Besednjak - ZRC SAZU

BesednjakNediško-Taljansko

Nino Špehonja

Antonio Specogna (Nino Špehonja) nasce a Pulfero il 23 settembre 1933 in una famiglia perfettamente bilingue: nediško-italiano. Nel 1957 termina gli studi teologici. Dopo un breve periodo in Friuli torna nelle Valli come parroco a Mersino (Pulfero) dal 1964 al 1976. Nel 1972 si diploma in pianoforte, continuando gli studi organistici col maestro mons. Albino Perosa. Durante la sua permanenza a Mersino matura un grande amore per la cultura contadina. Dal 1973 al 1999 insegna presso la Scuola Media di San Pietro al Natisone indirizzando i suoi allievi alla ricerca nel campo della cultura popolare delle Valli e raccogliendo una grande quantità di proverbî, conte, ninne nanne, detti meteorologici, ricette culinarie. Nel 1974, su indicazioni dell’architetto Valentino Zaccaria Simonitti, fonda il Pod Lipo, divenendone maestro. Nel 1976, su suo diretto interessamento, viene aperta a San Pietro al Natisone una sezione della Scuola di Musica - Glasbena Šuola, nella quale insegna pianoforte. A 43 anni compie un passaggio radicale, decidendo di proseguire il proprio cammino di vita come laico. Rimane sempre profondamente ispirato ai valori cristiani grazie ai quali creerà un’esemplare famiglia. Il suo stesso impegno sociale così come quello culturale proseguiranno coerentemente col passato. Scrive tra l’altro: Noi e la musica (1986), Cantiamo (1997), Canti sacri nel Comune di Pulfero (1998), Pod Lipo (1999), contenente oltre 150 canti popolari delle Valli.Nel 2000 con un gruppo di sette giovani universitarî costituisce l’associazione Lintver e con essi il sito www.lintver.it, dove inizia la pubblicazione dei dizionarî Nediško-italiano e Italiano-nediško e quindi della Nediška Gramatika con continui aggiornamenti. Il dialettologo Peter Weis dell’Università di Lubljana, spontaneamente riconosce l’assoluta scientifi cità del lavoro e pubblica nel marzo 2012 i tre testi sul sito dell’Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU garantendone così la fruizione a livello internazionale.

Besednjak N

ediško-TaljanskoN

ino Špehonja

Buog var nas izik,kar mi ga na znamo varvat.

Dio preservi la nostra linguadato che noi non sappiamo preservarla.

Besednjak Nedisko - Taljansko

Nino Spehonja

Ce juben muoje judı,juben an njih izık;ce juben njih izık,ga muoren an nucat!

Se amo la mia gente,amo anche la sua lingua;se amo la sua lingua,

la adopero!

2 Nino Spehonja, Associazione Lintver

Con il sostegno di:

Legge Regionale n. 26/2007 - Norme regionali per la tutela della minoranza linguistica slovena - art. 22.

S prispevkom Gorske skupnosti Ter, Nediža in Brda.

Deželni zakon št. 26/2007 Deželna določila za varstvo slovenske jezikovne manjšine - člen.22

Con il contributo di

Comune di San Leonardo

Comune di San Pietro al Natisone

Comune di Savogna

Comune di Stregna

Comune di Torreano

Presentazione

E’ con convinzione che l’Amministrazione comunale di San Pietro al Nati-sone, insieme a quelle di Savogna, San Leonardo, Stregna e Torreano, haaderito alla proposta dell’Istituto Slavia Viva di concentrare, per l’anno2011, gli interventi finanziati in base all’articolo 22 della L.R. 26 del 16novembre 2007 - recante Norme regionali per la tutela della minoranza lin-guistica slovena - che prevede il sostegno a iniziative relative alle ”variantilinguistiche locali”, in un Progetto condiviso teso alla salvaguardia ed allavalorizzazione del patrimonio linguistico e culturale del nostro territorio.

E’ in forza di queste disposizioni legislative che le gia citate Ammini-strazioni hanno presentato - indicando il Comune di San Pietro al Natisonequale soggetto capofila dell’iniziativa - una proposta progettuale organicacomprendente la pubblicazione del Vocabolario Italiano-Nedisko e Nedisko-italiano, di una Storia illustrata della Slavia nonche l’organizzazione di unconvegno sul tema ”Democrazia, sviluppo e lingua madre”.

La Comunita Montana del Torre, Natisone e Collio, per quanto di suocompetenza, si e associata a questo significativo disegno programmatico -condividendone le finalita - assumendosi l’onere di finanziare la ”Grammat-ica del Nedisko”.

I Vocabolari e la Grammatica, sono il frutto del lavoro del nostro concit-tadino, prof. Nino Specogna al quale va il mio ringraziamento unitamentea quello delle Amministrazioni che hanno aderito al progetto; e quindi an-che a loro nome che riconosco all’Autore il valore del lavoro fatto, sospintodall’amore che porta per la lingua materna della nostra comunita, trasmes-saci attraverso i secoli dai nostri antenati, mettendo nero su bianco le suericchezze, il suo patrimonio di storia, di cultura e di sapienza popolare chela caratterizzano.

Una lingua che oggi, con queste iniziative coordinate, trova finalmente ilsuo riconoscimento quale lingua del nostro territorio.I Vocabolari ora a disposizione offrono a tutti i cittadini ma soprattutto allenuove generazioni l’opportunita di disporre di uno strumento prezioso per

3


lo studio e l’uso di questo elemento distintivo della comunita della Slavia.In effetti, solo formalizzando l’esistenza di questa lingua e standardizzan-dola, sara possibile consegnare questo prezioso patrimonio alle generazionifuture, insegnandolo anche nelle scuole.

La raccomandazione che mi sento in dovere di rivolgere a tutti i cittadinidella Slavia, concludendo questo breve cenno di saluto, e quella di contin-uare, cominciare o ricominciare a usare la nostra lingua madre, in ognioccasione possibile, in ogni momento della nostra vita quotidiana, priva-ta e pubblica. Dalla presa di coscienza dell’importanza della nostra linguadipende anche il nostro futuro democratico ed il possibile sviluppo socio-economico della comunita.

Questa e la scommessa che faccio con me stesso e con chi mi legge,ringraziando la Fondazione Cassa di Risparmio di Udine e Pordenone per ilprezioso sostegno concesso all’insieme del Progetto.

Tiziano ManziniSindacoSan Pietro al Natisone

Premessa

di Ferruccio ClavoraIstituto Slavia Viva

E’ con grande soddisfazione che l’Istituto Slavia Viva prende atto delladecisione - apprezzandone la lungimiranza - delle Amministrazioni comu-nali di San Leonardo, San Pietro al Natisone, Savogna, Stregna e Torreanononche della Comunita Montana del Torre, Natisone e Collio, di aderire alProgetto di salvaguardia e valorizzazione del patrimonio linguistico e cul-turale della Slavia friulana.

L’obiettivo strategico perseguito e quello di favorire la crescita culturaleed identitaria della comunita della Slavia, quale premessa per l’avvio di unprocesso di sviluppo anche socio-economico, da concretizzarsi nell’ambito diun assetto istituzionale innovativo. Crescita culturale ed identitaria che nonpuo prescindere dal recupero, dalla valorizzazione e dalla diffusione - per unsuo quotidiano utilizzo - del ricco patrimonio linguistico locale nell’ambitodi una democratica autonomia istituzionale coerente con il principio di sus-sidiarieta.

Si tratta, quindi, di operare per il rafforzamento di quella specificaplurisecolare identita che caratterizza la Slavia friulana, oggi minacciatanon solo dai processi planetari della globalizzazione omologante ma anchedall’indeterminatezza dei suoi riferimenti culturali, linguistici e nazionali.La confusione esistente - con il conseguente disagio psicologico che ne deriva- sui rapporti tra lingua madre - locale o vernacolare - e lingua standardnon puo essere superata se non tenendo debitamente conto della situazionevenutasi storicamente a determinare in questo comprensorio, anche a seguitodelle note tensioni politico-militari di ordine internazionale.

L’attaccamento, quasi morboso, della popolazione della Slavia alla suaspecificita, non puo essere liquidato con sufficienza e superficialita. Va capi-to, interpretato e preso come punto di partenza per percorsi virtuosi di piuampio respiro che vanno costruiti con il rafforzamento e la valorizzazione -e non con la colpevolizzazione - dell’attuale livello di coscienza identitaria

5


della comunita. La conseguenza logica di questa presa d’atto e l’impegno adoperare per la tutela e la valorizzazione del ”Nedisko”, intendendo con queltermine identificare la specifica ”variante linguistica delle valli del Natisone”parlata nel nostro comprensorio ed individuata, piu genericamente, anchecome ”po slovensko”.

Certamente, il ”Nedisko” e lo sloveno standard sono due lingue sorelle,in partenza due dialetti, di cui uno si e sviluppato diventando lingua ufficialedi uno Stato, mentre l’altro e rimasto lingua di una comunita demografica-mente ridotta e collocata in un contesto geopolitico e linguistico diverso. Maproprio per questo sviluppo diversificato - linguistico e nazionale - oggi, ledue espressioni sono indipendenti fra loro.

E’ in questa prospettiva che va apprezzato lo sforzo delle cinque Ammini-strazioni comunali e l’impegno della Comunita Montana nella pubblicazionedella ”Gramatika” e del ”Besednjak” del ”Nedisko” del prof. Nino Specognache si e deciso ad intraprendere quanto altri avrebbero potuto e dovuto fare,molto prima, a difesa di una lingua che secondo Baudouin de Courtenay ”sefosse parlata da due milioni d’abitanti, essa potrebbe chiamarsi la madredella lingua slava”.

Nel suo pluriennale impegno, l’Autore si e ispirato al lavoro del com-pianto Giorgio Qualizza che tanto ancora aveva da dare - soprattutto dalpunto di vista scientifico - nella difesa e promozione della lingua della Slavia.Ha superato gli scetticismi interessati di coloro che ritengono sconvenienteperdere tempo con qualcosa che considerano gia morto.

La preziosa introduzione alla ”Gramatika” del ”Nedisko” che lo stessoNino Specogna presenta e, in realta, la descrizione del percorso da lui stessocompiuto nell’apprendere prima ed approfondire poi, la conoscenza dellalingua parlata in casa e dalla gente della Slavia.

L’Autore non si preoccupa di come verra accolto e giudicato questo la-voro. Gli interessa averlo fatto, precisando che nelle turbolenze degli ultimidecenni la lingua madre di questa comunita - cosı come le e stata consegna-ta - doveva diventare un forte elemento di aggregazione sociale e simbolodi un’inconfondibile identita: ”La nostra lingua: codice genetico del nostroessere, del nostro vero essere, la dimensione da cui partire e a cui arrivare!”

Infine, conclude: ”Su chi ha mosso anche solo un dito perche questo nonsi realizzasse gravera per sempre una responsabilita enorme, lacerante. Lanostra lingua ha un significato! La nostra lingua continua e continuera adavere un significato! Bisogna accettarla per quello che e.

Accettarla e trasmetterla alle generazioni future, insegnandola, anchenelle scuole.

Prefazione

di Giorgio Jur Qualizza(dalla sua tesi di laurea - Anno accademico 1978-79)

... accanto a lingue considerate ufficialmente come tali, figurano anchelingue locali (oltre al nedisko, il friulano), che dalla maggior parte degli stu-diosi vengono ancora chiamate tradizionalmente ”dialetti”, il che porta perlo piu alla conseguenza immediata di una loro supposta dipendenza da qual-cuna delle lingue considerate ufficiali.

Questo tipo di classificazione linguistica aprioristica che non rende certogiustizia alla autonomia di ciascuna lingua (sia essa parlata in un’area rela-tivamente poco estesa e da un numero esiguo di utenti, oppure sia usata suun territorio molto esteso e parlata da moltissime persone), e stato da medenunciato gia nella mia tesi di laurea sui proverbi e detti nediski (discussapresso l’Universita di Trieste, alla Facolta di Lettere e Filosofia, nel febbraiodel 1980).Ancora concordo con quanto allora affermavo e ritengo utile riportare quiparte di quelle considerazioni:”Occorre precisare una volta per tutte che da un punto di vista stretta-mente linguistico si puo tranquillamente sorvolare su qualsiasi distinzionetra ”dialetto” e ”lingua” e simili, in quanto linguisticamente dovrebberoessere chiamati tutti con uno stesso nome ”lingua”, pur se vi si possonoriscontrare differenze a livello del bagaglio linguistico, in quanto una linguapuo essere (...) quantitativamente piu ”ricca” di un’altra, in relazione ai varifattori storici, geografici, sociali, economici, politici, ecc., che possono avercontribuito al suo sviluppo. O vi si possono riscontrare differenze a livellodella rispettiva diffusione spaziale, dovute anch’esse a vari fattori, tra cuiquelli sopra menzionati; differenze che, tra l’altro come il sistema linguisti-co, variano nel tempo. Tra i vari casi possibili, c’e anche l’evenienza cheuna lingua, attualmente relegata all’ambito ”dialettale”, possa essere statain passato piu diffusa di una data lingua attuale contrassegnata col vocabolocarismatico di ”lingua”. E questo vale sempre anche per l’inverso.

In altre parole cio che fa sı che una ”parlata” venga chiamata ”lingua” ed

7


un’altra ”dialetto” e dovuto esclusivamente a fattori extralinguistici (stori-ci, politici, sociali, economici, ecc.) e anche se taluni linguisti adducono agiustificare tale distinzione motivi interni al sistema linguistico come unamaggiore organizzazione ed articolazione del sistema fonetico-morfologico-lessicale-sintattico-semantico, tuttavia tale distinzione rimane comunque dicarattere convenzionale”.

La Slavia,ovvero l’antica Schiavonia

di Enrico Bonessa

Correva il 1884 quando il cividalese Carlo Podrecca, contemplando esta-siato la bellezza delle Valli di cui era oriundo, ebbe l’impulso di scriveredel suo piccolo popolo e della lingua slava qui parlata da secoli. Ando cosıalle stampe il libro Slavia Italiana, generando immediatamente una bagarrelinguistica a forti tinte politiche che si sarebbe perpetuata all’infinito, ripro-ponendosi e adattandosi a varı momenti storici, con la verita strattonatada teorie contrastanti e rielaborata con ipotesi talvolta stravaganti, soventestrumentali e spesso prive del fondamento oggettivo della storia: i documen-ti.

In realta, per capire serenamente chi sono e che lingua parlano gli abi-tanti delle Valli del Natisone basta porsi una semplice domanda: chi furonoi loro antenati?

Queste terre, popolate sin dal paleolitico, restano ancor oggi ammantateda una coltre di mistero sfociante quasi nella leggenda. Tutto inizio conun’esigua popolazione locale irrobustita da un flusso di probabile originevenetico-illirica e quindi, forse, celtica. Venne Roma, portando con se la suacivilta e di essa restano tracce (a Biacis, Castelmonte, Antro, monte Barda)di quel sistema di fortificazioni noto come Claustra Alpium Iuliarum, postoa difesa dell’Italia da Oriente. E proprio da Oriente irruppero nel 568 gliscandinavi longobardi, fondando il loro primo ducato con capitale la vicinaForum Iulii e rinforzando in queste Valli precedenti fortilizı, come Antro, ededificandone di ulteriori, quale Ahrensperg.

Nel 610 fu la volta degli avari, calati anch’essi dalla Pannonia su richie-sta del re longobardo affinche castigassero il duca ribelle Gisulfo II, mentreun’analoga invasione punitiva si ripete nel 663 ai tempi del duca Lupo.Sebbene sia piuttosto probabile che guerrieri slavi fossero frammisti a quelle

9


orde mongoliche, il primo riferimento agli Sclavis in loco lo si trova nellaHistoria Langobardorum del diacono cividalese Paolo di Warnefrido. Egli,infatti, accenna a combattenti di quel popolo giunti dalla Carantania alseguito di Arnefrido, figlio del predetto Lupo, che nel 666 tento di ripren-dersi il trono paterno subendo pero la sconfitta a Nemas (ossia Nimis). Cipare quindi plausibile che in una di quelle circostanze gli slavi ebbero mo-do d’imparare la via per l’Italia, potendo cosı ritornare in queste lande ovesi sarebbero insediati stabilmente.1 Nelle righe successive lo stesso autore

Figura 1: 069 V D3L0829, 070 R D3L0771 Cividale del Friuli UD, MuseoArcheologico Nazionale. Archivi e Biblioteca, Codice XXVIII, PAULUSDIACUNUS, Historia Langobardorum, f. 69v, 70r.

narra in maniera piuttosto enfatica, soprattutto nei numeri, d’una battagliaconsumatasi a Broxas (presumibilmente Ponte San Quirino) fra i longobardicomandati dal duca Wectari e un ”esercito” slavo uscito sconfitto dallo scon-tro. Stando alla cronaca di quell’episodio, redatta oltre un secolo piu tardi,vediamo che per sferrare l’attacco gli slavi approfittarono dell’assenza delduca, la cui fisionomia era loro nota, e le informazioni di cui disponevano ci

1Nelle due pagine qui riprodotte, Paolo Diacono narra delle prime comparse in questezone di guerrieri slavi, giunti dalla Carantania nell’anno 666. Sul margine sinistro sonoevidenziate le localita di Nemas (Nimis) e Broxas (presumibilmente Ponte San Quirino).Gli slavi ritornarono molto piu numerosi all’inizio del secolo successivo e, dopo la battagliae la pace di Lauriana, vissero in concordia coi longobardi. In quell’epoca e in quelle vicendeva percio inquadrata l’origine del popolo natisoniano.

Vocabolario Nedisko - Italiano, www.lintver.it 11

suggeriscono ch’essi fossero gia presenti sul posto. Chissa, magari si trattavasemplicemente dei superstiti giunti con Arnefrido e qui rimasti per un certoperiodo.

Sara pero il secolo successivo quello cruciale per la nostra narrazione,poiche in esso si potrebbe ricercare l’origine del popolo natisoniano. Nelprimo lustro dell’VIII secolo, il duca Ferdulfo cadde insieme ad altri nobililongobardi tentando di espugnare un monte friulano sul quale si erano asser-ragliati slavi della Carantania e non trascorse piu d’una quindicina d’annida quell’episodio quando una inmensam Sclavorum multitudinem vennefronteggiata dal duca Pemmone nell’imprecisata localita di Lauriana, ubi-cata forse non lungi da Forum Iulii.

Non sappiamo se Paolo Diacono sia attendibile quando allude a una vit-toria longobarda, poiche abbiamo la sensazione che l’esito fosse stato piusimile a un armistizio tra due popoli usciti sostanzialmente alla pari. Essi,infatti, strinsero la pace nel medesimo luogo dello scontro vivendo poi inconcordia e cio renderebbe plausibile, tra l’altro, l’avvenuto insediamentoslavo nelle Valli del Natisone.

Sarebbe stato quindi allora ch’ebbe principio il popolo della Schiavonia:una razza guerriera datasi via via alla pastorizia e all’agricoltura, dissemi-nandosi per monti talvolta impervı e originando decine di minuscoli villaggisparpagliati per queste vallate. Insomma, neppure due secoli dopo che iprotoslavi iniziarono a diffondersi in Europa, qui sarebbe germogliato unnuovo ramoscello di quella famiglia, derivato sı dalle genti della Carantaniama ritrovatosi a gravitare sempre piu, e per ben tredici secoli, attorno allevicende politiche e sociali del Friuli, mantenendo costantemente la proprialingua quale riconosciuto segno di distinzione.

La storia degli Schiavoni (ovvero gli Sclavons, come furono chiamati al-meno dal XIII secolo) resta tuttavia densa di incognite e ben poco ci aiuta atessere una trama consunta e dispersa dal tempo. Possiamo pero supporreche furono i franchi a coinvolgere anche qui le genti del luogo nella difesamilitare, instaurando pure l’uso degli arenghi. Tale struttura organizzativa,perpetuatasi durante il periodo patriarcale e quello veneziano, garantı persecoli una particolare autonomia a cui accenneremo piu avanti. Di controvennero imposti alcuni obblighi militari, ossia difendere i passi di Pulfero,Clabuzzaro, Clinaz, Luico e San Nicolo e in seguito partecipare alla fortifi-cazione di Cividale e di altri luoghi.

Relativamente a quelle epoche, sono state avanzate alcune infondateteorie su migrazioni in loco, ma riteniamo del tutto inverosimile che la Schia-vonia fosse stata ripopolata con genti della Carniola dopo le falcidianti raz-


zie magiare del X secolo, poiche la zona fu risparmiata da tali incursioni; neconsideriamo probabili successivi flussi provenienti da territorı piu fertili eagevoli, come quelli posti al di la dei monti, e diretti verso aree a dir pocoimpervie quali le nostre Valli.

Sia ben chiaro che siamo costretti, alla pari di chiunque altro, a rimanerenel campo delle ipotesi perche sino al Quattrocento le notizie tramandatecisulla Schiavonia si limitano alle investiture feudali in favore di nobili friulani(per lo piu cividalesi o in certi casi di origine germanica, lombarda o toscana)nonche del Capitolo e dei monasteri di Cividale, oppure alla concessione dellagastaldia di Antro o, infine, alle vicende ecclesiastiche. A proposito di questeultime, illustri presenze onorarono le Valli, quali il patriarca d’Aquileja (chetra i suoi beni personali aveva pure Antro, poi concesso come feudo d’abi-tanza) o il trecentesco vescovo di Trieste Enrico di Wildenstein.

Nel 1420 Venezia conquisto l’intero Patriarcato d’Aquileja assoggettandoad essa anche la Schiavonia, la quale divenne uno strategico luogo di confinea ridosso dei dominı arciducali, allorche gli Asburgo ereditarono nel 1500 lacontea di Gorizia, tanto da essere coinvolta nella guerra di Gradisca e nei”serramenti dei passi” per motivi sanitarı e bellici. Inserita nel Territorio diCividale, la Schiavonia conservo intatta la sua autonomia amministrativa egiudiziaria, rispettivamente attraverso le ”vicinıe” e le ”banche” (cioe i tri-bunali) delle due ”contrade” di Antro e di Merso di cui facevano parte i solivillaggi non concessi in feudo a laici o a religiosi. E se prima abbiamo esclusotalune migrazioni, e comunque indubbio che si fossero mantenuti frequenticontatti con le vicine zone del tolminotto e del caporettano, andati pero viavia sfilacciandosi quando, nel 1530, il trattato di Worms sancı la separazionedel territorio veneziano di Cividale dalla zona di Tolmino, conquistata dagliAsburgo.

Quella particolare situazione geopolitica serbo ovviamente delle ripercus-sioni di natura linguistica: ad esempio, sino a quell’epoca qui esercitarono ilproprio ministero non solo sacerdoti locali, ma pure friulani e della Carnio-la; inoltre, e fondamentale ricordare che per molto tempo, lungo la vallatadel Natisone, transitarono numerosi mercanti soprattutto carinziani, ai qualiforse si devono gli influssi germanici tutt’ora riscontrabili. Essi percorrevanola strada detta prima ”theutonica” e poi ”del Ferro” (per la merce da essitrasportata), che da Plezzo e attraverso il passo di Pulfero giungeva fino aCividale: una via piuttosto antica e importante, ma che la Repubblica diVenezia fece man mano disertare fino a proibirne l’uso per motivi politici efiscali. Questa sciagurata decisione si articolo in tre fasi (1535, 1553 e 1603),isolando drasticamente l’area e causandole tra l’altro un gravissimo dannoeconomico.


L’antica struttura amministrativo-giudiziaria visse l’inizio della propriafine nel 1797, quando le truppe francesi, transitate pure di qui, invasero unFriuli a cui tocco la medesima sorte di Venezia. Percio, dopo il breve inter-mezzo prima austriaco e poi napoleonico, le Valli si trovarono incorporatenell’asburgico Lombardo-Veneto sotto il quale persero la loro autonomia,ottenendo sı il rispetto d’una generica ”lingua slava” in fase di giudizio, marimpiangendo nostalgicamente la Serenissima.

Fu per tale motivo che gli abitanti dell’antica Schiavonia offrirono unvigoroso impegno al Risorgimento, poiche videro nella latina Italia l’erededella latina Venezia. Ma non appena la Slavia italiana, come fu ribattezzatal’area, fece ingresso nel nuovo regno, ecco deflagrare la questione linguistica,sulla quale sorvoliamo essendo stata strumentalizzata sino al giorno d’oggi.E se quella polemica ha fatto scorrere fiumi d’inchiostro, spesso distogliendol’attenzione dai reali problemi delle Valli, la storia non ci ha lasciato asso-lutamente nulla di scritto per analizzare gli aspetti linguistici di questa terra.

Nessun documento, insomma, ha immortalato le parole che sortivanodalle labbra di quelle genti. Anzi, forse neppure i due piu antichi manoscrit-ti slavi locali, ossia quello quattro-cinquecentesco di Cergneu (CernjejskiRokopis) e quello quattrocentesco di Castelmonte (Starogorski Rokopis),possono rappresentare con certezza l’idioma di allora: il primo venne redattoin una zona non propriamente valligiana da un notaio originario dell’Istria;il secondo e opera d’un prete di Mernicco, quindi pure lui non valligiano,ed era probabilmente destinato a pellegrini provenienti dalla Carniola (nellaquale, ricordiamo, l’ambiente protestante avrebbe iniziato varı decenni piutardi a codificare una lingua scritta e unitaria, battezzata ”sloveno” solo nelXIX secolo).

Inoltre, tutte le vicende antiche della Schiavonia vengono tramandateper iscritto in latino o in italiano (o, meglio, tosco-veneto), cosı come sonoin latino o in italiano tutti i documenti redatti sul posto benche fossero statisovente scritti da gente del luogo. Dalle ricerche sinora condotte, pare checio riguardi indistintamente le visite arcidiaconali, i verbali delle banche (os-sia i tribunali) di Antro e di Merso e delle adunanze svolte dalle vicinıe diquelle ”contrade”, i processi tenuti dai giusdicenti nei varı feudi sparsi permonti e vallate, gli atti notarili, le suppliche alle autorita.

Tuttavia, se nulla resta della lingua, le relazioni e i dispacci inviati daiprovveditori veneti di Cividale al Senato di Venezia conservano invece leprime descrizioni di questa gente: affettuose e paternalistiche parole trat-teggiano costantemente un popolo onesto, schietto, ostinato, obbediente,fedele allo Stato, poverissimo e arginato in una natura a volte violenta.


Un popolo che ha conservato le sue tradizioni e il suo folklore, sapendoesprimere uomini di cultura, eroici militari, geniali politici, capaci giuristi,spesso distintisi al di fuori di questi angusti confini e, se emigrati, tutti sem-pre e ugualmente soggetti a un atavico richiamo della propria terra. E inoltrecapitato che, per cercare un’identita diciamo ”maggiore”, qualcuno abbia ri-volto lo sguardo verso popoli vicini, forse per uno strano timore di guardaredentro di se. Eppure, diverse prove rivelano che quegli stessi uomini ricer-cassero intimamente la propria identita, magari componendo segretamenteuna poesia in Nedisko: la lingua appresa dai proprı genitori e tramandatadalla notte dei tempi.

Una lingua che e ancora viva, malgrado lo spopolamento implacabiledelle sue zone di diffusione, e che dopo quasi un secolo e mezzo di polemichesi mostra finalmente al mondo senza veli ne filtri, senza menzogne ne alchimieintellettuali: eccola semplicemente per com’e dopo il suo lungo percorsoultramillenario. Eccola finalmente pronta per un sano e onesto dibattitoe, chissa, forse per un suo studio destinato ai giovani, prima che diventiun’altra lingua dimenticata per sempre.

Introduzione

di Nino Spehonja

Probabilmente a un abitante della Slavia Friulana interessa maggior-mente il vocabolario italiano-nedisko, piuttosto che il presente nedisko-italiano,in quanto anche a un abitante della Slavia Friulana puo sfuggire un terminespecie se inusato o inusitato. Mentre, e certamente piu difficile che non com-prenda un termine nedisko.Potra, invece, il presente vocabolario essere utile ai giovani oppure a chi,lontano molto tempo dalle Valli, desidera leggere qualcosa in nedisko e glisfugge qualche termine.

Rimane, comunque, un documento con i suoi oltre ventimila termini.

Osservazione importante

La maggioranza dei verbi si trova allo stato ”imperfettivo”, privo di ognieventuale prefisso a meno che questo non cambi o perfezioni notevolmenteil significato del termine.

Pertanto, in eventuali traduzioni dal nedisko, imbattendosi in verbi per-fettivi introvabili nel vocabolario, servira privarli del prefisso e solo alloracercarne il significato.

Eventualmente, per quanto riguarda i prefissi verbali e in particolare illoro apporto specifico, e bene controllare laGrammatica - capitolo 12, sezione 19: Significato dei prefissi dei verbi.Pag. 170 e seguenti.

Sul vocabolario, comunque, sono reperibili i significati dei prefissi verbali.

Un’ulteriore osservazione.Alcuni termini presentano una vasta gamma di significati, fino a quindici,venti e oltre; significati a volte parecchio diversi e addirittura contrastanti.Cio e spesso dovuto al fatto che (come in tutte le lingue, compreso l’italiano)il termine da concreto, al bisogno, diventa figurativo.Esempio:

15


napojıt = abbeverare (le mucche); ma anchetruffare, imbrogliare (anche in italiano: ”darla a bere”)lizat = leccare, lambire, ma anche lusingare, adulare.

E c’e, a mio avviso, anche una motivazione ulteriore:la cultura popolare tende sempre all’essenziale, tende al massimo risultatocol minimo sforzo.Per questo un unico termine puo colorarsi di diversi significati particolariche prendono corpo di volta in volta dal contesto della frase.

Esempio:se oglasıt = rispondere, intervenire, diffondersi, avvertire, aprire bocca, fareco.Sme poklicu an jest san se oglasıu = mi hai chiamato e io ti ho risposto.San se oglasıu kar san cu ka so guaril od tebe = sono intervenuto quandoho sentito cosa dicevano di te.Novica sej oglasila po celı valad = la notizia si e diffusa per tutta la valle.Ce te bo korlo kiek, oglasise = se avrai bisogno di qualcosa, avvertimiKu se oglası, zastopes ki ce = appena apre bocca, capisci cosa vuole.Tapod celan je an prestor tuk se oglasa = sotto la roccia c’e un posto dovefa l’eco. Ecc.

Accanto a tanti verbi, specie se irregolari, e riportata la desinenza delpresente, eccetto che per i verbi terminanti in -at e in -it, che hanno chiara-mente al presente desinenza rispettivamente -an e -in.Anche per i verbi con desinenza all’infinito -uvat, -avat, -ovat (es.. kupuvat,kupavat, kupovat) non e segnata quasi mai la desinenza del presente in quan-to, i verbi terminanti in -uvat e -avat possono avere indifferentemente alpresente -an oppure -ujen; quelli in -ovat sempre -ujen: (kupavan, kupujen;kupuvan, kupujen, invece kupovat solo kupujen).

Accenti

Uso tre tipi di accenti:

` = vocale lunga (e generalmente aperta): indica anche l’accento tonico;´ = vocale breve (e generalmente chiusa): indica anche l’accento tonico;˙ = semivocale molto breve e chiusa: indica anche l’accento tonico.


Abbreviazioni

a. = aggettivoaccus. = accusativoagg. der. = aggettivo derivatoart. = articoloav. = avverbiocard. = numero cardinalecomp. = comparativocong. = congiunzionecorrel. = correlativo dat. = dativoderiv. = derivatof. = femminilefig. = figurativofriul. = friulano (termine derivato dal friulano)g., genit. = genitivo imperf. = imperfettivoit. = italiano (termine derivato dall’italiano)indecl. = indeclinabileindef. = indefinitoint. = interiezionelat. - latino lett. = letteralmenteloc. sing. = locativo singolarelocuz. = locuzionem. = maschilen. = neutron. pl. = neutro pluralenom = nominativonum. = numeraleord. = ordinalep. = pronomep.p. = participio passivoperf. = perfettivoplur., p. = pluraleprep. = preposizionepref. = prefissorel. = relativosing., s. =sinsolaresuperl. = superlativoted. = tedesco (termine derivato dal tedesco)v. = verbovolg. = volgare (termine da non usare)(a) = e possibile sostituire la vocale fra parentesi con la vocale precedente(di solito la e, o il contrario)(- lettera) = e possibile aggiungere la lettera tra parentesi


(s) = alla lettera ”z”, che precede, si sostituisce la lettera ”s”, se la parolache segue inizia con: c, c, f, h, k, p, s, s, t(z) = alla lettera ”s”, che precede, si sostituisce la lettera ”z”, se la parolache segue non inizia con: c, c, f, h, k, p, s, s, t

NEDISKO - ITALIANO

A

a, al cong. pleonastico nelleinterrogazioni (al) prıdes = verrai?a bo al na bo v. sı o no, ce la fai onon ce la faial cong. o, oppureabil a. idoneoadan card. e art. m. unoadan za dnın av. uno dietro l’altroadna card. eart. f. unaadna za drugo locuz. una dietrol’altraadno card. e art. n. unadvent m. avventoadzad, adzada av. lı dietroafar m. affare, bisogna, bisognoAfrika f. Africaafrikan a. africanoaga inter. attentoahjanje n. scardassaturaahjar m. scardassatoreahjat v. scardassareahtat v. stare attenti, stare inguardiaajar m. aria, ventoaka f. acca (non sa un acca=na znanic)akacja, arkacja f. acaciaako cong. quando, seakralot inter. accidenti

akujla f. aquilaal jo genjas v. la smettial zahvalte v. vuole favorireal zlıapa, al shuda av. o con lebelle o con le cattiveal zlıepama al shudama locuz. ocon le belle o con le cattiveal pa cong. ovveroalbum m. albumale inter. su!, suvviaaleluja inter. allelujaalesandra f. tipo di melaalkol m. alcool, alcolealmanj, almankul, almank av.almeno , perlomenoalo int. orsualtvana f. puerpera, partorienteaman Jezus av. subito, adesso,immediatamenteambulanca f. ambulanzaambulancija f. autoambulanzaambulator m. ambulatorioamca f. coscia del maiale(posteriore del maiale per il parroco)Amerika f. Americaamozna, almozna f. offerta(elemosina in chiesa)an cong. e, anche, purean art. un (art- ind. nedis.)

19


an ce, an ci cong. sebbene, anchesean se av. ecceteraan blısk trosta m. un bagliore disperanzaan dan av. un giornoan dan gre use uprıekama locuz .un giorno va tutto benean dan gre use nastran locuz. ungiorno va tutto malean dan se muores fardamat zade puode use lepuo an dobrolocuz . un giorno devi dannartiperche vada tutto benean kar av. e quandoan kos nebes m. un angolo di cieloan krat av. una voltaan kuart ure m. un quarto d’oraan le cong. e ancoraan lıep cajt m. un bel po’an mıesac odtuod av. un mese faan nıc m. un frullo, un nientean pusi roz m. un mazzo di fiorian pur av. ebbenean takuo naprej av. e viadiscorrendoan tebe p. anche a tean velık zasluzek m. un forteguadagnoangel varuh m. angelo custodeangel m. angeloangul m. angeloandoht f. funzione religiosa (ted.)andohtlıu a. devoto, religiosoanemıja f. anemiaanemik a. anemicoangelski a. angelicale, angelicoangurja f. anguria, cocomeroanjovac m. angeloanjovac varuh m. angelo custodeanjuc m. angeloanjul varuh m. angelo custodeankodar av. da nessuna parteankona f. nicchia, edicola

ankrat av. gia, prima, in passato,un tempo, una volta (temporale)ankul av. giammaianmoment av. momentaneamenteanpa cong. e ancheanpur av. eppure (friul.)anta, antada, anpotle cong. edopo, alloraantada! av. ebbene (esortativo);antarkaj na mıesac av. un tantoal meseantipast m. antipastoapostul m. apostoloapuntament m. appuntamentoara f. caparra, arra, ingaggioarancjon a. arancioneArbec m. Erbezzoarbıda f. rovoarbıdinca, garbıdinca f. mora (dirovo)ardana f. ovulo (fungo)ardec a. rossoardecast a. rossastro, rubicondoardecıet v. rosseggiareardecına f. rossezza, rossoreardeco n. rosso (colore)ardecon m. grano saracenoarja f. ruggine, ferrugine, rubiginearjau a. arrugginito, rugginosoarjavast a. arrugginitoarjovıe(a)t (-ejen) v. arrugginirearjuha f. lenzuoloarjujenje n. schiamazzo, baccanoarjut v. gridare, schiamazzare,urlare (-ujen)arkacja f. robiniaarkacjova, arkacju a. di robiniaarkangul m. arcangeloarkitekt m. architettoarkıv m. archivioarmar m. armadioarmadura f. impalcatura,ponteggio (friul.)armarıc m. armadietto


armelın m. albicocca (friul.),(forse perche provenientedall’Armenia)armelınar m. albicocco (friul.)armen m. gialloarmenac m. escremento di pollo(tipo di escremento particolarmentepuzzolente e di colore giallognolo)armenast a. giallastro, gialliccio,giallognolo, biondeggiantearmenıe(a)t v. ingiallire,biondeggiare, gialleggiare (-ejen)armenjen p.p. ingiallitoarmenjuvat -avat -ovat v.ingiallirearmeno n. colore gialloarmenost f. giallezza, giallorearnika f. arnicaarnjada f. vigna, vigneto, filare(friul.)arost m. arrosto (friul.)aroplan m. aeroplanoars(z)- pref. significato dirompente,peggiorativo, scompostoarsadıt v. cavare il manico (aglistrumenti di lavoro)arsadjen p.p. tolto il manicoarsadjuvat -ovat -avat v. cavareil manico (agli strumenti di lavoro)arsardıenje n. iraarscepıt v. spaccarearscıepjen p.p. spaccatoarscesan p.p. spettinatoarscesanje n. spettinaturaarscesat v. spettinarearscuskan p.p. scarmigliato,scapigliatoarscuskanje n. scarmigliaturaarscuskat v. scarmigliare,scapigliarearsfarfulıet v. sfarfallarearshujsan p.p. aizzatoarsıecen p.p. stritolatoarsıerjenje n. espansione,

espansivitaarsijat v. rischiararearsjan p.p. rischiaratoarsjanje n. chiarificazionearskacan p.p. imbizzarrito,imbizzitoarskacanje n. imbizzarrimentoarskacat v. imbizzarrire, fararrabbiare, eccitare, imbestiarearskacen a. furioso, eccitatoarskapunan p.p. scarmigliato,scapigliatoarskapunat v. spettinare,scarmigliare, scapigliarearskladan p.p. sconvoltoarskladanje, arskladuvanje n.disordinearskladat v. sparpagliare,disordinare, ingarbugliarearskladuvat -ovat -avat v.sconvolgerearsklan p.p. spaccatoarsklast (v. scompigliare -kojen)arsklenıt, arskletnıt v. spalancare(-en)arsklenjen p.p. spalancatoarsklenuvat v. spalancarearskopan p.p. svangatoarskopat v. svangarearskreknıt v. piegare, divaricare,scomporrearskreknjen p.p. piegatoarskretjen a. scomposto,malcomposto, slargatoarskrıjen p.p. scopertoarskrıt v. scoprire (-ıjen)arskrıt p.p. scopertoarskuhan a. scottoarskuhat v. scuocerearspadanje n. crolloarspartıt na dva kraja v. dividerein due partiarspec v. arroventare, stracuocere(-cen)


arspecen p.p. arroventato,stracottoarspestan p.p. calpestato,schiacciatoarspestanje n. calpestioarspestat v. schiacciare, calpestarearspıhnjen p.p. sbocciatoarsplest v. disintrecciare (-den)arspoka f. screpolatura, fessuraarzpokan a. fesso, spaccatoarspoknjen p.p. scoppiettatoarspor m. conflitto, dissentimentoarspran, arsporjen p.p.strappato, laceratoarsprat v. strappare, lacerare(-porjen)arspulit (-en) v. stropicciare,sottrarrearspuljen p.p. stropicciato,sottrattoarstajt v. sciogliere, liquefare (-jen)arstarzen p.p. scrostatoarstargan p.p. lacero, sdrucitoarstarganje n. sdrucioarstargat v. stracciare, scrostare,sdrucire, sbrindellare, sbrendolarearstegnıt (-en) v. stiracchiare,sgranchirearstegnjen p.p. stiracchiatoarsteguvanje n. stiracchiamentoarsteguvat, -ovat, -avat v.sgranchire, stiracchiare (-gujen)arstıega f. slargamento, slargaturaarstıegat v. allungarearstresen p.p. disperso, sparso,sparpagliatoarstreseno av. sparsamente,sparpagliatamentearstrelıt v. far saltare in ariaarstrest (-en) v. disperdere,dispergere, sparpagliare, spandere,disseminare, devastarearstrıeskanje n. devastazione,esplosione, sminuzzamento

arstrıeskat v. devastare, esplodere,sminuzzarearstrosen p.p. sparso, sparpagliato(erba)arstrosıt (-en) v. spargere,sparpagliare (erba)arstucen p.p. scassato, fracassato,rottoarsut p.p. fracassato, scassatoarsvetıt v. rischiarare, illuminarearsvetlıenje n. schiarimento,suggerimento, dissuasionearsvetlıt, arsvıetlit v. suggerire,specificare, spiegare, schiarire,dissuaderearsvetlıt pamet v. chiarire le idee,illuminarearsvıet(l)jen p.p. rischiarato,illuminatoars m. orzoarsarokıe(a)t v. ampliare,allargare, coinvolgere (-ejen)arsarokjen p.p. ampliato, allargatoarscuskan p.p. spettinato,arruffato, scompigliato, scomposto(soprattutto i capelli)arscuskanje n. arruffamentoarscuskat v. arruffare, spettinare,scompigliare, scomporrearserıenje n. effusione,coinvolgimentoarserıt (-en) v. allargare,amplificare, propalare, coinvolgere,slargarearsıerat v. allargarearsıerjen p.p. slargato, diffusoarsjeravat, -ovat -uvat v.allargarearstult v. disgiungere (-en)arz- pref. ha un significatodirompente, peggiorativo,scompostoarzbıt p.p. infranto, scassinatoarzbıt v. fracassare, scassinare,


infrangere, frantumare (-jen)arzbıtki m. frantumiarzbivanje n. fracassamento,fracassatura, scassinaturaarzbivat v. fracassare, scassarearzbivavac m. fracassonearzboden p.p. strapunto,straspinatoarzbost (-den) v. strapungere,straspinarearzbrısanje n. eliminazione,cancellazionearzbrısat v. depennare, eliminarearzbrisovat, -uvat, -avat v.depennarearzbrusıt v. sparpagliare, gettaresotto sopra (-en)arzburen p.p. scassato, fracassatoarzbrusen p.p. scassato, fracassatoarzburit v. scassare, fracassare(-en)arzburjen p.p. inferocitoarzbutan p.p. scazzottatoarzbutat v. colpire alla cieca,scazzottarearzdajanje, arzdajanje n.scialacquio, prodigalita, sciupioarzdajat v. sperperare, prodigare,sciuparearzdajen p.p. sperperato, sciupatoarzdan a. sperperato, sciupatoarzdart p.p. scassato, fracassato,sconquassatoarzdarto av. sgangheratamentearzdat (-ajen) v. scialacquare,distribuire, alienarearzderjanje n. sfacimento,disfacimentoarzderjat v. sconquassare, sfare,fracassare, smantellare, scassarearzdor m. conquasso, sconquassoarzdrıet (-en) v. distruggere,smantellare, demolire, diroccare,sgangherare, sfare, scassare,

fracassare, conquassarearzdrobıt v. spezzettare, sfarinarearzdrobıenje p.p. spezzettamento,spezzettaturaarzdrobjen p.p. spezzettato,sgretolatoarzdruzeno av. disunitamentearzdruzjen a. disunitoarzdruzıt v. disunirearzganjat v. disperdere, dispergere,disordinare, dissestarearzgarnıt (-en) v. stendere,spiegarearzgarnjen p.p. spiegato, stesoarzglas m. bando, avviso,promulgazionearzglasıt v. promulgare, diffonderela vocearzgledan p.p. esaminato, rivistoarzgledat - ovat -uvat -avat v.esaminare, rivedere, osservarearzglodanje n. logorioarzglodat v. logorare assaiarzgnan p.p. sparso, sconquassatoarzgnanjanje n. sconquasso,dileguamento, dileguoarzgnanjat v. dileguare,sconquassare, sparpagliarearzgnat (-zenen) v. dileguare,sparpagliarearzgorıet (-ejen) v. finire dibruciarearzgorjen p.p. bruciato,infiammatoarzgraben p.p. sparpagliatoarzgrabt (-en) v. spandere il fieno,sparpagliare, disordinarearzgrebt, arzgrıebat (-en)v.rovistare, scalzare disordinatamentearzgrebuvanje n. rovistamentoarzgrebuvat v. rovistarearzgrıebjen p.p. rovistatoarzıeden a. mangiucchiato,strasazio


arzıezenje n. esacerbamento,esacerbazione, arrabbiaturaarzjasen p.p. rasserenato, chiarito,schiaritoarzjasint, -nit (-en) v. rasserenare, snebbiare (del tempo)arzjasint, -nit (-en) v. dilucidare,illustrare, interpretare, esplicarearzjasnıtu f. delucidazionearzjasnjen p.p. illustrato,snebbiatoarzjedlıvost f. causticitaarzjezanje n. esacerbazionearzjeze(a)n p.p. esacerbato,furente, furibondo, stizzoso,infuriato, irato, esagitatoarzjezno av. furiosamentearzjeznost f. furore, irritazionearzjezt, arzjezint, -nit (-en) v.infuriare, irritare, esasperare,esacerbare, imbestialirearzkacan p.p. inviperito, inferocito,infuriato, invelenitoarzkacanje n. eccitazione,irritazionearzkacat v. inviperire, inferocire,arzkaceno av. furiosamentearzkladanje v. rovistioarzkladat v. dissestare, gettaresotto sopra, rovistarearzklanjen a. disunitoarzklanost f. disunionearzklant, arzklanit v. disunire,spaccarearzklobasat v. sgomitolarearzledıenje n. scongelamentoarzledıt v. scongelare, sgelare,sdiacciarearzlianje, arzlijanje n. effusione,spargimento, riversamentoarzlijat v. spargere (liquidi),(imperf.)arzlıjen p.p. sparso (liquido)arzlıt p.p. sparso

arzlıt (-jen) v. effondere, espandere(di liquidi), (perfet.)arzlozen; p.p. ingarbugliato,dissestato, sparpagliato, sconvoltoarzluozt v. (-lozen) disordinare,dissestare, sparpagliarearzmaltranje n. massacroarzmaltrat v. massacrarearzmeden p.p. spostato (allarinfusa)arzmest (-den) v. spostare (allarinfusa)arzmesat (-mıesan v.) tramestare,tramescolarearzmıesan p.p. tramestato,tramescolatoarzmetan p.p. sparpagliato,disordinatoarzmetat v. sparpagliare,disperdere, sbattere qua e la,gettare sotto sopra, ribaltarearznesen p.p. frantumato,stritolato, spappolatoarznest v. fracassare, scassare,spaccare fracassando, spappolare,disintegrare, devastare, esploderearznest glas (-en) v. diffondere (lavoce)arzorıet (-ejen) v. suppurarearzorjen p.p. suppuratoarzsardıt v. indignarearzsardıtu f. indignazionearsardjen p.p. indignatoarzsıpanje n. sperperoarzsıpat v. sperperarearzsjan p.p. disseminatoarzsjat v. disseminarearzstrıeskat v. mandare in pezziarzsvetlıt v. evidenziare,illuminare, chiarirearzsıeranje n. diffusionearzsıerjen p.p. amplificato, estesoarzsıerjenje n. amplificazione,amplificamento


arzsıerjeno av. estesamente,largamente, ampliamentearztajen p.p. sciolto, stemperato,dissolubile, fusoarztajenje n. scioglimento,dissolubilitaarztajt (-en) v. sciogliere, fondere,stemperare, sbrinarearztargan a. stracciato, lacerato,laceroarztarganje n. squarciamento,squarciatura, lacerazione,sbranamento, stracciamento,stracciaturaarztargano av. stracciatamentearztargat v. stracciare, lacerare,dilacerare, squarciare, spappolare,sbranarearztargat na kose v. lacerare apezziarztega f. dilatazione, estensione,distensionearztegnıt (-en) v. estendere,dilatare, allungarearztıeg m. slargamento, slargaturaarztıega f. dilatazione, estensionearztresat v. spandere, disperdere,dissipare, distrarrearztrest (-en) v. dissipare, divagarearztresen p.p. distratto, svagatoarztrıesanje n. dissipazione,distrazionearztrıeskan p.p. spappolato,sminuzzato, comminutoarztrıeskat v. sminuzzare, fare apezzi, spappolarearztrosıt (-en)v. sparpagliarearztucen p.p. fracassatoarztuc (-en) v. sconquassare,fracassarearzuoran p.p. scassatoarzuorat v. scassare (con l’aratro)arzvajen p.p. malvezzo,malabituato

arzvarzen p.p. scompigliato,scompostoarzvezat (-en) v. slegarearzvezen p.p. slegatoarzveselıt v. deliziarearzveseljen p.p. deliziatoarzvetlıenje n. consiglio,consultazione, illuminazionearzvetlıt v. consigliare, illuminarearzveza f. soluzionearzvezat (-en) v. sciogliere,risolverearzvıt (-jen) v. sbrogliarearzvrıec, arzvrec v. (-varzen)scompigliare, scomporreas pref. significato dirompenteasistent m. assistenteaspartıenje n. divisioneaspartıt v. dividere, dirimereaspnet p.p. allungatoaspnet p.p. allungareaspokan a. incrinatoasporjen p.p. strappato, stracciatoaspran p.p. strappato, stracciatoasprat (-porjen) v. strappare,stracciare,astajen a. liquefatto, liquidoastajt (-jen) v. sciogliere,sghiacciare, liquefare, sdiacciareastuc (-en) v. frantumare,stritolareastucen p.p. stritolato, frantumatoastukat v. frantumare, stritolareasvıetljen p.p. chiarito, rischiaratoasesor m. assessoreasfalt m. asfaltoasfaltan p.p. imbitumato, asfaltatoasfaltat v. asfaltare, imbitumareaspiet m. aspetto (friul.)at, ato, atu av. lı, ivi, quiviat gor av. lı sopraattode av. di lı, per lıatan av. laatan gor av. lassu


atgor av. lı sopraato(u) av. lıato za av. lı lı per, sul punto diato zad, ato zada av. lı dietroattode av. di lı, per lıAustrija f. Austriaaugurat v. augurareauto f. autoautokar m. autocarroautotren m. autotrenoavemarıja f. suono dell’avemariaavız m. monito, avviso, messaggioavilıt p.p. scoraggiato, scoratoavostan m. agostano, uva avostana(uva)avokat m. avvocato

asolucjon m. assoluzione(penitenziale)asolvat v. assolvereaz pref. significato dirompenteazbasan p.p. scaricatoazbasanje n. scarica, scaricamentoazbasat v. scaricareazburjen p.p. inferocitoazburt (-en) v. inferocireazkretjen av. scompostoazkret(n)jeno av. scompostamenteaztargan p.p. strappato, cenciosoAzija f. Asiaazıl, azılo m. asiloazma f. asmaazmatik a. asmatico

B

baba f. donna, donnaccia, femmina,donna ciarliera (volgare); (friul.)baba f. fungo porcinobabast a. effeminatobabasto av. effeminatamentebabat v. spettegolarebabau m. babaubabez m. donnaiolobabi, babin a. femmineo,donnesco, di donnababnjak m. donnaiolobadan p.p. badatobadanje n. attenzione, badabadat v. badare, tenere a bada,attendere, volgere l’attenzionebagabunt m. baruffone, manescobagataz m. benestantebagigi m. arachide (friul.)bajar m. pozzo del fiume (compresoquello dei molini), (-rja)bajsan p.p. imbiancato, tintobajsanje n. tinteggiatura

bajsat v. tinteggiare, imbiancarebajta f. capannabajtica f. capannettabak m. torobakala m. baccala, stoccafisso,merluzzobakalove oje n. olio di merluzzobakan m. gazzarra, confusione,baccanobako m. tipo di uva o vino(indeclinabile)bakuk a. bacuccobala f. dote, corredo della sposabala, balotada f. panzana,frottola, fandonia, balla (friul.)bala f. palla, boccia (friul.)ba(e)ladanti, balavantari m.fantasmi (che colpivano le ginocchiadi chi camminava di notte)balca f. bilia, pallina ()balena f. balenabalıst m. contaballe


balıenje n. tondeggiamentobalıet (-ın) v. tondeggiarebalın m. pallino, boccino (dellebocce); (friul.)balinanje n. gioco delle boccebalinat v. giocare a boccebalıt v. arrotondare, rotondare,rotolare (o-)balkon m. balconebalkonada f. balconebalon m. pallone (friul.)balonada f. pallonata (friul.)balonıar m. contaballebalotat v. ciarlarebalotauka f. ciarlonabalotavac m. ciarlonebalsam m. balsamobalsamat v. imbalsamare,balsamarebalzamacjon f. imbalsamazionebalzaman p.p. imbalsamatobanca f. panca, sedile, panchina(friul.)bancına f. panca di pietra,panchinabancınar m. dondolone, panchista(che ozia sulla panca della piazza)bancınari m. frequentatori dellepanche di piazzabanana f. bananabanda f. lato (friul.)banda f. latta, formella del fornobanda f. ciurma, frottabandera f. stendardo, pennacchio(delle pannocchie)bandıera f. bandierabandıma f. vendemmia (friul.)bandiman p.p. vendemmiatobandimat v. vendemmiare (friul.)Bandımca f. Madonna del rosario(della raccolta dell’uva)bandıt m. fuorilegge, bandito(friul.)bandon m. bandone, lamiera

bandranje n. scorazzamentobandrat, vandrat v. girovagare,andare in giro, scorazzare, viaggiare,vagolarebanja f. mastella, vascabanje n. timorebanjo m. bagnobank m. cassapanca, bancobanka f. bancabankarota f. bancarottabanket m. banchettobankıer m. banchierebar m. bar, pubblico caffebaraka f. baraccabaratan p.p. barattatobaratanje n. commercio di scambiobaratat v. barattare, scambiaregeneri, commerciarebaratıja f. barattobarba m. zio (familiare)barbar a. barbarobarcica f. barchettabarbıer m. barbierebarbin a. dello ziobarbotanje n. balbettio,vagellamentobarbotat v. borbottare, vagellarebarboton m. balbuziente (friul.)bardak, barki a. bravo (nelledeclinazioni e nei generi sipreferisce barki; quindi genit.barkega, piuttosto che bardakega); (f,barka)bardo n. poggio (toponimo)bareske, bargeske f. calzoni,brache, pantaloni (friul.)bareskice f. calzoncinibarela f. barella, portantina,carretto a due ruote (friul.)barıgla f. barilebargolıenje n. volteggiamento,svolazzamentobargolıet (-ın) v. volteggiare,svolazzare


bargolına f. bastone da passeggiobargon m. pania, virgultoinvischiato (molto grande), (friul.)barıla f. barilebarka a. bravabarka f. imbarcazione, nave, barcabarkega a. del bravo (genit. dibardak al posto di bardakega)barkuo av. bravamentebarlıat (-ın) v. girare, rotearebarlıenje n. roteazione,volteggiamentobarlıet (-ın) v. ruotare, mulinare,turbinare, roteare, volteggiarebarlıet tu glavo v. passare per lamente, girare per la testabarlıeuka f. raganella (giocattolosonoro pasquale)barlıeuka f. girandola, elica(giocattolo che gira)barlıeuka f. farfalla (tipo di)barnen a. sporco, sozzobarnenka f. tipo di melabarnenost f. sporciziabarnica f. luppolobarovık m. bagolarobarsce n. ramagliabartolın m. bertovello (per lacattura dei pesci)barufa f. alterco, aggressione,tenzone, certame, bisticcio,bisticciamento, baruffa, mischia,colluttazione, contesa, zuffa (friul.)barufanje n. baruffabarufant, barufantar m.baruffone, manesco, aggressore,riottosobarufat v. contendere, tenzonare,altercare (friul.)barufon m. attaccabrighebarva f. sembiante, colore, tinta(ted.)barvanje n. colorazionebarvat v. colorire, tingere (ted.)

barzdo n. briglia (del cavallo)barzeleta f. barzellettabas m. basso (voce di)basan p.p. caricatobasanje n. caricamentobasat v. caricare, stiparebasada f. fandonia, pettegolezzo(friul.)basadan p.p. spettegolatobasadanje n. pettegolezzobasadarca f. pettegolabasadat v. spettegolare,pettegolare, confabularebasade venasat v. spettegolare,raccontar fandoniebat m. maglio, mazzabataja f. battagliabatajon, bataljon m. battaglionebaterıja f. batteriabatıca f. testa dura, capocchiabatıca f. bastonebaton m. bottonebatonac m. bottoncinobattister m. battisterobatuda f. latticellobatula f. parlantina, loquacita(friul.)bauda f. piega, riccio (del vestito)bauda f. ruga della personabaul m. baulebazaual a. babbeo friul.bazauald m. grullo, gonzo, citrullobazgan p.p. stuzzicatobazgat v. stuzzicare, rimescolarebazılih m. basilico (friul.)bazjat v. gironzolare senza testa,distrarsibaze v. distraendosi, gironzolandobazovına f. sambuco, bacca disambucobecar m. macellaio (friul.)becarıenje n. macellazionebecarıja f. macelleria (friul.)becarıt v. macellare


bedarıja f. scioccaggine,sciocchezza, asinita, asineria,scimunitaggine, gaglioffaggine,fatuita, buaggine, citrullaggine,citrulleria, corbelleriabedast a. tonto, gaglioffo, citrullo,fatuo, melensobedasto av. gaglioffamentebefana f. befanabe(i)jak m. albume, chiara, bianco(dell’uovo)bejokast, bijaukast a. biancastro,biondo, bianchiccio, biancheggiantebeka f. giuncobekovac m. giuncobe(a)ladanti m. fantasmi (friul.)belıca f. ciliegia biancabelıenje n. biancheggiamentobelıenje n. belamento, belatobelıet, belıt (-ejen)v.biancheggiare, diventare biancobelına f. bianco, bianchezzabelıt v. belarebelıt v. condireben nu av. ebbene (conclusivo)beneski a. della Slavia Friulana,della BenecıjaBenetke f. plur. Veneziabenetki a. venezianobenzına f. benzinabenzınar m. benzinaioberac m. raccoglitore, raccoglitrice,questuanteberarnja f. quartese, coglituraberıca f. raccoltaberılo n. raccoltaberılo n. letturaberın m. pozza del fiume, fondaleberjat (-en) v. raccoglierebersalıer m. bersalierebesedılo n. vocabolo, testo, dizionebesednıca f. interceditrice, oratricebesednık m. intercessore, oratorebesednjak m. dizionario

besıe(a)da f. parola, vocabolo,verbobesıe(a)dar m. vocabolariobesıednik m. dizionariobetula f. bettolabeveron m. pastone (per glianimali), (friul.)bi me korle ne bukva locuz. mioccorerebbe un librobi nardıu karbod locuz. fareil’impossibile (qualsiasi cosa)bi nardıu usega locuz. fareil’impossibile, farei di tuttobi se fardamu za sude locuz. luisi dannerebbe per i soldi, oppure, midannerei per i soldibıas se solıt locuz . va a fartifriggere, sta frescobıaz za usın hudıc locuz. vaall’inferno, va in malora, vai aldiavolobicerın m. bicchierino (friul.)bicikleta f. biciclettabıda f. neo, voglia (sulla pelle)bıda f. gioco fanciullesco (igrat bıdo= giocare a bida)bidel m. bidellobidela f. bidellabidon m. bidonebıe(a)z) v. va labie(a)zta v. andatebıe(a)ra f. birrabıe(a)u a. biancobıe(a)z proc locuz. levati di mezzo,vai viabıera f. raccolta, collettabıeran p.p. raccoltobıeranje n. raccoltabıerat, berjat v. raccoglierebieu a. bianco, albobigodın m. bigodino (friul.)bigot m. bacchettonebigota f. bacchettonabigoterıja f. bacchettoneria,


bacchettonismobijat (-jen) v. batterebijaukast a. biancastro, biondo,bianchiccio, biancheggiantebilancja, bilanca f. bilanciabiljard m. biliardobiljet m. bigliettobına f. bina (di pane)binar a. binariobinokul m. binocolobınta f. argano (friul.)birerıja f. birreriabıerma f. cresimabiroc m. calesse (friul.)bısk m. vischio (per invischiare)bıskast a. vischiosobisteka f. bisteccabıster a. sereno, chiaro, vivacebıster otrok m. bambino vivacebıstro av. serenamente,sereno,chiaramentebistrost f. acume, acutezzabistroumnost f. ingegnositabiscada f. virgulto invischiato (perla cattura degli uccelletti)biskot m. biscottobıt p.p. inchiodatobıt (bıjen) v. inchiodare, figgere,battere, chiodare, rompere (bıjen,bıu, bı/ bıta)bıt (san) v. essere, esistere (san),(unico verbo ausiliare)bıt (na) pruat v. essere controbıt spot v. vergognarsi, averevergognabit stuf locuz . essere stufobıt zejan v. aver setebıt at ato za past locuz. star lı lıper caderebıt at(o) za... locuz. essere (stare)sul punto di...bıt brez palanke; bıt brezfenika locuz. essere al verdebıt delec v. distare, essere lontano

bıt dobre voje locuz. essere dibuona lunabıt duzan v. dovere, indebitare,essere in debitobıt glihurıedan v. equivalerebıt granak v. sapere di agrobıt gust v. piacerebıt kustan v. avere geniobıt lacan, zejan v. sentire fame,setebit mras v. avere freddobıt na smart locuz . essere per,stare per morirebıt na gardı pot locuz. essere suuna cattiva stradabıt na jagi v.bıt na mestu + gen. locuz. farele veci dibıt na mestu locuz. essere a postobıt na pot v. dare fastidio, essered’impiccio (d’intralcio)bit na suhın v. essere al verde (asecco)bit na tla locuz . essere sullastrico, a terrabıt na tleh v. essere per terra(stato in luogo)bıt na zadnjo uro v. essere agliestremibıt nagnjen v. propendere, esserefavorevolebıt nevozlıu v. invidiarebıt nucno v. tornare utilebıt ozenjena v. avere maritobıt obnuoc v. pernottarebıt oklatjen v. essere giu, essereabbattutobıt par kraju v. essere alla finebıt par mas v. ascoltare la messabıt par mıeru v. essere tranquillibıt parkoncu v. essere aglisgoccioli, essere alla fine, declinarebıt parkraj v. essere agli sgocciolibıt parlozan v. essere capace,,


esserre adattobıt par sarc v. essere predilettibıt pjan v. avere una sborniabıt podlozen v. dipenderebit podoban v. assomigliare,somigliarebıt poluhtu v. essere vanesi,frivoli, fatuibıt potrıeba v. abbisognare, essered’uopobit potrieban v. avere bisognobıt preprıcan v. avere la sicurezzabıt pruo(a)t v. ostare, contrariarebıt sıjen locuz . essere obbligatibıt skopac v. essere in gradobıt sram v. vergognarsi, provarevergognabıt tan na nı pot locuz. essere sullastrico in miseriabıt trıeba + infinito v. occorrerebıt u dobrıh rokah locuz. esserein buone manibıt u dobrın stanu locuz . esserein forma, essere in fiore, stare benebıt u hudıh locuz. essere indifficoltabıt u lıetih v. essere anzianobıt u mudantah v. sbracarebıt u navadi v. essere di modobıt u nevarnost v. correre rischiobıt u prekletih locuz. essere ingrave difficolta, in grande imbarazzobıt u sılah locuz. essere in estremanecessitabıt u stanu... v. essere allaportata di...bıt u uoji Bozi locuz. essere nellemani di Diobit usec locuz . essere piacevole,piacerebıt uslısan locuz. essere esauditobıt urıedan v. avere pregio, esseredegnobıt vajen v. essere solito, solere,

usarebıt za skodo v. risultare a dannobıt za kıek v. valere qualcosabıt za nıc locuz. non essere capacidi nulla, non valere, non valerenulla, non valere nientebıt za obnuoc v. pernottarebıt za... v. stare per..., essere per...bıt zadost v. bastarebıt zajezen v. essere su di giri,essere arrabbiatobıt zarukan v. essere corto dimentebıt zatamotjen o zatamorjen v.essere sopra pensiero, andare in ocabıt zdreu v. godere la salute,essere sanobıt zejan v. avere setebıtnost, bivanje f., n. esistenza,esserebitum m. bitumebitumat v. bitumarebıu p.p. statobivanje n. esistenza, esserebivat v. esisterebızna f. cavolo (tritato e maceratosotto sale)bızna f. rapa (foglie di rapa bollitecon la farina)biznona f. bisnonna, bisavabiznono m. bisnonno, bisavo,bisavolobjondast a. biondobjusen p.p. diventato sordo,assordatobjusıet (-ejen) v. diventare sordi,assordireblaguo(a) n. beni, merci, stoffa,possibilita materiali, mercanzia,merce, materia, materiale, robablank m. tintablankan p.p. imbiancato, tintoblankat v. imbiancare, tinteggiareblankezanje n. imbiancatura


blankezat, blankat v. tinteggiare,imbiancareblankezavac m. imbiancatoreblascjat, blascıe(a)t (-ın) v.splendere, brillareblata f. pantanoblazen p.p. beatoblazeno av. beatamenteblazenost, blazenuost f.beatitudineblazıenje n. beatificazioneblazıt v. beatificareblescıt v. scintillareblescjen p.p. scintillatoblebetacan a. loquaceblebetanje n. sproloquio,filastroccablebetat v. parlare a vanvera,chiacchierare, cianciare, ciarlareblebetauka f. ciancionablebetavac m. ciancione, fanfanobleda f. bieda, bieta, bietola (friul.)bledarıja f. bubbola, fandonia,fesseriablede v. impallidendoblede(ıe)nje n. pallidezzabledıet v. impallidire, stingerebledjen a. sbiadito, impallidito,pallidobleduo(a) n. pallidezza, pallorebleduo(a)st f. pallidezzableduo av. pallidamenteblek m. pezzo di stoffa, toppa,rattoppo, rappezzo, pezza (friul)blek m. piccolo pezzo di terrenoblekan p.p. rattoppatoblekanje n. rattoppo,rattoppamento, rattoppaturablekat v. rattoppare, rappezzareblest (-den) v. delirare, parlare avanvera, chiacchierare (bleden)bleuk m. fanfaronebleukan p.p. lappatobleukanje n. fanfaronata,

blateramentobleukat v. blaterare, parlare avanvera, vagellarebleukat v. sbevazzare, lappareblıe(a)d a. pallido, sparuto, scialboblısk, blıska m., f. sprazzo,bagliore, splendore, chiaroremomentaneo, raggio splendente (diluce)blısk m. lampo, balenobliskalca f. lucciolabliskanje, blisketanje n.lampeggiamento, lampeggio,fulminio, balenamentobliskat v. lampeggiare, brillare,luccicareblisketat v. balenare, lampeggiareblisknıt -int v. lampeggiareblısknjen p.p. lampeggiatobliskoc a. fulgente, fulgidobliskontıe(a)t (-ın) v. risplenderebliskovanje n. balenioblısc, bliscanje, bliscıenje n.luccichio, luminosita, sfolgorio,brillamento, splendore,sfavillamento, sfavillio, abbaglion.bliscat (-ujen) v. risplenderebliscıe(a)t, bliscıt (-ujen) v.brillare, rifulgere, rutilare,sfolgorare, sfavillare, risplendere,smagliarebliscoc a. splendente, splendido,rilucente, sfolgoreggiante,sfavillante, rifulgente, radioso,lampante, luccicante, lucente,lucido, fulgido, smagliante,risplendente, rutilantebliscoc v. brillandobliscoco av. fulgidamente,lucidamente, chiaramenteblizanje n. leccamentoblizat v. leccareblızen a. vicino


bliznıc m. gemellobliznıt, -ınt (-en) v. leccareblıznjen p.p. leccatobliznjına f. prossimitablizo, blizu av. nei paraggi, neipressi, vicino, accosto, dappresso,dipresso, appresso, rasente, quasi,approssimativamente, accanto (colgenitivo)blızo duoma locuz. vicino a casa,accanto a casablız, blızje av. piu vicinoblızan p.p. avvicinato, propincuoblızanje n. vicinanza, presenza,appressamentoblızat v. avvicinare, accedere,appressareblızen a. prossimoblıznji m. i vicini, parentibliznji a. attiguo, prossimo,adiacente, imminente, contiguo,vicinoblıznost f. adiacenza, contiguita,imminenzablızt (-en) v. accostare, avvicinareblu m. blu (colore); (indeclinabile)bluza f. blusa, camicetta (dadonna)blumar m. maschera di Montefosca(genit. blumarja)blunk m. tonfoblunkanje n. sbattimento (diliquidi)blunkat, bunkat v. rimescolare,sbatterebluza f. blusabo huda masa locuz. sara unamessa cattiva ( minaccia)bo rıes pa me na uzda locuz.sara vero pure non mi convincebo(a)mbaz f. ovatta (friul.)bo(a)ton m. bottonebo(a)toni m. bottonibo(a)tonıera f. bottoniera

bo(u)kalıca f. scodellabo(u)tegın m. botteghinobob m. favabobıc m. pochettinobocan p.p. puntobocat v. pungerebod v. siibodite(a) v. siatebod zmıeran v. stai fermobodac m. pungiglione, aculeobodec a. pungenteboden p.p. punto, spinatobodıte prezkarbi locuz. stiacomodobodlıce, bodlıcje, bodıcje n.pungitopo, agrifogliobogat a. ricco, agiato, danaroso,dovizioso, opulento, facoltosobogataz m. riccone , abbientebogatac m. ricconebogatac m. tipo di castagnabogatıa f. ricchezzabogatie(a)t (-ın o -tejen) v.arricchirebogatıja f. agio, agiatezza,ricchezza, dovizia, opulenzabogatjen a. arricchitobogato av. agiatamente,riccamente, profusamente,grassamenteboglon int. prego (Dio ricambi)boglon an Devica Marija int .grazie (Dio rimeriti e la VergineMaria) boguovi m. dei (pagani)boj m. tafferuglio, certame,battaglia, baruffa, baraonda,tenzone, trambusto, subbuglio,pandemonio, lite, litigio, lotta,gazzarra, clamore, colluttazione,combattimento, confusionebojada f. baggianata, baiata(friul.)bokau m. vaso da nottebokul m. bocciolo, fiocco (friul.)


bol m. bollobol m. malorebolan p.p. ammalato, malato,affetto da malattia, degente (bolana)bolana, (piu spesso), buna a.ammalatabolanast a. cagionevolebolecast a. dolentebolecına f. dolore, dogliabolıe(a)t (-ejen) v. fare male,dolere, aver maleboliat kusencja v. avere rimorsobolıe(a)zan f. malattia, malanno,malore, morbo, infermitabomba f. bombabombaz m. stoffa di cotone,bombagia, bambagia , ovattabombardament m.bombardamentobombardat v. bombardarebombardıe(a)r m. bombardierebombola f. bombolabombon m. leccornia, dolciumebombonıera f. bombonierabon, bos, bo v. futuro di bıtbon gledu hitıe(a)t locuz.cerchero di far prestobon guoru jest, ti muc locuz .parlo io, tu tacibondı m. buongiorno, buondı(friul.)bop(b) m. pezzetto, pochettino,zinzinobor m. pino silvestreborsa f. borsaborseta f. borsettabora f. troncone d’alberobora f. boraborbotat v. borbottare,barbottare, cincischiare,(pronunciare male), (friul.)bordel m. cagnara, bordello (friul.)borıeuka f. lottatriceborıt v. agitare, eccitare, brigare

borıevac m. atleta, lottatore,combattenteborja f. sfrontatezza, boriaboro m. soldo nell’espressione:nıema nega borona = non ha unsoldobose av. scalzo, scalzatobost (-den) v. spinare, pungere,punzecchiare (boden)bos gledu te malega locuz.custodirai il piccolobos znu me povıedat locuz. me losaprai direbota f. stivalebotac, butac m. bottaccio,ragazzo balordo, zucconebotar m. padrino, comparebotonan p.p. abbottonatobotonat v. abbottonare (friul.)botonatura f. abbottonatura,bottonatura (friul.)botonera f. asola (friul.)botra f. madrina, comarebotrit v. fare da madrina o dapadrinobounik, bunık, bun m. ammalatobozan a. coccolato, accarezzatobozanje n. carezza, carezzamento,blandizia, vezzeggiamentobozansko av. divinamentebozat, buazat, buajsat v.carezzare, coccolare, accarezzare,blandire, vezzeggiareBozıc m. Natalebozıcen a. nataliziobozıcni a. nataliziobozıme int. addio (=bozje ime)bozıt v. salutareBozja martra f. il crocifisso, lavittima divinaBozja oblast f. malcaduco,apoplessia, epilessiabozjapot f. pellegrinaggiobozjega lon int. prego


bozji a. divinobracalet m. braccialettobrada f. barba, pizzobrada f. mascella, mentobradast a. barbutobradovıca f. porro, escrescenzadella pelle, verrucabradovıca f. capezzolobradovık m. sorbobrajda f. filare podere (vicino allecase, friul.)bran p.p. raccoltobran p.p. lettobrancanje n. ronzio, ronzamentobrancat v. ronzarebrancat okuole v. gironzolareattornobranık m. difensore, baluardobranılo n. difesabranıt, brant (-en) v. difendere,preservare, tutelare, schermire,propugnare, difendere, proteggere,parare, patrocinarebranıt (-en) v. ostacolare,impedire, vietarebranjen p.p. difeso, preservato,protettobranjen p.p. ostacolato, impeditobrankolıet (-ın o -ejen) v. andaretastoni, tastarebrat m. fratellobrat (beren) v. raccogliere (beren,brau, ber/ berıta)brat (beren) v. leggere (pre)bıeran,bıeru, ber/ berıtabratski a. fraternobratustvo n. fratellanza,fraternita, comunitabraura f. sfoggio, pomposita,orgoglio, eleganza, bravurabraura f. prerogativa (in sensoironico)braurast a. orgoglioso, elegante(friul.)

braurasto av. elegantementebraurno av. pomposamentebravada f. bravata (friul.)breberca m. scoiattolobregıc m. monticellobreguovi m. montagnebreja a. pregna (di animale)brejar m. piattaforma da ballo,pista da ballo, balera (friul.)brejon m. tavolonebrencanje n. ronzio, ronzamentobrencat v. ronzarebrencat okuole v. gironzolareattornobrence v. ronzandobreskarbno av. spensieratamente,senza premura, sbracatamente,sbracatobreskonce(a)n a. infinitobrescıc m. monticellobrescına f. collina, collinettabresana f. tesa, bressana,uccellanda (friul.)breuhat, breukat v. tossirerozzamentebrevet m. brevettobrevjari m. breviariobrez + gen. cong. senza, scevrodi, sfornito di, privo di, sprovvistodi (indecl.)brez scınka av. senza un soldobrez spota av. senza vergogna,senza peli sulla linguabrez strafinge av. impunementebrez cajta av. in mancanza ditempobrez dıela av. disoccupatobrez dna av. sfondatobrez druzega av. senz’altrobrez duha locuz. inodorobrez falıt v. senza manco, senzafallobrez farbe locuz . incolorebrez flata locuz. senza scambiare


verbo (parola)brez gajufıje f. scevro d’ingannobrez glave indecl. scervellatobrez karjance indecl.screanzatamente, screanzato , conmalacreanza, maleducatobrez kraja av. senza limitebrez mıere a. indecl. smodato,senza misurabrez ne kraja ne konca locuz .interminabile, interminabilmentebrez pamet av. senza sennobrez srajce locuz. scamiciatobrez strahu locuz . a frontescopertabrez usega locuz. sfornito di ognicosabrez vıedet av. all’insaputabrez zamıere locuz. senza offesabrez zasluze av. immeritatamentebrez znamunja av. senzapreavviso, senza tracciabrezboza f. empiobrezbozno av. empiamentebrezcutan a. apaticobrezcutnost f. apatiabrezime, brezimen, brezimenaav. anonimamente, anonimobrezkarben a. spensierato,incurante, a sangue freddo,incurantementebrezkarbnost f. incuranza,spensieratezzabrezkonca av. senza interruzione,senza terminebrezkonce(a)n a. interminabilebrezkoncno av. interminabile,interminabilmentebrezkustnost f. imperiziabrezlıca av. amorfo, a faccia rottabrezmadezen a. immacolato,intemerato, senza macchia, illibatobrezmadezno av.immacolatamente, intemeratamente,

illibatamentebrezmadeznost f. illibatezzabrezmıere av. immensamente,smodatamentebrezmıernost f. immensitabrezpamet av. insensatamentebrezpamet f. insensatezzabrezplacnost f. gratuitabrezpoboznost f. empietabrezpokoja f. inquietudinebrezpokojnon f. con inquietudinebrezskarbı av. senza premurabrezskarbno av. tranquillamentebrezskarbnost f. tranquillitabrezspanja av. insonnebrezsramen a. spudoratobrezsramnost f. spudoratezzabrezsramnosto av.spudoratamentebrezskode av. indennebrezstıet av. incalcolabilebreztelese(a)n a. incorporeo,immaterialebreztelesnost f. immaterialitabreztıet av. inavvertitamente,involontariamentebreztrostanja av. insperatamente,disperatamentebrezumast a. scriteriatobrezumen a. insensatobrezumnost f. insensatezzabrezupanje n. disperazionebrezupen a. disperatobrezvıedet av. inavvertitamentebrezvıeren a. empiobrezvıernik m. empiobrezvıernost av. empietabrezvoje vav. svogliatamentebrıdek a. doloroso (-dka)brıe(a)g m. montagna, monte,alpe, pendio, colle,brıe(a)me n. carico di fieno (legatoin un certo modo); (plur.:brıe(a)mana)


brıe(a)nju a. di gineprobrıe(a)ska, brıeskva f. pesca(frutto)brıe(a)ska, brıeskva f. pesco(pianta)brıe(a)st f. olmobrıeme n. carico, peso, fardello,soma, fascio di fieno (legato in uncerto modo); (plur.: brıemana)brıenje, brenje n. gineprobrıenjovac m. acquavite di gineprobrıeza f. betullabrıezje n. bosco di betulle(toponimo)briga f. accuratezza, briga,preoccupazione, attenzione, cura,sollecitudine, riguardo, premura,oggetto d’attenzione,interessamento, interesse,considerazionebrigada f. bridatabrigadıer m. brigadierebrigajnstvat v. briganteggiarebrigajnstvi a. brigantescobrigajnstvo n. brigantaggiobrigant m. brigante (po-)brıgat v. brigare, importare, curarebriso(a)uka f. canovaccio,strofinaccio, asciugatoio,asciugamanibrısan p.p. strofinatobrısanje n. strofinamento,strofinio, puliturabrısat, brıst (-sen) v. pulire,detergere, asciugare, tergere,strofinare, nettare, forbire (brısen)brisavat -uvat -ovat v. asciugare,pulireBrısce(a) n. Brischisbrısku(o)la f. briscolabrıt p.p. rasobrıt (-jen) v. radere (brıjen, brıu)brıtla, brıtula f. brittola, coltellinopieghevole, temperino (friul.)

