samareji i Amateji. Posle su se hananska plemena rasejala. 19 Tako je granica Hananaca bila od Sidona do Gera-ra, blizu Gaze, pa sve do Sodoma, Gomo-re, Adme i Sevojima, blizu Dasa. 20 To su Hamovi sinovi prema svojim porodicama, prema svojim jezicima, u svojim zemljama, prema svojim narodima.

21 Sim, praotac svih Everovih sinova i brat Jafeta, koji je bio najstariji, takoe je imao potomstvo. 22 Simovi sinovi bili su Elam, Asur, Arfaksad, Lud i Aram.

23 Aramovi sinovi bili su Uz, Ul, Geter i Mas. 24 Arfaksadu se rodio Sala, a Sali se rodio Ever. 25 Everu su se rodila dva sina. Jedan se zvao Peleg, jer se u njegovo vreme zemlja podelila, a njegov brat se zvao Jektan. 26 Jektanu su se rodili Almo-dad, Salef, Asarmot, Jerah, 27 Adoram, Uzal, Dikla, 28 Obal, Abimail, eba 29

10,25 Peleg (heb. niflega), dobio je ime po razdvajanju zemlje odnosno kontinenata, jer je u to vreme zemlja plovila. Geoloki, lake granitne stene plovile su po bazaltu, koji ine osnovu zemljine kore.

Ofir, Evila i Jovav. Sve su to bili Jektanovi sinovi. 30 Podruje na kome su iveli pro-tezalo se od Mise pa sve do Safira, brdovi-tog podruja na istoku.

31 To su Simovi sinovi prema svojim porodicama, prema svojim jezicima, u svojim zemljama, prema svojim narodima. 32 To su porodice Nojevih sinova prema svom porodinom poreklu, prema svojim narodima, i od njih su se rairili narodi po zemlji posle potopa.

Cela zemlja je imala samo jedan jezik i iste rei. 2 Dok su ljudi ili prema istoku otkrili su jednu

ravnicu u zemlji Senar, i tu su se naselili. 3 Tada su jedni drugima govorili: Hajde da pravimo cigle i da ih peemo. Tako su im cigle sluile kao kamen, a zemljana smola kao malter. 4 Zatim su rekli: Sazidajmo sebi grad i kulu kojoj e vrh dopirati do nebesa da bismo sebi stekli slavno ime i da se ne bismo rasejali po svoj zemlji.

5 Gospod je siao da vidi grad i kulu koju su zidali ljudski sinovi. 6 Zatim je Gospod rekao: Oni su jedan narod i svi govore jednim jezikom, i evo ta su poeli da rade. ta god naume da urade, nita im nee biti nedostino. 7 Hajde da siemo i da im napravimo pometnju u jeziku tako da ne razumeju jedan drugoga. 8 Tako ih je Gospod odande rasejao po celoj zemlji i prestali su da zidaju grad. 9 Zato je taj grad nazvan Vavilon, jer je tamo Gospod napravio pometnju u jeziku kojim se govo-rilo na celoj zemlji. Gospod ih je odande rasejao po celoj zemlji.

10 Ovo su dogaaji iz Simovog ivota: Kada je Sim imao sto godina, rodio mu se Arfaksad, dve godine posle potopa. 11 Nakon to mu se rodio Arfaksad, Sim je iveo jo petsto godina. Za to vreme rodilo 11,3 Ili: bitumen. 11,9 Vavilon [Babilon] dolazi od glagola balal (pomeati; pobrkati) i znai zbrka.

11


~ 13 ~

mu se jo sinova i keri. 12 Kada je Arfaksad imao trideset i pet

godina, rodio mu se Sala. 13 Nakon to mu se rodio Sala, Arfaksad je iveo jo etiristo i tri godine. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri.

14 Kada je Sala imao trideset godina, rodio mu se Ever. 15 Nakon to mu se rodio Ever, Sala je iveo jo etiristo i tri godine. Za to vreme rodilo mu se jo sino-va i keri.

16 Kada je Ever imao trideset i etiri godine, rodio mu se Peleg. 17 Nakon to mu se rodio Peleg, Ever je iveo jo etiri-sto trideset godina. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri.

18 Kada je Peleg imao trideset godina, rodio mu se Reu. 19 Nakon to mu se rodio Reu, Peleg je iveo jo dvesta i devet godina. Za to vreme rodilo mu se jo sino-va i keri.

20 Kada je Reu imao trideset i dve go-dine, rodio mu se Seruh. 21 Nakon to mu se rodio Seruh, Reu je iveo jo dvesta i sedam godina. Za to vreme rodilo mu se jo sinova i keri.

22 Kada je Seruh imao trideset godina, rodio mu se Nahor. 23 Nakon to mu se rodio Nahor, Seruh je iveo jo dvesta godina. Za to vreme rodilo mu se jo sino-va i keri.

24 Kada je Nahor imao dvadeset i de-vet godina, rodio mu se Tara. 25 Nakon to mu se rodio Tara, Nahor je iveo jo sto i devetnaest godina. Za to vreme rodi-lo mu se jo sinova i keri.

26 Kada je Tara imao sedamdeset go-dina, rodili su mu se Avram, Nahor i Ha-ran.

27 Ovo su dogaaji iz Tarinog ivota. Tari su se rodili Avram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot. 28 Haran je umro dok je bio sa svojim ocem Tarom u zemlji gde se rodio, u Uru Haldejskom. 29 Avram i Nahor su se oenili. Avramova ena zvala

se Sara a Nahorova ena zvala se Melha, ki Harana, koji je bio otac Melhe i Jeshe. 30 Sara je bila nerotkinja; nije imala dece.

31 Posle toga Tara je uzeo svog sina Avrama i svog unuka Lota, Haranovog sina, i svoju snahu Saru, enu svog sina Avrama, i oni su poli s njim iz Ura Haldej-skog u hanansku zemlju. Posle nekog vremena stigli su u Haran i tamo se nasta-nili. 32 Tara je iveo ukupno dvesta i pet godina. Zatim je umro u Haranu.

Gospod je rekao Avramu: Idi iz svoje zemlje i od svog roda i iz doma svog oca u zemlju koju u

ti pokazati. 2 Od tebe u nainiti veliki narod, blagosloviu te i uiniu da tvoje ime bude veliko; i bie blagoslov za dru-ge. 3 Blagosloviu one koji tebe blagosilja-ju, a prokleu onoga ko na tebe priziva zlo, i preko tebe e se blagosloviti svi na-rodi na zemlji.

4 Tada je Avram poao kao to mu je Gospod rekao, a i Lot je poao s njim. Avram je imao sedamdeset i pet godina kad je poao iz Harana. 5 Avram je uzeo svoju enu Saru i Lota, sina svog brata, i sva dobra i due koje su stekli u Haranu, pa su krenuli na put u hanansku zemlju. Na kraju su stigli u hanansku zemlju. 6 Avram je proao kroz tu zemlju sve do mesta Sihema, blizu velikog Morehovog drvea. Tada su u toj zemlji iveli Hananci. 7 Gospod se pojavio Avramu i rekao mu: Ovu zemlju dau tvom potomstvu. A-vram je tu podigao oltar Gospodu koji mu se pojavio. 8 Zatim je odande otiao u brdovito podruje istono od Bet-Ela i razapeo svoj ator, tako da mu je Bet-El bio sa zapada, a Gaj sa istoka. Tu je podi-gao oltar Gospodu i prizivao Gospodnje ime. 9 Avram je zatim krenuo, i iao je prema Negevu zaustavljajui se na mesti-ma gde je logorovao.

10 U zemlji je nastala glad i Avram je

12


~ 14 ~

otiao u Egipat da se tamo privremeno nastani, jer je u zemlji bila velika glad. 11 Kad je bio blizu Egipta, rekao je svojoj eni Sari: Molim te, posluaj me. Znam da si lepa ena. 12 Kad te Egipani vide, rei e: To mu je ena. I onda e me ubiti, a tebi e potedeti ivot. 13 Molim te, reci da si mi sestra, da mi zbog tebe bude dobro i da mi dua ostane iva.

