Embed Size (px)
Citation preview
Register yournew device onMyBosch now andget free benefits:bosch-home.com/welcome
Hladilno-zamrzovalnakombinacijaKIS..
[sl] Návod na použitie
sl
2
ObsahVarnost ............................................ 4Splošna navodila .............................. 4Namenska uporaba.......................... 4Omejitev kroga uporabnikov ............ 5Varen transport................................. 5Varna instalacija ............................... 5Varna uporaba.................................. 6Poškodovan aparat .......................... 9
Preprečevanje materialneškode ............................................. 11
Varstvo okolja in varčevanje ........ 11Odlaganje embalaže novegaaparata ........................................... 11Varčevanje z energijo..................... 11
Namestitev in priključitev ............. 12Obseg dobave................................ 12Postavitev in priključitev stroja ....... 12Kriteriji za mesto postavitveaparata ........................................... 13Priprava aparata za prvouporabo .......................................... 13Priklop aparata na električnonapajanje ........................................ 13
Spoznavanje .................................. 15Aparat ............................................. 15Upravljalni elementi ........................ 16
Oprema .......................................... 16Polica.............................................. 17Spremenljiva polica ........................ 17Izvlečna polica................................ 17Predal za sadje in zelenjavo zregulatorjem vlažnosti .................... 17Predal za maslo in sir..................... 18Vratni predal ................................... 18Pribor .............................................. 18
Osnovno upravljanje..................... 19Vklop aparata ................................. 19Napotki za obratovanje .................. 19
Izklop aparata................................. 19Nastavitev temperature .................. 19
Dodatne funkcije ........................... 19Super hlajenje ............................... 19Samodejno Super zamrzovanje ..... 20Ročno Super zamrzovanje ............. 20Počitniški način .............................. 20
Alarm.............................................. 21Alarm za vrata ................................ 21Alarm za temperaturo..................... 21
Hladilnik......................................... 21Nasveti za vlaganje živil vhladilnik .......................................... 21Hladilna območja v hladilniku ........ 22Nalepka OK.................................... 22
Zamrzovalnik ................................. 22Zmogljivost zamrzovanja................ 22Popolni izkoristek prostorninezamrzovalnika................................. 23Nasveti za nakup globokozamrznjenih izdelkov ...................... 23Nasveti za vlaganje živil vzamrzovalnik................................... 23Hitro zamrzovanje manjšihkoličin živil ...................................... 23Nasveti za zamrzovanje svežihživil.................................................. 23Rok trajanja zamrznjene hranepri –18 °C ...................................... 24Koledar zamrzovanja...................... 24Načini odtaljevanja zamrznjenehrane .............................................. 24
Odtaljevanje................................... 25Odtaljevanje hladilnika ................... 25Odtaljevanje v zamrzovalniku......... 25
Čiščenje in nega............................ 25Priprava aparata na čiščenje ......... 25Očistite aparat ................................ 26
sl
3
Očistite žleb za odtaljeno vodoin odtočno odprtino ........................ 26Odstranjevanje delov opreme ........ 26
Odpravljanje motenj...................... 29Motnje delovanja ............................ 29Opombe v prikazovalnem polju ..... 30Težava s temperaturo..................... 30Šumi ............................................... 31Vonjave........................................... 31Samopreizkus aparata ................... 32
Skladiščenje in odstranjevanje .... 32Prenehanje obratovanja aparata .... 32Odstranitev starega aparata vodpad ............................................. 32
Servisna služba............................. 32Številka izdelka (E-Nr.) inproizvodna številka (FD)................. 33
Tehnični podatki ........................... 33
sl Varnost
4
Varnost
Za varno uporabo aparata upoštevajte informacije na temo»Varnost«.Ta aparat ustreza varnostnim predpisom, ki veljajo za električneaparate, in je zaščiten pred radijskimi motnjami.
Splošna navodila
Tu boste našli splošne informacije o teh navodilih.¡ Skrbno preberite ta navodila. Samo tako boste lahko aparat
uporabljali varno in učinkovito.¡ Ta navodila so namenjena uporabniku aparata.¡ Upoštevajte varnostne napotke in opozorila.¡ Navodila za uporabo in informacije o izdelku shranite za
kasnejšo uporabo ali za novega lastnika.¡ Po odstranitvi embalaže preverite aparat. Če opazite poškodbo
zaradi transporta, aparata ne priključite.
Namenska uporaba
Za varno in pravilno uporabo aparata upoštevajte navodila zanamensko uporabo.Ta aparat je primeren izključno za vgradnjo. Upoštevajte navodilaza namestitev.Aparat uporabljajte samo:¡ v skladu s temi navodili za uporabo;¡ Za hlajenje in zamrzovanje živil ter pripravo ledu.¡ v domačem gospodinjstvu in v zaprtih prostorih domačega
okolja.¡ do najvišje nadmorske višine 2000 m.
Varnost sl
5
Omejitev kroga uporabnikov
Zmanjšajte tveganje za otroke in ogrožene osebe.Ta aparat lahko otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimifizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe, ki nerazpolagajo z izkušnjami in/ali znanjem uporabljajo le, ko so podnadzorom, ali če so bili poučeni o varni uporabi in so razumelinevarnosti, ki izhajajo iz uporabe aparata.Otroci se ne smejo igrati z aparatom.Otroci brez ustreznega nadzora ne smejo izvajati čiščenja inuporabniškega vzdrževanja aparata.Otroci, mlajši od 8 let, naj se ne približujejo aparatu inpriključnemu kablu.Otroci, starejši od 3 let in mlajši od 8 let lahko polnijo in praznijohladilnik/zamrzovalnik.
Varen transport
Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar prevažate aparat.
VAROVANIE ‒ Riziko poranenia!Visoka teža aparata lahko pri dviganju povzroči poškodbe.▶ Aparata ne dvigajte sami.
Varna instalacija
Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar vgrajujete aparat.
VAROVANIE ‒ Riziko zásahu elektrickým prúdom!Nestrokovne instalacije so nevarne.▶ Pri priključitvi in uporabi aparata obvezno upoštevajte
podatke na tipski ploščici.▶ Aparat je dovoljeno priključiti na električno omrežje z
izmeničnim tokom le preko ozemljene vtičnice, ki jeinstalirana v skladu s predpisi.▶ Sistem ozemljitve hišne električne napeljave mora biti
instaliran v skladu s predpisi.▶ Aparata nikoli ne napajajte prek zunanje stikalne naprave,
npr. stikalne ure ali daljinskega upravljanja.
sl Varnost
6
▶ Ko je aparat vgrajen, mora biti omrežni vtič električnegakabla prosto dostopen, če pa to ni mogoče, mora biti velektrični napeljavi vgrajena večpolna naprava za prekinitevtoka v skladu s predpisi o postavitvi.▶ Pri postavitvi aparata pazite, da omrežni priključni vodnik ni
ukleščen ali poškodovan.
VAROVANIE ‒ Riziko požiaru!¡ Uporaba podaljšanega električnega vodnika in nedovoljenih
adapterjev je nevarna.▶ Ne uporabljajte podaljškov ali električnih razdelilnikov.▶ Če je električni vodnik prekratek, se obrnite na servisno
službo.▶ Uporabljajte samo adapterje, ki jih je odobril proizvajalec.
¡Prenosne razdelilne vtičnice ali prenosni napajalniki se lahkopregrejejo in povzročijo požar.▶ Prenosnih razdelilnih vtičnic ali prenosnih napajalnikov ne
nameščajte za aparatom.
