bexceye heywanan, cirok

8/6/2019 bexceye heywanan, cirok

1/28

e x e y e

He ananParastina chan ya heywann ewlik

H U N B I

XR HATIN

>}

V


2/28


3/28

t

7" 1 /

'VV'0 .

^ ^ ^ ' ^' C ^\^ / / ^

c/MfylieywnnewM

> ^

e x e y e

Heywanan

^

H n bi x r hat in

B e x e y H e y w an a n

Pa ra st ina c han ya heywann ewlik

NiviS: G h is la i n Z u c co l o

W n e : N i c ol a s H u n e rh l ae s

Wergera ji frans : Sacha l l i tch

a \


4/28


5/28

.^4

. ::; e r t it , roja k u , qijik Lolta t e v end pn di nav niku ln

-- t . xw e de kete axura berazan d e s t p kir. Berazan bi ' e c b m a y

''2''\ l nihr t .

^ ^ 2 B e r a z Ber f j pirs :

- Qijik Lol ta , ew i ye di n a v nikuln te d e ?

Qijik Lol ta qriya:

- P e l... m a tu nab n . W e di jiyana xv\/e de q e t p ned t iye?


6/28

- N a, m a bi k r i t ? T u d i x w a z p i bik?

- Tu a w a dikar p irs e ke w ih a p bipirs? M a hn q e t li s e r kay li c-

hek n e rm o k ra n ek etin e ? W e q e t di kadnan de bi vear tok nels-

tiye?

H em be raz an bi d e n g e k g u r bilind got :

- Naaaaa!

- M a h n li k u d e r r a d i z n ?

- Li vir, li ser erda rt...

- Ciyek w e y nerm nne? G e r ka p j tuneb in hn bi i dilzin?

- E m na l z in , titek ku e m p bilzin n ne .

- Bi rast j j iyaneke w e ya x e m g n x e m b a r heye! Hn awa t e h e m l

v eziyet dikin? Li v der , li ewlika kleka we beraz derdikevin

d e r v e ka p n w an j h e n e . . .

- D e bes e , ji m e re ro k n v ala m e b j e ! Beraz ba ew e ku z ba qe lew bibe ser x w e bi t i tn b e r e d a y ne ne ! Bi se r de qriya

beraz F r e d o .

- Here van rokn xw e yn p ji dos tn x we m ir ka n re bibje! i

Lolta, q ijik a z im a n d ir j e n e b a z ,ber x w e da koxa m i r k a n .


7/28

ty

^ ' f .

\

ia ., * "^ 'X ?

\

i t n ^ ^ M s ^ '

l'/ ,

(0Lr^

!S3ft*~-"

v-^

^ 1 x'

EXT qijik Lolta k e t n av k o x , ji avn xw e b a w e r nekir.

Mirk li s er re fa n, di nav qefesn pik de li ser hev rzkir

bn.

Mirk w e k ku hemCi ke r r b in bi d e n g ek b ilin d bi he v re d i-

qi tqi t n . Mirk Sor j pirs :

- c a r tu k y? Bi ras t j tu m ir ke ke 'e c b ! i m a tu ne di qefesa x w e

d e y?


8/28

- Ez ne m ir k im ! Bi hrs bi s e r de qriya Lolta. Ez qijik im .

- Qijik? Vca Qijik i ye? Tu li v ir i d ik , v eg ere qefesa x w e !

Mirkan di j iyana xw e de qijik nedtibn. Lolta j ^ecbmay mab,

w j qe t hewqas mirk li ser hev di qefesn w iha p i k teng de ne-dtibn.

- Ma hn i dikin di nav van qefesan de? Hn ima dernakevin ,

ro h e w a j x w e e . . .

- D e r k e t i n ? ? ? Mirk bi h e v re bi tirs q r iyan .

- D e r v e ? . . . Naaa , ge lek t a lke ye , r aw i r h e n e , k ik pis kn bx w e d h en e, d iz n m i r k a n hene . . . .

- Rast e l, m a hn naxwazin hewa paq ij b is t nin , bibezin, bifirin, xw e

di na v to z d u m a n de bigeviznin . Ma hn naxwazin j iyaneke m i-

r kane ya n o r m a l bijn?

Di w nav de Dornano , xwediy ewlik, ji ber bdengiya mirkanbi meraq kete hundi r kox av bi Qijik Loltay ket bi se r de q -

riya:

- M in tu qefal t , diza he ram! ! ! W d igo t q e y qijik hat iye qt mir kan

bixwe.

Lol ta fir iya Ci ce m a m i y a n .


9/28

\K

\

^ f . ',,, ^t^^. , . .^ ' ^> '^'-

\

v > i

iDiK Lol ta d e m a ku ket h u n d i r , i bibne, her der tij am n e ,

h e m li ser h e v k o m bne, ji yek ji w a n pirs:

- G e i o iqas a m li vir h e n e ? M a k dikare w e bijimre?