14 im je Avram uao u Egipat, Egip-ani su videli da mu je ena vrlo lepa. 15 Videli su je i faraonovi knezovi pa su pre-poruili pred faraonom, i tako su je odveli u njegov dvor. 16 Zbog nje je faraon bio dobar prema Avramu, pa je Avram stekao ovaca, goveda i magaraca, slugu i sluki-nja, magarica i kamila. 17 Tada je Gospod zbog Sare, Avramove ene, pustio na fa-raona i njegov dom velika zla. 18 Zato je faraon pozvao Avrama i rekao mu: ta si mi to uinio? Zato mi nisi rekao da ti je ena? 19 Zato si rekao: Ona mi je ses-tra, tako da sam nameravao da je uzmem za enu? A sada, evo ti tvoje ene. Uzmi je i idi! 20 Faraon je izdao zapovest svojim ljudima da isprate njega i njegovu enu i sve to je imao.

Tako je Avram otiao iz Egipta prema Negevu, on i njegova ena sa svim to je imao, a s njim i

Lot. 2 Avram je imao mnogo stoke, srebra i zlata. 3 I logorovao je od jednog do dru-gog mesta, izmeu Negeva i Bet-Ela, dok nije doao do mesta na kom je najpre bio njegov ator, izmeu Bet-Ela i Gaja, 4 do mesta gde je bio oltar koji je ranije podi-gao. Tamo je Avram prizvao Gospodnje ime.

5 Lot, koji je iao s Avramom, takoe je imao ovaca, goveda i atora. 6 Zato zemlja nije bila dovoljno velika da bi iveli zajedno, jer su imali mnogo dobara i nisu mogli da ive zajedno. 7 Zato je izmeu Avramovih pastira i Lotovih pastira izbila

svaa. U to vreme su u toj zemlji iveli Hananci i Ferezeji. 8 Avram je rekao Lotu: Molim te, nemoj da vie bude svae izmeu mene i tebe, izmeu mojih pastira i tvojih pastira, jer smo braa. 9 Zar nije cela zemlja pred tobom? Molim te, odvoji se od mene. Ako e ti levo, ja u desno, a ako e ti desno, ja u levo. 10 Lot je podigao oi i video da je cela Jordanska dolina dobro navodnjen kraj, kao Gospod-nji vrt, kao egipatska zemlja sve do Sigora - pre nego to je Gospod unitio Sodom i Gomor. 11 Lot je izabrao celu Jordansku dolinu i premestio svoj logor na istok. Tako su se odvojili je - dan od drugoga. 12 Avram je iveo u hananskoj zemlji, a Lot je iveo blizu gradova u Jordanskoj dolini. Na kraju je razapeo atore u blizini Sodoma. 13 Ljudi iz Sodoma bili su zli i mnogo su greili Gospodu.

14 Kada se Lot odvojio od Avrama, Gospod je rekao Avramu: Molim te, po-digni oi i s mesta na kome stoji pogledaj na sever i jug, na istok i zapad, 15 jer svu ovu zemlju koju vidi dau tebi i tvom potomstvu doveka. 16 I uiniu da tvog potomstva bude kao praha na zemlji, i ako bi neko mogao izbrojati prah na zemlji, onda bi se i tvoje potomstvo moglo izbro-jati. 17 Ustani, proi kroz ovu zemlju uzdu i popreko, jer u je tebi dati. 18 Tako je Avram i dalje iveo pod atorima. Kasnije je doao do velikog drvea u Mamriji, koje je kod Hevrona, i tamo se naselio. Tu je podigao oltar Gospodu.

U vreme kad je Amarfal bio car Senara, Arioh car Elasara, Hodo-logomor car Elama i Targal car

Gojima, dogodilo se 2 da su oni zaratili s Berom, carem Sodoma, i s Birom, carem Gomora, Senarom, carem Adme, i Simovo-rom, carem Sevojima, i carem Vele to jest Sigora). 3 Svi su se oni udruili i doli u dolinu Sidim, gde je Slano more.

13

14


~ 15 ~

4 Oni su dvanaest godina sluili Hodo-logomoru, ali su se trinaeste godine pobu-nili. 5 etrnaeste godine Hodologomor i carevi koji su bili s njim doli su i porazili Refaime u Astarot-Karnaimu, Zuzeje u Hamu, i Emeje u Save-Kirijataimu, 6 i Horeje u njihovoj gori Sir, sve do El-Farana, pored pustinje. 7 Zatim su se okrenuli i doli u En-Mispat, to jest Kadis, i pokorili svu zemlju Amaliana i Amoreje koji su iveli u Asason-Tamaru.

8 Tada je u pohod krenuo car Sodoma, car Gomore, car Adme, car Sevojima i car Bele to jest Sigora), i u dolini Sidim svrstali su se u bojne redove 9 protiv Hodologo-mora, cara Elama, Targala, cara Gojima, Amarfala, cara Senara, i Arioha, cara Ela-sara - etiri cara protiv pet careva. 10 Dolina Sidim bila je puna jama sa zemlja-nom smolom, i kad su carevi Sodoma i Gomora poeli da bee upadali su u jame, a ostali su pobegli u brda. 11 Tada su pobednici uzeli sve blago iz Sodoma i Go-mora i svu njihovu hranu, pa su otili. 12 Uzeli su i Lota, sina Avramovog brata, i njegovo blago i otili svojim putem. Lot je tada iveo u Sodomu.

13 Jedan ovek koji je uspeo da po-begne, doao je kod Avrama Jevrejina da mu to javi. On je tada prebivao kod veli-kog drvea koje je pripadalo Mamriji Amo-reju, bratu Eskola i Anira. Oni su bili A-vramovi saveznici. 14 Kada je Avram uo da mu je bratanac zarobljen, sakupio je svoje ljude uvebane za borbu, trista i osamnaest robova roenih u njegovom domu, i poao je u poteru do Dana. 15 On i njegovi robovi su se tokom noi podelili i napali ih. Tako ih je on porazio i poterao do Hovala, koji je severno od Damaska. 16 Povratio je sve oteto blago, i vratio je svog bratanca Lota, zajedno s njegovim blagom, enama i ostalim ljudima.

17 A kad se vraao, poto je porazio Hodologomora i careve koji su bili s njim,

u susret mu je izaao car Sodoma u dolini Save, to jest u Carevoj dolini. 18 Melhise-dek, car Salima, izneo je hleb i vino. On je bio svetenik Svevinjeg Boga. 19 Zatim ga je blagoslovio reima: Neka Svevinji Bog, Stvoritelj neba i zemlje, blagoslovi Avrama; 20 i neka je blagoslovljen Sve-vinji Bog, koji ti je u ruke predao tlaitelje tvoje! Tada mu je Avram dao desetak od svega.

21 Nakon toga car Sodoma rekao je Avramu: Meni daj ljude, a blago zadri za sebe. 22 Tada je Avram odgovorio caru Sodoma: Podignute ruke zaklinjem se Gospodu, Svevinjem Bogu, Stvoritelju neba i zemlje, 23 da neu uzeti nita od onoga to je tvoje, ni konca, ni remena na sandalama, da ne kae: Ja sam obogatio Avrama. 24 Neu nita! Samo ono to su mladii ve pojeli, i deo za ljude koji su ili sa mnom, za Anira, Eskola i Mamriju - oni neka uzmu svoj deo.

Posle toga, Gospodnja re je dola Avramu u jednoj viziji: Ne boj se, Avrame. Ja sam tvoj tit.

Tvoja e nagrada biti vrlo velika. 2 Na to Avram ree: Gospode Boe, ta e mi dati kad nemam dece i kad e moj dom pripasti Elijezeru, oveku iz Damaska? 3 Avram jo ree: Gle! Nisi mi dao potom-stvo, pa e moj naslednik biti sluga roen u mom domu. 4 Ali tada mu se Gospod opet obratio reima: Taj ovek nee biti tvoj naslednik, nego e ti naslednik biti tvoj potomak.

14,18 Melhisedek znai car pravde. 15,2 Izraz Adonaj (Gospodar u mnoini) za Boga koristi se 434 puta u Starom Savezu. U prorokim i drugim knjigama esto se nalazi u paru sa Jehova (ime pomenuto 6.519 puta), to bi se moglo bukvalno prevesti kao Gospo-dar Onaj koji jeste. U ovoj Bibliji te konstrukci-je prevedene su jednostavno Gospod ili Gospod Bog. Vidi takoe referencu za 1. Mojsijeva 1:1.