brıtla barbıerska f. rasoiobrıza f. minestra di zuccabrocat v. accerchiare, mettere ilcerchiobrodıt v. guadarebrokul m. broccolobronkıte f. bronchitebronz m. bronzobronzast a. bronzeobroskva, brosku, brasku f. verzabrovada f. brovadabroza int. per fortunabrozda, bruzda, brozdu f., nbriglia, cavezzabrozinca f. fondi di botti edamigiane, vinello di cattiva qualitabrozadla, brozadula f. filetto dimaiale, braciola ()brozinca f. acidume, brodaglia,intruglio, fondi del vinobruca f. brocca, brocco, chiodo,borchia, chiodo da zoccolo (friul.)bruman a. buono, diligente,mansueto, bonario (ted.)brumno av. bonariamentebrumnost f. bonta, bonarietabrunca f. donnolabrus m. mola, cote (a molino)brusar m. arrotatore, arrotinobrusen p.p. affilato, arrotatobrusen p.p. preso in giro,canzonato fig.brusenje, brusıenje n.affilamento, affilatura, arrotatura,arrotamentobrusıt (-en) v. affilare, arrotarebrusıt (-en) v. disilludere, truffare,prendere in giro, infinocchiare,ingannare, imbrogliare, canzonare,borseggiare (fig.)brusıt ceudan v. gironzolare avanverabrusjan m. ederabruzıt okuole v. girovagare (fig.)


bu(o)ka(o)u m. orinale (friul.)Buag pomaj int. Dio aiuti, poverinoi!bua(o)jsat v. accarezzarebuba f. male dei bambinibucint -nit (-en) v. dare un urtobucnjen, butnjen p.p. urtatobucon m. fiasca, orciobuca f. boccale da vinobudgar m. trafficante, bottegaio,mercante (ted.)budgarıca f. bottegaia, trafficante,mercantebudgarıja f. bottega , trafficobudgarıt v. trafficare,mercanteggiare (ted.)buga f. ubbidienzabúgan p.p. o(u)bbeditobuganje n. o(u)bbedienzabugat v. o(u)bbedirebuha f. pulcebuj av. di piu, piu (av. comp.)buj ce av. piu in labuj dol av. piu in giu, piu giubuj gor av. piu in subuj ja ku ne av. probabilmente sı,piu sı che nobuj ku buj av. piu di tantobuj ku cong. piu chebuj lahko av. preferibilmentebuj ne ku ja locuz. piu no che sıbuj san av. piu in qua, in quabuj tu sretu av. piu nel mezzobukau m. vaso da nottebukua, bukva f. plur. libri, volumibukuje(a) n. bosco di faggi,faggeta (toponimo)bukva f. faggiobukvaca f. libretto, libricino,opuscolobukvu, buku a. di faggiobula f. sommita, rigonfiamento,prominenza, protuberanza, percossa,bitorzolo, bernoccolo, rialzo del

terreno (ma anche della pelle)bulada f. spacconata, braveria,bravata, smargiassata (friul.)bulast a. bitorzolutobule f. botte, percossebulerıja f. spacconata,smargiassatabulıenje n. muggitobulıt (-en) v. muggirebulo m. spaccone, bravaccio,smargiasso (friul.)bulon m. bullonebun a. ammalato, malato, degente,infermo (buna)bunık m. infermo, malatobunıka f. inferma, malatabunkan p.p. cozzato, sbattutobunkat v. dar colpibunuo n. malattiabuo(a)zac m. poverello, poverettobuo(a)zat v. accarezzare,rabbonireBuo(a)g m. Dio Boga; (Buoh sesmil cez use dusıce ki so tan uvıcah= Dio abbia misericordia delleanime del purgatorio); (Buoh sesmil cez use dusıce od vase hıse anod vase zlahte = Dio abbiamisericordia per le anime dellavostra casa); (Buoh zegni = buonappetito; si risponde: Boglon)Buo(a)g gaj parklıcu v. Dio l’hachiamato a seBuoh pomaj! locuz. Dio aiutiBuog prevıda locuz. Dioprovvederabuo(a)is a. meglio, piu buono,migliorebuo(a)is av. preferibilmentebuo(a)jsat v. rabbonireBuog m. Iddiobuog(i) a. povero, diseredatobuog cigan m. povero diavoloBuog dı, Buog daj inter. piaccia


a Dio, magariBuog nas var locuz. Dio ce lamandi buona, Dio ci guardi, Dio ciscampi e liberiBuog prevıda locuz. DioprovvederaBuog se usmıl cez njega dusıcolocuz. pace all’anima suaBuog te di mıer Bozı locuz. chetu possa avere la calmaBuog te di mıer locuz. stai fermoBuog te var locuz. Dio ti proteggaBuog van loni locuz. che Dio ve nerenda meritoBuog var int. Dio non vogliaBuog var hujsega locuz. Dio ciguardi dal peggioBuog vas var int. Dio vi proteggabuogime, buogoime, bozjoimen. elemosina, carita, obolob(v)iscjada f. paniabuogost f. povertabuogvar int. che non succeda, nonvoglia il cielo, poveri noi!(letteralmente ”Dio salvaguardi”)buojs a. migliore, meglio(comparativo di dobro)buojsan a. migliorato, rabbonito,buojsat migliorare, bonificare,acquistare, migliorare (in sensomorale)buo(a)s a. scalzobuozac m. questuante, poverobuozac a. miserabile, miserobuozan, bozan p.p. impoveritobuozanje n. impoverimentobuozat, bozat v. impoverire,depauperarebuoznost f. povertaburaca f. borracciaburaska f. burianaburak m. brusco, papulaburela f. carretto a mano (a dueruote)

burelanje n. gioco delle bocceburelat v. giocare a bocceburen p.p. urtatoburit (-en) v. cozzare, sbattereburja f. castagna tburje tufajo locuz. le castagnescoppiettanoburlanje n. urlioburlat v. urlareburt, burıt (-en) v. correre senzameta, urtareburt m. collisionebusca, busca, businca f. baciobusk m. lampo, folgorebuskalca f. lucciolabuskanje n. lampeggiamentobuskat, blıskat v. lampeggiarebusknıt -int (-en) v. lampeggiarebusac m. vitellinobusanac m. bombobusat (-ujen) v. baciare (friul.)busca f. vitellinabusca f. bacio, bacetto (friul.)busela f. apebuseunjak m. alvearebusint -nit (-en) v. baciare (friul.)busnjen p.p. baciatobusovat -uvat -avat v. baciare(friul.)bust m. busto, fascia (friul.)busta f. bustabusulot m. bussolottobutan p.p. colpitobutat v. menare colpi, colpire,comprimere (colpendo)butegar m. pizzicagnolo (friul.)butıga f. bottega, spaccio, negozio(friul.)butint -nit, bucint -nit (-en) v.cozzare, sbattere, urtarebutnjen p.p. cozzato, sbattutobuzen p.p. scorticatobuzgan p.p. sgusciato, spelato,sbaccellato


buzganje n. sbucciatura,scorticatura, sbaccellaturabuzgat v. sbaccellare, sbucciare,

sgusciare, spelare, pelarebuzına f. buccia, scorza, cortecciabuzt (-en) v. scorticare, spellare

C

cabada f. pedata, calciocabada s kolıenan f. ginocchiatacaban p.p. calciatocabat v. prendere a pedate,calciare, scalciare, tirare calci,recalcitrare (imperf.)cabnit (-en) v. prendere a pedate,calciare, scalciare, tirare calci,recalcitrare (perf.)cabnjen v. calciato, preso a calcicabata f. ciabattacabatat, cavatat v. ciabattarecabjen, cabnjen p.p. calciatocagat v. sbellicarsi, smaniarecagat za smıehan) v. crepare dalridere, sbellicarsi dalle risa,sganasciarsi dalle risa, scoppiaredalle risa, prorompere in riso, tenerela pancia per le risatecaglıu a. smanioso, impazientecaglıvo av. impazientemente,smaniosamentecaglıvost f. impazienza, smaniacajna f. cesto, cesta, panierecajt m. tempo, periodo, era, epoca(ted.)cajt j preteku (-cen) v. il tempo escadutocajt pretıeka v. passa il tempocajt sıle locuz. il tempo incalzacajtu(o) av. al tempo, durante(cajtu ujske =in tempo di guerra)cajtu mase av. durante la messacajtu ujske av. in tempo di guerracajtu dne av. durante la giornata

cajtu sanje av. nel sognocajtu spanja av. nel sonnocarknit -int (-en) v. gelarecarknjen p.p. gelatocavata f. ciabattacavatanje n. scalpicciocavatat v. scalpicciarecedıenje, cedenje n. scolamento,sgocciolatura, sgocciolamentocedıeuka f. colabrodo, colapastacedıeunik m. colatoiocedılo n. scolapasta, passino,colino, filtrocedıt v. sgocciolare, scolare,filtrare, colare, stillarecedjen p.p. scolato, sgocciolatoceja f. scolatoiocejanje n. colaturacelına f. intero, luogo intonsocelıt v. rimarginare, guarire (diferite)celjen p.p. rimarginatocelo bozjo nuac locuz. tutta lasanta nottecelo jutarnje av. tutta lamattinatacelo uro av. tutta l’oracelo zmo av. tutto l’invernoceluo av. totalmente, per intero,interamenteceluo(a) n. intero (sostantivato)celuo lıeto, celo lıeto av. tuttol’annoceluost f. integrita, interezza,totalita


cemın m. camino friul.cempın, centın m. confine,porziuncola (di terra)cepıt v. spaccarecepıt (cıept) na klın locuz.innestare a spacco (a cuneo)cepıt (cıept) na uoc locuz.innestare (innesto) a gemmaceranje n. digestione,alimentazionecerat v. nutrire, alimentare (ted.)ceringa f. alimento, nutrimento,cibo, cibaria, vivanda, vitto, viveri(ted.)cerıt v. cibare, alimentare, nutrire(ted.)cerjen p.p. cibato, nutritocerkven a. della chiesa,ecclesiastico, ecclesialecerkveno av. ecclesiasticamenteceruc m. scialacquatoreceseron, cezer m. pisello (friul.)Cezar m. Cesarecı(e)rkil m. cerchio, ruota (ted.)cıalama f. tutto interocıba f. pollastra, pollastrellacıbca f. pulcinocıbeta n. plur. pulcinicıcan p.p. tagliuzzatocıcanje n. frastagliamentocıcat v. tagliuzzare, frastagliare,sfilacciarecıe(a)la zornada f. tutta lagiornatacıe(a)lama av. per interocıe(a)p m. innesto, spaccaturacıe(a)sta f. stradacıe(a)u a. completo, interocıela a. completa, interacıe(a)udan av. tutto il giornocıep m. marzacıepit, cepıt v. spaccare la legnacıepit, cepıt v. innestarecıepjen p.p. innestato

cıerka cong. circacıe(a)rku f. chiesacıerkuca f. chiesettacıerkun, cjerkuni a. ecclesiale,ecclesiasticocıerkune pıesmi f. musica sacracıestar m. stradinocıestarn a. stradalecıeu a. completo, intero, pieno,tutto intero, totale, integrale,integrocıeu bozi dan locuz. tutto il santogiornocıeu svıet locuz. il mondo tuttointerocıeu tıedan locuz. tutta lasettimanacigan a. ramingo, zingaro, vago,vagante, vagabondo, fraudatore,farabuttocigana f. zingara , vagabonda,straccionaciganast a. zingaresco, di zingarociganıja f. imbroglio, fraudolenza,inganno, truffa, vagabondaggiociganıt v. truffare, infinocchiare,ingannare, imbrogliare, gabbare,fraudare, borseggiareciganıt v. ramingare, vagolare,vagabondareciganjen p.p. truffato, ingannatociganski a. zingarescocıgar m. sigarocigareta f. sigaretta, spagnolettacık m. tordocikorja f. cicoriacımber m. emolo (ted.)ciment m. cementocimentan p.p. cementatocimentanje n. cementazionecimentat v. cementarecımlanje n. lagnanza, lamentocımlat v. lagnarsi, lamentarsi,gemere


cın, cınac m. piombo, stagnocınac m. neve ghiacciatacınanje n. stagnaturacindulıe(a)t (-ın) v. penderecınen, cınjen p.p. stagnato,piombatocıngan, cıgnjen p.p. cullato, mossocıngat v. cullare, muovere,smuoverecıgint, nit (-en) v. muovere,smuoverecinguvat - avat - ovat v.muovere, smuovere, cullarecınt, cınit, cınat (-en) v. stagnare,piombare, saldare col piombocınu a. di zincocırkul m. circolocıto! int. zitto!cıuka f. pispolacıukanje n. pigolio, pigolamento,chioccoliocıukat v. pigolare, chioccolarecıuke f. formicolii da freddo,formicolio nelle manicja av. lacmakat v. mangiarerumorosamentecmık m. singhiozzo, pianto,singultocmıkat v. piangere, singhiozzare,piagnucolare, frignarecmok, cmuk m. colpo, paccacmukan p.p. succhiatocmukanje n. succhiamento,succhiatacmukat v. succhiare, suggerecokul m. zoccolo, scarabattolacokulni m. zoccolicucuran p.p. orinatocucurat v. orinare (di bambini)cugat v. sorseggiare, sorbirecuk m. spinotto (ted.)cukan, cuknjen p.p. succhiato,tirato, strattonato

cukanje, cukanje n. stratta,strattone, lo strattonare (ted.)cukano av. a strattoni (ted.)cukat v. strattonare, tirare,succhiare, tendere, succhiarecuker m. zucchero (ted.)cukeran p.p. zuccherato,dolcificato, addolcito, inzuccherato,edulcoratocukerat v. zuccherare, dolcificare,addolcire, inzuccherare, edulcorarecuknit -int (-en) v. tirare,strattonarecuknjen p.p. strattonatocula f. straccio, brindellocunja f. straccio, sbrendolo,pezzuola, cencia, cencio, brindello,biracchiocunjar m. straccivendolocunjast a. cenciosocuojka f. acquavite l’ultima partedella lavorazione della grappacurak m. zampillocuran p.p. orinatocurat v. pisciare, orinarecurıe(a)t (-ın) v. zampillare,scaturirecurıenje n. zampillio, stillicidiocurjen p.p. zampillatocurlıat (-ın) v. gocciare, gocciolarecvedıenje f. fiorituracvadıt, cvedıt (-en) v. fiorire,fioreggiarecvarca, cvarcja f. frittatacvarkan p.p. fritto, sfrigolatocvarkanje n. sfrigoliocvart p.p. frittocvarkat v. friggere, sfriggere,sfrigolare, scoppiettare sul fuococvarkat za mrazan v. rabbrividireper il freddocvarketanje n. scoppietamentocvarketat v. scoppiettare sul fuococvast, cvest (-en) v. fiorire,


fioreggiarecveden p.p. fioritocvedıenje n. fiorituracvedjen p.p. fioritocvek m. chiodo (ted.)cvekan p.p. inchiodatocvekanje n. inchiodaturacvekat v. inchiodare, chiodarecvekıc m. chiodinocvetoc v. floridamente, florido,fiorentecvetuost f. floridezzacvıblan p.p. sospettatocvıblanje n. tentennio,tentennamento, dubbio,elucubrazione, sospetto, sentore,scrupolo, presagio ostinato,congetturacvıblast a. sospettosocvıblat v. dubitare, tentennare,titubare, sospettare, rimuginare,insospettire, immaginare,elucubrare, congetturarecvıecica f. candelina

Cvıecinca f. Candeloracvıet m. infiorescenza, fiorecvıetje n. infiorescenze (delcastagno che venivano rastrellateper non finire nel fieno)cvıkanje n. pigoliocvıkat v. pigolare, squittire,chioccolarecvılez m. frignonecvilıenje, cvilenje n. cigolio,cigolamento, stridio, stridore,squittio, mugoliocvilıt (-en) v. squittire, stridere,gagnolare, scricchiare, scricchiolare,mugolare, cigolarecvınac m. pioggia ghiacciatacvınat v. piombare, saldare colpiombocvınk m. tintinniocvınk m. soldocvınkan p.p. tintinnatocvınkat v. tintinnarecvrıe(a)t (-en) v. friggerecvrıenje n. frittura

C

cadın m. catino, bacinella, bacile,vaschetta (friul.)caj m. thecakan p.p. aspettatocakanje n. attesa, aspetativa,aspettazionecakarada f. cicalata, cicaliocakaranje n. chiacchierio,cicalecciocakat v. attendere, aspettarecake(a)ra f. chiacchiera,insinuazione, diceria, calunnia(friul.)cake(a)rat v. chiacchierare,

cicalare, calunniare (friul.)candıer m. secchio (di rame)caradana, ceradana f. ovulo(fungo)carador m. carradore, carraio,carrettiere (friul.)carfoj m. quadrifogliocarıe(a)snja f. ciliegiaca(e)rıes av. per sopraca(e)rie(a)s, ca(e)rias ces cong.attraversoca(e)rıes m. eccedenza,esorbitanza, eccessocarıe(a)va f. budella, interiora,


intestino, viscerecarıesin o carıesnju / -ova a. diciliegia (agg. deriv.ca(e)rıeuje, ca(e)rıeuja n. plur.scarpeca(e)ruje, ca(e)rouje n. plur.scarpecarın a. nero, negro, atrocarjau a. bacatocarjavast a. tarlato, bacatocarmit prep. e cong. nel tempo di,entro, fra (temp.)carmit pu ure av. fra mezz’oracarnıca f. bacca di mirtillo, mirtillocarnıet (-ın) v. nereggiarecarnıkast a. nerastro, neretto,nereggiantecarnıkula f. mirtillocarnjak m. tuorlo, rosso d’uovocarnjen p.p. diventato nerocarnoba f. nerezza, negrezzacaru m. baco, brucocaruj m. scarpacarvaıeden a. tarlato, bacatocarven a. bacatocarvıc m. bacherozzo,vermiciattolo, bacolinocarvıvac m. idrichessacarvje m. bachi da setacast f. stima, dignita, reputazione,onorecast Jezusu locuz. lode a Gesu (altermine dei pasti dei bambini)castbogu int. grazie (grazie a Dio)castıt v. adorare, onorare, lodare,venerarecastıt a. reverendocastıten a. adorabilecastitlıu a. dignitoso, glorioso,venerabilecastıtu f. adorabilitacastjen p.p. adorato, veneratocastno av. onorevolmentecavarjan p.p. farneticato, farnetico

cavarjanje n. delirio, deliramento,farneticamento, vaneggiamentocavarjat v. delirare, farneticare,vaneggiare (friul.)cavila f. grosso chiodo, arpione,grosso chiodo per travi, cavicchioce cong. sece cong. se, laddove (ipotetica)ce av. la, colace + negazione cong. salvo, se nonce an san av. qua e la, di qua e dila, in qua e in lace bıt + infinito v. bisognare,dovere, occorrerece bo korlo, nardın) locuz.occorrendo (all’occorenza), lo faroce ces v. se desideri, se vuoice cez cong. attraverso, al di la del,oltre ilce j rıes locuz. salvo il veroce jih dan tebe, jih na bo mene(za me) locuz. se ne do a te, nonne avanzano a mece me na falı locuz. se non sbaglioce mez cong. attraversoce na prep. (con nomi di toponimiindica moto a luogo)ce na cong. sul, sopra ace na bo nasrece locuz. salvodisgraziace ne, ci ne cong. se nonce ne av. diversamente, in casocontrarioce po cong. per il (moto per luogo)ce po ni stran locuz. se da unapartece po ni stran... po drugi stranlocuz. se da una parte... d’altrapartece po tın kraj av. dall’altra parte,al di lace pod nuo(a)c av. verso sera,all’imbrunirece po tleh av. per terra


ce pru, ceprau; cong. benchece rec v. vale a direce rec de cong. e segno di...ce rec de more use locuz. credeche tutto gli sia permessoce(a)rıes av. per soprace ta od+gen. av. di la dal...ce tode av. per lace u cong. dentro a, nelcez(-s); cong. attraversocebar m. tina, tino, tinozza,bigonciacebrı m. tinozzece(i)bula f. cipolla (anche testina)ce(i)bulast a. bulbosoce(i)ca, cecata f. ragazza,fanciulla, donzellaCe(i)dad m. Cividalecedajac a. cividalesecedan a. pulito, lindo (-dna)cedenje, cejenje n. pulituracedit, cest, ced(t) (-en) v. pulire,forbirecednost f. pulizia, virtucefanje n. strozzamentocefan p.p. strozzatocefat v. strozzare, soffocareceglıh, celıh cong. sebbene, anchese, nonostante, non pertanto,tuttoche, seppure, pure, anche,nondimeno, benche, malgrado,ciononostante, contuttocheceh prep. da (moto a luogo)ceh cong. verso, a, da (+ dativo)ceh dnen av. all’albaceh kraju av. da parteceh pudne av. sul mezzogiornoceh za prep. lı lı percela, celo f., n. rupe, fronte, rocciacele av. qua via, la viacelest a. azzurro (friul.)celestına f. cinciarellacelo n. fronte, rocciacemo v. vogliamo

cemparin, ceparin a. sinistrocemparna, ceparna f. bracciosinistro, sinistra, lato sinistrocempın m. confine, porziuncola diterra, piccolo pezzocen parmankat locuz. mi sentosfinirecen rec de je takuo locuz. pensoche sia cosıcen rec de pride locuz. penso cheverraCenauarh m. Montefoscacenauarsanj m. montefoscanocenavarsanka f. abitante diMontefoscacene, cine av. altrimenti,differentemente, beninteso, se nocenrec v. voglio dire, penso, misembracentezim m. centesimo,soldocentımetro m. centimetrocep m. troncone d’alberoceparni a. mancino, sinistro,mancoceparnıca, ceparna, cemparna f.mano sinistra, mancaceparnjak m. mancino, sinistrorsocepenıca f. testinacepıet (-ın) v. tare coccoloni, stareaccovacciaticepint, cepnit, cepit (-ın) v.accoccolarsi, accovacciarsi,acchiocciolarsicepnjen p.p. accoccolato,accovacciatocepo, cjepo cong. per (moto perluogo o entro luogo)cepod prep. sottocepodtla av. sotto terracepru cong. se proprioceramika f. ceramicaceramıst m. ceramistacerauno cong. sebbene, se propriocerec av. cioe, vuol dire


cerfoj m. cerfogliocernıera f . cernieracerot m. cerottocertifikat m. certificatoceruc m. risparmiatorecervua f. budellaces gor mez cong. su attraverso ilcesan p.p. pettinatocesanje n. pettinata, pettinaturacesat v. pettinarecesnak m. agliocesnit, -int (-en) v. spezzare,spezzettare, dare uno schiaffocesnjen p.p. spezzatocespu av. a meta (preriezat cezpu=tagliare a meta)cestuo(a)krat av. spesso ces...ces cong. sia... siacescen a. adorato, onorato,veneratocescenje n. ossequio, adorazione,deferenza, devozione, reverenza,onoranza, omaggio, venerazione,affezioneCeska f. Repubblica Cecaceta v. voletecetart(i) ord. quartocetartak m. giovedıcetode av. di la (moto a luogo)cetud, cetudi cong. sebbene, perquanto, benche, malgrado,quand’anche, contuttocio,quantunque, nonostante, nonpertanto, ancorche, anche secetud bi ti teu locuz. quand’anchetu volessiceu prep. in (moto a luogo)ceudan a ammattito, sventato,stupidoceudan(o) av. stupidamenteceudanast a. ammattito, ebete,malaccortoceudanasto av. sventatamente,stupidamente

ceudanost f. ebetaggine, vanveracez(s) prep. durante (prep.temporale)cez(s) (+acc.) cong. oltrecez(s) prep. da (moto per luogo)cez an tıedan av. di qui a ottogiornicez mıero av. a dismisura,sterminatamente, sopramisura, aoltranza, oltremisura, fuor dimisura, eccedentementecez nuo(a)c av. durante la notte,tutta la nottecez novic av. di nuovocezdan, cez dne av. di giornocezdol prep. sotto (dall’alto verso ilbasso)cezmıere av. smodatamentecezmıernost f. smoderatezzaceztıedan av. durante la settimanacez zmo av. d’invernocı p. di chi?ci(e)ga) p. di chi?cibula f. 1 bulbo; 2 cipollacicıca f. pupilla, la pupilladell’occhiocicıca f. bambina, bimbacıdula f. puleggia, girella, carrucola(friul.)cıe(a)spa f. susina, prugna, susino,prugnociga, cı p. di chiciga je, cigaj, cı je, cıj locuz. dichi ecıka; cık f, m. ciccacıkan p.p. ciccatocikat v. ciccare (il tabacco)cıkera f. chicchera, tazzina (friul.)cıkerca f. chiccherettaciklamın m. ciclaminociklıst m. ciclistacikonja f. cicognacıma f. cima, sommitaciman p.p. potato


cimat v. potare, cimarecınema f. cinemacingjal m. cinghialecinkuantın m. mais, granoturco(seminato dopo la raccolta delgrano, matura in 50 giorni), (friul.)cırko m. circocıst av. casto, chiaro, terso, pretto,pudico, pulito, puro, netto, nitido,limpido, intatto, illibato, forbito,mondocıstit v. pulire, nettare, purificare,astergere, espurgare, schiarirecistıtu f. purificazione, astersione,espurgazionecısto av. nettamente, puramente,chiaramente, nitidamente,tersamente, pudicamente,incontaminatamente, illibatamente,forbitamente, castamente,castigatamentecistoba f. nitidezzacıstost f. purezza, pudicizia,illibatezza, castita, mondezza,candidezza, candore, nettezza,limpidezza, forbitezza, pulitura,tersezzacividın m. tipo di uvacivıl a. civileclovek m. uomo in genere (plur.:clovıeki)clovıe(a)sko av. umanamenteclovıesk(i) a. umanoclovıestvo n. umanitacoja f. ciocco grandecok m. ciocco, ceppo, ceppaiacokolada f. cioccolato(a)cotanje n. zoppicamento,claudicazionecotat, cuotat v. zoppicare,camminare zoppicando, claudicare,ancheggiare (friul.)cote v. zoppicandocuc m. succhiatoio, succhiotto

cucat v. suggere, poppare, ciucciarecuda f. meraviglia, stupore,sorpresacuda prevelıka f. mirabiliacudan a. strano, curioso,meraviglioso, stravagante, strambo,singolare, paradossale, originale,balzano, barocco, bislacco, bizzarrocudez m. prodigio, miracolocudeza(e)n a. prodigioso,meraviglioso, miracolosocudezno av. prodigiosamentecudeznost f. prodigiositacudna mısu a. idea baroccacudno av. stranamente,curiosamente, astrusamentecudnost f. stranezza, bizzarria,bislaccheria, astrusita, ,paradossocudovıtan a. stravagante, strambo,stupendo, stupefacente,meraviglioso, mirabile, portentoso,misterioso, ammirabile, ammirevolecudovıtne recı f. cose dell’altromondo, cose stranecudovıtno av. stupendamentecudovıtnost f. stramberiacudvan p.p. meravigliatocudvanje, cudovanje n.ammirazione, meravigliacudvat v. meravigliare, stupirecuf m. ciuffo, mazzocufa a. castagna (tipo di castagna)cufint -nit (-en) v. dare unoschiaffocuhan p.p. raffreddato, alleviatocuhat v. raffreddare, raffrescare,alleviare, lenirecuj v. senti un pocuk m. gufo, barbagiannicukast a. ebetecukula f. rilievo montuoso(toponimo)culın m. alluce, cavigliacumıe(a)t (-ın) v. appisolarsi,


sonnecchiarecumıe(a)t (-ın) v. lamentarsicuotast a. zoppicante, zoppocuotasto av. zoppiconicus m. allocco, sciocco (sei unosciocco = si an cus), (friul.)cus a. ebete, scioccocusast a. scimunito (friul.)cuska f. tutolocuskat v. sgranare (il mais)cut p.p. sentitocut m. sentimentocut (-ujen) v. sentire, ascoltare,

udire, intenderecut po zazganin locuz. sapere dibruciatocutak m. sensocutlıu a. sensibilecutlıvost f. sensibilitacuzen p.p. sgranatocuzıenje n. sgranaturacuzıt (-en) v. sgranare,spannocchiare, scortecciare lepannocchiecuznjak m. sgranatrice,sgranapannocchie

D

da v. da (3◦ p. s.), (perf.)da cong. cheda na cong. senza che (+condizionale)dac m. dazio, gabelladacıer m. dazieredacjar m. gabellieredafa f. faccenda (friul.)dahnıenje n. treguadahnıenje n. insufflazionedahnıt (-en) v. riposare unmomento, prendere fiatodahnıt (-en) v. insufflaredaj v. da’ (imperativo)daj prep. oltredaj do prep. fino adajanje n. erogazionedajat (-en) v. dare, consegnare(imperf.)dajat na up v. concedere inprestitodajavac m. datoredajavat v. daredaje v. da (3◦ p. s.), (imperf.)dajen p.p. dato, donato

dajen v. do, sto per dare, sto dando(presente)dalapost av. prefestivo (suonodelle campane)dam v. dammi (dajme)dam roko locuz. qua la manodam san v. dammi quadam tle v. dammi quadamigana f. damigianadamu av. a casa (moto a luogo:bias damu = vai a casa)dan an pu m. uno e mezzodan drug a., p. un altro, talaltrodan na up p.p. accreditatodan te na te av. uno sull’altrodan za dnen, dan za dne, danza dnevan av. giorno dopo giornodan za druzin av. uno dietrol’altrodan v. darodan p.p. donato, dato, editodan m. giornodan art. un, uno (art- ind. nedis.)dan card. unodan te na te locuz. uno sull’altro


dana f. damigianadanajst card. undicidanajsti ord. undicesimodanandvıst, danandvajst card.ventunodanıca f. venere (stellaannunciatrice del giorno)danje n. consegnadankrat av. una voltadar m. donazione, dono, offerta(plur.: darı o daruovi)darban p.p. sgranocchiatodarbat v. sgranocchiaredarılo, dar n., m. regalo, presente,dono, premio, offerta, oblazionedarıtu, darıtva, darovanje f., n.offerta, sacrificiodarnjohanje n. russamentodarnjohat v. russare, ronfaredarovac m. donatoredarovan p.p. donato, offertodarovanje, darıtvo, darılo n.donazione, elargizionedarovat -uvat - ovat v. donare,far dono, sacrificaredarovauka f. donatricedarovavac f. donatoredarva n. legna, legname (soloplurale)darzajga tu naruace locuz. tieniloin bracciodarzajse gor v. fatti coraggiodarzan p.p. tenutodarzat (-ın) v. tenere, durare,contenere, perdurare, reggere (iltempo regge = cajt darzı)darzat sobo locuz. tenere il muso,ingrugnaredarzat besıedo locuz. mantenerela paroladarzat gor roke locuz. giungere lemanidarzat muzık v. imbronciarsidarzat muzo v. tenere il muso,

immusonirsidarzat na hran v. tenere adozzina, risparmiaredarzat na mest) v. tenere inordinedarzat na pamet v. tenere amente, sapere a memoriadarzat na skrambo v. tenere insalvodarzat tarduo v. tenere duro,resisteredarzat za v. reputare comedaska f. tagliere, tavola, assedascica, daskica f. assicella,tavoletta, tavolieredat (-jen) v. dare, impartire ,rassegnare, porgere , consegnaredat an zlah v. affibbiare un colpodat an zluf) v. appioppare unceffonedat aro v. caparrare, ingaggiare,dare la caparradat ıest v. cibaredat na posodo a. imprestaredat na up a. imprestare,accreditare, allogare, concedere inprestitodat ne dvıa gor na rıt v.sculacciare, dare due sculacciatedat parloznost v. dare aditodat pruot v. affrontaredat tu uoc v. risaltare, emergere,stagliarsidat u najem v. appaltaredata f. datadater m. datterodaukar m. doganiere, dazieredaurman av. seguitamente, diseguito, immediatamente, a mano amano (friul.)davancal m. davanzaledave av. stamane, stamattinadavje prep. finodavoj m. subbuglio (friul.)


daz m. pioggiadazeuan, dazeun a. piovoso,piovanodazeuno av. piovosodazıc m. pioggerella, acquolina,acquerella, acquettadazica f. zangola, contenitore perl’acquadazuje, dazuva v. piovigginadazuvat -ovat v. piovere,piovigginarede cong. affinche, accio, acciochede, de naj cong. che (nelle frasidichiarative)deb cong. che (+ verbo =esortativo)de bi, deb cong. almeno, sede le nıe slausega locuz. mancomale, meno maledeb bluo ries locuz. fosse verodeb le bıu, bla, bluo locuz.almeno ci fosse (m., f., n.)deb ti vıedeu v. se tu sapessidebejokast a. grassoccio, paffuto,grassoccio, cicciutodebejon a. ciccione, grassoccio,paciocconedebelaglavac m. testonedebelıe(a)t (-ın o -ejen) v.ingrossare, ingigantire, ingrassare,impinguareDebelinca f. domenica di carnevaledebeljen p.p. ingrassato, ingrossatodebelo av. grassamentedebelost, debeluost f. grassezza,obesita, grossezza, corpulenzadebeu a. grosso, obeso, corpulento,spessodeblo n. fusto, tronco, scapo, fusto,ceppo, ceppaiadecizjon m. decisionedecigram m. decigrammodecıliter m. decilitrodecimal m. decimale

definicjon f. definizionedej av. piu avanti, oltre, piu lontanodejanje, djanje n. atto,asserimentodejat v. dire, parlare (piu usatonella forma jat)dejs a. piu lontano (comparativo didelec)dekan m. decanodele cong. almeno, purchedele je locuz. almeno c’edelec a. distante, discosto, remotodelec av. lontanamente, lontanodelec ta od (+genitivo) av.lontano dadeleca f. lontananzadelecan a. lontanodelece n. distanzadelecuost f. lontananzademokracıja f. democraziademokratsko av.democraticamentedemokristjan m. democristianoden v. mettidenar m. denaro, danarodentıst m. dentistadentıera f. dentieradentifrıci m. dentifriciodepuozit m. giacenzaderjanje n. sradicamentoderjat v. sradicare, rompere,spellaredesen, desni a. destro (-sna)deset card . diecideset bozih zapuoved m.decalogo, dieci comandamentideseti ord. decimodesetıca f. decima, decadedesetına f. diecinadesetlıetan a. decennaledesetlıetje n. decenniodesla n. gengivedeslo n. gengivadesna, desnıca f. destra, lato


destro, mano destra (na desno = adestra)desni a. destrodestın m. destino, fato, fatalitadestın m. destino, fato, fatalitadestinat v. destinare, adibire,adoperaredetat v. dettaredetato m. dettatodetatura f. dettaturadetuja f. erba medica, trifogliodevedeset card. novantadevet card. novedevetauzint card. novemiladeveti ord. nonodevetıca f. novenadevetnajst card. diciannovedevetnajstih lıet indecl.diciannovennedevetstuo(a) card. novecentoDevıca Marıja f. Vergine Mariadevıca f. verginedezela f. regione, provinciadezelni a. regionaledı, dı san v. dammi, dammi qua(forma contratta)dıa po frezkıne locuz. sa dimucido (friul.)dıa po nıcu locuz. non sa di niente,insipido, sa di pocodıet kupe v. mettere assieme, uniredıalat tabar v. tenere unatteggiamento particolare(malessere di uccelli)dıalovca f. operaiadıat na mest (denen) v. riordinaredicenber, dicember m. dicembredicenberja av. a dicembredıe(a) po nıcu locuz. non sa dinulladıe(a)lat v. lavoraredıe(a)lovac m. operaiodıenje n. detto, frasedıela nımar kar mu gre pru

locuz. fa sempre i propri comodidıela n. gestadıelan p.p. lavorato, coltivatodıelat v. lavorare, fare, operare,agire, praticare, fungere, coltivare,fabbricaredıelat fınto v. simularedıelat na ure v. lavorare a cotimodıelat nuoc an dan locuz .lavorare giorno e nottedıelat ravej v. vociare, vociferare,fare baccanodıelat tabar locuz. mostrarecattiva salute (degli uccelli)dıelat zluodja locuz. fare il diavoloa quattro, fare pandemoniodıelo n. lavoro, lavorazione, lavorio,azione, attivita , fatica, fatto,compitodıelo brez stıme locuz. lavorosconsideratodıelou, dıeluan, dıelouan a.operoso, laborioso ((dıelouna))dıelou, dıeluan, dıelouan a.lavorativo, ferialedıelouno av. laboriosamentedıelovac m. lavoratore, lavorantedıelovanje n. coltivazionedıeluc m. lavoratoredıelunik m. giorno feriale, giornolavorativo, giorno di lavoro, feriadıe v. dicedıen v. dicodıenje n. detto, dichiarazione,opinione, enunciato, enunciazione,massima, motto, idioma, frasedıenje je de... locuz. e opinionecomune che..., si dice che...dıet (denen) v. mettere, porre,apporre, collocare (perf.; non sipresta ai composti)dıet u staklence locuz .imbottigliamentodıet uajo v. scommettere


dıetuja f. trifogliodifa, dafa, difade av. difficilmentedifat av. infatti, effettivamente, ineffetti (friul.)diferencija f. differenzadifındit (-en) v. difendere,propugnaredıh m. sospirodıh, duh m. fiutodıhan p.p. annusatodıhanje n. fiatamentodıhat v. nasare, fiutare, annusare,tabaccaredıhnit, -int (-en) v. annusaredıkla f. servadikolp av. improvvisamente,all’improvviso (friul.)dinamıt f. dinamitedındja f. tacchinadiplom m. diplomadiplomacıja f. diplomaziadiplomatik a. diplomaticodirecjon m. indirizzo (friul.)diskors m. discorsodıspar a. indecl. disparidistancija f. distanzadistret a. distrettodistrigat v. compiere, espletare(friul.)disanje n. profumo, esalazionedisat (-ın) v. profumare, averebuon odore, odorare, esalare odoredisat po v. sapere di...disava f. aroma, profumo, odori,fragranza , droga (culinaria)disavina f. speziedisiplına f. disciplinadisoc a. aromatico, profumante,odorante, fragrantedisoc(o) av. profumato,profumatamente, profumandodıta f. dittaditator m. dittatoreditatura f. dittatura

divan m. divanodivertiment m. divertimentodivıc m. davanzo, sovrabbondanza,in piudivıc ac. davanzo, insovrabbondanza, in piudivıdit (-en) v. frazionaredivıza f. divisadivizjon m. divisione (friul.)divorcjat v. divorziaredivorcjo m. divorziodizenj m. disegnodizenjat v. disegnaredizgot m. sgocciolo (friul.)dizinfetan p.p. disinfettatodizinfetanje n. disinfezionedizinfetat v. disinfettare,sterilizzaredizokupacjon m. disoccupazionedizokupan p.p. disoccupatodizokupat v. disoccuparedjabet m. diabetedjamant m. diamantedjanje n. attodjanje griavinge n. atto di doloredjava f. cavadlaka f. pelo, setola, pelamedlan m. palma (della mano)dna ta na to locuz. una sull’altradne av. addi, il giorno didne n. sfondodnega card. di uno (genitivo)dnemu num. a unodnevan a. diurnodnı, dnuovi, dnevi m. giornidnı p. gli uni (dnı an ti druzi=gliuni e gli altri)dnisce n. fondo fatto di rami (nellemede)dno n. fondodo- pref. significato di aggiunta ofinire dido prep. fino a, sino, insino (colgenitivo)


do cıalama prep. fino in fondodo dna, do dne av. radicalmente,fino in fondodo dne prep. fino all’unado dok, du dok prep. fino a chedo dvıeh prep. fino alle duedo kada? cong. fino a quando?do karve prep. fino al sanguedo konca av. a oltranza, fino allafine, totalmentedo kraja av. del tutto, fino in fondodo krıvega av. fino al sanguedo malega av. per il sottile, fino infondodo par Sincurje av. a Sanguarzodo parvega av. dall’iniziodo pete prep. fino alle cinquedo po, dol po, do med av. giu perdo pu prep. fino a metado sa av. fino adessodo sıtega av. a sazietado seste prep. fino alle seido stıerih prep. fino alle quattrodo tencas av. fino allorado tentega prep. fino allorado tıst sanjau locuz. fino a quelsegnodo treh prep. fino alle tredo vekomaj av. per sempredo zadnjega prep. fino alla finedo(par)puscen p.p. lecito,permessodob m. quercia , rovere, cerrodobar a. dabbene, buonodobar vicer m. buona seradobarsan m. adultodobarsan a. abbondante,sovrabbondante, rigoglioso,ridondante, mesuberante,grandicello, lauto, copioso,dobarsno av. lautamente,esuberantementedobarstan a. euforiadobılo n. ricavo

dobıt v. conquistare, vinceredobje n. querceto (toponimo)dobra navada f. buona manieradobra novıca f. lieta novella,dobrapamet f. raziociniodobravoja f. disposizionedobre zıle locuz . di fibra tenacedobrega izıka locuz. eloquentedobro av. benedobro int. orbene, ebbenedobro se imıet locuz. passarselabenedobrovicer locuz. buonaseradobro vojo zgubıt v. svogliaredobroime n. fama (buon nome)dobro jutro locuz. buon giorno (sirisponde: Buog dı = dia il Signore)dobrotlıu a. caritatevole,caritativo, indulgentedobrotlıvo av. caritatevolmentedobrotlıvost f. caritadobrovicer m. buonasera (sirisponde: Buog dı = dia il Signore)dobruo(a)ta f. favore, piacere,auspicio, sostegno morale,gentilezza, favore, soccorso, cortesiadobu a. di querciadobuojsat v. riconoscere buonodocelıt v. integrare, completaredocelıtu, docelıtvo f., n.integrazione, completamentodocıalama av. per intero,pienamente, interamente,completamentedocıelega a. del tutto, appieno,perfettamente, compiutamente,complessivamente, completamentedocıelit v. integrare, completaredocvest (-den) v. finire di fioriredodanje n. aggiunta, integrazionedodat v. aggiungere, integraredodna av. intimamente, fino infondododna av. fino all’alba


doga f. doga (della botte)dogana f. doganadogovednıt v. esultaredogreben p.p. rincalzatodogrebt (-en) v. rincalzaredohajan p.p. raggiuntodohajat v. raggiungeredoılo n. allattamentodoıt, dojıt v. allattaredojen p.p. allattatodok, dokıe(a)r prep. fino a che,fintantoche, fino a quandodokazen a. dimostrabile,dimostrato, provatodokada prep. fin quandodokar, dokar prep. fino a che,fintantoche, fin quandodokar na cong. finche nondokaz m. argomento, probazione,indiziodokazalo, dokazılo n. prova,testimonianzadokazanje, dokazuvanje n.dimostrazione, dimostrabilita ,spiegazione, motivazione,comprovazione, testimonianzadokazat (-zen) v. dimostrare,accertare, argomentare, svelare,spiegare dar saggio di rappresentare,raffigurare, provare, dimostrare,palesare, comprovare, testimoniaredokazat de nia tokuo v. smentireuna cosadokazat lago v. smentiredokazavat -uvat -ovat v. svelare,accertare, dimostraretestimoniando, palesaredokazovanje n. argomentazionedokıe(a)r av., cong. finche, sintanto che, fin dove, fin quando che,fino a quando, fino adokıe(a)r cong. finche = per tuttoil tempo che + verbo imperfettivo)dokıe(a)r ne cong. finche = fino al

momento in cui + verbo perfettivo)dokladanje n. aggiuntadokladat, -ovat -avat v.aggiungeredoklast (-dan) v. aggiungeredokod prep. fin dove, fino a quandodokoncat v. recare a buon fine,terminaredokument m. documentodokumentat v. documentaredol av. giu, ingiudol grede av. giu di quella stradadol na dne av. sul fondodol na av. giu sul (in luogo aperto)dol not, dol notarka av. giudentrodol od tuod av. giu di lıdol par+loc. av. giu vicino adol tode av. giu di lıdol u av. giu nel (in luogo stretto)dol z av. giu dadolar m. dollarodole av. quaggiudoledotuo(a)d av. da quaggiu, finquaggiudolencanj m. abitante di sottodolencanji m.pl. abitanti di sottodolenj a. inferioredoletıenje n. paralisidoletıet (-ın) v. avere un infarto,avere una paralisi, paralizzaredoletjen p.p. colpito da infarto,paralizzato, paraliticodolijanje n. aggiunta,aggiungimentodolijat v. versare aggiungendoliquididolına f. dolina, fondovalle,convalle, vallata, valle toponimo)dolınar m. valligianodolıt p.p. annacquatodolıt v. versare aggiungendo liquididolmez, domez cong. attraverso(verso il basso)


dolocıenje n. decisionedolocıt v. decidere, deliberare,statuire, stabiliredolor m. dolore, duolo, maledolozen p.p. allegato, aggiunto,maddizionatodolpruot) av. all’ingiu, verso ilbassodolsprıet av. sul davanti in giudoluo(a)st (-lozen) v. attaccare,aggiungere, addizionare, allegare,accrescere, accludere, soggiungere,inseriredoma av. a casa san doma =sono acasa)domac a. domestico, paesano, dicasa, patrio, nostrano, natio,indigeno, familiare, casalingo,vernacolo, volgare, popolaredomac kraj m. luogo natiodomisljavat v. immaginarsidomovına f. patria, dimora,domicilio, residenzadonas av. oggi, in giornatadonas tıedan av. oggi otto, oggiuna settimanadonasanje n. contributo, apportodonasat, parnasat v. accumulare,portare vicinodonasindan o donasnjidan av. ainostri giorni, al giorno d’oggidonasindne, donasindan av. al dıd’oggidonasnji a. attuale, di oggi,odiernodonasnjidan av. odiernamente,oggi giornodonasnjih dni av. ai giorni d’oggidopadan a. piacevoledopadanje fn. gradimentodopadat, dopast (-en, -an) v.piacere, stare a pennello, garbare,talentaredopadlıu a. piacevole, gradevole

dopar prep. da, vicino a, presso)(stesso luogo)doparnest (-en) v. acquisire,impossessarsi, aggiungere, portarevicinodopart p.p. favoritodopast (-en) v. gradire, andare agenio, talentare, garbare, far caderedopejat (-en) v. guidare vicinodopisat (-sen) v. aggiungerescrivendodoplavat v. raggiungere nuotandodoplıeranje n. addoppiamento,addoppiodoplıerat v. addoppiaredoplih a. addoppiamento,addoppiatura, addoppio (indecl.)doplih av. doppiamentedoplih m. doppio (col genitivo);(friul.)doplıt v. doppiaredoplon m. doppione (soprattuttodei bozzoli uniti a due), (friul.)dopod, dolpod prep. sottodopovedovanje n. rispostadopovedovat -avat -uvat (-an,-ujen) v. risponderedopovıedanje n. spiegazionedopovıedat v. spiegaredopudan av. fino a mezzogiornodopudne prep. fino a mezzogiornodopunıenje n. realizzazione,attuazione, osservanza, esecuzione,completamentodopunıtu f. integrazionedopunja f. adempimentodopunjen p.p. adempito,adempiuto, attuato, realizzato,eseguito, completato, compıtodopunjevat v. osservare,adempieredopunt, dopunit (-en) v.adempiere, adempire, attuare,realizzare, perfezionare, osservare,


integrare, eseguire, compiere,compire, completare, concretizzaredopusca(e)nje n. permesso,permissionedopuscen p.p. permesso, concessodopuscıenje n. concessionedorast (-en) v. diventare adultodordına f. cesena (friul.)dosa, dosada prep. finora, find’ora, da adesso, fino adessodosec, doseht (-zen) v. ottenere,conseguire, conquistare,raggiungere, acquisire, impossessarsidosezen p.p. raggiunto, acquisito,conseguitodosezenje n. conquistadosıega, dosega f. acquisizione,ottenimento, conquista,conseguimento, conseguenza,raggiungimentodosıt av. a sazietadosmartı prep. fino alla mortedosolıt v. aggiungere saledost av. abbastanza (non hai maiabbastanza =te nıa maj (dost)dost av. quanto, quanti (nelleinterrogazioni+genitivo)dostat (-ojın) v. fermarsi untantinodost buj av. parecchio, di piudost vaja v. che vale?dost vıc av. parecchio, piuttostopiu, quanto piudostult (-en) v. aggiungere(collegando)dostkrat av. abbastanza spesso,tante voltedostuokrat av. spesso (fino a centovolte)dota f. dotedotan cong. fin ladotec (-en) v. sorpassare,raggiungere, superaredotecen p.p. superato, sorpassato

dotık m. toccodotıpat, dotikat v. riuscire atoccaredotle, dotod cong. da qui, fin quidotor m. dottoredotuod, dotod prep. fino alloradou, dol av. laggiudovarzıt v. abbondare,largheggiare, colmare, mandare acompimento, compire, ultimaredovarzıtu f. compimento,ultimazione, finimentodovarzen p.p. gettato vicino,aggiuntodovinan p.p. indovinatodovinat v. indovinare, imbroccare,cogliere nel segnodovizan a. accortodovizanje n. avvedimentodovolenje, dovolıenje n.autorizzazione , permesso,permissionedovolıt v. autorizzaredoz(s) prep. da separazione oallontanamento: con riferimento piuin bassodoz prep. da (moto da luogo versol’alto)dozidat v. fabbricare(aggiungendo)dozunost f. esterioritadoza, dolza av. didietro, dietrodozet (-ejen) v. finire di mieteredozivıet (-ın) v. raggiungerevivendo, sopravvivere drag a. caro,amato, diletto, prediletto, gradito,gradevoledrag a. dispendioso, caro, salato,esoso, costosodrago, dragon m. dragodragocan a. prezioso, costosodragota f. rincarodragovat v. rincararedraguo placat locuz. pagare salato


draguost f. carezza (caro prezzo)drek m. feci , escremento, cacca,merda (ted.)dreska f. pezzo di legno, legno daarderedrevıt v. correre rapidamente,scappare, fuggiredrevuo n. aratro, vomere(anticamente l’aratro era di legno)dri(e)njula f. cornioladriauja, drieuje n. alberidrıe(a)n m. corniolodrıe(a)t (deren) v. foraredrıet (deren) v. spellare, scorticare,scarnare, scarnificare, macellaredrıet, derjat (deren) v. estirpare,sradicare, cavare, romperedrıe(a)u m. alberodrıenu, drıenou a. di corniolo(agg. deriv.)drıet, derjan, dart p.p. scorticato,estirpatodrıeta f. filo impeciato (deicalzolai); (ted.)drieucic m. alberello, alberettodrie(a)uja n. plur. alberetodrieuscic m. arboscellodrıeve av. stasera, ’sta seradrıgnjen p.p. ruttatodrigovat (-ujen) v. ruttaredrıska f. dissenteria, diarreadristat v. evacuare, purgare forte(da dissenteria)dro(u)got av. altrimenti, altrovedroban a. mingherlinodrobıs p.p. tritume , spiccioli,spicciolame, cianfrusagliadrobısce n. minuteria, minuzie,frammento, spicciolidrobıenje, drobenje n.frantumazione, tritatura,triturazione, sgretolamento,sbriciolamento, sminuzzamentodrobıt v. tritare, triturare,

sgretolare, sbocconcellare,sbriciolare, pestare, figgeresminuzzando, frammentare,sminuzzaredrobıtu f. sminuzzamentodrobjen p.p. sbriciolato,sminuzzatodroblıvost ff. friabilitadrobnarıja f. minuteriadroga f. drogadrogan, drugan, drugıe(a)t av.altrovedrogan p.p. drogatodrogat (-ujen) v. drogaredrogerıja f. drogheriadroman a. tenue, sottile, esiguo,mingherlinodromne sude m. spicciolidromnuo av. sottilmente, per ilsottiledromnuost f. finezza, sottigliezza,piccolezza, dettaglio,druca n. legna da ardere (soloplurale)drug a. e p. sing. altri, altro,prossimodrug ord. secondodrug dan m. un altro giornodrug druzemu av.scambievolmente, reciprocamentedrug krat av. un’altra voltadrug mıesac m. il prossimo mesedrug za druzin av. uno dietrol’altrodruga ord. seconda, altradrugac, drugacen a. diverso,differente, dissimile, contrario, variodrugac, drugacno, drugot av.diversamente, al contrario,contrariamente, altronde, altrimenti,differentemente, secondariamentedrugac cong. se no, altrimenti, inaltro modo, viceversadrugacnost f. differenza, varieta,


diversificazione, diversitadrugan av. in altro luogodrugi ord. secondo, altrodrugic av. la seconda volta, insecondo luogo, in seguitodrugo polıetje locuz . un’altraestatedrugorojen m. secondogenitodrugot av. in caso contrario, inaltro luogodruh krat av. una seconda volta,la prossima voltadruma f. molta gentedruo(a)zga m. tordo, cesenadruzega p., a. altrui di un altrodruzih p. altrui di altridruzba f. associazione,aggregazione, lega, sodalizio,societa, compagnia, congregazione,consorzio, unionedruzına f. famigliadu prep. in, a (moto conriferimento verso il basso)dua(o)r m. cortile, corteduava f. vedovaduavac m. vedovodubıtu f. lucrodubjo m. dubbiodug m. debito, fio (duga)dug a. lungo, diuturno, (duga)dugarepca f. tipo di meladugarepca f. cudibognolodugava f. lunghezzadugo av. a lungo, da molto tempo,lungamente, lungo tempodugokrat av. molte voltedugota f. lunghezzaduguost, dugost f. lunghezza,lungaggine, longitudineduh m. spiritoduh m. odorato, odore, profumo,olfatto,duhounik m. sacerdote, preteduhouno av. spiritualmente

duhouski a. sacerdotale, clericaleduhoustvo n. sacerdozio, cleroduhtuar m. alloccoduj a. selvaggio, selvaticodujs a., av. piu lungo (comparativodi dug/dugo)dujsan p.p. allungatodujsanje n. allungamentodujsat v. allungare, slungaredujacına n. cacciagionedujacna, dujacnost f.selvatichezza, selvagginadujuo(a) av. selvaggiamente,scortesementedujuo n. selvatichezzaduo(a) p. chi (inter.)duo(a)r m. aia, corte, cortileduo(a)vıa modo av. chissaduo(a)vıe(a) al p. chi sa se (nelleinterrogazioni)duom, dom f. casa, patriaduomo m. duomoduovıe(a) p. chi sa?duplikat m. duplicatoduplikat (-ujen) v. duplicaredurat v. duraredurıeza f. ciliegia duracinadurjon m. ventriglio (stomaco degliuccelli), (friul.)dusa f. anima, spiritodusan a. spirituale, vivoduseuan a. spiritualeduseunost f. spiritualitadusıca f. animadusıce tih martvih f. gli spiritidei defuntidusıt v. soffocare, opprimeredusno an telesno zdrauje locuz.la salute dell’anima e del corpoduspıet m. dispetto (friul.)duspıetan a. dispettosoduspıetno av. dispettosamenteduzan a. debitore, obbligato,dovuto, doveroso


duzba f. debitoduzjat v. allungare, tergiversareduzıt v. incolpareduznık m. debitoreduznuo(a)st f. dovere,obbligazione, obbligo, onere, peso,impegnodva card. duedva od treh m. due terzidvakrat o dvarkat av. due voltedvanajst num. dodicidvanajsti ord. dodicesimo,duodecimo

dvanajstına f. dozzinadvanajstlıetan a. dodicennedvandvajst, dvandvıst card.ventiduedvıestuo card. duecentodvıestuokrat av. duecento voltedvıst, dvajst card. ventidvısti ord. ventesimodvıstkrat av. venti voltedvıeman num. a due (dativo)dvuaje card. due (femminileplurale)dvuoje, dvuoje m. un paio

E

ebrejski a. ebraicoececjon m. eccezioneefıet m. effetto, efficaciaegicjanski a. egizio, egizianoekuacjon m. equazioneekuator m. equatoreekuatorjal a. equatorialeelecjon f. elezioneelefant m. elefanteelegant a. eleganteelement m. elementoelementar a. elementareeletor m. elettoreeletoral a. elettoraleeletorat m. elettoratoelika f. elicaelmet m. elmettoemigracjon m. emigrazioneemigrant m. emigranteemigrat v. emigrareemigravat - ovat, -uvat v.emigrareenciklopedıja f. enciclopediaendovenosa f. endovenosa

entrada f. accesso, entrata (friul.)epidemıja f. epidemia, contagioeretik m. ereticoerezıja f. eresiaergastul m. ergastoloe(a)rmelın m. albicocca (friul.)ernja f. erniaesam m. esameesauriment m. esaurimentoedınost f. unitaej int. oilaendıvja f. indiviaentrat v. entrareentrada f. gettito (friul.)esperjencja f. esperienzaestrozast a. estrosoetar a. ettaroetogram m. ettogrammoeukarısticen a. eucaristicoEuropa f. Europaeuropanski a. europeoeventual a. eventualeezempil m. esempio, prova,modello


F

fabricerıja f. fabriceriafabricıer m. fabricierefabrika f. fabbricafabrikant m. fabbricantefacu, facuol m. fazzoletto (da nasoo da testa)fadıja f. fatica, affaticamento,sforzo (friul.)fadjan p.p. affaticatofadjat v. faticare, affaticare, farefaticafadjat ku zvına locuz. faticarecome una bestiafagla f. torcia, fiaccola, favilla(friul.)fagnıt (-en) v. guizzare, scattare,filare, scappare, scomparirefagnjen p.p. guizzato, scattato,scappatofagot m. bagaglio, fardello (friul.)faifanje n. fumatafajcan a. falsofajan, fajn a. piacevole, carino,bello, egregio, gradevole, decoroso(ted.)fajfa f. pipafajfat v. pipare, fumare (ted.)fajfovac m. fumatore di pipafajno av. piacevolmente,egregiamente, benefajnost f. decoro, piacevolezzafajtan a. umidofajtnost f. umiditafakın m. facchinofal, fal m. errorefals, falsast a. fasullo, finto, fallacefala f. errore, sbagliofalecan a. falso, difettoso, erroneofalıcno av. erroneamentefalinga f. errore, sbaglio (ted.)

falıt v. sbagliare, cadere in errore,errare, mancare il colpo, fallire,sbagliare, non colpire(friul.)falısce n. scintillefals a. falsofameja f. famiglia (friul.)famostar, fajmostar, famustarm. parroco (ted.)famoz a. illustrefamozast a. famosofanal m. fanalefanfara f. fanfarafant m. fantefantastik a. fantasticofantasıja f. fantasiafar m. sacerdote (spessodispregiativo), (ted.))fara f. parrocchia (ted.)faran m. parrocchianofaranski, farouski a. parrocchialefarba f. affresco, disegno, tinta,trucco, colore (ted.)farban p.p. tinto, dipinto,imbiancato, coloritofarbanje n. pittura, coloramento,colorazione, coloritura (ted.)farbat v. imbiancare, dipingere,affrescare, tingere, tinteggiare,pitturare, colorare, colorire (ted.)fardaman a. dannato, condannatofardamanje n. dannazione,perdizione eterna (ted.)fardamat v. dannare, condannare(ted.)farfo(u)lıet (-ın, -jen) v. aleggiare,svolazzarefarfolıeuka a. disinvolta,spensieratafarfolıeuka f. sfarfallina,sbarazzina


farfolıevac m. sbarazzinofarfuljen p.p. sbatacchiatofarinela f. farinaccio (friul.)farketa f. forchettafarknıt -int (-en) v. filare,scappare, scattare, guizzarefarknjen p.p. guizzatofarlınka f. poliporo frondoso (inqualche paese)farlınka f. finferli (ted.)farmacıja f. farmaciafarmacıst m. farmacistafarus m. canonica (ted.)fasada f. facciata (friul.)fasıst m. fasistafasızim m. fascismofat m. evento, fatto, episodio(friul.)fata f. fatafatalızem m. fatalismofatorın m. fattorinofatura f. fatturafaturan p.p. fatturatofaturat v. fatturarefauc a. fasullo, ipocrita, falso,infido (ted.)faucast a. falso, falsificabilefavorıt v. arriderefavorjen a. arrisofazan m. fagianofazına f. fascio di legna, fascina(friul.)febrar, fevrar m. febbraiofeca f. lievito, fermentofedera f. federafenomen m. fenomenofenomenal a. fenomenaleferal m. lanterna (di chiesa),(friul.)ferovıer m. ferroviereferovıja f. ferroviafertig av. basta (da arrabbiati);(ted.)festın m. festino

fisacjon f. fissazionefidan a. sicuro, affidabile, fido(friul.)fidano av. fidatamentefıe(a)rtuh m. grembiale, grembiulefıfan p.p. rovistatofifanje n. frugata, frugamento,rovistiofifat v. frugare, ficcare il naso,rovistarefifauka f. frugatricefifavac m. frugatorefifinjan p.p. scartabellato, frugatofifinjat v. curiosare, scartabellare,frugarefıga f. ficofıga f. ficaia, fica (albero del fico)fıga f. vulvafigot m. viziato, lagnoso, debole,delicato (friul.)figotan p.p. viziatofigotanje n. lagnanza, vezzo,viziaturafigotast a. viziatofigotat v. vezzeggiare, viziarefigura f. figurafigurına f. figurinafıla f. filafilafela f. sciatteria, sciatto,banderuola, voltafacciafilastroka f. filastroccafilet m. filettofılm m. filmfilmat (-an, -ujen) v. filmarefilofort m. filofortefilozo(u)f m. filosofofilozufıja f. filosofiafın a. fino, fine, sottilefinancja f. finanza,financot, financıe(a)r m.finanzierefinestrın m. finestrella, finestrino(friul.)finet a. finito


finfın m. pochetto, tantino (friul.)fınge(a)rt, fıngret m. ditale (ted.)finıjo v. finiscilafinıt v. finire, terminare,conchiudere, ultimarefinıt v. sboccare (di corso d’acqua)finıtajo v. finitelafinjavat (-an, -ujen) v. finirefinjen p.p. definitivo, compıtofinjovat -avat -uvat (-ujen) v.terminare, compire, declinarefıno av. sottilmente, per il sottile,finementefınta f. simulazione, finta (friul.)fırma f. firmafiskal a. fiscalefit m. fitto, affitto, affittanza,pigione, locazionefitat v. locare, affittare (friul.)fitual a. inquilino (friul.)fiala f. fialafjask, flask, flaska m. fiasca, fiascofjaska f. fiasca (di terracotta)fjaskat v. infiascarefjonda f. fromba, fiondaflasketerıja f. fiaschetteriaflafot m. frulloflafotanje n. svolazzo, svolazzio,svolazzamento, frullioflafotat v. aleggiare, dibattere leali, svolazzare, sbatacchiare le ali,sbattere le ali, frullare (di uccelli)flama f. fiamma, fiammataflanca f. barbatellaflance f. piantine di cavolo (o diverza da trapianto), (plur.), (ted.)flanel(n)ast a. di flanella, dicotoneflanela f. flanellaflank m. fianco, fiancataflanta f. piantaflap a. moscio (friul.)flat m. alito, fiato, effluvio (friul.)flautıst m. friul

flauto m. flautoflesknit -int (-en) v. cadere piatto,stramazzare, cadere, piombareflesknjen p.p. caduto, piombatofleta f. fettafletanje v. appiattimentofletast a. piatto, forma pianafletat v. appiattire appiattitoflıbja f. fibbiaflıkan p.p. aderenteflıkanje n. aderenzaflıska f. ballerina, (uccello)flıskan, fluskan p.p. fustigatoflıskan p.p. pennellatoflıskanje n. fustigazioneflıskat v. pennellareflıskat v. fustigareflıt m. insetticida (friul.)flodra f. guaina, fodera (friul.)flok m. fiocco, bioccoloflokanje n. addobboflokat v. addobbareflora f. florafluskat v. sferzare, schiaffeggiareflus m. flussofoderan p.p. foderatofoderat v. foderarefof m. cavita, buco, pertugio, vuotofofast a. vuoto, snervato, flosciofofunjat v. raggirare, intrigare,imbrogliare, fare alla leggera unlavoro (o-)foga f. esaltazione (friul.)fogolar m. focolare (friul.)foljo m. fogliofolk m. popolo, gente, frotta, folla,volgo (ted.)fonda f. fondamenta, terreno conalto spessore di terrafondac m. sedimento, depositofondaci m. fondi del caffefondjar m. tassa fondiaria (friul)fondına f. fondina (piatto)fonja f. fogna


fonjatura f. fognaturafontana f. fontanaforan a. foraneoforan m. forno (toponimo)foranıja f. foraniaforest a. alieno, straniero, ospite,forestiero, estraneo, estero (friul.)forketa f. forchettaforma f. stampo, formaformacjon m. formazioneformat (-ujen) v. formareformika f. formicaformula f. formulafornazja, farnazja f. fornace(toponimo)fornel m. fornello (friul.)fota f. disappunto, sdegno, rabbia,ira, indignazione, irritazionefotograf m. fotografofotografat -ovat -avat- uvat v.fotografarefotografıja f. fotografiafotokompozicjon m.fotocomposizionefraj av. libero, franco, immune(ted.)frajan a. libero, sfregatofrajanje n. applicazione, strofinatafrajat v. ungere, sfregarefrajno, fraj av. liberamente,scioltamentefrajnost f. liberta, immunita (ted.)francuz a. francese, franco (deiFranchi)franceskan a. francescanoFrancija f. Franciafranga f. frangiafrank m. lira, franco (friul.),(moneta)frankobol m. francobollofrasca f. fronda, frasca (ramo)fraska f. frasca (luogo di venditadel vino)frat m. frate

frata n. luogo brullo (plurale),(toponimo)frataja, fartaja f. frittata (friul.)freca, freca f. frecciafren, freno m. frenofrenan p.p. frenatofrenat v. frenarefresko av. frescofrezak a. frescofrıgan p.p. lucidato, sfregatofrıganje n. lucidatura, fregamentofrıgat v. grattare, fregare, sfregarefrıgo, frigorıfer m. frigoriferofrıka, frıko f., m. fricofrisan a. agile, alacre, veloce(ted.)frısat v. affrettarsi, velocizzarefrısno av. velocemente, veloce,sollecitamente, agilmentefrisnost f. alacrita, agilita (ted.)frıtula f. frittellafronda f. frondafruga f. raccolto, derrata, prodotto,frutto, fruttificazionefrugat v. fruttificare, produrre,fruttarefruge f. messi, raccolti, cereali (dallatino)frugovıtan a. fruttuosofruostih, frustih m. colazione(ted.)frutat v. rendere, fruttarefuc m. sbaglio, insuccesso,falsificazione, fallimento, falso,errore, smacco, vuoto (ted.)fudar m. capanna, baracca (ted.)fufinjat v. arruffare, disordinarefufinja f. bagatella (friul.)fugon m. culone (volgare)fujaca f. focacciafula f. cecca, cileccafulminanta, farmenanta f.fiammifero, cerino, zolfanello (friul.)fulminante f. fiammiferifungar, fondjar m. tassa fondiaria


(friul)funeral m. funeralefunivıja f. funiviafunt, funta m., f. foraggio, libbra(ted.)fuosa f. affossamento,infossamento, fossato, fosso (friul.)fuo(a)tar m. mangimefuotran p.p. foraggiatofuotranje n. imboccamento,foraggiamentofuotrat v. foraggiare, imboccare,nutrire, allevare (ted.)furbac a. furbo, astuto, furbastro(friul.)furbaco av. furbescamente

furbarıja f. accorgimento, astuziafurbast a. astuto, furbescofurberıja f. furberia, furbiziafurfant m. mariolo, mariuolo(friul.)furja f. furiafustanj m. fustagnodokıe(a)r cong. finche, per tutto iltempo che + verbo imperfettivo)fuscat v. sbuffarefuscat od jeze locuz. scoppiared’irafutar m. furore, stizza (friul.)fuzeta f. razzo (friul.)fuzına f. fucina, ferrierafuzinat v. superalimentare il fuoco

G - G

ga cukat v. sbevucchiarega j doletıelo locuz. e stato colpitoda paralisi, da infartoga j samuo dnega p. ce n’e unosologa ji p. glielagace f. calze, mutandegabar m. carpine, carpinogabar te bıeu m. carpino biancogabar te carin m. carpino nerogabarje(a) n. acereto bosco dicarpino, luogo di carpini (toponimo)gabına f. cabinagabinet m. gabinettogabru, gabarju a. di carpino (agg.der.)gacan p.p. ruzzolatogacat v. razzolare, ruzzolare,gattonaregaj samuo koza an kostı locuz. esolo pelle e ossagajat v. succedere, capitare,

accaderegajuf m. truffatore, truffaldinogajufa f. tasca, saccocciagajufa f. raggiro, bindolo,bindolata (fig.)gajufan p.p. deluso, turlupinato,raggirato, ingannabile, ingannato,imbrogliato, gabbato, elusogajufanje n. frode, broglio,imbrogliamento, delusione,bindoleriagajufant, gajufantar m.ingannatore, mariolo, mariuolo,farabutto, imbroglionegajufat v. imbrogliare, truffare,turlupinare, raggirare, infinocchiare,trappolare ingannando, ingannare,deludere, defraudare, aggirare,intricare, gabbare, frodare, fraudare,eludere, brogliare, borseggiare,birbanteggiare, bindolare, bararegajufavac m. gaglioffo,


gabbacristiani, gabbaminchionigajufıca f. truffatricegajufıja, gajufanje f.defraudamento, defraudazione,imbroglio, imbrogliata bidonata,imbroglio, inganno, tranello, truffa,sotterfugio, inganno, gherminella,gabbamento, frode, capziosita,broglio, birboneria, birbonaggine,birbonata, birberia, birbanteria,birbantagginegajufno av. capziosamentegajzla f. flagellazione, vergata(ted.)gajzla f. vestito (ted.)gajzlat v. vergare, percuotereflagellare (ted.)gala f. cappio, gala (friul.),(striscia increspata di trina)galandın a. affettato, galante(friul.)galandın m. bellimbusto (friul.)galantnost f. galanteriagalantvo av. galantementegaleja f. galeragalerıja f. galleria, cunicologaleta f. bozzolo, galletta (friul.)galjardet m. gagliardettogaljuf m. imbroglione, baro,birbante, raggiratore, birbone,gabbamondo, frodatore, fraudatore,galjufast a. birbonesco, doloso,ingannevole, gaglioffo, illudente,fallace, fraudolentogaljufıja f. raggiro , fraudolenza,fallaciagaljufno av. dolosamente,fraudolentementegalobac m. colombina (maschio)gamac m. camosciogamela f. pentola textitgamlan p.p. brontolatogamlanje n. brontolio,brontolamento

gamlat v. brontolareganıse v. spicciati, sbrigatiganıt (-en) v. spostare, muovere,ganıt (-en) v. impressionare,impietosire, smuovereganıt sarce v. commuovereganjat v. spostaregank m. balcone, poggiolo, palco,parapetto, corrimanogara f. garagaraz m. garagegarbıda f. rovogarbidinca f, mora (di rovo)garca f. mammella (deimammiferi)rantolio, rantolo n. garcanjegarcıt, garcat v. rantolare,rugliaregard av. brutto, cattivo, malvagio,malo, malizioso, turpe, squallido(garda); (compar. = grız)gard ku zluodi av. bruttissimo,brutto come il demoniogard za zluodja av. bruttissimo,brutto come il demoniogarda besıeda f. parolacciagarda navada f. andazzo, cattivaabitudine, mal costume, vezzo,dirizzonegarde znabla ff. mala linguagardez a. facinorosogardelın m. cardellinogardıenje n. diffamazionegardıt v. diffamare, calunniaregardoba, gardota f. bruttura,bruttezza, cattiveria, squallore,perfidia, malignita, mascalzonata,garduo(a) av. malo modogarduo(a) n. brutto tempogarduost f. cattiveria, bruttura,bruttezza, perfidia, malignita,mascalzonatagargar m. trachea, laringe, faringe(friul.)


garım m. sterpo, arbusto, frutice,cespo, cespuglio, rovetogarint -nit (-en) v. distendere,dispiegare, copriregarjup a. amaro, asprogarjupar f. castagna (tipo dicastagna)garjupast a. amarognologarjupnost f. amarezzagarlıe(a)t (-ın) v. grugare (dicolombi e tortorelle)garlo, garla n., f. gola, faucigarmenje, garmıenje n. rombo,tuono, il tuonaregarmıe(a)t (-ı) v. tuonare,rombare, tonare (impersonale)garmouje, garmoulje, garmujen. cespo, cespuglio, sterpaglia,ginepraio, cespugli di rovi(toponimo)garnjanje n. ringhiogarnjat v. ringhiaregarnjen p.p. steso, disteso, copertogars av. piu brutto (comparativo digarduo)garza f. garzagaspodar m. padronegaspodarıt v. padroneggiare,governare, far da padrone,spadroneggiare, troneggiaregaspodarstvo n. azienda,padronanzagaspodınja f. padronagaspodovanje n. signoreggiamentogaspuo(a)d m. signoregaspuo(a)jsko av. signorilmenteGaspuod Buo(a)g m. Signore-Diogas m. gasgatıt v. stipare, ammassare,ammucchiare, introfulare, ficcare,(aggiungendo con forza)gatjen p.p. ficcatogaveta f. gavettagaza f. sentiero sulla neve

gazat v. camminare sulla nevegazetın m. gazzettinogazıt (-en) v. camminare sulla nevegazoza f. gassosagejd a. pagano (ted.)gejda f. grano saracenogejdu a. di grano saracenogejzan p.p. malmenatogejzat, gejzlat v. torturare,bastonare, malmenaregembast a. sbilencogenjan p.p. smessogenjanje n. cessazione, cessamentogenjat v. terminare, arrestare,finire, cessare, smetteregenjo! v. finiscila!, piantalagentajo v. finitelagıb m. moto, movimento,spostamentogıban p.p. smossogibanje n. spostamento, mossa,moto, movimentogibat v. muovere, smuoveregıbje(a)n p.p. mosso, mobilegiblıvost f. mobilitagıca f. febbre (ted.)gıca f. caldo, caluragınja f. forzutogirlanda f. ghirlandagızda f. sfoggiogıza f. ghisagjandola g. ghiandolagjuh a. sordoglabok a. fondoglabokuost f. profonditaglade(a)k a. lisciogladen, glajen p.p. sramato,spianato, levigato, lisciatogladez m. pietra per affilaregladezi m. renigladıenje n. limaturagladit (-en) v. sramare, limare,lisciaregladko av. lisciamente


glaıenje n. lisciatura, lisciamento,lisciata, lisciaturaglajat v. sramare, lisciareglas m. voce, suono, avviso, tono,glas pretargan f. voce rottaglasno av. ad alta voceglauan a. principale, diritto, liscio,essenziale, capitaleglava f. capo, testaglavabuolac m. colchicoglavıca f. capocchiaglavna kornına f. fittoneglaz m. vetro, bicchiere (ted.)glaznast a. chiaro, vetrosoglaznost f. chiarezza, limpidezzaglazovna f. coccio, vetro (pezzo divetro rotto); (ted.)glazu a. di vetro, vitreo (ted.)gled bıt mocan locuz . cerca difarti forzagled bıt potrıeban locuz. cerca diessere utilegledas garduo(a) locuz. hai unabrutta ceragledan p.p. guardato, custoditogledanje n. intuizione, sbirciatagledat v. guardare, badare, cercare,vedere, visitaregledat debelo v. stupirsi,sconcertarsi, restare attoniti,meravigliarsi stralunatigledat dobro locuz. avere unabella ceragledat ku... v. avere l’aria di...gledat nasreco v. cercare guaigledat nastran v. guardare ditraverso, guardare bieco, esserearrabbiati, vedere di mal occhiogledat po koncu v. guardarestranogledih v. eccoliglej v. vedi, guardaglerın m. ghiainoglerion m. ghiaione (grossa ghiaia),

(friul.)glerja, grelja f. ghiaia, pietrisco,breccia (friul.)glerjan p.p. inghiaiatoglerjast a. ghiaioso, pietrosoglerjat v. inghiaiare (friul.)glicerına f. glicerinaglıcin m. glicineglıh av. giustamente, precisamente,proprio, in punto (ted.)glıh a. giusto, preciso, uguale,puntuale (ted.)glıh kar av. tosto cheglıh sa av. proprio adesso, proprioora, giusto ora, giusto adesso, testeglıh takua, glıh tako cong.proprio cosıglıh tarkaj av. giusto tantoglıh tıst p.p. stessoglıh tısto(e) p. idemglıha f. pari, parita, media,coetaneo, coevo, compagno,uguaglianza (ted.)glıhama av. alla pariglıhan p.p. uguale, esatto,confrontatoglıhan p.p. mercanteggiato,contrattato (fig.)glihanje n. contrattazioneglıhat, zlıhat v. confrontare,coincidere, adattareglıhat v. mediare, mercanteggiare,trattare (fig.), (ted.)glıhsa av. or ora, giusto adessoglihtak a. e p. altrettaleglihtako, glıhpru av.identicamenteglıhtakuo, glıhtako, glıhtuo,glıh av. ugualmente, parimente,parimenti, nello stesso modoglihtarkaj, glihtarkale av.altrettantoglıhurıedan a. equivalenteglihurıednost f. equivalenza


glısta f. lombrico, vermegliste f. osciuriglo(a)bocına f. orrido, profondita(toponimo)glo(a)bok a. profondoglo(a)boko av. profondamenteglodan p.p. sfregato, raspato,raschiato, rosoglodanje n. logorio, attrito,erosione, barbugliamento,rosicchiamento, rosicchio,rosicchiatura, rodimentoglodat v. erodere, raschiare,raspare, sfregare, rosicchiare, rodereglodat v. farfugliare, blaterare,parlare a vanvera, barbugliare (fig.)glovac m. gomitologlu(o)njık m. pettine, denti delrastrello, pettine di alvearegluk m. sorsoglunja f. tizzonegmajna f. unione (terminereligioso)gnada d. grazia (ted.)gnada Bozja f. la grazia di Diognan p.p. scacciato, cacciato,spinto fuorignat (zenen) v. scacciare, spingerefuori, cacciaregnat (zenen) v. germogliare (fig.)gnıe(a)zdo n. nidognıezdit (-en) v. nidificaregnizdıenje n. nidificazionegnjilen p.p. marciscentegnjilenje, gnjilıenje n.decomposizionegnjilıet, gnjılt (-ın) v. marciregnjilına f. marciume, fradiciumegnjılost, gnjiloba f. purulenza,putredine, putrefazionegnjıt (-en) v. marcire, decomporre,putrefare, imputridiregnjıt p.p. marcitognjıtje n. imputridimento

gnjıu a. putrefatto, putrido,fradicio, fracido, marciognoıt (-ın) v. concimaregnojak m. letamaio, immondezzaio,concimaia, cumulo di letamegnojen p.p. concimato, letamato,purulentognojenast a. ubertosognojenje n. suppurazionegnojıt (-ın) v. letamaregnojıt (-ın) v. ulcerare (fig.)gnojıtu f. esulceramento (fig.)gnojnıca f. liquamegnojnıtu f. concimazionegnojnuo av. concimatognojnuost f. fertilitagnuoj m. letame, fimo, sterco,stallaticognuoj m. pus (fig.)go mes(z), go po, gor po, goruon po cong. su di, su pergo na varh av. in cimago na cong. sulgo(a)lob m. colombogo(a)spodar m. padrone,principale, dominatorego(a)spodarjat, gaspodovat v.dominarego(a)spodvarstvo n. dominazionego(a)spuo(a)d m. signore,sacerdote, dongo(r) na te lıepe locuz. sul piubellogoba f. gobba, gibbo, gibbositagoba f. fungo (fig.)gobac m. faccia, muso, volto, visogobar m. fungaiologobast a. spongiforme, gobbo,gibbosogoc m. goccia (friul.)godac m. suonatoregodac m. sconsiderato, minchione(di persona)godan a. sviluppato, maturo