Varna uporaba
Upoštevajte ta varnostna navodila, kadar uporabljate aparat.
VAROVANIE ‒ Riziko zásahu elektrickým prúdom!¡ Poškodovana izolacija omrežnega priključnega kabla je
nevarna.▶ Omrežni priključni kabel nikoli ne sme priti v stik z viri
toplote ali vročimi deli stroja.▶ Omrežni priključni kabel nikoli ne sme priti v stik z ostrimi
konicami ali robovi.▶ Omrežnega priključnega kabla nikoli ne prepogibajte,
stiskajte ali spreminjajte.¡ Vdirajoča vlaga lahko povzroči električni udar.▶ Aparat uporabljajte samo v zaprtih prostorih.▶ Aparata nikoli ne izpostavljajte visokim temperaturam in
vlagi.
Varnost sl
7
▶ Za čiščenje aparata ne uporabljajte parnega čistilnika alivisokotlačnega čistilnika.
VAROVANIE ‒ Riziko udusenia!¡ Otroci se lahko zavijejo v embalažo ali pa si slednje
potegnejo preko glave in se tako zadušijo.▶ Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z embalažnim
materialom.▶ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z embalažnim materialom.
¡ Otroci lahko vdihnejo ali pogoltnejo majhne dele in se takozadušijo.▶ Poskrbite, da otroci ne bodo prišli v stik z majhnimi deli.▶ Ne dovolite otrokom, da se igrajo z majhnimi deli.
VAROVANIE ‒ Riziko výbuchu!¡ Električne aparate znotraj aparata lahko raznese, npr. grelnike
ali električne aparate za pripravo sladoleda.▶ Znotraj aparata ne uporabljajte električnih aparatov.
¡ Mehanske naprave ali druga sredstva lahko poškodujejohladilni krogotok, vnetljivo hladilno sredstvo lahko uhaja in garaznese.▶ Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte drugih mehanskih
naprav ali drugih sredstev kot tista, ki jih priporočaproizvajalec.
¡ Izdelke z vnetljivimi potisnimi plini in eksplozivnimi snovmilahko raznese, npr. razpršila.▶ V aparatu ne shranjujte izdelkov z vnetljivimi plini in
eksplozivnimi snovmi.
VAROVANIE ‒ Riziko požiaru!Hlapi vnetljivih tekočin se lahko vnamejo (vzbuh).▶ Visokoodstotni alkohol shranjujte samo v dobro zaprtih
steklenicah in v pokončnem položaju.
VAROVANIE ‒ Riziko poranenia!¡ Posode z gazirano pijačo lahko počijo.▶ Posod z gazirano pijačo ne shranjujte v zamrzovalniku.
sl Varnost
8
¡ Poškodbe oči zaradi uhajanja vnetljivega hladilnega sredstvain škodljivih plinov.▶ Ne poškodujte cevi krogotoka hladilnega sredstva in
izolacije.¡ Aparat se lahko prevrne.▶ Ne stopajte in se ne naslanjajte na podnožja, izvlečne
nastavke ali vrata.
VAROVANIE ‒ Riziko popálenia!Posamezni deli aparata se med obratovanjem segrejejo.▶ Nikoli se ne dotikajte vročih delov.▶ Otrokom ne dovolite v bližino.
VAROVANIE ‒ Riziko omrzlín!Stik z zamrznjeno hrano in mrzlimi površinami lahko povzročiozebline.▶ Zamrznjenih živil nikoli ne dajajte v usta, takoj ko jih
vzamete iz zamrzovalnika.▶ Izogibajte se daljšemu stiku kože z zamrznjeno hrano,
ledom in cevmi v zamrzovalniku.
UPOZORNENIE ‒ Riziko poškodenia zdravia!Da preprečite onesnaženje hrane, upoštevajte naslednjanavodila.▶ Če so vrata dalj časa odprta, se lahko temperatura v
predalih v aparatu občutno dvigne.▶ Redno čistite površine, ki lahko pridejo v stik s hrano in
dostopnimi odtočnimi sistemi.▶ Surovo meso in ribe shranjujte v hladilniku v primernih
posodah, tako da se ne dotikajo drugih živil in da ne kapljananja.▶ Če je hladilni/zamrzovalni aparat dalj časa prazen, aparat
izklopite, odtalite, očistite in pustite vrata odprta, dapreprečite nastajanje plesni.
Varnost sl
9
Poškodovan aparat
V primeru poškodbe aparata upoštevajte ta varnostna navodila.
VAROVANIE ‒ Riziko zásahu elektrickým prúdom!¡ Poškodovan aparat ali poškodovan omrežni priključni kabel je
nevaren.▶ Nikoli ne uporabljajte poškodovanega aparata.▶ Nikoli ne uporabljajte aparata s počeno ali zlomljeno
površino.▶ Nikoli ne vlecite za priključni kabel, da izklučite aparat iz
električnega omrežja. Vedno vlecite za vtič omrežnegapriključnega kabla.▶ Če je aparat ali omrežni priključni kabel v okvari, takoj
izvlecite vtič omrežnega priključnega kabla iz vtičnice aliizklopite varovalko v omarici z varovalkami.▶ Pokličite pooblaščeni servis. → Strana 32▶ Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno
osebje.¡ Nestrokovna popravila so nevarna.▶ Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno
osebje.▶ Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo
originalne nadomestne dele.▶ Če se omrežni priključni vodnik aparata poškoduje, ga
mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba alipodobna kvalificirana oseba, da se izognete nevarnostim.
VAROVANIE ‒ Riziko požiaru!
Če so cevi poškodovane, lahko vnetljivo hladilno sredstvo inškodljivi plini uhajajo in se vnamejo.▶ Ogenj in viri vžiga se ne smejo nahajati v bližini aparata.▶ Zračite prostor.▶ Izklopite aparat. → Strana 19
sl Varnost
10
▶ Izvlecite vtič omrežnega priključnega vodnika iz vtičnice aliizklopite varovalko v omarici z varovalkami.▶ Pokličite pooblaščeni servis. → Strana 32
Preprečevanje materialne škode sl
11
Preprečevanje materialne škode
Preprečevanje materialneškodeDa bi preprečili materialno škodo naaparatu, priboru ali predmetih vkuhinji, upoštevajte te napotke.
POZOR!¡ Zaradi onesnaženja z oljem ali
maščobo lahko plastični deli intesnila vrat postanejo porozni.▶ Poskrbite, da se na plastičnih
delih in tesnilih vratih nenabirata olje in maščoba.
¡ Če sedete ali stopite na podnožje,izvlečne elemente ali vrata aparata,se aparat lahko poškoduje.▶ Ne stopajte in se ne naslanjajte
na podnožja, izvlečne nastavkeali vrata.
Varstvo okolja in varčevanje
Varstvo okolja invarčevanjeVarujte okolje, tako da pri uporabiaparata varčujete z viri in materiale,ki jih je mogoče ponovno uporabiti,pravilno zavržete.
Odlaganje embalaže novegaaparataEmbalaža je iz okolju prijaznihmaterialov, ki jih je mogoče reciklirati.▶ Posamezne dele odložite na
odpad ločeno po vrstah.Informacije o aktualnih načinihodlaganja na odpad dobite pripooblaščenem prodajalcu in naobčinski ali mestni upravi.
Varčevanje z energijoČe upoštevate te napotke, bo vašaparat porabil manj električneenergije.
Izbira mesta postavitveUpoštevajte ta navodila, kopostavljate aparat.
¡ Aparat zavarujte predneposrednim soncem.