- E m 25 hezar in!

- Weeeeh! H n awa dikarin tehemul bikin?!

- E r welleh, di her metrekareyek d e e m 8 ke s in . E m d nikarin

bhna xwe derxin.


10/28

E m qet n ikarin ji xwe re e n d deqqeyan b i hsan rakevin. E w j i ra-

ketin! Y a n hinek te aciz dikin, yan j te tahm didin.

Ez d tehemul nakim.- im a c h w e e w q a s tar ye ? i m a p e n c e r e y n w e nn in?

- Ji b o k u e m z d e e s e b n e b i n . L bi ra st, h e r ku wext d e r b a s d ibe

d e m nikarin hevdin tehemul bikin.

- D i v re w de n o r m a l e, e v n e titek e c b e , Lol tay go t .

a m Gilgi l , g e l e k k f x w e b , ji b e r ku e v cara y e k e m e ku k e s e k

li ha l w a n xemgn xembar dipirse got:

- Bi s e r d e j, s e rg o y n m e qet n a y n paqijkirin b h n e k e g ele k x era b

j t . Bifikire, em 2 5 h e z a r kes in ! Ez ji b e r bir nn li s e r s nga x w e

d i i m , ji b e r ltihab b h n i k n , d ji v jiyan aciz im , t e h e m u l

nakim!

Qijik Lol t ay b e r x w e d a a m Gilgi l j pirs :

- Weeeh, tu iqas qelew !..

- J i b o k u em karibin z pir b a qelew bibin em h a t i n e hilbijartin, ji

b o k u e m ge lek got bidin... L li m e nafikirin, ez gelek diim ni-

karim li ser p iy n x w e rawestim, d e m nikarin v l a x w e y g i ran

hilgirin.

- E v i ye, ev i jiyan e!?! qriya Lolta.

Lol t ay car j b e r x w e d a koxa w e r d e k a n .


11/28

i

i

/

'f V 9

\

ERDEK h e m di na v qefesn p ik t eng de bn .

- Ev i hal w e y xerab e, ima hn h em w ih a qefesk i r

ne?

Ji y e k ji w an p irs . We r d e k e k l ava kir g o t :

- i dibe , bi xra xw e m e ji v ir derne! Ez d biteqim h j bi zor

xwarin d id in min... Ji bo x w e d q e fe s a m in v e k e , e z dixwazim

serbest a z a d bim!


12/28

- Ji bo i, li vir, h e m h e y w a n e w q a s x e m g n in ? H n li b e n d a i ne ,

i m a h n s e r hilnadin.

- L em nizanin bixwn in , em nizanin binivsin, div em i bikin da ku eziyet nedin m e. Ji kerem a xw e re alkariya m e bike!

- Ez bi Cano re bipeyivim, ez b a w e r dikim ku ew bikaribe alkariya

we bike.

C a n o k u r i k e k e ku ew Lolta h ev ba nas dikin . L olta y g ele k c ara n

xarn Cano ji hewa dibis tan dizbn pa j qebl kirib l ve-

g e r n e bi v a w a y b ibn heva ln hev.

Niha sae t a b h n v e d a n b ,

Lol tay ber x w e da d ib i s t ana g u n d .

10


13/28

\N

\

w

A N O , wek hergav, li hew b i xarn xwe dilst, av li Lolitaye

ket Ci got:

- N a a a , tu d s an hat xarn m in bidiz !

- N a , ro b i r a s t j, k a r n g e l e k giringtir leztir h e n e ku b n

kirin.

- T u dizan d i wan gom Ci axur ewlikn der dora gund d e i diqe-

wime, i heye?

11


14/28

- Na... Nizanim, bawer im k u ka, p Ci traktor hene...

- N a a a , n a . D i wan embar axuran d e beraz, am, mirk werdek

h in h e y w a n n d in di q e f e s a n d e zindankir ne! Di r e w e k e x e r a b de

ne!..

- Himm, l m in qet ew nedtine. Wi s a be im a x w e ved i r in?

- E w x w e venarin, m a f w a n nne ku derkevin. G e l e k n w a n d i n av

q e f e s n p i k d e girt ne , qet t a v nab n in , li s e r hevCidin r zk i r ne .

- L g e l e k baxe h nay li d e r dora g u n d h e n e , i m a d e r n a k e -vin?

- bi v away ew ztir qelew dibin. Ger tu j tra xwe hereket nek

h e m ro ja x w e li b e r te le v z y o n d e r b a s b ik tu y j qe lew bib . Ji bo

w a n j h e r w i h a ye . G e r e w j nikar ib in di qefesn xw e de tevbigerin,

e w pirz qelew bibin!