15


~ 16 ~

5 Tada ga je izveo napolje i rekao: Pogledaj nebesa i prebroj zvezde, ako ih moe prebrojati. Zatim ree: Toliko e biti tvog potomstva. 6 I poverova Avram Gospodu, i on mu to zarauna u praved-nost. 7 Tada mu ree: Ja sam Gospod koji te je izveo iz Ura Haldejskog da ti da ovu zemlju da je zauzme. 8 A Avram na to ree: Gospode Boe, po emu u znati da u je zauzeti? 9 A on mu odgovori: Donesi mi junicu od tri godine, kozu od tri godine, ovna od tri godine, grlicu i mladog goluba. 10 Avram je sve to uzeo, isekao napola i sve polovine stavio jednu nas-pram druge, ali ptice nije isekao. 11 Ptice grabljivice sletale su na zaklane ivotinje, a Avram ih je rasterivao.

12 Kad je sunce zalazilo, Avram je zaspao dubokim snom, i gle, na njega se spustila strana i velika tama. 13 Tada Bog ree Avramu: Znaj da e tvoji po-tomci sigurno biti stranci u tuoj zemlji, i morae da slue drugima, a oni e ih tlaiti etiristo godina. 14 A ja u suditi narodu kome e oni sluiti, a zatim e izai s veli-kim blagom. 15 A ti e u miru otii k svojim praoevima, i bie sahranjen u dubokoj starosti. 16 A oni e se u etvr-tom narataju vratiti ovamo, jer prestupi Amoreja jo nisu prevrili meru.

17 Kad je sunce zalo i pala gusta ta-ma, pojavila se pe koja se dimila i plamen ognja koji je proao izmeu iseenih delo-va. 18 Tog dana Gospod je sklopio savez s Avramom, rekavi: Tvom potomstvu dau ovu zemlju, od reke egipatske pa do velike reke, reke Eufrat: 19 Keneje, Kenezeje, Kedmoneje, 20 Heteje, Ferezeje, Refaime, 21 Amoreje, Hanance, Gergeseje i Jevuse-je.

Avramova ena Sara jo mu nije rodila decu. Ona je imala sluki-nju Egipanku koja se zvala Aga-

ra. 2 Zato je Sara rekla Avramu: Molim

te, posluaj me. Gospod me je uinio nerotkinjom. Molim te, lezi s mojom slu-kinjom. Moda u preko nje dobiti decu. I Avram je posluao Sarin glas. 3 Deset godina nakon to se Avram naselio u ha-nanskoj zemlji, Avramova ena Sara uzela je Agaru, svoju slukinju Egipanku, i dala je svom muu Avramu za enu. 4 Tako je on legao sa Agarom i ona je zatrudnela. Kad je saznala da je trudna, poela je s prezirom gledati na svoju gospodaricu.

5 Tada Sara ree Avramu: Neka uvre-da koja se meni nanosi padne na tebe. Dala sam svoju slukinju tebi na grudi, i kad je saznala da je trudna poela je da me gleda s prezirom. Neka Gospod sudi izmeu mene i tebe. 6 A Avram odgovori Sari: Evo, tvoja je slukinja u tvojim ru-kama. ini s njom ta hoe. Tada je Sara poela da poniava Agaru tako da je ona pobegla od nje.

7 Gospodnji aneo ju je kasnije naao kod jednog izvora vode u pustinji, kod izvora na putu za Sur. 8 Tada ju je upitao: Agara, Sarina slukinjo, odakle si dola i kuda ide? Ona odgovori: Beim od svo-je gospodarice Sare. 9 Gospodnji aneo joj ree: Vrati se svojoj gospodarici i po-nizi se pred njom. 10 Zatim joj Gospodnji aneo jo ree: Umnoiu tvoje potom-stvo toliko mnogo da nee moi da se izbroji. 11 Gospodnji aneo jo joj ree: Evo, trudna si i rodie sina i dae mu ime Ismailo, jer je Gospod uo za tvoju nevolju. 12 A on e biti divlji ovek. Nje-gova e se ruka dizati protiv svakoga i svaija e se ruka dizati protiv njega. Nje-govi atori bie pred licem sve njegove brae.

13 Tada je ona prizivala ime Gospoda, koji je s njom govorio, i rekla je: Ti si Bog koji vidi, jer, kao to je rekla: Da li sam ovde zaista videla onoga koji mene vidi?

16,11 Ismailo [Imael] znai Bog uje.

16


~ 17 ~

14 Zato je onaj izvor nazvan Vir-Lai-Roi. On je izmeu Kadisa i Bereda. 15 Tako je Agara rodila Avramu sina i Avram je svom sinu koga mu je rodila Agara dao ime Ismailo. 16 Avram je imao osamdeset i est godina kad mu je Agara rodila Ismai-la.

Kad je Avram imao devedeset i devet godina, Gospod mu se pojavio i rekao mu: Ja sam Bog

Svemoni. ivi po mojoj volji i budi nepo-roan. 2 Ja u sklopiti savez s tobom i veoma u te umnoiti. 3 Tada Avram pade niice, a Bog mu jo ree: 4 Evo, sklopio sam savez s tobom; ti e postati otac mnogih naroda. 5 Vie se nee zvati Avram, nego Avrm, jer u te uiniti ocem mnogih naroda. 6 Uiniu te veoma plod-nim i od tebe e nastati narodi, i carevi e izai od tebe. 7 Drau se saveza izmeu mene i tebe i tvog potomstva posle tebe u buduim naratajima kao saveza koji e trajati doveka, da budem Bog tebi i tvom potomstvu posle tebe. 8 Tebi i tvom po-tomstvu posle tebe dau zemlju u kojoj si stranac, celu hanansku zemlju, u trajan posed, i ja u vam biti Bog.

9 Bog jo ree Avramu: A ti se dri mog saveza, ti i tvoje potomstvo posle tebe iz narataja u narataj. 10 Ovo je savez izmeu mene i vas, i tvog potom-stva posle tebe, savez kog ete se drati: Svako muko meu vama neka bude obre-zano. 11 Obrezivaete se i to e sluiti kao znak saveza izmeu mene i vas. 12 Svako muko meu vama, iz narataja u nara-taj, kad mu bude osam dana, neka se obree, svako ko se rodi u kui i svako ko bude kupljen za novac od bilo kog tuinca koji nije od tvog potomstva. 13 Svako ko 16,14 Vir-Lai-Roi znai izvor ivoga koji me vidi. 17,5 Avram znai otac uzvienosti. Avrm znai otac mnotva.

se rodi u tvom domu i svako ko bude kup-ljen tvojim novcem neka se obree. Tako e moj savez na vaem telu biti savez koji e trajati doveka. 14 A muko koje se ne obree - ta dua neka se istrebi iz svog naroda. Taj je prekrio moj savez.

15 Bog jo ree Avramu: Svoju enu Saru vie ne zovi Sara, jer joj je sada ime Sar. 16 Ja u je blagosloviti i preko nje u ti dati sina. Blagosloviu je i od nje e nastati narodi; carevi naroda izai e od nje. 17 Tada je Avram pao niice, nasmejao se i rekao u svom srcu: Hoe li se oveku od sto godina roditi dete, i hoe li Sara, ena od devedeset godina, roditi?

18 Zatim Avram ree Bogu: Neka je Ismailo iv pred tobom! 19 A Bog mu na to ree: Tvoja ena Sara zaista e ti roditi sina, i dae mu ime Isak. S njim u sklo-piti savez, savez koji e trajati doveka, za njegovo potomstvo posle njega. 20 A i za Ismaila sam te usliio. Evo, blagosloviu ga i uiniu ga plodnim i veoma u ga umnoiti. Njemu e se roditi dvanaest poglavara, i uiniu da od njega nastane veliki narod. 21 Ali svoj savez sklopiu sa Isakom, koga e ti dogodine u ovo vreme Sara roditi.