¡ Aparat postavite s čim večjimodmikom od grelnih teles,štedilnika in drugih virov toplote:– 30 mm odmika od električnega
ali plinskega štedilnika.– 30 cm odmika od peči na
kurilno olje ali oglje.Aparat mora pri nizkihtemperaturah okolice redkejehladiti.
¡ Uporabite nišo globine 560 mm.¡ Ne prekrijte ali zastavite
prezračevalnih odprtin.¡ Prostor vsak dan zračite.
Zrak na zadnji steni aparata se nesegreva tako močno.Aparat mora redkeje hladiti.
Varčevanje z energijo pri uporabiUpoštevajte ta navodila, kadaruporabljate aparat.Poznámka: Razporeditev delovopreme ne vpliva na porabo energijeaparata.
¡ Ne prekrijte ali zastaviteprezračevalnih odprtin.Zrak na zadnji steni aparata se nesegreva tako močno.
sl Namestitev in priključitev
12
¡ Vrata aparata odpirajte le nakratko.
¡ Kupljena živila prenašajte vhladilnih torbah in jih čim hitrejepospravite v aparat.
¡ Tople jedi in pijače naj se najprejohladijo, šele nato jih dajte vaparat.
¡ Zamrznjeno hrano, ki jo želiteodtaliti, položite v hladilnik, daizkoristite njen hlad.Tako se zrak v aparatu ne segrejetako močno.Aparat mora redkeje hladiti.
¡ Med živili in zadnjo steno vednopustite nekaj prostora.
¡ Živila neprodušno zapakirajte.Zrak lahko kroži in ohrani sekonstantna vlažnost zraka.
¡ Zamrzovalnik redno odtaljujte.Zamrzovalnik brez ledu prihranielektriko in optimalno hladizamrznjeno hrano.
¡ Vrata zamrzovalnika odprite le nakratko in jih skrbno zaprite.Če so vrata zamrzovalnika zaprta,se v zamrzovalniku nabira manjledu.
Namestitev in priključitev
Namestitev in priključitevKje je najbolje postaviti aparat,izveste tukaj. Poleg tega bosteizvedeli, kako aparat priklopiti naelektrično omrežje.
Obseg dobaveKo vzamete vse dele iz embalaže,preverite, ali so se med transportompoškodovali in ali je dobava popolna.V primeru težav se obrnite nasvojega prodajalca ali na našoservisno službo → Strana 32.V obsegu dobave so zajeti naslednjideli:¡ Vgradni aparat¡ Oprema in pribor1
¡ Material za namestitev¡ Navodila za namestitev¡ Navodila za uporabo¡ Servisna knjižica¡ Priloga z garancijskim listom2
¡ Energijska nalepka¡ Podatkovni list izdelka¡ Informacije o porabi energije in
hrupu
Postavitev in priključitevstrojaPožiadavka: Preverili ste obsegdobave aparata. → Strana 121. Upoštevajte kriterije za mesto
postavitve aparata. → Strana 132. Namestite aparat v skladu s
priloženimi navodili za namestitev.3. Pripravite aparat za prvo uporabo.
→ Strana 134. Priključite aparat na elektriko.
→ Strana 13
1 Odvisno od opreme aparata2 Ni v vseh državah
Namestitev in priključitev sl
13
Kriteriji za mesto postavitveaparataUpoštevajte ta navodila, kopostavljate aparat.
VAROVANIERiziko výbuchu!Če aparat stoji v premajhnemprostoru, lahko nastane vnetljivamešanica plina in zraka, če hladilnikrogotok pušča.▶ Aparat postavite le v prostor s
prostornino najmanj 1 m3 na 8 ghladilnega sredstva. Količinahladilnega sredstva je navedenana tipski ploščici. → "Aparat", Obr.1 / 5 , Strana 16
Ob odpremi iz tovarne lahko težaaparata glede na model znaša do75 kg.Podlaga mora biti dovolj trdna, dalahko prenese težo aparata.
Dovoljena temperatura v prostoruDovoljena temperatura v prostoru jeodvisna od klimatskega razredaaparata.Klimatski razred je naveden na tipskiploščici. → "Aparat", Obr. 1 / 5 ,Strana 16
Klimatskirazred
Dovoljena temperatura vprostoru
SN 10 °C…32 °CN 16 °C…32 °CST 16 °C…38 °CT 16 °C…43 °C
Znotraj dovoljenega temperaturnegaobmočja lahko aparat popolnodeluje.Če aparat klimatskega razreda SNuporabljate pri nižjih temperaturah vprostoru, je možnost poškodbeaparata izključena do temperature5 °C.
Mere nišeUpoštevajte mere niše, ko vgrajujeteaparat v nišo v pohištvu. Priodstopanjih lahko nastanejo težavepri namestitvi aparata.Globina nišeAparat vgradite v nišo priporočeneglobine 560 mm.Če je globina niše malo manjša, seporaba energije nekoliko zviša.Globina niše mora znašati najmanj550 mm.Širina nišeZa aparat je potrebna notranja širinaniše v pohištvu najmanj 560 mm.
Postavitev drugega ob drugem(side-by-side)Če želite postaviti 2 aparata enegapoleg drugega, morate medaparatoma pustiti najmanj 150 mmrazmika.
Priprava aparata za prvouporabo1. Informacijski material vzemite iz
aparata.2. Odstranite zaščitne folije in
transportna varovala, npr. lepilnetrakove in karton.
3. Prvič očistite aparat. → Strana 26
Priklop aparata na električnonapajanje1. Vtič omrežnega priključnega
vodnika priključite na vtičnico vbližini aparata.Priključni podatki aparata sonavedeni na tipski ploščici.→ "Aparat", Obr. 1 / 5 ,Strana 16
sl Namestitev in priključitev
14
2. Preverite omrežni vtič glede dobrepritrditve.
a Aparat je zdaj pripravljen zauporabo.
Spoznavanje sl
15
Spoznavanje
SpoznavanjeSpoznajte sestavne dele svojega aparata.
AparatTukaj najdete pregled sestavnih delov svojega aparata.
1
2
3
45
6
7
8
9
A
B
1
A Hladilnik
B Zamrzovalnik
1 Upravljalni elementi
2 Spremenljiva polica → Strana 17
sl Oprema
16
3 Izvlečna polica → Strana 17
4 Predal za sadje in zelenjavo zregulatorjem vlažnosti → Strana 17
5 Tipska ploščica
6 Plitvi predal za zamrznjena živila
7 Predal za zamrznjena živila
8 Predal za maslo in sir → Strana 18
9 Vratni predal za visoke steklenice
Poznámka: Oprema in velikostvašega aparata se lahko razlikujetaod slik.
Upravljalni elementiPrek upravljanih elementov nastavite vse funkcije svojega aparata in dobiteinformacije o stanju delovanja.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
1 (Hladilnik) vklopi ali izklopiSuper hlajenje.
2 / (Hladilnik) nastavi temperaturohladilnika.
3 Prikaže nastavljeno temperaturohladilnika v °C.
4 vklopi ali izklopi način Dopust.
5 izklopi opozorilni zvok.
6 / (Zamrzovalnik) nastavitemperaturo v zamrzovalniku.
7 Prikaže nastavljeno temperaturozamrzovalnega dela v °C.
8 (Zamrzovalnik) vklopi ali izklopiSuper zamrzovanje.
9 vklopi ali izklopi aparat.
Oprema
OpremaTukaj dobite informacije o opremivašega aparata in njeni uporabi.Oprema vašega aparata je odvisnaod modela.