(godna); (di uccello pronto a uscirdal nido)godba f. avvenimentogodernjanje n. brontolio,borbottamento, borbottiogodernjat v. brontolare,borbottare, mugugnaregodernjauka f. borbottonagodernjavac m. borbottonegodılo n. avvenimentogodılo p.p. accaduto (impersonale)godnjovat -avat -uvat v. metterele penne, maturare, progredire (ipiccoli del nido)dodnıenje godnuvanje n.sviluppogodnuost f. maturitagodovınja f. avvenimentogoduova oblıeka f. abito di galagoduovi m. festegoh + dativo cong. su da (moto aluogo)goh kalon av. Matajurgolaglau a. capo scopertogolano av. golosamentegolar m. bavero, collare (dellacamicia), (friul.)golet m. colletto (friul.)golf m. golfgolızac p.p. rapatogolızat v. raparegolnan p.p. indovinatogolnanje n. insinuazionegolnat v. indovinaregolnjovat -avat -uvat (-ujen) v.insinuare, aizzare, istigare, sobillaregoloz, golozan, golan a. goloso(-a, ,zna, -a)golozast a. ghiottogolozasto av. golosamentegolozno av. ghiottamentegolob m. piccionegolobıcica, golobıca f. colombella,piccione

golobnjak m. colombaiagolozet m. leccornia (friul.)goma f. gommagomes(z) cong. sopra, su pergomnast a. gommosogonalca f. indovinellogonavarh av. sopragonderanje, godernjanje n.brontolamentogondolıer m. gondolieregondula f. gondolagondulanje n. brontolamentogondulat, gonderat v. brontolaregonıt (-en) v. spingere, scacciare,irritare, cacciare, mandare avantigonıt naprej v. tramandaregonıt suoj ruog v. dire la sua,persistere nella propria opinione(con insistenza)gonjen p.p. scacciatogonobıenje n. beatificazione,visibiliogonobıt v. beatificaregopar + locat. cong. su dagopred av. davantigor, gorıe, gor na av. lassu, su,sul, sopra, insu, disopragornja f. grondaia (friul.)gor na prep. (con nomi di toponimiindica moto a luogo)gor na av. addossogor an dol av. su e giugor na tuole av. oltre cio, a questopuntogor na use tuole av. insommagor na varh av. addossogor od av. da lassugor spuod av. da sotto (in giu)(dall’alto verso il basso)gor tode av. su di lıgor za + locat av. su dietrogora f. montagna, montegorak a. caldogore av. quassu


gorencanj m. abitante di sopragorenj a. superioregorıa temu ki p. povero colui chegorıca f. piazza (del paese)gorıe(a) + dativo av. povero...(gorıa tebe = povero te)gorıenje n. incendio, combustionegorıet od jeze (-ın) v. fumare dicolleragorıet (-ın) v. bruciare, ardere(iniziare a prendere fuoco)gorıja, gorıje f. guaigorjanj m. montanarogorkuata, gorkuost f. caldogorkuo n. caluragorkuoca f. caluragormez, gomez cong. attraverso(verso l’alto)gorna, gornja f. grondaia (friul.)gornot av. addentro, su dentrogornotarka av. su dentrogoroc p.p. infuocato, ardente,igneo, molto caldo, caloroso,bollente, cocente, urente, roventegoroc a. zelante, fervido, fervente(fig.)gorocast a. fervorosogorocno av. fervidamente,fervorosamentegorocnost f. fervenza, fervore,fervidezza, ardoregoroco av. ardentemente,ferventemente, caldamente,calorosamente, zelantementegorski a. montanogoruon av. in sugorz(s) prep. da separazione oallontanamento: con riferimento piuin altogorzdol prep. sotto (dal basso versol’alto)gosa f. vespagosnjak m. vespaiogospodarıt v. imperare, fare da

padronegopred av. davantigosprıet av. davanti, sul davantiGospuod Buog m. Domeneddiogost a. addensato, denso, folto,spesso, folto, fitto, feccioso,compatto, condenso, frequentegost (-den) v. sonare, suonaregost f. foresta, boscogosta magla f. nebbionegostıet, gostit (-ın) v. condensare,addensare, concentrare, rendere piudenso, infittire, infoltire,rapprenderegostjen p.p. addensato, rappreso,concentrato, condensatogostoba f. compattezza, fittezza,foltezzagostuo(a) av. fittamente,densamente, spesso, foltamentegostuost f. compattezza,consistenzagosunjak m. portacotegosca, gostuost f. densita,sedimento, deposito, fondaccio,fondi di botti e damigiane, feccia,fecciumegoscen p.p. rappresogou a. calvo, brullo, scusso, raso,privo, pelato, nudo, imberbegoverno m. governogoz(s), gorz(s) prep. daseparazione o allontanamento: conriferimento piu in altogozdol av. di sotto (dal basso versol’alto)goza f. gozzograbac m. passerograbac scarka locuz. il passerocantagrabanje n. rastrellamentograbisce an. manico del rastrellograbje f. rastrello (solo plurale)grabjen p.p. rastrellato


grabt, grabit (-en) v. rastrellaregracjozast a. graziosogradacjon f. gradazionegradısce n. muro di cintagradit (-en) v. assiepare,asserragliare, recintaregradjen p.p. recintatograh m. fagiolograhovna f. pianta di fagiolograhuot m. luogo incoltograja f. steccato, stecconata, siepe,sbarra, recinto, palafitta, barricata,barra, muro di cintagram m. grammogramatika f. grammaticagramofon m. grammofonogrampa f. brancata, manciata(friul.)grancit v. amareggiaregranada f. granata, collanagranak a. amaro, agro, acre,acerbo, asprigno, piccante, rancidogranatıer m. granatieregranjava f. amarezzagranke suze f. lacrime amaregrankoba f. acerbezza, amarumegrankovat (-ujen) v. amareggiaregrankuo av. amaramente,acremente, acerbamentegrankuost f. amarezza, agrezza,rancidezza, rancidita, rancidume,acredinegrapa f. erpicegrapanje n. erpicamento,erpicaturagrapat v. erpicare (friul.)gratan p.p. grattugiato, grattatogratat v. grattugiare, grattaregratauka f. grattatoiogratla, gratula f. portapiatti,piattaia, grattugia (friul.)grauza f. voltastomaco,raccapriccio, schifezza, schifo,schifosita, ribrezzo, nausea

grauzan aa. ributtante, nauseante,nauseabondo, vomitevolegrauzanje n. disgusto, schifezza,schifo, schifosita, ripugnanza,nausea, nefandezzagrauzast a. disgustoso, nefando,stomachevole, schifoso, ripugnantegrauzasto av. schifosamentegrauzat v. disgustare, aborrire,stomacare, schifare, nausearegrazduje n. uvagre na garduo(a) v. il tempovolge al bruttogre odrok locuz. va benegre tuca v. grandinagreba, grepa f. zollagreben p.p. scalzato (di piante)greben m. crestagrebusanje n. rimescolamento,rimescolata, rimescoliogrebsat v. raspare nella terragrebt (-en) v. scalzare, togliere laterragrebusat v. rimestare, rimescolare,mescolaregrede av. di quella strada,andando, strada facendo, a poco apoco, di passata, di passaggio,cammin facendo,contemporaneamentegrejen p.p. scaldatogremo tle odtuod) locuz. ce neandiamo di quagren, gres, gre... v. vado... (itı)gren ceu v. vado a (alla stessaaltezza)gren du v. vado a (piu in basso didove mi trovo)gren gu v. vado a (piu in alto didove mi trovo)gren u v. vado a (in genere)gren uas v. vado a morosare (let.vado in paese)grepa f. attrezzo, erpice (per


romper la terra)grepa f. pezzo di terragrepan p.p. sminuzzato con l’erpicegrepanje n. erpicamento,erpicaturagrepat v. erpicare, sminuzzare conl’erpicegresa(e)n a. colpevole, sbagliatogresıenje n. errore, fallogresıt v. peccare, sbagliare,commettere peccatogresıtu f. malafatta, pecca, erroregresnuo, grıesno av.peccaminosamente, colpevolmentegresnuost, grıesnost f.peccaminositagrevanje n. riscaldamentogrevat v. riscaldaregrıca f. riccio (del castagno)grıcast a. irsutogrıebat v. rovistaregrıeh m. errore, peccato,mancanza, colpagrıes m. semolinogrıesan a. disonesto, peccaminoso,colpevolegrıesit (-ın) v. peccare, sbagliare,commettere peccatogrıesnik m. peccatoregrıesnika f. peccatricegrıe(a)t (-ejen) v. scaldare,scaldarsi, riscaldare (anche in sensofigurato)grıet p.p. scaldato, riscaldatogrie(a)vinga f. atto di dolore,pentimentogrıevat v. riscaldaregrilet m. grillettoGrım m. Romagrımska cıesta f. via latteagrımski a. romanogrımsko av. romanamentegrıntovac m. pietra specie digrıspa f. raggrinzamento,

increspatura, grinza, ruga (friul.)grispan p.p. aggrinzato, arricciato,increspatogrıspanje n. arricciatura,arricciamento, corrugamentogrıspast a. grinzosogrispat v. aggrinzare, aggrinzire,raggrinzare, accrespare, increspar,e,arricciare (friul.)grıus a. peggio, peggioregrıva f. salita, scarpata , clivo, riva(friul.)grıvan a. ravveduto, pentitogrıvanje n. pentimentogrız m. morsogrızt (-en) v. rosicchiaregrızen a. rosicchiatogrızenje n. rodimentogrızint -nit (-en) v. rosicchiaregrızt (-en) v. erodere, roderegrız av. piu brutto, peggio,peggiore (comparativo di gard)grıza f. diarrea, dissenteria,cacaiola, cacaiuola, cacarella, colicagrizjola f. traliccio (per bachi daseta)grob m. tomba, tumulo, fossa(cimiteriale)grobısce n. tomba, avellogrobja f. petraia (toponimo)grobuovi m. plur. tumuligrosen m. soldo (austro-ungarico,valeva 5 krojcer)groza f. rivido, brividiogrozan a. robusto, considerevole,notevole, apprezzabile, fierogrozd m. grappolo, racemo,racimolo, raspogrozdje n. uvagrozdje turklat v. strizzare l’uvagrozıenje n. impressione, effettogrozlıt v. impietosiregrozlıu a. pietosogroznuo(a) av. difficilmente,


fieramente, robustamentegroznuost f. robustezzagrozovıtnost f. fierezzagru f. gru, elevatoregruabja f. solco, monticello,ammassogruam m. tuonogruda f. scricchiolio, crepitiogrudat v. scrocchiare, scricchiolare,crepitaregrum m. catasta, caterva, mucchio(friul.)grunt m. terreno, appezzamento,proprieta, fondo (ted.)gruntat v. considerare (ted.)gruntovac m. proprietario(terriero)grup m. difteritegruzint -nit (-en) v. affondaregu prep. a, su in (moto conriferimento verso l’alto)gu, gor u cong. su nelgu bance m. nella cassapancagu luhtu av. in cielogu naruoc(e) f. in bracciogua(o)renje, gua(o)rıenje n.abboccamento, locuzione, gergo,parlatagua(o)rıt v. tenere un discorso,parlareguano m. guanoguantıera f. guantieraguarıt po nasin locuz. parlare lanostra linguaguarjo v. corre voce, corre fama,diconoguarnicjon m. guarnizioneguast m. guastogubanca f. gubanagubjen p.p. perduto, persogucan p.p. trascinato, scivolatogucanje n. scivolatagucat v. trascinare, strisciare,scivolare

guca f. maglia (friul.)gucat v. rumoreggiare, ronzaregudla f. pivaguj m. fianco, fiancata, ancaguja n. plur. fianchi (anche dellamontagna)gujdat v. guidaregular m. mercante girovagogularıt v. trafficaregulıenje n. stonatura, ululato,ululogulıt v. percuoteregulıt v. ululare, stonare, mandaregrida, urlareguljen p.p. percossogunderlanje n. brontoliogunderlat v. brontolaregunderlan p.p. brontolatogundrat v. girovagare, gironzolaregundrat v. brontolaregundrovac m. brontoloneguobla f. piallaguoblan p.p piallatoguoblanje n. piallaturaguoblat v. piallareguoblic m. pialla (piccola)guod m. festivita, festaguodnja oblıeka f. vestito da festaguodnji gvant m. abito della festaguodnji a. festivoguorenje, guo(a)rıenje n.parlata, inflessione, accento,pronuncia, idioma, loquela , favella,eloquenza, chiacchierata, colloquio,conversazioneguorıt v. parlare, dire, favellare,esprimersiguorıt sam sabo v. parlare da sologuor lepuo(a) v. parla chiaroguorıenje n. parlantinaguorıt jasno v. parlare chiaro etondoguorıt po nedısko locuz. parlarenatisoniano


guorıt sam sabo v. monologareguorıt slovıensko o slovenskolocuz. parlare slovenoguorıt zastonj v. parlare al ventoguors a., av. piu grande(comparativo di velik/velıko)guorsanje n. accrescimento,ingrandimentoguorsat v. accrescere, ingrandireguor tıho v. parla pianogust m. sapore, gustoguzleranje n. vendita a domicilioguzlerat v. vendere la merce a

domiciliogvant m. abito, abbigliamento,vestito per l’uomo (ted.), (agg. der.gvantu, -ova, -ovo)gvantac m. abitinoguzon m. gozzo (dei volatili)gava f. cava di sassigeolog m. geologogeologıja f. geologiagualdinje n. divertimentoguoldi(e)t (-en) v. divertireguoldovac m. allegrone

H

h prep. verso, verso ahajan p.p. arrivato, giuntohajanje n. giungimentohajat v. arrivare , giungere, andarea spasso, venire, vagare,vagabondare (imperf.)halo inter. su, avantiharbat m. schiena, dorso, tergo,dosso, groppa, gropponeharbatni a. dorsaleharbatnica, harbatinca f. spinadorsaleharbut m. pugno sulla schienaharbutan p.p. bastonato, picchiatomalamenteharbutanje n. bastonataharbutat v. bastonare, dare colpisulla schiena,picchiare sulla schiena(sulla schiena)hcera f. figliehcerıca f. figliolettahcerin a. di figliahci f. figliaharkan p.p. scatarratoharkat v. scatarrare

hısa f. casa, abitazione, cucina(agg. der. hisin, -na, no)hısica f. casettahısne rapotıje n. suppellettilihısni, hısin a. familiare,domestico, di casahıta(e)r a. spiccio, snello, svelto,rattohitie(a)t (-ın) v. affrettarsi,spicciarsi, sgambare, affrettare, farein fretta, (affrettati =hit, hiti)hitıenje n. fretta, velocita,prontezzahıtro av. affrettatamente, tosto, aspron battuto, spigliatamente,speditamente, sollecitamente, allasfuggita, sfuggevolmente,rattamente, rapidamente, in fretta,prestino, svelto, presto, veloce,prontamente, frettolosamente,celermente, correntemente,velocemente, velocehıtrost f. sveltezza, speditezza,prestezza, velocita, prontezzahkraju av. in disparte, in parte


hkratu av. improvvisamente,all’improvviso, d’un tratto, per unavolta, contemporaneamentehlabocına f. forra (toponimo)hlabok a. fondo, profondohlaca f. calzahlace f. calzehlad, hlaja m., f. fresco, frescura,freschezza (-a o -u)hladak a. frescohladan a. fresco (-dna)hladıenje n. refrigerazionehladılo n. refrigeriohladına f. frescurahladıt v. raffreddare, raffrescare,refrigerare, rinfrescarehladıtu f. refrigeriohladjen p.p. rinfrescato,raffreddatohladjuvat -avat -ovat v.raffreddare, raffrescare, rinfrescarehladnost f. freschezza, indifferenza(fig.)hladnuo(a) av. fresco, frescamentehlajat v. raffreddare, raffrescare,refrigerare, rinfrescarehlajen p.p. raffreddatohlajenje n. raffreddamentohlap m. respirohlapac m. servo, servientehlapac hudıcu m. libellulahlepıet v. bramare (ardentemente)hlıe(a)bac m. pagnotta di pane(croato)hlıe(a)u m. stallahlıeb m. pagnotta di panehlıep m. bramahlıepcic m. pagnottella, panettohlıp m. respiro, ariahlipat v. ansarehlo(a)bocına f. precipizio,burrone, baratro, strapiombo,voragine, montagna scosesa(toponimo)

hlo(a)boko av. bassamente, inbasso, profondamentehlod m. tronco, pezzo di legno,legnohlodıenje n. irrigidimentohlodıet (-ın) v. irrigidirsihlodje n. legnamehlodjen p.p. irrigiditohlodu a. di legno, interito, legnosohlopnıt (-en) v. balzare soprahmal av. per poco, in poco tempo,in breve tempohmalu av. presto, tra pocohnad a. simultaneohnado av. assieme,contemporaneamente,simultaneamente, insiemeho int. sı, certo, sicuramentehoscar m. boscaiolo, taglialegna,legnaiolohod m. camminohod rauno (-en) v. fila dirittohode av. camminando, a piedihoden a. praticabilehodıenje n. andatura,deambulazionehodilo n. andatura, camminata,camminohodit (-en) v. camminare, andare,deambulare, frequentare, camminarein fretta, affrettarsi, marciare,viaggiarehodıt (itı) ocı past v. andare aspasso (lett. =andare a pascolare gliocchi)hodıt (iti) uas v. andare adamoreggiarehodıt naprej an nazaj v.camminare avanti e indietrohodıt nastran v. camminaresghembohodıt okuole v. errarehodıt po stıerih v. camminare aquattro


hodıt po rıt v. indietreggiare,camminare all’indietrohodıt po stopınjah v. camminarepasso passohodıt ponosno v. incederehodıt skuoze v. transitarehodıt u suolo v. frequentare lascuolahodıt u par v. camminare alla parihodıt za kajsnin v. seguirequalcunohoja f. camminata, cammino,andamento, marcia, modo dicamminare, viaggiohojen p.p. camminatohost, gost f. bosco, macchia,parco, boscaglia, selva, forestahostar, hoscar m. boscaiolohostni, hostin a. boschereccio,boschivo, forestalehostu a. boscosohram m. abitazione, casa, casarurale, edificiohramuje m. edificiohramuo(a)ta f. ascesso, dolorelancinantehran f. conservazione, attenzione,cura, custodiahran a. interessantehrana, hranba f. cura, difesa,tutela, sollecitudine, salvaguardia,premura, preservazione,preservamento, prevenzione,patrocinio, tutela, risparmiohranılo n depositohranıt, hrant (-en) v. preservare,difendere, tutelare, spesare, servare,tenere in serbo, serbare,salvaguardare, porre in salvo, averecura, conservare, proteggere,patrocinare, risparmiare, riservare,conservare, custodire, vigilarehranıtu f. serbo, manutenzionehranjen p.p. tutelato, protetto,

patrocinato, conservato, custodito,spesatohranovat (-ujen)v. preservare(imperf.)hrasca f. fraschehravascina f. lingua croatahravat a. croatahren m. ramolaccio, rafanohrep, hrıp m. scaracchiohrepat v. scaracchiare, tossirerozzamentehrepauka f. scaracchionahrepavac m. scaracchionehrepenıet, hrepenıt (-ın) v.bramare ardentemente, ardere daldesiderio, smaniare, anelare, ambire,agognare, agitarsi, desiderareardentemente, spasimare, sospirare,vagheggiarehrepenje, hrepıenje,hrepenıenje n. desiderio ardente,smaniahrest m. schiantohrestan p.p. percossohrestat v. scassare, fracassare, farefracasso, dare botte da orbi,picchiare fortehrescanje n. schianto, fragore,crepitiohrescat v. scrosciare, crepitare,striderehrıb, hrıba m., f. monte, collehrıbast a. montuosohrıenen p.p. condensatohrıenit, hrıent (-en) v. condensarehrıp m. catarro, escreato,sputacchiohrıpa f. raucedinehripanje n. catarro, sputacchiatahrıpast a. catarroso, rauco,chioccio, rocohripat v. espettorare, scatarrare,sputacchiarehripavost f. raucedine, rocaggine


hripıet (-ın) v. diventare raucohripjen p.p. diventato raucohrıvac m. tramontana, vento danord esthropat, hropst v. rantolarehropıenje n. rantolio, rantolohrum m.rumore, strepitohrumıenje n. rumore, chiassosrumıet v. rumoreggiare, farechiassohrust m. masticamentohrustan p.p. masticato,sgranocchiato, rosicchiatohrustanje n. masticamentohrustat v. masticare, rosicchiare,sgranocchiarehruˇscica f. perettahruska f. pera, pero (agg. deriv.hrusku/-ova)hruskovac m. succo di pera, mostodi perahud a. marcio, cattivo, bacato,malizioso, malvagio, severo,degenere, velenosohud mras m. gran freddohud pas m. cagnacciohuda besıeda f. parola pungentehuda bolıezan f. grave malattiahuda lakot f. gran famehud mraz m. gran freddohuda ura f. temporalehuda zıma f. invernacciohuda zeja f. sete ardentehudez m. cattiveria, mascalzonata,malignita, perfidia, misfatto, malehudı cajti m. tempi cattivi, bruttihudıc m. diavolo, demone,demonio, satanahudıcu a. diabolico, satanico (-ova)hudıcu hlapac m. libellulahudıe(a)r m. diavolo, malignohudıerska rıec f. diavoleriahudıerski a. diavolescohudiet (-ejen) v. ammalare,

peggiorare, biasimare, marcirehudına f. marciumehudjen p.p. peggioratohudnast a. adulterabilehudoba f. cattiveria, mascalzonata,malignita, perfidia, misfattohudoba(e)n a. cattivo, malefico,malevolo, maligno, malizioso,malvagio, abietto, scellerato, pravo,perfido, perverso, malvagio,improbo, iniquo, famigerato, biecohudobıja f. scelleraggine,scelleratezza, disgrazia, pravita,nequizia, iniquitahudobınje n. male fattehodobıt v. peggiorarehudobnik m. malvagiohudobno av. scelleratamente,perfidamente, iniquamente,pravamente, biecamente,malignamente, maliziosamente,malvagiamentehudobnost f. cattiveria, malizia ,malvagita, malevolenza, malignita,abiettezza, scelleraggine,scelleratezza, perfidia, perversita,perversionehudournik m. rondonehuduo(a) n. male, malannohuduo av. male (anche molto:huduo zvıne = molti animali)hujs a. peggio, peggiore(comparativo di hud)hujsan p.p. dimagrito, peggiorato,danneggiato, istigato, consuntohujsanje n. peggioramento,deperimento, dimagramento,estenuazione, consunzionehujsat v. peggiorare, danneggiare,acuire, istigarehujsno av. malissimohvala f. ringraziamento, lode,gratitudine, elogio, plauso, vantohvala int. grazie


hvaleurıedan a. encomiabile,lodevole, laudabile, plausibile,commendevolehvale v. lodandohvalez a. vanaglorioso, millantatorehvaleze(a)n a. lodevole, lodabile,riconoscentehvaleze(a)n a. ambiziosohvalezno av. lodevolmente,lodabilmente,

hvaleznost f. gratitudine,riconoscenza, riconoscimento, elogio,plausohvalıenje n. lode, elogiohvalıt (-en) v. lodare, ringraziare,rendere lode, recare lode, plaudire,esaltare, elogiare, vantare, acclamarehvaljen p.p. lodato, elogiatohvalno av. plausibilmentehvalnost f. ambizione

I

ıca f. caluraice n. uovoicimen m. orzoicimen m. orzaioloicimenu a. d’orzo (f.: icimenova)ideal m. idealeidejalıst m. idealistaidejalıstik a. idealisticoidejalizat v. idealizzareidejalızim m. idealismoidejalnast a. idealeidejalno, idejalnosto av.idealmenteidejalnost f. idealeideja f. idea, concezione, concettoidentitat f. identitaideologıja f. ideologiaideologik a. ideologicoidolatrıja f. idolatriaidrant m. idranteidraulik m. idraulicoidrık m. radicchio (friul.)idrıkovca f. idrichessaıdul m. idoloıe(a)z m. riccio (animale)ıedec, ıedovac m. mangiatoreıeden a. mangiato, commestibileıest (ıen, jen) v. mangiare,

alimentarsi, sostentarsi, cibarsi,manducareıez f. diga, sbarramento sul fiume,argine, chiusa sul Natisone, serra( toponimo)ıezit (-en) v. arginareigla f. agoigle za guco n. ferri da calzaigle za plest f. ferri per maglieriaiglen m. mucillagine, bellettaigleno n. mucillaginosoigleno uhuo n. crunaigra f. gioco, giocata,rappresentazioneigrac, igravac m. giocatoreigran p.p. giocatoigranje n. gioco, il giocareigrat v. giocare, recitare (in teatro);(igrat s kartam = giocare a carte)ih nabasat v. darleih nagerıt (-en) v. suonarle (botte)ih nalupıt (-en) v. suonarleih pravt (-en) v. raccontarfandonieih uganjat, ih nagajat v.combinarle, sbriconeggiareih usafat zabuoga locuz.prenderle di santa ragione


ih zguorıt v. suonarle, sgridare,dirle, strigliare, rimproverare,riprendere, rimbrottare, rampognareiklen m. acciaioiklenu a. d’acciaioiklo, jeklo, jeklu n. acciaioıla, ılov(u)ca f. argillaılast a. argillosoilegıtim a. illegittimoılen a. argillosoılou a. argilloso (ılova)ıluca f. argillailuminızim m. illuminismoıma an lıep zuot locuz . ha unabella figura (un bel corpo)ıma masa muh po glav locuz . hatroppi grilli per la testaıma nad se otroke martvegabratra locuz.. ha sulle braccia i figlidel fratello mortoımamo radi v. amiamo (sesoggetto e maschio)ımas samuo muhe po glav locuz.hai solo capricci in testaımas no gardo navado locuz. haiun brutto vezzoimas no tezko dıelo locuz. hai uncompito difficileimbastidura f. imbastitura (friul.)imbastıt v. imbastireimbastjen p.p. imbastitoimbotiljan p.p. imbottigliatoimbotiljat v. imbottigliareimbroj m. truffa, intrigo,intrallazzo (friul.)imbrojon m. lestofante, frodatore(friul.)ime n. nome, denominazione, fama(plur.: imena); (di nome = poimenu)imena n. plur. nomiimenıtan a. particolare, mirabileimenovan p.p. chiamato, nominatoimenovanje n. denominazione,

nominaimenovat, imenuvat n.denominare, nominareimıe(a)t (ıman) v. avere, possedere(come stai = kakuo se ımas)imıet cıuke v. avere sensazione diformicolio nelle mani (per il freddo)imıet dobro pamet (vojo) v.aver buone intenzioniimıet itı v. dover andareimıe(a)t muhe v. scapricciare,sbizzarrire (lett. = avere le mosche.)imıet navado v. usare, essere solitoimıe(a)t od zada v. riavereimıet par sarc v. avere a cuoreimıet part v. partecipareimiet rad v. amare (se soggetto unmaschio)imiet rada v. amare (se soggetto euna femminaimıet sılo v. avere frettaimıet sram v. vergognarsiimıet spot v. vergognarsiimıet tapar sebe locuz. avere secoimıet tu glavo za... locuz. averein mente di...imıet u mısli v. pensareimıet u sebe locuz. rimuginaredentro si se, ponderare intimamente,meditare, considerareimıetje n. averi, possedimentoimpak m. cataplasma, impiastroimpalkadura f. ponteggioimportant a. importanteimpostat v. impostare una letteraimpresjon f. impressioneimpreza f. impresaimprezari m. impresario (friul.)impuostat v. imbucareimun a. immune (-a)inak m. uomo robustoinakost f. vigorositaincıe(a)rka av. all’incirca, incirca,suppergiu, quasi, pressappoco, circa


incident m. incidenteindecizjon f. incertezzaindigestjon m. indigestioneindividual a. individualeindıvija f. endiviaindustrıja f. industriainfecjon f. infezioneinfermerıja f. infermeriainfermıer m. infermiereinfermıera f. infermierainfetan p.p. nfettato, infettoinfetat v. infettareinflacjon f. inflazioneinfluenc(j)a f. influenzainformacjon f. informazioneIngiltera f. Inghilterraingleska su f. sale amaroingleski a. ingleseinglez m. ingleseingleza f. ingleseingrispat v. corrugareingurja f. inguriaingustri, inguster m. inchiostroinıca f. giovenca, manzainicjatıva f. iniziativainkıe(a)dre av. in nessun luogo(stato in luogo)ıno, ınu cong. ed, anche, e, allorainsıstit (-en) v. insistereinstrument m. strumentointant cong. intanto, frattanto(friul.)intarkaj av. un tantointeligencja f. intelligenzainteligent a. intelligenteinteres m. interesseinteresan p.p. interessatointeresat v. interessareinteresant a. interessanteinternacional a. internazionaleintestın m. intestinointimela f. federa (friul.)intonan p.p. intonatointrıg m. ingombro (friul.)

intrigant a. intriganteintrigat v. intrigare, ingombrare(friul.)ınu cong. e, allorainvalid m. invalidoinvec cong. invece, laddove, anzi(avversativa)inzenjıer m. ingegnereironik a. ironicoironıja f. ironiaisenski a. di frassinoisenu a. di frassinoiskanje n. cerca, cercamento,cercataıskat (ıscen) v. propugnare, cercareıskra f. scintilla, favillaiskrast a. sfavillanteıskranje n. scintillamento,scintillazioneıskrast a. sfavillante, scintillanteiskren a. sincero, scintillante,cordialeiskreno av. cordialmente, con tuttoil cuore4iskrenost n. sincerita, cordialitaıst, jest p. ioItalija f. Italiaitı (gren) v. andare, partire,entrare, marciareitı carıes v. eccedere, esorbitareitı cez dan locuz. andare di giornoitı daz v. piovereiti dej v. andare oltreitı di mal v. andare a male (friul.)iti dobro locuz. andare a buon fineitı dol v. scendereitı fajfe spikat v. morire ( =andare a far la punta alle pipe)itı gledat kakega locuz. andare incerca di qualcunoitı gorpruot, itı gor v. salireitı h mas locuz. andare a messaiti hodit v. andare a camminareitı kode locuz. andare in qualche


postoitı lezat v. andare a lettov.itı masa preca locuz. antecipareitı maze v. andare a tentoniitı mımo v. sorpassare, andareoltre , passare avanti (gren mımo)iti na ce(m)parno v. andare asinistraitı na pocıtvah v. andare in ferieiti na spas; v. andare a spasso,andare a passeggiareitı na zornado v. lavorare agiornataiti na desno v. andare a destraiti na dne v. andare a fondoiti na jok v. venir da piangereitı na potrıebo v. evacuare,scaricarsi, andare a fare i bisogni,andare di corpoiti na pravo v. andare a destra,tenere la destraiti na rikanje v. avere sforzi divomitoitı na smıeh v. venir da ridereiti na stran v. andare stortoitı naprej v. seguitare, procedere,progredire, proseguire, continuareitı narobe v. andare stortoitı nastran v.v andare di traversoitı ob pamet locuz. perdere laragioneiti okuole v. aggirareiti po + acc v. andare a prendereitı pod nuoc locuz. andare sul fardella seraiti po opravilah v. accudire gliaffariiti po pot locuz. andare a buon fineitı po suojı pot v. seguire lapropria stradaiti proc v. allontanarsi, assentareitı pruo(a)t v. andare a incontrareitı pruot v. procedere contro,

reagireiti puonj v. andare a prenderlo (=po anj)iti rauno v. andare diritto,camminare dirittoitı scat v. scaricare la vescicaitı skuoz(e) v. transitare, passareperitı spat v. andare a dormireitı taz glave vlocuz. uscire dallatesta, dimenticare, scordareitı u fuc v. sballare, fallire, andarea rotoliitı u fulo v. fare fiascoitı u klas v. sfiorireiti u palco v. andare in semenza(tipico delle piante biennali)itı u suolo locuz. andare a scuolaiti u vaco v. andare a finir male,andare in malora (volgare); (friul.)itı u vaco v. diventare faloppa (deibachi da seta)itı uas v. andare a corteggiareitı u jago v. andare a cacciaitı uon v. uscireitı uon s pamet locuz. uscire dimente, uscir di senno, andare fuoridai gangheriitı uonz sebe o itı uonz pametlocuz. perdere il cervello, la ragioneitı u senje locuz. emettere il semeitı z Buogan locuz. andarsene conle pive nel saccoiti za v. accompagnareitı za + accus. v. seguireitı za brıeg v. tramontareitı za frata v. farsi frateitı za gospuoda v. farsi preteitı za kakin v. seguire qualcunoitı za munjo v. farsi monacaitı za sudada v. fare il militareitı zadajat otroka v. andare adenunciare la nascita del figlioiz prep. di, da, per


izba f. tinelloizbıera f. sceltaizbıerat v. scegliereizdaja v. edizioneizdat v. emettereiz dna av. dal fondoizhaja, izhajanje f, n.avvenimentoizik, jezik m, batacchio dellacampana

izık, jezik m. lingua, favella,eloquio (ted.)izık brusıt v. parlar troppoizıkast a. eloquenteizika(o)vac m. bisbetico,attaccabottoni, chiacchierone,ciarlieroizıkovca f. chiacchieronaizjava f. massimaizkreno av. sentitamente

J

j genjalo v. il temporale e cessatoj ku guorıt ceu dan locuz. e comeparlare al ventoj nanucno guarıt locuz. e inutileparlarej paracano locuz . la tavola eimbanditaj rie(a)s locuz. e veroj sılu za prıdt locuz. premeva pervenirej stuoru se usian smejat locuz.ha destato l’ilarita generalej ze masa pozno locuz. oramai etroppo tardij(e) trıeba v. e giocoforza , ci vuoleja ben nu int. possibile! (amaraconsiderazione)ja ben int. suvvia (amaraconsiderazione)ja kap int. davvero! (possibile!)ja pasıl locuz. e mai possibile (lett.:= ja pas al je)jabka f. melajabke svetega Jakopa f. meleprecoci di San Giacomojabkovac m. sidro, succo di melajabuka f. melajaga, jagra f. caccia

jagar m. cacciatore (ted.)jagat v. cacciare, andare a cacciajagoda f. fragolajagrast a. venatoriojaguca f. fragolajaho int. certamente, sicuramente,proprio sıjajca n. plur. uovaJakum m. Giacomojalost f. sterilitajalou, jalu a. infecondo, sterilejama f. foro, grotta, caverna, buco,buca, fossa, anfratto, tana, scavo,pertugio, spelonca, bucatura,fossato, fosso, forame, escavazione,brecciajamast a. pieno di buchi,cavernoso, cavo, bucato, concavojamca f. bucherella, buchettojan p.p. dettojano n. dettojapnenik m. pietra calcareajapnenka f. terra calcareajapnit v. incalcinare (po-)japno n. calce, calcinajara(e)m m. giogo (dei buoi)jarace n. agnellinojare n. agnello


jasen a. sereno, chiaro, perspicuojasint -nit (-en ) v. rasserenarejasla, jasalca, jasuca f.mangiatoia, greppiajasno av. serenamente, sereno,lucidamente, chiaramente,dichiaratamente, cielo serenojasnost f. chiarezza, serenita,limpidezzajat (dıen) v. dire (dalla formadejat)jauar m. acero platanoide, aceromontano, platanojauarju a. di acero platanoidejazbac m. tasso (animale)jazbina n. luogo dei tassi(toponimo)je sluo use go mez komadonlocuz. e andato tutto a remengo, infumoje sesta locuz. sono le seije sluo dobro locuz. l’esito e statobuonoje bluo lıeto v. correva l’annoje cajt jo genjat locuz. e ora difinirlaje fidan clovek) locuz. e unapersona sicuraje fineta masa locuz . e finita lacuccagnaje jasno locuz. risulta chiaroje na nıcu locuz. e povero incanna, e al verdeje nanucno guo(a)rıt locuz. einutile dirloje navada v. vige l’usoje parsla njega zadnja ura locuz.e giunta la sua ultima oraje po luhto locuz. e nelle nuvoleje pudan an pu locuz. sono ledodici e mezzaje rıes locuz. e un fattoje saruovo v. fa molto freddoje tezka stvar o rıec locuz. e una

faccenda seriaje use mernua locuz. e tuttotranquilloje ustıh v. non piove piuje zıu an vedart (ku) njega ocalocuz. e in tutto simile a suo padrejecat (cen) v. balbettarejeca f. difetto fisico, disgraziajecanje, jekanje n. gemito,balbettio, lamentojecat, jecıt (-en) v. gemereJezus m. Gesujekat (-en) v. balbettarejed m. pasto, vivandajeden a. mangereccio, mangiabilejedılo n. cibo, cibaria,alimentazione, il nostro mangiare,commestibilejej int. ohijej v. mangia (imper.)jek m. lamento, gemitojekat (-en) v. lamentarsi, gemerejeklo, jeklu n. acciaiojelen m. cerbiatto, cervojelenka f. cervajemat (-jen) v. prendere, cogliere,pigliare, assumere, toglierejereb m. francolino, starna, pernice(toponimo)jerpeg m. alloggio, alloggiamento,albergojesen f. autunnojesenski a. autunnalejesenu a. di frassinojest sam p. io stessojetka f. tisi, tubercolosi, etisiajetku a. tisico, tubercoloticojetku ostat (-nen) v. intisichirejetra n. plur. fegatojeza f. rabbia, ira, scorruccio,adiramento, arrabbiata,arrabbiamento, arrabbiatura, stizza,sdegno, livore, irritazione, bile,collera, corruccio


jezan a. arrabbiato, rabbioso,sdegnoso, collericoc, ruccioso,accigliatojezen p.p. provocatojezera n. laghetto, pozza, lago(toponimo)jezerski a. lacustrejezık m. lingua (ted.)jezikanje, izikanje n. ilcontrobatterejezikat, jezikuvat -avat - ovat(-an, ujen) v. controbattere,rimbeccarejezılo n. arrabbiamento,arrabbiatura, rabbiajezlıu a. adirosojezno av. arrabbiatamente,adirosamente, stizzosamente,sdegnosamente, rabbiosamente,nervosamente, collericamentejeznost f. irascibilitajezo arzlıt (-ıen) v. sfogare lacollerajezt (-en) v. arrabbiare, provocareJezus se je uclovecıu locuz. Gesusi e incarnatojı p. f. le (a lei)jıh p. plur. ce, ci, le (compl.oggetto)jıh dat v. darlejıh in p. glieli, gliele, glienejıh je puno p. ce n’e tantijıh man gor cez ocı locuz. ne hofin sopra i capelli (sopra gli occhi)jıh nagajat v. affaccendarsijıh uganjat v. combinare guaijisen, isen m. frassinojo p. la, ce, ne (sing. f., accusativo)jo dajat pod (tapod) nuos v.darla a bere (darla sotto il naso)jo drevıt v. darsela a gambejo komplıt v. morire, finirlajo mahat v. andarsene, prendersisu, scappare via (in fretta)

jo nagodıt v. combinarla grossajo podat v. darsela a gambejo pojet (-men) v. darsela agambe, svignarsela, squagliarsela,scappare via, scantonarejo potegnıt -int (-en) v.svignarsela, sgattaiolare, spulezzare,sfilarsela, scappare via di sotterfugiojo udart (-en) v. batterselajo utec (-en) v. passarla lisciajo zabrodıt (-en) v. fare un buconell’acqua, fare fiasco, fallire,combinare un guaiojo zagodıt v. combinarla bellajo zagost (-den) v. suonacchiarejo zakadıt v. combinarla bellajo zakarpat v. tirare le cuoiajo zna pravt locuz. la saraccontare benejo(a)manek m. lamentojo(a)manekat (-cen) v. lamentarsijoce (-en) v. piangendo, lacrimandojoge(a)r m. apostolojogri m. apostoli (ted.)joj m. allocco (detto anche apersona: si an joj)joj m. sempliciotto, pagliaccio,grullo, gonzo, fessacchiotto, babbeo,mattacchione, minchionejoj, aj int. ahijojmene av. ahimejok, jokanje m., n. pianto,piagnisteo, vagitojokan p.p. che ha piantojokat (-cen) v. piangere, vagirejomanek m. gemitojomanekanje n. lamento, gemitojomanekat v. piangere,singhiozzare, gemerejomanekint -nit v. lamentarsi,gemerejopa f. giubba, giaccajopıc m. panciotto, giacchetta,farsetto


jopın m. giubbetto, giubbino,corpetto, gile, giacchetta, camiciottojo uıhat v. scapparej sigurno locuz. la cosa e sicuraj sluo use gomez komadon locuz.e andato tutto in malorajub a. caro, amatojuben p.p. amatojubeze(a)n, f. amore, affettivita,dilezione, caritajubeznık m. amatorejubeznıu a. amoroso, affettuoso,affettivo , amorevole, amabile, dolce,carezzevole, gentile, affabilejubeznıvo av. amorevolmente,amabilmente, affettivamente,gentilmente, caramentejubeznıvost f. amorevolezza,amabilitajubilej m. giubileojubıt (-en) v. amare, portareamore, voler benejud m. ebreo, giudeojud a. arcignojudan a. domesticojudı m. gen. plur. della gente, degliuominijudje m.plur. gente, gli uomini,popolazione, persone, frotta, mondo

juduski, judu a. ebraicojuga f. afa, afosita, tempo umido,sud, scirocco, vento da sudjugast a. afoso, sciroccale, umidojugasto av. tempo sciroccalejujka f. loglio, zizzaniajunac m. toro, manzojunak m. uomo coraggioso, grande,aitante, eroe, valorosoJunj m. giugnojusk m. straniero, estero, altruijuzna f. pranzo, merenda, spuntino,desinarejutarinca, jutranca, jutrinca f.avemaria (la mattina)jutarni, jutarin, jutarnji a.mattutino, orientalejutarnje, jutranje an. mattinata,manejutarnji mrak m. alborejutre av. domani, dimane, dimanijutre popudan av. domanipomeriggiojutre zguoda av. domattinajutro av. orientejutro n. mattino(a), manejuznat v. pranzare, fare merenda,merendare, desinare

K

k prep. verso aka av. mica (interrogativo -esclamativo), (ka bos spau?! = micadormirai?!)ka ceh mene se parkladas locuz.vuoi paragonarti a meka me brıga locuz. cosa c’entro io,cosa m’importaka me toca locuz. cosa mi succede

(friul.)ka na + verbo int. non ... forse?ka nas je! locuz. quanti siamo!ka nıe? v. non e? (esclamativa,affermativa, non negativa: non evero? = ka nıe rıes)ka se gaja v. cosa succedeka se ıh... p. quanti si + verbo(ka se ih ozen = quanti si sposano)


ka se menata? locuz. di che cosastate parlando?ka se mıesas ti! locuz. cosa c’entritu!ka si zaspau locuz. ti seiaddormentato?ka te more slavega locuz. chemale ti puo fareka tej (=ka te je) locuz. cos’haika, kadar av. allorquandoka, kadost p. quanti (interrogativoindeclinabile + genitivo)ka, kaj p. che cosa (interrogativo)ka, ki, koga p. cosa (interrogativo)kab, kabi (ka bi je), kaj pa, kabpa, kı pa int. certamente, cosaaltrimenti, kab pa locuz. cosaaltrimentisicuramente, assolutamente,ovviamente, cosa invecekab ti dıelu locuz. cosa farestikabalauka f. tipo di melakabına f. cabinakacot m. cazzottokaca f. serpe, serpente, biscia,viperakacavıt m. cacciavitekacon m. serpente grandekad m. fumokada cong. quando (nelleinterrogazioni)kadar av. qualora, quandokadıe(a)vac m. fumatorekadıelnica f. turibolokadıet, kadıt (-ın) v. fumarekadılo, kadıenje n. incensazionekadjen p.p. fumatokadızce n. fuligginekadız m. fumokadrejca, kandrejca f. seggiola,seggiolinakaduc, kadoc v. fumantekaduo(a) p. chi (inter.)kafe m. caffe

kafetıera f. caffettierakagador m. cesso, gabinetto, cesso,cacatoio, latrina (friul.)kagot m. dissenteria (specie dellegalline)kaj? int. eh? (=ka je= che e?)kaj p. che cosakajen p.p. fumatokaıenje n. suffumigiokaj pa av. cosa invecekajsan p. che, qualcuno (quale, diche specie)kajsan p. chi (indef.-correl.)kajsan o kajsni p.e a. certuno,certi di loro, qualche, qualcuno,qualcheduno, taluno (con frasiaffermative = qualche)kajsan dan se muores fardamatza de puode use lepuo an dobrolocuz. talvolta ti devi dannare sevuoi che vada tutto benekajsan dan zada av. giorni fakajsan drug a., p. talaltrokajsankrat av. saltuariamente,talora, talvoltakaj se, ki se locuz. cosa ancorakaj tuole locuz. cos’e questa robakaj ura? locuz. che ora ekaja f. suffumigio, fumerakajen p.p. temperato, affumicato(o-)kajenje n. il fumarekajn ( =kan je) su av. dove eandato (con verbi di moto)kak p. a. qualcuno, qualchekak m. cacokak p. come (puo essere tradottocon pronome)kaka kukanja f. che pacchiakakat v. cacarekakau m. cacaokakih p. circa (con numerali)kakih sestdeset card. unasessantina


kakih dvıst num. una ventinakakih pet metru locuz. circacinque metrikakih trıdeset locuz. una trentinakakosi a. gallinaceokakosja koza f. pelle d’oca ( =pelle di gallina)kakosnjak m. gallinaiokakoc m. nocekakuo(a) av. come, in che modokakuo se (ı)mas locuz. come staikakuo tej sluo locuz. com’e andatakakuosa f. gallinakal m. callokalamar m. calamaiokalamıta f. calamitakalanca f. pezzo di legno, legno daarderekalant a. decrescentekalceton m. calzettonekalcın m. calzinokalendar m. calendario, lunariokales m. calessekalikant m. calicantokalıt v. temperarekalkolan p.p. computatokalkolat v. computarekalomba f. capriolakalombast a. ondulatokalombat, kalombinat) v. farecapriolekalona f. colonnaka(o)lourat m. arcolaio,kalunih m. canonicokalvari m. calvariokamcic m. sassolino, pietruzzakaman m. sasso, pietra, ciottolokamanıta f. cuminokamanıtast a. pietrosokamanjan p.p. lapidatokamanjanje n. sassaiola, sassata,lapidazionekamanjat v. tirare sassi, prenderea sassate, lanciare sassi, lapidare

kamanju a. sassosokamanova su f. salgemmakamanu a. di sassokamar av. dove, laddove(correlativo)kamarac m. finocchiokambjan p.p. cambiatokambjat sude v. cambiare i soldikambra f. camera , alcovakame(a)nıtast a. petrosokamel m. cammellokamela f. pentola textitkamenıca f. luogo sassoso, sasseto(toponimo)kamenıet (-ın) v. sassificarekamerıer m. camerierekamerıera f. camerierakamılca f. camomillakamjast a. sassosokamjon m. camion, autotrenokamjonist m. camionistakamor av. la dovekampanon m. campanonekamu p. per chi, a chikamu j nuc v. a che vale?kamu nuca v. a chi servekamuf m. balza (dei vestiti),(friul.)kamufanje n. camuffamentokamufat v. camuffare (friul.)kamun m. municipio, comunekamunjski a. demaniale (neutro:kamunjskuo(a))kamunjski a. comunalekan av. dove, ove (interrogativo,moto a luogo)kan cen itı v. dove posso andarekan bo? av. dove vai(letteralmente: dove sara)kan drugan av. in qualche altropostokan sej parpravu locuz. in checondizioni si e ridottokan si su finjavat v. dove ti sei


cacciatokana(e)vaca f. canovacciokana f. cannakanaja f. canaglia, briccone,mariolo, mariuolo, mascalzone,marmocchio (friul.)kanajada f. canagliata, bricconata,bricconaggine, bricconeriakanajon a. bricconescokanajot m. monello, discolo (friul.)kanaju a. canagliescokanal m. canalekanarın m. canarinokanavaca f. strofinacciokandela f. candelakandelıer m. candelabro,candelierekandelot m. cerokandidat m. candidatokandidatura f. candidaturakandreja f. sedia, scranno (friul.)kandrejon, kadrejon m.seggiolone, scranna (friul.)kane, kajne av. nevverokanela f. cannellakanelon m. geranio (friul.)kanfora f. canforakanıkula f. solleone, canicola(friul.)kanja f. poianakanjac m. roncolakanjuh m. codirossonekanjusıc m. codirossokanker m. arpione, cardine dellaporta, ganghero (friul.), (degli uscie delle imposte)kanker m. canchero, cancrokankrena f. cancrenakanocal m. cannocchialekanon m. cannonekanonada f. cannonatakanonat v. cannoneggiarekanopja, kanopla, kanoplja f.canapa, corda di canapa

kanot m. canottokanotıera f. canottierakanton m. angolo, cantonekantonada f, m. cantonekantonıer m. cantonierekantonıera f. cantonierakantor m. cantorekantorıja f. cantoriakap f. grondaia, sottogrondale,sgocciolatoio, gronda, gocciolatoiokapa f. berretto(a), cuffia, cappakapan p.p. gocciolatokapanje n. sgocciolamento,gocciolatura, gocciolio, colatura,mcoliokapara f. caparrakapat v. sgocciolare, stillare,grondare, gocciare, gocciolarekapela f. cappellakapelca f. sacellokapelica f. cappellinakapica f. goccetta, gocciolakapint -nit (-en) v. gocciare,gocciolarekapital m. capitalekapitalist m. capitalistakapitan m. capitanokapitel m. capitello, cippokapıtul m. capitolokapja f. goccia, piccolo sorsokapja grozdja f. acino d’uvakapja uo(a)de f. filo di acquakapja, kaplja f. stilla, gocciakaplan m. cappellanokaplanıja f. cappellaniakaporal m. caporalekaporjon m. capoccia, caporione(friul.)kapostacion m. capostazionekapot m. cappotto, soprabito, palto(friul.)kaprıcast a. capricciosokaprıcih m. capricciokapsul m. capsola per sparo (ted.)


kapucın m. cappuccinokapun m. macchia di fuliggine inviso, sporco in facciakapun m. capponekapunat, kapunt (-ean, -en) v.capponare, montare (del gallo)kapus m. cappuccio, cavolokapuzıca, kapuza f. cappello,cappucciokar p. quello che, cio che (di cosa)kar av. quandokar ce naj locuz. sia come siakar cen locuz . quando vogliokar + tıet v. quando + volere (karindeclinabile e significa quando, ilverbo tıet si coniuga); kar ces =quando vuoikar + tıet p. quello che + volerekar bod, kar se ce p. qualunquecosakar i masa, j masa locuz. iltroppo stroppiakar je an pru p. quello che egiusto, nella giusta misurakar je moc p. cio che si puokar kor locuz. cio che servekar mej usec locuz. cio che mipiace (il pronome relativo antecedekar preca av. quanto prima,appena possibile, piu prestopossibilekar se da p. cio che e possibile,quanto si ha vogliakar se danı locuz . sul fare delgiornokar si vıedeu locuz. visto che losapevikar sonce ustaja locuz. al sorgeredel solekar sonce zahaja locuz. altramonto del solekar tıce locuz. cio che riguarda;quanto akar ura parpustı locuz. tempo

permettendokar, kadar cong. quando(correlativo)karc m. spasmo, spasimo,convulsionekarco f m. carciofokarscen p.p. battezzatokarsutnjak m. genziana (lutea)karabına f. carabinakarabinıer m. carabiniere,gendarmekaramela f. caramellakarampan m. sciancato (friul.)karate(a)r m. caratterekarauda f. collana , monilekaravana f. carovanakarbod p. ogni cosa, qualsiasi cosa,quando che sia, purchessia, checche,checchessia (indeclinabile)karburator m. carburatorekarburo m. carburokardinal m. cardinalekardinalski a. cardinaliziokarel m. carrellokarfutac m. persona collericakarfutan a. collericokarfutanje n. eccitabilita,eccitamento, eccitazionekarfutast a. eccitabile, suscettibile,bizzoso, biliosokarhat v. tossire rozzamentekarhlın m. tarlokarhlınast, karhlen a. tarlatokarjanca f. educazione, garbo,cortesia (friul.)karjancast a. educato, garbato(friul.)karjuola f. carriolakarlız m. alone (attorno alla luna);(la luna ha l’alone, piovera =lunaima karlis, bo das)karmın m. carminiokarnada f. garofanokarnıt (-en) v. guidare, dirigere,


timoneggiare, girare, condurreguidandokaroca, karoca f. carrozza,biroccio, cocchio (friul.)karoca f. ruota del tacchinokarocela f. carrozzellakaronja f. vigliacco (friul.)karonjada f. vigliaccata (friul.)karpentıer m. carpentierekarst m. battesimokarstıt (-en) v. battezzarekarstni a. battesimalekarstnık a. battistakart m. talpakarta f. carta, fogliokartela f. cartellakartelon m. cartellonekartına f. cumulo di terra delletalpekartoc mm. scartocciokartolına f. cartolinakarton m. cartonekartuca f. cartucciakartufulca f. bucaneve primaverile(leucojum vernum)karukula f. verricello (friul.)karul m. tarlo, carie (friul.)karulan p.p. cariatokarulat v. tarlare, cariare (friul.)karvav(i), karvau, karvaven a.insanguinato, sanguinante, cruentokarvavet (-en) v. sanguinarekarvıca f. colpa, ingiuria,cattiveria, perfidiat, orto, malignita,mascalzonata, ingiustizia, angheria,affronto, colpevolezza, delinquenza,delittokarvıcan a. delittuosokarvıcno av. ingiustamentekarvıet (-ın) v. sanguinarekarzısce n. quadriviokasa f. cassakasan a. pigro, lento, indolentekasela f. bara

kaserıt v. apparecchiarekasıer m. cassierekasnenje n. lentezzakasno, kasnuo(a) av. lentamente,pigramente, rallentando,indolentementekasnota f. lentezzakasnuost f. pigrizia, indolenzakason m. cassonekasta, kast f. granaio (friul.)kasa f. orzokaseta f. cassetta (dei venditoriambulanti)kasetın m. cassettinokaseton m. cassettonekasi pagansk m. pertossekasjat v. tossirekasji m. tossekaskada f. cascata (d’acqua)kasta f. solaio, castakastel m. castellokastron m. castronemontonekastronada f. castroneriakatast m. catastokatafal, katafalk m. catafalcokatakomba f. catacombakatalog m. catalogokatar m. catarro, scaracchiokatedra f. cattedrakatedral f. cattedralekatekizat v. catechizzarekatekızim m. catechismo, catechesikatekızt m. catechistakatekiztik a. catechisticokatekumen, katehumen a.catecumenokater, kak p. quale, che (pronomirelativi e interrogativi)kater krat av. quando, quale voltakateremu p. m. cuikateri p. f. cuikateri p. m. plur. qualikaterkrat av. quando?katolicızem m. cattolicesimo,


cattolicismokatolski, katolik a. cattolicokatolsko av. cattolicamentekatram m. catramekatraman p.p. asfaltato, catramatokatramana pot f. strada asfaltatakatramanje n. asfaltatokatramasta pot f. strada asfaltatakatramat v. asfaltare, catramarekaucjon f. cauzionekauka f. gracchiokauza f. causa, cagionekauzat v. causare, cagionarekavalıer m. cavalierekavalıeri m. bachi da seta (friul.)kazalo n. indice, dimostrazione,avvisokazanje n. indicazione,dimostrazione, additamento, mostrakazat (-zen) v. mostrare, indicare,additare, esporre (kazen)kazat dobro v. promettere benekazat ocıtno v. manifestarekazat rit v. essere poveri, mostrareil culo, mettere in pubblico leproprie magagnekazavac, kazalac mm. dito indicekazavac m. indicatorekazoma(e)r m. grandine di piccoledimensionikazon m. fienile di montagnakazuc m. stenditoio per il fieno,essicatoiokaz m. evenienza, caso (friul.)kazar m. casaro (friul.)kazen p.p. mostratokazerma f. casermakebar m. coleottero, maggiolino(ted)keca f. sferzakecat v. sferzare, vergare,bastonarekecint -nit (-en) v. bastonare (conla verga)

kegil m. calice (ted.)keka, kekca f. gallinellakekac m. gallinellokeler m. soldokelih m. pissidekelih m. caliceker, p. quale (pronomi relativi einterrogativi)keri p. qualikerubın m. cherubinokesan p.p. percossokesanje n. bastonata, bastonaturakesat v. bastonare, percuotere,menare botteki p. rel. che (sempre invariato pertutti i casi, numeri e generi)ki p. che, che cosa (pronomeinterrogativo e relativo)ki guo(a)ris locuz. he vai dicendoki more pasat locuz. passabileki mu p. al quale (tuoj sin, ki mudajes masa, te na buga =tuo figlio,al quale dai troppo, non ti ubbidisce)ki nıema para locuz .impareggiabileki pa p. cos’altroki prıde rec vas tel boj locuz.cosa significa tutto questo chiassoki se bo rodıu locuz. nascituroki se lahko opere locuz. lavabileki se lahko parpeje a. adducibile(che si adduce facilmente)ki se more spoznat locuz .identificabileki se na more parkladat locuz.imparagonabileki se na more prebrat locuz .illeggibileki se na more preobarnıt locuz.intraducibileki se sprıme locuz. contagiosoki tarkaj glodas locuz. cosa blateritantoki tarkaj klepetas locuz. cosa


farfugli tantokıa, par kajsnin kraj av. inqualche luogokib p. che cosa (= ki bi), (nelleinterrogazione)kıdan p.p. versatokıdanje n. spargimentokıdat gnuoj v. sgombrare dalletamekıdat v. spandere liquidi, spargere,grondare, colare, versarekıe(a) av. ove, dove (ancheinterrogativo, stato in luogo)kıe(a)r cong. poichekıe(a)r av. siccomekıe(a)tna f. catenakıej av. dove e ( = kıe je) (stato inluogo)kıe(a)k, nıe(a)k + genit. prep.kıe(a)k col significato di ”un po”nelle interrogazioni; nıe(a)k colsignificato di ”ancora un po”’ nelleaffermazioni (hai ancora del vino?Sı, (ne) ho ancora = imas se kıekvına? Ja, ga ıman se nıek.kiek a. p. av. alquanto,qualchecosa, qualcosakıer, kjer av. dove (correlativo)kıer cong. laddovekıetna f. catenakıetunjak m. catena del focolarekıgel, kıgeu m. birillokigerat v. giocare a birillikıh m. starnuto, starnutamento, lostarnutirekihat v. starnutirekıhint -nit (-en) v. starnutirekikirikanje n. chicchiriatakikirikat v. cantare chichirichikıkja f. vestito di donnakikrat, kikratı av. quante voltekılo, kilogram m. chilo,chilogrammokilometro m. chilometro

kılou, kılu p.p. scoraggiato,scorato, avvilito, sconsolatokılovo av. sconsolatamentekımat v. dormicchiarekımika f. chimicakımik a. chimicokına f. inchiostro di chinakirurg m. chirurgokirurgıja f. chirurgiakısan p.p. inacidito, acidificatokisanje n. acetificazionekısast, kıselast a. acidulo, acido,acetosokisat v. acidificare (luost kisat=mettere le rape (o i cavoli) adacidificare per la brovada)kıselca f. acetosella, aciditakısilt (-en) v. far diventare acidulo,inacidirekıslat, kiselat v. acidularekislına f. acescenzakisloba f. acidita, acidumekısnit -int (-en) v. inacidirekısnjen p.p. inaciditokısu, kıseu a. acidokıta f. treccia, zazzera, intreccio,coda (dei capelli o anche dipannocchie di mais)kitara f. chitarrakitarıst m. chitarristakıtast a. a forma di trecciaa forza,sotto la pioggia, sotto lokıtica f. strofakızan, kizadan p. quale (pronomirelativi e interrogativi)kızan o kızadan nuc m. qualeutilitakızankrat av. quando?kiznenik m. staio, unita di misura(serviva specie per il quartese ed eravariabile)kjetinca f. catenina, catenellakjuc, kljuc m. chiavekjucaujnca, kjucaunica f.


serraturakjufıt (-en) v. stare chinokjuka f. raffio, ganciokjukac m. rampinokjukanje n. chioccioliokjukat v. chiocciare, chiocciolareklabucıc m. cappellinoklabucar m. cappellaioklabuk m. madre dell’acetokladat v. mettere, porre, rifilare,indossare, immettere, collocare,rifilarekladovat -avat -uvat v. collocare,sistemare, indossare, apporre, porrekladvanje n. martellamentokladvat v. martellarekladvo n. martelloklafotat v. percuotere l’acquaklafut m. schiaffo, ceffone,scapaccione, scappellotto, ganascia,rovescioneklafutan p.p. schiaffeggiatoklafutanje n. schiaffeggiamentoklafutat v. schiaffeggiare,scappellottare, scapaccionare, dareschiaffiklan p.p. morsoklanac m. strettoia, stretta, vicolo,viottoloklanac m. rigagnolo, corso d’acquaklanfa f. graffa, grappa di ferroklanjat v. piegare, curvareklanje n. spaccaturaklanjen p.p. curvato, piegatoklapa f. banda, compania dipersone, brigata, combriccola(friul.)klapotac m. endice, uovo sterile,non fecondatoklarinet m. clarinettoklarinetıst m. clarinettistaklas m. spigaklast (-den) v. apporre, rifilare,porre, indossare, mettere, collocare

(imperf.)klast na mest v. riordinareklast na nıc locuz. svalutare,sottovalutare, sminuire, minimizzareklast uajo v. scommettereklasa f. classeklasıfika f. classificaklasifikacjon m. classificazioneklasifikat v. classificareklasik a. classicoklat (kojen) v. morsicare, mordere,azzannareklat (kojen) v. spaccare la legnaklatıenje n. bacchiataklatıt (-en) v. abbattere, perticare,bacchiareklatjen p.p. scoraggiato,mortificato, sfiduciato, abbacchiato,afflittoklauaran a. chiaroklauzula f. clausolaklauzura f. clausuraklavıer m. clavicembalokle(a)tıt (-ın) v. abbacchiare (na-o- pod- po- pre- u- ve-) (bo s klatuoriehe =abbacchierai le noci?)klecanje n. oscillazioneklecat v. traballare, oscillare,smuovereklecan a. inginocchiatoklecat (-ın) v. stare in ginocchioklecaunjak m. inginocchiatoioklece av. stando in ginocchio,inginocchioni, in ginocchio,ginocchioniklecjoc av. ginocchioni, stando inginocchioklekint -nit (-en) v. inginocchiarsikleknjen p.p. inginocchiatoklep m. battitura della falce,battimentoklepan p.p. affilato (la falce)klepanje n. battimentoklepat v. battere la falce


klepat zobe) v. battere i dentiklepetanje n. chiacchierio,pettegolezzoklepetat v. parlare a vanvera,balbettareklepetat zobe v. battere i dentiklepetauka f. pettegolaklepovat -avat -uvat (-ujen) v.battere la falceklerih m. chiericoklet, kunt (kunen) v. maledire,bestemmiare, sacrare, sacramentare,imprecare (kunen, kleu, kun/ kuntao kunıta)klet p.p. bestemmiato, maledettoklet za zluodja v. tirar giubestemmiekletvina, kletvinja f. bestemmia,imprecazione, moccolo, maledizioneklıc, klıc m. convocazione,chiamata, pubblicazione, evocazioneklıcanje, klıcanje n. chiamataklıcat (-cen) v. chiamare,convocare, invocare, invitare,interpolare, soprannominare,appellare, avvertire, avvisare,chiamareklıcanje n. invocazione, appelloklıce(a)n, klıcen p.p. chiamato,invocatoklıe(a)t f. cantina , scantinatoklientela, klijentela f. clientelaklıest, klıestit, klestıt (-en) v.sfrascare, sramare, roncolare,scapezzareklıesten, klıescen p.p. sramatoklıescar m. cervovolanteklıesce f. plur. tanaglia, tenaglieklıesce f. chele (dello scorpione odel gambero)klıet f. tinaiaklijent m. clienteklıma f. climaklimpac m. campanello,

campanella (ted.)klımpan p.p. scampanellatoklımpanje n. tintinnio colcampanello, il campanellareklımpat v. scampanellare,tintinnare col campanello,campanellare suonare il campanello(ted.)klın, klınac m. cuneoklın m. acero campestre, cavicchio,piolo, zeppa, rostro,zeppa(toponimo)klınika f. clinicaklınu a. di acero campestreklister m. clisterek(l)jucaunica f. toppa (ted.)klo(a)buk m. cappelloklobac m. gomitolo, bobina, rotolo,rocchettoklobad m. fienile (friul.)klobasa f. salsicciaklobasanje n. dimenıoklobase av. cavalcioniklobasıca f. piccola salsicciakloca f. chioccia (friul.)klocat v. fare il verso della chiocciaklofat v. dare schiaffi, accasciare,cozzare, sbattereklofnit, -int (-en) v. cadereimprovvisamente, accasciare,scappellottare, stramazzareklojste(a)r m. catenaccioklop f. sedile, scanno, panca, bancoklopcıc m. gomitoloklor m. clorokloste(a)r m. chiavistello, spranga,serratura, toppa, sbarra (friul., ted.)kluk m. sorsoklukat (-n, -cen) v. chiocciare,chiocciolareklukca f. singhiozzokluknit, -ınt (-en) v. sorseggiare(un solo sorso)klumpac m. campanaccio


klunkat v. bere a garganellako bi ti na mogu prıd... locuz.qualora tu non potessi venire..ko, ku prep. termine di paragoneko, ku av. qualorako(a)kosnjak m. pollaioko(a)lourat m. arcolaioko(a)mu p. a chi?ko(a)munja f. demanio (toponimo)ko(a)pac a. capaceko(u)vertor m. coprilettokobacat v. camminare carponi (deibambini)kobace av. gattoni, carponi, gattongattonikobıla f. giumenta, cavallakobılca f. cavalletta,locusta,cavalletto (per segare la legna)koc m. pannocchia (piccola, senza ocon pochi chicci di mais)kocic, kocac m. maialino, maialekode, kod av. per dove(interrogativa)kode av. in qualche luogo, daqualche partekode j su locuz. in che direzione eandatokode se vajas locuz. dove gironzolikodumar m. cetriolokoga bi rad v. cosa desiderikogoma, koguma f. bricco per ilcaffe, bricco, cuccuma, cogoma(friul.)kohar m. cartella scolasticakojada f. boccone, un morsokojen p.p. morso, spaccatokojon m. minchione, coglione(friul.), (detto a persona)kojonada f. coglioneriakojonat v. minchionare (friul.)kokoc m. nocekokodecen p.p. chiacchieratokokodekanje n. schiamazzare,gran parlare, chiacchierio

kokodekat (-ecen) v.schiamazzare, cantare cocodekokolat, kogolat m. lastricato,lastrico, acciottolato (friul.)kola prep. collakolac m. frittella , ciambella (friul.)kolacarıca, kolacarca f. venditricedi ciambellekolace n. ruota piccolakolan p.p. incollatokolanje n. incollaturakolat v. incollare, attaccare ( con lacolla)kolaudat v. collaudarekolaudo m. collaudokoleda f. raccolta di Natalekoledar, kolendar m. raccoglitoredella koleda, coledante (chi va aprendere la coleda)koledarıt (-ı, -ejenn) v. praticarela koleda, andare in giro allaquestua cantando canti natalizikolega m. collegakolera f. colerakoles m. cerchio, ruotakolesa n. cerchi del fornello, ruotekolesnıca f. strada per carri,carreggiata, carreggiabile, rotaiakolı m. palikolıana n. ginocchikolıe(a)no n. ginocchiokolıenca f. narcisokolo s m. colossokolonel m. colonnellokolp m. picchiata (friul.)koluo(a) n. ruota, cerchio (anchemacina per la frutta nella korıta)koluor m. colorekomadan accudito, accontentato,accomodato (di animali)komadat v. accudire gli animali, lemucchekomadon m. gomito, ulna (friul.)komadovat - avat - uvat v.


accudire gli animali, le mucchekomar f. ostetrica, levatrice (friul.)komar m. moscone, zanzarakomarac m. finocchiokomat m. giogo per cavalli,bardatura, collarekometa f. cometakomıcih m. comiziokomisar m. commissariokomisarjat m. commissariatokomitat m. comitatokomitıva f. comitivakomod, komud a. comodokomodın m. comodinokompas m. compassokompaezan m. compaesanokompanadih m. companatico(friul.)kompanıja f. compagniakompanj a. identico, uguale (friul.)kompanj m. compagnokompanjan p.p. identico, eguale,uguagliato (friul.)kompanjat v. accompagnare,abbinare, scortare (perf.)komperjouka f. polenta di mais epatatekompıe(a)r, kompır m. patata,tuberokompıerje odkopat, odkopuvatv. zappare le patate (perf., imperf.)kompit m. compitokompleano m. compleannokomplet v. rovinato, sfinito,rovinatokomplıt v. ammazzare, rovinare,terminare, finire, compiere, compire,tramontare, espletare (perf.)komplıvat v. ammazzare, rovinare,terminare, finire, compiere, compire,tramontare, espletare (imperf.)komu p. per chi, a chikomunist m. comunistakomunızmo, komunızem m.

comunismokon, ku an p. come unkona, ku (d)na p. come unakonac lıeta m. fine dell’annokonac sveta m. finimondokonc, konac m. capo, fine,bandolo, termine, luogo, frazione,finimento, termine,finale, estremita,meta, villa, villaggio, borgata,borgo, sobborgo, plaga, contradakonac tıedna m. fine settimanakoncan a. finito, terminatokoncat v. finire, terminarekoncentrament m.concentramentokoncert, koncert m. concertokondoljanca f. condoglianzakonferencıer m. conferenzierekonferencja f. conferenzakonfet m. confettokonfın m. frontiera, confinekonfinanje n. delimitazionekonfinat v. confinare, delimitarekongres m. pera tipo di perakongres m. congressokonj m. cavallo (gen plur. konju)konjski a. equino, equestrekonkılja f. conchigliakonsej m. consigliokonserva f. conservakonsorcjo m. consorziokonsum m. consumokonsul m. consolekontator m. contatorekontent p.p. soddisfatto, contento,pagokontentan p.p. accontentatokontentat v. accontentare,soddisfare, contentarekontinent m. continentekontrabantar, kontrabandıer m.contrabbandierekontralt m. contraltokontre(a)bant m. contrabbando


kontrol m. controllokontrolan p.p. controllatokontrolat v. controllarekontrolovat -avat -uvat v.controllarekonvent m. conventokoordinat v. coordinarekoordinovat -avat -uvat v.coordinarekopa f. meda, bica (di fieno)kopa f. coppakopan p.p. scavato, vangatokopanje n. vangatura, scavamento,scavatura , zappatura, dissodamentokopat v. dissodare, vangare,lavorare la terrakopavanje n. scavaturakopısce n. stollo (palo centraledelle mede)kopıca f. bacca, frutto della rosacaninakopın m. cervice (friul)kopıtar m. formaiokopıto n. forma per le scarpekor, koro m. coro, cantoriakora f. pera (tipo di pera)koranina, koranje f. radicekoranje n. carotakorc, korac m. tegola, coppo,mestolokorca f. plur. tettokorcı m. plur. tegolekorcuavna f. lateriziokorcuol(v)nast a. lateriziokordan p.p. assoldatokordat v. assoldarekoregit (-en) v. correggerekorenına f. radicekorent f. correntekorıera f. autocorriera, corrierakorıto n. truogolo, trogolo, vascakorjandul m. coriandolokornına, korenına, koranina,koranje f. radice

kors m. corsokort (-en) v. occorrere, servire,abbisognare, interessare solo imperf.kos m. articolo, pezzo di stoffa,appezzamento, angolo, pezzo, tocco,tratto, striscia, porzione, parcella,fetta, brano, blocco, brandellokosa f. falcekosısce; n. manico della falcekosıer m. anello di ferro per falcekosılo n. pranzo, desinarekosıt (-en) v. pranzare, desinarekosmat a. pelosokosmatost f. pelositakostcen a. di ossokostanj m. castagnokostanjauka f. poliporo frondosokostanju a. di castagnokostanjuje n. castagneto(toponimo)kosten, koscen a. osseokostje, kostı m. ossamekos, kosa m. cestone, gerla (perpannocchie, letame, terra)kosanela, kusanıela f. cuscinokosaneu m. cuscinokoscic, koscıc m. articolo, pezzo distoffa, appezzamento, angolo, pezzo,tocco, tratto, striscia, porzione,parcella, fetta, brano, blocco,brandellokoscıci m. pezzetti di mela, mele opere disseccatekoscıca f. ossetto, ossicellokoskrıt m. coscrittokosp m. zoccolokospac m. zoccolettokospat v. far rumore camminandocon gli zoccoli, zoccolarekospi m. zoccolikot m. angolo del focolare, focolare,caminettokotac m. maiale, sporcaccione(materialmente)


kotic m. cantucciokotlar m. ramiere, ramaio,calderaiokotlıc m. calderino, ,briccokotlına f. terragliakoto, kotu m. caldaia, paiuolokotu za zganje m. alambiccokotulın m. sottoveste, sottanakotul, kotula m. f. gonna,gonnellina (friul.)koucil m. coperta,koutra f. coltrekova f. giaciglio, cuccia, figliata dianimalikovac m. fabbro ferraiokovacıja f. officinaf, ucina (delfabbro)kovacıt v. lavorare i metallikovada f. chiocciata (friul.)koza f. caprakozar m. capraiokozıca f. caprettakozinanje n. sollazzokozirog m. capricornokozji a. caprinokozla f. baccellokozlan p.p. sgusciato, sbaccellato,sgranatokozlanje n. sbaccellatura, sgusciarei fagioli, sbucciaturakozlat v. sbaccellare, sbucciare ifagioli, sgusciare, sgranare i fagiolikozlıc m. caprettokozlovat -avat -uvat v. sgusciarekoznast a. coriaceokozorog m. stambeccokozulat v. sbaccellare, sbucciare ifagioli, sgusciare, sgranare i fagiolikoza f. pelle, pellame, cuoiokoza f. ghirba, epidermide, cutekozak m. cosaccokozar m. pellaiokoznast a. di cuoiokraca f. coscia

krace f. gambaccekradanje n. rapina, rapimentokradba f. furtokraden p.p. rubatokradit (-en) v. rubare, rapinare,rapire, ladroneggiarekraıca f. reginakraj m. canto, cantone , bordo,territorio, distretto, banda, lato,sito, regione, parte, margine,paesaggio, paraggio, orlo, lembo,limite, locale, localita, luogo, fondo,fianco, fiancata, ciglio, bordo,contorno, contradakraja n. plur. paraggikrajac m. scricciolo, piccolo rekrajda f. gessokrajıca f. reginakrajcic m. reucciokrajs a., av. piu corto (comparativodi kratak/kratko)krajsan p.p. accorciatokrajsat abbreviare, accorciare,compendiare, contrarrekraljestvo n. regno, reamekraljuvat v. regnarekrama f. merceria, cassetta (deivenditori ambulanti)kramar m. venditore ambulante,mercante girovago, merciaio (ted.)krampez m. sottoscarpa arpionatakrampezi m. ramponi per ghiaccio(ted.)krampil m. artigliokrancil m. corona funebrekranja f. sudiciumekranjen p.p. custoditokranjozast a. sudicio (friul.)kras m. pietraia (toponimo)krast, kradit (-en) v. rubare,rapinare, rapire, ladroneggiarekrast prestor v. soppiantarekrat m. voltakrat m. plur. volte


kratak a. breve, corto, conciso,succinto (di abito)kratast a. effimerokratko av. brevementekratkuost f. brevita, concisionekrauji, krauje a. bovino, dellamuccakrava f. mucca, vaccakravar m. boaro, vaccarokravji a. di muccakreg m., n. disputa , controversia,lite, litigio, alterco, batosta, zuffa,rissa, litekregan p.p.. sgridato, controverso,eccepibilekreganje n. baruffa, dissidio,diatriba, discussione, diverbio,litigamento, bisticcio,bisticciamento, lite, litigio,battibecco, rissakregat v. sgridare, rimproverare,eccepirekrekanje n. gracidamentokrekat v. gracidarekrelıt (-en) v. strillare delle gallinekrempast a. sciancatokrempat v. zoppicare,sciancarekrep m. crespo (tessuto), (ted.)krepa f. teschio (friul.)krepat v. morire (di animali)krepuvanje n. moriakresanje n. fracasso,fracassamento, fracassaturakresat v. scassare, sconquassare,randellare, fracassarekreujan p.p. piegato, stortokreujanje n. piegamento, torsione,piegaturaf, lessionekreujast a. storto, strambo,sghimbescio, sbilenco, flessibile,flessuoso, curvokreujasto av. a sghimbesciokreujat v. torcere, storpiare,piegare, flettere, curvare

kreujat resnıco v. distorcere laverita, falsare la verita, ingannarekreuje(a)n p.p. curvatokreulıenje n. torcimento, torciturakrı f. sanguekrı podletjena f. sangue coagulatokrı zasıerjena f. sangue coagulatokrıe(a)s m. fuoco all’aperto, falo,rogo (nom. plur.: kresuovi)krıgel m. boccale da birra ted.krıjen a. nascosto, copertokrılo n. grembokrıt p.p. nascosto, copertokrıt (-jen) v. nascondere, coprire,velarekrıu a. reo, colpevole, delinquente,tortuoso, colposokrıu bıt v. avere colpa, esserecolpevolekrıva a. f. colpevolekrıvac m vento freddo (da nord-est)krivapeta f. essere femminilemitologicokrivat v. nascondere, coprirekrivıca f. reato, oltraggio,contumelia, colpa, ingiuria,cattiveria, perfidiat, orto, malignita,mascalzonata, ingiustizia, angheria,affronto, colpevolezza, delinquenza,delittokrivıcno av. ingiustamentekrıvo av. colpevolmente ,tortamente, tortuosamentekrız m. croce, diramazione, bivio,biforcazione, biforcatura (toponimo)krız m. osso sacrokrizalısce n. incrocio, incrociatura,incrociamento (toponimi)krızan p.p. tormentato, torturatokrizanje n. interferenza, torturakrizanje n. incrocio, incrociatura,incrocio di strade, incrociamento,alternanza ()krizat v. tormentare, torturare,


straziarekrizat (-zan) v. alternare (nelcampo vangando)krizısce n. quadriviokrız mark m. testa o croceKrizova pot f. Via Cruciskrogat v. rantolarekrog m. cerchio, formakrohat v. grugnire, rantolarekroıenje n. analisikro(a)jcer m. soldoaustro-ungarico; 5 krojcer valevano1 grosen; (na vaja an krojcer = nonvale nulla)krojit (-jen) v. analizzarekrojıtu f. partizione, spartire,dividerekrokanje n. gracchiatakrokat v. gracchiare, cornacchiarekrona f. coronakronan p.p. incoronatokronanje n. coronamento,coronazione, incoronazionekronat v. incoronare, coronare,mettere in crocekronik a. cronicokronıst m. cronistakronometrat v. cronometrarekropı v. cade una pioggia finekropıaunjak m. pila dell’acquasanta, aspersoriokropıenje n. aspersionekropıeunjak, kropıunjak m.acquasantiera, aspersoriokropılo n. aspersoriokropıt v. aspergerekropıt v. piovigginarekropjen p.p. aspersokrostada f. crostatakrostın m. crostinokrosnje n. cassetta a spalle permerceriekrostulni m. crostolikrota f. rospo (ted.)