22 Tako je Bog zavrio razgovor s A-vramom i otiao od njega. 23 Avram je tada uzeo svog sina Ismaila, sve muko roeno u njegovom domu i sve koji su kupljeni njegovim novcem, sve mukarce iz Avramovog doma, i tog istog dana ih je obrezao, kao to mu je Bog rekao. 24 Avram je imao devedeset i devet godina kad je bio obrezan. 25 A njegov sin Ismai-lo imao je trinaest godina kad je bio obre-zan. 26 Tako su tog istog dana bili obre-zani Avram i njegov sin Ismailo. 27 I sve muko iz njegovog doma, svi koji su se rodili u njegovoj kui i svi koji su kupljeni 17,15 Sara mogue znai svadljiva. Sar znai kneginja. 17,19 Isak [heb. Jichak] znai smeko.

17


~ 18 ~

za novac od tuinaca, bili su obrezani s njim.

Posle se Gospod pojavio Avramu kod velikog drvea u Mamriji, dok je on za vreme dnevne ege

sedeo na ulazu u ator. 2 Kad je podigao oi, video je tri oveka kako stoje nedale-ko od njega. im ih ugleda, s ulaza u ator potra im u susret i pokloni se do zemlje. 3 Zatim ree: Molim te, Gospode, ako sam naao milost u tvojim oima, nemoj proi pored svog sluge. 4 Dozvolite da se donese malo vode da vam se operu noge. Onda se odmorite pod ovim drvetom. 5 Doneu vam malo hleba da se okrepite, pa onda poite dalje, jer ste zato i svratili kod vaeg sluge. Oni su na to rekli: Dobro. Uradi onako kako si kazao.

6 Avram je pourio u ator kod Sare i rekao joj: Brzo, uzmi tri sea mere finog brana, zamesi testo i ispeci pogae. 7 Zatim je otrao do stada, uzeo mladog i dobrog junca i dao ga sluzi, koji ga je brzo pripremio. 8 Onda je uzeo maslac, mleko i junca kog je pripremio i to je stavio pred njih. Dok su jeli, on je stajao pored njih pod drvetom.

9 Tada su ga upitali: Gde je tvoja e-na Sara? A on odgovori: U atoru je. 10 Onda jedan od njih ree: Dogodine u ovo doba opet u doi kod tebe, i tvoja ena Sara imae sina. A Sara je to sluala na ulazu u ator, iza njegovih lea. 11 Avram i Sara bili su stari, u poznim godinama. Sara vie nije imala meseni ciklus. 12 Zato se Sara nasmejala u sebi i rekla: Zar u sada kad sam ostarila i kad je moj gospodar star osetiti tu radost? 13 Tada Gospod ree Avramu: Zato se Sara nasmejala i rekla: Zar u zaista roditi sada kad sam ostarila? 14 Zar je Gospodu ita nemogue? Doi u opet kod tebe kad 18,6 Sea mera iznosi 7,33 litre. Vidi dodatak na kraju knjige.

bude vreme, dogodine u ovo doba, i Sara e imati sina. 15 Tada je Sara porekla da se smejala: Nisam se smejala! Jer se uplaila. A on joj je rekao: Jesi, smejala si se.

16 Kasnije su ti ljudi ustali i pogledali dole prema Sodomu, a Avram je poao s njima da ih isprati. 17 Tada Gospod ree: Zar da od Avrama krijem ta u uiniti? 18 Od Avrama e postati velik i moan narod, i preko njega e se blagosloviti svi narodi na zemlji. 19 Jer poznadoh da e zapovediti svojim sinovima i svom domu posle sebe da se dre Gospodnjeg puta inei pravdu i sud, tako da e Gospod ispuniti na Avramu ono to je rekao za njega. 20 Gospod zatim ree: Velike su pritube na Sodom i na Gomor, i njihov je greh veoma teak. 21 Odluio sam da siem i da vidim da li zaista rade to zbog ega vika dopire do mene, i da znam ako nije tako.

22 Tada su se oni ljudi okrenuli odande i krenuli u Sodom, a Gospod je jo uvek stajao pred Avramom. 23 Tada mu Avram prie i ree: Hoe li zaista pogubiti pra-vednika zajedno sa zlim? 24 Moda u gra-du ima pedeset pravednika. Zar e ih zaista pogubiti, ne oprostivi tom mestu zbog tih pedeset pravednika koji su u njemu? 25 Ti nikada ne bi tako postupio i pogubio pravednika zajedno sa zlim, tako da se pravednom desi isto to i zlom! Ti to nikada ne bi uinio! Zar Sudija cele zemlje nee initi ono to je pravo? 26 Tada Gospod ree: Ako u Sodomu naem pe-deset pravednika, zbog njih u oprostiti celom gradu. 27 Ali Avram na to ree: Molim te, sasluaj me. Iako sam prah i pepeo usuujem se da govorim Gospodu. 28 Moda pravednika bude pet manje od pedeset. Hoe li zbog tih pet unititi itav grad? A Bog odgovori: Neu ga unititi ako ih tamo naem etrdeset i pet. 29 Avram opet ree: Moda ih se tamo nae

18


~ 19 ~

etrdeset. A on ree: Neu to uiniti zbog tih etrdeset. 30 Ali Avram nastavi: Molim te, Gospode, nemoj se razgneviti, nego mi dopusti da jo neto kaem: Mo-da se tamo nae trideset pravednika. A Bog na to ree: Neu to uiniti ako ih tamo naem trideset. 31 Avram opet ree: Molim te, sasluaj me. Usuujem se da govorim Gospodu jo jednom. Moda se tamo nae dvadeset pravednika. A Bog odgovori: Neu ga unititi zbog tih dvadeset. 32 Na kraju Avram ree: Mo-lim te, Gospode, nemoj se razgneviti, nego mi dopusti da progovorim samo jo jed-nom: Moda se tamo nae deset praved-nika. A Bog odgovori: Neu ga unititi zbog tih deset. 33 Kada je zavrio razgo-vor s Avramom, Gospod je otiao svojim putem, a Avram se vratio u svoje mesto.

Uvee su dva anela stigla u Sodom, a Lot je sedeo na vratima Sodoma. Kad ih je Lot ugledao,

ustao je, izaao im u susret i poklonio se licem do zemlje. 2 Onda je rekao: Molim vas, gospodari moji, svratite u kuu svog sluge da vam se operu noge i da prenoi-te, pa onda poranite i poite svojim pu-tem. A oni su rekli: Ne, prenoiemo na trgu. 3 Ali on je mnogo navaljivao na njih, tako da su svratili kod njega i uli u njegovu kuu. Onda im je priredio gozbu i ispekao beskvasne hlebove pa su jeli.

4 Pre nego to su oni otili na poinak, gomila ljudi iz Sodoma, ceo narod, od deaka do starca, opkolili su kuu. 5 I zvali su Lota i govorili mu: Gde su ljudi koji su veeras doli kod tebe? Izvedi ih da legnemo s njima. 6 Na kraju je Lot izaao pred njih na ulaz, ali je za sobom zatvorio vrata. 7 Onda im je rekao: Molim vas, brao moja, ne inite zlo. 8 Molim vas, sasluajte me. Imam dve keri koje jo nisu legle s mukarcem. Evo, njih u vam izvesti pa inite s njima ta hoete. Samo

ovim ljudima ne inite nita, jer su oni doli pod senu mog krova. 9 A oni su rekli: Skloni se odatle! Zatim su rekli: Ovaj pridolica je ovde stranac, a izigrava sudiju. Sada emo tebi uiniti gore nego njima. I snano su navalili na Lota, i sko-ro razvalili vrata. 10 Tada su oni ljudi ispruili ruke i uvukli Lota u kuu i zatvorili vrata. 11 A ljude koji su bili pred kunim vratima udarili su slepilom, od najmanjeg do najveeg, tako da su se uzalud muili da nau ulaz.

12 Tada su oni ljudi rekli Lotu: Ima li ovde jo nekoga? Izvedi iz ovog mesta svoje zetove, sinove, keri i sve svoje koji su u gradu! 13 Jer emo unititi ovo mesto, zato to se pred Gospodom protiv njih podigla velika vika, tako da nas je Gospod poslao da unitimo ovaj grad. 14 Zato je Lot otiao kod svojih zetova koji su nameravali da se oene njegovim kerima i rekao im: Ustanite! Idite iz ovog mesta, jer e Gospod unititi ovaj grad! Ali je njegovim zetovima izgledalo kao da se on ali.