Oprema sl
17
PolicaPolice lahko po potrebi prestavljate,tako da jih vzamete ven in jih znovavstavite na drugem mestu. → "Odstranjevanje police",Strana 26
Spremenljiva policaIzkoristite spremenljivo polico, da napolici pod njo shranite visoke kosehrane, npr. pločevinke ali steklenice.Sprednji del spremenljive policelahko izvlečete in ga potisnite podzadnji del police.
Izvlečna policaDa imate boljši pregled in lahkohitreje vzamete živila iz aparata,izvlecite polico.
Predal za sadje in zelenjavo zregulatorjem vlažnostiSveže sadje in zelenjavo hranite vpredalu za sadje in zelenjavo.S pomočjo regulatorja vlage inposebnega tesnila lahko prilagajatevlažnost zraka v predalu za sadje inzelenjavo. Tako lahko sveže sadje inzelenjavo shranjujete do dvakrat dljekot pri običajnem shranjevanju.
Vlažnost zraka v predalu za sadje inzelenjavo lahko nastavite glede navrsto in količino živil, ki jih želiteshraniti:¡ Nizka zračna vlaga, če shranjujete
predvsem sadje v velikih količinah.¡ Visoka zračna vlaga, če
shranjujete predvsem zelenjavo alimešana živila v majhnih količinah.
Glede na količino in vrsto shranjenihživil se lahko v predalu za sadje inzelenjavo kondenzira voda.Kondenzirano vodo obrišite s suhokrpo in z regulatorjem vlažnostiprilagodite vlažnost zraka.Sadje in zelenjavo, občutljivo namraz, hranite izven aparata pritemperaturi od pribl. 8 °C do 12 °C,da se ohranita kakovost in aroma.
Sadje, občutljivo namraz
¡ Ananas¡ Banana¡ Mango¡ Papaja¡ Citrusi
Zelenjava, občutljivana mraz
¡ Jajčevci¡ Kumare¡ Bučke¡ Paprika¡ Paradižniki¡ Krompir
sl Oprema
18
Predal za maslo in sirMaslo in trd sir shranjujte v predaluza maslo in sir.
Vratni predalVratni predal lahko po potrebiprestavljate, tako da ga vzamete venin ga znova vstavite na drugemmestu. → "Odstranjevanje vratnega predala",Strana 27
PriborUporabljajte le originalni pribor. Ta jenamreč posebej prilagojen vašemuaparatu. Tukaj dobite informacije opriboru vašega aparata in njegoviuporabi.Pribor vašega aparata je odvisen odmodela.
Polica za jajcaJajca varno shranjujte na polici zajajca.
Stojalo za stekleniceStojalo za steklenice preprečuje, dabi se steklenice med odpiranjem inzapiranjem vrat aparata prevrnile.
Posoda za zamrzovanjeV posodi za zamrzovanje lahko hitrozamrznete manjše količine živil, npr.jagode, kose sadja, zelišča inzelenjavo.
Hrano, ki jo želite zamrzniti,razporedite po posodi zazamrzovanje in pustite, da 10 do12 ur zamrzuje. Nato jo preložite vvrečko ali posodo za zamrzovanje.
Hladilni vložekHladilni vložek lahko uporabite zazačasno hlajenje živil, npr. v hladilnitorbi.Tip: V primeru izpada električneenergije ali motnje hladilni vložekupočasni segrevanje shranjenihzamrznjenih živil.
Posoda za ledene kockePosodo za ledene kocke uporabiteza pripravo ledenih kock.Priprava ledenih kock1. Posodo za ledene kocke do ¾
napolnite z vodo in jo postavite vzamrzovalnik.Če posoda za led primrzne vpredal, jo odstranite le s topimpredmetom, npr. z držajem žlice.
Osnovno upravljanje sl
19
2. Ledene kocke boste lažjeodstranili iz posode za ledenekocke, če jo boste za trenutekpostavili pod tekočo vodo ali jorahlo upognili.
Osnovno upravljanje
Osnovno upravljanjeTukaj dobite najpomembnejšeinformacije o upravljanju aparata.
Vklop aparata1. Pritisnite .a Aparat začne hladiti.a Oglasi se opozorilni zvok, prikaz
temperature (zamrzovalnik) utripain sveti, ker je zamrzovalnik šepretopel.
2. Z izklopite opozorilni zvok.a ugasne, takoj ko je
nastavljena temperatura dosežena.3. Nastavite želeno temperaturo.
→ Strana 19
Napotki za obratovanje¡ Ko vklopite aparat, bo nastavljena
temperatura dosežena šele čezveč ur. Ne vlagajte živil, doklertemperatura ni dosežena.
¡ Ohišje zamrzovalnika se občasnonekoliko segreje. To preprečikondenzacijo vode v predelutesnila vrat.
¡ Ko zaprete vrata zamrzovalnika,lahko nastane podtlak in vratzamrzovalnika ne morete takojponovno odpreti. Počakajtetrenutek, da se podtlak izravna.
Izklop aparata▶ Pritisnite .a Aparat ne hladi več.
Nastavitev temperaturePotem ko vklopite aparat, lahkonastavite temperaturo.
Nastavitev temperature v hladilniku▶ Tolikokrat pritisnite / (Hladilnik),
da prikaz temperature (hladilnik)kaže želeno temperaturo.Priporočena temperatura vhladilniku znaša 4 °C. → "Nalepka OK", Strana 22
Nastavitev temperature vzamrzovalniku▶ Tolikokrat pritisnite /
(Zamrzovalnik), da prikaztemperature (zamrzovalnik) kažeželeno temperaturo.Priporočena temperatura vzamrzovalniku znaša –18 °C.
Dodatne funkcije
Dodatne funkcijeSpoznajte dodatne funkcije, ki jihlahko nastavite na aparatu.
Super hlajenjePri Super hlajenje hladilnik hladi znajvečjo zmogljivostjo. Tako se živilain pijače hitro ohladijo.Pred shranjevanjem velikih količinživil vklopite Super hlajenje.Poznámka: Ko je Super hlajenjevklopljen, je lahko aparat bolj glasen.
Vklop Super hlajenje▶ Pritisnite (Hladilnik).a (Hladilnik) sveti.
Poznámka: Po pribl. 15 urah aparatpreklopi na normalno obratovanje.
sl Dodatne funkcije
20
Izklop Super hlajenje▶ Pritisnite (Hladilnik).a Prikaže se predhodno nastavljena
temperatura.
Samodejno SuperzamrzovanjeSamodejno Super zamrzovanje sesamodejno vklopi, ko vstavite toplaživila.Pri samodejnem Super zamrzovanjezamrzovalnik hladi bistveno močnejekot pri normalnem obratovanju. Takoživila hitro zamrznejo do sredice.Ko je vklopljeno samodejno Superzamrzovanje, (Zamrzovalnik)sveti in aparat je lahko bolj glasen.Po preteku samodejnega Superzamrzovanje aparat preklopi nanormalno obratovanje.
Prekinitev samodejnega Superzamrzovanje▶ Pritisnite (Zamrzovalnik).a Prikaže se predhodno nastavljena
temperatura.
Ročno Super zamrzovanjePri Super zamrzovanje zamrzovalnikhladi z največjo zmogljivostjo. Takoživila hitro zamrznejo do sredice.Vklopite Super zamrzovanje 4 do6 ur pred vlaganjem količine živil,večje od 2 kg, v zamrzovalnik.Da izkoristite zmogljivostzamrzovanja, uporabite Superzamrzovanje. → "Pogoji za zmogljivostzamrzovanja", Strana 22Poznámka: Ko je Super zamrzovanjevklopljen, je lahko aparat bolj glasen.