krotıca f. intreccio, guazzabuglia,groviglio, garbuglio (disordinato)krotıca f. imbroglio, imbrogliata(fig.)krotıca f. viluppokrotıenje n. intrecciatura,intrecciamento, intricamentokrotıt (-en) v. aggrovigliare,intrecciare, intricare, garbugliare,ingarbugliarekrotjen p.p. aggrovigliato,ingarbugliatokrozada f. quadrivio, incrocio,incrociatura, incrociamento )friul.kruca, krukja f. stampella (friul.)kruh m. pane (anche kroh nelfondovalle)kruhanca, kruharinca,kuhranca, kuharinca f. mestolo,ramaiolokruhar m. fornaio, panettierekrujac m. manico della falce,coltello a serramanicokruju, krujast a. storpiokrukja f. gruccia, biforcazione,appiglio, manico (di legno, ancheramo tagliato di albero) (friul.)krulıenje n. grugnitokrulıt (-en) v. grugnirekrumpast a. sciancatokruzen p.p. scheggiato, rigato,raschiato, graffiatokruzıenje n. ammaccatura,ammaccamentokruzıt, kruzt (-en) v. scrostare,graffiare, rigare, raschiareksan (ki san) v. che sonoku, kou m. stanga, paloku cong. appena, allorche, soltanto,solamenteku int . orsu, suvviaku av. mentre (indicacontemporaneita fra due azioni)ku bıaz int . orsu, vai


ku de bi teu locuz. come se volessi(jest, ti, on = io m., tu, lui); ku debbi tıela (ist, ti, ona = io f., tu, lei);ku deb tıel (pl. m.)ku de bi tıel locuz. come sevolessimo (m.),(mi, vi, onı = noi,voi, loro); ku de bi tıele (f.),(mi, vi,one = noi, voi, loro)ku deb... cong. come se..,comeccheku deb se mıelo (impers.); kudeb se meu (m.); ku deb semıela (f.) locuz. come se si dovesseku gor cong. come sul (sopra)ku gu cong. come sul (in alto)ku hıtro av. alla svelta, subito,prestoku kadar, ku kar cong. comequandoku le prıdes... locuz . appenaverrai...ku le, ku bi cong. se, se davvero,quando davveroku mıgnes te nardın v. ti faccioin un batter d’occhioku na cong. come sulku no rıec te povıan locuz.solamente una cosa ti raccontoku ponavad av. secondo il solitoku sa cong. come oraku se podanı v. appena si fa chiaroku subto av. immantinente,immediatamenteku tan u, ku taun, ku tu, ku tana cong. come in, come nel, comesulku tıst ki p. come quello cheku tuol(e) av. solamente questoku, ku le, le cong. soloku, kuk av. che (nelle formeverbali e nei termini di paragone)ku, kukar cong. come(comparativo)ku(o), ku le av. appena (ku nardis,

parnesime =appena fai, portami)ku(a)maran a. mogioku(o)kon m. ciuffo di capelli(caratteristico ciuffo di capelli sullanuca della donna)ku(o)vjarta f. coperta (friul.)kuadar m. quadro, pannello dicontrollo (friul.) kuadrat m.quadratokuadratast a. quadratokua(o)j ki?, kuo j? locuz. comeva?kuanta f. pettegolezzo, frottolakuantan p.p. spettegolatokuantanje n. corbelleriakuantar m. frottolone, canzonatorekuantarca f. pettegola,canzonatricekuantat v. pettegolare,spettegolare, frottolare, canzonare,corbellare, mormorarekuart m. quarto 1, 2, 3, 4, 5quarto / i = an quart, dva quarta,tri quarte, stıer quarte, pet kuartu;continuando coi numeri sempre”kuartu”kuart lune m. quarto di lunakuarta f. spanna, palmo (friul.)kuartar m. bruco misuratorekuarti lune o lunovi kuarti m. icorni della lunakuatrinca, kuaterinca f.tempora, quattrotempora, stagionekuazanje n. ordinazionekuazat (-zen) v. comandare,ordinare, precettarekuazuvanje, kuazanje n. ordine,comando, precetto, ordinanza,comandokuazuvat -avat -ovat v. (-ujen)ordinare, comandare, dirigerekubo m. cubokucil m. coperta,kucarın, kucerın m. cucchiaino


(friul.)kuceta f. cuccetta (friul.)kuestura f. questurakuestjon f. questione (friul.)kuestor m. questorekuga f. puzza, puzzo, fetore, peste,pestilenzakugast a. pestilenzialekugla f. bossolo, pallottola,cartucciakuhalca f. sciroccokuhan p.p. lessato, cucinatokuhanje n. cocimentokuhano mesuo(a) n. carne lessakuhar m. cuocokuharca f. cuocakuhat v. lessare, cocere , cucinare,cuocerekuhat zganje v. distillare lagrappa, lambiccarekuhnja f. minestra, zuppakuhnja f. cucinakujntal m. quintalekuk m. sguardo rapido, sbirciatina,occhiatinakukada f. occhiata di soppiatto,sfruconata (friul.)kukan p.p. sbirciatokukanja f. pacchia, cuccagnakukanje n. sbirciata, capolino,cuccu (friul.)kukat v. sbirciare, sfruconarekukat pod ocmı locuz. guardarecon la coda dell’occhiokukon m. pettinatura particolaresulla nuca della donnakukovca f. cuculo, cuccokujsa av. forse, puo darsi (friul)kujstjon f. questione (friul.)kulcion m. colazione (friul.)kulcionat v. fare colazionekulikulau m. rigogolokulk, kulko, kulku, kulki cong.quanto, quanti, quante (nelle

interrogazioni+genitivo)kulki p. qualsiasikulki takega p. quanto di similekulkost f. quantitakulku p. quello che, quel tanto che(kulkega)kulkukrat av. quante voltekultura f. culturakumaran a. dispiaciuto, depresso,intristitokumarno av. dispiacevolmente,sconfortantet, riste, abbattutokumedja f. commediakumedjant m. commediantekumet m. agricoltore, contadino,colono,kumetan a. agricolokumetıa f. poderekumetıca f. contadinakumetıja f. contadinanza, contado,poderekumetski a. rurale, rusticokumi, kumic av. appena appena, astento, appena, stentatamente, amala penakumic spoznat v. stentare ariconoscerekumın m. comino, cuminokumranje n. oziokumrast a. lamentevolekumrat v. dispiacerekuna f. faina, martorakunen p.p. bestemmiatokuneta f. affossamento, fossato,fosso, cunetta (della strada), (friul.)kunıc av. come nientekunın m. conigliokunına f. coniglia (friul.)kunit, kunt (-en) v. bestemmiarekunjad m. cognato (friul.)kunjada f. cognata (friul.)kuo (kakuo) j dıajo locuz. come sichiama? (f.)kuo (kakuo) se klıces locuz. come


ti chiami?kuo (kakuo) te dıajo locuz. cometi chiami?kuo (kakuo) te guarjo locuz.come ti chiami?kuo j guarjo locuz. come sichiama? (f.)kuo mu dıajo locuz. come sichiama? (m.)kuo se klıces v. come ti chiami?kuo te dıejo locuz. come ti chiamikuo te klıcejo locuz. come tichiamikuo, kua, kakuo cong. come, inche maniera (interrogativo)kuo(a) (kakuo) j locuz. comestate?kuo(a) (kakuo) se mas locuz.come stai?kuo(a) (kakuo) se mata locuz.come state?kuo(a) (kakuo) stojta locuz.come state?kuo(a) stoıs locuz. come va?, comestai?kuo(a)(o)s poduaden m. merlosottacqueokuo(a)s m. merlokuo(a)st f. osso, nocciolokuoska f. strada sterrata; carroparticolare da montagna (per lekuoske, particolare carro con ruoteenormi e cassone intrecciato digrossi vimini, trascinato dai buoi)kuoj locuz. com’e (interrogativo)kuoj lepuo(a) int. che bellokuol, okuol(e) cong. circakumana, kuomana f. cuminokuorba f. sgualdrina, puttana ,meretrice (volgare)kuos zvizge v. il merlo cantakuota f. carbonaiakuotar m. carbonaiokuotısce n. luogo delle carbonaie

(toponimo)kup m. prezzokup pada v. il prezzo scendekup, kupcija m., f. acquisto,compra, compera, compra-venditakupcıja f. negozio, commerciokup, kupac m. mucchiokupac a. acquirente, compratorekupanje n. acquisto (parented’acquisto=parnesena zlahta)kupe cong. assieme, insieme,collegialmente, collettivamente,unitamentekupıt acquistare, comperare,comprarekupjen p.p. acquistato, comperato,compratokupovac m. commercianteku preca av. quanto prima, appenapossibile, piu presto possibilekuprıe(a)t cong. come primakupuvat -avat -ovat (-ujen) v.commerciare, comperare, comprarekurac m. genitale maschile(volgare)kurat v. curarekuraza f. animo, coraggio, audacia,ardimento,ardire, arditezza,prodezzakurazan a. coraggioso,ardimentoso, prodekurazast a. audacekuraznast a. animosokurazno av. coraggiosamentekurdela f. nastro (friul.)kurdon m. cordonekuren p.p. alimentato (il fuoco)kuridor m. corridoiokurıt, kurt (-en) v. fare fuoco,alimentare il fuocokurıt (-en) v. supplire, interessarsi,provvedere, interessarsi, badarekurıt ogınj v. alimentare il fuocokurja f. curia


kurjen p.p. badatokurjozast a. curiosokurjuhuo(a) fn. verruca, callokurva f. curva, curvaturakusk, kusc m. strillatakusk m. assaggiokuskanje n. strillata, scagnıo,gagnoliokuskat (-cen) v. strillare, scagnare,gagnolarekusknıt (-en) v. strillarekus m. capronekuscat, kuscit (-cen) v. strillarekuscer m. ramarrokuscerca f. lucertolakusencja f. coscienza (morale)kusentjo pec v. rimordere lacoscienzakusın n. guanciale, cuscinokusneu m. cuscinokusnıelo n. cuscinokust, kustnost m., f. astuzia,furberia, furbizia, accortezza,ingegno, scaltrezza, scappatoia(ted.)kust m. arte, sagacia, perspicacia,originalita, ingegno (ted.)kustan a. arguto, accorto, astuto,strano, sagace, scaltro, perspicace,

originale, ingegnoso, inventato,geniale, furbo, faceto, esperto (ted.)kustanje n. invenzione (ted.)kustar m. arzigogolonekustarıja f. stratagemma,arzigogolokustat v. ponderare con furbizia ocon ingegno, scaltrire, inventare,elaborare (con furbizia o coningegno)kustnarıja f. faceziakustno av. astutamente,scaltramente, argutamentei,ngegnosamente, furbescamente ,espertamentekustnost f. arguzia, argutezza,accortezza, saggezzakutna f. mela cotognakutra f. imbottita, coperta, coltrekuvertor m. sopraccoperta (friul.)kuvjart m. tetto, coperturakuvjarta f. drappo, coltre,copriletto (friul.)kuzidura f. cucitura, suturakuzın m. consanguineo, cuginokuzına f. cugina, consanguineakuazen p.p. ordinato, comandato

L

laborator m. laboratoriolac m. cappio, capestro, laccio,trappola di filo di ferro (friul.), (perlepri, volpi)lacan a. affamatolacnost f. famelaga, laza f. menzogna, bugialaganje n. menzognalagat (-zen) v. mentire, dire bugielah m. friulano

lahan av. agevole, aereo, leggero,leve, lieve, facilelahat m. gomito, ulnalahko av. facilmentelahko + v. pres. av. posso +infinito lahko popıan = posso bere?)lahko nuo(a)c int. buonanotte,felice nottelahkota, lahkoca, lahkuost f.facilita, leggerezza, lievita


lahnejs a., av. piu facile, piuleggero (comparativo dilahan/lahnuo)lahnıja f. leggerezzalahnja f. friulanalahno, lahnuo av. leggermente,agevolmentelahnuost f. lievitalaj v. guarda, ecco, vedı, ve’lajsan p.p. mitigato, miglioratolajsanje n. agevolazionelajsat v. agevolare, facilitare, lenire,mitigare, migliorarelajanje, lajanje n. abbaiata,abbaiamento, latrato, guaito,abbaio, l’abbaiarelajat v. abbaiare, latrare, guaire,baiarelajbic m. panciotto, gile, corpetto(ted.)lajdih m. celibe (ted.)lajhat v. andare a spasso,bighellonare, gironzolare,vagabondarelajhouca f. bighellonalajhovac m. bighellone, fanullone,perdigiornolajte v. guardi (maestatico)lakot, lakota f. famelambık m. lambiccolambreta f. lambrettalamentanje n. lamentolamentat v. lamentarelameta f. lamettalamid a. insipido (friul.)lamıera f. lamieralamp m. lampo, battibaleno (friul.)lampadar m. lampadariolampadına f. lampadinalampion m. lampionelan av. l’anno scorsolan, lın m. linoLandar m. AntroLandarska jama f. grotta d’Antro

landrona f. androne, strettoia,viottolo, vicololanske(o) lıeto av. l’anno scorsolanskega lieta av. dell’anno scorsolanski a. dell’anno scorsolanski senjan m. la sagra dell’annoscorsolanskinji a. dell’anno scorsolantakrıst m. anticristolanterna f. lanterna, fanalelapida f. lapidelapiz m. lapis, matita (friul.)las m. capello (plurale: lasje)lasan p.p. tirato per i capellilasanje n. tiratura dei capellilasat v. acciuffare, tirare i capellilasca f. donnolalase, lasje n. capelli, capigliatura,chiomalaskoc a. sfavillantelaskotac m. raganellalaskotanje n. sfavillamento,sfavilliolaskotat v. azionare il laskotac(raganella particolare di Pasqua)laskotat v. parlare a mitraglia,ciarlare (velocemente)lasticen a. elasticolastik, lastik m. elasticolastiku a. elasticolascac m. blattalascıe(a)t, lascıt (-ın) v. luccicare,brillare, lustrarelascıenje n. brillantezzalascen a. brillantelascoc a. brillante, brillandoLaske m. Friulilaski a. friulanolasko n. lingua friulanalast m. acciottolato, selciato,pavimento di ciotoli, lastricato,lastrico, ciottolata, ciottolato,massicciata (di ciotoli di fiume)lastat v. selciare, ciottolare,


pavimentarelastra f. lastra, piastra (delfornello)lata f. asta, pertica, bacchio (perabbacchiare), (toponimo)latarıja f. caseificio, latteria, lingualatinalatınsko av. latinamente, in latinolatovca, lastofca, lastufca,lastuca f. rondinelata, latva f. conca (toponimo)laufanje n. scorazzamentolaufat v. scorazzare, errare,gironzolare (ted.)laurea f. laurealaurean a. laureatolautan p.p. cozzato, sbattutolautanje n. sbattimentolautat v. cozzare, sbatterelavador m. tavola lavatoio, lavatoio(friul.)lavanda f. lavanda (pianta)lavandın m. lavabo (friul.)lavanja f. lavagnalaza f. liana, vitalbalazanje f. lasagnelazar m. lazzarone (friul.)lazaret m. lazzarettolazarona f. lazzaronalazaronada f. lazzaronata (friul.)lazatanje n. contestazionelazatat v. replicare, rimbeccare,ribattere rispondendo, blaterare,contestare, controbatterelazatauka f. chiacchieronalazatavac m. chiacchierone,fanfanolaze(a)ron m. poltrone,scansafatiche, lazzerone , farabuttolazerona f. scansafatiche, lazzeronaLaze m. Lasizlazna f. piano, pianoro, pianurabrullalazanj m. abitante di Lasiz

laze, lazje av. piu facilmente, piuagevolmentelaznıca f. bugiardalaznık m. mentitore, bugiardo,sballonelaznıtu f. falsitalaznıu ab. bugiardo, mendace,menzognerolaznıuka f. bugiarda, sballona,faloppa, mendace, mentitricelaznıva f. menzogneralaznıvac m. bugiardo, mendace,sballone, faloppalaznıvo ab. bugiardamente,mentitamentelaznıvost f. bugiarderiale cong. pure, anche, ancora,solamente, sempre solole buj gor av. ancora piu in sule se av. ancora, ancora di piule dan av. sempre solo unole deb bluo v. fosse pure, almenoci fossele manj av. ancora menole naprej av. sempre avantile tıst p.p. stesso, medesimole tuo(a) av. sempre lo stessole vıc av. ancor di piule(a)jdih m. scapololegıtima f. legittima ereditarialeban m. corpo umano (ted.)lec f. leggelecjon m. lezioneled m. ghiaccio, geloleden a. glacialeledıenje n. gelataledıet, ledıt (-ın) v. ghiacciare,gelareledına f. campo gelato (toponimo)ledınca f. terreno incolto(toponimi)ledjen p.p. ghiacciato, gelatolegint -nit (-en) v. sdraiare,sdraiarsi


legt (-zen) v. 1 giacere; 2 covare(di uccelli)leiga tan int. eccolo lalej, laj v. guarda, ecco, vedı, ve’=glej da gledatlej tle, lej tan v. ecco qua, ecco lalejdih stan m. single (ted.)lejga tle locuz. eccolo qualejta v. vedetelejte v. guardi (maestatico)lekar av. in seguito,tra pocoleknıt (-en) v. piegareleknjen p.p. piegatolemp m. recipiente (per l’acqua)lenıet (-ın) v. diventare pigrolenjen p.p. diventato pigrolenoba a. accidia , torpidezza,torpore, poltroneria, pigrizia,inerzia, infingardaggine, fiaccalenuo av. pigramente,indolentemente, torpidamente,infingardamente, inoperosamentelenuost a. accidia, abulia, lentezza,indolenza, inoperosita, flemmalepota, lepotıja f. avvenenza,formosita, bellezza, belta, vaghezza,amenitalepuo(a) av. bellamentelepuo uarnjeni av. bentornatilesak m. frosonelesen a. legnoso, ligneolesıcji a. volpinolesıca f. volpelesjak m. volponelesknıt na tla (-en) v. piombare aterralesca f. erbaccia, malerbaletanje n. corsaletat ku to zaudane v. correre arotta di collole te p. questo, proprio questo,sempre questolete av. di corsaletera f. lettera, epistola

le tıst p. lostesso, sempre quelloletrik m. elettricitaletriku a. elettricoletrodomestik m. elettrodomesticoletroteknik m. elettrotecnicoleza f. giaciglioleza f. 1 cova (dei volatili); 2giacigliolezanje n. decubitolezat (-ın) v. giacere , adagiarsi,dormire, stare sdraiati, starecoricati, cucciare, coricarsilezat (-zın) v. 1 giacere; 2 covare(di volatili)leze av. stando supino, standosdraiatolezoc a. giacenteliat, lijat v. versare liquidi,rovesciarelıatce f. piccola estatelıca, lıce n. gota, guancia, guance,voltolıcen p.p. sbucciato, scorzato,scortecciato, lisciatolicencjat v. licenziarelicıenje n. sbucciaturalicıt (-en) v. scortecciare, scorzare,sbucciare un troncolıcje n. truciololıe(a)ha f. solcolıe(a)n p.p. svogliato, sfaticato,pigro, neghittoso, fiocolıe(a)p a. bello, formosolıe(a)s m. legnolıe(a)sku a. di nocciololıe(a)zt (-zen) v. germogliarelıe(a)to n. annolıe(a)us av., a piu bello, meglio(comparativo di lepuo o lıep)lıesink, lıesnik m. nocciolo,nocciolina (frutto)lıegat v. coricarsilıeha f. solco, aiuolalıemez m. correntino


lıen a. accidioso, abulico, apatico,lento, tardo, tardivo, torpido,scansafatiche, poltrone, passivo,indolente, inerte, infingardo,inoperoso, indeciso, inconcludente,inattivo, ignavo, flemmatico, fiaccolıenarit v. impigrire, grattarsi lapancialıeno av. pigramente,indolentemente, torpidamente,infingardamente, inoperosamentelıenoba f. ignavialıenost a. accidialiep a. bello, ameno, benfattolıep kraj m. bel paesaggioliep zgled m. fascinolıepa hvala int. tante grazielıepa ura f. bel tempolıes m. legnamelıesa f. graticciolıesanca n. plur. scale a piolilıeska f. nocciolo, avellano (pianta)lıezt (-zen) v. spuntare, germinare(di pianta)lıet od tega locuz. ... anni falıet odtuod locuz. ... anni falıetan a. annuale, vecchiolıetina f. annatalıeto n. annatalıetos, lıetus av. quest’annolıetusnji a. di quest’anno, annuo,annualelıeus a. piu bello, megliolieusat v. abbellirelıezen p.p. germogliato, germinatolıezt (-zen) v. salire (di piante checrescono):lıja acquazzone, diluvio, pioggiadirotta, pioggia a dirotto, pioggiatorrenziale, scroscio, nubifragio,rovescio d’acqualeander m. oleandrolijac m. acquaio, lavandino, lavellolijanje n. versamento

lijat v. versare liquidi, rovesciarelıka f. intreccio di nocciolo, sfoglialıkan p.p. lisciatolıkanje n. lisciamento, lisciata,lisciatura, lucidamento, lucidaturalıkat v. lucidare, lisciarelıkof m. festa per la fine dei lavori,fine dei lavori, inaugurazione,festeggiamento (al termine di unlavoro importante; es. al terminedella fienagione o quando vienericoperto il tetto)likuor m. liquorelılja f. gigliolılja svetega Ivana f. giglioarancionelıljast a. gigliaceolıma f. lima (friul.)lımat v. limarelimon m. limonelimonada f. limonata (friul.)lın, lan m. linolında f. poggiolo, pianerottolo,lindalınija f. linealinkuın m. incudinelıntver m. drago, ramarro (moltogrosso e particolare), (ted.)lıpa f. tigliolıpera f. vipera, aspide (friul.)liperon m. serpente, aspidelıpu, lıpou a. di tiglioliron m. contrabbasso (friul.)lısnjak, lıstnjak m. ripostiglio perle foglie, pagliaiolıstje, lısce n. foglie secche,pacciamelısta f. schedalıt p.p. versatolıt (-ın) v. versare, spandere,grondare, mescere, colare, riversare(par-, na-)lıt zuze v. versare lacrimelitanıje f. litanie


lıte(a)r m. litrolitorına f. littorinalıtro m. litrolitvana f. puerpera (friul.)lıtvo n. scalpello per il legno,sgorbialivel, liveu m. livello, livella,traguardolizanje n. adulazione, adescamento,lusinga, servilismo, leccamento,leccatura, lisciamento, lisciata,lisciatura, incensamento, moina,cortigianeria, ruffianerializat (-zen) v. adulare, lusingare,blandire, leccare, lambirelizauka f. adulatrice, leccapiedi,lusingatricelizavac m. piaggiatore, leccapiedi,lusingatorelızen p.p. leccatoljac m. lavaboljenoba f. fiacchezzaljubeze(a)n f. amoreljudje m., plur. gente, gli uomini,popolazione (gen.: ljudı)ljubıt (-en) v. amare, portareamore, voler beneljubjen p.p. amatoljujka f. zizzanialjuski, ljudski a. popolareljustvo, ljudstvo n. popololobja, lovja f. tettoia, ripostiglioagricolo, capannoloceno av. separatamentelocıt (-en) v. separare, segregarelocıtu f. allontanamento, distacco,separazione, segregazionelohın, lohınj, lohnı av. forselom m. frattura , spacco, rotturalomber m. alloro, lauro (ted.)lomberju a. di allorolombrena f. ombrello, parapioggia(friul.)lomıt (-en) v. spaccare, spezzare,

spezzettare, rompere, frangerelomıtu f. rompimentolomjen p.p. spezzatolon m. ringraziamento, ricompensa,premio, merito (ted.)lonc m. grande recipientelonac m. pignatta, pentolalonca f. stoppialoncar m. vasaioloncıc m. bricco, tegame,pignattinolonit (-ın) v. graziare, ringraziarelonza f. costolalopata f. pala, badile, vangalopatısce n. manico della vangalopatica f. spatolalopnıt -int (-en) v. colpire,sbatacchiarelopnjen p.p. colpitolopran m. aeroplanoloskast a. strabico, bircio, losco,guercioloskost f. strabismolot m. lotto (misura di terreno);(toponimo,), (ted.)loterıja f. lotteria, lottolotrına f. dottrinaloutanje n. cozzataloutat v. cozzare, sbatterelovıt v. inseguire, rincorrere,cacciare, trappolare, scacciare,pigliarecercare, con forzalovjen p.p. inseguito, cacciato,scacciatolu(o)pa f. pronao delle chiese,ripostiglio agricolo, tettoialozanj abitante di Lochlozanji m.pl. abitanti di Lochlozanju a. di Lochlozanka f. abitante di Lochlozen p.p. messo, posto, sitolozımo rec v. mettiamo a dire,supponiamolozımo rec de mas razon locuz.


supponiamo (ammettiamo) che tuabbia ragioneluazt uajo v. scommettere, fareuna scommessaluc f. luce, lumeluceletrik f. luce elettricaludro a. sporco, cattivo (ted.)Lucıfer m. Belzebu, Luciferoluh m. lisciva, saponata, alcaloidi,ranno, bucato, cenerata (bucato amano particolare fatto con acquabollente e cenere)luhast a. alcalinoluht, luft m. cielo, alto (del cielo,(ted.)); (je po luhto =e nelle nuvole)luj m. lugliolujer m. lucherino (friul.)lujer sceketa locuz. il lucherinocantaluket m. lucchetto, trappola dilegno ad arco, archetto (per uccelli)lumın m. lampada ad olio,lampada, lumino (friul.)lumınio m. alluminiolump m. sprecone, sperperatore,spendaccione, scialacquatore,bagordo, prodigo, profonditore(ted.)lumpanje n. sprecamento,sprecatura, sperpero,scialacquamento, gavazzo,gavazzamento, dispendio, spenderesmoderatamentelumparıja f. baldoria, spreco,compagnia allegra (ted.)lumpat v. sperperare, scialacquare,profondere, dispendiare, bagordare,sbevucchiare, gavazzare, sprecarelumpat v. gironzolare, errare,vagabondareluna f.luna na punin f. pleniluniolunin a. lunarelunovi kuarti m. i corni della luna

luo(a)zt (lozen) v. porre,indossare, collocare, rifilare,apporre, situare (perfettivo; hasignificato di futuro come icomposti; l’imperfettivo e klast)luo(a)zt kupe v. mettere assieme,unireluo(a)zt (n)a uajo v.scommettere, ingaggiareluozt ceh kraju o par kraj v.accantonare, mettere in diparteluozt na mest v. mettere a postoluozt na skrambo o na skran v.mettere in serbo, riservare, mettereal riparoluozt par kraj o ceh kraju v.appartareluozt tu luh v. alcalinizzareluozt susıt v. distendere adasciugare, sciorinareluozt mıes v. inframmettereluozt na kose v. fare a pezziluozt pec v. infornareluozt proc v. riservare,luozt pruot v. opporreluozt tu parazon v. imprigionarelupa f. portico delle chiesettelupıenje n. sbucciaturalupıt (-en) v. spelare, sgusciare,sbucciare, scartocciare, pelarelupjen p.p. spelatolupnıt na tla (-en) v. cadere aterralustat v. magnificarelus, luso m. fasto, sfarzo (friul.)lusaj f. impetiginelusajast a. impetiginosoluskaje f. forforaluskast a. forforosolust m. magnificenza, lusso,convenienza, vantaggio (ted.)lustan a. magnifico, meraviglioso,sfarzoso, sgargiante, vantaggiosolustno av. magnificamente,


meravigliosamente, sfarzosamente(ted.)lustrik, luster m. sedano selvatico,sedano perennelusuozast a. fastoso

lut m. luttoluza f. fango, pantano, stagnofangoso, limo, fanghiglia, melmaluzast a. fangoso, pantanoso,melmoso, limoso

M

ma cong. mamac m. mazzoma(u,o)cerat m. salamandramacac m. micio, micettomacak, mace m., n. gatto(maschio)macel m. mattatoiomacka f. gattamackin a. di gatto, gattesco, felinomacufan p.p. sfasciatomacufat v. sconquassare,strapazzare, sfasciaremacuj, macul m. mazza (friul.)macuka f. matrignamadaja f. medaglia (friul.)madez m. macchia, macula, labe,lividomadezen a. macchiatomaderjauka f. matricariamadeu a. magromadlıenje n. dimagri(a)mentomadlıet (-ejen) v. dimagrare,dimagriremadluost f. smellezza, magrezzamadluvanje n. nostalgiamadonela f. formella (friul.)madu a. dimagrito, allampanato,sparuto, scarno, flaccido, snello,smuntomaga f. lottamagan a. combattutomaganja f. magagna, piaga,disavventura, traversia, sventura,

cosa storta, sfavore, scalogna,infortunio, inconveniente, incidente,guaio, calamita friul.)maganje n. combattimento,contesamagar escl. volesse il cielo!, magari(friul.)magar pıes a. magari peggio(friul.)magat v. combatteremagazın m. magazzinomagazinıer m. magazzinieremagla f. nebbia, bruma, nuvola,nubemagla f. macchia, livido, labe,chiazza (friul.)maglan p.p. macchiatomaglat v. macchiaremaglau p.p. annuvolato, livido,coperto, nuvolosomaglavo av. nuvoloso, nebbioso,cielo nuvoloso, annuvolato, copertomaglen a. nuvoloso, fosco,nebbioso, caliginosomaglenje n. guizzo, attimo (tu nomaglenje = in un attimo)magleno av. annuvolato, nuvolosomaglıca f. citazione cirro, nuvolettamaglıenje n. attimomaglon m. nembomaglonast a. nembosomagloni m. nuvolonimagluvat (-an, -ejen) v. macchiare


magnenje, magnıenje n. baleno,attimo, momentomagnıt, magint (-en) v.ammiccare, fare l’occhiolino, farecennomago m. magomah m. muschio, lanuginemahat v. sbatacchiare le braccia,gestire, camminare velocemente,vibraremahatanje n. gesticolazione,smanacciatamahint -nit (-en) v. fare in fretta,accennare, vibraremahint -nit tıho v. scompariremahotat, mahatat v. gesticolare,smanacciare, sbraitare, sbracciarsi,scalmanarsimaj m. maggiomaj av. maimaj vıc av. giammai, mai piumaja av. nel mese di maggiomaja f. magliamajac m. martello per incudinemajat (-en) v. tentennaremajdan p.e a . nessuno (con frasinegative)majen p.p. scorzato, scortecciatomajeron m. maggioranamajhan a. piccolo, piccino, esiguo,minutomajhana rıec f. piccolezzemajit v. sbucciare, scortecciare,sgusciare, scartocciaremajna f. comunitaMajnca f. Pentecoste (ted.)majsıt a. insaziabilemajsıtoblaguo n. personainsaziabilemajs a. minore, minore d’eta,ımparimajsan a. diminuito, calante,rimpicciolitomajsanje n. decremento,

diminuzione, scemamentomajsat v. diminuire, lenire,decrescere, scemare, ridurre,limitare, rimpicciolire, impiccinire,impiccoliremajvic av. mai piumak m. tralcio della vite, mazzo divitigni con grappoli d’uvamak m. papaveromakakada f. sciocchezzamakako m. gonzo, macaco (friul.)makaroni m. maccheronimakinıst m. macchinistamakinja, makina f. macchinamakinjat, makinat v. cucire,macchinare (con la macchina dacucire)maknit -int (-en) v. spostare, fareun cenno, additaremaknjen p.p. spostatomal a. piccino, piccolo, piccolobambinomalac a. piccolinomalandrın m. picconemalandrın m. furfante, filibustiere,birbone, birba, manigoldo,mascalzone (friul.)malandrınast a. birbantescomalandrinat v. birboneggiaremalar m. pittoremalarıca f. pittricema(ma)lat v. dipingere, disegnare,tinteggiare, pitturare, imbiancare(ted.)malce n. tantino, pochetto,pochinomale(o), mal a. poco (malega)maledukan a. maleducatomaleka f. bosco di gattici(toponimo)maleke f. gatticimalendrın m. picconemalenkost f. piccolezza, pochezza,piccineria, pochino, cosa da poco,


parvita, nonnulla, lievita, inezia,briccica, bazzecola, bagatella,minutezza, minuziamalin za kafe m. macinacaffemalin za pevar m. macinapepemalinc, malinca m. lamponemalinkonıja f. malinconiamalinkonik a. malinconicomaljon m. pullover, maglione(friul.)malno n. spizzicomalo n. po’, pocomalo de av. quasi che, poco che,manca poco chemalo manj av. poco menomalo mara locuz. risulta poco,poco importamalo odtuod av. teste, poco fa,dianzimalo ol nıc av. poco o nullamalo potle av. poco dopomalo urıedan a. di poco rilievo,poco di buonomalobesıed a. laconicomalodtuo(a)d av. da poco, poco famalokada av. poche volte,raramentemalokajsan, malokak a. p. pochimalokak a. raromalokıe(a), malokode av. inpochi luoghimalokrat av. poche voltemalolıetan a. minorennemalomanj av. quasi (letteralmente:poco meno)malomanj usı p. quasi tuttimalomar f. disaffezione,disattenzionemalomaran a. negligentemalomarnost f. negligenzamalon m. zuccamalodene av. quasi, a momentimalopıtan a. frugalemalost f. pochezza

malourıedan a. di poco conto, dipoco valore, dappoco (si declinaurıedan, mentre malo restaindeclinabile, immeritevole, poco dibuono, meschino, vile)malourıednost f. dappocagginemal(r)tra f. martirio, supplizio,tortura, strazio, seviziamaltran p.p. affaticato, spossato,tormentatomaltranje n. accanimentomaltrano av. spossatamentemaltrat v. affliggere, straziare,seviziare, tormentare (griul.)maltratanje n. maltrattamentomaltratat v. maltrattaremama f. mammamamaluk m. mammalucco(offensivo)mamica f. mamminamamin a. maternomamkanje n. mancanzaman sılo v. ho premuramana f. mannamanauela f. manovellamandarın m. mandarinomandi int. ciao (friul.)mando(u)lıe(a)t (-ın) v. penderemandorla f. mandorlamandran p.p. governato,manovratomandrat v. governare, manovrare,maneggiareaccudire, (accudire ilbestiame=mandrat zvino)mandulad m. torrone, mandorlato(friul.)manıera f. maniera, modomanifest m. manifestomanifestat v. manifestaremanıja fv. maniamanikomjo m. manicomiomanit (-en) v. rimescolare,sbattere rimescolare, sbriciolaremanuela f. manovella


manj cong. fuorche, eccetto, menomanj ku prep. tranne, eccetto chemanj ku manj av. men che menomanjezja f. magnesiamanjen p.p. sbattuto, sbriciolatomanjetizan p.p. magnetizzato,calamitatomanjetizat v. calamitaremanjkrat av. piu raramente, menovoltemank m. cavedano, pesciolino,testone, scazzone (di cui il Natisoneera pieno)mankan p.p. mancatomankanje n. privazione, assenzamankat v. mancare, difettaremanku, mankul, manjkul cong.almeno, meno (friul.)manoval m. manovalemanovra f. manovramanovrat v. manovraremanrec av. cioe, voglio diremantıl m. mantilemantinjan p.p. mantenutomantinjanje n. sostentamento,mantenimentomantinjat v. mantenere, sostentaremanuber m. manubriomanzınac, manzın m. mignolomauta f. maltamapa f. mappamar, maranje n. attenzione, cura,accuratezza, sollecitudine, cura,riguardo, premura, oggettod’attenzione, interessante,interessamento, interesse,considerazione, degnazionemaran p.p. considerato, badato,curatomarat v. badare, degnare,interessarsi, importareavere inconsiderazione, curaremarc, nomarc(o) av. po’, pocomarc m. pochezza

marc m. marzomarca av. nel mese di marzomaresjal m. maresciallomaraz m. babau, spaventapasseri,spauracchio, fantasmamarazt (-en) v. spaventaremargerıta f. margheritamargolıenje n. brulichiomargu(o)lıet v. tremolare,brulicaremarha f. donnaccia vecchia emalandata, carogna, balordo,babbeo, stupido , citrullomarhast a. balordoMarıja f. MariaMarıja Devıca Rozinca f.Madonna AssuntaMarıja Devıca f. Maria VergineMarija Pomocnica f. MariaausiliatriceMarija Unebuouzeta f. MariaAssuntamarıjin a. marianomarin m. notificazione, avviso,avvertenzamarinar m. marinaiomaringon m. falegname (friul.)marjetica f. margheritamarjoneta f. marionettamark m. marcomarka f. francobollo, marcamarkez m. marchesemarkeza f. marchesamarlıc m. cadavere, salma, spoglia,mortomarlıcast a. cadavericomschizzinosomarlizat (-zen) v. piluccare,mangiucchiare svogliatamentemarmaja f. marmaglia, gentaglia ,masnada (friul.)marmelada f. marmellata (friul.)marmıst m. marmistamarmıta f. marmitta


marmran p.p. chiacchieratomarmranje n. chiacchiera,mormorazionemarmrat v. spettegolare,chiacchieraremaron a. marronemarsala f. marsalamarsanje n. sporciziaMarsın m. Mersinomarsınac m. abitante di Mersinomarskada av. varie voltemarskajsan p.e a. qualche,qualcuno, piu di taluno, vari (confrasi affermative = qualche)marskak a. e p. piu di qualcuno,parecchimarskıa av. in diversi luoghimarskode av. per diversi luoghi, indiversi luoghimars av. via in frettamartau m. mortaio (perfrantumare)marte(a)rnik m. martiremartra, maltra f., (ted.) aspetto,vittima, strapazzo, spossatezza,sforzo, prostrazione, fatica (friul.)martran p.p. martirizzatomartrat v. martirizzaremartu a. esanime, inanime, mortomartva a. mortamartvaska kasela f. feretromartvaska masa f. messa darequiemartvaski a. funebre, c adavericomarujac m. castagno (albero) (tipodi castagna)marva f. briciola, mica, zinzinomarvan p.p. sbriciolato,sminuzzatomarvanje n. tritatura,triturazione, trituramentomarvat fv tritare, triturare,sbocconcellare, sbriciolare,sminuzzare

marve f. resti del fienomarzast a. antipatico, gelidomarzint -nit (-en) v. raffreddare,raffrescare, gelaremarzlıet (-ın) v. refrigerare,freddaremarzlıkasto av. schizzinosamentemarzlıu a. freddolosomarzlo av. antipaticamente (fig.)marzlo av. freddamentemarzluota f. freddezza, freddomarznjen p.p. raffreddato,ghiacciato, gelatomarzu a. freddo (marzla)marzuost f. antipatia, freddezzamasa av. troppo, eccesso,eccessivamente (friul.)masa guorıt v. straparlaremasa malo av. troppo pocomasa pozno av. troppo tardimasa preca av. troppo presto,immaturamentemasa zagoda av. troppo prestomasasan m. laricemasasnú a. di laricemaslen a. grassomaslo n. burromast f. burromastik(c) m. masticemastıt v. martoriaremas tako sılo? locuz. hai tantafretta?masa f. messamasat (-ujen) v. celebrare messamasavat, -uvat, -ovat v. celebraremessamasetar m. sensale (friul.)masetarıt v. fare il sensalemasıca f. moscerinomasıt v. chiudere gli occhimaskera f. mascheramaskerada f. carnevalata,mascherata (friul)maskerat v. mascherare


masnik m. sacerdote, prete,celebrante (la messa)mastela f. mastellamasuvanje n. celebrazione (dellamessa)masuvat, -avat, -ovat v. diremessamat, mater f. madre, mammaMat Boza, Matboza f. Madonna(letteral. = Madre di Dio)matematika f. matematicamateras m. materassomaterin, materni a. maternomaterino teluo n. grembomaternomaterjal m. materia, materialeMati Bozja! escl.. mamma mia!matıejac m. farfallamatıka f. zappa, sarchiomatikanje n. zappettaturamatikat v. zappare, sarchiarematıkca, matılca f. zappetta,sarchiellomatıkica vf. zappettamatovılac m. raperonzo, valerianamatrimonjal a. matrimonialematrinca f. uteromáuta f. intonaco, malta,calcestruzzomautan p.p. intonacato, smaltatomautanje n. intonacaturamautat v. intonacare, incalcinare,smaltare, maltaremazan a. sporco, untomazanje n. sporciziamazat (-ın) v. sporcare,imbrattare, ungeremazılo n. pomata, lenimento,unguento, unzionemazurka f. mazurkamazat (-ın) v. tenere gli occhichiusimaze av. alla cieca, con gli occhichiusi

mazen a. sporco, untoMazeruola f. Maserolismazi(u)kat (-an uj-en) v.occhieggiare, ammiccare, sbirciaremazıkint, -nit (-en) v. ammiccare,occhieggiaremazurak m. abbaglio, traveggole,allucinazione, ombra, illusione (hopreso un abbaglio = me sej mazuraknardiu)me p. mi (compl. ogg.)me, mene p. mi, a me (a me)me bolı de na moren prestatlocuz. mi duole che non riesco aresistereme kusencja bolı locuz. horimorsome dopovıe(a)s v. me lo sapraidireme gre na jok locuz. mi vien dapiangereme je sram v. mi vergognome korjo sudi locuz. mi occorredenarome na brıga locuz . non miimportame na kaze locuz. non mi convinceme na mara, me na brıga locuz .me ne impipo, non m’importame na nıc brıga locuz . me neinifischio, non m’importa nienteme na nic mara locuz. me neinfischio, non m’importa un cavolo(non m’importa un cavolo =)me na prıde tu pamet locuz. nonmi viene in menteme na spraves locuz. non miconvincerai ad andareme nıa moc locuz. non mi epossibileme nıeso odguarıl locuz. non hoottenuto rispostame parı de sanjan v. mi pare disognare


me parjema fota v. sonoindignatome se ce scat locuz. mi scappa lapipıme se ce smejat locuz. mi vien daridereme se ce spat v. ho sonnome se huduo zdı v. mi dispiaceme se kluca locuz. ho ilpresentimentome se mudı v. ho premura, hofrettame se na splaca locuz. non miconvieneme se nece smejat locuz. non hovoglia di ridereme se traga v. non ho voglia, mipesa (ted.)me se zdı locuz. a mio parere, misembrame se zıeha v. io sbadiglio(impers.)me sej mazurak nardıu locuz. hoavuto le traveggole, ho avuto unasvistame sej zarekluo (-cen) v. ho presouna papera, ho perso la parolame veselı v. provo gustome zaga koje locuz. ho bruciore distomacomecen a. rammollitomecıenje n. macerazione,frollamento, frollatura,rammollimentomecıt v. rammollire, macerare,frollare, mollificaremeckan p.p. struccatomeckat v. struccaremed potjo av. per via, per quellastrada, cammin facendo, di quellastradamed sabo av. tra se, dentro di se,fra me e memed tem ki av. quando, mentre

(indica anteriorita rispetto adun’altra azione)med, prefisso intramed prep. durante, frammezzomed av. tra, fra (locativo)med m. miele, nettaremed potjo v. cammin facendo, perviameden p.p. scopatomedezına f. medicina, farmaco(friul.)medihat v. curare, medicaremedihuvat -avat -ovat v.medicaremedku cong. frattanto, mentremedla f. scopa, ramazza, granatamedlıca f. scopettamednam p. tra di noimedsabo p. tra di se, fra di semedtem av. intanto, nelfrattempo, frattantomedved m. orsomehan a. molle, tenero, duttile,pastoso, sofficemehnıe(a)t (-ın, -ejen) v.rammollire, mollificaremehnına f. roba mollicciamehnuo av. teneramente,blandamente, mollementemej scedu v. mi ha rovinatomej sluo uonz glave locuz. mi euscito di mentemej zeja v. ho setemej ohlipnılo (-en) v. mi si evenuto a mancare il respiromej pamet locuz. sii ragionevolemej pokoj locuz. stai fermomej vebıerala v. mi sondava (lei)mej veletıelo locuz. mi e scappato,mi e sfuggito (una parola o unracconto), (in senso figurato)mej zgrozılo ga vıdet locuz. miha fatto effetto vederlomeja f. sfaldamento, sfaldatura,


siepe, limite, frontiera, barra, frana,smottamento, confine (toponimo)mejast a. friabilemejava f. cenere e carbone,mescolanzamejen p.p. mescolato, mischiatomejıt v. limitaremekanik m. meccanicomelısce n. sfaldamento, sfaldatura,frana, smottamento (toponimo)melısa f. melissamelına f. terreno friabile(toponimo)melıt v. sfaldaremelıtast a. franosomenanje n. conversazionemenat n. conversazione menarostm. girarrostomendan p.p. rammendatomendanje n. rammendaturamendat v. mendare, rammendaremene, me p. me, mi, a me (compl.oggetto e di termine)mene jo bos pravu v. a me laraccontimene me nıe(a) locuz . io non cisonomene me na bo locuz . io non cisaromenıca f. cambialemenih m. monacomeniski a. monacalemenıt (-ın) v. scambiare, cambiarei soldi, barattaremenıtu f. cambiomenjovat -uvat -avat (-ujen) v.cambiare i soldi, barattare,avvicendaremenjava f. avvicendamento,scambio, cambiamento,commutazionemenjavac m. cambiavalutemenjen p.p. cambiato, barattatomenovan p.p. citato

menovanje n. citazionemenovat v. nominare, denominare,citare, alluderementa f. mentameran a. tranquillo, pacifico,placido, posato, pacato,imperturbabile, calmo, cheto,modestomerıenje n. temperamentomerikan a. americanomerikan m. uva fragolamerin m. carotamerıt v. sedare, pacare, pacificare,calmare una lite, chetaremerıtu av. pacificamento,pacificazionemerjen p.p. pacificato, chetatomerkan p.p. osservatomerkanje n. osservazione,scrutamentomerkat v. osservare, visitare(guardando)mernuo(a) av. placidamente,tranquillo, pacificamentemernuost f. placidezza, quiete,tranquillita, modestiamerovat -avat -uvat v. starmorendomesecına, mesnına f. carnamemesen a. polposo, carnoso, carnalemeseno av. carnalmentemesenost f. carnalita, carnositameskuhan a. stracottomest m. luogo, postomest (-den) v. scopare, ramazzaremesuo(a) n. carne, polpa, cicciamesanje n. delirio, deliramento,mescolanza, miscela, misturamesat (mıesann) v. mescolare,miscelare, mischiaremester m. maestro, insegnantedelle elementari (friul.)mestra f. maestra (friul.)met p.p. sbattuto


met (mejen) v. rimescolare,sbattere, mescolare meta f. mentameta(e)r m. metrometan p.p. gettato, buttatometanje n. vomitometat v. rimettere, vomitaremetat v. gettare, lanciare, buttare,scagliaremetat kamanje v. tirare pietremeznar m. sacrestano, campanaro,nonzolomeznarıt v. fare il sacrestano (ted.)mı p. a memı p. noi (nom.)mıa(e)h m. vescicamıcke(a)n a. piccolomidrugedvıa p. noi altre duemidruge p. noialtremidruz p. noialtrimidva m. noi duemidvıe f. noi duemıe(a)h m. otre, manticemıe(a)r m. pacemıe(a)sac m. mesemıedih m. medico, dottore (friul.)mıer f. pace, quiete, pacatezza,requie, tranquillita, calmamıer bozı f. la pace (latranquillita) dell’animamıera f. calibro, staio, dose, misuramıera f. miramıerac m. bruco misuratoremıerjen p.p. misuratomıerjenje n. misurazionemıerna a. tranquillamıerno av. pacificamente,tranquillamente, quietamente,pacatamente, chetamentemıernost f. tranquillita, pacatezza,posatezzamıert, mıerit (-en) v. misuraremıes(z) prefisso intramıes(z)+gen. av. in mezzo,insieme, frammezzo

mıesac m. mensilitamıesni a. mensilemıesto n. cittamıestove navade f. gli usi dellacittamıesan p.p. mescolato, mischiato,misto, compositomıe(a)t (man) v. averemıet difa v. avere affari, avereinteressi, avere a che fare, c’entrare(friul.)mıet glas v. avere ascendentemıet kakosjo kozo v. accapponarela pelle (solo imperf.)mıet muhe po glav v. aver visimemıet muoc v. avere autoritamıet na pıku v. avere in astiomıet na sarcu v. stare sul cuoremıe(a)t palanke) v. essere ricchi,avere soldimıet par sarc v. avere a cuoremıet pod (pred) roko v. averesotto manomıet potrıebo v. aver bisogno,necessitaremıet rad v. simpatizzaremıet slabo v. star malemıet tapod peto v. disinteressare,disprezzare, ignorare, avere sotto ipiedi (avere sotto il tallone)mıet trıebo v. aver bisogno (soloimperf.)mıet u mısli v. avere in mente,supporremıet za norca v. burlare,canzonare, celiare, pigliare perburla, menare per il naso,considerare stupido, ingannare,motteggiare, corbellaremıetat v. scoparemıg m. ammiccamento, accenno,gesto, cennomıganje n. gesticolazionemıgat v. accennare, ammiccare,


gesticolare, gestire, fare cenno,muovere, menaremıgat ramana v. alzare le spallemıgat rep v. muovere la codamıgat z repan v. scodinzolaremıgint, -nit -en v. ammiccare,strizzare l’occhio, fare un cenno,fare un gesto, additaremignit ramana -en v. crollare lespallemıgnjen p.p. additato, accennatomıgo escl. mica (friul.)migrat v. migraremihıer m. vescica, bollamıkan a. piccolomıkat v. far l’occhiolinomiknıt -int -en v. far l’occhiolinomıkrob m. microbomikrofon m. microfonomilanez m. milanesemiligram m. milligrammomilımetro m. millimetromiljardar m. miliardariomiljon m. milionemiljonar m. milionariomılo av. delicatamente,graziosamente, blandamente,umilmente, leggiadramentemılo prosıt -en v. supplicaremılost d. grazia, benignita,misericordia, clemenza, mitezza,leggiadriamılost bozja d. grazia divinamılostan a. pietoso ,misericordioso, indulgentemılu a. pietosomımo cong. oltre, davanti, dipassaggiomımo tega cong. oltre cio, oltrechemımogrede av. di passata, dipassaggiomimoza f. mimosamına f. mina

minador m. minatore (friul.)minat v. minaremınen a. piccino, piccoletto,piccolinomineral m. mineraleminestron m. minestroneminıera f. minieraminıster m. ministromınjul, minjulın m. mignolominorancja f. minoranzaminut m. minutomirakul m. miracolo, prodigiomısca f. topino, topolino, sorcinomiserja f. miseriamısint -nit -en v. pensaremısla, mıseu, mısu f. pensiero ,idea, pensata, opinione, concetto,concezionemıslit -en v. pensare, credere,supporre, opinaremıslit slabo v. malignaremısljen, mısnjen p.p. supposto,pensatomistıe(a)r m. mestiere, maestria,arte (friul.)mısu, mısla f. idea, pensata,opinione, concetto, concezionemıs f. sorcio, topomısji tarın m. pungitopo, ruscomisjon f. missionemisjonar m. missionariomisklıc a. ibrido (friul.)misklicat v. ibridare (friul.)misljava f. ideazionemısnjak m. trappola per topi,topaiamitraja f. mitragliamitrajat v. mitragliaremitrajator m. mitragliatoremıu, mıli a. mite, gentile,leggiadro, clemente, grazioso,benigno, blando, amenomıza f. tavolo, desco, mensamizerja ff. carestia


mjacan a. tiepidomjacno av. tiepidamentemjacnost f. tepore, tiepidezzamjaskan p.p. mangiucchiato dimala voglia, biascicatomjaskat v. far rumore mangiando,biascicare, mangiucchiaresvogliatamente (mangiaresvogliatamente; pronunciare male leparole)mlad a. giovane, novellomladenc m. adolescente, giovane,giovanotto, ragazzomladenka f. ragazza, giovane,donzella, adolescentemladıca f. giovanemladıet -ejen v. ringiovaniremladına f. gioventumladjen p.p. ringiovanitomladuost f. gioventu, giovinezza,adolescenzaeta, novella, fior degliannimlaj m. novilunio, luna giovane,luna crescente, cambiamento di lunamlajs a. piu piccolo, iuniore,inferiore d’eta (comparativo dimıkan/mıkano)mlaja av. al novilunio, a lunagiovanemlaja f. pollonemlaka f. acquitrino, stagnod’acqua, pianura paludosa,pozzanghera, palude, pantano,laguna (toponimo)mlakast a. paludoso, acquitrinosomlatıt -en v. percuotere, picchiare,bastonare (forte)mlatıt use(i)nıco v. battere ilgrano, trebbiare il grano pestandolomlatjen p.p. percossomlecen a. di lattemlejen p.p. macinatomlekar m. lattaio, lattivendolomlekarıca f. lattaia

mlekarinca, mlekarnica f.latteria, caseificiomlenje n. derrata da macinare,macinaturamlısca, melısce n. frana, luogofranoso (toponimo)mlıe(a)ko n. lattemlıe(a)t mlejen v. macinaremlıe(a)t p.p. macinatomlıecan a. latteomlıeko krauje n. latte di muccamlıeko sej obarılo locuz. il latteha dato la voltamlın m. mulinomalnic, malin za kafe m.macinacaffemlınar m. mugnaio, macinatoremlinarıca, mlınarca f. mugnaiamlınski kaman m. macinamo(a)don m. mattone, terracotta(friul.)mokruota f. tempo bagnatomo(a)lıtva f. preghieramo(a)uta f. smalto, maltamo(u)staci m. mostacchimo(u)zgenje n. cervello, meningemobılja f. mobilia, masserizia(friul.)mocan a. forte, robusto, vigoroso,energico, consistente, gagliardo,potente, poderoso, saldo, strenuo, difibra robustamocan glas m. voce grossamocen p.p. bagnatomocenje n. intingolo, sughettomocıenje n. bagnata, bagnaturamocink m. budino, farinata (dilatte e mais o gries)mocıt -en v. intingere, bagnare,versare bagnandomocnuo(a) av. forte, fortemente,vigorosamente, strenuamente,imperiosamente, gagliardamente,energicamente, robustamente


mocnuost f. strenuita, gagliardiamoda f. genitali, testicoli (triviale)moda f. moda, foggia, vogamoda kastronove f. cosa tiimporta! (= genitali del montone:risposta triviale)modac m. tarassaco, cicoriamodar a. sensato, discreto, serio,saggio, sapiente, savio, assennato,accomodante, responsabile,cosciente, posato, prudente,moderatomodel m. modellomodras m. serpentemodrasova oblıeka f. spoglia delserpentemodrast a. accomodabile,sapientonemodrıet, modrıt -ejen v.diventare equilibrati, diventare savi,assennare (za-)modro, modruo av.prudentemente, assennatamente,discretamente, saggiamente,sapientemente, saviamente,filosoficamentemodruo(a)st f. coscienza,responsabilita, sapienza, prudenza,serieta, accomodamento,assennatezza, discernimento,discrezione, sensatezza, senno,saggezza, saviezza, ponderatezza,equilibrio, moderatezzamogoc, mogoce, nogocno av.possibile, possibilmente, puo essere,puo darsi, forsemogocan a. possente, potente,possibile, fattibilemogocnost f. potenzamogu p.p. potutomojı p. e a. mieimoka f. farinamokar p.p. bagnato, fradicio,madido

mokast a. farinosomolar, mular, malar m. gelso(friul.)molen p.p. pregatomolıt -en v. pregaremolıt rozar v. recitare il rosariomolıt za te martve locuz.suffragare i mortimolıtu f. preghiera, prece, orazionemoment m. attimo, istante,momento (friul.)monaster m. monasteromonarkıja f. monarchiamonopoli m. monopoliomontan m. peppolamonument m. monumentomora f. incubo, spirito demoniacodi forma femminile (che opprime lepersone specie nel sonno)mora f. baccamora f. morra (gioco della)moral a. moralemoran, parmoran a. capacemoren a. tiepidomorbid a. morbidomorbın m. capriccio (friul.)more itı za tel krat locuz. puopassare per questa voltamorebıt av. forse, puo darsi, puoesseremorebıte(a)n a. possibilemorıt v. spegnere, estinguere,smorzare, uccideremorjen p.p. spento, smorzato,uccisomort -en v. potere, avere ilpermesso (moren, mogu)mortadela f. mortadellamostac m. baffomostacar m. baffonemostacast a. baffutomostaci, mustaci m. baffimostacın m. brigantello,furbacchione, filibustiere, birbone,


monellomosket m. moschettomoski a. maschile, virile, mascolinomoski m. uomo, maschiomosko av. maschilmente,virilmentemost m. mostomostacın m. birichinomostra f. mostramostranca f. ostensorio (ted.)motan a. tenebroso, torbido, cupo(-tna)motıenje n. disturbo, turbamento,perturbazione, conturbazione,conturbamentomotıt -en v. distrarre, disturbare,dare disturbo, tentare, turbare,scombussolare, intorbidire,intorbidare, travagliare, confondere,scambiare, conturbare, recaredisturbo, perturbaremotjen p.p. disturbato, confuso,tentatomotno av. tenebrosamente,torbidamentemotnost f. tenebrosita, torbidezzamotocikleta f. motociclettamotor m. motoremotorın m. motorino, ciclomotoremouta f. intonaco, malta,calcestruzzomoz m. marito, sposo, coniugemoz m. uomo, personamozac m. omettomozastvo n. maschiezza,maschilinitamozerac m. abitante di Maserolismozerka f. abitante di Maserolismozit v. sposaremoznast a. abilemoznasto av. abilmente moznoav. possibilmente, espertamentemoznost, moznuo(a)st f. perizia,talento, abilita, maestria, bravura,

capacita, competenza, destrezza,adeguatezza, idoneita, esperienza,opportunita, facolta, validita,possibilita, poteremracen a. scuro, imbrunito, foscomracıenje n. barlumemracıt v. imbrunire, farsi scuro,scurire, annottare, oscurare (delcrepuscolo)mrak m. penombra, semioscurita,l’annottare, barlume, l’imbrunire,ecclisse(i) oscuramento (della sera)mramolıenje n. formicolamento,formicolio, informicolamentomramolıet -ejen v. informicolare,formicolaremramoljen p.p. informicolatomramor m. marmomramorju a. marmoreomrazcalca f. febbrone, brividifebbrili, brividio, freddoliomraz m. freddo, frigidezzamrazen p.p. raffreddatomrazit, mrast -en v. raffreddare,raffrescaremrıena f. barbiomrıena f. pellicola, membranamrıenast a. membranosomrıenca f. alborella, pesciolinomrıeza f. retef, erriata, graticola,grata, cancellata (di rete)mruısce n. formicaiomruja f. formicamu p. gli, a luimu ga p. glielomu na gre za spindat v. non amaspenderemu tece kri uonz nuosa locuz. gliesce sangue dal nasomu(o)lovına f. pianta di zuccamuc v. taci, non fiataremucan a. silenziosomucanje n. silenziomucat, -ın v. tacere, fare silenzio,


stare zitti, azzittire, star chetomucavat -uvat v. taceremuce av. tacitamente, in silenzio,silenziosamentemucen p.p. taciutomudante f. mutande (friul.)mudıenje n. fretta, premuramudıet -ın v. affrettaremufa f. muffamufast a. ammuffitomufic m. erbaccemuha f. capriccio (fig.)muha f. moscamuhalca f. ventola, tubo persoffiare sul fuocomuhan p.p. sventolatomuhast a. capricciosomuhat v. sventolare, gesticolaremuhe f. fisime, ghiribizzi (lett. =mosche)muhe pregnat -zenen v.scapricciaremuj = mu je p. gli emuj usec bıt sam sabo locuz. glipiace stare in solitudinemuj usec ga cukat locuz. gli piaceberlo (il vino)mul m. mulomulac m. ragazzo adulterinomulatıera f. mulattieramulca f. sanguinacciomulon m. zucca, cocuzza, cucurbitamulonu, malonu a. di zuccamulta f. multamultat v. multaremumja f. mummiamunicıpih m. municipio (friul.)munja, munia f. suoramuo(a)c f. forza, fortezza,fortitudine, potere, potenza,ascendente, impeto, lena, energia,virtu, vigore, vigoria, possanzamuo(a)rt moren v. dovere,bisognare (distinguere bene tra

muoren = devo e moren = posso)muo(a)st m. pontemuoj p. miomuoji p. e a. mieimuoje (njega) zıve dni locuz. maimuojega lıeta locuz. coevomuo(a)jstar, mojster m. signore,mastro, maestro, artigiano, artista(ted.); (muoj Buog an muojMuojstar = mio Dio e mio Signore)muojstarit -ejen v. signoreggiaremuore rec v. bisogna ammettere,bisogna diremuores vıedet de... v. sappi che...muorje n. maremuorski a. marino, marittimomuost m. ponte, cavalcaviaMuost m. Ponte S. Quirinomuraia f. muraglia (friul.)murajon m. muraglione (friul.)murnic m. grillomuroz m. fidanzato, moroso,amore, amato, amante, spasimante(friul.)muroza f. morosa, amore, amata,amante (friul.)mus m. asino, somaro, ciuco (friul.)mus m. cavalletto per segare lalegnamusac m. asinellomusanac m. bombomusela f. apemuselar m. apicultoremuseunjak m. alvearemusirep m. equisetomuskalca f. macina (perschiacciare le pere o le mele)muskan p.p. schiacciato, pigiato,pestato, pestomuskanje n. pestamento,pestatura, pigiamento (soprattuttodell’uva)muskat v. pestare, figgere, pigiaremuskul m. muscolo (friul.)


musnıca f. scrotomusnıca f. raccoglitore (strumentoper raccogliere l’elemosina in chiesao le mele dall’albero)musulman m. musulmanomutast a. mutomuza f. broncio, muso (friul.)muzej m. museomuzen p.p. muntomuzıenje n. mungitura

muzicıst m. musicistamuzık m. grugno (friul.)muzika f. musicamuzikat v. musicaremuzın m. tipo di uvamuzt -en v. mungeremuzet m. musettomu(o)zgenje n. midollo, cerebromuzgenski a. cerebrale

N

na- pref. significato di negazione opeggiorativona av. nonna prep. da (limitazione)na cong. in, sul, sopra, verso, su,per (moto verso luogo aperto(+acc.) o stato in luogo aperto (+loc.)); (per terra = na tla o na tleh)na cong. la ( = al, alla) deset eurona uro = 10 euro (al)l’ora)na prep. a (modo) (a memoria =na pamet)na int. to!, prendina art. fem. indet. unana, ce na, gor na prep. (con nomidi toponimi indicano moto a luogo)na, gor, gor na prep. suna=dna card. f. unana badat v. non far casona bıelin dne av. in pieno giornona bıt podoban v. dissomigliarena bıt urıedan v. demeritarena bo darzalo v. non durera (iltempo bello)na bo korlo de puojdes locuz.non occorrera che tu vadana bod gard locuz. non fare ilcattivo

na borıse v. non fare questioni,non bisticciarena brıeg av. sul montena buojse v. non aver paurana (u) cıelama av. in pienona ceparno av. a manca, a sinistrana cemparni av. a manca, asinistra (stato in luogo)na cemparno av. a manca, asinistra (moto a luogo)na da zlaha locuz. fa nulla, non daun colpona darzat besıede locuz. mancaredi parolana debelin, na debelo av.grossolanamente, grossamente,grosso modo, in lungo e in largo, ingrande, alla grandena delecın av. da lontano, discosto,lontanamente, in lontananzana desni av. a destra (stato inluogo)na desnıco, na desno av. a destrana desno (cemparno) stranlocuz. a destra (a sinistra), dallaparte destra (sinistra)na desno kraj av. dalla partedestra


na dıa(e) po ramu av. non sa dirame (allusione ai soldi di rame)na dne av. sul fondona dno ol na drugo manıerolocuz. in una maniera o nell’altrana dolenjin kraju av. nella partebassana dromnin poluo(a)zt v.dettagliare, esporre per il sottilena duor(e) m. in cortilena duzin av. a lungona dva av. in duena dva kraja av. in due pezzi, indue partina fatu av. in flagrantena flank, na flanku av. sul fiancona glas av. a piena voce, ad altavocena glavi, na glavıa f . in capona glavo av. all’ingiunaglost f. lestezzana konca tıedna locuz . sul finiredella settimanana koncu av. infine, alla finena koncu pagine) av. a pie dipaginana kor de gres locuz. non serveche tu vadana kor v. non servena kor ku... + infinito locuz.basta; e sufficientena kose m. a brandelli, a pezzina kraj, na kraju + gen. av. daparte di, di fianco, a fiancona kraj tega kı... locuz . per cioche concerne, per via dina kratcin, kratkin av. alla breve,poco fa, a giorni, fra breve, in breve,prossimamentena kratko av. di lı a pocona ku+indicativo locuz. non faialtro chena kupac av. in mucchiona kupce av. in mucchio

na levi av. a sinistra (stato inluogo)na levo av. a sinistra (moto aluogo)na lıapin av. senza preavviso,inavvertitamentena lıapin an na dobrin av. sulpiu bellona lıce av. da dirittona lıce an na robe av. a dritto e arovesciona lıcu prestora av. al posto dina lopata f. una palatana magnıt v. restare immobilina majdno stran locuz. pernessun versona majdno uızo locuz. a nessunpatto, in nessun modona malin av. in piccolona mej da(i)fa z njın locuz. nonaver a che fare con luina mestu av. invece (+ genitivo)na mıat difa s kako reco locuz.essere estraneo a qualcosana mıet daru locuz. non averepacena mısu av. a memoria, a mentena mo prestat v. non possoresistere, sono assai ansiosona moment(u) av. sul momentona mort v. non poterena mort drugac locuz . non poterfare a menona mort prestat locuz. non starenella pellena mraku av. sul crepuscolona muoc vıetra locuz. in balia delventona muoje dnı locuz. ai miei tempina muojh cajtah locuz. ai mieitempina naglin av. improvvisamente,sbrigativamente, immediatamente,velocemente, veloce


na namıen av. a ricordo, perricordona no magle(ıe)nje locuz. in unbatter d’occhiona noge, na nogah, na nuogeint. in piedi, alzatina oba kraja av. da ambo le partina obadva kraja av. in tutte ledue partina obedno vızo av. in nessunmodona ostat tu koz locuz. andare inbrodo di giuggiolena pamet av. a memoria, a mente,mentalmentena parste av. a menaditona parvi zlah locuz. a colpod’occhiona pleca n. sulle spallena plomb av. a piombo, nequilibriona pomuoc f. in aiutona posebe av. isolatamentena posodo av. in prestitona pot av. di intralciona pravo av. genuinamentena pravo puasto av.deliberatamente, a bella posta, diproposito, appositamente, apposta,a bella posta, intenzionalmentena praznin av. vuotamente, avuotona preguarıt locuz. non aprireboccana pu av. a metana pustıse cut jokat locuz. nonfarti sentire a piangerena rec ne stı ne gı locuz. senzascambiare verbo (parola), non aprireboccana roke av. a mani, a bracciana sama glunja na gorı locuz. unsolo tizzone non ardena samin av. solitariamente

na se, nad se av. addossona skran, na skrambo av. alriparona smart av. in punto di mortena smartni ur av. in punto dimortena sonc av. al solena spomin+gen av. a (in)memoria di...na spoznat v. misconoscerena sred, tu sred m. al centro, nelcentrona sred zıme av. in pieno invernona srıednje av. mediocrementena stare dnı av. in vecchiaiana stare lıato av. l’anno scorsona stare lıe(a)ta av. in vecchiaiaav.na stat tu koz locuz. non starenella pellena strelo nareto locuz. fatto asghimbesciona sarokın av. largamentena sıernin av. distesamentena skodo av. a caricona spik av. a puntana stıer ocı locuz. da solo a solo, aquattr’occhina tasce av. a digiunona tako manıero av. talmentena tanko, na tancin av. per ilsottilena tauzint av. a migliaiana tel kraj, na telin kraju m. inquesto luogo, da questa partena tel prestor, na telin prestorum. in questo luogona tel stran av. di quana telo (to) stran av. per di qua,da questa partena tla av. per terra, in terra, aterra (preferibilmente moto a luogo),(cadere a terra = past na tla)na tla past locuz. prosternarsi


na tleh av. a terra (stato in luogo)na to stran av. da questa partena tol manıero av. in questaguisa, in questa manierana trebuh av. bocconi, supinona uoc a occhiona up av. a scroccona upanje av. a fidona uprıekama av. per traversona urejo locuz. per allevamentona usako manıero av. in ognimodo, sicuramente, in ogni maniera,in ogni caso, comunquena usako v(u)ızo av. comunque,in ogni modona use kraje av. comunque,ovunquena use stranı av. da tutte le parti,per tutti i versi, in ogni verso,ovunquena use vıze av. in tutti i modina uso muoc av. a tutta forzana, uzam v. to’, su prendina vaja an centezim locuz. nonvale un centesimona varh av. addossona varh brega m. sulla cima delmontena varh tega av. oltre cio,oltracciona varh usega av. massimamente,soprattutto, in conclusionena varhu av. di sopra, tanto piuche, di vantaggiona varhu av. a gallana veke, na vekomaj av. persempre, in sempiterno, per tutti isecoli, per l’eternitana velıka hısa f. una casa capacena velıko saboto se nosepozegnjavat zegnanco locuz. ilsabato santo si porta a benedire leuovana vencno av. sempiternamente

na veuzames nıc uonz njegalocuz. non saprai nulla da luina vıc kraju av. in piu partina vicer(i) f. verso serana vıa ki guo(a)rı locuz. non sacosa dicena vıan duo j locuz. ignoro chi siana vıan ka te rec locuz. non soche dirtina vıden uro an cajta de o za...locuz. non vedo l’ora che...na vıe(a) ki dıelat locuz. non sadecidersina vıedet kan locuz. non saperdove (andare), non saper cosa fare,essere perplessina vıedic av. inaspettatamente, aun tratto, d’un tratto, tutt’a untrattona vietru av. al ventona vın ure an cajta locuz. nonvedo l’orana zadnjic av. in ultimo, alla fine,insomma, ultimamentena zadnjo av. recentemente, perultimo, alla finena zadnjo uro av. in punto dimortena zagrıevi v. non innervosirena zamıart v. scusare, nonoffendersina zamıer, kaj ura locuz. scusa,che ora ena zastopen v. non mi raccapezzona zdrauje, na zdravje int. allasalute, salutena zlah a. di colpo, d’ improvvisona zlıca f. cucchiaiatanabadan a. impalatonabadanje n. indifferenzanabadat v. essere indifferentinabasan a. strapieno, carico,onustonabasat v. caricare, riempire,


insaccare, zepparenabasat puso v. caricare il fucilenabıarat punte v. raccogliere ipunti (sui ferri dei lavori a maglia)nabıera f. raccoltanabıeranje n. raccolta, coglituranabıerat v. scampanottare con lacampana piccola, batacchiare (conla campana piccola)nabijat, nabivat v. inchiodarenabıjen p.p. inchiodatonabıt p.p. inchiodatonabıt -jen v. affiggere, inchiodarenabivanje n. rintocco,inchiodaturanabivat v. rintoccare, inchiodarenabrat -beren v. accumulare,cumularenabrıgat v. fregarsene, infischiarsinabrusen p.p. arrotatonabrusıt -en v. affilare, arrotare,raffinarenabugan a. disobbedientenabuganje n. disobbedienzanabutan p.p. pestato, picchiatonabutat v. pestare, picchiarenaco av. stanotte, sta seranaco mej pestala mora locuz.’sta notte avevo gli incubinacenjat v. incominciare, avviare,cominciare ad usarenacet -nen v. iniziare,incominciare, screare, principiare,intaccare, manomettere, inaugurarenacet p.p. incominciato, iniziato,principiatonacıenje n. inaugurazione, inizionaciprijat v. incipriarenacıstnik m. uomo immoralena(e)cıstno av. sconciamentenacıstost f. immoralita,immondezza, sconcezzanacnıenje n. inizionacnit - int -en v. avviare,

intraprendere, iniziare, esordire,screarenacnjen p.p. principiato, iniziatonad pref. arci-, archi-nad ab. contronadan av. a giornatanadazu av. sotto la pioggianadclovıeski a. sovrumanonadlegavac m. vessatorenadlegovan p.p. imbarazzato,vessatonadlegovanje n. vessazione,rompimento di scatolenadlegovat, -uvat, -avat v.vessare, tribolare, incomodarenadlıeze(a)n a. incomodo,fastidioso, seccante, molestonadlıezno av. incomodamente,seccantementenadlıega f. seccatura, tribolazione,tribolo, disturbo, accidente,ostacolo, noia, noiosita, incomodo,impaccio, imbarazzo, guaio, fastidio,molestia, vessazione, uggia,rompimento di scatole, rompicaponadlıegat v. molestare, rompere lescatole, imbarazzare, conquidere,sopraffare, dare disturbo,importunare, tediare, stufare,tediare, stuccare, seccarsi, scocciare,infastidire, ostacolare, imbarazzare,fastidiare, fastidirenadlıegovac mm. rompiscatolenadlıegouca f. rompiscatolenadlozan a. infermo, impacciatonadloznost f. infermita, miserianadlogan a. importunonadlogavat, -uvat, ovat v.angosciarenadlogno av. importunamentenadlognost f. importunitanadluoga, nadloga f. angoscia,tormento, disgrazia, poverta,patimento, maleaffanno, piaga


nadluozt v. sottometterenadnavaren a. soprannaturalenadnavarno av.sopranaturalmentenadopunt -en v. non adempiere,non compire, non completarenadpıs m. soprascritta,soprascrizionenadpısan p.p. intitolatonadpisat -an, -en v. soprascrivere,intitolarenadse av. in salita, ripidamente,ripidonadstajat v. stare sopranadskof m. arcivescovonadskofıja f. arcidiocesi,arcivescovadonaduzan a. incolpevole, ingenuo,verginenaduzno av. ingenuamente,innocentemente, incolpevolmentenaduznost f. verginita, ingenuita,innocenzanadugo, naduzin av.distesamente, prolungatamentenadusem av. contuttocionaduzin av. diuturnamente,prolungatamente, lungamentenadzupnıja f. pieve, pievanianafarban p.p. coloratonafidan a. infidonaflıkan p.p. aderentenaflısk av. pianeggiante, piattonaflokat v. addobbarenafrajan p.p. spalmatonafrajanje n. spalmaturanafrajat v. spalmare, applicare(creme o unguenti)nafrıgan p.p. fregato, rubato,imbrogliatonafrıganje n. fregata, fregatura,imbroglionafrıgat v. aggirare, frodare,imbrogliare, fregare

nafrıgat kakega v. farla aqualcunonafta f. naftanaftalına f. naftalinanag a. nudonagajat v. combinarenaganjat v. stuzzicare, stimolare,necessitarenaganjen p.p. adiratonagenjat v. continuarenagerıt v. picchiare fortenagıb m. carattere, natura, indole,impulso, mozionenagla f. frettanaglajeza f. escandescenzanaglas av. a voce altanaglaven a. venialenaglavo av. a memorianagledan p.p. affascinato,incantatonagledavat -uvat -ovat v. girarsiper guardarenagli o nageu a. affrettato, svelto,brusco, celere, agile, scattante,improvviso, immediato, corrente,visponaglıh av. direttamente, diritto,subito, adessonaglo av. subito, presto,repentinamente, rapidamente,veloce, velocemente, prestolestamente, presto, veloce, in fretta,immediatamente, frettolosamente,in fretta celermente, con premura,correntemente, agilmente,affrettatamentenaglost f. agilita, sveltezza,rapidezza, rapidita, velocita,prontezza, furia, fretta, foga,celerita, snellezzanagnıenje n. propensione,tendenza, proclivitanagnit -en v. muovere, volgere,chinare, abbassare, declinare (dan se


nagne = il giorno declina)nagnjen a. proclive, propenso,incline, prono, inclinato, mossonagnoj n. maggiociondolonagnojba f. avvenimentonagnojen p.p. fertilizzato, fertilenagnojıt v. fertilizzarenagnoju a. di maggiociondolonagodıt v. combinarenagolnjauka f. aizzatricenagolnjavac m. aizzatorenagolnjuvat, -avat, -ovatstuzzicare, provocare, aizzare v.nagon m. istintonagonıt -en v. stuzzicare,provocare, aizzarenagonjen p.p. stuzzicato,provocatonagota f. nuditanagrabt -en v. arraffare, prenderenagraven a. venialenagu, nageu a. precipitoso, lesto,repente, repentino, rapido, velocenaguast f. nuditanagudan a. ingordo, bramoso,cupidonagudno av. cupidamentenagudnost f. avidita, ingordigia,cupidigia, incontentabilita, bramosi,accaparramentonaguojba f. dispettonaguojbac a. dispettoso (personadispettosa)naguojbe f. dispettinaguorıt v. sgridarenahan p.p. lasciato, smesso,eccettuatonahanje n. tralascimentonaharbat av. a schienanahat, nahavat v. tralasciare,desistere, abbandonare, lasciarperdere, lasciare, finire, eccettuare,cessare, smettere, mollarenahrestat v. darle di santa ragione

naıeden a. abbuffatonaıedenje n. scorpacciatanaıenje n. attacconaj cong. che, che sia, sia (esprimeun desiderio unito a un verbo)naj bo av. che sianaj gre za tel krat locuz. passiper questa voltanaj karbod locuz. sia quello che sianaj takuo ki ce naj locuz. siaquello che sianaj tuo naj tıste locuz. che siaquesto o quellonajasnin av. a ciel serenonajden p.p. trovatonajdet, najdit -en v. rinvenire,trovare, reperirenajem m. affitto, appaltonajem m. assalimento, assaltonajemanje n. attacconajemat v. aggredire, assaltarenajemjen p.p. aggreditonajemnik m. affittuarionajezt kakega -zen v. mettere suqualcuno, stuzzicare qualcunonajet -ımen v. agguantare,aggredire, acchiappare, accapigliare,avversare, attaccare, assalire,buscare, attaccar briganajet p.p. assalito, attaccatonajnızji a. infimonajt, najdet, najdit -en v. trovarenajubıt -en v. appassionarenajubjen a. invaghitonajvısi a. supremonakako manıero av. in qualchemodonakar cong. dopo di che, alloranakaserıt v. preordinare,apparecchiare, impostarenakaserjen p.p. apparecchiato,preparatonakazanje n. assegnazione,assegnamento


nakazat -zen v. assegnarenakesan p.p. bastonato, menato,picchiatonakıdan p.p. ammucchiatonakıdat v. ammucchiare(aggiungendo troppo)naklada f. carico, peso, fardello,aggiunta, accumulonakladanje n. caricamento,l’aggiungere, accumulazione,accumulamentonakladat accumularenaklatıt -en v. darle di santaragionenaklatjen p.p. strapicchiato,abbacchiatonakonac av. alla finenakoncu, parkoncu av.finalmente, alfine, conclusivamentenakoncu sveta av. in capo almondonakraj av. sull’orlo, in partenakratcin av. tra breve,succintamente, improvvisamente,all’improvviso, concisamentenakratko av. in breve, presto,succintamentenakrıs av. a croce,alternativamentenakuna f. incudine, ferri perbattere la falcenakup m. incettanakupe cong. assiemenakupıt -en v. incettarenale av. sebbene, malgrado,nonostante, non pertanto, eppure,che sianale int. ben ti sta!nale bi teu... locuz. eppurevorrei...nale ki av. anche se, malgrado che,mancomale chenale ki me neces rat... locuz.anche se non mi vuoi bene

nalezat -ın v. finire coricatinalezen p.p. coricatonalıspan a. galantenalıce av. a dirittonalijat v. mescerenalıt v. riempire (di liquido)nalıt p.p. riempito (di liquido)nalocen p.p. prestabilitonalocıt v. prestabilirenalozen p.p. sovraccaricatonaluozt (-zen) v. sovraccaricare,infliggere, imporrenamalan p.p. preciso, dipintonamalan an vedart ku njegaoca locuz. preciso e identico comesuo padrenamaran, nemaran p.p.trascurato, accidioso, abulico,apatico, trasandato, scansafatiche,sciatto, poltrone, passivo, inerte,inoperoso, indeciso, inconcludente,inattivo, flemmatico, banale,malcurante, inutilenamaranje n. trasandamentonamarat v. trasandarenamarno av. inoperosamente,senza importanzanamarnost f. inoperosita, banalitanamazan a. bisuntonamazat v. spalmare, impiastrare,ungerenamazat s spehan v. lardellarenamenıt (-ın) v. aver intenzione,decidere, dedicare, definire,deliberare, suggerire, statuire,stabilire, predestinare, proporre,optare, intendere, intentare,ventilare (perf.)namenjuvat v. aver intenzione,decidere, dedicare, definire,deliberare, suggerire, statuire,stabilire, predestinare, proporre,optare, intendere, intentare,ventilare (imperf.)