15 Kad je svanula zora, aneli su tada pourivali Lota: Ustani! Uzmi svoju enu i svoje dve keri koje su ovde, da ne pogi-ne zbog krivice ovog grada! 16 Poto je on odugovlaio, oni ljudi su uzeli za ruku njega, njegovu enu i njegove dve keri, jer se Gospod smilovao na njega, pa su ga izveli i ostavili izvan grada. 17 im su ih izveli izvan grada, jedan od onih ljudi ree: Bei da spase svoju duu! Ne osvri se i ne zaustavljaj se u celoj Jordanskoj dolini! Bei u ona brda da ne pogine!

18 Tada im Lot ree: Gospode, molim te, nemoj tako! 19 Tvoj sluga je naao naklonost u tvojim oima i ti pokazuje veliku milost kako bi mi sauvao duu. Ali ja ipak ne mogu da pobegnem u ona brda, a da me ne stigne zlo i da ne poginem. 20 Zato te sada molim, daj da pobegnem u onaj tamo grad, dosta je blizu. Tebi to ne

19


~ 20 ~

znai mnogo. Mogu li tamo da pobegnem? Tebi to zaista ne znai mnogo. Tako e mi dua ostati iva. 21 Tada mu on ree: Evo, i u ovome u imati obzira prema tebi, i zato neu zatrti grad o kome govo-ri. 22 Pouri! Bei u taj grad, jer ne mogu nita da uinim dok ne stigne tamo! Zato je taj grad nazvan Sigor.

23 Sunce se podiglo nad zemljom kad je Lot stigao u Sigor. 24 Tada je Gospod na Sodom i Gomor pustio kiu od sumpora i vatre od Gospoda, s nebesa. 25 I tako je zatro te gradove, celu Jordansku dolinu, sve stanovnike tih gradova i sve biljke na toj zemlji. 26 A Lotova ena, koja je za njim ila, obazrela se i postala stub soli.

27 Rano ujutru Avram je krenuo na mesto gde je stajao pred Gospodom. 28 Pogledao je dole prema Sodomu i Gomoru i prema celoj zemlji u Jordanskoj dolini, i video je kako se gusti dim die sa zemlje kao gusti dim iz pei u kojoj se peku cigle. 29 Kad je Bog unitavao gradove u Jor-danskoj dolini, setio se Avrama tako to je spasao Lota od propasti kad je zatirao gradove u kojima je Lot iveo.

30 Kasnije je Lot otiao iz Sigora i sa svoje dve keri nastanio se u onim brdima, jer se plaio da ivi u Sigoru. Tako su on i njegove dve keri iveli u jednoj peini. 31 Starija je rekla mlaoj: Na otac je star, a u ovoj zemlji nema mukarca koji bi legao s nama, kao to je to obiaj po svoj zemlji. 32 Dajmo naem ocu da pije vino, pa lezimo s njim da sauvamo potomstvo svog oca.

33 Tako su te veeri dale svom ocu da pije vino. Onda je starija ula i legla sa svojim ocem, a on nije znao ni kad je legla ni kad je ustala. 34 Sutradan je starija rekla mlaoj: Sino sam ja legla s naim ocem. I veeras mu dajmo da pije vino, pa 19,22 Sigor znai malenkost, beznaaj-nost (aluzija na izraz: Tebi to ne znai mno-go iz 20. stiha).

ti onda ui i lezi s njim, da sauvamo po-tomstvo svog oca. 35 Tako su i te veeri dale svom ocu da pije vino. Onda je mlaa otila i legla s njim, a on nije znao ni kad je legla ni kad je ustala. 36 Obe Lotove keri zatrudnele su sa svojim ocem. 37 Starija je rodila sina i dala mu ime Moav. On je otac onima koji se danas nazivaju Moavcima. 38 A i mlaa je rodila sina i dala mu ime Ben-Amije. On je otac onima koji se danas nazivaju Amonovim sinovi-ma.

Avram je odande premestio logor u zemlju Negev i naselio se izme-u Kadisa i Sura i privremeno se

nastanio u Geraru. 2 Avram je za svoju enu Saru opet rekao: Ona mi je sestra. Tada je Abimeleh, car Gerara, poslao po Saru i uzeo je. 3 Tokom noi Bog je doao Abimelehu u snu i rekao mu: Poginue zbog ene koju si uzeo, jer ona pripada drugom oveku. 4 Ali Abimeleh joj se nije bio pribliio, pa je zato rekao: Gospode, zar e pogubiti narod koji je zaista prave-dan? 5 Zar mi on nije rekao: Sestra mi je? I zar ona nije rekla: Brat mi je? Uinio sam to u estitosti svog srca i nevinih ru-ku. 6 Tada mu je Bog rekao u snu: I ja znam da si to uinio u estitosti svog srca, i zato sam te i zadravao da mi ne zgrei. Zato ti nisam dopustio da je dotakne. 7 A sada vrati enu tom oveku, jer je on pro-rok, i on e se usrdno moliti za tebe. Tako e ostati iv. Ali ako je ne vrati, znaj da ete sigurno umreti, ti i svi tvoji.

8 Abimeleh je ustao rano ujutru, poz-vao sve svoje sluge i rekao im sve to da i oni sami uju. I ljudi su se veoma uplaili. 9 Tada je Abimeleh pozvao Avrama i re-kao mu: ta si nam to uinio, i ta sam ti ja zgreio, pa si na mene i na moje carstvo 19,37 Moav znai od oca. 19,38 Ben-Amije znai sin mog naroda, to jest sin mog roda.

20


~ 21 ~

navukao veliki greh? Uinio si mi ono to se nije smelo uiniti. 10 Zatim ga je jo upitao: ta si imao na umu kad si to ura-dio? 11 Avram je odgovorio: Pomislio sam u sebi: U ovom mestu sigurno nema straha od Boga, pa e me ubiti zbog moje ene. 12 Osim toga, ona je zaista moja sestra, ki mog oca, ali ne i ki moje maj-ke, i ona mi je postala ena. 13 Kada me je Bog izveo iz doma mog oca, rekao sam joj: Ovo je milost koju e mi uiniti: gde god da doemo rei e za mene: Brat mi je.

14 Posle toga Abimeleh je uzeo ovaca i goveda, slugu i slukinja i dao ih Avramu, i vratio mu njegovu enu Saru. 15 Abime-leh je zatim rekao: Evo, moja zemlja ti je na raspolaganju. Nastani se gde hoe. 16 A Sari je rekao: Evo, dajem tvom bratu hiljadu srebrnika. To neka u oima svih koji su s tobom, i pred svima drugi-ma, bude znak da nisi bila osramoena. 17 Avram se usrdno pomolio Bogu, i Bog je izleio Abimeleha, njegovu enu i nje-gove robinje, i one su mogle da raaju decu. 18 Jer je zbog Sare, Avramove e-ne, Gospod uinio neplodnim sve ene u Abimelehovom domu.

Gospod je obratio panju na Saru kao to je i rekao, i Gospod je uinio Sari kao to je kazao. 2

Sara je zatrudnela i Avramu rodila sina u njegovoj starosti, u vreme za koje mu je Bog rekao. 3 Tako je Avram svom sinu koji mu se rodio, koga mu je rodila Sara, dao ime Isak. 4 Kada je njegov sin Isak imao osam dana Avram ga je obrezao, kao to mu je Bog zapovedio. 5 Avram je imao sto godina kad mu se rodio sin Isak. 6 Tada je Sara rekla: Bog mi je dao da se smejem, i svako ko uje za ovo smejae se sa mnom. 7 Zatim je dodala: Ko bi rekao da e Sara Avramu dojiti decu? A ipak sam Avramu rodila sina u njegovoj

starosti. 8 A dete je raslo i prestalo da sisa. A-

vram je priredio veliku gozbu onog dana kad je Isak prestao da sisa. 9 A Sara je primetila kako se sin Egipanke Agare, koga je ona rodila Avramu, ruga Isaku, 10 zato je rekla Avramu: Oteraj ovu robinju i njenog sina, jer sin ove robinje nee biti naslednik s mojim sinom Isakom! 11 Ali Avramu se to nije nimalo dopalo jer se radilo o njegovom sinu. 12 Tada je Bog rekao Avramu: Nemoj da se ljuti zbog onoga to ti Sara govori o deaku i o tvo-joj robinji. Posluaj njen glas, jer e preko Isaka doi ono to e se nazvati tvojim potomstvom. 13 A i od sina robinje naini-u narod, jer je tvoj potomak.