- H e y w a n n belengaz... Div ku e m a l ka r iya w a n b ik in .

- B a e , tu dixwaz k u e m pit dibistan he r in ba w a n ?

- B a e , saet d i 1 6 a n d e li ber der dibistan!

C a n o Lol ta w e k e s o z d a b n hev,

bi h e v re n b a x e y h e y w a n a n , p ket in k o x a m i r k a n .

1 2


15/28

^


16/28

Lol tay ji m e re g o t end m e t r e dr m e , li p i t va n d waran e s m a n e k

n , tav mrg Ci m e n h e n e .

E v neheqiyeke mezin e , ima e m li vir girt n e ?

Cano got:

- Ji min mepirsin, e z b e r s i v a v p irs nizanim. Dornano xwediy vir

e , d iv hCin j b ip i r s in . E w kar be be r s iva w e b ide . . .

Mir k Qutqutik gotina C a n o birr got:

- Div ku tu a lk a ry a m e bik . M e q e r a r d a y e ku d em h ka n n ek in

h e r w i s a j d iv h e m h e y w an n v d e r d e v ji k a r berd in .

G e r e m b i h e v re yek b in , e m karbin jiyaneke tir b i dest xin.

- E v fikreke pirrrrr b a e ! Qrya Lolta.

- Ez p n iy a r d ik im ku ji h e r c in se ke h ey w an an berp i r s iya rek b hil-

bijartin. Sib va r p i t ku tar k e t e rd C a n o y w e r e der y q e f e s n

kesn ku ha t ine hilbijartin v e k e e m li s e r bra g u n d bi diz bic iv in .

E m x w e ji bo s e r h i l d a n a m a d e bikin h e v a l n o o o o .

Mir kan h e m y a n e v biryar q e b l kir Ci

b i k f x w e b qutquta w a n .

14


17/28

(

I

cc

^%^

1

i

w^

4

GJA d in , ber var , w e k a ku soz d a b n h e v, h e m h e y w an li

', se r bra g u n d civiyan. Yekem n kes ku d e s t bi axaft in k ir

^ berdevk krokan Kolan b:M in hem jiyana xwe d i qefesn piCik d e derbas k ir, e v c a r a

y e k e m e ku e z d e r d i k e v i m Ci p iyn x w e da t n im s e r a x a h i k .

Yekem ca r e ku g iy ay te ze ta m dik im. Lingn m in ge lek di in ji b e r

li piya r a w e s t a n a di v a n qefesn p ik d e .

15


18/28

Ji b e r ku em di va n q e f e s a n de te n d ik arn li piya r a w e s t i n .

Em krok v re w ne dixwaz in ne j t e h e m l dikin .

Pitre, biz in N a z i k maf gotin xwest got:

- E v i ha l e , qedera m e a w a t ay in kir ne? Hef ta be r d o t m a m a m in

bi q a m y o n andin heta Yunan i s t an by ku ca rek be jm b id in w an .

Rwtiya w an 90 sae t dom kirb. Pa m in bihst ku d o t m a m a m in a

r e b e n ji g e r m b i r bn b taqet ke t iye mir ye .

E v ermek m e z i n e , ima m e ewqas dr d i n in?

H e m h e y w a n a n bi q req r x e m g n g az in n xw e dikirn.

- B es e , bes e , neqr n . Ez d e r d w e fa m d i k i m , l i ji de s t n m in t ?

Ez bi ser x w e nikar m ti te k b i k im .. .. C a n o ji w a n re got .

- Div ku em h e m bi xwed iy w e Dornano re bipeyivin, da ku bi

a w a ye k m i ro v an e bi w e re miemele bike. Pniyara m in ev e ku em

niha biim D o r n a n o bibnin d e r d w e j re b ib j in .

- L be l n iha ew rake t iye , qijik Lol tay got :

- Em j w iyar bikin p bidin famkir n ku rew gelek ecele ye

nikare w ih a d o m b i k e , C a n o b e r s i v a w d a .

Li ser v a n gotinan b e r xwe d a n

mala Dornano.

16


19/28

/d.'.

S

l

rC '

' -M l ^

r

f Rill


20/28

D o r n a n o d e s t n x w e b e r bi e s m a n ve rakir g o t :

- HCin dixwazin ez i bikim? G er hn li derve bijn, w hkn w e bi-

hat i r bin, w kes ji m in nekire . . . G er ez zde t i r cih bidim w e , ew

li s e r m in bihatir rCin, go t w e j d bihatir be .

- L li me. . , kes li m e difikire? Qrya mirka pr Sor .

- Ez d naxwazim hkan bikim, ji ber ku hergav ji me zdetir dixwazin.

Ez e wq as h ka n dik im, d hest iy m in p r nikare la m in hilgire.