Vklop ročnega Super zamrzovanje▶ Pritisnite (Zamrzovalnik).a (Zamrzovalnik) sveti.
Poznámka: Po pribl. 60 urah aparatpreklopi na normalno obratovanje.
Izklop ročnega Super zamrzovanje▶ Pritisnite (Zamrzovalnik).a Prikaže se predhodno nastavljena
temperatura.
Počitniški načinČe boste dolgo odsotni, lahko naaparatu nastavite energetsko varčniPočitniški način.
UPOZORNENIERiziko poškodenia zdravia!Medtem ko je Počitniški načinvklopljen, se hladilnik segreje. Zaradipovišane temperature se lahkorazvijejo bakterije in živila sepokvarijo.▶ Ko je vklopljen Počitniški način, v
hladilniku ne shranjujte nobenihživil.
Aparat samodejno preklopitemperature.
Predal TemperaturaHladilnik 14 °CZamrzovalnik nespremenjeno
V tem času v hladilniku ne shranjujtenobenih živil.
Vklop počitniškega načina▶ Pritisnite .a sveti.a Prikaz temperature (hladilnik) ne
kaže nobene temperature.
Izklop počitniškega načina▶ Pritisnite .a Prikaže se predhodno nastavljena
temperatura.
Alarm sl
21
Alarm
AlarmAparat ima funkcije alarma.
Alarm za vrataAlarm za vrata se vklopi, če so vrataaparata dalj časa odprta.
Izklop opozorilnega zvoka (alarmaza vrata)▶ Zaprite vrata aparata ali pritisnite
.a Opozorilni zvok je izklopljen.
Alarm za temperaturoČe je v zamrzovalniku pretoplo, sevklopi alarm za temperaturo.
UPOZORNENIERiziko poškodenia zdravia!Pri odtaljevanju se lahko razvijejobakterije in zamrznjena hrana selahko pokvari.▶ Delno ali popolnoma odtaljenih
živil ne smete ponovno zamrzniti.▶ Šele po kuhanju ali peki lahko
živilo ponovno zamrznete.▶ Vendar upoštevajte, da maksimalni
čas shranjevanja ne velja več.
Brez nevarnosti za zamrznjeno hranose lahko alarm za temperaturo vklopi vnaslednjih primerih:¡ Pri vklopu aparata.¡ Pri vstavljanju velikih količin svežih
živil.¡ Vrata zamrzovalnika so predolgo
odprta.
Izklop opozorilnega zvoka (alarmaza temperaturo)▶ Pritisnite .a Prikaz temperature (zamrzovalnik)
na kratko prikaže najvišjotemperaturo, ki je bila dosežena v
zamrzovalniku. Nato prikaztemperature (zamrzovalnik) znovakaže nastavljeno temperaturo.
a Od tega trenutka dalje se na novougotovi in shrani najvišjatemperatura.
a sveti, dokler nastavljenatemperatura ni znova dosežena.
Hladilnik
HladilnikV hladilniku lahko shranjujete meso,klobase, ribe, mlečne izdelke, jajca,pripravljene jedi in pecivo.Temperaturo v hladilniku lahkonastavite v območju od 2 °C do8 °C.Priporočena temperatura v hladilnikuznaša 4 °C. → "Nalepka OK", Strana 22Na hladnem lahko za kratek alisrednje dolg čas shranite tudi hitropokvarljiva živila. Čim nižja je izbranatemperatura, tem dlje ostanejo živilasveža.
Nasveti za vlaganje živil vhladilnikUpoštevajte te nasvete, ko vlagateživila v hladilnik.¡ Vlagajte samo sveža in
nepoškodovana živila, da bododlje ostala sveža in kakovostna.
¡ Pri pripravljenih jedeh in pakiranihživilih ne prekoračite roka trajanjaali uporabnosti, ki ga navedeproizvajalec.
¡ Da ohranite aromo, barvo insvežino ali preprečite mešanjeokusov in obarvanje plastičnihdelov, živila shranjujte dobro zavitaali pokrita.
¡ Počakajte, da se tople jedi inpijače ohladijo, preden jih zložite vhladilnik.
sl Zamrzovalnik
22
Hladilna območja v hladilnikuZaradi kroženja zraka v hladilnikunastanejo različna hladilna območja.
Najhladnejše območjeNajhladnejše območje je medstransko vtisnjeno puščico in pod njoležečo polico.Tip: V najhladnejšem območjushranjujte občutljiva živila, npr. ribe,klobase in meso.
Najtoplejše območjeNajtopljše območje je na vratih čistozgoraj.Tip: V najtoplejšem območju hraniteneobčutljiva živila, npr. trde sire inmaslo. Tako lahko sir razvija svojoaromo, maslo pa ostane mehko zamazanje.
Nalepka OKZ nalepko OK lahko preverite, ali sov hladilniku dosežena varna območjas temperaturo +4 °C ali manj, ki sopriporočena za živila.Nalepke OK nimajo vsi modeli.Če nalepka ne kaže OK, postopomaznižujte temperaturo. → "Nastavitev temperature vhladilniku", Strana 19Po vklopu aparata lahko traja do12 ur, da je nastavljena temperaturadosežena.
Pravilna nastavitev
Zamrzovalnik
ZamrzovalnikV zamrzovalniku lahko shranjujetegloboko zamrznjeno hrano,zamrzujete živila in pripravljateledene kocke.Temperaturo lahko nastavite od−16 °C do −24 °C.Dolgoročno shranjevanje živil morapotekati pri temperaturi –18 °C alimanj.Če pokvarljiva živila zamrznete, jihlahko dolgoročno shranjujete. Nizketemperature upočasnijo ali zaustavijokvarjenje.Čas med vstavljanjem svežih živil inpopolno zamrznitvijo je odvisen odrazličnih dejavnikov:¡ nastavljena temperatura¡ Živilo (velikost in vrsta)¡ količina živila¡ količina že shranjenih živil
Zmogljivost zamrzovanjaZmogljivost zamrzovanja kaže, vkoliko urah lahko določena količinaživil v celoti zamrzne do sredice.Podatki o zmogljivosti zamrzovanjaso navedeni na tipski ploščici.→ "Aparat", Obr. 1 / 5 , Strana 16
Pogoji za zmogljivost zamrzovanja1. Pribl. 24 ur pred vlaganjem svežih
živil vklopite Super zamrzovanje. → "Vklop ročnega Superzamrzovanje", Strana 20
2. Pri aparatih s plitvim predalom zazamrznjeno hrano z živili najprejnapolnite ta predal. Pri aparatihbrez plitvega predala zazamrznjeno hrano z živili najprejnapolnite spodnji predal zazamrznjeno hrano. Tam živilanajhitreje zamrznejo.
3. Sveža živila zamrzujte po možnostičim bližje stranskim stenam.
Zamrzovalnik sl
23
Popolni izkoristek prostorninezamrzovalnikaTu boste izvedeli, kako lahko vzamrzovalnik shranite največjokoličino zamrznjene hrane.1. Odstranite vse dele opreme.
→ Strana 262. Živila razporedite neposredno na
police in na dno zamrzovalnika.
Nasveti za nakup globokozamrznjenih izdelkovUpoštevajte te nasvete, konakupujete globoko zamrznjeneizdelke.¡ Pazite, da embalaža ni
poškodovana.¡ Upoštevajte rok uporabe.¡ Temperatura v zamrzovalni skrinji v
trgovini mora biti –18 °C ali manj.¡ Ne prekinite hladilne verige.