namenjen p.p. deciso, destinatonameravat -uvat -ovat v.progettare, stabilire, essere inprocinto, mirare, avere intenzionenamest o namestu+gen. av. alposto di, invece, al contrario, aposto, sul posto, al posto di,anziche, in cambio, al contrario,contrariamente, in luogo dinamestnik m. procuratore, vicenametan, namıetan p.p.accumulatonametat, namıetat accumulare,ammonticchiare, affastellare,accatastare (snieh se zamieta =laneve si accumula)namıen m. scopo, intenzione,dedica, deliberazione, destinazione,ricordo, procinto, progetto,proponimento, proposito, obiettivo,intendimento, intento, intesa, fine,scopo, finalita, mira, volontanamıenit (-en) v. avere intenzione,destinare, accordare, convenirenamenıt (-ın) v. avere intenzione,destinare, accordare, convenirenamıenen p.p. dedicato,intenzionatonamıerit kajsnemu v. alzar lamano contro qualcuno, minacciarequalcunonamıerjen a. intenzionale, miratonamıerjeno av. intenzionalmentenamıert s puso v. puntare il fucilenamıert, namıerit (-en) v. averintenzione, decidere, statuire,stabilire, essere in procinto,progettare, programmare, aver inmente, compararenamıesac m. mensilmentenamıestnik m. rappresentantenamigovanje n. ammiccamentonamlatıt (-en) v. darle di santaragione

namlatjen p.p. bastonatonamoc av. assainamocıt (-en) v. inzupparenamoran p.p. innamorato,invaghitonamorat v. invaghire (friul.)namuort (-en) v. non doverenan p. ci, a noi (complemento ditermine)nan ga das p. ce lo darainan jih das p. ce ne darainan jo das p. ce la darainanc, nanca av. e cong.nemmeno, nemmanco, neanche,neppure (friul.)nanc za smart locuz . nenche perideananagle av. di schianto,improvvisamentenanaglin av. improvvisamente,all’improvviso, a un trattonandvıaman a noi duenano m. nanonantakrıst, natakrıst m.anticristonanucan a. inutilenanucno av. inutilmente, invanonanuovic av. nuovamente, di nuovonapa f. fumaiolo, camino, cappa ,comignolo(friul.)napad m. assalto, attentato,aggressionenapadan p.p. aggreditonapadanje n . aggressionenapadat v. aggredire, assalirenapamet av. a memorianapenjanje, napetost n., f.esagerazione, esaltazionenapenjat v. sopravvalutare,millantare, tumefare, gonfiarenapet, napnet (-nen) v. esagerare,tumefare, intensificare, gonfiarenapet, napnet p.p. ampolloso,esagerato, gasato, fanatico, rigonfio,


gonfiato, gonfio, teso, intensonapeto av. intensamentenapetost f. ampollosita, intensita,tensionenapicevanje n. conficcamento,conficcazione, conficcaturanapıenje n. infiltrazionenapıhint -nit (-en) v. gonfiare,inturgidire (con l’aria)napıhnjen p.p. gonfiato, gonfio,inturgidito, tronfionapihuvat -uvat v. gonfiarenapık av. appiombo, verticalmentenapıkan p.p. punteggiato,imbeccatonapıkat v. punteggiarenapıs m. scritta, scritto, titolo,inscrizione, epigrafenapisat (-sen) v. annotare,circoscriverenapıt p.p. infiltratonapıtat v. imbeccarenapivat v. brindarenapoıt (-en, -ın) v. abbeverare lemucchenapoıt (-ın) v. truffare,imbrogliare, frodare, fregare(figurativo = darla da bere)napoj m. abbeveramento (delbestiame)napojat v. aggirare, suggestionare,ingannarenapojen p.p. abbeverato, imbevutonapojen p.p. suggestionato,ingannato, frodatonapojıt (-ın) v. imbevere,abbeverarenapoletan a. napoletanonapompan p.p. gonfiato, gonfionapompat v. gonfiare le gommenaposebno av. particolarmente,eccessivamentenaposebno masa av.particolarmente troppo

naposodo, naposojo av.d’imprestitonapoznan a. immemorabilenapraujat v. preordinarenaprauljanje n. preparativo,preparazionenaprauljen, napraujen p.p.preparato, fattonaprav(i)t, napravt (-en) v.apparecchiare, disporre, predisporre,confezionare, istituire, acconciare,fare, racconciarenaprava f. preparazione,racconciamento, racconciatura,apparecchiamento, confezionenapraven p.p. apparecchiato,preparato, istituitonapravıcnost f. menzognanapravt mızo v. apparecchiare iltavolonaprei cong. oltre, avantinaprej cez tıedan av. a settimanainoltratanaprej an nazaj av. avanti e dietronaprej, naprıej, naprı av. avantinaprej av. avanti, per prima cosa,susseguentemente, inoltrato, inavanti,napruode, naprode av. invendita, venalenapruot av. incontronapu, tan napu av. nel mezzo, ameta, semi, a metanapuasto av. appositamente,appostanapuljona f. pera tipo di peranapunıtu f. empimentonapunjen p.p. riempito, saturo,ricolmato, rabboccato, gremito,empito, colmatonapunjuvat, -uvat, -avat v.empiere, empirenapunt (-en) v. colmare, ricolmare,empiere, empire, gremire, pervadere


napunt seglot v. caricare unsecchio d’acquanapunt do garle v. riempire finoall’orlonapunt do roba v. rabboccarenapunt popunama v. saturarenapuosto av. a bella posta,espressamente (friul.)nar manj av. quanto menonarslavs a. alla peggio(comparativo di gard)narascen a. aumentabile,aumentatonaranca f. arancia (friul.)narast (-en) v. aumentarenaraua f. naturanarauan a. naturalenaraunıt (-en) v. raddrizzarenarauno av. direttamente, diritto,naturalmente, improvvisamente,all’improvvisonarbuj av. soprattuttonarbuj pozno av. al piu tardi, ilpiu tardi possibilenarbuo(a)js a. ottimo, il meglio,eccellente, eccelentemente, esimio, ilmigliore (superlativo relativo)narbuojsat v. eccellerenardejs a. il piu lontanonardımo v. facciamo (imperativo)nardimo, nardmo v. faremo(presente con valore di futuro)nardıt p.p. fattonardıt v. effettuare, eseguire,mettere insiemenaredıt, narest (-en) v.commettere, fare, compiere,effettuare, confezionare eseguire,mettere insiemenardıt konac v. scomparire,morire, perire, soccombere, finirlanarecje n. dialettonarest an ezempil v. esemplificarenarest blek v. risentirsi,

impermalirsinarest gardo figuro locuz . farecattiva impressionenarest skumıne v. astringere (inbocca)naret p.p. fattonarezuvat, -avat, -ovat v.scarificarenarguors a. massimonarıe(a)zat (-zen) v. scarificare,intagliare, inciderenarıeza f. recisionenarıeze(a)n p.p. intagliato,ritagliatonarmajs a. il piu piccolo,minuscolo, minuto, minimo (sup.rel.); il numero minore = narmajsnumer)narmanj cong. almeno,minimamente, minimo, quanto menonarobe av. a rovescio, a contrario,per traverso, all’inverso,inversamente, sottosopranarocat v. incaricarenarocen a. addetto, assegnato,incaricato, preparato, incombentenarocıenje; n. incariconarocılo n. incombenza, incarico,commissionenarocıt v. ordinare, commissionare,organizzare, incaricarenarocıtu f. organizzazionenarod m. nazione, etnianarodan, nerodan a. disordinato,maldestro, sregolatonarodan a. nazionale, etniconarodni jizık m. lingua volgare(del popolo)narodno av. disordinatamente,sregolatamente, a casaccionarodnost, naroda f. disordine,dissesto, sregolatezza, disordinenarodnost f. nazionalitanarparvo av. in primissimo luogo


narprıe(a)t, narpoprıet cong.anzitutto, all’inizio, primariamentenarrajs av. assai volentieri(superlativo di rajs)naruo(a)ce f. braccio, seno,grembo, bracciatanarvenc a. massimonarvıc av. al massimo, il piu,tutt’al piu (se na zlom, narvic seulekne =non si spezza, al massimosi piega, perlopiu, massimamente)nas p. ci (complemento oggetto)nasadıt v. piantare il manico,mettere il manico, impiantare,alberare, inalberare, montare (unoggetto)nasadıt lopato v. piantare ilmanico alla palanasadıtu f. impianto, montaggionasajat v. alberare, inalberarenasajen p.p. piantatonasamin av. isolatamente,separatamentenasarkan p.p. imbevutonasdrauje, nazdravje av. allasalutenase, nasebe av. indosso, addossonasebe, posebe av.separatamente, isolatamentenasıcen a. sazionasılno av. per forzanasıtan a. satollo, saziabile,annoiatonasıtanje n. sazietanasıtat v. sfamare, saziare,satollare, annoiarenasıtnost f. saziabilitanaskrambo av. in custodia, inpartenaskran av. in custodia, in parte,da partenaslan a. insipido, scipido, azzimo(kruh naslan = pane azzimo)nasmıe(a)h av. da ridere

nasmıeh m. sorrisonasod m. manico di legnonasojen p.p. messo il maniconaspanje n. insonnianaspruo(a)stvo n. antagonismonaspruo(a)t av. viceversa, alcontrario, avversamentenaspruo(a)tan a. contrarionaspruotnik m. antagonistanasram f. sfrontatezzanasraman a. sfrontato,inverecondonasramno av. sfrontatamentenasramnost f. inverecondia,sfrontatezzanasreca f. disgrazia, sfortuna,scalogna, sciagura, sinistro,sventura, avversita, maledizione,disgrazia, disdetta, disavventura,disastro, accidente, iattura,iettatura, pegola, infelicita,infortunio, iella, guaio, calamita,flagello, fatalita malannonasreca zivlıenja f. i mali dellavitanasrecan a. sfortunato,disgraziato, scalognato, nefasto,infausto, infelice, sciagurato,disastroso, accidentale, ferale, fatale,malauguratonasrecno av. disgraziatamente,infaustamente, sventuratamente,infelicemente, fatalmente,accidentalmentenastaba f. escanastabt, nastabit, nastavit (-en)v. rizzare, montare in piedi, ergere,schierare, installare, piantare,montarenastaknıt -int (-en) v. infilzarenastaknjen p.p. infilzatonastauljat v. rizzarenastava f. installazionenastavjen, nastaujen, nastabjen


p.p. eretto, schierato, installato,rizzatonastop m. entratanastran av. in parte, a parte, indisparte a contrario, di fianco, fuoridi mano, di sbieco, dalla parteopposta (los nastran =metti aparte)nastran a. sghimbescio, sghembo,stravagante, sbieco, obliquo,collaterale, collateralmentenastrano av. a sghimbescio,sbiecamentenas, nasa p. nostro, nostranasarsan a. esteso, allargato,ampliatonasarsat v. ampliare, estendere,allargarenasaroko av. ampiamentenase zıve dnı av. giammai (confrasi negative)nase jedıla o nase kuhanje n. ilnostro ciboi, il nostro mangiarenasi te renki locuz . i nostri cariestintinosih dnı locuz. ai giorni nostrinaspikovat -uvat -avat v.appuntarenastakanje n. sobillazione,sobillamento, istigazione,subordinazionenastakauka f. agitatrice,sobillatricenastakavac m. agitatore,sobillatorenastıe(a)t (-ejen) v. enumerarenastıman p.p. abbellito,agghindatonastımat v. abbellire, agghindare,azzimare, preordinare, ingentilirenat m. parte aerea di ortaggi (dipatate, ecc.)nata v. prendetenatancen p.p. assottigliato

natancnost, natancnuost f.esattezza, precisionenatankin, natancno, natancın,natanko, natankuo av. finemente,raffinatamente, sottilmente, per ilsottile, segno per segno,accuratamente, scrupolosamente,esattamente, a fondo,particolareggiatamente,pedantemente, per filo e per segno,minuziosamentenate, (uzamıte) v. prenda,prendete (maestatico)nategint -nit (-en) v. tirare,tendere, stenderenategnit sijo v. allungare il collonategnıt uha v. orecchiarenategnjen p.p. tirato, teso,agghindato (fig.)natesen a. teso, tiratonatesin av. in tensionenatıegat v. intensificare il suono(suonando o cantando)natiho av. a bassa voce, piano,sottovocenatikanje n. infilzaturanatısint -nit (-en) v. stipare,calcare, imprimerenatısnjen p.p. stipato , impressonatleh av. abbasso, a terra, perterra (stato in luogo), (bit na tleh=essere a terra, in grave difficolta)nato, natuo av. poi, dopo, poscia,alloranatocen p.p. riempito (di liquido)natocıt (-en) v. riempirenatopıe(a)r m. pipistrello, nottolanatrıesketan p.p. sfracellato, fattoa pezzinatrıesketat v. sfracellarenatrucan p.p. diffidentenatuc (-en) v. inculcare, picchiare,appiopparenatucen a. pieno, riempito, intriso,


zeppo, pregnonatukat v. battere, picchiarenatuljen p.p. ululatonatuo(a) cong. allora, dopo cio,dappoi, dopo, quindi, poi, indinatuole cong. a questo punto,alloranatura f. naturanaturnost f. naturalezzanaucen p.p. addottrinatoammaestrabile, dotto, istruitonaucenje n. addottrinamentonaucılo n. insegnamento,educazionenaucıt v. addestrare, addottrinarenauıt, navıt, navijat (-en) v.caricare, avvolgerenauk m. insegnamentonaukuole av. in gironaulent av. violentemente, dischianto, di primo acchito, senzavolere (friul.)naulıecen p.p. tiratonauman a. demente, disennato,assurdo, tonto, stupido,stoltosragionevole scemo, scempio,insano, insipiente, insulso,irragionevole, irrazionale, imbecille,folle, banale, babbaccio, mentecattonaumno av. stupidamente,assurdamente, stoltamente,scempiatamente, scioccamente,insanamente, irragionevolmente,ignorantemente, idiotamente,follemente, balordamentenaumno guo(a)rit v. sragionarenaumnost f. ignoranza, imbecillita,ignorantaggine, idiozia, follia,banalita, baggianat,aincomprensione, irrazionalita,irragionevolezza, insulsaggine,insipienza, pazzia, scempiaggine,scipitaggine, scipitezza,scioccaggine, sciocchezza, scemenza,

scempiaggine, stoltezza,stupidaggine, stupidita, assurdita,astrusita, asinita, asineria, demenzanaumraku av. sul far della sera,all’imbrunirenaupan p.p. diffidentenaupanje av. in accontonaupat v. diffidarenaupnost f. diffidenzanauredic av. di frontenavada f. usanza, uso, abitudine,tradizione, consuetudine, pratica,esercitazione, assuefazione, guisa ilfarenavaden, navajen p.p. abituato,avvezzo, usuale, volgare, popolare,comune, abituale, diffuso, dozzinale,assuefatto, ordinario, impratichito,esercitato, solito, pratico, allenato,addestrato, consueto,consuetudinario, abituale, assuetonavadit (-en) v. abituare,esercitare, addestrare, allenare,avvezzare, assuefare, impratichirenavadna rıec f. la solita cosa,abitudinenavadno av. abitualmente, diregola, di solito, solitamente,secondo, ordinariamente l’abitudine,normalmente, generalmente,comunemente, volgarmentenavaja f. abitudine, insegnamento,allenamentonavajat v. abituare, addestrare,avvezzare, insegnare, impratichire,allenare, esercitarenavarzen p.p. gettato sopranavaran a. accidentato, arrischiatonavarh, navarhu, navarh tegaav. sopra, inoltre, ulteriormente,superiormente, soprappiu, e ancora,disopra, in superficienavarno av. arrischiatamente,perdutamente


navarnost f. insicurezza, accidentenavarvat v. arrischiarenavast, navadit (-en) v.insegnare, allenare, addestrare,abituare, avvezzare, impratichire,esercitare, educarenavelican p.p. accontentato,gongolato, soddisfatto, stufonavelıcanje n. soddisfazionenavelıcat v. soddisfare, assecondarenavelıcin av. superficialmente, allagrandenavezat, navezavat -uvat -ovat(-zen) v. legare, unirenavıdez av. apparentementenavıe(a)dan a. perplesso, ignaronavıe(a)dic av. improvvisamente,all’improvviso, ex abrupto, di primoacchito, all’improvviso, atradimento, subitamente,repentinamente, perplessamentenavıe(a)rvat (-jen) v. escluderenavıedno av. all’insaputanavıernik, nevıernik m. ateonavijanje n. avvitaturanavijat v. arrotolarenavıt uro v. caricare l’orologionavıt (-en) v. avvitarenavıta ura p.p. caricato l’orologionavuod m. pronipotenazada av. all’indietronazadarzan a. incontinentenazadnjo, nazadnje, nazadnjin,nazadnjic av. alla fine, infine,estremamentenazaj av. nuovamente, di nuovo,retro, indietronazaj grede av. di ritornonazamıar v. scusanazamıerjen p.p. scusatonazamıerte v. scusi (maestatico)nazastopan a. malintesonazastopıtu f. malintesanazastopnost f. malintesa

nazdole av. da basso, dabbassonazdrauje, nazdravje int. allasalute, salutenazdravjen p.p. auguratonazdravjet v. augurarenazgore av. dall’altonazgruntan a. traboccante,sovrabbondante, rigoglioso (ted.)nazgruntno av. rigogliosamente,sovrabbondantementenazgruntnost f. sovrabbondanza(ted.)nazıvin av. dal vivonazlah av. di colpo,repentinamente, istantaneamentene- pref. significato di negazione opeggiorativone cong. nene int. none av. nonne bıt usec v. non esseregradevole, sgradevole, sgradirene bugat v. disobbedirene imıet meru, na mıet daru v.non star fermine le tı locuz. non solo tune masa av. non troppo (friul.)se na(e) menit od kakega v.ignorare qualcunone tıet necen v. rifiutarene usta p. f. una boccatane vıden ne poznan locuz. maivisto mai conosciutone vıdet ure an cajta locuz. nonvedere l’orane zamıert (-en) v. non offendersinearzbrısen a. incancellabilenecıstan a. immondonecıstost f. impudicizia, oscenita,impuritane dısk, ne(a)dıski a. natisonianoNedıske Dolıne f. plur. Valli delNatisoneneduza(a)n a. innocente


ne(a)duznost f. innocenzane(a)mar f. noncuranzane(a)marnost f. noncuranzane(a)nucno av. disutilmentene(a)uman a. ignorante, sciocco,pazzescone(a)urıedan a. inutilene(a)varan a. pericolosone(a)varnost f. pericolosita,pericolo, repentaglione(a)vıedan a. ignorantene(a)vıernik a. miscredentene(a)vuo(a)d m. nipote maschio(friul.)ne(a)znan; a. anonimo,sconosciutonebeski a. celeste, celestiale, delparadiso, paradisiaconebesa f. cielo, paradisonebıt (nıesan, nebon) v. non esserenebod norac v. non essere matto,non fare il mattonebranjen a. indifesonebrıga f. disinteresse,disinteressamento, noncuranza,incurianebrıgano av. indolentementenebrıgan p.p. disinteressato,indolentenebrıganje n. disinteresse,disinteressamentonebrıgat v. non badare, noncurare, disinteressarenebugan p.p. disubbiditonebuganje n., f. disubbidienzanebugat v. disubbidirenebuo(a) n. cielo, paradiso, aere,atmosfera, firmamento, eterenecakan a. inaspettatonecast f. disonesta, disonore,obbrobrio, infamia, indecoronecastan a. disonestonecastno av. disonestamentenecastnost f. disonesta

nece nıc rec) locuz. non significanullanece vıedet locuz. non ne vuolsaperenecen v. non voglionecen nadlıeg locuz. non vogliorompicapinecıst a. lussurioso, impudico,immorale, immodesto, immondo,osceno, sconcio, scurrile, sporconecıstan a. impuronecısto av. scurrilmente,impuramente, impudicamentenecıstost f. lussuria, disonesta,dissolutezza, immodestia, lascivia,scurrilita, sporcizianeclovıeski a. inumanoneclovıesko av. inumanamentenecute(a)n av. insensibile,impercettibilenecutno av. insensibilmentenecutnost f. insensibilita,impercettibilitanedat v. non darenedejski a. domenicalenedejsko opocivanje n. riposofestivoNedıska majna f. comunitanatisoniamanedısko (g)uore(ıe)nje n. parlatanatisoniananedısko, nedıski izık n. linguanatisonianaNedıza ıma pauodnjo locuz. ilNatisone e in pienaNedıza f. Natisonenedızac m. natisoniano (plur.nedızuc(i))Nedızuc, oglasıtase po nedıskolocuz. natisoniani, parlate(risondete) in natisonianonedızuca f. natisoniananedıeja, nedeja f. domenicanedıelan a. incolto


nedokazen a. indimostrabilenedopuscen a. illecitonedopusceno av. illecitamentenedosezen a. inarrivabile,imperscrutabilenedosezeno av.imperscrutabilmentenedoseznost f. imperscrutabilitanedost av. po’, poconedovarzen a. incompiutonedrag a. non costoso, economiconegodan a. immaturonehvala f. ingratitudinenehvaleze(a)n a. ingrato,sconoscente, indegnonehvalezno av. ingratamente,sconoscentementenehvaleznost f. ingratitudine,sconoscenzaneimenovan a. innominatoneizdan p.p. ineditonejan p.p. negatonejanje n. negazione, diniego,denegazione, disapprovazionenejat v. rinnegared, isapprovare,negare, denegare, dire di nonejauka f. denegatricenejavac m. denegatorenekaka, nıe(a)kaka, nıe(a)ki av.non c’e modonekopac, neskopac a. incapacenekrıu a. innocente, incolpevolenekrıvo av. innocentemente,incolpevolmentenele, nele samuo cong. non solo,non solamenteNemcıja f. Germanianemaran a. negletto, indifferente,ignorato, futilenemaranje n. futilitanemarat v. non badare, rimandare,trascurare, ignorarenemarno av. inutilmente,trascuratamente, perdutamente,

invanonemarnost f. negligenza,trascuratezza, ozio, inutilita,indifferenzanemeran a. agitato, turbolento,inquietonemıe(a)r m. discordia,inquietudinenemıerno av. inquietamentenemıet (nıeman) v. non avere(nieman, niesan meu, namej/namejta)nemodar a. intemperatonemodro av. intemperantementenemodrost, nemodruost f.intemperanzanemogocan a. impossibile,impotentenemogocno av. impossibilmentenemogocnost f.f impossibilitanemozan f.f incapace, inespertonemozno av. inespertamentenemogocnost f.f impossibilitanemoznuost f. impossibilita,incapacita, incaponimento,inidoneitanemu num. a unonemuoc f. impotenzanenajden a. introvabilenenapraujen a. impreparatonenarauan a. innaturalenenarauno av. indirettamentenenasıtnost f. ingordigianenatancnost f. imprecisionenenavaden a. straordinario, raro,inusuale, inusato, inconsuetonenavadno av. straordinariamente,stranamente, insolitamente, oltremodonenavadnost f. straordinarieta,cosa insolitanenavajen, nenavaden a. insolitonenucan a. superfluo, disutilenenucanje n. disutilita


nemozno av. inutilmentenenucnost f. inutilitaneobcutan a. impassibileneobcutnost f. impassibilitaneodkritosarcnost f. insinceritaneodlocen f. inseparabileneodlocno av. inseparabilmenteneodlocnost f. inseparabilitaneodlozen a. indifferibileneomagan a. invincibileneomejen a. illimitatoneostrızen p.p. intonsoneozdraven a. incurabileneozenjen m. celibeneozenjena f. celibenepametan a. imprudentenepametno av. imprudentemente,sconsideratamenteneparsenkan av. imperdonabileneparacan a. impreparatoneparlozan a. incompetente,inidoneo, disagiatoneparloznost f. incompetenzaneparmıeren p.p. inadeguatoneparpraujen a. impreparatoneparsıljen a. spontaneoneparsılnost f. spontaneitaneposkodvan a. incorrotto, illesonepodkopan a. insepoltonepodlozan a. insubordinatonepodloznost f. insubordinazionenepodobnost f. dissomiglianza,inuguaglianzanepokoj m. inquietudinenepopun a. imperfetto, parzialenepopunama av. imperfettamente,parzialmente, in partenepopunost f. imperfezione,parzialitaneposlusan a. inascoltatoneposten a. disonestonepostenuost f. disonestanepotarplezıu av. insofferente,intollerante, impaziente,

malsofferentenepotarplezıvan a. malsofferentenepotarplezıvost f. insofferenza,intolleranzanepoto(a)lazen a. inconsolabilenepoto(a)lazeno av.inconsolabilmentenepotrıeban a. inutile accessorio,superfluo, non bisognosonepotrıebno an. inutilmentenepozaben a. indimenticabilenepoznan a. anonimo, sconosciuto,irriconoscibile, incognitonepoznano av. incognitamente, inincognitoneprau(v) a. ingiusto, posticcionepravıcan a. sleale, ingiusto,illegalenepravıcno av. falsamente,illegalmentenepravıcnost f. falsita, illegalita,slealtanepravile(a)n a. anormale,anomalonepravilnost f. anomalianepremocen a. impermeabilenepremoc(e)no av.impermeabilmentenepremocnost f. impermeabilitaneprenosen a. insopportabilenepreomagan p.p. insuperatonepreskarbjen a. sprovvistoneprestan a. perenneneprestano av. perennemente,incessantementeneprestanost f. perennitaneprevıde(a)n a. imprudente,imprevidente, malcauto, incauto,imprevedibileneprevıdeno av.imprevedibilmente,sprovvedutamenteneprevıdnost f. imprudenza,imprevidenza


neprodan a. invendutonepun a. incompletonerad av. a malincuore,malvolentierineraduost f. malavoglianerauan a. indirettonervozast a. nervosonervoznost f. nervositaneskoncan a. infinitoneskoncno av. infinitamenteneskoncnost f. infinitaneskopac, nekapac av. inabileneskopacno av. inabilmenteneskopacnost f. inabilitane(a)slan f. insipidoneslast, ne(a)slanost f.insipidezzanesmıet (-en) v. non doverenespamet f. imprudenzanespametan a. irragionevole,incoscientenespametno av. irrazionalmentenespametnost f. irragionevolezzanesplacan a. impagabilenesramen a. impudentenesramno guorıenje n.turpiloquionesramnost f. turpitudine,impudenzanest (-en) v. portarenest u noto v. avviare la praticadil matrimonio in Municipio,fidanzarsi (fidanzamento ufficiale)nestanovıtan a. instabile, labile,incostante, volubilenestanovıtno av. instabilmente,labilmentenestanovıtnost f. instabilita ,labilita, incostanza, volubilitanesiguran a. malsicuro, incertoneskodlıu a. innocuoneskodlıvost f. innocuitaneskodvan, neposkodvan a.inviolato, incolum

nestrafan p.p. impunitonetaknjen a. intattonetarplezıu a. insopportabile,intransigentenetarplezıvost f. intransigenza,insopportabilitanetıet (necen) v. non volerenetıt (nıeten) v. alimentare ilfuoco (friul.)netıt ogınj v. alimentare il fuoco(friul.)netrudan a. instancabileneucen a. illetteratoneudıelan a. grezzo, greggioneuglıhan a. discordante,discordatoneumirajoc a. immortaleneumirajocnost f. immortalitane u nebo ne u zebo locuz. ne incielo ne in terraneupanje n. sfiducianeurıedan a. indegno,demeritevole, immeritevole,cialtroneneurıedno av. indegnamente,demeritatamenteneurıednost f. inutilita, indegnitaneusmıjen, neusmıljen a.crudele, feroce, impietoso, atroce,spietatoneusmıljeno av. crudelmente,ferocemente, atrocemente,spietatamente, impietosamenteneusmılnost f. spietatezzaneustab(v)en a. dirottoneustav(b)jeno av. dirottamenteneustrasen a. intrepido,imperterrito, impavidoneustraseno av. intrepidamenteneustrasnost f. intrepidezzaneutajen, neutajen a. innegabile,insolubile, insolutonevajan a. inutilenevarno av. pericolosamente,


rischiosamentenevıden a. invisibilenevıdno av. invisibilmentenevıdnost f. invisibilitanevıe(a)dan a. nesciente,sconosciuto, insapientenevıedet (nevıen) v. non saperenevıednost f. ignoranza, nescienza,insapienzanevıernost f. scetticismo,incredulita, miscredenzaneviera f. ateismo, infedelta,irreligiositanevıeren a. incredulo, incredibilenevıerjen a.nevıernik m. scettico, incredulo,infedele, empionevıernosto av. scetticamentenevıesta f. sposa, nuoranevozlıu, nauozlıu a. invidioso,gelosonevozlıvo av. gelosamentenevozlıvost, nauozlıvost,nev(u)ozlıvost(i) f. invidia,gelosianezadarznost f. incontinenzanezadost av. insufficiente,insufficientementenezadostnost f. insufficienzanezadovojen a. insoddisfattonezadovolıenje n. insoddisfazionenezapejen p..p. infallibilenezasluzen a. immeritatonezastopen a. incompreso,incomprensibilenezastopnost f. incomprensibilitanezaupanje n. sfiducianezavıede(a)n a. inconsapevole,inconscio, imprudentenezbrısen f. indelebilenezbrıseno av. indelebilmentenezdrav a. insalubrenezdravo av. insanabilmentenezdreu a. malmaturo, malsano

nezglıhan a. sconcordantenezglıhanje n. sconcordia,sconcordanzanezmıerjen a. immenso, smisuratonezmıerno av. smisuratamentenezmıernost f. smisuratezzanezmotlıvo av. infallibilmentenezmotlıvost f. infallibilitaneznan, nepoznan p.p. ignotoneznat v. non saperenezpoznat, nezpoznovat v.sconoscere, disconoscerenezvezan p.p. sconnessoni, nıa, nıe v. non enıa dau flata locuz. non ha datofiato. non ha aperto boccanıa kaka av. non c’e verso, perforza, inutilenıa kaka se trostat locuz. non c’enulla da sperare, inutile sperarenıa ku tua av. non c’e altronıa maj dost locuz. non e mai asufficienzanıa moc o nıa mogoc locuz. nonc’e versonia nic urıedan locuz. non vale uncornonıa ustıha locuz. non smette dipioverenia za nıc locuz. non vale un cornonıa(e)kikrat av. talvoltanıaman scınka locuz. non ho unsoldonıaman odahnıenja locuz. non houn momento di pacenı(e)c p. indef. nientenıc a. nullanıc n. card. zero, nullitanıc buojsega locuz. niente dimeglionıcast a. basso, piccolo, nullo,frivolo, vanonıcast moz m. uomo basso,nullatenente nıcku(o) av. subito,


presto, sedutastante, all’istante,senz’altronıc ku cong. nient’altro chenıcmanj av. nientedimeno,nientemenonıe ku tuo av. non c’e altronıe dano vıedet v. non e datosaperenıe dau stıme locuz. non ha dettoparola, non ha aperto boccanıe sıle v. non c’e frettanıe urıedno locuz. non c’etornaconto, non e convenientenıe(a) sele dan locuz. non faancora giornonie(a) buojsega ku... locuz. nonc’e miglior cosa che..nıe(a) kaka locuz. e inutile, non c’enulla da fare, non c’e verso, neancheper ideanıe(a) nıc urıedan locuz . nonvale un ficonıe(a) palanke locuz. non c’e unsoldonıe(a) po navad locuz. non e dimoda, non e secondo l’usanzanie(a) razona locuz. non c’eragionenıe(a) rıe(a)s locuz. non e veronıe(a) rivu odprıe(a)t usta v.non pote fiatarenıe(a) urıedno locuz. non tornacontonıe(a)san p. qualcuno,qualcheduno, certonıe(a)san cajt m. un certo tempo(niesnega cajta)nie(a)san p.e a. qualche, qualcuno,un certonıe(a)k p. qualchecosa, qualcosa(+ genit.)nıe(a)k, kıe(a)k + genit. prep.kıe(a)k col significato di ”un po”nelle interrogazioni; nıe(a)k col

significato di ”ancora un po”’ nelleaffermazioni (hai ancora del vino?Sı, (ne) ho ancora = imas se kıekvına? Ja, ıman se nıek (vina).nıekada av. un temponıekaka locuz. nulla da fare, nonc’e verso, in nessun modo, mancoper ideanıekan av. in qualche luogo (motoa luogo)nıek cajta locuz. un certo tempo,un po’ di tempo (quantita di tempo)nıeke p. in qualche luogo, inqualche posto (stato in luogo)nıeki p. un certonıek o kıe(a)k buojs locuz. un po’meglionıeca f. nipote femmina (friul.)nıe(a)l int. ehi, attento!nıemac m. tedesco, germaniconieman, niemas, niema v. nonho, non hai, non ha nemıetnıemas pokoja (meru) locuz. nonhai pace, non stai fermonıema scın locuz. non ha di chenıemka f. tedesca , germanicanıemski a. germaniconıemsko nn. tedesco, linguatedescanıemski a. tedesconıes ne za Budo ne za Pestolocuz. non sei buono a nulla (e unvecchio modo di dire ancor oggiusato a Mersino, incomprensibile achi lo usa; significa: non sei fattoper vendere ne a Buda ne a Pest;testimonia il fascino che provocavasugli abitanti delle Valli questacitta)nıes zanıc locuz. sei una schiappanıesan rajtu tele recı locuz. nonconsideravo cio, non avevo idea diqueste cosenıesan trostu te usafat locuz.


non pensavo di trovartinıesan zamıeru v. ho scusato, nonmi sono offeso, ti scusonıesan p. un tale, un certonıesan dan av. un giorno, un certogiorno, un temponıesankrat av. talvoltanıesnega dne av. una volta,durante un giorno, in un certogiornonıh p. circa (con numerali + gen.)nıh sestdeset av. una sessantinanıkel m. nichelnikıedar, ninkıe(a)r, ninkıedar,ninkıe(a)dre av. in nessun luogonikol av. giammai, men che meno,in nessun modonikotına f. nicotinanikul av. giammai, men che meno,in nessun modonımar av. sempre, qualunque volta,in ogni caso, qualsiasi volta, ognora,ogni qualvolta (ted.)nımar buj, nımar vıc av. semprepiuninajcica f. ninnanannaninın a. leggiadro, carino, vezzoso(friul.)ninkamar av. da nessuna parte, innessun luogo (moto a luogo)ninkıe(a)dre, ninkıedar,ninkode(a)r, ninkodre av. danessuna parte, in nessun luogoninku, ninkul, nikul, nukul av.per nessun motivo, per niente,assolutamente nonısce n. fondo di ramaglia (nellemede di fieno)nıt f. filo, filamentonıt za spuscat f. filo a sbalzonıtkast a. filiformenızak a. basso, ignobilenızk a. piu basso (comparativo dinızak)

nızko av. basso, in basso,bassamentenizkuo(a)st f. ignobilita, viltanız av. piu basso (comparativo dinızak)nızan p.p. umiliato, abbassatonızanje n. calatan´ızat v. umiliare, abbassare,calarenızje av. piu in bassonızji a. inferiorenıznost f. bassezza, scadimento,inferiorita, grettezza, bassura,meschinita, vigliaccherianjanja f. zia (familiare), (friul.)njaukanje n. miagolio, gnaulionjaukat v. miagolare, gnaularenjaulanje n. miagolio,miagolamento, gnaulionjaulıt (-en) v. miagolare, gnaularenjaulovac m. piagnucolonenje p.f. sua, di lei, nenjega p.m.n. suo, di lui, nenjemu p. a lui, glinjıedra n. plur. seno, pettonjıh p. il loro, di loro, nenjıh p. di essenjin p. a loronjıva f. camponjıvca, njıvica f. campicellonjok m. gnocconjoki m. maccheronino art. n.. unno lıeto av. un annono malo bruman no malo gartlocuz. un po’ buono un po’ cattivono malo dobar, no malo hudlopcuz. parte buono, parte cattivono malo, no marvo av. parte,appena un po’no marc, no marco, no male m.un poco (+ genitivo)no marvo (+genitivo) n. unabriciola


no nuac av. una notteno volt av. una voltanocın m. nocino (liquore)nobedan p.e a . nessuno, veruno(con frasi negative)nobedankrat m. nessuna volta(nobednegakrata)nobedankrat av. mainodar m. notaio ( friul.)noga fv. gamba, piede, zampatextitnogoc, nomarc av. un po’, unagoccia (+genit.)Nokula f. Oculisnokulc m. abitante di Oculisnokulca f. abitante di Oculisnokulci m.pl. abitanti di Oculisnokulcu a. di Oculisnomale(o) a. p. av. alquanto,tantinonomarc, nomarco a. p. av.pochezzanona f. nonna, avanonca f. nonnettanonih m. nonnonono m. nonno, avononu(o)l m. nonnonorac, norac a. matto, stupido,scemo, demente, scimunito, sciocco,pazzo, insano, idiota, fesso, stupido,mentecattonorcarıja f. sciocchezze, inezie,stupidata, quisquilia, gaffenorcast a. pazzesco, stupido,ottuso, scimunito, irresponsabilenorcastno, norcasto av.pazzamente, idiotamente,stupidamente, scimunitamentenorcastnost f. insensatezza,irresponsabilita, imbecillita,balordaggine, ottusita ,stupidaggine, stupidita, idiozia,demenzanorce v. giocando

norcıja f. giocattolo, gioco, scherzo,gingillonorcinan p.p. giocatonorcinat v. giocare, gingillarsinorcinauka f. giocherellonanorcinavac m. giocherellone,gingillonenorcuvat -avat -ovat v. giocare,scherzarenord m. nordnorıca f. pazzanorıt v. tediare, stuccare, stufare,seccare, scocciare, infastidire,importunarenorjen p.p. scocciatonorma f. normanormal a. normalenormalnost f. normalitanoruo(a)st f. insanianoseca f. gravida, pregnantenosecnost d. gravidanzanosen p.p. trasportato, portato,portatilenosıca f. donna incinta, pregnanosıenje n. trasporto, portatanosıt (-en) v. trasportare, portarenosıt na kalombo v. portare acavalcioninosıt naprej v. portare avantinosna f. donna incintanot do prep. fino anot dol prep. fin giunot du prep. fino a (riferimento inbasso)not gu prep. fino a (riferimento inalto)not san cong. fin quanot san na cong. fin qua sulnot tu prep . in, nel (dentro)not, notar, notre, notarka,notarke prep. e av. dentro, entro,addentro, in dentro (essere addentroin una questione =se zastopit)nota av. nota


notat v. notarenotranj a. interiore, internonotranje, notranjost n., f.interiorioritanou a. nuovo, recente, novellonournocı av. suono della campanaun’ora dopo l’avemarianova besıeda a. neologismonova zaveza f. nuovo testamentonovak m. reclutanove lıe(a)to n. anno nuovonovembe(a)r m. novembrenovıca a. 1 notizia, novita, novella,nuova, messaggio; 2 sorpresanovıc m. sposo (il giorno dellosposalizio), (friul.)novıc m. sposinovıca f. sposa (il giorno dellosposalizio), (friul.)novına n. novitaNovo lıeto n. Capodannonovomasnik m. sacerdote novellonovuost f. rinnovamento, novita,innovazione, modernitanozıca f. gambettanu int.. su!, allora, suvvia(esortativo)nu ben int. 1 suvvia; 2 to! (escl.)nu(i)kul vıc av. mai piunuc m. profitto, vantaggio, uso(ted.)nucan p.p. adoperato, avvalso,

profittevole, indispensabile, usato,vantaggioso, usufruito, utile,adoperato (ted.)nucanje n. giovamento, consumonucat v. adibire, adoperare,avvalere, giovare, essere utile,servire, usare, far uso, usufruire,utilizzare (ted.)nucne an glaune recı locuz. coseutili e facilinucno av. utilmente,vantaggiosamente, profittevolmentenucnost f. utilitanuden p.p. offertonudit (-en) v. regalare, offrirenujno av. inutilmente (friul.)nukul, nukul vıc, ninkul av. innessun caso, in alcun modonumer m. numero, cifranumerat v. cifrarenuna f. signora, santolanuna f. padrona di casanunac m. signore, santolonunac m. padrone di casanuo(a)c f. nottenuoc an dan av. notte e giornonuoc ima suojo muoc locuz . lanotte ha il suo poterenuosnica f. naricenuo(a)s m. nasonuo(a)z m. coltellonuozar m. coltellaio

O

o-, od- pref. significato di portarevia, separazione, finire l’azione,oppure attorno, ecc.o cong. oo,ob prep. alle ... (ore) (tempo)o Bozicu av. a Natale

o dni av. all’unao dvıeh av. alle dueo(b) treh av. alle treo(b) stıerih av. alle quattroo peti av. alle cinqueo sesti av. alle sei


o sedmi av. alle setteob osmi av. alle ottoo deveti av. alle noveo deseti (ecc.) av. alle diecio danaisti av. alle undicio pudan av. alle dodici, amezzogiorno (per il pomeriggio siricomincia, aggiungendo ”popudan”)o punocı av. a mezzanotteo kateri ur? locuz. a che ora?o na kraj tega + gen. locuz . percio che concerneob- pref. ha semplicemente ilcompito per far diventare il verboperfettivoob av. controob cajt av. prima del tempo, pertempo, prestoob cajtu av. per tempoob osmi av. alle ottooba, obadva p. tutt’e due,entrambi, ambedue, ambo (dualemaschile)obadvıe, obe p.f. ambo, tuttedue(duale femm.)obak, obat m. tafano, mosconeobakrat av. tutte e due le volteobalast a. rotondeggiante, rotondo,tondoobalıenje n. arrotondamentoobalıt v. smussareobaljen p.p. arrotondato, smussatoobaran a. rischioso, pericoloso,malaccorto, malsicuro, azzardatoobarıenje n. sbollentataobarıt v. raggrumare, aggrumare,sbollentareobarjen p.p. raggrumato,sbollentatoobarnıt (-en) v. invertere,invertire, deviare, arrovesciare,rigirare, svoltare, curvare, rivolgere,rovesciare , vergere, virare, volgere,voltare, tradurre

obarnıt besıedo v. rivolgere laparolaobarnıt harbat v. voltare le spalleobarnıt u narodni jizık v.volgarizzare, tradurre in linguavolgareobarnıtu f. deviazione, voltata,traduzioneobarnjen p.p. capovolto, girato,rigirato, a rovescio, voltato, alterato,tradottoobarno, obarnosto av.pericolosamente, malaccortamenteobarnost f. pericolosita, pericolo,rischio, malaccortezzaobarva n. sopracciglia, arco delleciliaobarvo n. sopracciglio, ciglioobasan p.p. stipatoobcudovale(a)c m. ammiratoreobcudvan p.p. ammiratoobcudovanje n. ammirazioneobcudvat, obcudovat v.ammirareobcut, ocut p.p. emmozionato,provatoobcut, ocut (-jen) v. emozionare,provareobcutan a. emozionante,impulsivo, sensibile, sentitoobcute(a)k m. emozione, affetto,sensibilita, impulso, sentimentoobcutnost f. sensibilita,suscettibilitaobdan p.p. ricompensatoobdarıt, oddarıt v. premiare,beneficare, gratificare, regalare,ricompensareobdarıtu f. gratificazione,premiazioneobdarjen p.p. ricompensatoobdarovanje n. offerta,ricompensaobdarovat -uvat v. ricompensare


obdarzan p.p. trattenutoobdarzanje n. trattenutaobdarzat v. trattenere, tenere perseobdan, obdajan p.p. rimunerato,ricompensatoobdajat, obdajat v. rimunerare,ricompensareobdat v. ricompensareobdıelan a. coltivabileobdıelovanje n. lavorazione,lavorio, coltivazioneobduzıenje n. incriminazioneobduzıt v. denunciare, imputare,accusare, incolpare, incriminare,recriminare, colpevolizzare,querelarea, addebitare, indiziare,imporre la colpaobduzen, obduzjen p.p.incolpato, incriminato, accusato,imputato, querelatoobe, obadvıe p. entrambe,ambedue (duale femm.)obecan p.p. promesso, garantito,assicurato, avallato, ventilatoobecanje n. promessa,proponimentoobecat v. assicurare, promettere,avallare, garantire, proporre,promettere, proporre, ventilareobecovanje v. promessaobecovat -avat -uvat v. garantire,assicurare, obbligarsi, promettereo(u)bedan, nobedan p.e a .nessuno, veruno (con frasi negative)oderjanje v. sbudellamentoo(u)derjat v. sbudellareo(u)duzen, a. indebitatoobejast a. oleosoobejen p.p. oliato, conditoobelıt v. oliareobelıt s spehan v. lardellareobeluvat (-ujen) v. condireobesalo, obesılo n. attaccapanni

obesanje n. impiccagione,l’appendere, sospensione,sospendimentoobesat, obesovat -avat -uvat.(-ujen) v. appendere, impiccare,sospendere (p-)obhaılo n. comunioneobhajan p.p. comunicatoobhajat v. comunicare, distribuirela comunioneobıedat, odıedat (obıen) v.brucareobıeden p.p. mangiucchiatoobıe(a)st (-sen) v. appendere,appiccareobıesanje n. appiccamentoobıesen p.p. appeso, sospeso,impiccatoobıeh p. di tutti e dueobıela f. condimentoobıem, objem m. abbraccioobıemanje n. stretta, abbraccioobıeranje n. sfogliataobıerat v. raccogliere attorno,sfogliareobıesen, obıesen p.p.. appesoobıest, odıest (-en) v. brucareobıest (-en) v. appendere,impiccare, sospendereobıeuan, obıuan , obıuen,obıvan a. copioso, esuberante,sovrabbondante, ridondante,rigoglioso, abbondante, eccessivoobieuno, obiuno av. inabbondanza, doviziosamente, abizzeffe, eccessivamenteobime v. abbracciamiobimtame, obitame v.abbracciatemiobindulan p.p. circuıto,suggestionatoobindulanje n. circuizione,suggestioneobindulat v. fraudare, disilludere,


suggestionare, circuire, menare peril nasoobısk m. visitaobıskan p.p. visitatoobiskanje n. visitaobıskat v. visitareobiskavat -uvat -ovat v. visitare ,frequentare, bazzicareobiscat v. impaniareobıuan, obıvan a. abbondante,rigogliosoobıuno av. abbondantemente,profusamente, esuberantemente, ingran quantita, ridondantemente,rigogliosamente,sovrabbondantemente, copiosamenteobıuno darovat -uvat v. elargireobıunost abbondanza, dovizia,benessere, eccesso, esuberanza,opulenza, profusione, ridondanza,sovrabbondanza, copiosita, copiaobjak m. castagno (albero) (tipo dicastagna)objem m. amplesso, abbraccio,inclusioneobjeman p.p. abbracciato, incluso,racchiuso, cintoobjemanje n. abbraccioobjemat v. abbracciare, cingere,circondare, includereobjet (-ımen) v. abbracciare,cingere, avvinghiare, includere,circondareobjet p.p. abbracciato, incluso,racchiuso, cintoobjokan a. lacrimato, lacrimoso,lacrimante, lamentoso, deploratoobjokovanje n. rimpiantoobjokuvat, -avat, -ovat v.rimpiangere, deplorareobjusen p.p. assordatoobjusıenje n. assordamento,assordimentoobjuba, obljuba f. voto, promessa

(religioso)objubıt v. fare una promessa, darefede, promettere, dare la parolaobjubjen, obljubjen p.p.promessoobjuhiet, objusiet (-ın) v.assordare, assordireobjusıenje n. assordamento,assordimentoobkuola f. cerchiaobkuolat v. circondareoblacen p.p. annuvolato, nuvoloso,nebbiosooblacıenje n. annuvolamentooblacılo n. veste, vestito, vestiariooblacıt v. vestireoblacno av. nuvoloso, nebbiosooblak m. nuvolaoblast f. comando, potesta, potere,padronanza, dominio, autorita,balıa, facolta, protezione, potenzaoblasten a. autorevoleoblastıt v. autorizzareoblastnık m. autorita (che haautorita)obledıenje n. scoloramento,scolorimentoobledjen a. scialbo, stintooblekan p.p. rappezzatooblekanje n. rabberciamento,rabberciaturaoblekat v. rabberciare un vestito,raccenciareoblıca f. rapaoblıcja(e) f. aspetto, sembiante,apparenza, figuraoblıe(a)tinca f. anniversario,anniversario della dedicazione dellachiesa, ricorrenzaoblıec ( -en) v. indossare, vestireoblıec jopo v. infilare la giaccaoblıecen a. vestitooblıeka f. veste, vestito, vestiario,indumento, rivestimento, forma


oblıeko arztargat v. strappare ilvestitooblıt (-en) v. bagnare, versarebagnandooblıscen p.p. abbagliatooblız m. leccataoblızan p.p. leccatooblızat (-zen) v. leccareoblizovanje n. leccamentooblizovat -uvat -avat v. leccareoblızt, obliznıt -int (-zen) v.leccareoblizuvanje n. servilismo,adulazione, ruffianeria,incensamento, lisciamento, lisciata,lisciatura, leccatura, cortigianeriaobnasan p.p. comportatoobnasanje n. condotta, fiducia,comportamento, diportamento,portamento, contegnoobnasat v. comportareobnesen p.p. sopportatoobnest (-en) v. sopportareobnoreje za anj v. si butta nelfuoco per luiobnorıenje n. impazzimentoobnorevanje n. impazzimentoobnorevat, obnorıevat v.impazzare, impazzire, ammattire,pazzeggiare, folleggiare ,delirare,uscir di sennoobnorıenje n. frenesia,ammattimento, folleggiamentoobnorıet (-ejen) v. ammattire,impazzare, impazzire, folleggiare,incretinire, uscir di sennoobnorjen p.p. impazzito,ammattitoobnorjeno av. follementeobnuoc av. pernottamentoobogatıja f. arricchimentoobogatıt (-ın)v. arricchire (p-)obogatjen a. arricchitoobolıe(a)t (-ejen) v. ammalare,

cadere malato, prendere unamalattia, contrarre una malattiaoboljen p.p. ammalatoOborna, Aborna f. Alberoneobracan p.p. rivoltatoobracanje n. svoltaobracat v. capovolgere, voltare,svoltare, sconvolgere rivoltando,virareobracat ocı v. strabuzzare,stralunare gli occhiobrajtan p.p. addebitatoobrajtat v. addebitare, ascrivere,segnare a carico, segnare a debito(ted.)obramanca(e) n. bretelle delgerlo, tracollaobrat (oberen) v. sfogliareobrekovalec m. calunniatoreobrekovalen a. calunniosoobrekovanje n. calunniaobrekovat -uvat, -avat v.calunniare, tagliare i panni addossoa unoobrekovauca f. calunniatriceobrezovanje n. potatura,scacchiatura, cimatura, stralcioobrezovat -uvat- -avat v. potare,cimare, scacchiare, spampanare,smarginareobrezuvanje n. potatura,spampanataobrıe(a)zt (-en) v. potare, cimareobrıe(a)zan p.p. cimato, potatoobrıeza f. potaturaobrıezak m. torsolo, ritaglio (dellalavorazione del formaggio)obrıezat v. tagliare il panno nellaforma giustaobrıezat v. potare, scacchiare,spampanare, stralciare, tagliareintorno, smarginareobrıezki m. ritagli dellalavorazione del formaggio


obrıt p.p. rasato, sbarbatoobrıt (-jen) v. rasare, sbarbareobriu m. aprileobroca, obruaca, obroc f. cerchiodella botte, cerchiaobrocast a. circolareobracanje n. giravoltaobrocat v. accerchiareobrocıt v. cerchiareobrusen p.p. imbrogliato,ingannato, truffatoobrutan a. crudele, feroceobrutnost f. crudelta, ferociaobruzdanje n. imbrigliamento,imbrigliaturaobsegt (-zen) v. circondareobsıencan a. ossesso, ossessionato,adescato, adombrabile, invasato,spiritatoobsiencanje n. adescamento,adombramento, raggiro, ossessioneobsıencat v. truffare, circuire,ingannare, raggirare, incantare,annebbiare, adombrare, abbindolare,spiritare, adescare, invasareobsodjen p.p. giudicatoobsoja, obsoda f. condannaobstajat v. consistereobstat v. consistereobsut, osut p.p. riversato, effusoobsut (-ujen) v. effondereobtesat v. dirozzareobtesavat v. dirozzareobudıt v. scuotere per svegliareobudıtu f. suscitamentoobuo(a)jsan p.p. ammendatoobuo(a)jsanje n. ammenda,miglioramento, riconciliazioneobuo(a)jsat v. ammendare,migliorareobuozanje n. immiserimentoobuozat v. immiserireobup, obupanje n. disperazione,sconforto

obupan p.p. disperatoobupano av. disperatamenteobupat v. disperare , sconfortareobusavat, -ovat, -uvat v.baciucchiareobut carıeuje o caruje v. calzare,infilare le scarpeobut (ujen) v. calzareobut p.p. calzatoobutanje n. bastonatura, pestaggioobutat v. battere, picchiare,obuvalo, obutje, o(u)butuje,obutvo, obuteu n. calzaturaobuvat v. calzareobuzgan p.p. sbaccellatoobuzganje p.p. sbaccellaturaobuzgat p.p. sbaccellareobzalovanje n. deplorazioneocaban p.p. scalciato, recalcitratoocedjen, odcejen p.p. sgocciolatoocejat (en) v. filtrareocejen p.p. scolatoocıepit, ocepıt (-en) v. scheggiareociganıt v. imbrogliare, gabbareociganjen p.p. imbrogliato,gabbatoocukeran p.p. addolcitoocukerat v. addolcireocvajak m. cicciola, cicciolo,grumo (alimentare)ocvart p.p. frittoocvest (-den) v. sbocciareocvıblanje n. titubanza,titubazioneocvıblast a. titubanteocvıerak m. cicciola, ciccioloocvıerki m. pl. ciccioleoca m. padreoca f. oca, papero (friul.)ocak m. dottore della chiesaocali m. occhialiocarnıet (-ejen) v. annerireocarnjen p.p. anneritoocau(l) m. occhiale


ocean m. oceanoOceanija f. Oceaniaocejen p.p. forbitoocenas m. paternostroocetova zlahta f. agnatoocı m. occhiocı odprıet v. disingannareocin, ocni a. paterno, patrio (delpadre)ocistıt (-en) v. detergere, epurare,spurgare, mondareocıstjen p.p. ripulito, epuratoocıtan a. evidente, chiaro, esplicito,indiscutibile, palese, visibileocıtno bıt v. saltare agli occhi,essere evidenteocitno, ocitosarcno av.apertamente, chiaramente,esplicitamente, espressamente,evidentemente, innegabilmente,indiscutibilmente, ovviamente,palpabilmente, palesemente,pubblicamente, scopertamente,manifestamente, visibilmenteocıtnost f. evidenza, innegabilita,inconfutabilita, indiscutibilita,visibilitaocman m. patrignooco inter.. attento (letteralmente:occhio); (friul.)ocon m. oca (maschio)ocotan, ocuotan p.p. azzoppatoocotat v. azzoppareocusıenje n. suggestione,alloccheriaocusıt (-en) v. inebetire, allocchire,suggestionare (friul)ocusjen p.p. inebetitoocudovale(a)c m. ammiratoreocudvan p.p. ammiratoocudvat, obcudovat v. ammirareocut, obcut p.p. risentito, provatoocut, obcut (-jen) v. emozionare,provare, risentire

ocutan a. emozionante, impulsivo,sensibile, sentitoocute(a)k m. emozione, affetto,sensibilita, impulso, sentimentoocuhan p.p. raffreddato, alleviatoocuostvo n. paternitaocutan a. cordiale, sentito, vivaceocutno av. sensibilmente,sentitamenteocuzen p.p. spannocchiatoocuzıt (-en) v. ammaccare,spannocchiareod- pref. ha di solito il significato di”portare via”, ”separazione”od prep. da, fin da, da la (origine oprovenienza, tempo, agente e causaefficiente)od prep. del, della, dei, degli, delle(genitivo tipico del nedisko)od ato naprej av. di lı in poiod blızo av. daccantood deleca av. da lontanood dna do tame av. dalla luce albuio, dalla mattina alla seraod dne av. dall’unaod dnega dne do te druzega av.da un giorno all’altrood... do... prep. da... a...od donas av. dentro oggiod donas do jutre locuz. dall’oggial domaniod donas za naprej locuz. da oggiin poi (in avanti)od druzih kraju locuz. di altrepartiod fote av. per la rabbiaod jeze av. dalla rabbiaod jutre za naprej locuz. acominciare da domaniod konca do kraja av. dall’inizioalla fine, da capo a fondood kraja av. daccapo, da capo,inizialmenteod lan av. da l’anno scorso


od majhanega av. da piccolood mladuo(a)st(i) av. dallagiovinezzaod nasih kraju m. dei nostri paesiod nega dne do te druzega av.di giorno in giornood nımar av. da tempoimmemorabileod novega av. nuovamente, dinuovood parvega, odsparvega, odsparvic, od kraja, od zacetka av.dapprima, dapprincipio,inizialmente, dal primo, daccapood potı do potı locuz. da unastrada all’altraod sa za naprej av. d’ora in poi,da adesso in poi, d’ora in avantiod sa av. fin d’oraod samuo (par) sebe p. di per sestesso, spontaneamenteod smarti ustat v. resuscitareod sparvic av. all’inizioi,nizialmente, la prima volta, nelprimo trattood tame do tame av. da mattinaa sera, da buio a buiood tan, odtod av. di la, da laod tekrat av. da alloraod tencas av. da alloraod tle av. da quaod tod av. a questa parte (dokajsnega lieta od tod =da qualcheanno a questa parte)od tuod av. di la (moto da luogo)od tuolega, od tega p. di questo,neod ure do ure av. di ora in oraod usakega kraja av. da ogniparteod usıeh krajah av. tuttointorno, di tutte le partiod varha do konca locuz. da cimaa fondo

od veseja av. dalla gioiaod vicer(i) do jutra locuz. dallasera sino al mattinood zacetka do konca) av. da capoa fondo, da capo a piediod zacetka av. dall’inizio, dalprincipio, daccapo, inizialmenteod zguoda do nuoc av. da manea seraod zıme do zıme locuz . da uninverno all’altrood zjutra do nuoc av. dallamattina alla sera, da mane a seraod zuna, od zun av. al di fuoriod(za-)varzen a. reprobo, rifiutatoodart p.p. sbudellato, spellato,squartato, sventratoodbıeran p.p. raccolto intornoodbıerat v. togliere attornoodbijat v. schiodareodbıt v(-en) . schiodareodbotonan p.p. sbottonatoodbrat (-beren) v. togliere,prescegliereodbrısat (-sen) v. cancellareodbrısanje p.p. cancellazioneodbrısen p.p. cancellatoodceja f. decantazione, filtrazioneodcepıt (-en) v. dividere, spartire,staccare via, togliere, smezzare,separareodcuknjen p.p. tiratoodcvest, odcvıetit (-en) v. sfiorireodcvetıenje n. sfiorituraodahnenje, odahnıenje n. break,relax, intervallo, riposoodahnıt (-en) v. riposare un istanteodahnjen p.p. riposatooddoıenje n. slattamentooddojen p.p. svezzato, slattatooddojıt, odvadit (-ın, -en) v.svezzare, disvezzare, slattareoderjan p.p. spellatooderje(a)nje n. spellatura,


sbudellamentooderjat v. macellare, squartare,sventrare, sviscerareodganjanje n. proscrizione,espulsione, bandoodganjat v. scacciare via,rimandare, trascurareodganjen a. amovibileodgarnıt -int (-en) v. scoprire,schiudere, spalancare, svelareodgarnjen p.p. schiuso, scopertoodglas m. eco, risonanzaodgnan p.p. respintoodgnanje n. cacciataodgnat (odgonen, -zenen) v.mettere al bando, respingere,ricacciare, sfrattare, cacciare viaodgonıt, odgont (-en) v. espellereodgonjen p.p. espulsoodgrabjen p.p. rastrellato (lameda)odgrabt, odgrabit (-en) v.livellare il fieno, spianare (livellare ilfieno dalla meda o dal fascio(brıeme))odgradıt (-en) v. togliere il recintoodgradjen p.p. srecintatoodgreben, odkopan p.p.dissotterratoodgrızt (-en) v. staccare coi dentiodgrızen p.p. staccato coi dentiodguarıt, odguarjat v. replicare,rispondere, ribattere rispondendo,rimbeccare, controbattere,contestareodguarjan p.p. replicatoodguarjanje n. risposta,responsabilitaodguor m. risposta, responso,responsabilitaodguornost f. risposta, responso,responsabilitaodhajanje n. dipartenza, dipartita,ripartimento, riparto

odhajat v. dipartirsi, ripartireodjezt (-en) v. calmare la rabbiaodkar, odkada cong. dacche, daquandoodkıdan p.p. spalatoodkıdanje n. spalaturaodkıdat v. spalareodkidovat -uvat -avat v. spalareodkladan p.p. dilazionatoodkladanje n. differimento,dilazioneodkladat, odklast v. rimandare,trascurare, differire, indugiare,prorogareodkladovat uvat -avat v.toglieretodklenıt (-en) v. schiudere, aprire(con la chiave)odklenjeno av. apertamenteodklıeda f. differimentoodklıedit (odlozen) v. differireodkod, odkuod, odkode cong. dadove, donde, da un certo luogoodkolan p.p. scollatoodkolanje n. scollaturaodkolat v. scollareodkopan p.p. disotterrato, scalzatoodkopat v. disseppellire,disotterrare, scalzare, togliere laterra, sbancareodkopuvanje n. scalzamento,scalzaturaodkopuvat v. disseppellireodkraja av. dall’inizio, nellatotalitaodkrıjen p.p. smascheratoodkrıt, odkrivat (-jen, -an) v.palesare, denudare, disvelare,discoprire, mettere a nudo, palesare,scoperchiare, scoprire, spiattellare,smascherareodkrıt p.p. scoperchiato,spiattellato, scoperto, smascheratoodkrito, odkritno av.


apertamente, allo scoperto,esplicitamente, francamente,palesemente, schiettamente,svelatamente, manifestamenteodkrıtosarcno av. candidamente,irreprensibilmente, a viso apertoodkritosarcnost f. sincerita,franchezza, schiettezzaodkrivanje n. scoprimentoodkrivat v. palesare, scoperchiare,scoprireodkroticat v. sgrovigliareodledıenje n. zbrinamentoodledıt v. sbrinare, scongelareodledjen p.p. scongelatoodletat, odlıetat (-lıetan) v.cadere dall’alto (imperf.)odletıet (-ın) v. cascare, cadere,cadere una voltaodletjen p.p. cascato, cadutotextitodlijanje n. scaricamento,scaricaturaodlijat v. decantare, scaricareliquidiodlıt (-en) v. decantare, versare vialiquidiodlıt p.p. versato viaodlocen a. separato, staccatoodlocit v. allontanare, deliberare,decidere, stabilires, taccare,allontanare, statuireodlom m. frattura , spacco, rotturaodlomıt (-en) v. fratturare,frazionare, schiattare, schiantare,scoscendereodlomjen p.p. schiantatoodlozen p.p. differito, rimandatoodluoga f. prorogaodluo(a)zt (-lozen) v. dilazionare,rinviare, riporre, rimandare,trascurare, tralasciare, differire,procrastinare, mettere da canto,prorogare, posticipare, soprassedere,

porre in salvoodluozenje n. postecipazioneodmakint -nit b. respingere,rimuovere, scostareodmaknıenje n. discostamento,scostamentoodmaknıt (-en) v. scansare,discostareodmaknjen p.p. discostato,discosto, allontanato, scostato,respintoodmeden p.p. spazzato viaodmest (-den) v. spazzare viaodmetan p.p. rifiutatoodmetat v. rifiutare, spalareodmeu m. eco, echeggiamento,rimbombo, risonanzaodmevanje n. ecoodmıetan p.p. levato, spazzato viaodmıetat v. levare, togliere,spazzare viaodmıevat v. risonareodmıg m. cenno negativoodmıgat v. allontanareodnasanje n. procrastinamento,procrastinazioneodnasat navade v. tramandareusanzeodnasat (-nesen) v. procrastinare,asportare, trafugareodnesen p.p. staccato, mozzoodnest (-en) v. staccare, portarvia, asportare, spezzare, spezzettare,tranciare, staccare (in modo netto)odnevanje n. propagazioneodnıevan, odmıevan a.echeggiatoodnıevat, odmıevat, odmevat v.risuonare, echeggiare, riecheggiare,rimbombare (impersonale)odnos m. comportamentoodotuod av. da lı, da lı in poiodp(n)et (-en) v. slegare, smollareodpadanje n. scadimento


odpaden p.p. scadutoodpart a. dischiuso, apertoodpartıt v. staccareodpartjen p.p. staccatoodparto av. francamenteodpast (-den) v. scadereodpejen p.p. condotto viaodpenjat v. sciogliere, slegareodperjanje n. aperturaodperjat v. aprireodpet, odpnet p.p. slegato,sbracato, sbottonatoodpet, odpnet (-nen) v. slegare,sbracare, sbottonareodpeu m. antifona, intermezzoodpican, odpıcen p.p. dissigillatoodpicat v. dissuggellare,manomettere (aprire qualcosaindebitamente)odpıcint -nit, odpıct (-en) v.sconficcare, disinfilareodpıcnjen p.p. disinfilato,sconficcatoodpıct (-nen) v. spiantareodpihat v. soffiare viaodpıhnit, -int (-en) v. sgonfiareodpıhnjen p.p. sgonfio, sgonfiatoodpıkint- nit (-en) v. staccare,sganciare, sbottonareodpıknjen p.p. sbottonato,sganciato, staccatoodpıukan p.p. pigolatoodklada f. prelilevo, decurtazione,sottrazioneodkladanje n. procastrinamento,procastrinazioneodkladat v. prelevare, decurtare,trattenere, sottrarre, procrastinareodplacan p.p. ammortizzatoodplacanje n. ammortamento,ammortizzamentoodplacat v. ammortare,ammortizzareodpleden p.p. disintrecciato

odplest (-den) v. strecciareodpnet, odpet p.p. sciolto,slegato, smollatoodpompan p.p. spompatoodpompat v. spompareodpovedat (-vıedan) v.controbattere, opporreodpoveduvanje n. replicaodpoveduvat -avat -ovat v.controbattere, disdire, contestareodpovıedan p.p. disdetto,contestatoodpovıedat v. disdire, contestare,rispondereodpovıedat maso v. risponderealla messaodprıe(a)t usta (-en) v. fiatareodprıe(a)t, odperjat (-en) v.aprire, dischiudere, spalancare,schiudereodprie(a)t av. antecedentemente,di prima, da primaodpuoved f. promessa, disdettaodpuoved f. rispostaodpust f. dimissione,licenziamento, congedoodpustak m. indulgenzaodpustıt v. perdonare, assolvere,amnistiare, disciogliere, dimettere,esimere, indulgere, licenziare,condonareodpustıt v. rammollireodpustjen, odpuscen p.p.perdonato, assolto, rimesso,condonatoodpustjen p.p. rammollitoodpuscanje, odpuscenje n.assoluzione, indulgenza, perdono,remissione, condono, veniaodpuscanje grehu n. assoluzioneconfessionale, remissione dei peccati,indulgenzaodpuscat v. rimettere, perdonare,condonare


odpuscat v. rammollire, ammollireodpuscen p.p. ammollito,rammollitoodpuscen p.p. perdonato, scioltoodpuscıenje n. condonazione,amnistiaodrascen p.p. emancipato, evoluto,sviluppato, maturato, maggiorenneodrast v. emancipare, evolvere,svilupparsiodrec (-en) v. negare, ricusare,rifiutare replicare, controbattere,rispondere, ribattere rispondendoodresıenje n. redenzioneodresıtu f. redenzione, liberazioneodregovanje n. ruttoodrezavat, -uvat, -ovat v.recidereodrıenje n. scarnamentoodrıet p.p. sbudellatoodrıet (-deren) v. sbudellare,squartare, strippare, sventrare,sviscerareodrıesen, odresen a. redentoodrıeza f. recisioneodrıezan p.p. reciso, rescissoodriezat (-zen) v. amputare,rescindere, resecare, scamozzare,mozzare, risecareodrıezat peruota v. tarpare le aliodriezen p.p. amputatoodriezenje n. amputazioneodrigovanje n. eruttamentoodrigovat, -uvat, -avat v.eruttareodrobıt v. togliere l’orloodrocen p.p. fuori mano, scomodo(da odrocıt)odrocıt v. scomodareodrocno av. scomodamenteodrok av. di seguito, seguitamenteodsa do (col genitivo) cong. daadesso aodsa za naprej av. da adesso in

poi, d’ora in avanti, fin d’ora inavantiodsa, odsada prep. fin d’ora, d’orainnanzi, d’ora, da ora, da adessoodsarkat v. svezzare(degli animali) odsec, odsıec (-en)v. troncare, resecare, stroncare,mozzare, risecareodsıec glavo v. decapitareodsıecen p.p. troncato, mozzatoodsıek, odsıeka m., f. sezione,ablazione, taglioodsıekat v. sezionareodsıpan p.p. scalzato (di piante)odsıpanje n. scalzaturaodrec (-en) v. negare, ricusare,rifiutare replicare, controbattere,rispondere, ribattere rispondendoodsıpat v. scalzare le pianteannualiodskakat v. saltare via, risaltareodskrotican p.p. sgrovigliatoodsmartiustajenje n. resurrezioneodsparvega av. dall’inizio, dalprincipio, daccapoodstau(l)jen p.p. svezzato,staccatoodstauljanje n. svezzamentoodstauljat v. slattare, disvezzare,svezzare, staccare, destituireodstava f. destituzione,svezzamentoodstaven p.p. destituitoodstavit (-en) v. destituireodstavt, odstauljat (-en) v.slattare, svezzare, sdivezzare,disabituare, sospendere, spoppareodstopıt (-nen) v. allontanarsiodstopnıt -int (-en) v. scostareodstopnjen p.p. allontanatoodsvetıenje n. sconsacrazioneodsvetıt v. sconsacrareodsvetlıt v. sconsigliareodsarsan p.p. slargato


odsarsanje n. slargamento,slargaturaodsarsat v. slargareodsıt p.p. scucitoodsıt (-jen) v. scucireodsıvan p.p. scucitoodsivanje n. scucituraodsivat v. scucireodskodovanje n. risarcimentoodskodvat, -ovat v. risarcireodskrıbat v. finire discarabocchiareodspıkan p.p. spuntatoodspıkat v. appuntire, spuntareodspikovat -uvat -avat v.appuntire, spuntareodstıet (-ejen) v. defalcareodstulen, odstuljen p.p. separato,sconnessoodstult (-en) v. disgiungere,sconnettereodtaknıt -int (-en) v. stappareodtaknjen p.p. stappatoodtargan p.p. strappato,staccato,falcidiato, spicciatoodtarganje n. distacco, strappo,distaccamento, staccatura , staccoodtargat v. distaccare, dissociare,detrarre, falcidiare, separare,spiccare, spiccicareodtargavat, -ovat, -uvat v.falcidiareodtec (-en) v. sgocciolareodtecen v. sgocciolatoodtega f. detrazioneodtegint -nit (-en) v. tirare via,detrarre, ritirareodtıeka f. scolatura, scoloodtıekan p.p. sgocciolatoodtıekanje n. scoloodtıekat v. sgocciolare, scolareodtıkan p.p. sciolto, slegato,disinfilato, smollatoodtikat v. slegare, smollare,

disinfilareodtıskan p.p. scompressoodtiskat v. scomprimereodtle, odtuo(a)d, odtuo(a) av.da quiodtleh, odtle av. da terraodtod av. di la, per doveodtrıesketan p.p. scassato,sconquassato, stritolato, fracassatoodtriesketanje n. fragoreodtriesketat v. finire di tuonareodtuod av. da quel tempo, daallora, indi (av. di luogo)oduarnıt (-en) v. ripristinare,distogliereodujıet (-ın) v. inzotichireodulec (-ıecen) v. tirare viaodulıecen p.p. tirato viaoduracat v. distogliereoduzemanje n. sottrazione, levataoduzemat, oduzamıt (-amen) v.togliere, prelevareoduzet p.p. levatooduzet v. levare, togliere, sfornire,privareoduzetu f. sottrazioneoduz m. tregua, pace, tranquillita,quiete, calmaoduzba f. taccia, accusa, cattivafamaoduzıenje n. indebitamentooduzıt v. indebitareoduzıt v. dare tregua, calmareoduzja f. requie, pace, sosta,tregua, respiro, calma, quiete,riposo, calmaoduzjat v. allungare, tergiversareodvada, odstava f. svezzamento,disuso, dissuetudine, disusanza,disavvezzamento, disabitudineodvaden, odvajen p.p.disabituato, dissuetoodvadit (-en) v. disusare,disavvezzare, disassuefare


odvajen p.p. disusato,disassuefattoodvarjen p.p. non custoditoodvarvat v. abituare a non esserecustoditoodvarzanje n. ripulsaodvarzba f. confutazioneodvarzen p.p. rigettatoodvast, odvadit v. sdivezzareodvekomaj av. da sempreodveza f. assoluzione,dissociazione, autonomia,affrancamento, emancipazione,indipendenza, proscioglimento,scioglimento da legami,scollegamento, svincolo,snodamento, snodaturaodvezan p.p. disnodatoodvezanje n. slegamento, slegaturaodvezat (-zen) v. sciogliere,slegare, assolvere, districare,distrigare, disnodare, dislacciare,dissociare, esimee, prosciogliere,sbendare, scollegare, sfasciare,slacciare, snodare,odvezat pisa v. sguinzagliare ilcaneodvezint -nit (-en) v. slegareodveznjen p.p. slegatoodvezen p.p. scollegato, slacciatoodvijanje n. svolgimentoodvijat v. svolgere, sfasciare,slegareodvıt p.p. svitato, svoltoodvıt (-ıen) v. sfasciare, slegare,svitare, svolgereodvo av. stentatamenteodvrıec, odvrec (-varzen) v.rigettare, abrogare, confutareodzacetka av. dall’inizioodzad, odzada av. indietro,prima, dietro, dal di dietro,addietro, di dietroodzdole, ozdole, ozdol av. da

basso, dabbassoodzgore, ozgore av. dall’altoodznotra av. didentro, da dentroodzun a. esterno , esterioreodzuna, odzun av. fuori, dal difuori, di fuori, esteriormente,esternamente, infuori, all’esternoodzunanjost f. esterioritaodvezovanje n. slegaturaodzvezovat -uvat -avat v. slegareodzaganje n. segamentoodzagat v. segare via, tagliare via(con la sega)ofarban p.p. pitturato (ted.)ofarbanje n. imbellettamentoofarbat v. imbellettareofıcih m. ufficioofındit (-en) v. offendereofındjen p.p. lesoOfjan m. Peglianoofjanac m. abitante di Peglianoofjanci m.pl. abitanti di Peglianoofjanka f. abitante di Peglianoofjanka f. tipo di melaofjanski a. di Peglianooflikanje n. aderenzaoflikat v. aderire, attaccareoflınkan p.p. sciupato, sperperatooflınkanje n. sciupiooflınkat v. sciupare, sperperareoflıskan p.p. sferzatooflıskanje n. sferzataoflıskat v. sferzareoflodran p.p. foderatooflodrat v. foderareoflokan p.p. adornato, decorato,guarnito, ornatooflokanje n. addobbamento,addobbo, adornamento, ornamentooflokat, oflokat v. ornare,addobbare, adornare, decorare,guarnireoflıkanje n. decorazioneofrajan p.p. lordato


ofrajanje n. lordura, lordumeofrajat v. lordareofrıganje n. lucidamentoofrıgat v. lucidareofufinjan p.p. arruffato, rabbuffato,raffazzonato, scarmigliatoofufinjanje n. arruffamento, lavoromaldestro, raffazzonaturaofufinjat v. arrangiare, arruffare,lavorare maldestramente,rabbuffare, raffazzonare,scarmigliareofufinjauka f. arruffatriceofufinjavac m. arruffatoreogardıenje n. imbruttimentoogardıet (-ın) v. abbruttireogarnıt v. stendere, coprire(ogarnıse= metti addosso qualcosa)ogınj m. fuocoogınj ugasuje locuz. il fuoco stamorendooglasanje n. corrispondenzaogladen p.p. limato, scapezzatoogladenje n. scapezzamento,scapezzo, affilaturaogladit (-en) v. dirozzare,appianare, scapezzare, spianare,affilare con la cote rettangolare =gladezoglajanje n. levigazioneoglajat v. dirozzareoglaznost f. perfezionamento,perfezioneoglazt (-zen) v. perfezionareogled m. sguardo, panorama,veduta, vista, mostraogledan p.p. ispezionatoogledanje n. perlustrazione,esplorazione, ispezioneogledat v. esplorare, fissare,guardare intensamente, ispezionare,perlustrare, riguardareogleduvat, -avat, -ovat v.riguardare