14 Avram je ustao rano ujutru, uzeo hleb i meh vode i dao Agari stavivi joj na rame. Dao joj je i dete, pa ju je otpustio. Ona je otila i lutala po pustinji Berebi. 15 Kad je na kraju nestalo vode u mehu, spustila je dete pod jedan grm. 16 Zatim se udaljila koliko se moe strelom dobaciti i sela, pa je rekla: Da ne gledam kako dete umire. Dok je tako podalje sedela, iz sveg glasa je zaplakala.

17 Tada je Bog uo deakov glas, i Boji aneo s neba zovnu Agaru i ree joj: ta ti je, Agara? Ne boj se, jer je Bog uo deakov glas s mesta gde se nalazi. 18 Ustani, podigni deaka i vrsto ga dri, jer u od njega nainiti velik narod. 19 Tada joj je Bog otvorio oi i ona je ugledala bunar s vodom, pa je otila, napunila meh i dala deaku da pije. 20 A Bog je bio s deakom, i on je rastao, iveo u pustinji i postao strelac. 21 On se nastanio u pusti-nji Faran, a majka mu je dovela enu iz egipatske zemlje.

22 U to vreme Abimeleh, zajedno sa zapovednikom svoje vojske Fikolom, ree Avramu: Bog je s tobom u svemu to radi. 23 Zato mi se sada ovde zakuni Bogom da nee prevariti ni mene ni moje

21


~ 22 ~

potomstvo ni moja budua pokolenja, nego da e meni i zemlji u kojoj si stra-nac initi dobro kao to sam ja inio tebi. 24 Avram mu odgovori: Zaklinjem se.

25 Kad je Avram otro prekorio Abime-leha zbog bunara koji su Abimelehove sluge na silu prisvojile, 26 Abimeleh mu ree: Ne znam ko je to uradio, a ni ti mi o tome nita nisi rekao, i tek sam danas za to uo. 27 Tada je Avram uzeo ovaca i goveda i dao ih Abimelehu, i njih dvojica su sklopili savez. 28 Kad je Avram odvojio sedam enskih jaganjaca iz stada, 29 Abimeleh mu ree: ta znae ovih sedam jaganjaca koje si odvojio? 30 A on odgo-vori: Primi ovih sedam jaganjaca iz moje ruke da mi to slui kao svedoanstvo da sam ja iskopao ovaj bunar. 31 Zato je on to mesto nazvao Bereba, jer su se tamo obojica zaklela. 32 Tako su oni sklopili savez u Berebi. Zatim su Abimeleh i Fikol, zapovednik njegove vojske, ustali i vratili se u filistejsku zemlju. 33 Zatim je Avram zasadio stablo tamariska u Berebi i tamo je prizvao ime Gospoda, venog Boga. 34 Avram je due vreme proveo u filistejskoj zemlji kao stranac.

Posle tih dogaaja Bog je iskuao Avrama. Rekao mu je: Avrame! A on je odgovorio: Evo me! 2

Tada mu je Bog rekao: Uzmi svog sina jedinca Isaka, koga toliko voli, idi u zem-lju Moriju i tamo ga prinesi kao rtvu pa-ljenicu na jednom brdu koje u ti pokaza-ti.

3 Tako je Avram ustao rano ujutru, o-samario magarca i poveo sa sobom dvoji-cu svojih slugu i svog sina Isaka. Nasekao je drva za rtvu paljenicu, ustao i krenuo ka mestu koje mu je Bog pokazao. 4 Tre-eg dana Avram je podigao oi i izdaleka ugledao to mesto. 5 Tada je rekao svojim slugama: Vi ostanite ovde s magarcem, a ja i dete idemo tamo da se poklonimo

Bogu, pa emo se vratiti k vama. 6 Zatim je Avram uzeo drva za rtvu

paljenicu i stavio ih na lea svom sinu Isaku, a on je poneo ar i no, pa su obo-jica pola dalje. 7 Tada Isak ree svom ocu Avramu: Oe! A on odgovori: Evo me, sine! A on ga upita: Evo ara i drva, ali gde je jagnje za rtvu paljenicu? 8 Avram odgovori: Bog e se pobrinuti za jagnje za rtvu paljenicu, sine. I obojica su produila dalje.

9 Na kraju su stigli do mesta koje mu je Bog pokazao. Avram je tamo podigao oltar, naslagao drva, svezao svom sinu Isaku ruke i noge i poloio ga preko drva na oltaru. 10 Tada je Avram pruio ruku i uzeo no da ubije svog sina. 11 Ali ga Gospodnji aneo pozva s nebesa i ree: Avrame! Avrame! A on odgovori: Evo me! 12 Zatim mu ree: Ne dii ruku na dete i ne ini mu nita, jer sada znam da se boji Boga kad nisi odbio da mi da svog sina jedinca. 13 Tada je Avram podigao oi i pogledao, kad gle, malo dalje od njega jedan ovan se rogovima zapleo u grmu. Avram je otiao, uzeo ovna i prineo ga kao rtvu paljenicu umesto svog sina. 14 To mesto Avram je nazvao: Gospod e se postarati. Zato se danas obino kae: Na svom brdu Gospod e se posta-rati za ono to je potrebno.

15 Gospodnji aneo je jo jednom s nebesa pozvao Avrama 16 i rekao: Zakli-njem se samim sobom, govori Gospod, zato to si ovo uinio i nisi odbio da mi da svog sina jedinca, 17 zaista u te blagosloviti i zaista u umnoiti tvoje po-tomstvo da ga bude kao zvezda na nebe-sima i kao peska na obali mora. Tvoje e potomstvo pokoriti svoje neprijatelje, 18 i preko tvog potomstva blagoslovie se svi narodi na zemlji zato to si posluao moj glas.

22,14 U originalu: Jehova-Jire.

22


~ 23 ~

19 Zatim se Avram vratio svojim slu-gama, pa su ustali i zajedno poli u Bere-bu. Avram je i dalje iveo u Berebi.

20 Posle tih dogaaja do Avrama je doao glas: Evo, i Melha je rodila sinove tvom bratu Nahoru: 21 prvenca Uza i njegovog brata Buza, i Kamuela, Aramo-vog oca, 22 i Hazada, Azava, Faldesa, Jeldafa i Batuela. 23 Batuelu se rodila Rebeka. Ovu osmoricu Melha je rodila Avramovom bratu Nahoru. 24 On je imao i inou koja se zvala Revma. Ona je rodila Tabeka, Gama, Tohosa i Mahu.

Sara je ivela sto dvadeset i se-dam godina. To su godine Sari-nog ivota. 2 Sara je umrla u

Kirijat-Arvi, to jest u Hevronu, u hananskoj zemlji, a Avram je uao u ator da oali Saru i da je oplae. 3 Onda je Avram ustao od svoje mrtve ene i rekao Hetovim sinovima: 4 Ja sam stranac i doljak me-u vama. Prodajte mi ovde mesto za grob da odnesem i sahranim svoju enu. 5 Hetovi sinovi su odgovorili Avramu: 6 uj nas, gospodaru. Ti si meu nama poglavar kog je Bog postavio. Sahrani svoju enu u na najbolji grob. Niko od nas nee ti uskratiti grob da u njemu sahrani svoju enu.

7 Tada je Avram ustao, poklonio se stanovnicima te zemlje, Hetovim sinovima, 8 i rekao im: Ako se slaete da odnesem i sahranim svoju enu, posluajte me i zau-zmite se za mene kod Soarovog sina Efro-na 9 da mi da svoju peinu Makpelu, koja se nalazi na kraju njegovog polja. Za ono-liko srebra koliko vredi neka mi je pred vaim oima proda za grob.

10 Meu Hetovim sinovima sedeo je i Efron. Zato je Efron Hetejin odgovorio

22,24 Inoa je ena u poligamnom braku koju mu uzima pored svoje prave supruge (to jest pravih supruga) i koja ima nii status od prave supruge.