Globoko zamrznjene izdelke pomožnosti prenašajte v izoliranivrečki in jih čim hitreje pospravite vzamrzovalnik.
Nasveti za vlaganje živil vzamrzovalnikUpoštevajte te nasvete, ko vlagateživila v zamrzovalnik.¡ Za hitro in nežno zamrzovanje
večjih količin svežih živil naložiteživila v zgornjo posodo zazamrznjena živila.
¡ Živila razporedite po celotnipovršini predalov ali posod.
¡ Živila, ki jih želite zamrzniti, naj nepridejo v stik z že zamrznjenimiživili.Po potrebi preložite že zamrznjenaživila v zamrzovalniku.
¡ Da zrak v aparatu lahko neoviranokroži, vstavite predal zazamrznjeno hrano do prislona.
Hitro zamrzovanje manjšihkoličin živilUpoštevajte ta navodila, če želitehitro zamrzniti manjše količine živil.1. Živila zlagajte v posodo za
zamrznjena živila, nameščenozadaj v velikem predalu zazamrznjeno hrano, ali jih zlagajte vplitvi predal za zamrznjeno hrano,pri čemer začnite z desne.
2. Živila v razporedite po celotnipovršini.
Nasveti za zamrzovanjesvežih živilUpoštevajte ta navodila, kadarzamrzujete sveža živila.¡ Zamrzujte samo sveža in
brezhibna živila.¡ Živila, namenjena kuhanju, pečenju
ali peki, so primernejša kot živila,ki jih uživamo presna.
¡ Da se ohranijo hranilna vrednost,aroma in barva, je treba določenaživila pripraviti pred zamrzovanjem.– Zelenjava: operite, razrežite,
blanširajte.– Sadje: operite, odstranite peške/
koščice in po potrebi olupite terpo želji dodajte sladkor aliraztopino askorbinske kisline.
Več navodil najdete v zadevniliteraturi.
Živila, primerna za zamrzovanje¡ pekarski izdelki¡ ribe in morski sadeži¡ meso¡ divjačina in perutnina¡ zelenjava, sadje in zelišča¡ jajca brez lupine¡ mlečni izdelki, npr. sir, maslo in
skuta
sl Zamrzovalnik
24
¡ pripravljene jedi in ostanki jedi,npr. juhe, enolončnice, kuhanomeso, kuhane ribe, krompirjevejedi, narastki in sladice
Živila, neprimerna za zamrzovanje¡ zelenjava, ki se običajno uživa
presna, npr. zelena solata aliredkvice
¡ jajca v lupini ali trdo kuhana jajca¡ grozdje¡ cela jabolka, hruške in breskve¡ jogurt, kislo mleko, kisla smetana,
Creme Fraiche in majoneza
Pakiranje živilS primerno embalažo in pravimnačinom pakiranja lahko bistvenobolje ohranite kakovost izdelkov inpreprečite poškodbe zamrznjenihjedi.1. Živila vstavite v embalažo.
Primerna embalaža:– polietilenska folija– cev iz polietilenske folije– polietilenske vrečke za
zamrzovanje– zamrzovalne posodiceNeprimerna embalaža:– papir za zavijanje– pergamentni papir– celofan– aluminijasta folija– vrečke za smeti in rabljene
nakupovalne vrečke2. Iztisnite zrak.3. Embalažo neprodušno zaprite, da
živila ne izgubijo okusa ali seizsušijo.Primerna zapirala:– gumijasti obročki– plastične sponke– lepilni trakovi, odporni na mraz
4. Na embalažo zapišite vsebino indatum zamrzovanja.
Rok trajanja zamrznjenehrane pri –18 °CUpoštevajte rok shranjevanja, kadarzamrzujete živila.
Živilo Rokshranjevanja
Ribe, mesni izdelki,pripravljene jedi, pecivo
do 6 mesecev
Perutnina, meso do 8 mesecevZelenjava, sadje do 12 mesecev
Koledar zamrzovanjaNatisnjeni koledar zamrzovanja kaženajdaljši rok shranjevanja v mesecihpri stalni temperaturi –18 °C.
Načini odtaljevanjazamrznjene hraneDa ohranite čim boljšo kakovostizdelkov, način odtaljevanjaprilagodite živilu in namenu uporabe.
UPOZORNENIERiziko poškodenia zdravia!Pri odtaljevanju se lahko razvijejobakterije in zamrznjena hrana selahko pokvari.▶ Delno ali popolnoma odtaljenih
živil ne smete ponovno zamrzniti.▶ Šele po kuhanju ali peki lahko
živilo ponovno zamrznete.▶ Vendar upoštevajte, da maksimalni
čas shranjevanja ne velja več.
Načinodtaljevanja
Živilo
Hladilnik živila živalskega izvora,npr. ribe, meso, sir,skuta
Sobna temperatura kruhMikrovalovnapečica
živila za takojšnjezaužitje ali pripravo
Odtaljevanje sl
25
Načinodtaljevanja
Živilo
Pečica ali štedilnik živila za takojšnjezaužitje ali pripravo
Odtaljevanje
OdtaljevanjeUpoštevajte informacije, kadar želiteodtaliti aparat.
Odtaljevanje hladilnikaZaradi načina delovanja se medobratovanjem na zadnji stenihladilnika naberejo vodne kapljice aliivje. Zadnja stena hladilnika sesamodejno odtali.Odtaljena voda ali ivje iztečeta požlebu skozi odtočno odprtino vuparjevalnik, zato ju ni treba brisati.Da voda lahko odteče in da nenastajajo neprijetne vonjave,upoštevajte naslednje informacije: → "Očistite žleb za odtaljeno vodo inodtočno odprtino", Strana 26.
Odtaljevanje v zamrzovalnikuKer se zamrznjena živila ne smejoodtajati, se zamrzovalnik ne odtaljujesamodejno. Obloga ivja vzamrzovalniku poslabša prehajanjehladu na zamrznjena živila in povečaporabo elektrike.
Odtaljevanje zamrzovalnikaRedno odtaljujte zamrzovalnik.1. Pribl. 4 ure pred odtaljevanjem
vklopite Super zamrzovanje. → "Vklop ročnega Superzamrzovanje", Strana 20Živila tako dosežejo izredno nizketemperature, tako da jih lahko daljčasa hranite na sobni temperaturi.
2. Predal za zamrznjeno hrano zzamrznjeno hrano odstranite in gazačasno shranite na hladnemmestu. Če imate hladilne vložke, jihpoložite na zamrznjeno hrano.
3. Izklopite aparat. → Strana 194. Izključite aparat iz električnega
omrežja.Izvlecite vtič omrežnegapriključnega vodnika iz vtičnice aliizklopite varovalko v omarici zvarovalkami.
5. Za pospešitev procesaodtaljevanja v zamrzovalnikpostavite posodo z vročo vodo napodstavku.
6. Odtajano vodo pobrišite s krpo aligobo.
7. Zamrzovalnik z mehko suho krpoobrišite do suhega.
8. Priključite aparat na elektriko.→ Strana 13
9. Vklopite aparat. → Strana 1910.Znova vstavite predal za
zamrznjeno hrano z zamrznjenohrano.
Čiščenje in nega
Čiščenje in negaDa bo vaš aparat dolgo časabrezhibno deloval, ga skrbno čistitein negujte.