oglodat v. rodere attornoognjen a. ardente , infuocato,febbricitante, focoso, di fuoco,igneo, infuocato, infiammatoognjen nagib m. caratterebollente, indole bollenteognjeno av. focosamenteognjısce n. focolareogo int . certo, sicuramente,certamente, naturalmenteogo de int . certamente sı,sicuramente, naturalmenteogradıt (-en) v. recintare, sbarrare,palafittareograja f. recinto, ringhiera,steccato, stecconata, staccionataograjen p.p. sbarratoogranıtu f. conservazioneogrepan p.p. sminuzzatoogrevanje, ogrıeva n., f.riscaldamentoogrızt (-en) v. rosicchiare intornoogulıt (-en) v. frastornareoguljen p.p. frastornatooguo(a)r m. anguillaohajanje n. circolazioneohajat v. gironzolare, circolareohajen p.p. vagatoohi int . ohiohladıt v. intiepidireohladjen p.p. intiepiditoohlajen p.p. refrigeratoohlep, ohlepıenje m., n.soffocamentoohlepnıt, ohlıpnit -int (-en) v.soffocare, togliere il respiroohlepnjen p.p. soffocatoohlipnuvat -avat, ovat v.boccheggiareohlodıet (-ejen) v. diventarelegnosioho av. assolutamenteohranıt v. preservare, conservare,salvaguardare


ohranıtu f. preservamento,preservazione, preservazioneohranjen p.p. riparatoohrestan p.p. bastonato, legnato,pestato, picchiato, malmenatoohrestanje n. legnataohrestat v. pestare, picchiare,legnare, malmenareohrıpan p.p. scatarrato,sputacchiatoohudıet (-ejen) v. incattivireohudjen p.p. incattivitoohujsan p.p. debilitato, corrottoohujsanje n. depravamento,depravazione, degenerazione,discredito, demoralizzazione,debilita, debilitamentoohujsat v. discreditare, depravare,degenerare, debilitareohvajen, ohvaljen p.p. esaltatooıeden, obıeden, odıeden p.p.brucatooj! int. uh!Ojcinca f. Domenica delle Palmeojceta f. nozze,convitto di nozze,convitooje dirıc n. olio di ricinooje, olje n. oliooje, ojac n. timone del carroojejmene int. ohimeojka f. olivo, ulivookadıet, okadıt (-ın) v.affumicare, fumigare, suffumicareokajen p.p. alticciookadjen, okajen p.p.. affumicatookaıenje n. fumigazioneokameneu p.p. impietritookamenıe(a)t (-ejen) v.petrificare, impietrireokamenıenje n. impietramentookance n. finestrella, finestrino,lunetta (finestrella a forma dimezzaluna)okapat v. bagnare gocciolando

okapunan p.p. sporco di nero infacciaokarscen p.p. battezzatookarnıt (-en) v. sterzare, curvare,indirizzare, deviareokarnıtu f. sterzataokarnjen p.p. girato, svoltato,indirizzato, curvato, sterzatookarstıt (-en) v. battezzareokarvıet (-ejen) v. insanguinareokasnıt (-ejen) v. rallentareokazjon f. occasioneokesan p.p. bastonatookıdan p.p. rovesciato addosso,sparsooklan p.p. morsicatooklat (-ojen) v. addentareoklatıenje n. abbattimentookla(e)tıt (-en) v. abbacchiare,abbattere, bacchiareokla(e)tıt (-en) v. demoralizzare,abbattere, scoraggiare (figurativo)oklatjen p.p. abbacchiato,abbattuto, bacchiatooklatjen p.p. afflitto, affranto,depresso, demoralizzato, avvilito,sconsolato, scoraggiato, scoratooklenıt (-en) v. ammanettareoklenjen p.p. ammanettatooklıcanje n. proclamazione,proclamaoklıcat, oklicovat -uvat -avat,oklıct (-cen) v. pubblicare ilmatrimonio in Municipio,proclamareoklicuvalo, oklicuvanje n.pubblicazione di matrimoniooklicuvanje n. avviso(matrimoniale)oklıescen p.p. diramato,scapezzatooklıestit, oklestıt (-en) v.sramare, diramare, sfrondareokna, okno f., n. finestra,


invetriataokoıt (-jen) v. mordereokojenje n. morsicaturaokokolat v. acciottolare (friul.)okomatat v. bardareokore(a)n a. imbranato, goffo,impacciato, sgraziato, maldestro,lento, disadattookorenıenje n. intorpedimentookorenıet (-ın, ejen) v. impigrirsi,rattrappire, indolenzirsiokorenjen p.p. intorpidito,indolenzito, rattrappitookorenuvat v. rattrappire,indolenzirsiokorno av. goffamenteokornost f. goffaggine, lentezza,sgraziataggineokornosto av. sgraziatamenteokouan a. sfericookounast a. circolare, rotondo,anulare, rotondeggianteokouno avav. rotondamenteokounost f.f rotondezza, rotonditaokrajsat abbreviare, accorciareokrast, okradit (-en) v. derubare,depredareokroticat v. imbrogliareokruzast a. abrasivookruzen p.p. ammaccato, scrostatookruzıenje n. ammaccatura,ammaccamento, abrasione,escoriazione, graffiatura, graffio,scalfittura, scrostaturaokruzıt (-en) v. scheggiare,ammaccare, escoriare,sbocconcellare un vaso, unrecipiente, scalfireoku, okua, okuo, okuole n.attorno, in giro, intorno, verso(verso Natale = oku Bozıca)oku an oku av. tutt’attorno, tuttointornookugan p.p. impestato, appestato

okugat v. appestare, impestareokugovat -avat, uvat v. appestareokuol Bozıca locuz. verso Nataleokuol m. dintornookuole, oku av. attorno, dintorno,dipresso, dattorno,approssimativamente, incirca,pressappoco, poco su poco giu, super giu, suppergiu, piu o menookuol(e) pudne av. sul mezzodıokuole an okuole av. tutt’attorno,tutt’intornookuolinca f. circondariookuolit v. contornareokupan p.p. occupatookupat v. occupareokus m. gusto, saporeokusno av. gustosamenteokusanje n. assaggiookusat v. assaggiare, assaporare,pregustareokustan p.p. arguito, elaboratookustanje n. elaborazioneokustat v. arguireol cong. o, oppureol prıat ol zada locuz. tosto otardiol, ol pa cong. oppureolajsan p.p. accuratoolajsanje n. alleggerimento,agevolazione , alleviamento,attenuamento, attenuazioneolajsat v. agghindare, alleviare,attenuare, agevolare, rabbellireolajzan p.p. alleggeritoolajzat v. alleggerireolicıt (-en) v. raffinareolıeusan p.p. abbellitoolıeusat v. ornare, abbellire,acconciare, decorare, imbellire,ingentilire, rabbellireolıeusavat, -ovat v. ornare,abbellire, acconciare, decorareolikat v. raffinare


olizanje n. leccataolizat v. lisciareoluzit (-en) v. inzaccherareolub m. buccia, guscio, scorza,cortecciaolubje n. plur. buccie, cortecceolupıenje n. scortecciamentoolupıt (-en) v. sbucciareolupıtu f. sbucciatura, sgusciaturaolupjen p.p. pelato, sbucciatooluzat v. impantanareomaskerat v. mimetizzare (friul.)omadlıet (-ejen) v. snellireomaga f. vittoriaomagan p.p. sconfitto, vinto,debellatoomaganje n. lotta, sconfitta,sopraffazioneomagat kakega v. mettere uno nelsaccoomagat tezavo v. spuntare unadifficoltaomagat v. debellare, sgominare,sconfiggere, battere, prevalere,piegare qualcuno, vincere,scompigliare, sconfiggere, superare,conquidereomagovac m. vincitoreomajsan p.p. deprezzatoomajsanje n. deprezzamentoomajsat v. deprezzareomanit ocı v. strofinare gli occhiomanit (-en) v. frizionare,strofinareomanjen p.p. frizionatoomarsanje n. profanazioneomarsat v. profanare , sporcare,insudiciareomartvıet (-ın, -ejen) v.paralizzareomartvjen p.p. paralizzatoomautanje n. smaltaturao(u)mazanje n. luridezza,luridume, contaminazione

omazat v. contaminare, lordare,sporcareomazuvat, -avat, -ovat v.contaminareomecen p.p. frolloomecıenje n. intenerimentoomecıt v. immorbidireomenjat v. nominareomerkan p.p. esaminato, osservatomolto bene, scrutatoomerkanje n. esameomerkat v. scrutare, esaminareometan p.p. smaltatoometat mauto v. intonacareometat v. gettare intorno, maltare,smaltareomıetan p.p. gettato intornoomladıet (-ın, -ejen) v. ingiovanireomlaten p.p. battutoomocen a. intintoomocnie(a)t (-ın) v. rafforzare,rinvigorire, invigorire, avvalorare,ravvalorare, intensificare,irrobustire, rinforzare, corroborareomocnıenje n. rafforzamento,corroborazioneomocnjen p.p. rinforzato,rinvigorito, irrobustitoomontan p.p. intontito, allucinato,tramortito, ipnotizzato, narcotizzatoomontat v. intontire, imbambolare,ipnotizzare, narcotizzare,tramortire, allucinare, abbagliare(in senso figurativo)omota f. vertigini, capogiroomotıenje n. deliquioomotıt (-en) v. fascinare,narcotizzareomotjen p.p. intontito,narcotizzatoomozen a. sposatoomracen p.p. annebbiatoomracıenje n. appannamentoomracıt v. annebbiare, appannare


omramorıet (-ejen) v. intorpidireomramorjen p.p. intorpiditoomusıet (-ejen) v. istupidireomusjen p.p. istupiditoomulen p.p. defogliatoomuljen p.p. scorzatoomult (-en) v. togliere la cortecciadal tronco in succhio, strappare lacorteccia, defogliareomuzen p.p. sfruttatoomuzt (-en) v. sfruttareon / ona / ono p. esso, colui,(colei), quello, egli, lui, queglionca f. oncia (misura di peso, usatanelle Valli specie per le uova di bacoda seta)ona p. ella, lei, essa, quella, coleionadva m. loro dueonda f. ondaone p. elle, esse, quelleonedvıe f. loro due (femmine)onı p. essi, loro, coloro, quegli, queionıdva n. loro dueono p. n. lui, quelloopacan a. sozzo, brodolosoopacat v. sozzare, sbrodolareopahint, -nit (-en) v.schiaffeggiare, ulcerare, avvizzireopahnjen p.p. avvizzito, scottato,ulceratoopahnjene desla f. gengiveinfiammateopalekint -nit (-en) v.schiaffeggiareopaleknjen p.p. schiaffeggiatoopanka f. pantofola (ma anchegambacce = opanke)opapinan p.p. schiaffeggiatoopapinat v. schiaffeggiareoparhan p.p. sbruffatooparen p.p. scottatoopart (-en) v. scottareopart a. poggiato, appoggiatoopasat v. cingere

opasılo n. dedicazione, ricorrenza,cingimento, recinto (opasılo e anchel’anniversario della consacrazionedella chiesa, quando questa venivacinta da catene)opasılo n. anniversario dellaconsacrazione della chiesa (iltermine deriva da pas = cinghia,cintura; quindi significa lett. =cinta, recinto, recinzioneopec (-en) v. ustionareopecen p.p. scottatoopecıenje n. scottaturaopepelıt v. spargere di cenereopepeljen p.p. incenerito, sparso dicenereoperacjon m. operazioneoperjat v. appoggiareopıesanje n. deperimentoopıesat v. deperire, aggravare,fiaccare, abbruttireopıestat v. andare attorno, andarequa e la, sgambettareopieusanje n. aggravio,peggioramentoopıh m. folataopıhan p.p. ventilatoopikovanje n. becchettioopikat, opikovat -uvat, avat(-ujen) v. becchettareopısan a. variopintoopıt p.p., a. bevuto, ubriacoopituran p.p. pitturatooplaknıt (-en) v. diguazzare,sciacquareoplıesat v. incalvireoplojan p.p. fecondatooplojan p.p. fregato, imbrogliato(volgare)oplojat v. fecondareoplojat v. frodare, fregare(imbrogliare), (volgare)oplunjan p.p. sputacchiatooplunjat v. sputacchiare


opocılo n. riposoopocıt (-jen) v. riposatoopocivalo n. luogo di riposo (postoper appoggiare il carico per riposare)opocivanje n. siestaopocivat v. dormire, riposare,sostareopoka f. marnaopomınjat, opominjuvat- uvatv. ricordare, raccomandare, invitareopominovanje n.raccomandazioneoponasat v. rinfacciare,scimmiottare, mimare, imitareoponest (-en) v. rinfacciare,scimmiottare, mimare, imitareoprask(a) m. graffiataopraskat v. raschiare graffiandoopraven, opravjen p.p. distrutto,deteriorato, guastato, sciupato,sperperatoopravılo n. affare, lavoro,occupazione, bisogna, faccenda,funzione, affare, lavoroopravjen p.p. rovinato, rovinosoopravjeno av. rovinosamenteopravt, opravit (-en) v. sciupare,sperperare, rovinare, distruggere,dilapidare, deteriorare, eliminare,guastare, scialacquare, sprecareoprie(a)t (-en) v. appoggiare,poggiareoprıenje n. appoggio materialeopsoıt, opsodıt v. condannareopsojen p.p. condannatoopudan av. a mezzogiornoopudne av. a mezzogiornoopustinan p.p. mascheratoopuscenje n. dimenticanza,dimenticaggineoran, orjan p.p. aratooranje n. araturaorari m. orario (friul.)orat, orjat, oriet v. arare

oredjen p.p. diradatooreh m. noceorganıst m. organistaorganizan p.p. organizzatoorganizat v. organizzareorganizuvat -avat -ovat v.organizzareorglar m. organaroorglat v. suonare l’organooriginal a. originaleorıehu a. di noceorıehuje(a) n. osco di noci(toponimo)orizont m. orizzonteorizontal a. orizzontaleorizontalno av. orizzontalmenteorizotan p.p. arricciolatoorkestra f. orchestraorkul m. orcoorlat v. filettare, intorniareorle, orgle n. organoorna f. mastellaornament m. ornamentoornıca f. gramignaoroben a. marginaleorobıt v. contornare, marginareorobjen p.p. marginatoortografıja f. ortografiaortopedıja f. ortopediaoru m. aquilaorumenıet (-ejen) v. imbiondire,imbiondareorusjen a. sbiaditoosa f. vespaosamıet (-ejen) v. restare soloosamotıt v. isolareosan card. ottoosanajst card . diciottoosandeset card. ottantaosankrat av. otto volteosanstua card. ottocentoosaruotıe(a)t (-ın) v. rimanereorfanooscan p.p. pisciato


osıcen, osıkan p.p. sprizzatoosıgen m. ossigenoosikanje n. sprizzoosıpan p.p. rincalzatoosıpat v. rincalzare i solchiosivıet (-ejen) v. diventare grigioosji a. der. di vespaoskuben p.p. pelatoosla f. mola (a mano)oslaveu a. invalidooslavıa(e)t, oslabıat (-ın) v.sfibrare, illanguidire, decadere,estenuareoslavıela p.p. invalidataoslavıenje n. illanguidimento,infievolimento, sfibramento,peggioramentooslavjen p.p. illanguidito, sfibrato,peggioratooslepıt, oslepıe(a)t v. diventarecieco, abbagliare accecando, cecareoslepıt v. illudere (figur.)oslepjen p.p. accecato, illuso(figur.)oslınt (-en) v. insalivareosmardjen p.p. reso pozzolenteosmi dan m. ottavarioosmi ord. ottavoosmodıt v. abbruciacchiare,arsicciareosmoıenje n. bruciacchiaturaosmojat v. bruciacchiareosmojen a. bruciaticcio, arsiccioosmradıt, osmradıet v.appestare, appuzzareosmradjen a. appestatoosmucanje n. sfogliataosmukat v. sfogliare, sfrondareosolıtu f. salaturaosoljeno av. salatamenteosonıt (-en) v. ipnotizzare,imbambolare, ammaliare (dalserpente)osonjen p.p. ipnotizzare,

ammaliato (dal serpente)osramotan a. ingiuriosoosramotıt v. scornareosramotjen p.p. ingiuriatoosran, osran p.p. denigrato (figur.)osran, osran, oserjen a. lordatodi feci, merdosoosranıca f. merdosaosranık m. merdosoosranje n. cacaturaosrat v. denigrare (figur.)osrat v. lordare di feci, smerdareostajak m. residuo , avanzo,restante, rimanente, resto,rimanenza, rimasuglio, scampolotextitostajanje n. ritardoostajat v. restare, residuare,rimanere indietro, rimanere stupitodivenireostajki m. avanzi (alimentari)ostan, ostaja(e)n a. avanzato,rimasto, restato, restanteostar a. acuto, aspro, austero,burbero, ispido, pacchiano, mordace,rozzo, spigoloso, torvo, rudeostareu p.p. invecchiatoostarıenje n. invecchiamentoostat, ostajat, ostanit (-am, -en)v. divenire, permanere, residuare,rimanere, rimanere stupito,sussistere restare, avanzare (essered’avanzo)ostat saroka v. rimanere incintaostat zlahta v. apparentarsiostat breja v. restare pregna (dianimali mammiferi)ostat gou v. restare privo di tutto(di soldi)ostat kamanu v. rimanere di sassoostat slav(b)o v. rimanere male,rimanere perplessiostat z duzin nuosan locuz.restare con le pive nel sacco


ostat zada v. rimanere indietroostavt (-en) v. soffermare, smettere(di allattare)oste(a)r a. severo, brusco, ostico,rigido, scorbutico, crudele, rigorosoostıe(a)r m. oste (friul.)ostrejan p.p. sparacchiatoostrezjen a. rinsavitoostrızen a. rapato, rasoostriet (-ejen) v. aguzzareostrıgt (-zen) v. radere, rapareostrıt p.p. acuminatoostrıt v. acuminareostro av. acutamente, aspramente,acerbamente, rigidamente,severamente, torvamenterozzamente, rudementeostrofca, ostrovca f. palo affilatoostrolihan p.p. pronostricatoostrost f. severita, rigidezza,austerita, asperitaostrovca f. albero della kopa (si kuostrovca =sei spigoloso)ostruo(a) av. rigorosamente,severamenteostruo(a)st f. severita, asprezza,rigore, rigorositaostrupıenje n. avvelenamento,intossicazione, attossicamento,attosicazione, veneficioostrupıet (-ın, -ejen) v.avvelenare, intossicare, invelenire,attossicareostrupjen p.p. avvelenato,intossicatoosusıt v. prosciugareosujat v. rincalzare i solchiosujen p.p. rincalzatoosunjak m. portacoteosurovıet (-ın) v. incrudelireosut (-jen) v. concimare, rincalzarei solchiosut p.p. rincalzato, concimatoosuvat v. concimare

oscajanje n. indugiooscajat v. indugiare, tardareoscipat v. riprendersi fisicamente,tirarsi un po’ su, migliorare la saluteoscipavat v. pizzicottareosepetan p.p. bisbigliatooserman p,p, difeso, protetto,preservato, tutelato, conservatoosermanje n. preservamento,preservazione, difesa, difensiva (ted.)osermat v. tutelare, conservare,difendere, proteggere, preservare,stanziareosibkıe(a)t (-ejen) v. sfinire,infievolire, indebolireosibkjen p.p. indebolitoosıerjen a. ampio, prolissooskarbat v. scheggiareoskarbjen, oskarban p.p.scheggiatooskıcan p.p. ridotto al verdeoskıcat v. ridurre al lastricooslajfan p.p. insozzatooslajfanje n. deturpazioneoslajfat v. deturpareoslıe(a)vt, oslıevit (-en) v.infamare, maliziare, calunniare,infangare, spifferare, imbavareoslıeven p.p. infamatooslıevjen p.p. diffamato, infangato,sbavato, bavato, disonoratoosmıerjen p.p. ingrassato (dimacchine)osmıert (-en) v. disonorare,diffamare, infangareosmuljen p.p. brucatoosmult, osmulıt (-en) v.scortecciare, strappare la corteccia,scortecciare, brucareospikanje n. aguzzamento,aguzzatura, aguzzataospikat v. appuntireostarıja f. osteria, taverna, locanda(friul.)


ostıe(a)r m. albergatoreostija f. ostiaostrijan p.p. fatato, magicoostrijano av. magicamenteostrijat v. affattuchiare, affascinareosuarkan p.p. sferzatoosuarkat v. dare una sferzataotascan, odtascen p.p. sfamatootascat, odtascat; v. sfamareotamnıet (-ejen) v. abbuiare(impersonale)otamnjen p.p. abbuiatootargan p.p. staccatootargat v. staccareotarhljen p.p. marcitootarhlıet (-ejen) v. marcireotava f. erba, fieno del terzo taglio(ultimo taglio)otec (-en) v. gonfiare, enfiare,intumidire, inturgidire, tumefareotecen o oteku p.p. tumefatto,tumido, enfiato, gonfiato, gonfio,inturgiditooteku a. rigonfio, enfio, turgido,tumidootesan p.p. sagomato, sgrossatootesanje n. squadraturaotesat v. sagomare, scortecciareotıeka, otıek f. turgoreotıekanje n. enfiamento, enfiore,gonfiamento, gonfiatura,intumescenzaotıekat v. gonfiare, inturgidireotimızim m. ottimismo (friul.)otıpat v. palpare tutto attornootipuvanje n. brancicamento,brancicaturaotipuvat v. brancicare, palpeggiareotıskat v. spremereotklada f. proroga, rinvio, dilazioneotkladan p.p. rinviatootkladat v. rinviareotkladovat -avat -uvat v. rinviareotklan p.p. spezzato

otklat (-ojen) v. spezzare,spezzettareotklenjen a. apertootklıeda f. differimentootkrıtosarcno av. a faccia scopertaoton m. ottoneotrest, otresat (-en) v. far cadere(tremando)otrobi m. plur. semola, cruscaotroc m. pl. proleotroca(e)rıja f. bambinaggine,bambocceria, bambocciata,bagatella, bazzecola, fanciullaggine,fanciullata, puerilita, pivello,ragazzaglia, ragazzata, birichinataotrocarıt v. bamboleggiareotrocast, otrocan a. fanciullescootrocenje, otrocıenje n.bambineriaotrocic m. bambinellootrocıja, otrocjarıja f. cose dabambini, bambinata, bambocciata,ragazzagliaotrocnjak m. infantileotroski, otrocji a. fanciullesco,infantile, bambinesco, puerileotroski stan m. fanciullezzaotrok m. bambino, parvolo,pargolo, pargoletto, piccolo bambinootube(a)r m. ottobre (friul.)otuc (-en) v. bastonare, picchiare,battere, battere viaotucen p.p. smarrito d’animootukat v. battere viaotuo(a)k m. gonfiezza, gonfiore,edema, enfiagione, tumefazione,tumidezzaoucar m. pecoraioouci a. pecorinooufar, ufar m. offerta (per ilparroco in chiesa alle festenatalizie); (ted.)ouıt (-en) v. torcereousa f. alno, ontano


ousovna n. bosco di ontani,ontaneto (toponimo)ousu, usu a. di ontanoovada f. denuncia, denunziaovaden p.p. denunciato, proditorio,tradito, rivelatoovadenje n. delazione, tradimento,soffiata, rivelazioneovadeno av. proditoriamenteovadit (-en) v. rivelare, denunciare,accusare segretamente, disvelare,fare una delazioneovadnik m. denunziante,denunziatoreovaduh m. delatoreovaduvat, -ovat -avat v. disvelareovajan p.p. impastato, rotolatooval a. ovaleovalıt kruh v. impastare il paneovarovanje n. preservamento,preservazioneovas m. avenaovast, ovadit (-en) v. tradire,spifferareovez-ovat -avat -uvat v.annodare, legare, unireovijanje n. avvolgimento,attorcimentoovıt (-en) v. attorcigliare,avvincere, ravvolgereovıt p.p. arrotolato, attorcigliatoovost m. agostoOvostinca vf. Madonna Assuntaozborsat v. spazzolare (friul.)ozdravıtu f. risanamentoozdravjen p.p. guaritoozdravjet (-en) v. ristabilirsi,risanare, sanificareozelenıt (-ejen) v. rinverdireozelenjen a. rinverditooziuhjen p.p. assordatoozjuhıet (-ejen) v. diventare sordo

ozmodıenje n. abbruciamento,abbruciaturaozmojen p.p. strinatooznananje n. proclamaoznanıenje n. annunciazioneoznanılo n. comunicazione,annuncio, comunicabilitaoznanjat v. divulgareoznanjen p.p. comunicato, riferito,pubblicatooznant, oznanit (-en) v.pubblicare, divulgare, renderepubblico, rendere noto, proclamare,far sapere, denunciare, diffondere,diramare, preannunciareozagan p.p. ritagliatoozajfat v. saponificareozejd m. acetoozejdast a. aceticoozejdu a. aciduloozenıt (-en) v. ammogliare,coniugare, prendere in moglie,maritare, allogareozenjen p.p. ammogliato, sposato,coniugato, maritatoozgan a. bruciacchiato,bruciaticcio, arsiccioozganje n. abbruciamento,abbruciatura, bruciaturaozgat (-en) v. abbruciacchiare,bruciareozivat v. vivificare, riacutizzare,animareozivıenje, ozivlıenje n.animazione, ravvivamento,risuscitamento, reviviscenzaozivıet (-ejen) v. rinascere,risorgere, risuscitare, riviverer,avvivare, svegliarsi, vivificareozivjen a. rinato, redivivo, tornatoin vita, risorto


P

pa cong. ma, dunque, pero, invece,eppurepa, le pa cong. bensı (con valoreavversativo)pacan p.p. sporcato, macchiato,insudiciatoi, mbrattato,scarabocchiatopacanje n. sozzume, sozzura,intruglio, impiccio, imbrattopacat v. sporcare, scarabocchiare,scribacchiare, sgorbiare, macchiare,insudiciare, intrugliare, imbrattarepacat se v. impicciarsi (friul.)packinan p.p. pasticciato,insudiciatopackinanje n. imbroglio,inquinamento, impiastricciamento,impiastropackinat v. pasticciare, insudiciare,impiastrare, impiastricciare,imbrattare, inquinarepackinauka f. pasticcionapackinavac m. pasticcionepac av. davvero, certo, invece sı,veramentepac int. gia (affermativa)pacifıst m. pacifistapad, padanje n. decadenza,tombolo, tracollo, cadutapadan a. padanopada(e)n p.p. cascato, caduto,cadentepadanca f. mela cadutapadanje n. caduta, calata, calo, ilcadere, cascatapadat v. cadere, cascare, tracollare(imperf.)padıela, padela f. padella, tegame,casseruola (friul.)padit (-en) v. cadere, tracollare,

cascare, fare un capitombolo,dirupare, crollarepadi(e)t na tla v. stramazzare perterra, cadere a terra) (moto a luogo)paduvat v. cascare, cadere(imperf.)pagajnski a. paganopagajnsko av. paganamentepagajnstvo n. paganesimopaganski boguovi m. dei paganipaganski kasi m. tosse caninapagela f. pagellapagina f. paginapahnıt -int (-en) v. lussare,slogare, scaraventarepajcina, pajcovna, paucelına f.ragna, ragnatelapajac m. pagliaccio (friul.)pajacada f. pagliacciata (friul.)pajak m. ragnopajon m. pagliericcio (friul.)paju m. ballatoiopak m. pacco ( friul.)paka f. pacca, botta (friul.)pakat v. scacciarepaju m. ballatoiopakera f. ruspa, scavatore,scavatrice, escavatore (friul.)pakıc, paket m. pacchettopaklensk, paklenski a. infernale,satanicopaku m. inferno, geennapal m. palo (friul.)palcica f. bastoncino, gretolapalac, palac m. palazzopalac, pavac m. dito pollicepalanka f. palanca, monetapalanke f. quattrini (friul.)palca f. bastone, randello,batocchio, mazza, clava, vincastro


palestra f. palestrapalisada f. palizzata, steccato,stecconata, palanca, steccone (friul.)palombar m. palombaropalota f. pala (friul.)palud m. strame, cartoccio, bratteadel mais (di cartoccio di mais)pamet f. ragione, senno, intelletto,intelligenza, ragionevolezza, giudiziomentale, buon senso, memoria,comprendoniopametan a. serio, sensato,responsabile, cosciente, razionale,ragionevole, onesto, lucido,intelligente, giudizioso, consapevole,conscio, coscienzioso (di persona)pametnıet (-ejen) v. riprendere ilsenno, rinsavirepametno av. ragionevolmente,razionalmente, ragionatamente,intelligentemente, con giudizio,giudiziosamente, coscienziosamente,sanamente, sensatamentepanada f. panata (friul.)pa nazaj av. nuovamente, di nuovopanceta f. pancetta (friul.)pancıera f. ventriera (friul.)pancon m. trippone (friul.)pandejka av. di lunedıpandıejak, pandejak m. lunedıpanel m. pannellopaneton m. panettonepanın m. paninopanj m. alveare, arnia, favo (panjmedu =favo di miele)panj m. alare del focolarepanj medu m. favo di mielepanjoka, panjota f. pagnotta dipane (friul.)panjut m. panetto (friul.)pankor m. panettiere, fornaio(friul.)panogla f. pannocchia (friul.)panolın m. pannolino

panoram m. panoramapapagal m. pappagallopapez m. papa, ponteficepapezki a. papalepapeztvo n. papatopapezovo pısmo n. bolla del papapapezu a. papalepapis m. papapapın m. schiaffo, sberla (friul.)paprika f. papricapar- pref. significato di vicino:presso, da, accanto apar m. paio, coppiapar a. paripar cong. presso, vicino apar druzin kraju av. in altroluogopar hudıcih av. alla malorapar kajsnin kraju p. in qualcheluogo, da qualche partepar muojh krajah se menamopo nedısko locuz. dalle mie partiparliamo natisonianopar njıh p. presso di loropar rok, par roce f. alla manopar sonc o na sonc av. al solepar starin av. ai vecchi tempipara f. vapore, condensaparacan a. preparato, pronto,imbandito, preparato, fattoparacanje n. preparazione,preparativoparacat v. apparecchiare,preludere, preordinare, imbandire,allestire (friul.)parada f. rassegna, parata (friul.)paradana f. divisorio, paretedivisoria, separatore, pareteparafank m. parafangoparapet m. parapetto, spalletta(friul.)parast a. vaporosoparazon m. prigione, carcere,gattabuia (friul.)


parazonıer m. prigioniero (friul.)parazonıja f. carcerazioneparbijanje n. inchiodaturaparbijat v. conficcareparbıt (-jen) v. affiggere, piantareun chiodo, chiodare, conficcare,configgereparbıt p.p. inchiodato, affissoparblıskan p.p. appiccicatoparblıskat v. appiccicare (friul.)parblızan p.p. accostato,approssimato, accessibile,ravvicinato, rapprossimatoparblızanje n. accostamento,avvicinamento, approssimazione,ravvicinamento, accessibilitaparblızat v. accostare, accedere,approssimare, appropinquare,approcciare, riavvicinare,ravvicinare, rapprossimare,raccostareparblıznji a. approssimativoparblızno av. pressapoco,approssimativamente, circaparblızt (-en) v. avvicinareparblizuvat, -avat, -ovat v.approssimareparcakan p.p. raggiuntoparcakat v. raggiungereaspettando, ottenere aspettandoparcepint, -nit, -it (-en) v.accovacciarsiparcepnjen p.p. accovacciatoparda f. scoreggiapardaja f. aggiuntapardajat v. ridarepardan p.p. aggiuntopardan p.p. scoreggiatopardarzan p.p. detenuto,appropriato, ardimentoso, presuntopardarzanje n. appropriamento,appropriazione, detenzione,detrazione, trattenuta,trattenimento, revoca, presunzione,

ritenutapardarzat v. detenere, presumere,appropriare, sostenere, reggere,trattenere, soffermare, riserbare,ritenerepardarzevat v. trattenerepardarzno av. appropriatamentepardarznost f. ardimento, ardire,arditezzapardat v. aggiungere (san pardaukravan = ho aggiunto da mangiarealle mucche)pardat na novic v. aggiornarepardat v. scoreggiarepardıela, pardıelo n. prodottopardıelat v. produrre, fruttificarepardıelnik, pardıelunik m.produttorepardıelo, pardelovanje n.produzione, raccolto, raccolta,opera, guadagno, risultato, colturapardobıt v. invadere, impossessarsipardon m. perdonopardonan p.p. perdonatopardonanca f. perdono (friul.)pardonat v. perdonarepardovolıt v. permettere, avere labonta, acconsentirepardovolıte v. abbia la bonta,permettete, acconsentitepardovoljen p.p. acconsentitopardusıt v. strangolareparer m. parereparfın av. addirittura, persino,perfino (friul.); (l’hanno addiritturapicchiato =so ga parfin stukli)parflıkan p.p. appioppato,appiccicatoparflıkanje n. aderenzaparflıkat v. aderire, attaccare,appioppare, appiccicareparfulıt (-en) v. rasentareparfum m. profumopargısce n . manciata (a due mani)


parglıha f. agguaglio, paragone,uguaglianza, detto, proverbioparglıhan p.p. adeguato, associato,appaiato, uguagliatoparglıhanje n. accoppiamento,associamentoparglıhat v. accoppiare, adeguare,accomunare, abbinare, associare,appaiare, uguagliare, riunire,abbinarepargnan p.p. sospintopargnat (-zenen) v. sospingerevicino, adunarepargrabt (-en) v. rastrellare vicinoparhaja f. arrivoparhaja dan v. spunta il giornoparhajanje n. affluenzaparhajat v. affluire, accorrereparhan p.p. sputatoparhanje n. spurgo, sbruffata,espettoratoparhat v. sputacchiare, sbruffareparhitıe(a)t (-ın) v. accorrere,accelerare, affrettareparhod m. venutaparhodnost f. futuro, avvenireparhovac m. sbruffoneparıe(a)t (-ın) v. sembrare, parere,apparire, sembrare, constareparıetan a. apparenteparıetno a. apparentementeparıetnost f. apparenzaparız m. sporco (persona sporca infaccia)parızast a. sporco in faccia,screziato, variegatoparızat, parızat v. screziare,variegareparjatelca f. amicaparjateu m. amico, affine, parente,compagnoparjemat po rıt v. prendere per ilculo (meno volgare che in italiano,in quanto significa anche ”prendere

all’indietro”)parjemat v. prendere, afferrare,ricevere (prendersela a cuore=parjemat k zarcu)parjen p.p. scottato, sbollentatoparjet (prımen) v. prendere,afferrare, assumere, ricevere,pigliare, afferrare, impugnare,cogliere, contagiareparjet p.p. pigliato, presoparjet podpasko v. prendere abraccetto (prımen = prendo)parjet strah v. spaventarsiparjetan a. allettante, piacevoleparjetno av. piacevolmenteparjuben p.p. affascinato, avvinto,attratto, lusingato, innamorato,invogliato, allettatoparjubıt (-en) v. fare amicizia,allettare, affezionare, affascinare,accattivare, avvincere, sedurre,attrarre, attirare, lusingare,innamorare, invogliareparjubıtu f. innamoramentoparjubjen p.p. affezionato,accattivato, attiratoparjudan p.p. addomesticato,docile, domestico, socievole, cortese,amichevoleparjudit (-en) v. addomesticareparjudnast a. addomesticabile,addomestichevoleparjudnik m. addomesticatoreparjudno av. socievolmente,addomesticamento, giudiziosamente,logicoparjudnost addomesticatura,socievolezzapark m. parcoparkajen a. alticcioparkajen p.p. affumicatopar kajsnin kraj(u) av. inqualche luogoparkas av. fortuitamente,


casualmente, eventualmente, percaso (friul.)parkazanje n. dimostrazione,apparizione, apparenza,comparizione, comparsa, visioneparkazat (-zen) v. affacciare,apparire, esibireparkazen a. apparente, apparsoparket m. parchettoparki m. unghia (od parkja; pl.: odparkju)parkje n. plur. unghie, granfia,grinfiaparkladanje n. paragone,confronto, emulazione,appostamentoparkladat v. aggiungere,appostare, paragonare, confrontareparklanjat v. piegareparklast (-den) v. appostareparklatjen p.p. abbacchiatoparklıcat (-cen) v. chiamare vicinoparklon m. genuflessione,complimentoparklonıt (-en) v. inchinare,prostrare, piegare, reclinareparklonjen a. prostrato, reclinatoparkontentan p.p. accontentatoparkontentat v. assecondarepakoncu, parkraj av. in fondo,alla fine, in disparte, in parte (smoparkraj =siamo alla fine)parkrajsat abbreviare, accorciareparkrat av. un paio di volteparkrıt p.p. velato, reconditoparkrıto av. velatamenteparlament m. parlamentoparlamentar m. parlamentareparlantına f. loquacitaparletat (-an) v. 1 accorrere(parlıetan), (imperf.); 2piovigginare (das ol snieg parlıetajo)parletıe(a)t (-ın) v. accorrere,giungere correndo (parletın), (perf.)

parlıe(a)tan a. vecchio, annoso,attempato, anziano, longevo,gravoso d’anniparlıeta snıeh v. inizia a nevicareparlıetah av. anziano, longevo,annosoparlıetih av. anziano, longevo,annosoparlıetnost f. anzianita, longevita,eta avanzataparlijanje n. annaffiatura,irrigazioneparlijat v. annaffiare, bagnare,innaffiare, irrorareparlıjen p.p. innaffiatoparlıt v. irrigare, annaffiare,innaffiare, bagnare, irrorareparlıt p.p. annaffiato, innaffiato,bagnatoparlozan a. idoneo, adatto, abile,disposto, apposito, che si presta,alla mano, pertinente, opportuno,efficiente, capace, competente(parlozna)parlozen p.p. aggregato, addossato,paragonato, affiancato (parlozena)parloznast a. adattabile,adeguabileparlozno av. abilmente, opportuno,opportunamente, occasionalmente,idoneamenteparloznost f. adito, adeguatezza,abilita, destrezza, attitudine,talento, tendenza, predisposizione,capacita, propensione, perizia,pertinenza, opportunita, occasione,maestria, inclinazione, attitudine,idoneita, esperienza, efficienza,bravura , comodita, competenza,validita(fig.)parluo(a)zt (-lozen) v. aggiungere,addossare, allegare, aggregare,affiancare, addossare, accollare,appostare, paragonare, mettere


vicinoparmaknıt-int (-en) v. avvicinare,accedereparmaknjen p.p. avvicinatoparmankanje n. ammanco,scarsita, scarsezza, lacuna , penuria,carenzaparmankat v. difettare, venirmeno, venir a mancareparmetan p.p. tirato vicinoparmıera f. paragoneparmıere(a)n p.p. adeguato,adatto, calzanteparmıereno av. adeguatamenteparmıerjen p.p. equiparato,comparato, sincronizzatoparmıernost f. adeguamento,adeguazione, sincronizzazioneparmıert (-en) v. adeguare,puntare, paragonare, equiparare,calibrare, mirare col fucile,comparare, confrontare,sincronizzareparmıetan p.p. scopatoparmocen p.p. inumiditoparmocıt (-en) v. inumidireparmoran a. capaceparnasan p.p. portatoparnasat v. recare, addurre,portare, portare avanti (ki parnasasnaprej =cosa vai a ricordare?)parnamit (-en) v. infuocare,accendere (perf.)parnamit oginj v. accendere ilfuocoparnemat oginj v. accendere ilfuoco (imperf.)parnesımujo p. portaglielaparnest (-en) v. addurre, arrecare,apportare, recareparnest damu kozo locuz. portara casa la ghirbaparnest na duomu o na duom v.recapitare

parnet p.p. infuocatoparnet ogınj (-namen) v.accendere il fuoco, infuocareparnetıt (-namen) v. ravvivare ilfuocoparnızan p.p. abbassato (vicino)parnızat v. abbassare (vicino)parnogah av. a piediparnucan p.p. adoperato, avvalso(ted.)parnucat v. aiutare (na nicparnucas =non aiuti nullaparon m. padrone (friul.)parona f. padrona, massaia (friul.)parpadan a. pertinenteparpadanje n. pertinenzaparpart p.p. semiaperto, socchiusoparpecen p.p. bruciacchiatoparpejat (-en) v. condurre vicino ,addurreparpenjat v. legare, unire,vincolare (imperf.)parperjat v. socchiudereparpet, parpnet (-en) v. legare,incatenare, attaccare, appiccare,appendere, abbottonare (perf.)parpet p.p.. appeso, legato,incatenato, abbottonatoparpıct (-en) v. piantare,conficcareparpihat oginj v. attizzareparpıt a. alticcio, avvinazzato,ubriacoparpomagan p.p. cooperatoparpomaganje n. cooperazione,contribuzione, cooperareparpomagat, parpomat (-magan)v. aiutare, sovvenire, alleviareaiutando, prestare aiuto, dare unamano, coadiuvare, contribuire(parpomagan, parpomau oparpomagu, parpomaj / parpomajta)parporocen p.p. raccomandato,commendevole


parporocenje, parporocıenje n.sostegno, sostenimento,raccomandazione, favore, aiuto,commissioneparporocılo n. commendaparporocıt v. affidare,raccomandare, caldeggiare,commendare, accomandare, darel’incarico, ordinare, commissionareparpoznanje n. identificazioneparpoznat v. identificareparpravt, parpravit (-en) v.abilitare, allestire, acconciare,condizionare, ridurreparprauan, parprauljen p.p.adeguato, adatto, abile, pertinente,disposto, prontoparprauljane, parprauljenje n.preparazione, preparativo,allestimentoparprauljat v. allestireparprauno av. adeguatamente,abilmenteparpraunost f. adeguatezza,abilita, destrezza, dimestichezza,pertinenza, attitudine, talento,perizia, maestria, idoneita,esperienza, bravura, validitaparprava f. strumento,predisposizione, preparazioneparpraven a. accinto, condizionatoparprıe(a)t (-en) v. socchiudere,intercludereparpustıenje n. ammissioneparpustımo de mas razon locuz.ammettiamo che tu abbia ragioneparpustıt v. lasciar correre,accordare, permettere, ammettere,acconsentire, abbonare, dare ilpermesso, permettere, indulgere,graziare, consentireparpustjen a. ammissibile,accordatoparpuscen p.p. consentito,

concessoparpuscenje, parpuscıenje n.acconsentimento, consenso, licenza,concessoparrascen p.p. sviluppato,ricresciutoparrast (-en) v. svilupparsi,sviluppare, ricrescereparroce, parrok av. alla manoparrojen p.p. innatoparrunat v. sistemare, adattareparrunjen p.p. adattatoparsa solo plur. pettoparsarc(e) av. a cuoreparsarcen a. affettuoso, cordialeparsarcno av. teneramente,intimamenteparsarcnost f. tenerezza, cordialitaparsega f. giuramentoparsegt, parsegat, parsıegat(-zen) v. giurare, spergiurare,prestare giuramentoparsezen p.p giuratoparsıega f. spergiuroparsıen p.p. forzatoparsıenca f. semiombraparsıla f. forzaturaparsılen a. coattivo, coercitivoparsıljen p.p. sospinto, sforzato,coattoparsiljene n. coazione, coercizioneparsılt (-en) v. obbligare, imporreparsnemat v. sollevareparsolıt v. rincalzare i solchiparsonc av. al sole, soleggiatoparsoncin a. soleggiatoparsoncu a. esposto al soleparsrec int. per fortuna,fortunatamenteparst m. dito (pl. parsti)parstabit, parstabt, parstavt(-en) v. appoggiare rizzare (inverticale)parstabjen p.p. appoggiato,


rizzato (accanto e in piediparstan m. anello, anello nuziale,fedeparstarin av. anticamente, inpassato, una volta, ai vecchi tempiparstauljan p.p. appoggiato (inpiedi)parstnjak m. anulareparstopnıt-int, parstopit (-en) v.giungere, arrivare, sopraggiungere,avvicinarsiparstopnjen p.p. avvicinatoparstran av. alla fine, in disparteparstran a. appartatoparstroıt (-en) v. raccomodare,racconciareparsenkan p.p. perdonatoparsenkat v. perdonareparsıt (-jen) v. cucire, attaccare,giuntare (cucendo)parsıt p.p. cucito, attaccatoparsla p.p. venutaparslık m. ospiteparspıka f. giunta cucituraparspıkan p.p. appuntato, fissatoparspıkanje n. giunzioneparspikat v. attaccare, giuntareparspıkint (-knit) (-en) v.appuntareparspıknjen p.p. appuntatoparstelat v. raccontare novita(ted.)parstıet (-ejen) v. considerareparstıman p.p. agghindato,ponderato, valutatoparstımat v. agghindare j lepuoparstimana =e ben agghindata)parstımat v. valutare, ponderareparstrinkan p.p. allacciatoparstuljen p.p. allegatoparstult (-en) v. raccordare,allegare, aggiungere (collegando)parsu p.p. venutoparsu na varh vp.p. affiorato

part m. parte, legittima ereditaria,frazione, voltapart (-en) v. scottare, sbollentarepartajen p.p. appostatopartajıt v. nascondere, occultarepartakan p.p. attaccato, affisso,aderentepartakanje n. affissionepartakat v. affiggerepartaknıt (-en) v. applicarepartament m. appartamentopartardıt v. sottolineare, annuirepartardıtu f. assenso, assentimentopartardjen p.p. sottolineatopartec (-en) v. affrettarsipartecen p.p. affrettatopartegnıt, potegnıt (-en) v.arretrare, forzare (anche accentuarecantando)partegnjen p.p. tirato, forzatopartegnjeno av. tirato, forzatopartıd m. partitopartıda f. partitapartıegat v. restringerepartiegovat -uvat -avat v.restringerepartıenje n. divisione,assegnazione, assegnamento,suddivisione, frazionamento,condivisionepartıkula f. particola (dellacomunione)partiskanje n. pressurapartiskat v. lesinare, economizzare,schiacciarepartıt v. dividere, assegnare,suddividere, frazionare, condividere,partirepartizan m. partigianopartizana f. partigianapartjen p.p. diviso, assegnato,suddiviso, pianterrenopartleh av. abbasso, rasoterra,pianoterra


partlık m. divisore (membro dellasuccessione testamentaria)partnık m. assegnatorepartocen p.p. attintopartocıt (-en) v. aggiungere(versando)parukıera f. parrucchieraparulacnost f. attrazione,attrattivaparulıec (-en) v. attrarre, attirareparulıecen p.p. attirato, tiratovicinoparunjen p.p. sistematoparvaden P.P. addestrato,allenato, abituatoparvadit (-en) v. allenare,addestrareparvadnost f. adattamentoparvaja, parvada f. abitudineparvajen a. abituato, solitoparvarh(u) av. di sopra, in suparvast (-en) v. addestrare,abituareparve (zadnje) dnı mıesca m. aiprimi (ultimi) del meseparveza f. legaturaparvezan p.p. allacciatoparvezanje n. legamento, legame,legaturaparvezat (-zen) v. allacciare,affardellare, adunare, legare insiemeparvezint -nit (-en) v. legare,unireparvi, parv ord. primoparvi a. principaleparvi dan maja m. calendimaggioparvi krat av. la prima voltaparvic av. in primo luogo, per laprima volta, la prima voltaparvıc m. davanzo, d’avanzo, ineccedenzaparvijanje n. arrotolamentoparvıt (-en) v. avvitareparvo av. in primo luogo

parvo obhaılo n. prima comunioneparvo polıetje locuz. la prossimaestateparvrıec (-varzen) v. gettare vicinoparzadnic av. alfineparzganje n. accensioneparzgat (-en) v. azionare,accendere, infuocare, incendiare(accendi la luce =parzgi luc)parzgat luc v. accendere la luceparzgat ogınj v. accendere il fuocoparzigat v. accendere (imperf.)pas m. cane (gen.: pisa o psa;qualcuno anche: pasa)pas m. cinghia, cingolo, cintola,cinturapasan p.p. scorso, passato,promossopasat v. passare, scorrere,promuovere pasat mıero v.eccederepasca f. trappola (per ghiri fatta didue pietre e tre legnetti con esca)pasen p.p. pascolatopasıca f. cinturinopasje a. di canepasje zeje m. solanopasji a. cagnesco, caninopasji rep a. coda di canepasjo av. cagnescamentepaska f. ascella, braccettopasovat -avat -uvat v. passarepast (-den) v. dirupare, cadere,tracollare, cascare, fare uncapitombolo, crollarepast na tla v. stramazzare, caderea terra) (moto a luogo)past (-en) v. pascere, pascolarepasteja, pastıe(a)ja, pastıelja f.letto, branda, giacigliopastejca f. letticciolopasteta f. poltiglia di farinapastıe(a)r m. pastore, mandrianopastıe(a)ja, pastıelja f. letto,


branda, giacigliopastıerca, pasterıca f. pastorella,pastorapastıerski a. pastoralepastılja f. pastigliapastroc f. confusa mescolanza dicosepastrocat v. abborracciare(imperf), (friul.)pasuvat v. scorrere, trascorrerepasuvat za...+acc. v. fingersipas, pasıl p. chi sa?, forsepas al cong. chi sa sepas ja int. veramente sı(esclamativo)pas kaj cong. chi sa cos’e?pas zakı cong. perche mai?pasın m. colino (friul.)pasjon m. passione, sentimentopast m. pastopasta f. pastapastasuta f. pastasciuttapastroc m. imbroglio,abborracciatura (friul.)pataf m. sberla, schiaffo (friul.)patafan p.p. schiaffeggiatopatafanje n. sculacciata,sculaccionepatafat v. schiaffeggiare,sculacciarepatanostar m. corona del rosariopatent f. patentepatina f. lucido per scarpe, patinapatinat v. lucidare le scarpe (friul.)patocıc m. rigagnolo, ruscellopatok m. rio, rigagnolo, affluente,alveo, correntepatok suze m. fiume di lacrimepatriark m. patriarcapatron m. patronopatrona f. cartuccia (ted.)patronjak m. cartucciera (ted.)patumıera f. pattumierapauc m. roncola

pauadnja f. fiumana, piena (deifiumi)pavac, palac m. pollice, allucepavon m. pavonepazdac m. scoreggia, petopazdıet, pazdet (-ın) v.scoreggiarepazdıeuka f. scoreggiatricepazdıevac m. scoreggiatorepazdjen p.p. scoreggiatope(i)nsat v. meditarepe(i)tican a. appetitosope(i)tık m. appetito (friul.)peber m. pepepecot, pecota m., f. cencia,cencio, pezzuola , straccio (friul.)pec (-en) v. abbrustolire, arrostire,scottare, cocere, cuocere nel fornopec f. stufa, fornopec (kruh) v. panificarepeca f. deformita, difetto fisico,dirizzone, difetto, scherzo di naturapecca, magagna, menomazione,minorazione (friul.)pecast a. difettoso, menomato,minoratopecen p.p. arrostitopecene burje f. caldarrostepecenje, pecıenje n. arrostitura,cocimentopecenje kruha n. panificazionepedal m. pedalepedalat v. pedalarepedalıera f. pedalierapedeset, petdeset card. cinquantapedın(a), pedın f., m. spanna,palmopejanje n. accompagnamento,condottapejat (-en) v. condurre, portare,accompagnare, trasportare, guidare,menare (con veicolo)pejat na planino v. condurre alpascolo


pejat naprej v. amministrare,gestirepejen p.p. condotto, introdotto,menato viapek, pekar m. panettiere, fornaiopekarıca f. panettiera, fornaiapekarıja f. panetteria, panificiopekarıt v. fare il fornaiopekjac m. mendico (ted.)pekjan p.p. elemosinato (ted.)pekjar m. mendicante (ted.)pekjat v. elemosinare, accattare,mendicare (ted.)pekoc a. bruciante, scottante,cocente, roventepekocına f. ustionepelanda, pelandra, pelandronaf. donna di facili costumi,prostituta, sfaticata (friul.)pelandrıja f. prostituzione (friul.)pelandron m. sfaticatopelandronıt v. oziare (friul.)pelen, pelın m. assenziopelenkovac m. assenziopelıca f. pellicciapena f. penna (per scrivere)penel, pinel, pineu m. pennellopengalca f. altalenapengat, pıngat v. dondolarepenın m. penninopensan p.p. pensatopensat, pinsat v. pensare,supporrepensat slavo v. malignarepenzjon m. e f. pensionepenzjonan a. pensionatopepejuh m. cenerariopepelıca f. cenerentolapepeluha f. cenerentolapepen a. delizioso, leggiadro,grazioso, carino, bello (infantile);(friul.)peperonada f. peperonata (friul.)pepeu m. cenere

Pepeunıca f. Ceneripe(a)rsona f. personapersut, prosjut m. prosciuttopera f. foglia (plur: perje(a))perfet a. impeccabile (friul.)perıca f. lavandaiaperılo n. bucato, biancheriaperıt p.p. peritoperje(a) f. fogliepermanent f. acconciatura,permanentepero n. pennaperuo(a)ta, peruotnica f. ala,scapoleperuotica f. alettapesmarıca f. raccolta di canti,canzonierepesmarıt v. poetare, poetizzarepesnık, pıesnik m. poetapest f. manata, mano, manciata(una sola mano)pestanje n. pestamento, pestaturapescıca f. pugnetto, manata,maninapeskan p.p. pescatopeskat v. pescarepestan p.p. calpestato, schiacciato,pestato, pestopestat v. calpestare, pestare,figgere, calcare, conculcarepestat grozdje v. follarepet m. torace, petto (friul)pet card. cinquepeta f. tacco, tallone, calcagnopetak n. venerdıpetdeset card. cinquantapetdeseti ord. cinquantesimopetdesetkrat av. cinquanta voltepeteca f. giocata con cinquesassolinipetecat v. giocare con cinquesassolinipetece f. plur. sossolini per giocarepetelın m. gallo, pollo


petelıncici m. gallettipetelıncici m. gigli selvaticipetelınac m. pollastropetenıca f. canestropetenıcar m. canestraiopeti ord. quintopetıca f. cinquinapetına f. quintinapetja f. cerca, elemosinaPetjah m. Ponteaccopetjan p.p. elemosinato (ted.)petjanje n. accatto, accattonaggio,elemosinapetjar m. accattone, cercatore,pezzente (ted.)petjarca f. mendicante, cercatrice(ted.)petjaski a. di Ponteaccopetjat v. elemosinare, accattare,mendicare (ted.)petjazanj m. abitante di Ponteaccopetjazanji m.pl. abitanti diPonteaccopetjazka f. abitante di Ponteaccopetkrat av. cinque voltepetlıetan a. di cinque annipetnajst card. quindicipetnajsti ord. quindicesimopetrolıera f. petrolierapetroljo, petrol m. petroliopetstuokrat av. cinquecento voltepever m. pepepevaron m. peperonepeverat v. peparepez m. onere, peso (friul.)peza f. bilancia, pesa (grande),(friul.)pezan p.p. pesatopezat v. pesare, gravitare, gravarepıc, picet f. trina, merletto (friul.)pıca, pıco m. barba, pizzopıca f. pizzapicerıja f. pizzeriapıc m. angolo (od pıca do pıca =da

un angolo all’altro);pıc m. toporagnopicacau m. cincia bigiapıcen p.p. tappato , sigillato textitpıcnjen p.p. conficcato, piantatopicoca f. beccaccia (friul.)pıct, pıcnit -int (-en) v.conficcare, infilare, impuntare,sigillarepiculın a. piccolino (friul.); (anchesoprannome)pident m. bretellapidentar m. bretellaro, infantilepıe(a)na f. bolla di sapone,schiumapıe(a)sak m. sabbiapıe(a)t (puojen) v. cantarepıes a. peggio, peggiore (friul.)pıesan p.p. peggioratopıesat v. peggiorarepıeglanje n. stiraturapıeglat v. stirarepıeglic m. ferro da stiropıeglic m. lentigginepıenast a. schiumosopıenca f. cudibognolo, capinerapıenca f. bollicinapıerglast a. lentigginosopıerglic m. lentigginepıerzast a. maculato, macchiato, ditanti coloripıesak m. sabbia, arena, renapıesan, pıesma f. poesia, cantata,cantico, canto, canzone, carmepıesmica f. arietta, cantilena,canzoncinapıet o puojt tıho (puojen) v.canterellare, canticchiarepıet vesoko v. cantare fortepıeta masa f. messa cantata,messa solennepıetje n. cantata, cantico, canto,canzonepıeus a. peggio, peggiore


(comparativo di pıes), (friul.)pıeuca f. cantata, cantico, canto,canzonepıeuca f. cantora, cantoressapıeujnca f. mestolopıeuski a. corale, di cantopıevac m. cantante, cantorepiglajz m. ferro da stiro (ted.)pigulauka, pingulauka f. altalenapigurıda f. balestrucciopihalca f. attizzatoio, tubo persoffiare sul fuoco, soffiettopihalo n. soffionepıhan p.p. soffiatopihanje n. soffiata, soffiatura,soffiamentopihat v. soffiare, sbuffare, spirare,alitare, espirare, ventilare, tirareventopihauka, pihalca f. soffione, cannadi ferro per soffiare sul fuoco ()pıhnit -int (-en) v. soffiarepihovat -uvat -avat v. soffiarepijaca, pjaca f. bibita, bevanda(soprattutto bevande alcooliche)pijaca f. alcolismopijan, pjan a. ebbro, brillo, briaco,ubriacopijanac, pjanac m. ubriacone,beone, alcolistapijanka f. briaca, briacona, beona,alcolista, ubriaconapijanost, pjanost f. ebrieta,ebbrezzapık, pıkanje m., n. puntura,punta, verticepık m. beccopıka f. pungiglione, beccatapıkac m. pene (del bambino)pıkan p.p. beccato, scavatopıkanje n. beccata, beccatura,punzecchiaturapıkanje n. scavamento, scavaturapikapıer m. scalpellatore,

scalpellino, tagliapietre, cavapietrepıkat v. beccare, punzecchiare,pungere (di insetti)pıkat v. scalpellare, scavare nellapietrapiket m. picchetto (friul.)pıkint, pıknit (-en) v. pungere,beccarepıknjen p.p. beccatopikonat v. picconarepikoza f. picozza (friul.)pınca f. pane di mais, focaccia (confarina di mais, sorbo o segala)pındul m. gioco (di ragazzi con duelegni)pindulanje n. ciondolamentopindule v. penzolonipindulıe(a)t (-ın, -ejen) v.pendere, penzolare, oscillare,ciondolarepindulınca, pı(i)ndulca f.bucanevepinelada f. spennellatapinelat v. spennellare, pennellare(friul.)pıngalca f. dondolom, altalenapıngan p.p. dondolatopıngat v. pendolare, altalenarepingovat -avat -uvat v. dondolarepingulanje n. fluttuamentopingulıet (-ejen) v. fluttuarepınja f. pigna, zangola (friul.)pınkat v. strimpellarepıpa f. pipapipat v. piparepipına f. bambola (friul.)pipınca f. bambolapipinot m. bamboccio,bamboccione (friul.)pıs m. cane (gen.: psa o pisa)pıs m. scritta, scritto, letterapiscıela, piscıela f. scaturigine,zufolo (toponimo)pısan p.p. scritto


pisanje n. scritta, scritto,descrizione, grafıapisat (-sen) v. scrivere, descriverepisatelca f. scrittrice, autricepisateu m. autorepisıca, psıca f. cagnapisıc, psıc, pisıcac m. cagnolinopısk, piskanje m. fischio, sibilo,zufolopiskalca f. primulapiskalca f. pifferopiskalonce av. cavalcionipiskanje n. fischiata, fischiettiopiskat (-cen) v. fischiare, pifferarepiskavac m. pifferaiopısknit, -int (-en) v. fischiarepiskulıc m. fischiettopiskulına, piskulınca f. primulapismar, pisarnik, pisatelj m.scrittorepısmo n. scritta, scritto, scrittura,lettera, epistolapiscalca f. fischietto, zufolopiscıela f. stinco del piedepiscıela f. zufolo, fischiettopiskau a. bacatopistok m. picozza, alpenstok (ted.)pistola f. pistolapıt (-en) v. bere, abbeverarsi,brindarepıt nazdraulje kakega locuz. berealla salute di qualcunopıtan p.p. ingrassatopıtanje n. ingrassamentopıtat v. ingrassarepitor m. imbianchino, pittore(friul.)pıtun a. formoso, robustopiturat v. pitturarepıuka f. beccopıukanje n. pigolamento, pigoliopıukat v. pigolarepıulac m. legnetto a due punte pergiocare

piurama(o)ura f. arcobalenopıvac m. legnetto a due punte pergiocarepızda f. vulva (triviale)pjaca, pijaca f. ubriachezza,pozionepjan, pijan a. sbronzo,avvinazzato, inebriatopjanac m. bevitore, bevonepjanka f. bevitrice, bevonapjanost, pijanost f. ubriachezza,sbornia, inebriamentopjant, pijant (-en) v. inebriarepjargula f. pergola, pergolato,spalliera (friul.)pjascen a. arenoso, arenaceo,sabbiosopjascenca f. arenosita, arenaria,terreno sabbioso (terra sabbiosa,pietra arenaria)pjastrela f. piastrellapjuca f. polmonipjusk m. schiaffo, ceffone,manrovesciopjuskan p.p. schiaffeggiatopjuskanje n. schiaffeggiamentopjuskat v. schiaffeggiarepjusknıt (-en) v. dare uno schiaffoplac m. piazzaplacal m. piazzale, spiazzo (friul.)placa f. paga, retribuzione,stipendio, salario, onorarioplacan p.p. pagato, liquidatoplacat v. pagare, versare denaro,sborsare, salariare, scontare,stipendiare, disborsare, saldare ilcontoplacat dug v. pagare il fioplacat s sudmi v. pagare incontantiplacanje, placılo n. paga,pagamento, rimunerazione,retribuzione, onorario, mercede,contribuzione


placuvat, -ovat, -avat v. pagare,salariare, stipendiareplaht m. tomaia, suolaplahta f. faldaplahte snega f. falde di neveplaknıt -int (-en) v. sciacquareplaknjen p.p. sciacquatopla(e)men m. vampa, vampatapla(e)menıt v. fiammare,fiammeggiareplan m. piano, pianoroplanela f. pianella, piastrella,mattonella (friul.)planına n. plur. alpeplanino n. altipiano, altopiano,alpeggio, malgaplanınski a. alpestre, alpinoplanota f. pianoroplastika f. plasticaplastiku a. di plastica, plastificatoplasc, plajsc m. mantello, manto,coperta, gabbana, gabbano, piviale(di chiesa), palandrana, pallio,pastranoplat m. pianta del piedeplat m. piatto (friul.)platan m. platanoplater m. schiaffo (ted.)platerjan p.p. schiaffeggiatoplaterjat v. schiaffeggiare (ted.)platnen, platen a. di tela, di linoplatno n. tela, telo, telone, stoffa,pannoplavan p.p. nuotatoplavanje n. nuoto, galleggiamentoplavat v. nuotare, galleggiareplaz m. sdrucciolo, lavina, ghiaione,frana, valanga (plurale plazı oplazuovi), (toponimo)plazıt darva v. scivolare la legnanella franaplazjen p.p. franatoplazat v. piacere (friul.)pleca n. spalle, omero

pleden p.p. intrecciato, agucchiato,lavorato a magliapledenık m. cestaiopledenje n. lavoro di magliapledenka f. magliapledılo n. lavoro di magliapledra f. imbuto (friul.)pleh m. lamiera, latta, padella(ted.)plehast a. di lamiera, di lattaplehca f. padellinaplemen m. fiamma, fiammata,lumiera, vampa, vampataplemenıt v. fiammeggiareplemenıtast a. fiammeggianteplengalca f. altalenaples, plesanje m., n. danza, ballo,tresca, ballataplesat (-sen) v. ballareplesauka n. danzatrice, ballerinaplesavac m. danzatore, ballerinoplesmo n. dorso della manoplesnjovıet (-ejen) v. ammuffare,ammuffireplesnovjen p.p. ammuffitoplest (-den) v. lavorare a maglia,agucchiare, intrecciare, impagliarepleta f. piega, piegatura (friul.)pletan p.p. pieghettatopletanje, pletanje n.pieghettaturapletat v. pieghettareplete nabrat o nabıerat v.pieghettarepletenıca, petenıca f. cestorotondo, paniere, zanapletenıcica f. cestino, cestellopletenje n. intrecciatura,intrecciamentopleurıte f. pleuriteplevan m. pievano (friul)plevanıja f. pieve, pievania (friul.)plıe(a)va f. pula, avanzi del fieno,lolla, loppa


pliesnju a. ammuffitoplıa(e)sast p.p. pelato, stempiato,spelacchiato, incalvito, calvoplıesost f. calvizieplıet, plıevit, plıevt (-en) v.diserbare, sarchiareplıet p.p. diserbato, sarchiatoplıezanje n. scalata, arrampicataplıezen p.p. inerpicato,arrampicatoplıezt (-en) v. inerpicare,arrampicareplıska f. ballerina, cutrettola(uccello)pljesnja f. muffapljesnjova f. muffapljuca f. polmoniplosca f. placcaplomb, plombın m. piombino,archipenzolo, archipendolo (friul.)plota f. acquazzone, pioggiatorrenziale, diluvio, scroscio, pioggiaa dirotto, nubifragio, rovesciod’acquapluca f. polmoniplucen av. polmonareplucinca f. salsiccia di polmonesuinoplujtost prep . anzi, piuttosto(friulanismo)pluma f. penna, piuma (friul.)plumın, piumın m. piuminoplunja f. sputo, saliva, biasciaplunjat v. sputare, sputacchiareplunjen p.p. sputatoplunjit (-en) v. sputare,sputacchiareplusk m. schiaffo, ceffone,manrovesciopluskan p.p. battuto, schiaffeggiatopluskanje n. applauso, battimanopluskat v. battere le mani,schiaffeggiarepluskat na roke v. battere le

mani, applaudireplut (-ujen) v. navigare, volarepo- pref. limita l’azionenell’intensita o nella durata; serve adare il significato di futuro al verbo,facendolo diventare perfettivopo cong. dopo (+ locativo, davantia nomi di cose)po prep. prep. temporale (ilcomplemento diventa in pratica unavverbio)= po zıme= d’invernopo cong. a prendere (vai aprenderla =biaz (biezi) po njo; vai aprenderlo =biaz puanj (po anj); (vaia prendere la legna =biaz po darva)po cong. secondo (po nasin =secondo il nostro modo)po cong. a norma dipo prep. lungo (lungo la strada =po pot)po prep. inpo prep. per (distributivo), (po dva= due a due, per due)po anj v. prenderlo (gremo po anj= andiamo a prenderlo)po Bozıcu av. dopo Natalepo carıes av. orizzontalmentepo cın je locuz. quanto costa?po dan av. uno alla voltapo dazan av. dopo la pioggiapo dazu an po snıegu locuz. conla pioggia e con la nevepo dazu av. sotto (durante) lapioggiapo dne av. durante il giornopo dnı av. dopo l’unapo dnın num. a unopo domac av. senza complimentipo domace av. familiarmentepo drugi stran locuz. d’altra partepo dugic, podugic, poduzin av.per lungo, longitudinalmentepo dva av. a due a due, per due,appaiatamente


po dvanajst av. a dozzinepo dvıem av. dopo le duepo hostah f. per i boschipo imenu av. per nomepo ja de escl. ma sı, certamente sıpo ja de ne escl. ma no,certamente nopo juzni av. dopo pranzopo kas (kaj si) parsu av. cosa seivenuto a prendere, cosa vuoipo ki, po koga vp. prendere cosa?(ki = cosa, koga = persona)po koncu av. infilato dalla punta,diritto, in piedipo kosıl av. dopo pranzopo lasko av. in friulanopo latınsko av. latinamente, inlatinopo le tısti pot av.medesimamente, lostessopo luhtu av. in ariapo luhtu a. invar. frivolopo malno av. a spizzicopo malce av. pochettinopo malo av. poco per voltapo mojın av. secondo me, a miogustopo muoji glav av. secondo me,secondo il mio modo di vederepo muoji voji locuz. di miavolontapo nasrec av. per disgraziapo nase av. secondo il nostro modopo nasin av. a nostro modopo nasrec av. disgraziatamente,per disgraziapo navad av. di regola, di solito,secondo l’abitudine, ordinariamente,normalmente, in genere,generalmente, comunementepo nedısko av. in natisonianopo nıcu av. di nientepo no malce, po no male av. apoco a poco

po noc av. di notte, a notte fattapo pecenın av. di cottopo peti av. dopo le cinquepo pot av. per la strada, stradafacendopo pravıc av. a ragione, conragionepo rıt av. indietropo rokah av. per le mani, tra lemanipo sil av. con lo scroscio, sotto fortepioggia, sotto la pioggia scrosciante,po sıl av. frettolosamente,sforzatamente, in frettapo skrıus, skrıusno av.nascostamentepo smartı av. dopo mortepo starin a. indecl . tradizionalepo starin av. secondo le vecchieusanzepo suhın av. al seccopo sesti av. dopo le seipo stierih av. a quattro gambepo stıerim av. dopo le quattropo taljansko av. in italianopo te (tın) velıcin av.sommariamentepo tıho av. in silenzio, a bassavoce, silenziosamentepo tın an po tın kraju locuz. dauna e dall’altra partepo tısti pot locuz. di quella strada,facendo cosı, perciopo tıstih krajah locuz. in queiparaggipo treh av. dopo le trepo trı av. per trepo ujskıa, po ujskı av. dopo laguerrapo usıeh stıerih, po stıerih av.carponipo usıerode, po userode, pouserot av. per ogni dovepo ustih av. a viva voce


po ustıhu av. dopo la pioggia, afine pioggiapo varh av. alla carlonapo varhu av. per sopra, divantaggiopo vız cong. secondo che, secondoil modopo voji av. a volontapo zazganin a. di bruciatopo zıveza av. per nullapo(a)ju m. poggiolo (friul.)po(a)tok m. torrente (locat.:patoce)po(a)uraz m. manico del secchiopo(d)uzemat v. sottrarrepoardecen p.p. diventato rosso,arrossatopoardecie(a)t (-ejen) v. arrossare,arrossire, diventare rossi, tingere inrossopoarjovie(a)t (-ejen) v.arrugginire, irruginire, imbrunare,abbrunare, abbrunirepoarjovjen p.p. arrugginitopoavemarıji av. dopo l’avemariapobalıt v. smussarepobasadat v. commentarepobazjan p.p. gironzolatopobelıe(a)t, pobelıt (-ın, -ejen)v. sbiancare, diventar bianco,tingere in bianco, imbiancarepobelıenje n. scoloramento,scolorimentopobeljen p.p. sbiancatopobelıtu m. imbiancaturapoberac m. ragazzopoberın m. ragazzetto, ragazzino,giovincello, monellopobıeranje n. raccolta, riscossionepobıerat v. raccattarepobijavac m. omicidapobıt (-jen) v. disgregare,abbattere, rompere (pobıjen); (perf.)pobıt p.p. rotto, abbattuto

pobıto blaguo n. rottamepobivanje, pobijanje n. omicidio,uccisione, macellazionepobivat, pobijat v. ammazzare,uccidere, disgregarepobledit v. allibire, sbiancarepobleukan p.p. sbevazzato, bevuto(avidamente)pobleukat v. ingozzarsi di liquidipoblunknıt, -int (-en) v. dare unoscossone (a una bottiglia)pobozan a. devoto, santo, pio,religiosopobozanje n. apoteosipobozat v. carezzare, accarezzare,sfiorare accarezzandopobozno av. devotamente,piamente, santamente,religiosamentepoboznost f. devozione, religiosita,pieta religiosa, devozionepobran p.p. colto, raccolto,raccattatopobrat (-eren) v. raccattare,cogliere, raccoglierepobrat no bolıezan v. cogliereuna malattiapobrisat v. pulire, asciugare,cancellarepobusint, -nit (-en) v.sbaciucchiarepobusovat, -avat, -uvat v.sbaciucchiarepobuajsan p.p. riconciliatopobuga f. ubbidienzapobugat v. ottemperare, ubbidirepobuozanje n. depauperamentopobuojsan p.p. emendatopobuojsanje n. abbuono,emendamento, correzionepobuojsat v. emendare,correggere, (r)abbonire, renderebuono, diventare buono, riconciliarepocera f. laghetto, pozza


(toponimo)poceran, pocerjen p.p. digeritopocerat v. digerire (ted.)pocıelama av. interamente, perinteropocınit (-en)v. stagnarepocmakan p.p. trangugiatopocmakat v. trangugiarepocukat v. tirare, strattonarepocakat v. aspettarepocakovat (-ujen)v. aspettarepocarıe(a)s av. obliquamente, ditraverso, schiso, stortopocarıesan a. bieco, obliquopocarniet (-ejen) v. annerirsipocas, pocase(o) av. piano,adagio, a rilento, con lentezza,lentamente, lemme lemme, a passolentopocasan a. lento (sna)pocastıt v. riverire, onorarepocastıtanje n. congratulazionepocastıtu f. onorificenza,congratulazionepocau, pocalo m., n. pozzapocedit v. ripulirepocep m. accovacciamento, cucciapocepıenje n. accovacciamentopocepint, -nit, -it (-en) v.accovacciarsi, mettersi coccoloni,acchiociolarsi, accoccolarsipocepnjen p.p. accovacciato,accoccolatopocesanje n. acconciaturapocesat v. acconciarepocıt (-ıjen)v. riposare (o-)pocıtak m. sosta, riposo,quiescenzapocıtnice f. plur. ferie, vacanzepocıtvo n. riposopocivalo, n. tappa, sosta, luogo diriposo (posto, muretto, perappoggiare il carico per riposare)pocivanje n. riposo

pocivat v. riposarepocuhat v. freddarepocumıenje n. dormitinapocumiet (-ejen) v.ammammolare, appisolarsi,dormicchiare, fare un pisolinopocuskat v. pettinarepocutak m. sentimento, sensazionepod- pref. significato locativodell’avverbio pod = sottopod prep. sottopod m. pavimentopod neban av. sotto la cappa delcielopod nuac prep. sotto sera,all’imbrunire, sul fare della nottepod roko av. a portata di manopod strıeho f. al copertopod uelban m. sottopassaggio(ted.)pod vicer av. sotto serapodazu av. sotto la pioggiapodajan p.p. offerto, regalatopodajanje n. dispensapodajat v. regalare, dispensare,consegnarepodan p.p. arreso, sottomesso,arrendevolepodanje n. distribuzione, aggiuntapodano av. arrendevolmentepodanost f. rassegnazionepodarzan p.p. sorrettopodarıt v. regalare, offrire, donarepodarılo n. regalopodarıtu f. donazionepodarjen p.p. offertopodart a. disfatto, sovverso, rotto,distruttopodarzanje n. compostezzapodarzat (-ın)v. adulare ,sorreggere, tenere brevementepodat v. mettere a disposizione,aggiudicare, somministrare, donare,regalare, offrire, impartire