Avramu da ga uju Hetovi sinovi i svi oni koji su ulazili na vrata njegovog grada: 11 Ne, gospodaru! Posluaj me. To polje ti ja poklanjam, a i peinu koja je na njemu. Poklanjam ti to pred oima sinova mog naroda. Sahrani svoju enu. 12 Tada se Avram poklonio pred stanovnicima te zem-lje 13 i rekao Efronu tako da ga oni uju: Kad bi me samo posluao! Ne, mora me posluati! Dau ti onoliko srebra koliko polje vredi. Uzmi to od mene, da tamo sahranim svoju enu.

14 Efron je odgovorio Avramu: 15 Gospodaru moj, posluaj me. Zemlja vredi etiristo sikala srebra, ali ta je to izmeu mene i tebe! Sahrani, dakle, svoju enu. 16 Tako je Avram posluao Efrona i pred Hetovim sinovima izmerio mu onoliko srebra koliko je on rekao, etiristo sikala srebra, prema tadanjoj vrednosti meu trgovcima. 17 Tako je bilo potvreno da je Efronovo polje u Makpeli, koja je ispred Mamrije, i peina koja je na tom polju kao i sve drvee na njemu unutar njegovih mea 18 prelo u Avramovo vlasnitvo jer je on to kupio pred oima Hetovih sinova, meu svima koji su ulazili na vrata onog grada. 19 Posle toga, Avram je sahranio svoju enu Saru u peini u polju Makpeli, ispred Mamrije, to jest Hevrona, u hanan-skoj zemlji. 20 Tako su Hetovi sinovi potvrdili da polje i peina koja je na njemu pripadaju Avramu kao mesto za grob.

Avram je ostario i zaao u godi-ne. Gospod je u svemu blagoslo-vio Avrama. 2 Zato je Avram

rekao svom najstarijem sluzi koji je uprav-ljao svim to je on imao u svom domu: Stavi ruku pod moje bedro, 3 pa da te zakunem Gospodom, Bogom nebesa i Bogom zemlje, da za mog sina ne uzme enu od keri Hananaca meu kojima

23,15 Sikal je teio 11,4 grama.

23

24


~ 24 ~

ivim 4 nego da ode u moju zemlju i u moj rod, i da uzme enu za mog sina Isaka.

5 Ali sluga mu ree: ta ako devojka ne bude htela da poe sa mnom u ovu zemlju? Da li onda moram da odvedem tvog sina u zemlju iz koje si ti otiao? 6 Avram mu odgovori: Pazi da ne odvede mog sina tamo. 7 Gospod, Bog nebesa, koji me je odveo iz doma mog oca i iz zemlje mog roda, i koji mi je govorio i zakleo mi se rekavi: Ovu zemlju dau tvom potomstvu, on e pred tobom posla-ti svog anela, i ti e sigurno dovesti odande enu za mog sina. 8 Ako devojka ne bude htela da poe s tobom, bie osloboen svoje zakletve. Samo pazi da tamo ne odvede mog sina. 9 Tada je sluga stavio svoju ruku pod bedro svog gospodara Avrama i zakleo mu se da e tako uiniti.

10 Zatim je sluga od svog gospodara uzeo deset kamila i poneo razna dobra svog gospodara. Onda je ustao i poao na put u Mesopotamiju u Nahorov grad. 11 Kad je predvee stigao, pustio je kami-le da poleu izvan grada kod jednog buna-ra, u vreme kad su ene obino dolazile po vodu. 12 Onda je rekao: Gospode, Boe mog gospodara Avrama, molim te, uini danas ovo delo preda mnom i budi milo-stiv prema mom gospodaru Avramu. 13 Evo ja stojim kraj bunara s vodom, a keri stanovnika ovog grada dolaze po vodu. 14 Neka devojka kojoj kaem: Molim te, spu-sti svoj krag da se napijem, a ona odgo-vori: Pij, a i tvoje kamile u napojiti, bude ona koju si izabrao za svog slugu Isaka. Po tome u znati da si pokazao milost prema mom gospodaru.

15 Jo nije do kraja izgovorio te rei, kad evo, s kragom na ramenu doe Re-beka, ki Betuela, sina Melhe ene Avra-movog brata Nahora. 16 Ta devojka je bila veoma lepa, bila je devica, s njom

nijedan mukarac jo nije legao. Ona je sila do bunara, napunila svoj krag i onda se vratila gore. 17 Sluga joj je odmah potrao u susret i rekao: Molim te, daj mi malo vode iz svog kraga. 18 A ona je rekla: Pij, gospodaru. I brzo je spustila krag na ruku i dala mu da pije. 19 Kad mu je dala da se napije, rekla je: Zahvati-u vode i za tvoje kamile da se napiju. 20 Onda je brzo izlila svoj krag u korito i otrala do bunara da zahvati vode, i nije stala dok nije nalila vode za sve njegove kamile. 21 Sve to vreme ovek ju je u udu utke posmatrao, ne bi li saznao da li je Gospod uinio njegovo putovanje uspenim ili nije.

22 A kad su se kamile napile, ovek je izvadio zlatnu grivnu, teku pola sikla, i dve zlatne narukvice za njene ruke, teke deset sikala, 23 a zatim je rekao: Kai mi, molim te; ija si ki? Ima li u kui tvog oca mesta za nas da prenoimo? 24 Ona mu odgovori: Ja sam ki Betuela, sina Melhe, koga je ona rodila Nahoru. 25 Zatim mu ree: Imamo i slame i dosta hrane za stoku, a i mesta da se prenoi. 26 ovek se tada pokloni, pade niice pred Gospo-dom 27 i ree: Neka je blagoslovljen Gospod, Bog mog gospodara Avrama, koji mom gospodaru nije uskratio svoju milost i svoju vernost. Na mom putu Gospod me je doveo u kuu brae mog gospodara.

28 Devojka je otrala u dom svoje majke i sve to ispriala. 29 Rebeka je imala brata koji se zvao Laban. Tada je Laban otrao do oveka koji je bio napolju kod bunara. 30 Kad je video grivnu i na-rukvice na rukama svoje sestre, i kad je uo kako njegova sestra Rebeka kae: Tako mi je kazao onaj ovek, otiao je do tog oveka koji je jo stajao kod kamila na bunaru. 31 Onda je rekao: Doi, ti koga je Gospod blagoslovio. Zato stoji tu napolju, kad sam spremio kuu i mesto za kamile? 32 ovek je doao u kuu, a


~ 25 ~

Laban je rastovario kamile, dao im slame i hrane za stoku i doneo vodu da se operu noge tom oveku i ljudima koji su bili s njim. 33 Onda su mu postavili da jede, ali on im ree: Ne bih da jedem dok ne ka-em ta imam. A Laban ree: Kai!

34 Tada on ree: Ja sam Avramov sluga. 35 Gospod je mnogo blagoslovio mog gospodara tako da je postao bogat i stekao ovaca i goveda, srebra i zlata, slu-gu i slukinja, kamila i magaraca. 36 Osim toga, Sara, ena mog gospodara, rodila je pod starost sina mom gospodaru; i on e mu dati sve to ima. 37 Tako me je moj gospodar zakleo: Nemoj za mog sina uzeti enu od keri Hananaca u ijoj zemlji i-vim, 38 nego idi u kuu mog oca i u moj rod i dovedi enu za mog sina. 39 A ja sam pitao svoga gospodara: ta ako de-vojka ne poe sa mnom? 40 Tada mi je on rekao: Gospod, kome sluim, poslae svog anela s tobom i sigurno e dati da tvoj put bude uspean, a ti dovedi enu za mog sina iz mog roda i iz doma mog oca. 41 Bie osloboen zakletve koju si mi dao ako doe u moj rod, a oni ti je ne daju, tada e biti osloboen zakletve koju si mi dao.

42 Kad sam danas doao na bunar, re-kao sam: Gospode, Boe mog gospodara Avrama, ako e dati da bude uspean put na koji sam krenuo, 43 evo ja u stajati kraj bunara s vodom, a devojka koja doe da zahvati vodu i kojoj kaem: Molim te, daj mi da pijem malo vode iz tvog kraga, 44 a ona mi kae: Pij, a i tvojim kamilama u naliti vode, ona neka bude ena koju je Gospod odredio za sina mog gospodara.