Priprava aparata na čiščenjePreberite, kako pripravite aparat načiščenje.1. Izklopite aparat. → Strana 192. Izključite aparat iz električnega
omrežja.Izvlecite vtič omrežnegapriključnega vodnika iz vtičnice aliizklopite varovalko v omarici zvarovalkami.
sl Čiščenje in nega
26
3. Vsa živila vzemite ven in jihshranite na hladnem mestu.Na živila položite hladilne vložke,če jih imate.
4. Če se pojavi plast ivja, pustite, dase odtali.
5. Iz aparata odstranite vse deleopreme. → Strana 26
Očistite aparatAparat očistite, kot je navedeno, daga ne poškodujete z napačnimčiščenjem ali neprimernimi čistili.
VAROVANIERiziko zásahu elektrickým prúdom!¡ Vdirajoča vlaga lahko povzroči
električni udar.▶ Za čiščenje aparata ne
uporabljajte parnega čistilnikaali visokotlačnega čistilnika.
¡ Voda v luči je lahko nevarna.▶ Voda za izpiranje ne sme priti v
luč.
POZOR!¡ Neustrezna čistilna sredstva lahko
poškodujejo površine aparata.▶ Ne uporabljajte trdih čistilnih
blazinic ali gobic.▶ Ne uporabljajte agresivnih ali
abrazivnih čistil.▶ Ne uporabljajte močnih
alkoholnih čistil.¡ Če dele opreme in pribor pomivate
v pomivalnem stroju, se lahkopreoblikujejo ali obarvajo.▶ Polic in posod nikoli ne
pomivajte v pomivalnem stroju.
1. Pripravite aparat na čiščenje.→ Strana 25
2. Aparat, dele opreme in tesnila vratočistite s krpo, mlačno vodo innekaj pH-nevtralnega pomivalnegasredstva.
3. Temeljito osušite z mehko suhokrpo.
4. Vstavite dele opreme.5. Priključite aparat na elektriko.
→ Strana 136. Vklopite aparat. → Strana 197. Vstavite živila.
Očistite žleb za odtaljenovodo in odtočno odprtinoDa odtaljena voda lahko odteka,redno čistite žleb za odtaljeno vodoin odtočno odprtino.▶ Previdno očistite žleb za odtaljeno
vodo in odtočno odprtino, npr. zvatirano paličico.
Odstranjevanje delov opremeČe želite temeljito očistiti deleopreme, jih vzemite iz aparata.
Odstranjevanje police▶ Polico izvlecite in odstranite.
Odstranjevanje izvlečne police1. Izvlecite izvlečno polico, da se
zaskočni nastavek sprosti.
Čiščenje in nega sl
27
2. Polico spustite in jo obrnite vstranin navzven.
Odstranjevanje vratnega predala▶ Vratni predal dvignite in odstranite.
Odstranjevanje predala za sadje inzelenjavo1. Predal izvlecite do prislona.2. Predal spredaj privzdignite in ga
odstranite .
Odstranjevanje police nad predalomza zelenjavo1. Izvlecite predal za sadje in
zelenjavo.2. Odstranite polico in jo obrnite .
3. Pritrdila spodnje steklene ploščepotisnite navzven.
4. Stekleno ploščo spredajprivzdignite in jo zadaj izvlecite
.
sl Čiščenje in nega
28
Odstranjevanje predala zazamrznjena živila1. Predal za zamrznjena živila
izvlecite do prislona.2. Predal za zamrznjena živila spredaj
privzdignite in ga odstranite .
Odpravljanje motenj sl
29
Odpravljanje motenj
Odpravljanje motenjManjše motnje na aparatu lahko odpravite sami. Preverite informacije zaodpravljanje motenj, preden se obrnete na pooblaščeni servis. Tako seizognete nepotrebnim stroškom.
VAROVANIERiziko zásahu elektrickým prúdom!Nestrokovna popravila so nevarna.▶ Popravila aparata sme izvajati samo izšolano strokovno osebje.▶ Za popravilo aparata je dovoljeno uporabljati samo originalne nadomestne
dele.▶ Če se omrežni priključni vodnik aparata poškoduje, ga mora zamenjati
proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobna kvalificirana oseba, dase izognete nevarnostim.
Motnje delovanjaChyby Príčina Riešenie problémovAparat ne deluje.Noben prikaz ne sveti.
Omrežni vtič ni dobrovtaknjen.
▶ Priključite omrežni vtič.
Varovalka se je sprožila. ▶ Preverite varovalke.
Prišlo je do izpada toka. 1. Preverite, ali je na voljo električnitok.
2. Če imate hladilne vložke, jihpoložite na zamrznjeno hrano.
Aparat ne hladi, prikazi in lučsvetijo.
Vklopljen je predstavitveninačin.
▶ Opravite samopreizkus aparata.→ Strana 32
a Po poteku samopreizkusa aparatase aparat preklopi na običajnoobratovanje.
Svetilka LED je okvarjena. Možni so različni vzroki. ▶ Pokličite servisno službo. → "Servisna služba", Strana 32
Hladilni agregat se vsepogosteje in za daljši časvklaplja.
Pogosto ste odprli vrataaparata.
▶ Vrat aparata ne odpirajte ponepotrebnem.
Prezračevalne odprtine soprekrite.
▶ Odstranite ovire predprezračevalnimi odprtinami.
Samodejno Superzamrzovanje se ne vklopi.
Ni napaka. Aparatsamostojno odloči, ali jepotrebno samodejno Superzamrzovanje, in gasamodejno vklaplja inizklaplja.
Ukrep ni potreben.
sl Odpravljanje motenj
30
Chyby Príčina Riešenie problémovDno hladilnika je mokro. Žleb za odtaljeno vodo ali
odtočna odprtina stazamašena.
▶ Očistite žleb za odtaljeno vodo inodtočno odprtino. → Strana 26
Opombe v prikazovalnem poljuChyby Príčina Riešenie problémovNa zaslonu se prikažesporočilo, ki vsebuje "D" ali"E".
Elektronika je zaznalanapako.
▶ Pokličite servisno službo. → "Servisna služba", Strana 32
Prikaz temperature(zamrzovalnik) utripa.
Temperatura vzamrzovalniku je bilaprevisoka.
1. Pritisnite .a Prikaz temperature (zamrzovalnik)
na kratko prikaže najvišjotemperaturo, ki je bila dosežena vzamrzovalniku. Nato prikaztemperature (zamrzovalnik) znovakaže nastavljeno temperaturo.
2. Pritisnite .a Prikaz temperature (zamrzovalnik)
ne utripa več.
Prikaz temperature(zamrzovalnik) utripa, oglasise opozorilni zvok in sveti.
Možni so različni vzroki. ▶ Pritisnite .a Alarm se izklopi.
Vrata aparata so odprta. ▶ Zaprite vrata aparata.
Prezračevalne odprtine soprekrite.
▶ Odstranite ovire predprezračevalnimi odprtinami.
Vstavili ste večjo količinosvežih živil.
▶ Ne prekoračite največjezmogljivosti zamrzovanja. → "Zmogljivost zamrzovanja",Strana 22
Težava s temperaturoChyby Príčina Riešenie problémovTemperatura močnoodstopa od nastavljene.
Možni so različni vzroki. 1. Izklopite aparat. → Strana 192. Po pribl. 5 minutah znova vklopite
aparat. → Strana 19‒ Če je temperatura previsoka,
jo po nekaj urah znovapreverite.
‒ Če je temperatura prenizka,jo znova preverite naslednjidan.
Odpravljanje motenj sl
31
ŠumiChyby Príčina Riešenie problémovAparat brni. Ni napaka. Eden od motorjev
deluje, npr. hladilni agregat,ventilator.