Podbunıesac m. Pulferopodcvrıe(a)t (-en) v. rosolares,offriggerepodcelo n. sottoroccia, antropoddıhanje n. annusatapoderjanje n. demolizione,sovversionepoderjat v. disfare, demolire,diroccare, sovvertirepodgarnıt (-en) v. coprire da sottopodglasan av. sottovocepodgreben p.p. seppellito, sepoltopodgrebt (-en) v. seppellirepodjedat v. rodere sottopodıedenje n. erosione (di uncorso d’acqua)podıelat, podjelovat v. formarepodjem m. levatapodıet (-lozen) v. sottometterepodıh m. inspirazionepodıhat v. subodorare, inalare,inspirarepodıhnjen p.p. inspiratopodıhnit, -int (-en) v. subodorare,inalare, inspirarepodina f. mastella (friul.)podıt v. scacciarepodjokan p.p. che ha appenapiantopodkjucan av. sottochiavepodkladanje n. mettere a covare,covatapodkladat, podkladavat -uvat-ovat v. sottoporre, sottomettere leuova a covarepodkladat bombaz v. imbottirepodklast v. mettere sotto, foderarepodklatjen p.p. abbacchiato (daldi sotto)podkle(a)tıt (-en) v. abbacchiare(dal di sotto)podklıestit (-en)v. sramare,tagliare i rami inferioripodkojen p.p. spaccato sotto

podkop m. sepolturapodkopan p.p. seppellito, sepolto,interratopodkopanje n. sepoltura,inumazionepodkopat v. tumulare, seppellire,interrare, infossare, sotterrare,inumarepodkopavat v. infossarepodkova f. zoccolo di cavallopodkovac m. ferratore, maniscalcopodkovanje n. ferraturapodkovat v. ferrarepodkrajsat abbreviare, accorciareda sotto)potkou, podku f. ferro di cavallopodkup m. corruzionepodkupen p.p. corrottopodkupıenje n. corrompimentopodkupıt (-en) v. ricattare,corromperepodkupovat -uvat - avat v.corromperepodlagan p.p. mentitopodlagat (-zen) v. mentirepodlahat m. avambracciopodletıe(a)t (-ın) v. andare ditraverso (il cibo)podletjen p.p. andato di traversopodlıesak m. tipo di serpente(frequente sotto i noccioli)podlıetan a. minorennepodlika f. grillotalpapodlozan a. deferente, docile,succube, asservito, sottomesso,mansueto, ligio, dipendente,subordinato, soggetto, aggiogatopodloznik m. suddito, subalterno,gregariopodlozno av. docilmente,remissivamente, passivamente,mansuetamentepodloznost f. adattamento,arrendevolezza, sudditanza,


acquiescenza, accondiscendenza,deferenza, dipendenza, docilita,subordinazione, sottomissione,sommissione, soggiacimento,remissivita, passivita,mansuetudine(ted.)podluo(a)zt (-lozen) v. mettere acovare, sottomettere, aggiogare,subordinare, soggiacere, soggettarepodluozt kakuoso v. sottometterele uova a covarepodmazat (-zen) v. ungere di sotto(anche fig.)podne, podneve av. di giornopodne av. sott’acquapodnetıt, podnıetit v. rattizzarepodnoga f. pianta del piedepodnuoc av. sotto serapodoba f. somiglianza, aspetto,apparenza, simulacro, simbolo,sembiante, quadro, immagine,formato, forma, fisionomia,fisonomia, figura, effigie, ritrattopodoban a. assomigliante,somigliante, simile, analogico,rassomigliante, consimile (-bna)podobıt v. figurare, dare la forma,modellarepodobno av. somigliantemente,similmentepodobnost f. rassomiglianza,sembianza, analogia, assomiglianza,somiglianza, lineamenti similitudinepodoıt, podojıt v. allattarepodojen p.p. allattatopodpart p.p. sorretto, sostenuto,aiutato, puntatopodpaska f. ascella, sottobraccio,braccettopodpasko av. sotto il braccio,sottobracciopodperjat v. sostenere,spalleggiare, staggiarepodpeta f. pianta del piede

podpıera a. sostegno, aiutopodpıeran p.p. appoggiato,sostenutopodpıerat v. appoggiare,sostenere, coadiuvarepodpihanje, podpihovanje n.fomentazione, fomentopodpihat, -uvat, -avat, -ovat av.fomentare, concitare, agitarepodpihauca f. attizzatricepodpihavac m. attizzatorepodpıs m. sottoscritto,sottoscrizione, firmapodpısan p.p. sottoscritto,infrascrittopodpisat (-sen) v. firmare,sottoscrivere, contrassegnarepodpisovat, -uvat, -avat v.sottoscriverepodplacan p.p. corrottopodplacat, podplacuvat -ovat-avat v. sottopagare, corromperepagandopodplat m. tomaia, suolapodpolıca f. quagliapodpolıca f. campo su muro disostegno, mensola, scansia(toponimo)podprıe(a)t (-en) v. favorire,secondare, sovvenire, aiutare,appoggiare, appuntellare,puntellare, sorreggere (sotto)podprıenje n. appuntellaturapodpuscat v. scioglierepodpuo(a)ra f. aiuto, sostegnomorale, appoggio, appoggiatura,sussidio, sovvenzione, colonnapodpuorat v. aiutare, favorirepodpuornik m. fautorepodpustıt v. scioglierepodrıe(a)t (-en) v. disfare,demolire, diroccare, sovvertire,sfasciare, gettare giu buttare giupodroko av. sottomano, presente,


a portata di manopodrobıenje n. spezzettamentopodse av. in discesapodstrıeha f. tettoia, ricoveropodstrıht (-zen) v. fare i capellipodsut (-ujen) v. versare sottopodtla av. sotterrapodtlam av. sotterrapoducen p.p. ammaestrato,educatopoduce(ıe)nje,poducılo n.ammaestramento, educazione,insegnamentopoducıt v. erudire, ammaestrare,istruirepoduaden a. sottacqueopodubıt v. lucrarepodugic av. lungamentepoduo(a)cnjak m. occhiaiaPodutana f. San Leonardo (paese)poduzet, poduzemat (-amen) v.intraprendere (u semivocale)poduzin av. lungamente, bislungopodva av. per due, appaiatoPodvarsc f. Podvarschispodvarscanj, podvarsanj m.abitante di Podvarschispodvarscanji m.pl. abitanti diPodvarschispodvarsanka f. abitante diPodvarschispodvarzanje n. soggezione,assoggettamentopodvarzen p.p. disabituato,assoggettato, sottomessopodvarzeno av. subordinatamentepodvarsku a. di Podvarschispodveza f. reggicalze, lacciopodvicer av. sotto serapodvihnıt -int (-en) v. ripiegarepodvijanje n. ripiegamentopodvıt a. ripiegato, rimboccatopodvıt (-jen) v. rimboccarepodvıt arjuhe v. rincalzare le

lenzuolapodvıza f. giarrettierapodvriec, podvrec (-arzen) v.sottomettere, assoggettare,soggettarepodzemjo av. sottoterra, sottoterra, sotterrapodzagat v. segare sottopodzgat (-en) v. rosolarepodzigat av. fomentarepodziguvat, -ovat, -avat av.fomentarepoezıja f. poesiapofarfoljen p.p. svolazzatopofarfolıet (-ın, -ejen) v.svolazzarepofıfan p.p. frugatopofifat v. frugarepofigotan p.p. vezzeggiatopofigotat v. vezzeggiarepofrajan p.p. strofinatopofrajat v. strofinarepofrıgan p.p. lucidato, strofinatopofrıgat v. lucidare, soffregarepo(u)gaca f. pane, focaccia (confarina di mais e cicciole di lardo)poganıja f. rompiturapoganjat v. scacciare, mandarepogardıe(a)t (-ın) v. imbruttirepogarnıt (-en)v. stenderepogla(o)unost f. chiarezzapogladit (-en) v. levigarepoglavar m. capo (che comanda)poglave av. in giu, all’in giu, acapofittopogled m. aspetto, occhiata,sguardo, piglio, guardata, vista,scorsapogledat v. lanciare un’occhiata,gettare lo sguardo, guardare unavoltapogledat go(r) na parste locuz.arrivare puntuali (lett.: guardaresulle dita)


pogledat ne bukva locuz. scorrereun libropogledovanje n. osservazione,indagine, considerazionepogleduvat - avat -ovat v.guardare una volta, occhieggiarepoglıhat v. accordare (ted.)poglo(a)unost f. sinceritapoglodan .p.p logorato, logoro,usuratopoglodanje n. consunzionepoglodat v. logorare, usurarepoglounost f. rettitudine, onestapognat (-zenen)v. scacciare(pozenıga = fallo correre)pogodernjat v. bofonchiarepogondulat v. bofonchiarepogonobıt v. distruggerepogostan v. frequente (-stna)pogostu, pogostoma av.frequentemente, di frequente, spesso,a ogni poco, sovente, soventementepogramlan p.p. arraffatopogramlat v. arraffarepogresen p.p. dimenticato,scordato, sbagliatopogreseno av. scorrettamentepogresıenje n. scorrettezza,nostalgiapogresıt v. dimenticare, scordare,difettare, avere nostalgia, mancarepogresuvat v. dimenticarepogreb m. servizio funebre,seppellimento, sepoltura, funeralepogreben p.p. sepoltopogrebt (-en) v. seppellirepogrıet v. riscaldarepogruntan p.p. esaminato,valutato, vagliatopogruntat v. ponderare,esaminare, valutare, vagliare,valutarepoguajci m. pasti lucullianipogua(o)rıenje n. commento,

chiacchierata, colloquio,conversazionepogua(o)rıt v. accordare,parlottare, uniformare, interloquire,commentare (ted.)poguarjanje n. accordo,patteggiamento, dialogopoguarjat, se poguarjat v.accordare, convenire, armonizzarsi,ragionare, confabulare, conversare,uniformarepoguarjen a. raccomandatopoguba f., n. dannazione,perdizione, rovinapogubıt p.p. perder, rovinare,dannarepogub(l)ıenje n. aberrazione,dannazione, perdizione, rovinapogubjen p.p. perduto, rovinato,dannatopoguojac m. dolcetto festivo, pastolucullianopohajac m. perdigiorno, girovagopohajan p.p. andato a spassopohajanje n. scorrazzamento,zonzopohajat v. andare a spasso,scorrazzare, girovagare,bighellonareandare a zonzopohajauka f. fannullonapohajavac m. fannullonepohitıe(a)t (-ın) v. fare presto,disbrigarepohlabocıenje n. approfondimentopohlabocıt v. approfondirepohladıt v. soffreddarepohlep m. ansia, ansietapohrestan p.p. scassato, fracassatopohudıet (-ejen) v. diventarecattivopohujsan p.p. deteriorato,aggravato, scandalizzato, guastato,malandato, corrotto, rovinatopohujsanje n. aggravio,


aggravamento, deterioramento,danno, scandalo, ricaduta,recrudescenza, corrompimentopohujsast a. scandalosopohujsasto av. scandalosamentepohujsat v. corrompere il costume,aggravare, deteriorare, incattivire,scandalizzare, guastarepohujsovac m. scandalizzatorepohvala f. encomiopohvalıenje n. acclamazione,esaltazionepohvalıt (-en) v. ringraziare,lodarepoıeden p.p. mangiucchiatopoıest (-en) v. mangiucchiarepoıt, pojıt (-ın) v. abbeverare lemucchepoj, poja f., m. fregolapojan p.p. andato in amorepojasnıenje n. rasserenamentopojasnılo n. illustrazionepojasnit, -int (-en) v. chiarirepojat, se pojat v. ingravidare (dianimali)pojdit, pujdit, puojdit (puojden)v. andarepoje av. cantandopojeduvat -ovat -avat v.mangiucchiarepojet (-jımen) v. intraprenderepojılo n. abbeveratoiopojıt v. abbeverarepojou, poju m. poggiolo, linda(friul.)pojubıt, poljubıt (-en) v. amare,amoreggiarepo(l)juden a. popolarepojudnost f. popolaritapojutarin, pojutarnjin, pojutar,pojutre av. dopodomani,posdomanipojutarnji a. di dopodomanipojuznan p.p. pranzato

pojuznat v. fare merendapojuzne, pojuzni av.dopomerendapojuznjak m. merendapok m. schioccopokasjat v. tossire una voltapokasjuvat v. tossicchiarepokadıet (-ın) v. affumicarepokadıt v. incensarepokalca f. silenepokan p.p. screpolatopokanje n. detonazione,scoppiettamentopokat v. scoppiettare, schioccare,chioccarepokazanje n. testimonianza, prova,denotazione, ostentazionepokazat (-zen) v. segnalare,indicare, segnare, denotare, dareprova, ostentare, esternare, esibire,far vedere, mostrarepokazat resnıco v. disingannarepokazat s parstan v. additarepokint -nit (-en) v. scoppiarepokısat v. acidificarepoklada f. disfidapokladanje n. affronto, disfida,sfida, competizionepokladavat v. mettere a covarepokladovat -avat -uvat v.puntellarepoklatjen p.p. abbacchiatopoklatıt (-en) v. abbacchiarepoklek m. genuflessionepoklekint -nit (-en) v.inginocchiarsi, genuflettersi,mettersi in ginocchiopokleknjen p.p. genuflesso,inginocchiatopoklıc, poklıc m. convocazione,vocazione, chiamatapoklıcat (-cen) v. convocarepoklıcanje nn., m. richiamo,appello


poklon m. inchino, ossequiopoknjen p.p. scoppiato, screpolatopoknjovat -uvat -avat v.scoppiarepokode av. per un certo luogopokoj m. calma, tranquillita,riposo, quietudine, quiete, pacepokojen p.p. spaccato, quietopokojuvat v. mordicchiarepokoncu av. in piedi, verticalmentepokop m. seppellimentopokopan p.p. vangatopokopat v. vangarepokopavat v. tumulare, vangarepokoran a. sottomessopokosen p.p. pranzatopokosıt v. finire il pranzopokrajsat v. accorciarepokraju av. in partepokrıt (-jen) v. coperchiarepokrıva f. orticapokrivalo n. coperturapokrivanje n. dissimulazione,occultamento, nascondimentopokrivat v. dissimularepokropıenje n. abluzione,aspersione (rituale)pokropıt v. aspergerepokropjen p.p. bagnatopokru m. coperchiopokupıt v. fare incettapokuo(a)ra f. penitenza, sacrificiopokuhat v. crogiolarepokukan, pokuknjen p.p.osservato di soppiattopokukint -nit (-en) v. dareun’occhiatapokupjen p.p. incettatopokupıt (-en) v. incettarepokus m. assaggiopokusen p.p. assaggiatopokust (-en) v. assaggiare,saggiare, pregustare, gustare (perf.)pokusanje n. assaggio,

assaggiamento, assaggiaturapokusat v. assaggiare, saggiare,bere centellinando (imperf.)pokusen p.p. assaggiatopolascen m. lustro, lustratopolascıt v. lustrarepolastan p.p. lastricatopolastat v. acciottolare, lastricarepolajsanje n. facilitazionepolajat v. abbaiare (un po’ divolte)polajhan p.p. gironzolatopolajhat v. gironzolarepolak m. polaccopolam m. pollamepolaufan p.p. gironzolatopolaufat v. girovagarepolece f. geloni (friul.)polegint, -nit (-en) v. adagiare,stendere, coricarepolemika f. polemicapoleuh m. scansafatiche, poltronepolezat (-ın) v. sdraiare, sdraiarsipolıca f. campo su muro disostegno, mensola, scansia(toponimo)polıcat v. mettere a drittopolicıja f. poliziapolicjot m. poliziottopolıe(a)te av. d’estatepolıega f. smontaturapolıegat v. poltroneggiarepolıena f. ramagliapolıeno n. ramo grosso, troncopolıeten a. estivopolıetinski a. estivopolıetje f. estatepolijanje f. annaffiaturapolijat v. riversarepolıt (-en) v. innaffiarepolıt p.p. riversatopolıtik m. politicopolıtika f. politicapolizuvat, -uvat, -avat v. leccare


polka f. polcapolmon m. polmonepolmona f. salsiccia di polmonesuinopolmonıta f. polmonitepolo nord m. polo nordpolo sud m. polo sudpolocıt v. prestabilirepolog m. vallata (toponimo)polojen p.p. addensatopolom m. distruzione, rompimentopolomıt (-en) v. spaccare,rompere, frangerepolomjen p.p. spaccatopolozen p.p. adagiato, apposto,appollaiato, situato, sistemato,immesso, graduale, frapposto,contrappostopolozıenje n. competizionepolozıtu f. collocazione,coricamentopolpeta f. polpettapolpeton m. polpettonepolski a. polaccopols m. polsopoltrona f. poltronapoluhtu a. indecl. spensieratopoluhtu av. sottosopra, soqquadro,per aria, nelle nuvole , in disordine,in altopoluo(a)zt (-ozen) v. posare,deporre, coricare, sovrapporre,sistemare, prefiggere, interporre,immettere, frapporre, frammettere,contrapporre, smontarepoluozt dan na dnın v.stratificarepoluo(a)zt na v. soprapporre (+acc.)poluozenje n. contrapposizionepoluozt naprej v. portare avantipoluozt na krıs v. incrociarepolustan p.p. magnificatopolustat v. magnificare

polverıera f. polverierapoma f. fruttapomada v. pomatapomagac m. aiutantepomagan p.p. aiutatopomaganje n. aiuto,fiancheggiamento, contributo,concorso, soccorsopomagat, pomat v. aiutare,soccorrere (pomagu o poma(o)u)pomagat krast locuz. tenere ilsaccopomaguvat - avat, -ovat v.aiutare, fiancheggiare, coadiuvarepomagauka f. aiutante,fiancheggiatricepomagavac m. aiutante, adiutore,fiancheggiatorepomahat z roko v. fare un cennopomajsanje n. sminuimentopomajsat v. sminuirepomajsuvat v. sminuirepomaknıt v. scostare un po’(pomaknıt blizo = avvicinare)pomaknjen p.p. smossopomalo, ponomalo av. a pocoprezzo, a poco a poco, un po’ allavolta, poco a pocopomanj av. a minor prezzo, dimenopomankanje n. deficienza, difetto,assenza, inopia, manchevolezzapomankat v. mancare, venir amancare4pomarlizat (-ujen) v.mangiucchiare svogliatamentepomarsanje n. luridezza,luridume, sudiciumepomarsat v. sporcarepomat, pomagat v. giovare,assistere, prestare aiuto, tenerebordo aiutare, suffragare,fiancheggiare, soccorrere(Dio (ci)aiuti=Buog (nan) pomaj (anche


come commiserazione) pomatikatv. zappettarepomau p.p. aiutato san pomau =aiutavopomazan, pomazen p,p, sporcopomazanje n. corruzionepomazat (-zen) v. corromperepomaziknıt -int (-en) v. farel’occhiolinopomazen p.p. corrottopomazık m. occhiolinopomazikanje n. ammicco,ammiccamentopomazat v. chiudere gli occhipomazikat, pomaziknıt v.ammiccare, fare l’occhiolinopomecit v. ammorbidire,mollificarepomehnıet (-ejen) v. ammorbidirepomenı v. significa, vuol direpomenıt, pomenjat v. significare,alludere, accennare, additare,denominare, denotare,sopraccennare, ricordare,menzionarepomenjen p.p. sopraccennatopomenjovat -avat -uvat v.ricordare, rimembrarepomerıt, pomıerit v. acquetare,acquietare, tranquillare,tranquillizzare, rappacificare,comporre una litepomerıtu f. rappacificazionepomerjen p.p. pacatopomerkat v. ponderare, valutare(osservando)pomest (-den) v. spazzare, scoparepomet (pomanen)v. tritare,macinare, sbattere, fregare (pometice = sbattere l’uovo)pomesanje n. mescolamentopomesat v. mescolare, confonderepomidor, pomodor m. pomodoropomıen m. discorso, significato,

riferimento, ricordo, importanza,memoria, citazionepomıerjen a. acquietatopomıetanje n. scopaturapomıetat v. spazzare, scoparepomıg m. cennopomıgint-nit (-en) v. farel’occhiolino, fare un cennopomigovat -uvat -avat v. farel’occhiolinopomıja f. resti del mangiare (per lebestie)pomıje f. avanzi di cucina (per ilmaiale)pomılen a. compassionevolepomilovanje n. compassionepomilovat (-ujen)v. compiangere,avere compassionepomıslit v. ponderare, pensare,rifletterepomısu f. concetto, ideapomjaskan p.p. mangiucchiatopomjaskat v. mangiucchiare,masticare senza denti (o dimalavoglia)pomlad f. primaverapomladıenje n. ringiovanimentopomladıet (-ejen) v. ridiventaregiovane, ringiovanirepomocnıca f. ausiliatrice,coadiutrice, aiutante, assistentepomocnik m. difensore, aiutante,adiutore, coadiutore, ausiliare,assistentepomorıenje n. smorzamentopomorjen p.p. tramortitopomorıt v. ammazzare, ammortire,tramortirepomota f. svista, sproposito,sconcerto, fallo, smarrimento,confusionepomotıenje n. intorbidamentopomotjen p.p. ammattito,sconcertato, impazzito


pomou p.p. aiutato (san pomou =aiutavo)pompa f. pompapompan p.p. pompatopompat v. pomparepompıer m. pompierepomracıt v. offuscarepomu m. andiamo (imperativo)pomucat (-ın) v. zittirepomrak m. crepuscolopomuda f. perdita di tempo,perditempo, indugio, ritardopomudıet (-ın) v. affrettare,indugiare, ritardarepomuo(a)c f. aiuto, risorsa,assistenza, sussidio, suffragio,sovvenzione, aiuto, rincalzo, favore,soccorso, una manoponada f. panata (friul.)ponauljan p.p. duplicatoponauljanje n. frequenzaponauljat v. duplicare, ripetere,rinnovare, ridire, reiterare, ritornareponauljeno av. reiteratamenteponavad av. abitualmente, disolito, solitamenteponavad a. indecl. tradizionaleponejan p.p. smentitoponejanje n. smentitaponejat v. smentireponetıt (-nıeten) v. rattizzareponıeke av. in qualche luogoponıetjen p.p. rattizzatoponız m. abbassamentoponızan, ponızan a. umile,abbassato, sommessoponızanje n. degradazione,degradamento, avvilimento, sbasso,mortificazione, umiliazioneponızat v. abbassare, avvilire,esanimare, umiliareponızno av. umilmente,delicatamenteponizno prosıt (-en) v. implorare

umilmenteponıznost, ponıznost f. umilta,delicatezzaponka f. marnaponoc av. di notte tempo, di sera,di notte, nottetempoponocak a. animale notturnoponocni a. notturnoponorcuvat v. giocherellareponos m. orgoglioponosan a. orgoglioso (ponosna)ponosen p.p. logorato, logoro,insuperbito, consumato (ponoseno)ponosıenje n. consumazioneponosıt (-en) v. logorare,consumare (portando)ponovın, ponuovic av.modernamente, secondo il nuovomodoponovit v. aggiustare, ripetere,rifare, rinnovare , restaurare,replicare, reiterare, instaurare,iterare, ristabilireponovıt stuokrat v. centuplicareponovıtu, ponovılo f. ripresa,ripetizione, rinnovo, rinnovamento,replicazione, replica, reiterazioneponovjen p.p. ripetuto, rifattopont m. punto-maglia (friul.)pontarul m. punteruolo (friul.)pontına f. trina, merletto (friul.)pontopet m. puntapettoponuca f. tegameponucan p.p. usato, smaltito,frusto, consumato, consuntoponucanje n. consunzioneponucat v. consumare, smaltireponud, ponudit (-en) v. offrire,profferire, porgereponuda, ponudba f. offerta,proffertaponudte v. favoriteponujat, ponujat; v. regalare,offrire, profferire


ponuos m. orgoglioponuosak m. abito logoro, abitodisusato, avanzo, abito da festa,vestito logoro, abito usatoponuova f. instaurazioneponoc av. di nottepooblacıenje n. rannuvolamentopop m. ombelicopop m. gemmapopa f. pappa (infantile)popac m. ombelicopopada(e)n p.p. afferrato,acchiappatopopadanje n. zuffa, mischiapopadat v. afferrare, abbrancare,brandirepopar m. pepepopast (-den) v. carpire, afferrare,agguantare, aggrappare, acciuffare,afferrare, acchiappare, accalappiare,abbrancare, attaccare, intercettare,impugnare, ghermire, chiapparepopast z ust v. afferrare con labocca (perf.)popat v. succhiare, poppare,mangiare (infantile)popensajse, popensajtase escl.figurarsi, figurati!popensat, popinsat v. pensare,ponderare, valutarepopestan p.p. calpestatopopestat v. calpestarepopıc m. ombelicopopıestat v. brancolarepopıt (-ıen) v. sorbirepoplacat v. ripagare, retribuirepoplaknıt (-en) v. disperdere,dispergere (con l’acqua)poplaknıtu f. risciacquamento,risciacquatapoplakovanje n. risciacquaturapoplavat v. sguazzarepopokan p.p. scoppiettatopopokat v. scoppiettare,

schioccare, chioccare, screpolarepopotinca f. viaticopopotnica f. viaggiatricepopotnik m. ambulante,passeggero, viandante, viaggiatorepopraskat v. graffiare, grattarepoprasan p.p. richiestopoprasanje n. domanda,interrogazionepoprasat v. richiedere, ricercare,rivolgere la domandapoprasıenje n. acquolina (pioggialieve)popreuceranjin av. primadell’altro ieripoprıe(a)t av. precedentemente,primapoprıed ku(o) av. prima dipopudan av. dopo mezzogiorno,pomeriggiopop(o)udansk(i) a. pomeridianopopudne av. pomeriggio,dopomezzogiornopopuja f. gemmapopulıete(a)n a. semestralepopun, pun a. plenario, perfetto,colmopopunam a. saturo, complessivopopuna(o)ma av. del tutto,appieno, totalmente, pienamente,plenariamente, perfettamente,integralmente, intieramente,compiutamente, complessivamente,completamentpopunama nou a. recentissinmopopuno av. in molti, profusamentepopunocı av. dopo mezzanottepopunost f. perfezionepopuznit -int (-en) v. scivolarepopuznjen p.p. scivolatopor m. porro (verdura)porcen v. diroporahjan p.p. livellatoporahjat v. livellare, stendere


uniformementeporasan p.p. colmoporasat v. colmareporaunan p.p. aggiustato, drizzatoporaunjat v. aggiustare,appianare, drizzare, accomodareporaunıt (-en) v. allineare,rettificare, correggereporaunjen p.p. allineato,rettificatoporausan p.p. calpestatoporausat v. calpestareporec (-cen) v. proferire, direporcen v. diroporecen p.p. proferito, dettoporedıt v. rarefareporedjen p.p. diradato, rarefattoporıedko av. di rado, raramente,sporadicamenteporıt av. all’indietroporjen p.p. strappatoporkada f. azione sporca (friul.)porkarıja f. sudiceria, porcheril,erciumea, lordume, lorduraporkinat v. bestemmiare (volgare,friul.)poroc m. sposalizioporocen a. sposato , maritatoporocenje n. sposalizioporocılo n. sposalizio, relazionematrimonialeporocıt v. sposare, maritare,contrarre matrimonioporod, porodıtu m., f. genitura,partoporodıt v. dare alla luceporodıtelj m. generatoreporodjen, porojen p.p. generatoporodnıca f. genitrice, generatriceporodnık m. genitoreporoka f. matrimonioporosıt v. irrorareporosjen p.p. appena bagnatoport m. porto

port (porjen) v. strappareportıer m. portiereporunat, porunit v. assestareporunjen p.p. assestatoporupan p.p. divoratoporupat v. privare (con la forza)porusjen p.p. abbrunitoporusienje n. abbronzaturaporusiet (-ejen) v. abbrunare,abbrunire, abbronzareporusilo n. abbronzataposadıenje n. piantagioneposadıt v. posare, allogare,disporreposadıtu f. piantagioneposajat v. posare, piantareposajen a. dispostoposamin av. separatamente,isolatamenteposeba(e)n a. tipico, specifico,singolare, separato, precipuo,importante, particolare, peculiare,personale, indistinto, interessante,incredibile, indistinto, interessante,incredibile, grave, bislacco, specialei,individuale, straordinarioposebe av. separatamente,personalmente, indistintamente,isolatamente, indistintamenteposebno av. specialmente,specificamente, singolarmente,segnatamente, precipuamente,particolarmente, individualmenteposebnost f. stravaganza,specialita, singolarita, particolarita,personalita, individualitaposedba, posedva f. possesso,occupazioneposerjen p.p. lordato di feciposestvo n. tenimento, tenuta,possesso, possedimentoposıec host (-en) v. disboscareposıeka f. taglio degli alberiposıekat v. spaccare


posıencan p.p. rannuvolato,obnubilatoposıerjen p.p. coagulato (per fareil formaggio)posıerit (-jen) v. coagulare il latte(per fare il formaggio)posılen, posıljen p.p. affrettatoposılt (-en) v. affrettare, forzare,costringereposjat, posijat v. risplendere,rischiarareposjan p.p. rischiaratoposkakanje n. sobbalzoposkakat -ovat, - uvat v.sobbalzare, saltellareposkakuvanje n. caracolloposkakuvat, -avat, -ovat v.saltellare, salticchiare, balzellarecaracollareposkarbı v. fai prestoposkarbıenje n. procacciamentoposkarbıe(a)t (-ın) v. provvedere,somministrare, ministrare,premunire,procurareposkarbjen p.p. affrettatoposkarbnik m. procuratoreposkocıt, -nit (-en) v. trasalire,sobbalzare, saltellare, rimbalzareposkocnjen p.p. trasalito,sobbalzatoposkok m. saltelloposkrıus av. di nascosto, disoppiatto, segretamente, in segreto,occultamente, sotto mano,clandestinamente, copertamenteposladcıt v. raddolcireposladkan p.p. raddolcitoposladkanje n. raddolcimentoposladkat, posladkiet,poslatkjat v. addolcire, raddolcireposlavıenje n. affievolimento,aggravio, peggioramentoposlavjen p.p. aggravato,peggiorato

poslavıtu f. affievolimento,peggioramentoposlusajme v. ascoltamiposlusanje n. ascoltoposlusat (-san) v. stare a sentire,ascoltare, porgere orecchio, prestareorecchio, origliare, orecchiare, udireposlusauki m. auditoriposlusavac m. uditoreposmehovanje n. berta,sghignazzamentoposmetıt v. sporcareposmıeh m. sorriso, scherno,sgignazzo, derisioneposmıehat, posmehat v.sorridere, sghignazzareposnemat v. spannare, schiumare,desumere, registrareposnet p.p. desunto, spannato,registratoposnet (-amen) v. spannare,schiumare, registrare (musica oaltro)posoda, posoja f. prestito,attrezzatura, stoviglie, recipiente,strumento, genitale maschile,vasellame, imprestitoposodıt (-en) v. prestare, dare inprestito, imprestare (perf.)posojat a. imprestare, prestare(imperf.)posojen, posodjen p.p. imprestatoposopst (-en) v. aspirarepospan p.p. che ha dormitopospat (-ıen) v. dormicchiareposrecuvanje n.compartecipazioneposrecuvat v. comparteciparepost m. digiuno, giorno di magro,quaresimapostabjen p.p. montatopostabt (-en) v. montare in piedi(perf.)postaja f. fermata


postan a. raffermopostargaunjak m. raschionepostarin av. alla vecchia manierapostat (-ojın) v. diventare,raffermare, riposarepostat nomale v. fermarsi untantinopostaujen p.p. frappostopostauljan p.p. espostopostauljanje n. esposizionepostauljat v. schierarere, integrare,esporre (imperf.)postauljen a. sistematicopostauljenje n. sistemazionepostauljeno av. sistematicamentepostava f. fermata della ViaCrucis, comandamentopostavit (-en) v. sistemare,frapporrepostavjen p.p. sistematopostejan p.p. sistemato lo stramepostejat v. mettere lo stramepostın m. postinopostopanje, postopıenje n.andaturapostrejovat -avat, uvat v.bersagliarepostrızen p.p. tagliato i capellipostroıenje n. raccomodaturapostrojen p.p. aggiustato,rassettato, rabberciatopostrojıt (-en) v. aggiustare,rassettare, rabberciarepostrova, postru f. trotapostrova j sla ceu fof) locuz. atrota e andata nel pertugiopostrova sej partajıla locuz. latrota si e adagiata sul fondopostudjat v. valutare il pro e ilcontroposusıt (-ejen) v. seccare,disseccare, atrofizzare, asciugare,aridire, riseccareposusjen av. insecchito

posut p.p. rotto, disfattoposut (-ujen) v. rompereposvecen p.p. dedicato, sacro,consacrato (sacralmente)posvecıenje, posvecenje n.santificazione, dedicaposvecıt, posvetıt v. consacrare,dedicare (sacralmente)posvecuvat, -uvat v. santificareposvetıt v. santificare, sacrare,sacramentare, sacrificare, immolare,consigliareposvetıtu f. consacrazioneposvetjen, posvecen p.p.santificatoposvetovanje n. consultazioneposvıetan, posvıetnik a.ramingo, profano, mondanoposvıetno av. mondanamenteposast f. raffreddoreposeduvat -ovat, -avat v.possedereposepetanje n. bisbiglioposest f. possessoposestva f. possedimentoposestvo n. averi, possessioneposıjan v. sto mandando (imperf.)posjat (-an) v. mandare,trasmettere (perf.), posjanposijat (-jan) v. mandare, spedire,trasmettere, inviare (imperf.),posıjanposjan p.p. inviato, mandato,speditoposjat marin v. avvisare,avvertire, segnalare, notificare,informare, comunicare, riferireposjat naprej v. inoltrareposjat par hudıcih v. mandare inmaloraposjat proc v. destituireposjat za usın hudıc locuz.mandare a quel paeseposjava f. spedizione


poskodvan p.p. rovinatoposkodvanje; n. deterioramento,danneggiamentoposkrıus av. di straforo,sott’occhio, di nascosto,celatamente, alla chetichellapos(s)lusauka f. ascoltatricepos(s)lusavac m. ascoltatorepossjan naprej p.p. inoltratoposlusan p.p. ascoltatoposlusanje n. audizione, ascoltoposten a. serio, retto, ragionevole,probo, onesto, integro, giudizioso,fedelepostenjak m. galantuomopostenje n. onestaposteno av. seriamente,rettamente, ragionevolmente,fedelmentepostenuost f. serieta, rettitudine,correttezza moralepostın m. portalettere (friul.)postokat v. rintuzzarepostulen a. associatopostuljen p.p. associatopostult (-en) v. associareposujat v. carezzareposumıe(a)t (-ın) v. sfrusciarepot f. strada, traguardo,percorrenza, percorso, cammino,via, tramite (Bozja pot =pellegrinaggio)pot rauna f. strada pianapot(d)kopanje n. seppellimentopota, potada av. dopo,susseguentementepotacan p.p. rotolatopotaknıt -ınt (-en) v. mettere sulfuocopotaknjen p.p. messo sul fuocopotalazen a. acquietato,ammansito, acchetato, mansuefattopotalazt (-en) v. acquetare,acquietare, racconsolare,

ammansire, acchetaretranquillare,tranquillizzare, pacare, mansuefarepotambulanje n. ruzzolata,ruzzolone (friul.)potamnıenje n. oscuramento,ottenebramento, offuscamento,offuscazionepotamniet (-ejen) v. adombrare,abbuiare, offuscarepotamnjen p.p. abbuiatopotanje n. sudatapotancıt v. precisarepotardıenje n. dichiarazione,convinzionepotardılo n. ratifica, ratificazionepotardıt, potardıet v. affermare,dichiarare, assentire, approvare,annuire, riconfermare, ratificare,raffermare, sottolineare, convalidarepotarditu f. conferma,confermazione, affermazione,approvazioner, assodamento,convalidazionepotardjen p.p. affermato,confermatopotarkan p.p. battutopotarkanje n. bussatapotarkat v. bussare, battere allaportapotarpıe(a)t (-ın) v. pazientare,avere pazienza, sopportare, passaresoprapotarpjen p.p. sopportatopotarple(ie)nje n. accettazione,sopportazionepotarplezıu a. paziente, tollerante,soffribile, remissivo, sopportabile,mansuetopotarplezıvo av. pazientemente,tollerantementepotarplezıvost f. pazienza,accettazione, sopportazione,tolleranza, remissivita,rassegnazione


potarplenje, pretarplıenje n.sopportazionet, olleranza,indulgenza, rassegnazione, pazienza,comportopotegint, -nit (-en) v. tirare,prendere, pigliare, cogliere,protrarreritrarrepotegnıt -int (-en) v. tirare,estrarre, percepire, riscuotere,intascare, incassarepotegnjen p.p. protratto,allungato, ritratto, incassatopotegovat -uvat -avat v.riscuotere, percepire, incassare,tirare, protrarrepotıega f. tirata, tiropotıegat v. guadagnare, percepire ,incassare, riscuoterepotıenje n. trasudamento, sudatapotıho av. a bassa voce, sottovoce,sommessamente, silenziosamente,piano, in silenzio, flebilmente, sottovocepotikat v. alimentare il fuoco,mettere sul fuocopotılo n. il sudarepotinkraju av. del resto, d’altrapartepotinmalin av. scrupolosamente,particolareggiatamente,pedantemente, minuziosamentepotinvelıcin av. alla grande, allabuona, superficialmente, in grande,generalmentepotıp, potıpanje m., n. tastatapotıpat v. tastare un poco, palpareleggermente, palpeggiarepotısint -nit (-en) v. spingerepotısk m. propulsionepotiskanje n. spinta, propulsione,compressione, compressibilitapotiskat v. spingerepotiskovat -avat -uvat v.spingere, propulsare

potısnjen a. spintopotıtu f. sudatapotjen p.p. sudatopotlacıt v. reprimerepotlacen p.p. repressopotle av. poi, dipoi, dappoi,susseguentemente, successivamente,posteriormente, indi, in secondoluogopotle ki, potle ko, potle ku cong.dopo che, appenapotolazen a. acquietato,ammansito, acchetato, mansuefattopotolazt (-en) v. acquetare,acquietare, racconsolare,ammansire, acchetaretranquillare,tranquillizzare, pacare, mansuefarepotocat v. inzupparepotojıt v. annegarepotok m. torrente, ruscellopotompjat v. risuolare,rabberciare le scarpepotompjavat -uvat v. risuolarepotompjen p.p. risuolatopotopıenje n. annegamento,inondazione, immersionepotopıt v. affogare, annegare,allagare, sommergere, inondare,immergerepotopıtu f. annegamento ,sommersione, immersionepotopjen p.p. affogato, immerso,sommersopotplatno n. suolapotramnat v. calpestarepesantementepotrebınja f. bisogn, onecessitacorporale, occorrenza, fabbisognopotres, stres, tres m. scossa,terremoto, scossa di terremotopotresanje n. scuotimentopotresat, -avat, uvat, -ovat(-ujen) v. far tremare, scrollare,spargere


potrest (-en)v. tremare, scuotere,spargerepotrıe(a)ban a. bisognoso,bisognevolepotrıeba, potrebınja f. esigenza,occorrenza, fabbisogno, uopo,indigenza, requisitopotrıeban a. bisognoso, indigente,occorrente, indispensabilepotrıebit (-en) v. rastrellare, pulire(potrıeben)potrıebno av. opportuno,opportunamentepotrıebnost f. utilitapotrıebat v. occorrere, bisognarepotrıebovat, potrebuvat v.occorrere, abbisognare, averebisognopotrostanje n. incoraggiamentopotrostat v. incoraggiarepotuc (-en) v. bastonare, picchiare,batterepotucen p.p. grandinato, rottopotucıt v. grandinarepotuc, potuc (-en) v. grandinarepotuk m. grandinatapotukanje n. picchiettio,palpitazionepotukat v. palpitare, picchiettarepotuknit, -int (-en) v. picchiettarepotulen p.p. suonatopotuljen a. rincretinitopotuo(a)p m. burrasca, alluvione,allagamento, diluvio, tempesta,temporale, inondazione, fortunale,buriana, bufera, ciclone, pienapotuoplat v. tempestare,distruggere (dalla burrasca)pouabjen p.p. invitatopouabıt (-en) v. invitarepouarnıt (-en) v. ridare,ricambiare, contraccambiarepouarnıtu f. contraccambio,recidiva

pouarnjen p.p. ritornatopoucen p.p. ammaestrato, educato,eruditopoucenje, poucevanje n.ammaestramento, istruzione,insegnamentopoucılo n. educazione,insegnamentopoucıt v. erudire, ammaestrare,istruire, informarepouekat v. sgridare, rimproverarepouerban p.p. ereditato,impadronitopouerbanje n. ereditapouerbat v. ereditare,impadronirsi (ted.)pouk n. ammaestramento, lezione,insegnamento, istruzione,erudimentopouodnja f. fiumana, piena (deifiumi)pouo(a)rnıt, povarnıt (-en) v.ritornarepouracılo n. rimborsopourıedno av. degnamentepouserod, pouserode,pousıerode, pousode, pousodav. in ogni luogo, in ogni dove, doveche sia, dovunque, da per tutto, inogni parte, da ogni parte, inqualunque posto, ovunquepousıe(a)n av. dapertutto, in ogniluogo, ovunquepouzdıgnıt, -ınt (-en) v. esaltarepovajak m. grumopovarh, povarhu av. inoltre,superiormente, in piu, di piu, per dipiu, e ancora, alla buona, soprappiupovarh (uo(a)de av. a fiord’acquapovarnıt (-en) v. ritornarepovasnıca f. randagia, perdigiorno,girovaga, errabonda, vagabondapovasnık m. vagabondo,


errabondo, randagio, girovagopovecen p.p. gualcitopovedovanje n. recitazionepovelıcat v. esaltare , glorificarepovelıcanje n. glorificazione,esaltazionepoveran p.p. pepatopoveselıt v. acclamare, letificarepoveza f. fascia, bendatura,concatenamento, concatenazionepovezat v. legarepovezava f. unionepovezılo n. fasciaturapovıc av. in molti, piu alla volta,profusamentepoviceri av. dopocenapovicerjat v. cenarepovısan a. magnificatopovısanje n. moltiplicazionepovısat v. magnificare, moltiplicarepovıadinca f. proverbiopovıe(a)da f. espressionepovıe(a)det (povıen) v.comunicare, riferire, narrare,informare, esprimere, informare,aggiornare, dichiarare, far sapere,dire, raccontare, svelare, recitare,rapportare, proferire, enunciare,confidare, rivelarepovie(a)rak m. arconcellopovıedan p.p. raccontato,enunciatopovıedanje n. narrativa,narrazione, colloquio, espressionepovıedat na velıcin v. esagerarepovıedat natancin v. dettagliarepovıede(i)t, povıest, povıedat v.raccontarepovıedet na tancın v. raccontareper filo e per segnopovıt (-ıjen)v. fasciarepovıt p.p. fasciatopozaba, pozabıtu, pozabıvost f.dimenticanza, dimenticaggine,

oblivione, obliopozaben a. obliosopozabıenje n. dimenticanza,dimenticagginepozabılo n. obbliopozabıt (-en) v. dimenticare,passare di mente, disapprendere,disimparare, obliare, smemorare,uscire dalla testapozabıtu f. smemoragginepozabjen a. dimentico, obliatopozan a. tardo, tardivo, serotino,ritardatario (pozna)pozdrau, pozdrauje,pozdrauljanje n. salutopozdrauljat, pozdraujat v.salutarepozdrauljavat -uvat -ovat v.ringraziarepozdrava f. salute, salutopozdravet, pozdravjet (-en) v.ringraziare, rimediarepozdravılo n. salutopozdravit (-en) v. salutare,rendere il salutopozdravjat v. risalutarepozelenıe(a)t (-ejen) v. rinverdirepozıme av. d’invernopozımski a. invernalepozlatıet (-ın) v. indorarepoznan, poznan p.p. conosciuto,famoso, celebre, noto, cognitopoznanapoznanje n. conoscenzapoznat v. conoscerepozno av. tardi, tardamentepozalvan p.p. malmenatopozanjat v. mietere le messipozanjen p.p. falciato (delle messi)pozegnjavat, -uvat, -ovat hıse v.benedire le casepozelıenje n. desiderio, cupiditapozelıet (-ejen) v. invogliarepozgart p.p. inghiottito


pozgat v. abbrustirepozgerjanje n. inghiottimentopozgerjat (-zgen) v. tracannare,inghiottirepozgrıe(a)t (-en) v. inghiottire,deglutire, ingerire, ingurgitare,ingoiare, sorbire, mandar giupozgrıe(a)t p.p. inghiottitopozlıknjen p.p. scivolatopozuekan p.p. ingoiatopravt (-en) v. favolare, favoleggiareprag m. soglia, limitare della casaprah zbrısat (-sen) v. spolverareprah m. polvere, polverio,pulviscoloprajz m. prussianopran p.p. lavatopranje n. lavanda, lavaturaprapotısce n. felceta (toponimo)prapotna, prapot, praprot f.felce (toponimo)prasac m. sporcaccione, porco,porcone, maiale, sporcaccione(moralmente), (piu riferito apersona)prase n. porco, maialeprasec a. suinoprasece a. di maialepraseci a. suino, maialescoprasecına f. salume, carne dimaialeprasetac m. maialinoprasetar m. norcino, porcaroprasıca f. scrofa, maialaprasica a. sporcaccionaprask m. graffiatura, graffio,graffiatapraskan p.p. graffiatopraskanje n. grattamento, grattatapraskat v. graffiare, grattareprascic m. maialinoprasan a. polverosoprasanje n. domanda, ricerca,quesito, interpellazione,

interrogazione, interrogatorioprasat v. domandare, interpellare,interrogare, chiedereprasenje n. impolveramentoprasıt v. piovigginare, fare polvere,impolverareprasjen p.p. impolveratoprat (porjen) v. strappare (porjen)prat (peren) v. lavare (peren)prau, pru av. rettamente,veramente, rettamenteprav, pravi a. vero, retto, genuino,autentico, giustopravca, prava f. fiaba, favola,racconto, rapporto, aneddoto,storiella, storia, panzana, narrativa,narrazione, fandonia, ballapravda f. processo, lite, leggepravejo de... locuz. raccontanoche..pravejo o pravjo v. si dicepraven p.p. raccontatoprav(i) a. giusto, vero (pravo zlato= oro puro), (prava roka = manodestra)pravıca f. giustizia, dirittopravıcan a. giusto, veritiero,probo, leale, equopravıcno av. lealmentepravıcnost f. giustizia giusto,lealta, approvazione, autorizzazione,genuinita, equita, consenso,autenticita (ted.)pravıca f. verita, giustizia, prova,accertamento, riprova, riscontro,verifica, veracitapravılno av. correttamentepravılnost f. giustezza, correttezzapravılo n. normapravo av. genuinamentepravost f. autenticitapravt, pravit (-en) v. raccontare,narrare, novellare, aggiornare, dire,recitare, rapportare, contare


prazac m. sporcaccionepraza(e)n a. vuoto, vacuo, spoglio,sgombro, scarico, inane, vanitoso,vano, vacanteprazna hvaleznost f. vanitapraznik m. giorno di festa,festivita, festapraznına f. vuotopraznıt -int (-en) v. vuotarepraznjen p.p. vuotatopraznjovat -uvat -avat v.svuotare, vuotareprazno guorıenje n. vaniloquiopraznost f. vanita, inanita,vacuita, vuotopraznovanje n. solennita,festeggiamento, celebrazionepraznovat -uvat v. festeggiare,celebrare, solennizzare, far festapre- pref . arci-, archi- di solitosignifica il ripetersi dell’azione incondizioni di tempo, di spazio, disituazioni diverse. Il significato piuimmediato e ”molto”, ”troppo”,oppure ”passare il tempo compiendol’azione indicata dal verbo”pre m. don (friul.)preplaknıt -int (-en) v.risciacquarepre(a)stor m. parte o margineprebıera f. sceltaprebıerat, preberjat v. leggereprebıt p.p. perforato, trafittoprebıt (-jen) v. perforare,trafiggere, sopportare (fig.)prebivanje n. soggiorno, esistenzaprebivat v. sussistere, soggiornare,abitarepreblıec, preblec (-en) v.cambiare gli abitipreblıska, preblısk f., m. sprazzo,schiaritapreblisknıt -int (-en) v.rischiarare

preblısknjen p.p. rischiaratoprebliskovat v. rischiararepreblızo av. troppo vicino (+genitivo)prebocat v. strapungerepreboden p.p. accoltellatoprebost, prebodıt (-en) v.perforare, trafiggere, accoltellare,strapungere, pugnalareprebran p.p. presceltoprebrat (-beren) v. leggere,scegliere, sfogliareprebrısan, prebrısen p.p. ripulitoprebrısanje n. ripulita, ripulituraprebrısat, prebrıst (-sen) v.ripulireprebuojsat v. eccellereprebut p.p. ricalzatoprebut (-jen) v. ricalzarepreca av. per tempo, prestoprecedıt v. filtrare (perf.)precejanje n. colaturapreceja, precejanje f., n.filtrazioneprecejat v. colare, filtrare (imperf.)precepıt, precıepit (-jen) v.spaccare, reinnestare, fendere,spaccare per innestoprecesja f. processioneprecesija svetega Krıza f.rogazione Ascensioneprecesija svetega Marka f.rogazione (25 aprile)precılo n. riga dei capelliprecvrıet (-en) v. sfriggere,rifriggereprecvart, precvrıet p.p. sfrittoprecakat v. aspettare a dismisuraprecastıt a. reverendissimoprecastıt v. lodare troppoprecesat v. ripettinareprecıs a. preciso, esatto (friul.)precist a. candido, pulitissimo,purissimo


precudan a. favoloso, eccentrico,meravigliosoprecudno av. stranissimamente,meravigliosamenteprecudvan p.p. assai meravigliato,strabiliatoprecudvat v. strabiliarepred cong. dinanzi, dinnanzi,davanti, avanti, prima, prima dipred cıerkujo av. davanti allachiesapredcut v. presentirepredcutje n. presentimentopred dazan av. prima della pioggiapred dno av. prima dell’unapred kajsan dan av. giorni fapred koga p. davanti che cosapred kratkin, pred kratcin av.dianzi, di fresco, poco fapred mıescan av. un mese fapredarzat v. sopportarepredarsın m. prezzemolopredart p.p. bucato, forato,foracchiatopredavemarıjo av. primadell’avemariapredcajtan av. anzitempo, troppoprestopreden p.p. filatopredenje n. filatura, tessituraprederjanje n. penetrazione,compenetrazioneprederjat v. trapassare,foracchiare, compenetrarepredhısa f. atrio, anticasapredıelan p.p. rifattopredıelat v. rimaneggiare, rifare,ricostruire, ristrutturare, risistemarepredjal f. predialepred kajsan dan av. giorni faprejsnji dan av. il giorno passatopredkladat v. premetterepredkratkin av. recentementepredlan a. due anni fa

predlanjskin, predlanskinjinlıeto a. due anni fapredlanskinji, predlanski a. didue anni fapredlıetos av. l’anno scorsopredlıetusnjin a. dell’anno scorsopredlozen p.p. preferitopredluo(a)zt (-lozen) v. anteporre,preferire, anticipare, premettere,preporrepredmano, predtabo, prednjınp. avanti a me, a te, a luiprednam, predvam, prednjım p.avanti a noi, a voi, a loroprednen, predne av. prima delgiorno, di buon mattino, sul far delmattinoprednen m. albore, auroraprednen a. mattutinoprednevan a. antelucanoprednik m. predecessoreprednji a. anterioreprednjın, prednam, predvam,prednjım p. davanti a lui, a noi, avoi, a loropredomisljoc v. ricordandopredomısu f. riflessionepredpudan, predpudne av. inmattinata, di mattina,antimeridiano, prima di mezzogiornopredpunocjo av. prima dimezzanottepredrag a. carissimo, troppo caropredrıe(a)t (-deren) v. bucare,penetrare, perforare, trapassare,permeare, farsi strada, bucherellare,compenetrarepredrıet p.p. bucato, forato,foracchiatopredroko av. sottomano, presente,a portata di manopredsebe p. avanti a sepredsnuojkin av. due sere fapredsnuojkinji a. di due sere fa


predstaua f. rappresentazionepredstaujen, predstavljen p.p.rappresentato, presentatopredstauljanje n. presentazionepredstaven p.p. presentabile,rappresentabilepredstavt (-en) v. presentare,rappresentarepredtabo p. davanti a tepredtezadnji a. penultimopreduceranjin av. ieri l’altro,l’altro ieripredug a. troppo lungo,lunghissimopredusem, preduse av.soprattutto, prima di tutto, primadi ogni cosapreduzet p.p. anticipatopreduzet (-amen) v. anteciparepredvicerjo av. prima di cenapredvıekat v. ruminarepredvılja f. antivigiliapredzadnjic av. penultimamentepredzguoda av. anticipatamentepredznamunje n. presagio,sensazione, preveggenza, previsione,intuizioneprefrıgan p.p. sfregatoprefrıgat v. rifregare, sfregarepreganjan p.p. bandito, respinto,perseguitatopreganjanje n. persecuzione,ostilita, molestiapreganjat v. scacciare via,respingere, perseguitare, bandirepregarnıt (-en) v. ricoprirepregarnjen p.p. ricopertopregladen p.p. strofinatopregladit (-en) v. strofinarepreglava f. problemapregled m. revisionepregledan p.p. osservato moltobene, ricercato, rivistopregledanje, pregledovanje n.

ripassata, ripasso, perquisizione,ispezione, rrevisionepregledat v. perquisire, guardaredi nuovo, ricercare, percorrere conl’occhio, guardare ovunque,esaminare, compulsare, consultare,rivedere, revisionarepregledovat -uvat - avat v.guardare ovunquepreglodat v. raspare bucandopregnan p.p. banditopregnanje n. scacciatapregnat (-zenen) v. rimuovere,sfrattare, bandire, cacciarepregnıt -int (-en) v. piegare textitpregnjen p.p. piegatopregodan a. prematuropregon m. cacciata, persecuzionepregonıt (-en) v. rimuovere,sfrattare, bandirepregraja f. divisorio, paretedivisoria, murettopregranak a. acerrimo (sup. diacre)pregresıt v. peccare moltopregreben p.p. riscalzatopregrebt, pregrebt (-en) v.riscalzare, riscavarepregrejen p.p. surriscaldatopregrıeh m. peccato passatopregrıet p.p. surriscaldatopregrıet (-jen) v. surriscaldarepregrızek m. spuntinopregrızen p.p. mangiucchiatopregrızint -nit (-en) v.mangiucchiarepreguo(a)rıt v. iniziare a parlare,proferire aprire bocca (per parlare)preguor, pregovor m. proverbioprehitıet (-ın) v. andare in fretta,precorrere, prevenireprehlad m. raffreddore,raffreddamento, infreddaturaprehladıt v. raffreddare troppo,


infreddareprehlajen p.p. raffreddato,infreddato, molto raffreddatoprehod m. attraversamento,transito, transizione, traversata,ingresso, passaggio, giro, varco,valico (toponimo)prehoden p.p. transitorioprehodısce n. passataprehodıt (-en) v. valicare,attraversare, travalicare, ripassare,percorrere, camminare moltoprehodnik m. antecessoreprehoja f. passataprehojen p.p. che ha camminatotroppoprehvalıenje n. spampanata, vantoprehvalıt (-en) v. millantareprehvaljen a. vanagloriosoprehvaljuvanje n. sbravazzataprehvalnost f. vanagloriapreıeden p.p. strasazio, forato(mangiato fuori per fuori)preıest (-en) v. forare (rodendo)prejemat v. sottrarreprejuben a. prediletto,appassionatoprejubeno av. appassionatamenteprejubıt (-en) v. prediligereprekap m. distillazioneprekapanje n. distillazioneprekapat v. distillareprekarscen p.p. ribattezzatoprekarstıt (-en) v. ribattezzareprekıdan p.p. sbrodolato, riversatoprekıdat v. sbrodolare, riversareprekladanje n. trasferimento,trasloco, spostamento, spostamento,passaggioprekladat v. spostareprekladovat -avat -uvat v.risistemarepreklan a. fesso, spaccatopreklast (-den) v. rimettere

preklat (-ojen) v. dividere a meta,spaccare in due, scoscendere,fendere, smezzarepreklatjen p.p. abbacchiato(troppo)prekle(a)tit (-en) v. abbacchiare(troppo)preklet a. maledetto, reprobopreklet (prekunen) v. imprecare,maledire, esecrareprekleto av. maledettamentepreklıcan p.p. pubblicato, citatopreklıcat (-cen) v. citare, revocare,pubblicare, fare l’appellopreklinjovat -avat -uvat v.ingiuriare, imprecare, bestemmiare,spergiurare, maledireprekojen p.p. smezzatoprekolan p.p. reincollatoprekolat v. reincollareprekopan p.p. rivangatoprekopanje n. rivangaturaprekopat v. rivangareprekrajsanje abbreviazione,accorciamento, abbreviaturaprekrajsat abbreviare, accorciare(troppo)prekrıjen, preskrıt vp.p.rinascostoprekrıt (-jen) v. ricoprire,rinascondere, imbacuccare,dissimulareprekrıt p.p. ricoperto, imbacuccatoprekrıt korca v. ricoprire il tettoprekrızan a. incrociatoprekustat v. scoprire con furbizia(ted.)prekuhan a. scottoprekuhat v. scuocere, ricuocere,cuocere troppoprekupıt (-en) v. ricomperareprekurazno av. temerariamenteprekurazan a. temerarioprelacan a. famelico


prelamjat v. spezzare, spezzettarepreletıet (-ın) v. precedere,anticiparepreletjen p.p. sorpassatoprelıe(a)p a. arcibello, bellissimoprelijanje n. travasamento,travaso, spostamento di liquidiprelijat v. travasareprelijava f. flussoprelijat kri (-an) v. versare sangueprelıt (-en) v. travasare,trasfondere, riversareprelıt p.p. effuso, travasato diliquidipreljuben a. prediletto,appassionatoprelom m. infrazione, violazione,prevaricazione, trasgressioneprelomıenje n. disobbedienza,trasgressione, ribellione, violazioneprelomıt (-en) v. trasgredire,dipartire, spezzare, spezzettare,prevaricare, bipartire, rompere indue pezzi, violareprelomıt post v. rompere ildigiunoprelomıtu f. divisione, frangibilita,frangimentoprelomıtvo n. bipartizioneprelomjen p.p. spezzato a meta,infranto, frantoprelozen p.p. trasferito, spostato,traslocatoprelozıtu m. trasferimento,spostamento (-tva)preluhtanje n. baldoria, bisbocciapreluhtat v. festeggiare, farebaldoriapreluo(a)zt (-lozen) v. trasferire,spostare, rimettere, prorogare,traslocarepremadu a. emaciatopremaganje n. superamentopremaglıu a. irresistibile

premalo av. troppo pocopremaltranje n. sfacchinatapremarzint -nit (-en) v. rigelarepremasa av. troppo, esageratopremesanje n. rimescolamentopremesat (-mıesan) v. rimestare,rimescolarepremeden p.p. riscopatopremen m. diversificazione,diversitapremenıt v. alterare, tradurre,ricambiare, variarepremenıtu, premenıtva f.variazionepremenjuvat v. alterarepremest (-den) v. riscoparepremetan p.p. rigettatopremetat v. rigettare, gettare allarinfusapremisljovat -avat- uvat v.meditare, premeditarepremıesan p.p. rimescolatopremıetan p.p. sbatacchiatopremıetanje n. brancolamentopremıetat v. ribaltare,sbatacchiarepremıslit, premısint -nit (-en) v.immaginare, riflettere, presupporre,considerare, ricordarepremısljen p.p. premeditatopremisljovanje n. meditazionepremisljuvat, -ovat, -avat v.cogitare cogitazionepremlıa(e)t (-ejen) v. rimacinare,tornare a macinarepremocan a. prepotentepremocen p.p. inzuppatopremocnuo av. prepotentementepremocnuost f. prepotenzapremota, pomota f. sbaglio,distrazionepremozenje n. averi, beniereditari, eredita, ricchezza,patrimonio, possesso, beni di


fortunapremucat v. sottacerepremuknıenje n preannunzio,preavvisopremuknıt (-en) v. preannunciare,interrompere (il suono dellacampana grande, per avvertire dientrare in chiesa)premukovat -uvat -avat v.suonare le campane la terza voltapremuoc f. prepotenzapremuskan p.p. ripigiatopremuskat v. ripestareprenaglo av. precipitosamenteprenasan p.p. trasportato,sopportatoprenasanje n. asportazioneprenasat v. subire, tollerare,sopportare, patire, (fig.)prenasat v. trasportare, trasferire,tralatare, tradurre, trasmettereprenesen p.p. traslatopreneseno av. traslatamenteprenest (-en) v. devolvere,dislocare, portare in un altro luogo,tradurre, ralatare, trasferire,traslare, trasmettere, rasportareprenest (-en) v. tollerare, subire,sorbire, sopportare, patire (fig.)prenıc av. nientissimo, proprionullaprenızan p.p. abbassato (troppo)prenızat v. abbassare (troppo)prenocısce n. ospizio,pernottamento, bivaccoprenocıt v. pernottare, albergare,bivaccareprenos m. tralazioneprenosen p.p. subıto, asportabileprenosıt (-en) v. trasportare,portare da un luogo all’altroprenotacjon m. prenotazioneprenovıt v. innovareprenovıtu f. innovazione

prenucanje n. abusoprenucat v. abusareprenucnost f. abusopreobarın hlace v. rovescia lecalzepreobarnıenje n. alterazione,rovesciamento, sconvolgimentopreobarnıt (-en) v. rivoltare,travolgere, volgere di sotto sopra,stravolgere, alterare, sconvolgere,convertirepreobarnıtu f. inversione,invertimentopreobarnjen p.p. rivoltato,stravolto, sconvolto, inversopreobarnjeno av. inversamentepreobıest (-en) v. riappenderepreobıesen p.p. riappesopreobıeuno, preobıuno av.soverchiamente, oltremisura,eccedentementepreobıuan a. eccedente, soverchiopreobıunost d. eccedenza,eccessivitapreobjubıt (-en) v. riprometterepreoblacıt v. travestirepreoblec, preoblıec (-en) v.travestire, rivestirepreoblıecen p.p. travestito,rivestitopreoblıeka f. travestimentopreobrısam p.p. ripulitopreobrısat, preobrıst v. ripulirepreobracan p.p. rivoltato,dimenatopreobracat v. rivoltare, dimenarepreobut p.p. ricalzatopreobut (-jen) v. ricalzarepreomagan a. sopraffatto,sbaragliatopreomaganje, preomaga n.sopraffazione, sbaraglio,sbaragliamentopreomagat v. sopraffare,


soverchiare, sormontare, sbaragliarepreopomıen m. presagio,presentimentoprepartıenje n. dimezzamentoprepartıt v. dimezzareprepartjen p.p. dimezzatoprepasan p.p. avvizzito, sfattoprepasan p.p. traghettato,sorpassatoprepasat v. traversare,oltrepassare, guadare, traghettare,trascendere, trascorrere, sorpassare,varcare, valicareprepasat Nedızo locuz.attraversare il Natisoneprepasavat, -uvat -ovat v.oltrepassareprepejat (-en) v. tragittareprepensan p.p. ripensatoprepensat v. ripensare, cambiarepensieroprepıcen p.p. tappatoprepıcit (-en) v. tappareprepıknjen p.p. perforato(beccando)prepıknit (-en) v. perforareprepıs m. trascrizione, copiatura,volturaprepısan p.p. riscritto, copiatoprepisanje n. copiaturaprepisat (-sen) v. trascrivere,riscrivere, copiareprepisauka f. amanuenseprepisavac m. amanuense, copistaprepisovat, -uvat, -avat v.copiareprepıukan p.p. pigolatoprepıukat v. pigolarepreplacan p.p. strapagatopreplacat v. strapagare.soprappagarepreplantan p.p. trapiantatopreplantat v. trapiantare,ripiantare

preplavan p.p. passato a nuotopreplavat v. passare a nuoto,guadare a nuotopreplesat (-en) v. ballare a lungopreplesen p.p. che ha ballato moltoprepotıt v. strasudareprepotjen p.p. strasudatoprepovedovat -uvat v. vietareprepovıedan p.p. proibito,interdetto, bandito, vietatoprepovıedanje, prepovedanje,prepovedovanje n. divieto,proibizione, inibizione, interdizione,vetoprepovıedan guod m. festa diprecettoprepovıedat v. reprimere, inibire,interdire, mettere al bando, bandire,proibire, vietareprepovıedeno av. divietamenteprepozno av. molto tardipreprıce(a)n a. sicurissimo,persuaso, verificatopreprıcanje n. sicurezza,persuasione, convinzionepreprıcat v. capacitare, sincerare,persuadere, convincere, verificareprepun a. strapieno, soprappieno,pregnoprepunt (-en) v. strariempireprepuoved f. vetoprepustnica f. lasciapassareprerahjan p.p. rilivellatoprerahjat v. rilivellare il terrenopreraunjen p.p. riaggiustatoprerecen a. sopraddetto,antedetto, anzidettopreredjen p.p. diradato, rarefattopreredıenje n. diradamentopreredıt, poredıt v. diradare,stanziare, ridurre le piantineprerıezanje n. ripartizioneprerıezat v. ripartire, dividere indue, scavezzare, dissecare


preriezat cez pu v. fare a metaprerıezat zılo v. svenareprerıezen p.p. ritagliato a metaprerobıt (-en) v. riorlareprerobjen p.p. riorlatoprerodıt v. rigenerareprerodjen p.p. rigeneratopreroıenje, prerojenje n.rinascita, rigenerazioneprerok m. profetapreroka f. profeziaprerokan p.p. predetto, profeticoprerokano av. profeticamenteprerokat v. profetizzare, predire,preconizzareprerokovanje n. profezia,predizioneprerokovat -avat -uvat v.profetare, profetizzare, presagire,predireprerunan, prerunjen p.p. rifatto(prerunjena)prerunat v. rifare, riorganizzare,rinnovarepresadıt v. trapiantare, piantonare,riseminarepresadıtu f. trapiantopresadjen, presajen p.p.trapiantatopresaja f. trapiantopresajat v. trapiantare, piantonare,riseminarepre(d)sednik m. preside,presidentepresejat v. setacciarepresejen p.p. setacciatopresekat (-sıekan) v. intersecare,fenderepresıec, presec (-en) v. tagliare indue, dividere in due partipresıecen p.p. tagliato in due,divisopresıeka f. rescissione,intersecazione

presijat locuz. cominciare asplenderepresılen a. violentopresılnost f. violenzapresıt a. strasaziopresjan p.p. setacciatopresjat (-ejen) v. setacciarepreskarba f. fornitura,provvedimentopreskarbıet (-ın) v. preoccuparsi,sopperire, fornire, munirepreskarbjen a. fornito, avveduto,provvido, prudente, guardingo,cauto, sopperitopreskarbno av. tranquillamentepreskarbo n. provvedimentopreskocıt, preskocnıt (-en) v.saltare dall’altra parteprekrıjen, preskrıt p.p. rinascostopresladak a. sdolcinatopresladkat v. zuccherare troppopresnet a. terribile, disinibito,tremendo, sciagurato, maledetto,maleficopresneto av. terribilmente,sciaguratamente, tremendamentepresnuojkinji a. di l’altro ieri serapresnuojkinjin av. l’altro ieri seraprespan p.p. riposatopresrecan a. arcibeatoprest (-den) v. tessere, filare(sull’arcolaio), (la lana o altro);(preden)prest (-den) v. fare le fusa (la gattafa le fusa = macka prede)prestabt (-en) v. montare in unaltro postoprestaknıt, prestokint (-en) v.infilzare (ted.)prestaknjen, prestoknjen p.p.infilatoprestan a. passatoprestat, prestavt, prestavit(-en) v. resistere, sopportare,


passareprestıkan p.p. sorpassato, infilatoprestikat iglo v. infilare l’agoprestıknjen p.p. infilatoprestokint (-nen) v. infilzare (ted.)prestoknjen p.p. infilatoprestopıt, prestopint,prestopnıt (-pnen) v. oltrepassare,passare dall’altra parte, passaresopra, scavalcare, sorpassare, fareun passo oltreprestopnjen p.p. sorpassatoprestor m. luogo, posizione,ambito, ambiente, area, spazio, sito,locale, localitaprestornost f. spaziositaprestrasa(e)nje n. sgomento,intimidazione, sbigottimentoprestrasen p.p. atterrito,sgomento, sbigottito, inorridito,intimidito, impaurito, esterrefattoprestraseno av. spaventatamenteprestrasnik m. spaventatoreprestrast (-en) v. atterrire,sgomentare, sbigottire, inorridire,intimidire, incutere paura, impaurireprestrelıt v. forare col fucileprestreljen p.p. forato (col fucile)prestrıga f. rapataprestroıenje n. riorganizzazioneprestrojen p.p. riaggiustatoprestrojıt (-jen) v. riorganizzare,riaggiustareprestudjat v. studiare a fondo,sviscerarepresujanje n. travasopresut p.p. travasato, trasfuso,riversatopresut (-eujn) v. trasfondere,travasare, riversarepresvet a. sacrosanto, santissimoPresveta Trojıca f. S.S. Trinitapresa f. torchiopreseran a. tracotante, superbo,

sboccato, boriosopreserno av. superbamente,sboccatamente, boriosamentepresernost f. superbia, alterigia,tracotanza, boria, boriositapresıt p.p. ricucitopresıt (-jen) v. ricucirepresıvan p.p. ricucitopresivat v. ricucirepreskrıbat v. riscarabocchiareprestıet (-ejen) v. connumerare,annoverareprestokan p.p. sforacchiatoprestokat v. sforacchiareprestokint, -nit (-en) v. scannareprestoknjen p.p. perforatoprestrast (-en) v. spaurireprestudjat v. esaminareattentamente, riflettereprestult (-en) v. ricongiungerepresu p.p. sfiorito, appassito,scaduto, trascorso, passato,invecchiatopretanak a. sopraffinopretargan a. discontinuo, avulso,spezzato a meta, scisso, interrottopretarganje n. strappamento,scissione, interruzione,smembramento, rotturapretargat v. spezzare in due,smembrare, squarciare, spezzare,spezzettare, scindere, interromperepretarpıe(a)t (-ın) v. subire,resisterepretarpjen p.p. subıtopretarplıenje n. tolleranzapretec (-en) v. decorrere,antecedere, trascorrere, sorpassare,precedere, precorrerepretecen a. antecedente,sorpassato, scorso, precedente,passatopretegnit (-en) v. allungarepretegnjen p.p. allungato


pretegnjovat -uvat -avat v.allungarepretek m. passatempopretekluost f. passatopretı n. immondizie, malannipretıek m. sorpassopretıekat v. sorpassare, superare,trapassare pretıkan, pretıekanp.p. sorpassato, infilatopretikat v. infilarepretındit (-en) v. pretendere,esigere, accampare pretese, arrogare(imperf.), (friul.)pretındjen p.p. pretesopretıskan, pretısnjen p.p. stipatopretocen p.p. travasato di liquidi,riversatopretocıenje n. effusione,svuotamento, versamento (da unposto all’altro)pretocıt (-en) v. travasare liquidipretor m. pretorepretrest (-en) v. squassare,raggelarepretrıebjen p.p. rastrellato,ripulitopretuc (-en) v. forare (battendo)pretuc dne v. sfondarepretukat v. ribatterepretura f. preturapreuceranji a. di due giorni fapreuceranjin av. due giorni fapreuceranjin m. giorno precedentepreugrıet (-en) ejv. ribollirepreuos m. trasportopreuse cong. anzitutto, all’iniziopreustıh m. tregua della pioggia;(nıa preustıha = non smette dipiovere)preuzet (-amen) v. accaparrare,assicurarsi, anticipare, sequestrare,precedere, occupare, incettare,impossessarsi, carpire,monopolizzare

preuzet p.p. occupato,accaparrato, incettato,monopolizzatopreuzetan a. superbo, altezzoso,altero, albagioso, aggressivo,disdegnoso, sfacciato, disinvolto,arrogante, tosto, sprezzante,spavaldo, sfacciato, saccente,prepotente, presuntuoso, petulante,violentopreuzetnik m. accaparratore,presuntuoso, uomo superbopreuzetno av. arrogantemente,antipaticamente, sprezzantemente,spavaldamente, sfacciatamente,prepotentemente, petulantemente,saccentemente

preuzetnost f. superbia,arroganza, sfacciataggine,disinvoltura, alterigia, albagia,antipatia, freddezza, spavalderia,sopruso, sfacciataggine, saccenteria,prepotenza, presunzione, opinioneesagerata, petulanza, violenzapreuzetno blaguo(a) n. facciatostaprevalıt v. reimpastareprevaljen p.p. reimpastato,rotolatoprevarnjen p.p. capovolto,ribaltato, rovesciato, travoltoprevartan p.p. perforatoprevartanje n. traforazione,perforazioneprevartat v. traforare, trivellareattraversoprevartovanje n. straforoprevarzanje n. capitomboloprevarzen p.p. capovolto,ribaltato, rovesciatopreveza f. fascia, bendatura,concatenamento, concatenazioneprevezen p.p. riallacciato, rilegato


prevelık a. stragrande, immane,gigantesco, grandissimo, enorme,colossale, smisurato, molto grande,madornale, ingenteprevelıko av. enormementeprevelıkost f. enormitapreveseu a. euforicoprevesok a. eccelsoprevesoko av. eccelsamenteprevezan p.p. rilegato, allacciatoprevezat (-zen) v. rilegare,riallacciareprevezovat -uvat -avat v. rilegareprevıc av. troppo, moltissimoprevıc narest (-dın) v. strafareprevıc za ankrat locuz . troppacarne al fuocoprevıda(en) f. oculato,provveduto, provvisto, circospettoprevıdba f. provvedimento,espedienteprevıde(a)nje n. provvidenza,intuizione, fortuna, fornitura,fornimento, soccorso, arrangiamentoprevıde(a)t, prevıdit (-en) v.provvedere, prevedere, intuire,fornire, cautelareprevıden a. fornito, avveduto,provvido, prudente, guardingo,cautoprevıdeno, prevıdno av.oculatamente, previdentemente,cautamente , riservatamenteprevıdinga f. provvidenzaprevıdnost f. discrezione,avvedutezza, precauzione,previdenza, prevision, eprovvidenza,oculatezza, cautela, riservatezza,riserbo, circospezioneprevijat v. rifasciareprevıt, povıt v. fasciareprevıt p.p. fasciato, riavvitatoprevıt v. riavvitare, fasciare (ineonati)

prevracan p.p. rovesciato,ribaltatoprevracat v. rovesciare, ribaltare,voltare sottosopra, travolgere,capovolgereprez ne kraja ne konca locuz.senza ne capo ne codaprezentiment m. presagioprezep m. presepioprezguo(a)da av. di buon mattino,immaturamente, troppo prestoprezıdan p.p. riedificato,ricostruitoprezidat v. riedificare, ricostruireun muroprezirat v. girovagare, girareprezit m. prezzo (friul.)prezskarben a. tranquillo, quietoprezvecen p.p. ruminatoprezvecıt v. ruminareprezvıakan p.p. ruminatoprezvıe(a)kat v. ruminarepreza f. pizzico di tabacco, presa,briciolaprezagat v. segare in due pezziprezeliet (-ejen) v. agognareprezgrıet p.p. trangugiatoprezivat v. sopravvivereprezivıet (-ın) v. sopravvivere,campareprezivjen p.p. sopravvissutoprezivlıenje n. sopravvivenzaprıat ko, prıat ku av. prima che,prima dipricesja f. processioneprıca f. teste, testimone,spettatore, osservatoreprıcanje n. deposizione,documentazione, garanzia,testificazione, testimonianza,giustificazione, certificazioneprıcat v. testimoniare, palesare,accertare, testimoniare, attestare,rendere testimonianza , deporre in


tribunale, garantire, testificare,confermare testimoniando svelarepricevalo n. attestatoprıdan a. diligente, assiduo,perbene, diligenteprıde rec, priderec v. cioe,significa, vuol dire, ossiaprıdga f. predica, panegirico,omelia, sermone, allocuzione,concioneprıdgan p.p. predicatoprıdganca f. pulpitoprıdganje n. predicazioneprıdgar m. predicatoreprıdgat v. predicare,sermoneggiare, concionareprıdgovac m. oratorepridgovanje n. oratoriaprıdit (-en) v. venirepridıta v. veniteprıdno av. assiduamenteprıdnost f. diligenza, assiduitaprie(a)t av. antecedentemente,anzi, precedentemente, primaprıe(a)t a(o)l potle av. prima odopoprıed ku(o) av. prima diprıesa(u)ka f. siepeprıet ku use, predusem av.prima di tuttoprıet ku av. anzi che, prima cheprıet ne ku ja av. probabilmentenoprıet ja ku ne av. probabilmente siprihodni a. futuroprihodnost f. futuroprımak m. cognome, soprannome,prenomeprimari m. primario (friul.)primavera f. primaveraprımit (-en) v. prendere, afferrareprın o prıden v. verroprin po te v. verro a prelevarti,prenderti

prıt, prıdit, prıdet (-en) v.arrivare, giungere, pervenire,entrare, venire a piedi, venire (prın,prıden)prıt h nucu v. tornare a vantaggioprıt na lakot v. affamareprıt na nıc v. ridursi al lastricoprıt na pomuac v. venire in aiuto,sopperireprıt na varh v. affiorare, emergereprıt od jage v. tornare dalla cacciaprıt pruo(a)t v. venire incontroprıt tu glavo, tu pamet v. venirin menteprıt tu nıcu v. fare bancarotta,fallireprıt tu pamet v. saltare in menteprıt u lıeta v. invecchiareprıt u mıslih, tu glavo, u pametv. ricordarsiprıt u mısu v. saltare in testaprıt uon v. sbucareprivano av. privatamenteprivileg m. privilegioprivilegat v. privilegiarepro, prau, pru av. precisamente ,proprio (pru + aggettivo =superlativo)proc cong. viaproget m. progettoproblem m. problemaproblema f. problemaprod, brod m. duna, spiaggia,proda, greto, banco di giaia, guado(toponimo)prodajanje n. smercio,smaltimento, venditaprodajat v. vendere, spacciare,negoziare, smerciareprodan p.p. vendutoprodanje n. venditaprodat v. vendere, spacciare,alienare, smerciareprofanat v. profanare


profesor m. professore, insegnantedelle Medieprofitat v. approfittare, abusare,profittare (imperf.), (friul.)profuman a. profumatoprogram m. programmaprogres m. progressoprokura f. procurapromocjon m. promozionepromos a. promossopromuovit v. promuoverepropaganda f. propagandaprorok m. profetaproroka, prorokanje f., n.profeziaprorokovat v. profetizzareprosen int.. dehprosen p.p. pregato, invocatoprosen v. gradite, favorite, prego,favoriscaprosıt (-en) v. pregare, chiedere,intercedere, deprecare, questuare,pitoccare, invocare, implorareprosıt buogime v. chiederel’elemosinaprosıt odpusca(e)nje v. chiederescusaprosıt za bozjo vojo v.scongiurareprosuo(a) n. miglio (semi di)prosim a. imminente (friul.)prosnja f. preghiera, deprecazione,supplica, petizione, instanza,invocazione, prece, richiesta,intercessioneprotagonıst m. protagonistaprotestant m. protestanteprotestat (-ujen) v. reclamareprovan p.p. provato, verificatoprovana rıec f. cosa verificataprovat v. provare, esperimentare,verificareprovıncija f. provinciaprovuvat v. provare

pru, pru an pru, pruzapru av.giustamente, veramente, per laverita, beninteso, addirittura,affatto, categoricamente, benino,bene, giusto, esattamente (eaddirittura fuori di se=je pru znoreu/ znoriela)pru dobro av. benone, bene benepru sa, pru sada av. proprioadesso, proprio ora, giusto ora,giusto adessopru tajsan a. identicopru tak .p proprio siffattopru takuo ku... cong. proprio cosıcome..., esattamente cosı, propriocosıpru te stojı int. ben ti sta!prumalo m. nonnullaprunıc m. nonnullapruo(a)t av. incontro, verso,contrario, contropruoda f. venditapruot duomu locuz. verso casapruot njı p. contro di leipruot pref. contrapruot cong. versopruzapru av. precisamente, per laveritapsı m. p. cani (gen. pl.: psupsıca f. cagnap(i)sıcac m. cucciolopu av. meta, mezzo pu, pu an pu f. meta,mezzo (col genitivo)pu kila, pu lıtra m. mezzo chilo,mezzo litropu ure odtuod av. da mezz’orapu ure f. mezz’orapuat m., f. sudorepuarton m. portone, arco nuziale(friul.)pucanje n. puliturapucat v. pulirepudan, poudan, pudne m.


mezzogiorno, meriggiopudgana f. pantegana, ratto(animale)puestın m. portalettere (friul.)pugaca f. pane, focaccia (confarina di mais e cicciole di lardo)puh godernja locuz. il ghirobrontolapuh m. ghiropuj za mano v. seguimipuj za mızo locuz. vieni a tavolapuj v. vienipujdit, puojdit (-en) v. andarepujmo v. andiamopujta v. venite (imperativo)puk m. scoreggia, petopula f. gallina pulca f. pollastrellapulca f. coccinellapulenta f. polentapulentar m. mestolo per polentapulentarca f. tagliere per polentapulıete n. semestrepuljen p.p. sottrattopullover m. pulloverpulman m. pullmanpult, pulıt (-en) v. strappare,sottrarrepumartu a. semivivo, semimortopumısputic m. pipistrello (=mezzotopo mezzo uccello)pumo, pujmo, pujdimo v.andiamo, andiamocenepun a. ripieno, carico, ricolmo,pieno, raso, riempito, integro,intero, gremito, completopun lıet locuz. carico di annipuncica f. pupillapuncica f. ragazzina, bambolapuna f. tegame, padellapunag a. seminudopunica f. pentolinopunicjon m. punizionepunj m. pugno, cazzotto (friul.)punjal m. pugnale

puno av. assai, parecchio, molto,pienopuno (+gen. part.) av. tanto +sostantivo al gen.puno judı locuz. parecchia gente,molte personepuno med njım so rajtal de...locuz. molti credevano che...puno med njım p. indef. parecchidi loro, moltipuno ocenasu av. moltipadrenostropunoci f. mezzanottepunokrat av. spesso, molte voltepunost f. abbondanza, dovizia,totalita, sovrabbondanza,ridondanza, pienezza, pieno,profusione, interezza, esuberanza,compiutezza, completezza, copiapunt m. riempire fino all’orlo, allagolapunta f. guglia, punta (friul.)puntına f. pizzo, trina (friul.)puntura f. iniezione, iniezione(friul.)puo(a)sta f. postapuo(a)b m. ragazzopuo(a)bnet, puobnit (-en) v.ricordare, rammentarepuo(a)t m. sudorepuoberin m. adolescente,damerino, fanciullopuobic m. bimbo, ragazzinopuodlika f. grillotalpapuojca f. cantata, cantico, canto,canzonepuojden v. andropuojdit (-en) v. andarepuoje n. campagnapuojski a. agrario, campestrepuojt (puojen) v. cantarepuojt tıho v. canterellare,canticchiarepuonj v. prenderlo (gremo puonj