- Ne ji m in re , div ku hCin van t itan ji miter yan re bibj in , g o t Dor-

n a n o .

- Ez dixwaz im h i n e k zde t i r w e azad b i k i m , l g e r n ik arb im h k Ci

gotn we bifroim, ez flas bikim ez m e c b r bimnim ku w e he-

miyan binim selexaney.

- Fikrek m in h e y e ! C a n o bi d e n g e k bil ind g o t .

- Pniyar dikim ku em zarokan bnin ewlik, em ji wan re rokaw e bibjin, da ku ew j d bavn xw e qna bikin d ewlikn ku tit

xwarnn z dikin nestnin. Dornano bi dengek f et isok d ib je :- L hCin k e n g k a r bikin?

- Em d ka r nekin, em ji K o m e la P a ra stin a Ajelan bixwazin ku van

deran bikirn te j t eqawid bikin. Tu y j iyaneke x w e rehe t li vir,

li ba m e derbas bik. Em d e n g bidin: K ji bo v fikr ye, k li d ij e?

Ev pn iyar bi piraniya dengan h a t qeblkir n .

Roja 12 hezran 2 00 6a n ew lik a D orn an o firotin

K o m e l a Paras t ina A j el n e w lik a n

18


21/28

'

x^


22/28

Ez ji we dixwazim k u hn

p w a z i y e k e pir ba li z a r o k d b a v n w an b ik in .

Ji w a n re roka jiyana x w e bibjin, bi v a w a y h n a l ka rpveb i r na r he t iya h e y w a n n d in b in j. D o s t n h ja h n

qehreman in , heywann d in j b i w e serbilind in pi ta xwe

bi w e gir d i d i n . E v c h war y w e y e , em n a v w j datnin:

B a x e y heywanan.

C a n o D o r n a n o h e m h ey w an g e l e k d i b in

te sra v axaf t in dem a n h in ji w a n bi d iz en d r o n d i k ji a v n x w e anbCin x w a r.

B i v away rokeke c iwan a B a x e y H e y w a n a n dest p kir.

20


23/28

Zarokno! Werin wneyan birengnin!..

\-" \

0. /

\

y',

0 'c


24/28

Zarokno! W e r in wneyan birengnln!.

(L

j

Ir^

/ /

y

^ ^o- *-

^

^ y

v ^ * -

~ ^

-Vfe^


25/28

Ferhengok

ajel : heywan

a x u r : mala heywanan

belengaz: feqr, hs r, hejar

bigeviznin: gev iz n (ji g e v i z a n d i n , x w e li e r d grkirin)

bhnvedan: li dibistan a n li kar navberiyek kurt.

enebaz: k e s k u zde dipeyive, herdipeyive

qefes: c iy k u t d e h e y w a n a n z n d a n dikin

ewlik: ftlix, b a x e

cre: e d ,

dotmam: keap, kemam

gazin: ikayet, nememnniyet

hilbijart in: ji hinan yek neqandin, bijartin

hovane: wehane, nemirovane

komal: c iva ta kesn ku x w e d h e m a n k a r an x w e d h em a n b a w e r

nikul: d e v balinde, ivk, teyr h w d .pniyar, raya xwe gotin.

p: giyay hik

qeder: a r e n s , a r e n i v s

rondik: hs i r, histir a v a n

selexane: ch ku l h e y w a n a n ser j dikin.

sergo: k o m a z r a n r x serhildan: n era zb n a x w e n an da n

teqawid: d e s t jji k a r k a n , x a n e n i s n

xar: bilyeyn leystik

xemgn xembar: dil, derdkiandin.


26/28

Hln:7

L a ferme des animaux

Proleclion mondiale des animaux d e ferme

ww.pmaf.org

H n b i xr hatin

B e x e y H e y w a n a n

Parastina chanya h e y w a n n ewlikNiv s : Gfnis la in Z u c c o l o

W n e : Nico ias H u n e r b l a e sWergera ji frans: S a c h a liitcli

Berg: A z a d Akiurk

D z a y n : Evn R o h a n

L n r n a kurd: Y. K a r a d e m i r , M . L e w e n d a p a Yekem: Slemboi, 2 0 0 9

a p : Berdan Matbaasi

S a dik D a d q en D a vu tp as a C a d .G uv en S an . S"it. C Blok, No: 23 9

T G P K A P I / i S TA N B U LTei: (G212) 61 3 12 11

^n^

Aves t a , 2 0 0 9

AVESTABA5IN YAYIN

REKLAM TAN IT IM M ZiK DAGITIM LTD.

S a k i z A g a c i C a d d e s iut So1


27/28


28/28

x^

1

wvvw. 5vesi5kitcp.com

ISBN 978-9944-382-88-5

9 7 89944 113 82885

bl

K m

Documents

bexceye heywanan, cirok