Ukrep ni potreben.
Aparat klokota, brenči aligrgra.
Ni napaka. Hladilno sredstvose pretaka po ceveh.
Ukrep ni potreben.
Aparat klika. Ni napaka. Motor, stikala alimagnetni ventili se vklapljajoali izklapljajo.
Ukrep ni potreben.
Aparat je hrupen. Aparat ne stoji naravnost. ▶ Izravnajte aparat s pomočjo vodnetehtnice. Po potrebi ga podložite.
Deli opreme se majejo alizatikajo.
▶ Preverite dele opreme, ki jih jemogoče odstraniti, in jih po potrebiponovno namestite.
Steklenice ali posode sedotikajo.
▶ Steklenice ali posode razporeditetako, da se ne dotikajo.
Super zamrzovanje jevklopljeno.
Ukrep ni potreben.
VonjaveChyby Príčina Riešenie problémovAparat ima neprijeten vonj. Možni so različni vzroki. 1. Pripravite aparat na čiščenje.
→ Strana 252. Očistite aparat. → Strana 263. Očistite vse zavitke živil.4. Da preprečite nastajanje neprijetnih
vonjav, živila z močnim vonjemneprodušno zapakirajte.
5. Po 24 urah preverite, ali so sevonjave spet pojavile.
sl Skladiščenje in odstranjevanje
32
Samopreizkus aparata1. Izklopite aparat. → Strana 192. Aparat po pribl. 5 minutah znova
vklopite. → Strana 193. V 10 sekundah po vklopu 3 do
5 sekund držite (Zamrzovalnik), da se oglasi zvočnisignal.
a Samopreizkus aparata se zažene.a Med samopreizkusom aparata se
vmes oglasi dolg zvočni signal.a Če se po zaključenem
samopreizkusu aparata oglasita 2zvočna signala in prikaztemperature kaže nastavljenotemperaturo, je aparat brezhiben.Aparat se preklopi na normalnoobratovanje.
a Če se po zaključenemsamopreizkusu aparata oblasi 5zvočnih signalov in (Zamrzovalnik) 10 sekund utripa,obvestite pooblaščeni servis.
Skladiščenje in odstranjevanje
Skladiščenje inodstranjevanjeTukaj boste izvedeli, kako lahko svojaparat pripravite na skladiščenje.Prav tako boste izvedeli, kako lahkoodstranite stare aparate.
Prenehanje obratovanjaaparata1. Izklopite aparat. → Strana 192. Izključite aparat iz električnega
omrežja.Izvlecite vtič omrežnegapriključnega vodnika iz vtičnice aliizklopite varovalko v omarici zvarovalkami.
3. Odtalite aparat. → Strana 254. Očistite aparat. → Strana 265. Vrata aparata pustite odprta.
Odstranitev starega aparata vodpadOkolju prijazna odstranitev omogočaponovno uporabo dragocenihsurovin.
VAROVANIERiziko poškodenia zdravia!Otroci se lahko zaprejo v aparat inzaidejo v smrtno nevarnost.▶ Da otrokom otežite plezanje v
aparat, iz njega ne odstranjujtepolic in posod.
▶ Poskrbite, da se otroci nezadržujejo v bližini odsluženegaaparata.
1. Izvlecite vtič iz omrežnegapriključnega vodnika.
2. Prerežite omreži priključni vodnik.3. Aparat odstranite okolju prijazno.
Ta naprava je označena vskladu z evropsko smernico oodpadni električni in elektronskiopremi (waste electrical andelectronic equipment - WEEE).V okviru smernice sta določenaprevzem in recikliranje starihnaprav, ki veljata v celotniEvropski uniji.
Servisna služba
Servisna službaČe imate vprašanja, sami ne moreteodpraviti motnje na aparatu ali jetreba aparat popraviti, se obrnite nanaš pooblaščeni servis.Veliko težav lahko odpravite sami naosnovi informacij o odpravljanjumotenj v teh navodilih ali na našispletni strani. Če to ni možno, seobrnite na naš storitveni servis zastranke.
Tehnični podatki sl
33
Zmeraj najdemo ustrezno rešitev inse poskušamo izogniti nepotrebnimobiskom tehničnega osebja.Zagotovimo, da bo v garancijskemprimeru in po poteku garancijeproizvajalca izšolano tehnično osebjestoritvenega servisa popravilo vašstroj z originalnimi nadomestnimi deli.Iz varnostnih razlogov sme strojpopravljati le izšolano strokovnoosebje. Garancijska pravica ugasne,če popravila ali posege na strojuizvajajo osebe, ki za to nisopooblaščene, ali če se naši strojiopremijo z nadomestnimi, dodatnimiali deli pribora, ki niso originalni deli,in zato povzročijo okvare.Za delovanje pomembne originalnenadomestne dele v skladu z ustreznouredbo o ekološki zasnovi izdelkovlahko dobite na našempooblaščenem servisu najmanj 10 letod dne, ko je stroj dan na trg znotrajevropskega gospodarskega prostora.Poznámka: Poseg storitvenegaservisa za stranke je v okviru lokalnoveljavnih garancijskih pogojevproizvajalca brezplačen. Minimalnaveljavnost garancije (garancijaproizvajalca za zasebne porabnike) vevropskem gospodarskem prostoruznaša 2 leti (z izjemo Danske inŠvedske, tam 1 leto) v skladu zveljavnimi lokalnimi garancijskimipogoji. Garancijski pogoji ne vplivajona druge pravice ali terjatve, dokaterih ste upravičeni po lokalnempravu.Podrobne informacije o garancijskidobi in pogojih v vaši državi dobitepri našem storitvenem servisu zastranke, vašem prodajalcu ali na našispletni strani.
Če se obrnete na storitveni servis zastranke, potrebujete identifikacijskoštevilko izdelka (E-Nr.) in proizvodnoštevilko (FD) vašega stroja.Kontaktne podatke servisne službenajdete v priloženem seznamuservisov ali na naši spletni strani.
Številka izdelka (E-Nr.) inproizvodna številka (FD)Identifikacijsko številko izdelka (E-Nr.)in proizvodno številko (FD) najdetena tipski tablici stroja.→ "Aparat", Obr. 1 / 5 , Strana 16Da boste svoje podatke o aparatu intelefonsko številko servisne službehitro našli, si jih zapišite.
Tehnični podatki
Tehnični podatkiHladilno sredstvo, uporabnaprostornina in drugi tehnični podatkiso navedeni na tipski ploščici.→ "Aparat", Obr. 1 / 5 , Strana 16Več informacij o modelu vašegaaparata najdete na spletu podhttps://www.bsh-group.com/energylabel1. Spletna povezava vaspripelje na uradno shrambo podatkovEU EPREL, katere spletni naslov včasu tiska še ni bil objavljen. Natosledite navodilom v iskalnikumodelov. Oznako modelapredstavljajo znaki pred poševnico vštevilki izdelka (št. E) na tipskiploščici. Oznako modela pa najdetetudi v prvi vrstici energijske nalepkeEU.
1 Velja le za države evropske gospodarske skupnosti
Thank you for buying aBosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance• Warranty extension options• Discounts for accessories & spare-parts• Digital manual and all appliance data at hand• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:www.bosch-home.com/welcome
Looking for help? You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts. Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service Contact data of all countries are listed in the attached servicedirectory.
Robert Bosch Hausgeräte GmbHCarl-Wery-Straße 3481739 MünchenGERMANYwww.bosch-home.com
*9001465963*9001465963 (990927)sl