45 Jo u svom srcu nisam to do kraja izgovorio, kad evo doe Rebeka s kragom na ramenu. Sila je do bunara i zahvatila vodu. Ja sam joj tada rekao: Molim te, daj mi da pijem. 46 Ona je brzo spustila krag i rekla: Pij, i kamile u ti napojiti. Tako sam se ja napio, a ona je napojila i

kamile. 47 Zatim sam je upitao: ija si ti ki?, a ona je odgovorila: Ja sam ki Be-tuela, Nahorovog sina, koga mu je rodila Melha. Tada sam joj stavio grivnu i naru-kvice na ruke. 48 Onda sam se poklonio i pao niice pred Gospodom i blagoslovio sam Gospoda, Boga mog gospodara A-vrama, koji me je vodio pravim putem da uzmem ker brata mog gospodara za nje-govog sina. 49 A sada recite da li elite da pokaete milost i vernost prema mom gospodaru; a ako ne elite, opet mi recite, da mogu krenuti desno ili levo.

50 Tada su Laban i Betuel rekli: Ovo je od Gospoda. Ne moemo ti rei ni loe ni dobro. 51 Evo, Rebeka je pred tobom. Uzmi je i idi, i neka bude ena sinu tvog gospodara, kao to je Gospod rekao. 52 Kada je Avramov sluga uo njihove rei, pao je niice na zemlju pred Gospodom. 53 Zatim je sluga izvadio srebrne i zlatne predmete i haljine i dao ih Rebeki, a vred-ne darove dao je njenom bratu i njenoj majci. 54 Zatim su on i ljudi koji su bili s njim jeli i pili, i tamo su prenoili, a ujutru su ustali. Tada on ree: Pustite me mom gospodaru. 55 Na to njen brat i njena majka rekoe: Neka devojka ostane s nama barem jo deset dana. Posle neka ide. 56 Ali on im na to ree: Nemojte da me zadravate kad vidite da je Gospod dao da moj put bude uspean. Pustite me da idem svom gospodaru. 57 A oni odgo-vorie: Pozovimo devojku da ujemo ta ona kae. 58 Tada su pozvali Rebeku i pitali je: Hoe li da poe s ovim ove-kom? A ona je rekla: Hou.

59 Tako su oni ispratili svoju sestru Rebeku, njenu dojilju, Avramovog slugu i njegove ljude. 60 I blagoslovili su Rebeku i rekli joj: Sestro naa, budi majka nebro-jenim hiljadama, i neka tvoje potomstvo osvoji one koji ga mrze. 61 Posle toga su Rebeka i njene slukinje ustale, sele na kamile i pole za onim ovekom. Sluga je


~ 26 ~

uzeo Rebeku i otiao. 62 Isak se vraao putem koji vodi u

Vir-Lai-Roi, poto je iveo u zemlji Negev. 63 Isak je predvee izaao u polje da se pomoli. Kad je podigao oi, ugledao je kamile kako dolaze. 64 Kad je Rebeka podigla oi i ugledala Isaka, brzo je sila s kamile. 65 Onda je upitala slugu: Ko je onaj ovek koji nam preko polja ide u susret? A sluga je odgovorio: To je moj gospodar. Ona je uzela veo i pokrila se. 66 Onda je sluga ispriao Isaku sve to je uinio. 67 Zatim je Isak odveo Rebeku u ator svoje majke Sare. Tako ju je uzeo i ona mu je postala ena koju je zavoleo i u kojoj je naao utehu posle smrti svoje majke.

Avram je uzeo jo jednu enu koja se zvala Hetura. 2 Ona mu je rodila Zemrana, Joksana, Ma-

dana, Madijana, Jesvoka i Suju. 3 Joksanu su se rodili eba i Dedan.

Dedanovi sinovi bili su Asurim, Letusim i Laomim.

4 Madijanovi sinovi bili su Efa, Efer, Enoh, Avida i Eldaga. Sve su to bili Heturi-ni sinovi.

5 Avram je Isaku dao sve to je imao, 6 a sinovima koje je imao sa inoama dao je darove. Zatim ih je jo za ivota poslao na istok, daleko od svog sina Isaka, u zemlju istoka. 7 Ovo su godine Avramovog ivota to ga je proiveo - sto sedamdeset i pet godina. 8 Zatim je Avram izdahnuo, i umro u dubokoj starosti, star i zadovoljan, i bio je pribran svom narodu. 9 Njegovi sinovi Isak i Ismailo sahranili su ga u pei-ni Makpeli, koja je ispred Mamrije, u polju Efrona, sina Soara Hetejina, 10 u polju koje je Avram kupio od Hetovih sinova. Tamo su sahranjeni Avram i njegova ena Sara. 11 Posle Avramove smrti Bog je i dalje blagosiljao njegovog sina Isaka, koji je iveo blizu Vir-Lai-Roija.

12 Ovo su dogaaji iz ivota Avramo-vog sina Ismaila, kog mu je rodila Egip-anka Agara, Sarina slukinja.

13 Ovo su Ismailovi sinovi, po njihovim imenima i po njihovim porodicama: Ismai-lov prvenac Navajot, zatim Kidar, Avdeilo, Mivsam, 14 Misma, Duma, Masa, 15 A-dad, Tema, Jetur, Nafes i Kedma. 16 To su Ismailovi sinovi, i to su njihova imena po mestima gde su iveli i po njihovim logorima: dvanaest poglavara po njihovim plemenima. 17 Ovo su godine Ismailovog ivota - sto trideset i sedam godina. Zatim je izdahnuo i umro, i bio je pribran svom narodu. 18 Njegovi potomci su iveli izmeu Evile, blizu Sura, koji je istono od Egipta, i Asirije. Naselili su se pred svom svojom braom.

19 Ovo su dogaaji iz ivota Avramo-vog sina Isaka. Avramu se rodio Isak. 20 Isak je imao etrdeset godina kad se oe-nio Rebekom, keri Betuela Sirijca iz Pa-dan-Arama, sestrom Labana Sirijca. 21 Isak nije prestajao da se usrdno moli Gospodu za svoju enu, poto je bila nerotkinja. Gospod ga je na kraju usliio, te je njegova ena Rebeka zatrudnela. 22 Sinovi u njoj udarali su jedan u drugog, tako da je ona rekla: Ako je tako, zato da ivim? Tada je otila da trai savet od Gospoda. 23 Gospod joj je rekao: Dva su naroda u tvojoj utrobi; dva e se naroda iz tvoje utrobe razdeliti. Jedan narod bie jai od drugog naroda, i stariji e sluiti mlaem.

24 Kad je dolo vreme da rodi, u nje-noj utrobi bili su blizanci. 25 Tada je prvi izaao sav crven i dlakav kao da ima ogr-ta od dlake; zato su mu dali ime Isav. 26 Posle njega izaao je njegov brat, drei se rukom Isavu za petu; zato su mu dali ime Jakov. Kad ih je rodila, Isak je 25,25 Isav znai dlakav. 25,26 Jakov znai onaj koji se dri za petu; onaj koji potiskuje (izgurava).

25


~ 27 ~

imao ezdeset godina. 27 Deaci su pora-sli, i Isav je postao dobar lovac, ovek koji je dosta boravio u polju, a Jakov je bio neporoan ovek i iveo je u atorima. 28 Isak je voleo Isava, jer mu je za jelo do-nosio divlja, dok je Rebeka volela Jakova. 29 Jednom je Jakov kuvao neko jelo, kad je Isav doao iz polja umoran. 30 Isav je rekao Jakovu: Daj mi brzo da jedem malo tog crvenog jela, jer sam umoran! Daj mi malo od tog jela. Zato je dobio ime E-dom. 31 Tada mu Jakov odgovori: Prvo mi prodaj svoje pravo koj

Documents

BIBLIJA - Stari i Novi Savez - Istraživači Biblije u ...istrazivacibiblijeuhrvatskoj.com/.../uploads/2013/12/Biblija-NRPw.pdf · SVETO PISMO STARI SAVEZ 1. KNJIGA MOJSIJEVA ~ 4