(po anj) = andiamo a prenderlo)puot m., f. sudorepupat v. bere (infantile)purcınac m. castagno (albero) (tipodi castagna)purcinka f.. castagno (frutto) (tipodi castagna)purde cong. purchepurga f. purga, purgantepurgant m. lassativopurgat v. purgarepurton m. portone, arco nuziale(friul.)pust v. lascia (imper.)pust m. maschera tradizionale (dicarnevale)pusten a. carnascialescopustıenje, pustinanje n.carnevalatapustıme dıelat po mojın locuz.lasciami fare alla mia manierapustinat v. fare carnevale,carnevaleggiare, mascherarepustıt v. rinunciare, dismettere,permettere, omettere, lasciare,cedere, smettere, mollare, concederepustıt od zad v. trascurare,lasciare indietro, rimandare,sospendere, tralasciarepustit u mıeru v. lasciar correre,accordare, permettere, ammettere,acconsentire, abbonare, dare ilpermesso, permettere, indulgere,graziare, pustıt uonz parazona v.scarcerarepustıt zmıeran v. lasciar perdere,lasciare in pace, lasciar correrepustje m. maschere di carnevalepustjen, puscen p.p. lasciatopustna nedeja f. quinquagesimapustovat v. festeggiare il carnevale

pustove klıescje f. le tenaglie delpustpustuovi m. maschere di carnevalepus m. cespo, cespugliopusa f. fucile, schioppopusca(e)nje n. abbandono,defezione , rinuncia, calata,cedimentopuscat v. tralasciare, rinunciare,prescindere, disinteressare,trascurare, rimandare, permettere,omettere, lasciare, cedere, smettere,mollare, tralasciare, concedere,dismetterepuscat v. spandere acqua, perdereliquidi (da un contenitore)puscava f. deserto, abbandono,defeziones, olitudine, rinuncia, luogoabbandonato, eremitaggio, eremo,romitaggiopuscavat, -ovat, uvat v.trascurare, rimandare, tralasciare,mollare, smettere, tralasciarepuscaunik m. anacoreta, eremitapusce(ıe)nje n. omissionepuscen, pustjen p.p. ceduto,dismessopusa, puska f. schioppo,doppietta, arma da fuoco, fucilepusi m. mazzopuspan m. bosso (ted.)putana f. prostituta, meretrice(friul.)puzac m. rampichino, picchiomuratorepuzat (-ın) v. scivolarepuze av. sdrucciolonipuzıenje n. sdrucciolamento,sdrucciolio, scivolatapuzıet (-ın) v. scivolarepuz m. lumaca , chiocciola


R

rabarbar m. rabarbarorabuota f. lavoro sociale(socialmente utile-paesano)raca f. razzaraca f. anatra (animale), (friul.)rad, raduo av. volentieri, di buongradorad a. affettuoso, diletto, di buonocchio, sollecito, solerte, simpatico,con gusto, volonteroso, di buonavogliaradjo m. radioradodare(a)n a. generosoradodarnost f. generositaradovojen p.p. appagato,gratificato, soddisfatto, compiaciutoraduit (-jen) v. avere piacere,felicitarsiraduo(a) av. benevolmente,affettuosamente, deliziosamente,generosamente, volontariamente,vogliosamenteraduo(a)st f. bonta, affezione,affetto, diletto, tripudio, solerzia,simpatia, predilezione, letizia, gioia,festosita, delizia, benevolenza,cordialitaraduodaren a. largo di manoraduovıedan a. desiderosorafın m. acquavite, acquazzone(prima parte della distillazione, chee ricca di metanolo; per cui di solitoviene eliminata e si usa comelinimento)ragadın m. stoffa di cotonerahjan, rahljan p.p. livellatorahjanje n. livellamentorahjat, rahljat v. livellare ilterreno, smuovererahlo, rahlu av. leggermente,silenziosamente, posatamente,morbidamente

rahlost f. morbidezzarahu, raheu a. soffice, morbidoraj m. paradisorajhanje n. smaltaturarajhat v. maltare, incalcinare,rinzaffare, smaltarerajs av. piu volentieri, piuttosto,maggiormente, megliorajs ku av. anzicherajs prıet ku sa locuz. meglioprima che adessorajs prıet ku zada (potle) locuz.meglio prima che doporajtan p.p. pensato, calcolato,considerato, conteggiatorajtat v. addebitare, ascrivere adebito, valutare,supporre, segnare acarico, pensare, calcolare,considerare, conteggiarerajtat na uoc locuz. misurare aocchiorajz m. riso (cereale)rajza f. pellegrinaggio (ted.)rajzat v. peregrinare (ted.)rak m. gambero, granchiorakac a. nudo (di bambini)raketa f. racchettarakıja f. alcolicirakıtik a. rachiticorakla, rakula f. paletto disostegno, asta di sostegno allepiante soprattutto fagioli)rakovıca f. guantoram m. rameramana n. plur. spalle, omerorame n. spalla (plur. ramana)ramına f. bacinella, ramino, bacile(friul.)ramosı v. piovigginaramosıt (-ın) v. piovigginareramonika f. fisarmonicarampon m. rampone (da ghiaccio),


(friul.)rangat, rangiovat -uvat -avat v.sottrarre, rubare con destrezza,sgraffignare, rubacchiare (friul.)rana f. piaga, feritaranac m. castagno (albero) (tipo dicastagna)rancid a. rancido (friul.)ranen a. feritoranıteu m. feritoreranıtu f. ferimentoranjen p.p. piagatorant, ranit (-en) v. piagare, ferire,ulcerare, colpire (ferendo)rant f. spallettaranta f. stanga, spallettaranzid p.p. irranciditorapotan p.p. rumoreggiatora(o)potanje n. strepito,schiamazzo, baccano, fracasso,fragore, tambureggiamento,pandemonio, chiasso, chiassata,rumore, rumorio fortera(o)potat v. strepitare,schiamazzare, rumoreggiare,borbogliarerapotauka f. confusionariarapotaunjak m. strumento per farrumore a Pasquarapotavac m. schiamazzatore,confusionariorapotıja f. bigiotteria, minutaglia,chincaglieria, cianfrusagliaraskacat (-en) v. inviperireraskacen p.p. inviperitoraskladan p.p. messo in disordineraskladat v. mettere in disordineraskladavat v. mettere in disordinerasklast (-kojen) v. scomporrerast m. incremento, vegetazionerast (-en) v. crescere, incrementare,vegetare, venire surastucen p.p. scassatorasut p.p. scassato

rasvetlıenje n. delucidazione,chiarimento, illuminazionerasvetlıt v. delucidarerasan p.p. raso, colmorasanje vn. colmata, colmaturarasano av. colmorasc m. piantone, germoglio,virgulto (di albero)rasca f. vegetazionerasetan p.p. setacciatorasetanje n. stacciaturarasetat v. stacciare, setacciareraseto n. staccio, passatoioraspa f. lima, raspa (friul.)raspat f. limare, raspare (friul.)rat bı (+ verbo) v. desidero,volentieri + verbo (f.: rada bi...)rata v. succederata f. rataratan p.p. diventatoratat v. diventare, accadere,divenire, avvenire, succedere (che eaccaduto? =kaj ratalo?); (eaccaduto quello che nessuno siattendeva=j ratalo kar majdan niarajtu)ratat kustan v. scaltrirsiratat ranzid v. irrancidireratinga f. somma, calcolo,conteggio, conto (ted.)ratovanje n. avvenimentoratovat -avat -uvat v. diventare,accadere, divenire, avvenire,succedererauan ku stanga locuz . impettitorauan, rouan a. piano, diritto,retto, pianeggiante, piatto, rittoraukast a. rocorauna pot f. strada pianaraunat, ro(a)unıt v. drizzare,riparareraunava f. spianataraunıca f. pianura (toponimo)raunına f. luogo pianeggiante,


pianurara(o)unjen p.p. drizzatora(o)usat v. russareraunıenje n. appianamentoraunıt (-en) v. raddrizzare,allineare, drizzare, catalogareraunıtu f. allineamentoraunjava f. riparazione,sistemazione, accomodaturaraunjavat, -uvat v. raddrizzare,allineare, drizzareraunjen p.p. aggiustato,raddrizzatorauno av. addirittura,direttamente, difilato, diritto,categoricamente, veramente (vadodirettamente a casa =gren raunodamu)rauno kadar cong. proprio quandorauno tel p. lo stessorauno cong. tuttavia, pero,nondimeno, giustoraunost f. serieta, rettitudine,probita, correttezzarausanje n. disordine calpestio,fracasso, baraonda, confusione,rumorerausat v. scassare, fracassare, farfracasso, calpestareravej m. pandemonio, baraonda,confusioneraz- pref. significato dirompente,peggiorativo, scompostorazserıt v. riallargarerazsıerjen p.p. riallargatorazbuo(a)jnik m. scapestrato,bandito, attaccabrighe,scavezzacollorazburit (-en) v. travolgererazdart p.p. distruttorazdart (-en)v. distruggere,sconquassarerazdrıet (-eren)v. distruggere,sconquassare

razgled m. vistarazglodan p.p. guastatorazglodat v. guastarerazglodavat v. guastare, logorarerazgorıet (-ın) v. bruciacchiarerazıenje n. sassata, lapidazionerazıezt (-jezen) v. corrodererazıt (-ın) v. prendere a sassate,lanciare sassi, lapidarerazjen p.p. lapidatorazjezt (-en) v. adirarerazjezno av. aspramente,bruscamenterazkacen p.p. irritatorazlıt (-ıen) v. spargere liquidirazlivat v. spargere liquidirazlozen p.p. messo in disordinerazluozt (-en) v. spiegare, chiarirerazmest (-en) v. sporcareraznesen p.p. spaccatoraznest p.p. spaccarerazor m. solco, solcatarazoravat v. assolcarerazorjen p.p. solcatorazpoka f. fenditurarazsardıt v. adirare, irritare,esasperarerazsardıtu f. esasperazionerazsardjen accanito, adirato,irritatorazsmardıet (-ın) v. ammorbarerazsmardjen p.p. ammorbatorazuoranje n. scassatura,, scassorazuorat v. solcarerazuorjen p.p. assolcatorazuort v. assolcare, scassare unterreno, scassinare il terreno, fare isolchirazvedrılo n. schiarita,rasserenamento, rischiaramentorazveselıt v. allietare, allettare,deliziarerazveseljen p.p. allettato,rallegrato


razvıedet v. chiarirerazvıt p.p. torto,spiegazzatosciupato, sgualcitorazvıt (-ıen) v. torcere,spiegazzare, sgualcire, sciattare,sciuparerazvrec (-varzen) v. gettare via inmalo modorazgat (-en) v. bruciacchiarerazon m. consenso, ragionerazonament m. ragionamentorazonan a. ragionato, razionatorazonat v. ragionare, razionarerebra n. costolerebro n. costolarebula f. ribollarecılo n. detto, fraserecımo de... locuz. mettiamoche..., postocherec (dıen) v. dire, pronunciarerecanj m. abitante delle vallidell’Azzida (agg. der. recanju, -ova,- ovo)recanji m.pl. abitanti delle vallidell’Azzidarecanka f. abitante delle vallidell’Azzidarecen p.p. dettorecı za obnorıe(a)t locuz. cose damattired m. ordineredılo n. mantenimentoredıt v. allevare, alimentare,nutrire, campare, mantenereredjen, rejen p.p. allevato,mantenuto, nutritorednık m. allevatoreregal m. regaloregiment m. reggimentoregipet m. reggipetto (friul.)reja f. allevamento, mantenimentorejen a. nutritorek m. detto, dizione, proverbiorekoc v. dicendo

relıkuja f. reliquiarempın m. appiglio, rampino,gancetto, gancio (per strumenti dilavoro), (friul.)rempınast a. aduncorencega m. fu (gen. da ”renik”),(al genitivo anche il nome: fu Pietro= rencega Petrarenk, renik a. defunto (plur.:ra(e)nki)renka a. defuntarep m. picciolo, peduncolo, gambo,codarepıc m. codinorepublika f. repubblicarepuje n. raspiresnıcan a. sincero, franco,effettivo, vero, veritiero, veridico,veraceresnıcanje n. avveramentoresnıcat v. avverareresnıce(a)n a. sinceroresnıcno av. davvero, veramente,sinceramente, sul serio, realmente,in realta, infatti, invero, di fatto,effettivamente, in effetto(i),effettualmente, in verita,veridicamenteresnıca f. verita, prova,accertamento, riprova, riscontro,realta, veridicita, vero, verifica,veracitaresnuo av. seriamenteresnuost f. serietaresenık m. redentoreresetanje n. vagliaturaresetat v. separare col vagliore(a)seto n. setaccio, vaglioresıteu m. liberatoreresıenje n. redenzioneresılo n. liberazione, riabilitazione,recupero, emancipazione, riscattoresıt, rıesit (-en) v. riscattare,riabilitare, redimere, recuperare,


sbarazzareresıteu, resitu f. liberazione,riscatto, affrancamento, salvamento,salvataggio, salvazione, salvezza,scampo, redenzioneretiko(u)lat m. reticolato (friul.)reumatızim m. reumatismorezjan m. aggiustatore, arrotino,reziano, ombrellaiorezjanka f. rezianarezuvat -avat- ovat v. tagliarerezanje n. sogghigno, sberleffo,pagliacciata, boccaccie, smorfiarezat (-ın) v. piangere,sogghignare, fare smorfie o baccaccerezauka f. pagliaccia, smorfiosarezavac m. pagliaccio, smorfiosore(a)zonıe(a)r m. ragioniere(friul.)ricevuda f. ricevutarıba f. pescerıban p.p. grattugiatorıbanje n. grattugiamentorıbar m. pescatorerıbat v. grattugiarerıbe lovıt v. pescarerıbez m. ribes (uva)rıbez m. grattugiariceta f. ricettarıcin m. ricinorıcinove(o) oje n. olio di ricinoricot m. riccio, ricciolo, cirro(friul.)ricotanje n. arricciolamentoricotast a. ricciolutoricotat v. arricciolareridıkul a. ameno (friul.)rıe(a)s int. verorıec f. oggetto, cosarıesen, resen p.p. salvato, liberatorıesit, resıt (-en) v. salvare,liberareRıesnje Teluo n. Corpus Domini,Santissimo

Rıesnje Teluo n. eucaristiarıedak a. sporadico, raro, rado,infrequenterıedan p.p. rarefattorıedit (-en) v. rarificare, rarefare,diradarerıedko av. di rado,infrequentemente, rare volterıedkost f. rarita, rarezza,infrequenzarıeka f. fiumerıepa f. raparıepar m. verdone ( = uccelloghiotto dei semi di rapa)rıes av. infatti, veramente, vero (dicosa, di problema); (za rıes = per laverita)rıesan a. veritierorıetko av. raramenterıez m. tagliorıezanje n. taglia, tagliata,tagliatura, taglio, trinciaturarıezat (-zen) v. tagliare, trinciare,potarerıezat na koscıce v. tagliuzzarerıezen p.p. tagliato, tagliuzzatorıg m. ruttorigıe(a)ran p.p. governato,manovrato, comandatorigıeranje n. comando, manovra(ted.)rigıerat v. comandare, sovrastare,far rigare diritto, comandare abacchetta, governare,manovrare(ted.)ri(e)gıerovac m. governatorerıgint -nit (-en) v. ruttarerıhtat v. far rigare dirittorıhtig int. esatto, giusto, bene(ted.)rıja f. riga, stria, filza, filarıjac m. grugnorikam m. ricamorikamat v. ricamare


rikanje n. vomitorikat (rıcen) v. rimettere, vomitarerimors m. rimorsorındit (-en) v. rendere, fruttarerınka, rınk f., m. anello, fedenuziale (ted.)rinkon m. pentolone, calderone(per cuocere agli animali); (ted.)ristorant m. ristoranteriscat v. arrischiare (friul.)riscuvat, -avat, -ovat v.arrischiare (friul.)rispetan a. rispettatorispetat v. rispettarerıt f. deretano, chiappa, fondello,culorıt p.p. estirpatorıt (rıjen) v. sradicare, scavare,grufolare, grufare, estirparerıtat v. giocarerıtinca f. deretano, anoritrat m. effigierivan a. accessibile, arrivato,raggiuntorivat v. giungere, arrivare,raggiungere, pervenire, riuscire(friul.)rivindıkula f. fruttivendola (friul.)rizat, se rizat (rızen) v. ridererizıpula f. erisipelarizot m. risottoro(a)uan a. drittorob m. orlatura, orlo, spigolo,lembo, greppo, fimbria, falda,bordatura, marginatura, margine,contornorob m. luogo sassoso (toponimo)robast a. sassoso, rocciosorobıenje n. delineamento,delineazionerobıt (-en) v. bordare, delineare,fare l’orlo, orlare, intorniare,filettarerobjen p.p. orlato

rocıca f. maniglia, manico,manovella degli strumenti, maninadi pane, maninarocıca kruha f. manina di panerocno av. comodamenterod m. nazione, nascita,discendenza, tribu, stirpe, schiatta,razza, progenie, lignaggio, genereumano, generazione, casato, casata,ceppo (origine di una famiglia)rodıt v. dare alla luce, partorire,procreare, prolificare, generarerodıteu, rodıtu f. procreazione,nascita, genitura, generazionerodje n. aggeggi, attrezzi, arnesi,apparecchi, apparecchiature,apparati, strumenti, ferri delmestiere, utensili, utensileria (diogni genere)rodnıca f. progenitricerodnık m. progenitorerodul m. rotolo (friul.)rogıa n. corna (a Rodda)rogje n. cornaroja m. canale, roggia (che portaval’acqua al molino)rojen, rodjen p.p. nato, nativo,partoritorojenje, roıenje n. nascita, natalirojstni dan m. compleanno,genetliacorojstvo n. nascita, nativitaroka(o)u f. manicaroka f. manorokavi m. manicheroke f. braccia , manirokopıs m. manoscrittoromarıca f. pellegrinaronceja f. roncola (friul.)roncın m. orecchinoroncıni m. orecchini (friul.)ronk m. frutteto (friul.)roplan,reoplan m. aeroplano,velivolo


rosa f. rugiadarosen a. rugiadosoroset m. bellettorosıt v. cade la rugiada,piovigginareroset m. rossettorouan a. piano, diritto, retto,pianeggiante, piatto, rittorounıt (-en) v. raddrizzare,allineare, dirizzare, catalogareroup m. saccheggioroupa, rupa f. inghiottitoio, pozzo,foibaroupanje n. ruba, rubamento,saccheggioroupar, rupar m. ladro, ladrone,predoneroupat v. rubareroza f. fiore, rosarozar m. rosariorozast a. rosaceo, roseo, rosaroze f. fiorirozıc m. carruba, cornetto (anchesusina malformata a causa dellapioggia)Rozinca f. ferragosto, MadonnaAssunta (15 agosto)rozinkranc m. rosariorozmarın m. rosmarinorubinet m. rubinettoruda f. ruta (friul.)rufjan m. ruffiano, personadisonesta, lusingatore, adulatore,piaggiatorerufjana f. ruffiana, adulatrice(friul.)rufjanast a. ruffiano, adulatore,lusingatorerufjanasto av. adulatoriamenterufjanstvo n. lenocinioruksak m. zaino (ted.)rukula f. rucolarul m. rullorum m. rum

rumen m. giallorumenast a. giallastro, gialliccio,giallognolo, biondo, biondeggianterumenıet (-ejen) v. ingiallire,biondeggiare, gialleggiarerumenjak m. tuorlorumenost f. giallezza, giallorerunat v. fare, praticare, effettuare,eseguire, mettere insiemerunat spote v. provocare vergognerunja f. cicatrice, vaccinazione,vaccinazione antivaiolosa (sulbraccio)runje cepıt v. vaccinareruo(a)g m. corno, bernoccoloruog! int. duro di cervice(offensivo)ruogja f. diramazione, bipartizione,biforcazione, biforcatura (di ramid’albero)ruogjast a. cornutoruomanje n. pellegrinaggioruomar m. pellegrinoruomat, romat v.pellegrinare,andare in pellegrinaggioruoncanj m. abitante di Roddaruoncanji m.pl. abitanti di RoddaRuonac m. Roddaruonka f. abitante di Roddaruonski, ruonaski a. di Roddarup f. rapimento, saccheggiorupa f. fossato, fosso, cavita,voragine, inghiottitoio, pozzo, foibarupanje n. divoramento, latrocinio,ruba, rubamento, saccheggiorupar m. ladro, ladrone, predone,divoratoreruparıca f. divoratricerupat v. divorare, rubarerus a. rossiccio, fulvo, marrone,rossorusast, rusjast a. rossiccio, fulvo,bruno, brunitorusca f. formica rossa


rusıet (-ejen) v. bruneggiareRusja f. Russiaruski m., a. russo

ruso a. marronerusa f. scabbia, rognaruta v. velo

S

s- pref. significato dirompente,peggiorativo, scompostos, z prep. giu da, per mezzo di,mediante, cons, z prep. sostituiscono taz, goz, doz(con significato generico non legatoalla provenienza)s cın (riferito a mezzo) p. concosas katerin (s katero) p. con cuis kogun p. con chi?s pıesan zibat v. ninnares pomocjo+gen. cong. mediante,per forza di..., in virtu di..., colfavore di...s sabo, za sabo p. con se, secos se, si se v. ti seis sılo av. impetuosamentes slavin namıenan av.malintenzionatos tıstin ki (s tısto ki) p. con cuisa int. giasa av. ora, adessosa mej namazalo locuz . adessosto frescosa nıa cajt za... locuz. questa none l’ora di...sa ti kab ti dıelu locuz. ora cosafarestisa za nas je jusk locuz. ora pernoi e un estraneosa, sa(ı)da, sadale av. ora,all’istante, al momento, al presente,subito, adesso, presentemente, alpresente, attualmente

sa, saj cong. infatti, se non altro,gia (dichiarativa), (attenzione: sa =adesso)sabla f. sciabola, spadasablat v. sciabolaresabo p. indeclin. se stessosabota f. sabatosac f. privilegio, auspicio, favore(ted.)saca f. conto (ted.)sacan p.p. soppesato, quantificato,ponderato, calcolato, misurato,valutatosacanje n. valutazione,misurazione, ponderazione, pesata,pesaturasacat v. soppesare a occhio,quantificare, calcolaresad m. frutto, pomosada, sadale av. in questomomentosadısce n. semenzaiosadıenje n. semina, seminagionesadıt v. piantare, seminaresadje n. pomi, fruttasadlo n. lardosahnit, -int (-en) v. morire per ilsecco, seccaresahnjen p.p. seccato , inariditosaın m. strutto (di maialeconservato nelle vescica seccata)sajast, saju a. fuligginososajat v. seminaresaje f. fuligginesajen p.p. piantato


sajeta f. saetta (friul.)sajın m. grasso di maiale,conservato nella vescica di maialeessicatasak(i) a., p. ognuno, ciascuno(saka)sakol m. soppressa, soppressata,salame tipicosakolıc m. falchettosakomale av. a momentisakrabuolt int. diavolaccio,perbacco, accidentisakramenski a. sacramentalesakrament m. sacramento (volgarese usato come interiezione)saku, sakou m. falco, falcone,sparvieresala f. salasalam m. salamesalar, solar m. granaio, soffitta,solaio (friul.)salata, solata f. insalatasalbja, salvja f. salviasald av. saldamentesald a. continuosaldo(u) av. sempre,continuamente, di continuosalezjan m. salesianosalezjanski a. salesianosaludanje n. commiatosaludat v. accomiatare, salutare,congedaresaludovat -avat -uvat v. salutaresam p. e a. stesso, da solo, solo,solingo, singolo, unicosam Buog vıa locuz. Dio solo lo sasam med sabo p. solo con se stessosam med sabo p. fra sesam od sebe p. da se,spontaneamente, solo da se stessosam sebe solo a se stesso, a sestesso da solosam za se locuz. solo per sesam(a) s sabo, p. solo(a) con se

stesso, di suo volere (saboindeclinabile)samscina f. solitudinesama p. e a. f. solasamac m. celibe, scapolo, solitario,singolosamagudno, samagutno av.avidamente, ingordamente,voracementesamagutan, samagudan a.egoista, avido, ingordosamagutac m. egoistasamagutka f. egoistasamagutnost f. egoismo,ingordigia, voracitasamemu sabo p. solo a se stessosamı s sabo p. soli con se stessisamıc m. scapolo, singolosamıca f. zitella, nubile, celibe,solitaria, singolasamına f. solitudinesamka f. zitellasamota, samota f. solitudinesamski stan m. celibato, single,stato di scapolosamski a. scapolo, celibesamstvo n. celibatosamsuoj a. autonomo, solitario,indipendente, emancipatosamua an krat av. una volta solasamuo p. e a. n. solosamuo ce cong. solo se,purche(condizionale)samuo de cong. purchesamuo par sebe p. di per sestesso, spontaneamentesamuo... ne cong. fuorchesamuo(a) cong. solo, soltanto,unicamente, solamentesamuost f. autonomia,indipendenzasan v. sonosan m. sonno, sopore (nel sonno =u sne)


san av. qui, qua (con verbi di moto)san cez cong. di qua, attraverso,persan zejan v. ho setesan jo potegnu par srec locuz.l’ho scampata bellasan jo slanuo placu locuz. l’hopagata carasan ku ruog locuz. sonoinfreddolito (sono come un corno)san ku tana spıc (slam) locuz.sono in imbarazzo, sono come su unbastoncinosan ku taun (tu) paklu locuz.sono come nell’inferno (stomalissimo)san lacan v. ho fame (ausiliareessere, non avere)san masa preca v. sono in anticiposan mu... p. gli ho...san nardıu kar san mogu locuz.ho fatto il possibilesan parporocıu narest locuz. hoin petto di faresan pozan v. sono in ritardosan po, san pruot av. di qua persan sanju) v. mi sono sognatosan se prekleu locuz. ho giuratosan se prehladıu locuz. mi sonoraffreddatosan se zabu) locuz. mi sonodimenticatosan sniedu v. ho mangiato(ausiliare essere, non avere)san siguran kar praven locuz.son sicuro di cio che dicosan ta od+gen av. di qua dalsan tle v. eccomisan tode av. di quasan zavıedeu de... locuz. sonovenuto a sapere che...sanac m. sing. tempia (-nca)sance n. tempiasanjarıja f. utopia

sanja f. sognosanjan p.p. segnatosanjan p.p. sognatosanjar m. utopistasanjat v. tracciaresanjat v. sognaresanjau, sinjau m. segno, presagio,segnale, annotazione, endice, cennosanjavac m. sognatoresano(a)zet f pratosanozeta f. pratisantuar, santuari m. santuariosapa f. alito, respiro, fiatoso(a)panje n. respirazionesarbıenje n. prurito, pruriginesarbıe(a)t (-ın) v. prudere,pizzicaresarce n. cuoresarcace n. cuoricinosarce(a)n a. valoroso, impavidosarcin, sarcni a. cardiaco, delcuoresarcnik m. dito mediosarcnjak m. dito anulare (delcuore)sarcno av. cordialmente,sentitamente, accoratamente,svisceratamente, valorosamentesarcnost f. animo, coraggio,cordialitasard, sardıtu f. ostinazione,corrucciosardela f. sardella, sardinasardelon m. aringa, sardellone(friul.)sardına f. acciugasardinjul a. sardosardıt v. intestardirsi, arrabbiarsisardıt p.p. intestardito, bilioso,arrabbiatosardıto av. testardamentesardıtu f. testardagginesardıtvo(a) n, f. bizzasardneno av. ostinatamente


sark, sarkac m. sorso, centellino,centellosarkan p.p. succhiatosarkat, sarkjat v. centellinare,centellare, bevucchiare,trincaresucchiare degli animali,sorseggiaresarknıt, sarkint (-en) v. ciucciaresarknjen p.p. ciucciatosarnjak m. capriolo maschiosaromak m. orfanello, poveretto,tapino, proletario (solo)sarovıet (-ejen) v. infieriresarp m. falcettosarpast a. falciformesarpica f. falcinosarsen m. calabrone, vesponesaru a. sgarbato, scontroso,crudele, rude, rozzo, villano, grezzo,greggio, efferato, bruto, brutale,malmaturo, crudo, freddosaruota f. poveretto, orfano, gramosaruotan a. gramosaruovo av. crudelmente,brutalmente, atrocemente,sgarbatamente, perfidamente,freddamente, feroce, efferatamente,barbaramente, barbescamente,barbaricamente, ruvidamente,rudemente, rozzamente,villanamentesaruovost f. crudelta, crudezza,freddezza, cattiveria, sgarbataggine,sgarbatezza, sgarberia, sgarbo,delitto, atrocita, perfidia,impertinenza, ferocia, brutalita,bruschezza, malvagita, malignita,mascalzonata, contumelia,ruvidezza, rustichezza, rozzezza,villaniasarzencanj abitante di Sorzentosarzencanji m.pl. abitanti diSorzentosarzenka f. abitante di Sorzento

sarzenski a. di SorzentoSarzenta f. plur. Sorzentosau, saun prep. in, nel (moto versochi parla)sauo(a)r m. saporesauorıt fv. saporire, insaporire(friul.)sauorıte(a)n a. saporito, prelibato,sapidosauorıtno av. saporitamentesauorjen a. saporitosaurastvo n. astio, astiosita,ostilita, inimicizia, contrastosa(o)urazan a. astioso, ostile,malvisto, malvolutosa(o)urazno, sa(o)uraztno av.ostilmente, astiosamentesauraznost f. astio, astiosita,animosita, ostilitasa(o)urazt, sa(o)urazvat (-en) v.osteggiare, detestare, malvolerescajtan av. col temposcan p.p. pisciato, orinato, urinatoscanje, scanje n. urina, piscia,orina, ureascat (scıen) v. pisciare, orinare,urinarescepıenje n. sfaldamento,sfaldaturascepıt v. sfaldarescıelama av. totalmente, affatto,per intero, interamente, in tuttoscielama okuole av. tutt’attornoscıep m. spaccaturasciganjen p.p. gabbatoscveden p.p. sfioritoscvest (-den) v. sfiorirescarsan a. carente, mediocre(friul.)scarsnost f. carenzascarnıet (-ejen) v. diventare neroscarstno av. con penuria (friul.)scejen p.p. ripulitoscet, scedit (-en) v. ripulire


scın p. con che cosa, con chiscistıt v. depurare, ripulirescıstjen p.p. ripulitoscistovat -uvat -avat v. ripulirese p. ti (riflessivo)se p. si (rimane invariato)se p. te (quando si tratta diparticella pronominale atona inunione con altre particellepronominali)se p. mi (riflessivo)se p. ci (con i verbi riflessivi)se p. si (in tutti i verbi riflessivi)sebe p. a se stesso, a sese arskacat v. inviperirsi,invelenire, imbizzire, imbestialirsise arskretnit (-en) v. allargare legambese arstajt (-en) v. disciogliersise arstargat za smıehan v. rideresbracatamentese arzvedrıt, se azvedrıet (-ın) v.rasserenarsise arzvetlıt v. prendere consigliose avilıt v. scoraggiarsise azkretnıt (-en) v. starescompostise bat (bojın) v. temere, averepaura, dubitare, paventare (regge ilgenitivo: temere qualcuno = se batkakega)se belıet (-ejen) v. albicarese bliscıt v. abbagliare(impersonale), (se blisci, sejbliscielo)se bliskat v. balenare,lampeggiare, folgorare, folgoreggiarese blızat v. avvicinarsise bomo vıdli int. arrivedercise borıt (-en) v. lottare, discuterese borıt za... locuz. far la partedi..., propugnare, dibattere,questionare, prodigarsi, parteggiare,militare, contendere

se branıt, se brant (-en) v.preservarsise braurat v. pavoneggiarsi,sfoggiare, pompeggiarese brıgat v. darsi fastidiose brıt (-jen) v. radersi, fare labarbase busint (-en) v. darsi un baciose buskat, se bliskat v.lampeggiare, folgorare, folgoreggiare(impersonale)se carnıt (-ın, -ejen) v. oscurarsise cefat v. soffocarsise cesat v. pettinarsise cudit (-en) v. meravigliarsise cudvat v. cascar dalle nuvole,meravigliarsise cujemo v. riparleremo, cirisentiremose cut (-jen) v. riparlarese dajat za + acc v. spacciarsi perse danı v. spunta l’aurorase danıt v. albeggiare, raggiornare,farsi giorno (impersonale)se darzat (-ın) v. pavoneggiarsi,ringalluzzirsi, atteggiarsi,sopravvalutarsi, inorgoglirsi,gonfiarsi, darsi ariese darzı braurasto locuz. ci tienea essere elegantese dat (dajen) v. avere vogliase delecıt v. distare, divergerese dıela tama locuz. si fa serase dıelat za norca) v. far finta,fare lo gnorrise dogovednıt (-ın, -ejen) v.redimersise domısljat v. immaginarsise domıslit, -int (-en) v.immaginarsise dovarsıt v. giungere acompimento, completarsise dovizat v. accorgersi, avvedersi,rendersi conto


se dusıt (-en) v. soffocarsise fidat v. fidarsise figotat v. lagnarsise ga napıt (-en) v. straberlose gajat v. accadere, avverarsi,avere luogo, succedere, svolgersi,succedere, realizzarsi, prodursi,compiersi, verificarsi (cosa accade=ka se gaja)se (ga) napıt v. ubriacarsise ganıt (-en) v. agiremuoversise gardit v. abbruttirsi, deturparsi,rendersi antipatici, rendersi bruttose gızdat v. sfoggiarese glavjat v. tormentarsi,scervellarsi, pensare al poi,premurarsi, preoccuparsi,lambiccarsi il cervellose glavo ubivat v. lambiccarsi ilcervellose glıhat v. contrattarese gnat (gonen, zenen) v.affaccendarsise godıt, se zgodıt v. accadere,avvenire, realizzarsi, prodursi, averluogo, compiersi, verificarsi,avverarsi, avere luogo, succedere,capitare (impersonale), (mi eaccaduta una bella=(me sej zgodilo)se gonıt (-en) v. entrare in amore(degli animali)se gonobıt v. stragioire, gioire,esultare, gongolare, andare invisibiliose gostint -nit (-en) v. rassodarsise grauzat v. avere nausea oribrezzo, ripugnare, fare nausea,ribrezzo (impersonale)se grıvan za moje pregrıehelocuz. mi pento per i miei peccatipassatise grıvat v. dolersi, ravvedersi,pentirsise grozıt (-en) v. affliggersi,

rammaricars, rabbrividireise gutıt (-en) v. ingozzarsi, avere ilsighiozzo, singhiozzarese guzdat v. strisciarsise hvalıt (-en) v. esaltarsi, darsivantose imıet (ıman) v. stare in salutese ıskrat v. scintillarese jamrat v. tormentarsise jasnit (-en) v. rasserenarsise jezt, se jezit (-en) v.arrabbiarsise jubıt (-en) v. amarsise kadıet, se kadıt (-ın) v.produrre fumo, fumare (ted.)se kazat (-zen) v. apparire,braveggiarese kesat v. pentirsi, ravvedersise kımat v. sonnecchiare,dormicchiarese kladat umıes v. imtromettersise klecat v. stare non fissose klıcat (-cen) v. avere nome,chiamarsise klobasat v. dimenarsi, rotolarsise klucat v. avere il sighiozzo,singhiozzare, presentirese kozinat v. trastullarsi,sollazzarsi, gingillarsi, baloccarsise kregat v. litigare, bisticciare,altercare, discutere, contendere,disputare, questionare, rissarese krizat v. angosciarsi,tormentarsi, preoccuparsi,intersecarsi, impegnarsi, crucciarsise kruh zasluzıt locuz.guadagnarsi la vitase kustat v. arzigogolarese kucat, se klucat v. avere ilsinghiozzo (impersonale)se kumrat v. poltrire , oziare,intristire, rammaricarsi, lamentarsi,stare o essere mogise lascıet (-ın) v. splenderef, ulgere


se lasat v. scarmigliarsi, tirarsi icappelli, bisticciare, baruffarese laskotıe(a)t (-ın) v. sfavillarese lepuo mantinjat v. portarebene gli annise lıt (-jen) v. diluviare, pioveredirottamente, piovere (impers.: selıje)se lizat (-zen) v. compiacersi,spiluccarsi (soddisfatti di se stessi)se locıt v. andarsene, prendersi suse lovıt v. rincorrersi, gareggiarese luozt tu glavo locuz. mettersiin testa, ficcarsi in testa, convincersise luozt dakordo (lozen) v.concordarese magat v. lottare, gareggiare,baruffarese maglıt v. annuvolarsise majt (-en) v. scortecciarsi (labuccia degli alberi), (impersonale)se majt (-en) v. franarese maltrat v. tormentarsi,affaticarsi, spossarsise maravejat v. meravigliarsi(friul.)se mesat (mıesan) v. adoperarsi,darsi da fare, premurarsi, occuparsi,industriarsi, ingegnarsi, interessarsi,impicciarsi, c’entrarese mesat v. delirare, farneticare,vaneggiarese menat v. discorrere, conversarese menjuvat v. conversarese mesat v. intromettersi,interessarsi, impicciarsise mest (-den) v. darsi da fare,preoccuparsi, impegnarsise mıet man v. stare in salutese mıet (tıet) radı v. volersi benese motıt (-en) v. avere le vertigini,perdere la testa, ingannarsi, averecapogiro, avere le vertigini, uscir disenno (impersonale)

se mracı v. comincia a scurirese mracıt v. rabbuiarese mrıent, se mrıenit (-en) v.velarsise mudiet, se mudit v. averepremura, avere fretta (impersonale);(me se mudi =ho fretta; me sejmudilo =avevo fretta)se muores lıeus zakrıt v. devicoprirti megliose na brıgat v. impiparsise na dat meru v. non darsi pacese na dat v. non avere vogliase na trudıt v. non darsi fastidiose na uglıhat v. discordarese na zanas na me v. non contaresu di mese na zglıhat v. sconcordarese nazgrıet (-en) v. rimpinzarsi(col gen.se nabrıgat v. infischiarsise nacelıt, se ocelıt v.rimarginare (di ferite)se nadlegovat v. tornare a noiase nafarbat v. truccarsi (ted.)se nafrıgat v. impegolarese naganjat v. adirarsise nagledat v. innamorarsi, vederea sazietase naglodat v. abbuffarsi,stripparsi, rimpinzarsise nagnit -int -en v. chinare,declinare (dan se nagne = il giornodeclina)se naıest (-jıen, -jen) v. abbuffarsi,fare una scorpacciata, impinzare,mangiare a sazietase najubıt (-en) v. innamorarsi,appassionarsi, invaghirsi,entusiasmarsise napenjat v. sopravvalutarsi,arrabattarsi, impegnarsi, gonfiarsi,gasarsi, esaltarsi, vantarsise napihnıt, -ınt (-en) v. enfiare


se napihovat v. tronfiarese napıt (-ıen) v. strabere,infiltrare (d’acqua)se napravt, se napravit (-en) v.prepararsi, agghindarsi, accingersi,formarsise nasarkat v. ingozzarsi di liquidise nasıtat v. satollarsise nastavt (-en) v. stabilirsise nategnıt (-en) v. agghindarsise naucıt v. impararese nauzemat (-amen) v.prenderselase nauzet (-amen) v. imbaldanzire,sobbarcarsise navadit na glavo (-en) v.imparare a memoriase navadit, se navast (-en) v.imparare, esercitarsi, addestrarsi,acquisire, avvezzarsi, apprendere,impratichirsi, mettere in pratica,contrarre un’abitudine, avvezzarsi,apprendere a memoriase navelıcat v. gongolarese navezat (-zen) v. affezionarsise nest (-en) v. ringalluzzirsi,pavoneggiarsi, inorgoglirsise nocıt v. calare della nottese nosıt (-en) v. ringalluzzirsi,vestirsi elegantemente,pavoneggiarsi, inorgoglirsise oscajat v. rallentare, dilungarsi,attardarsi, indugiarese osermat v. preservarsise ozenıt (-en) v. rendere moglie(marito), fare le nozzese obarıt v. raggrumarsi(soprattutto il latte)se obarne na daz v. volge allapioggiase obarnıt (-en) v. rivolgersi, farvolta indietrose obdarzat v. trattenersise obduzıt v. fare debiti

se obhajat v. comunicarsise obıe(a)st (-en) v. impiccarsise oblacıt v. annuvolarsi,rannuvolarsise obliscıt v. abbagliare(impersonale), (se oblisci, sejobliscielo)se oblıec (-en) v. vestirsi, mettereun vestitose obliznıt, -int (-en) v. leccarsi,fare una leccatase obnasat v. comportarsi,diportarsi, regolarsise obnest v. perdere l’equilibriose obraca na daz locuz. il temposi sta rompendose obracat v. volgere del tempo(impers.)se obtenjat v. astenersise obut (-jen) v. mettere le scarpe,calzarsi se ocejat v. scolare(impersonale)se odahnit, -int (-en) v. riprenderlena, riposare un po, ripigliare ilfiato, rilassarsi, prendere fiatose odganit (-en) v. allontanarsise odlocıt v. tirarsi in disparteallontanarsi, staccarsise odmıeva v. fa ecose odnıevat, se odnevat v. farel’eco, propagarsi, spandersi l’ecose odpovıedat (odpovıen)v.rinunciarese odsopst, se odsopat (-en) v.sospirare, dare un sospiro, sfiatarese odtascat v. mangiare a digiunose odtargat v. staccarsi(nettamente)se odvadit, se odvast (-en) v.tralasciare, abbandonareun’abitudine, disabituarsi, perderel’abitudinese oglasat v. risponderese (o)glasıt v. parlare


se oglasovat -uvat -avat v.risponderese oglasa v. fa ecose oglasıt v. diffondersi, avvertire,avvisare, aprire bocca, intervenire,rispondere, corrispondere (novicasej oglasila po celi valad =la notiziasi e diffusa in tutta la Valle)se oglasuva v. fa ecose oglasuvat v. risuonarese ogledat, se oglednıt -int (-an,-en) v. voltarsi, consultare,guardare indietro, rivolgersi, girarsi,volgere lo sguardo (friul.)se ogledovat -avat -uvat v.guardare in giro , rivolgersise ohlıpnit, -int (-en) v.boccheggiarese ohranit (-en) v. ripararsise okapunat v. macchiarsi difuligginese okıdat v. rovesciare addossose okorenıet (-ejen) v. intorpidirsise okusjat v. rabbonire, migliorarese opart (opren) v. scottarsi (conacqua bollente)se opec (-en) v. scottarsi (conacqua bollente)se opıt (-en) v. ubriacarsise opıtat v. ingrassarsise opocıt (-jen) v. riposarese opocivat v. riposare (imperf.)se opravt (-en) v. rovinarsise opriet f. appoggiars, fidarsiise osrat (oserjen) v. defecareaddosso, fare una figuracciase otornat v. tornare alla primitivafreschezza, rinvenire, tornare in sese otrest (-en) v. scrollarsi di dossose pastat v. nutrirsi, rimpinzarsi,gozzovigliare, sostentarsi, mangiare,cibarsi, alimentarsi (col gen.se pacat v. interessarsi, impicciarsi,immischiarsi, intromettersi (friul.)

se parcesat v. pettinarsi, tirarevicino i capellise parzgat (-en) v. pigliar fuoco(se parzgen, se parnamen)se paracat v. disporsise parblızat v. farsi presso,mvenire appressose pardobıt v. caparrarsise pardruzit v. avvicinarsise parjet (prımen) v. appigliarsise parkazat (-zen) v. pararsid’innanzi, apparire, mostrarsi,comparirese parkladat v. emulare,paragonarsi, commisurarsi,confrontarsise parkladuvat, -uvat, -avat v.emulare, paragonarsise parklonıt (-en) v. inchinarsi,chinare la testase parklont (-en) v. complimentarese parluo(a)zt (-lozen) v.equipararsi, destreggiarsi,avvicinarsise parnet (-amen) v. pigliar fuoco(se parzgen, se parnamen)se parpnet (-en) v. appigliarsise parporocıt v. raccomandarsise parpraujat v. prepararsise partajıt v. appartarsi,appollaiarsi, ripararsi, rintanarsise partjo v. dividono i beniereditatise parvadit, se parvast (-en) v.abituarsi, addestrarsi, avvezzarsi,impratichirsi, esercitarsise pasuvat za v. spacciarsi perse pejat (-en) v. andare con veicolose pıant (-en) v. ubriacarsi, darsial berese pıngat v. altalenarese plazıt v. franarese plıe(a)zt (-en) v. arrampicarsi,abbarbicarsi, scalare


se pocepint, -nit (-en) v.acquatarsise postenıt v. contenersise pobıt (-jen) v. ferirsi cadendo,rompersi la testase pobrat (poberen) v. partire,incamminarsi, andarsene, prendersisu, svignarsela, squagliarselase podajat v. cedere, arrendersise podarzat (-ın) v. fare una bellafigurase podat v. arrendersi, piegare lafronte, piegarsi, sottomettersi,rassegnarsi, capitolare, cedere,recarsise podluozt (-lozen) v. sottostare,arrendersise poganit (-en) v. affrettarsise pogledat v. guardarsise pogonobıt v. rovinarsi,distruggersise poguarjat v. intendersi,mettersi d’accordose poguarıt v. combinarsi,conciliare, accordarsi, trovare unaccordo, intendersi, mettersid’accordo, concertarsi, venire a patti- a un compromesso - a un’intesa,discutere, contendere, disputare,trattare, patteggiare, negoziare,conferirepoguba f. dannazione, rovina,perditase pogubit v. aberrare, perdersi,dannarsise pojasnit, -int (-en) v. schiarirsidel cielose pojat v. andare in amore,andare in fregola (degli animali)se pokazat (-zen) v. mostrarsi,farsi scorgerese pokladat v. affrontare qualcuno,disfidare, sfidare qualcuno,competere, confrontarsi con la forza

(con la forza)se poklonıt (-en) v. ossequiarese polenıt v. impoltronire,impigrirsi, impoltronirese polomıt kostı (-en) v. rompersile ossase poluozt, se polozovat, -uvat(-lozen) v. sfidare, disfidare,obiettare, competere cimentarsi,stuzzicarsi, appollaiarsise pomenıt v. conferire conqualcunose pomerıt v. calmarsi, acquietarsise pomesat (-ıesan) v. inciuchirese pomenat, se pomenıt v.chiacchierare, discorrere, conversarese pomenkat v. discorrere,rimembrarsi, ricordarsise pomerıt v. fare la pace, darsipace, rabbonacciarese pomotıt (-en) v. conturbarsi,uscir di sennose ponasat v. pompeggiarese ponest v. insuperbirsise ponızat v. abbassare le cornase ponosıt (-en) v. insuperbirsi,compiacersise ponujat v. offrirsise popast (-den) v. appigliarsi,azzuffarsi, venir alle prese, venirealle manise popensat v. ricordarsise popuzint, -znit (-en) v.sdrucciolarese poscat (-cıen) v. scaricare lavescicase posıencat v. annuvolarsise posmehat, se posmihat v.sorriderese posmehuvat, -avat, -ovat v.beffarsi, ridacchiarese posmejat (-jen) v. sorriderese posmıehat, se posmehovat v.sghignare, sgignazzare


se posrat (-serjen) v. evacuare,scaricarsise posrecuvat v. comparteciparese postenıt v. dominarsi, astenersi,frenarsi, moderarsi, comportarsi,controllarsise postıt v. digiunarese posusıt v. insecchire, inaridire,insecchirese posut (-jen) v. capitombolarese potalazt (-en) v. rabbonirese potambulat v. cadere a terra,rovesciarsise potamnıet (-ejen) v. scurarsise potamnjuvat v. scurarsise potıt v. sudare, trasudarese poto(a)lazt (-en) v. rabbonirsise potopıt v. profondare, colare afondose potrostat v. consolarsise potrudıt v. affannarsise povesokat, se povesokuvat(-ujen) v. innalzarsi, sopravalutarsise pozdravit v. guarirese presernat v. agire con superbiase prestıet (-ejen) v. sbagliare dicontarese pregledat v. sbagliare di vederese pregnoıt v. andare insuppurazione, suppurarese pregresıt v. confondersise prehvaljuvat v. sbravazzarese prehladıt v. raffreddarsise prehvalıt v. vanagloriarsise preiezt (-en) v. abbuffarsise prejedovat, -uvat, -avat v.banchettarese preklet, se prekunt, seprekunit (-unen) v. giurare,spergiurarese prelıt (-en) v. rigurgitare(impers. + dat.)se prelizat (-zen) v. spampanarsi,vantarsi

se preluozt na (-lozen) v.sottentrarese preluozt v. traslocarese premaltrat v. sfacchinarese premıetat v. brancolare,traballare, barcollare, vacillare (daubriachi)se premıslit (-en) v. cambiarepropositose prenest (-en) v. sbilanciarsi,perdere l’equilibriose preoblıec (-en) v. mutare ivestitise preprıcat v. convincersi, fissarsise presıec (-en) v. diramarsi (distrade)se prestrast (-en) v. sbigottirsi,allibirese presut (-jen) v. traboccare,strariparese pretarguvat v. schiarirsi delcielose pretıekat v. rincorrersise prevıdat; v. arrangiarsi,cavarsela, riservarese prevrec (-arzen) v.capitombolare, rovesciarsise prezut v. cambiare scarpese prıcat v. giustificarsise puscat v. lasciarsise pucat v. agghindarsi, allindarsi,lisciarsise pulıt (-en) v. azzuffarsi,scarmigliarsise pustıt v. lasciarsise puzat v. sdrucciolare (per gioco)se puzıe(a)t (-ın) v. sdrucciolarese rangat v. arrangiarsise razjezt (-en) v. arrabbiarsise rassardıt v. adirars, iaccanirsise rasut (-jen) v. riversarsise resıt (rıesen) v. mettersi insalvo, scampare, trarsi d’impaccio,cavarsi d’impiccio, venirne fuori


se rıgint-nit (-en) v. avere unruttose rodıt v. nascere, venire al mondose runat v. prosperarese saludat v. prendere commiatose sardıet, se sardıt (-ın) v. farecapricci, adirarsi, arrabbiarsi,impuntarsi, imbronciarsi, mettere ilbroncio, incapponirsi (nel male)se sfulıet (-en) v. svignarsela,squagliarsela, scappare, sgusciareviase sıert (-en) v. quagliarese skadıet, se skadıt (-ın) v.fuggire, scomparirese skarfutat v. adirarsise skazat (-zen) v. risultarese skısat v. inacidirese sklat (skojen) v. azzuffarsise skljuct (-en) v. ammammolare,rannicchiarsi, intanarsi,incantucciarsise skrivat v. nascondersise slec, se slıec (slıecen) v. cavarsiil vestitose smehovat (-ujen) v. deridere,canzonare, burlarese smejat (-en) v. riderese smilit, se smilt (-en) v. averpietase snamt, se snamit (-en) v.uscire dal manicose snehat v. gettarsi palle di nevese snemat v. uscire dal manicose snubıt (-en) v. morosarese somejat v. assomigliare,somigliare (friul.)se spaknit, -int (-en) v. difilarese spametnıet (-ejen) v. rientrarein sese sparjemat v. attecchire,attaccarsi (gli innesti)se sparjet (sprımen) v. radicare,mettere radici, allignare

se spejat (-en) v. uscire dal nidose spenjat v. sporgersi, protendersise spet, se spnet (spen) v.sporgersi, protendersise splacat v. convenire, esserevantaggiosose spodobıt v. assomigliarese spokorıt v. ravvedersi, pentirsise spomenıt v. rammentarsi,sovvenirsise spomınjat v. sovvenirsise spoumnit (-en) v. ricordarsise spoznat v. dichiararsise spregnıt (-en) v. chinarsise spreguvat -ovat -avat v.chinarsise spremenıt v. dileguarsi,scomparire, volatilizzarsise spukint -nit (-en) v.sgattaiolare, squagliarsela, sottrarsise sramovat v. avere rossorese srecat v. partecipare,incontrarsi, riscontrarsise stısint, -nit (-en) v. serrarsise stıskat v. serrarsise store smejat (-en) v. fa riderese storıt (-en) v. diventare, farsise strast (-en) v. paventarese strezıt, strezıet (-ejen) v.tornare sobrio, rinsavire (da unaubriacatura)se strest (-en) v. tremare,rabbrividire, rabbrividire, fremerese stuort za norca (storen) v.fingere di non saperese susıt v. seccarsise svetlıt v. risplenderese sıer glas v. corre vocese spasat v. divertirsi, spassarsela,goderselase spodıelat + dat. v. farsi gabbodi...se spodıelat v. deridere, dileggiare,sfottere, sbeffeggiare, schernire,


prendere in giro, burlarsi,beffeggiare (ted.)se stufat v. annoiarsise sukat v. strascicarsi, strascinarsise suolat v. andare a scuolase tamı locuz. si fa sera, cala lanottese tamnıet, se tamnıt (-ejen) v.rabbuiare, farsi buiose tıet spat (se ce) v. avere sonno(impers.)se tozıt (-en) v. litigare ,se tolıt v. dilettarsi, consolarsise tragat v. rincrescere, pesare,non avere voglia (impersonale)se trest (-en) v. abbrividire,tremare, trepidarese trest ku spıca locuz . tremarecome una fogliase trest za mrazan v. tremare peril freddose trest za strahan v. tremare perla paurase trostat v. sperare, concupire,desiderare ardentementese trudıt za + acc. v. darsi penaperse trudıt v. affaticarsi, applicarsi,stancarsi, sgobbare, prestarsi,logorarsi, faticare, estenuarsi, darsibriga, fiaccarsise tuc (-en) v. baruffarese u(o)brısat v. pulirsise u(od)maknıt -int (-en) v.scansarsise uamat v. interessarsise uarnıt (-en) v. ritornare, fareritorno, tornare, tornare indietrose ubivat a. ammazzarsise ubivat za dıelan locuz.ammazzarsi di lavorose ubivat za kako rıec v.affannarsi per qualcosase ubrısat (-sen) v. asciugarsi,

detergersise ucefat v. soffocarsise ucıt v. studiarese uclovecıt v. incarnarsise udart (-en) v. farsi malese udat v. arrendersi, piegare lafronte, piegarsi, sottomettersi,rassegnarsi, capitolare, cedere,recarsi, adattarsise udıet (-enen) v. darsi da fare,arrovellarsise udıet (-enen) v. incepparsi,incagliarsi , impigliarsi, incepparsise udıevat v. incagliarsi, incepparsi, impigliarsise udrıet (uderen) v. precipitarsise udusıt v. annegarsi, soffocarese ufulıt, se ufult (-en) v.introfularese uganıt (-en) v. scostarsi,schivar, evitareese ugnat (-onen) v. stancarsi,affannarsise ujemat v. adattarsi, prendersisuse ujezt (-en) v. arrabbiarsise ujskovat, se uejskovat v.guerreggiarese ukladat v. progettare,programmare, mettersi in testase ulacıt (-en) v. arrancarese ulıec v. trascinarsi, arrancarese ulıt (-en) v. riversarsi di liquidise umaknıt -int (-en) v. farsi daparte, farsi indietro, sottrarsi,sfuggire, scostarsi, retrocederese umerıt v. darsi pacese umısjat v. immaginare,fantasticare, congetturare, mettersiin testa, vaneggiare, architettare,programmarese umıt (-jen) v. lavarsise umivat v. lavarsise umorıt v. spegnersi


se unıcat v. annichilirsise uo(a)gnıt (uganen) v. schivarese uo(a)rnıt (-en) v. ritornare,tornare indietro, ripartirese uo(a)rnıt damu v. rincasarese uornıt damu v. tornare in paesese uozıt (-en) v. andare in autose upat v. sperare, fidarsi, osare,azzardarsi, ardirese upenjat v. sforzarsise uperjat v. sforzarsi, darsi dafare, impuntarsi (nel bene)se upet (-en) v. sforzarsise upıerat pruot v. avversarese upıerat v. affannarsi,adoperarsi, avvalersi, sforzarsi,industriarsi, ingegnarsi, fare ilpossibile, impegnarsise upıerat v. rifiutarsi, ribellarsi,opporsise upjanit, se upjant (-en) v.ubriacarsi, inciuchire, sbronzarsi,prendere una sborniase upnet (-en) v. sforzarsise uprıe(a)t (-en) v. protestare,impegnarsi, impuntarsi (nel bene)se uracat v. tornare, ritornaredall’aldilase usardıt v. incaponirsi,intestardirsi, incapricciarsise uscat (-cıen) v. pisciarsi addossose usılt (-en) v. insinuarsi,introdursise usmıle usıe(a)n) locuz. fa pietaa tuttise usmılt cez + acc. (-en) v. averpieta di qualcunose usmılt, se usmılit (-en) v.destar compassione, impietosirsi,compassionare, compatire, averecompassionese usrat (userjen) v. farselaaddossose ustavt (-en) v. sostare, ristare

se ustıse v. smettera di pioverese ustıht, se ustıhint, -nit (-en)v. smettere di piovere (impersonale)se ustrast (-en) v. spaventarsi,adombrarsise usafat v. essere situato,incontrarsi con gli occhise usmarkat, se usmarkjat v.pulire il naso dal mocciose usmarkint, -knit (-en) v. pulireil naso dal moccio, soffiarsi il nasose ustıet (-ejen) v. conteggiaremale, sbagliare di contarese ustufat v. stancarsi, stufarsise ustufuvat -avat -ovat v.stancarsi, stufarsise utikat v. impacciarsi, ingerirsi,immischiarsise utisınt, -snit (-en) v. infiltrarsi,penetrarese utopit v. annegarsi, naufragarese uzdarzat v. comportarsise uzdat v. arrendersise uzdıgint, -nit (-en) v. sorgere,sollevarsi, salire, alzarsise uzdigovat -avat -uvat v.rizzarsi , ascendere, sorgere, salire,sollevarsi, alzarsise uzemat v. offendersise vajat v. annoiarsi, coccolarsise valıt v. rotolarsise varsıt v. maturarese varvat (-jen) v. riguardarsi,stare attenti a se stessi, stare inguardiase vesuolat v. terminare gli studise veborıt (-en) v. sfogarsise vebreuhat v. finire di tossirese vebrodıt (-en) v. cavarselase veburlat v. sfogarsi urlandose veguarıt, se veguarjat v.scusarsi, trarsi d’impicciose vejokat (-cen) v. sfogarsi inlacrime


se vekasjat v. finire di tossire(senza plurale)se vekokolat v. uscire dal lettose veleht (-zen) v. nasceredall’uovo, alzarsi dal letto (al sevelegu! =ti sei alzato?!)se veletat (-lıetan) v. soddisfarsinella corsase vendejat v. arrabbiarsise venest (-en) v. scusarsi,cavarsela, escludersise veplesat (-sen) v. ballare avolontase veselıt v. tripudiare, godere,gioire, avere piacere, felicitarsi,compiacersise veskakat (-cen) v. saltare alungose vespat (-ıen) v. fare unadormitase vezorıt, se vezort (-en) v.disinfiammarsise vıa de mas razon locuz. certohai ragionese vıede v. si sa, sicuramente,logicamentese vıdmo int. arrivedercise vrec (varzen) v. assomigliare (sevrec tu kakega =assomigliare aqualcuno)se vrec (varzen) v. sboccare (dicorso d’acqua)se vrec v. indirizzarsise vrec gu naruoce v. gettare lebraccia al collose vrec na (tu) snıeh v. iniziare anevicare (dalla pioggia alla neve)se vrec na das v. iniziare a piovere(dalla neve alla pioggia)se vrec na smıeh v. scoppiare ariderese vrec tu jok v. scoppiare apiangerese zabadat v. distrarsi, divagare,

imbambolarsise zabıt u glavo locuz. intestarsise zabıt (-en) v. scordarsise zabrodıt v. incorrere indifficoltase zadarzat v. astenersi,trattenersi, frenare le lacrime,comportarsise zaderjat v. alzarsi (imperf.)se zadriet (-deren) v. alzarsi(perf.)se zadusıt v. asfissiarsise zaduzıt v. contrarre un debito,fare debitise (z)ganıt (-en) v. intenerirsise zaganjat v. prepararsi ilmaltempo (impers.)se zaganjat za kako rıec v.concorrerese zagledat v. innamorarsi,stravederese zagledat tu kakega v.innamorarsi di qualcunose zagonıt (-en) v. slanciarsise zagrevat v. scaldarsise zagrıe(a)t (-ejen) v. adirarsi,irritarsi, arrabbiarsi, infuriarsi,imbizzire, imbestialirsi, scaldarsi,accendersi (in senso figurativo),(accendersi in viso=poardeciet)se zahlıepat, se zahlepnıt, -intv. mozzare il fiato, asfissiarese zajest (-en) v. irritarsi ,adirarsi, scorrucciarsi, andare incollera, sfuriare, andare su tutte lefurie, inveire, corrucciarsi,incollerirsi, entrare in collerase zajubıt (-en) v. innamorarsise zakopat u duge v.impantanarsi nei debitise zakuazat v. raccomandarsi,accomodare(s’accomodi=zakuazajtese)se zamaknıt -int (-en) v. restare


senza respiro, asfissiare, soffocarsi,incantarsise zamotıt (-en) v. distrarsise zanasat gor na kajsnega okakega locuz. fare calcolo suqualcunose zanasat v. confidare, fareassegnamento, sperare, contare,appoggiarsi (moralmente)se zanest na (+acc.) (-en) v.delegarese zanest (-en) v. fidarsi, affidarsi,appoggiarsi, basare, confidarese zanest, se zaunest v. prenderela rincorsa, slanciarsise zanosıt (-en) v. slanciarsise zapejat, se zapeljat (-en) v.finire fuori strada, perdersi,sconfinare, sbagliare strada,compromettersi, confondersi,rovinarsise zaplest (-den) v. incespicare,inciampare, incepparsi, impigliarsise zaplıetat v. inciampare,incepparsise zapodıt v. lasciarsi ingannarese zapojat v. sbagliarevolgarmente, compromettersi,confondersi (volg.)se zaranit, se zarant (-en) v.rimarginarsi (impersonale)se zarast (-en) v. erbirese zarec (-en) v. avere un lapsus,perdere la parola, impappinarsise zasıert (-en) v. rapprendersi(del latte o del sangue)se zasmehovat v. ghignarese zastopes ku mus tu pezolocuz . non capisci niente comprendicome l’asino nella pesase zastopıt (-en) v. intendersi,capire, essere capacise zasut, se posut (-jen) v. cadererovinosamente, cadere, rovinare

se zatamorıt v. imbambolarsise zausec v. innamorarsise zaulecıt v. distendersise zauzdıgnit, -int (-en) v.offendersi, insorgere, imbronciarsise zauzemat, se zauzet (-zemen,-zaman) v. offendersi, prendersela,pigliarsela, prendere a cuorese zavisat v. accorgersi, avvedersise zaviedet (-en) v. accorgersi,avvedersi, convincersise zbıerat v. radunarsi, concorrere,confluirese zbrat (zberen) v. radunarsi,concorrere, confluire, convenire,adunarsise zdıe(a)t, se zdevat (zdı) v.assomigliare, apparire, sembrare,parere (impers.)se zdıet huduo(a) v. rincrescere,affliggersi, spiacersi, angustiarsi,addolorarsi, dolersi, avere dispiacere, rincrescersi, rattristarsi,rammaricarsise zdruzıt v. riunirsi, unirsi,congiungersi, fondersi, raccogliersi,accoppiarsi, aderire, seguire,aggiungersi, collegarsise zganıt (-en) v. turbarsi,emozionarsise zgledat v. orientarsise zglıhat ocı av. incontrare losguardose zglıhat, se zlıhat v. pattuire,venire a patti, a un compromesso, aun’intesa, accordarsi, trovare unaccordo, conciliare (ted.)se zgodıt v. accadere, avvenire,realizzarsi, prodursi, aver luogo,compiersi, verificarsi, avverarsi,avere luogo, succedere, capitare(impersonale), (mi e accaduta unabella=(me sej zgodılo)se zgostıt v. quagliare


se zgresıt v. sbagliarsi, equivocarese zgrozıt v. pentirsi, ravvedersi,raccapricciarsise zgubıt v. perdersi, scomparirese zhudıet (-ejen) v. incattivirsise zlatıt v. brillare come orose zluozt (lozen) v. concordarsise zmesat (zmıesan) v. dissennare,impazzare, impazzirese zmenit v. accordarsi, informarsi,dialogare, trovare un accordo,chiacchierare, mettersi d’accordo,colloquiare, conciliare, concordare,venire a patti, a un compromesso, aun’intesa (ted.)se zmisjat v. sovvenirsise zmıesit (-en, -an) v. impazzare,impazzirese zmısint, -nit (-en) v. ricordarsi,rammentarsi, sovvenirsi, tornare allamemoria, alla mente, accorgersi,ripensarese zmotıt, se zamotıt (-en) v.sbagliarsi, aberrare, sgarrare,impazzare, impazzire, pigliar ungranchio, andare errato, errare,confondersise znajdit (-en) v. trovarsi,giungere, incontrarsiimprovvisamentese znızat v. discendere, scenderese znojıt v. stare al sole, prendersole trasudando, stare al sole,prendere solese zorit, se zorie(a)t v.albeggiare, maturare (impersonale)se zrunat v. aumentare,migliorare, accrescerese zut (-jen) v. scalzarsi, togliere lescarpe, levarsi le scarpe, cavarsi lescarpe, scalzarsise zuvat v. scalzarsise zvarnıt (-en) v. il classicocadere, rovesciarsi

se zvedrıet (-ı) v. rasserenarsi(impersonale)se zvelicat v. salvar l’anima,salvarsise zvezat (-zen) v. federarsi,confederarsise zvıede(i)t (-en) v. rinvenire,tornare in se, ricredersi, ravvedersi,pentirsise zvijat v. serpeggiarese zalvat v. spiacersi, angustiarsi,addolorarsi, dispiacersi, dolersi,avvilirsi, rammaricarsise zalvat s kajsnin v. condolersise zegınt -nit, se zegnat (-en) v.fare il segno di crocese zlıkat v. scivolare sul ghiacciosec, sıec, sıeka f. falciatura, tagliosec, sıec (-en) v. tagliare, falciaresecat v. molestare (friul.)secıenje n. falciaturasedan card. settesedanajst card. diciassettesedandeset card. settantasedandeseti num . settuagesimosedandesetlıetan a. settuagenariosedanlıetan a. settennale, settennesedanstuo card . settecentosede av. stando seduto, sedutosedez m. soglio, sede, postosedıenje n. sederesedıet v. sedere, stare seduti, starea sederesedıl m. sedile (it.)sediment m. sedimentosedin v. sieditisedint v. mettersi a sederesedlo n. basto (toponimo)sedmi num . settimosedmıc m. settiminosednit -int v. sedersi, mettersi asedere, assidersisednjen p.p. sedutosej v. si e (= se je)


sej arzvedrılo v. si e rasserenatosej ulıu an velık das locuz. s’eriversata una grande pioggiasej zagaznilo v. sı e otturatosej zgrıvu v. si e pentitoseja f. semina, seminagionesejım m. sagra, festasek, sıeka f. tagliosekanje n. tagliatasekat v. tagliaresekondıerat v. cantare la secondavoce (il falsobordone)sej zalepılo v. sı e otturatoselisce n. area (toponimo)se(a)njat v. annotare, segnare,registrare, marcaresenık, selenık m. fienilesenjan m. sagra, festa ,festeggiamentosenjovat -avat -uvat v. annotare,segnare, registrare, marcaresenosıek m. falciatoresenozet f pratosensal m. mediatore (friul.)senuo(a) n. fienosepetanje n. confusioneser m. formaggio, caciosergent m. sergenteserbjan m. serbo (della Serbia)serketa f. sagginaserketa f. canne fresche di maisserkova moka f. farina di maisse(a)rna f. capriolo femminaserpentına f. serpentinaserpın m. falcettosestra f. sorellasestrıca f. sorellinasestrin a. della sorellaset, sıt a. saziosetemberski a. settembrinosetenber, setember m. settembreseuka f. tipo di melasevıe(a)de escl. sfido io, appunto,sicuramente, si sa, naturalmente,

certamentesfarfoletat (-lıetan) v. sfarfallaresfarfolıenje n. sfarfolliosfatan p.p. beffato, beffeggiato,canzonato, deriso, dileggiatosfatat v. beffare, beffeggiare,canzonare, deridere, dileggiare,sfotteresflafotan p.p. svolazzatosflafotanje n. guazzosflafotat v. guazzaresfletan p.p. appiattitosfletat v. appiattaresfulıt (-en) v. sottrarreshajan p.p. emanatoshajanje n. emanazioneshajat v. emanareshladıt v. rinfrescareshojen p.p. calpestatoshuda, shudama av. con le cattiveshudıet (-ejen) v. marcire,adulterare, imbirbonireshudjen p.p. adulterato, avariatoshujsan p.p. peggiorato, estenuatoshujsat v. estenuare, peggioraresi ga urıedan locuz. te lo meritisi ku filafela locuz. sei unabanderuolasi mogu se dovizat locuz. dovevipensarci primasi parsu gor na parste locuz.vieni a propositosıacen p.p. tagliatosıarjen p.p. fatto il formaggiosıe(a)c m. sfalciosıe(a)rt, sıerit (-en) v. fare ilformaggiosıe(a)rt, sıerit v. coagularesıec, sec (-en) v. tagliare, falciaresıec travo v. falciare l’erbasıec, sıeka f. fienagione, erbaturasıecen p.p. tagliatosıela f. secchio, secchiasıencan a. ombroso, ombreggiato


sıencanje n. ombreggiamentosıenca f. ombrasıencat, sıencat v. fare ombra,adombrare, ombreggiaresıenje n. seme, semenza, germesıerce, sıerscke n. canne di mais,seccia di maissıerce n. caglio (proveniente dallostomaco del vitello)sıerak m. granoturco, formentone,maissıerjen p.p. coagulato, rappresosıerka, sıerkva f. canna di maissıerku, serkou a. di mais (serkovapulenta = polenta di mail)sıerota, sıerotva, sıerata f.latticino, siero, avanzi liquidi dellalavorazione del lattesıgar m. sigarosigurno inter . sicuramente, bensı(affermativo)sıhan p.p. seccatosihat v. morire per il secco, seccaresijan p.p. illuminato, brillantesijanje n. irradiamentosijat v. illuminare, brillare,irradiare, raggiaresijauka f. seminatricesijavac m. seminatoresikalca f. fonte (toponimo)sikalca f. canna per spruzzaresıkan, sıcen p.p. zampillato,schizzatosikanje n. schizzamento, schizzata,schizzo, zampilliosikat v. sprizzare, schizzare,zampillaresıkint -nit (-en) v. schizzare,iniettaresıknjen p.p. schizzatosıla acquazzone, scroscio, pioggiaimprovvisa e violenta, piovasco,nubifragio, pioggia impetuosa,rovescio d’acqua , temporale,

tempestasıla f. fretta, premura, urgenza,sollecitazione, sforzo, sforzatura,sforzamento, prontezza, insistenza,impetuosita, impeto, giocoforza,sılen, sıljen a., p.p. urgente,forzato, frettoloso, impetuoso,veloce, premuroso, stimolato,imposto, veementesilno av. con premura,affrettatamente, in fretta,forzatamentesılnost f. veemenzasilt (-en) v. affrettare, accelerare,dare fretta, assillare, stimolare,spingere, sollecitare, sforzare,premere, pressare, necessitare,indurre, insistere, incitare, incalzare,imporre, insiteresın m. figliosinıc m. figliolettosinjorına f. signorinasinuovi, snuovi m. figlisıs m. mammella, capezzolo, tetta,poppasısan p.p. succhiatosisanje n. poppata, succhiamento,succhiosisat o sısat v. poppare, succhiareil seno, tettare, ciucciaresise, sisıc f., m. seni, capezzolisıt a. sazio, pasciuto, saziato, stufosıtat v. saziaresıto n. setaccio, staccio, vagliosıtost f. sazietasıu a. canuto, brizzolato, bigio,grigiosıukast, sıvast a. grigiastrosivıet (-ejen) v. incanutiresivjen p.p. incanutitosıvost f. canizie, brizzolaturasjo venesu debelo locuz. l’haisparata grossosjo zakuru locuz. l’hai combinato


bellaskacen p.p. saltatoskazen p.p. comprovatoskakanje n. saltellio, saltazioneskakat (-cen) v. saltareskakavac m. saltatoreskakavat -uvat -ovat v. saltareskala f. masso, macigno, sassoskalast a. rocciososkalon m. grande sassoskambrat v. tenere in serboskambra f. salvaguardia, serboskapat v. finire di gocciolareskarb, skarba, skarbıenje f.n.cura, briga, attenzione, assillo,premura, sollecitudine, interesse,assunto, preoccupazione,interessamento, impegno,grattacaposkarbe(a)n a. sollecito, previdente,apprensivoskarbiet za + acc. (-ın) v.interessarsi, provvedere,amministrare, pensare, darsipensiero, stare in pena per, averecura, supplire, avere riguardo,premurarsi, preoccuparsi,procacciare, affrettarsi (skarbi = faiin fretta, affrettati)skarbjen p.p. procacciatoskarbni, skarben a. premurososkarbno av. con impegno,velocemente, veloceskarbnost f. attenzione, cura,premura, accuratezza, sollecitudine,riguardo, interessamento,considerazioneskarbnuo, skarbno av.sollecitamente, premurosamente,accuratamenteskarfutan p.p. adiratoskarla, skarlına f. roccia, pietraskarlut m. crosta dura della terra(dopo la pioggia)

skarulan p.p. tarlatoskarvıet (-ın) v. dissanguareskazanje n. argomento,comprovazioneskazat (-zen) v. dimostrare,documentare, argomentare,manifestare, comprovareskazau, zkazalo m., n. orma,tracciaskazava f. riconoscimentoskedınj m. ripostiglioskidat v. ammucchiare, svuotareskıera f. accetta, scure, asce, ascia,mannaiaskjuc, skjucit, skjuct (-en) v.rannicchiare, piegare, curvareskjucen a. rannicchiato, piegatosklad, skladba f. composizioneskladanje n. composizione,componimento, ordinamentoskladat na kupce v. ordinare inmucchiskladat v. ammonticchiare,accatastare, affastellareskladat v. comporreskladatelj m. compositoresklast (-den) v. sistemaresklecat v. scardinaresklenıt (-en) v. decidere,deliberare, desumere, statuire,stabilire, conchiudere, congiungere,uniresklenıt roke v. giungere le mani,piegare le manisklenjen p.p. deciso, consertosklep, sklıep m. convinzione,convincimentosklıeda f. teglia, scodella, ciotola,zuppieraskljucıenje, zkljucanje n.esclusioneskljucit (-en) v. incurvareskljucno, skljuceno av.eclusivamente


sklobasat v. srotolaresko(a)pac a. capaceskoc m. balzoskoce av. saltelloni, a saltiskocıt, skocnıt -int (-en) v.saltare, balzareskocnjen p.p. saltatoskodvat v. svantaggiareskogun p. con chi (riferito apersona)skok, skoc m. saltoskokama v. saltelloniskolan p.p. discollatoskolat v. discollareskompanjan a. disuguale, inuguale(friul.)skompanjanje n. accoppiamento,eguaglianzaskompanjat v. accoppiare,abbinare, pareggiare, equiparare,eguagliareskompartiment m.scompartimentoskontentan p.p. scontentatoskontentat v. scontentareskopac m. tagliola, trappolaskopan p.p. scavato, vangatoskopanje n. escavazioneskopıenje n. castrazioneskopıt svınjo v. castrare la scrofaskopit m. eviratoreskopıt v. evirare, castrareskopıtar m. castraporciskopite m. castratoreskopıteu f. evirazioneskopjen p.p. evirato, castratoskor av. quasi,, pressocheskor nımar av. quasi sempre, ingenere, per lo piuskorja f. corteccia, crosta, scorzaskrajan av. a lato, a fianco, dalato, di fianco, in parteskrajan a. lateraleskrajsan p.p. abbreviato,

compendiososkrajsanje n. accorciatura,accorciamento, abbreviamento,abbreviatura, abbreviazione,decurtazione, riduzione,restringimento, raccorciamento,compendio, contrazioneskrajsat abbreviare, accorciare,decurtare, raccorciare, scorciareskrajsnast a. accorciabileskramba f. cura, custodia,conservazione, riserva, riparo,serbatoio, tutela, depositoskranıt (-en) v. serbare, depositare,riporre, riservare, mettere in serbo,conservare, riporre in custodiaskranja f. mandibola, mascella,mento, ganasciaskranjen p.p. serbatoskrecıt v. scomporreskregan p.p. rimproveratoskreganje n. rimprovero,ammonimento, ammonizione,sgridata, rabbuffoskregat v. rimproverare,riprendere, ammonire, apostrofare,redarguire, rabbuffare, sgridareskretint -nit (-en) v. piegare,slargareskretnjen p.p. scompostoskreujanje n. inarcamento,inarcaturaskreujat v. inarcare, torcere,piegareskribican p.p. scarabocchiatoskribicat v. scarabocchiare,scombiccherare (friul.)skrıla n. luogo sassoso (toponimo)skrınja f. cassa, scrigno, trappoladi legno a cassetta (per cincie),(ted.)skrıp m. stridio, stridore,scricchiolioskripanje n. stridio, stridore,


digrignamento, scricchiolioskripjat, skripat v. stridere,scricchiare, scricchiolare, digrignareskrıt, skrivat (-jen) v. nascondere,occultare, appartare, imboscare,eclissare, celareskrıt p.p. adombrato, nascosto,celato, appiattato, occulto, latenteskrıtno, skrıto av. nascostamente,di nascosto, copertamente,celatamenteskrıuno, skrıunosto av. disfuggita, di nascosto, sottocchio,sottecchi, misteriosamente,nascostamenteskrıus a. mascostoskrıusan a. misterioso, segreto ,nascosto, enigmatico, furtivoskrıusno, av. segretamente, insegreto, celatamente, di soppiatto,furtivamente, di nascostoskrıuan a. occultoskriunast a. arcano, misteriososkrıunost, skrıus f. segreto,mistero, cosa nascosta, arcano,segretezzaskrivalo n. nascondiglioskrivanje n. nascondiglio,occultazione, celamentoskrivat v. celare, adombrare,nascondere, dissimulare, imboscare,occultare, appartare, imboscare,eclissareskrizat v. incrociareskubat v. misurare la legna(misurare in cubi)skuben, skubjen p.p. cardato,spennatoskubıenje n. cardatura,spennacchiamentoskubt (-en) v. spelare , spennare,spiumare, cardare, pelareskula f. crosta della pelleskumına f. effetto astringente in

boccaskuos, skuo(a)ze cong. attraverso,mediante, con, per (moto per luogo)skupe cong. assiemeskupen a. totale, solidale,collettivo, complessivo, comuneskupıt (-en) v. ricavare vantaggioskupno av. accumulatamente,tutto insieme, totalmente,solidariamente, in comuneskupnost f. solidarieta,raggruppamento, comunanzaskurjanac m. calandra, calandrinoskuscerca f. lucertolaskusan a. inventatoskusanje n. verificaskusat v. inventare, verificareskusit (-en) v. ingannareskusnjava, skusnja f. tentazioneskust use spote v. provarevergognaskust (-en) v. provareskuta f. ricottaskuza f. scusaskuzat v. scusareskuzovat -uvat- -avat v. scusareslab(v)s a. peggio, peggioreslab(v)a navada f. vizioslab(v)uost f. malessereslab a. ammalato, debole, cattivo,magro, malvagio, malandato,malizioso, malo, labile, languente,iniquo, fiocoslaba o slava a. ammalataslaba voja, slava voja f. malavoglia, indisposizione, cattivavolontaslabe voje, slave voje, slabeuoje av. di malavoglia, di cattivoumoreslabegaimena av. di discredito(genitivo)slabıc m. usignoloslabienje n. affievolimento,


infiacchimentoslabiet (-ejen) v. affievolire,languireslabo, slavo av. scorrettamente,malamente, maleslabo n. malattia, maleslaboc a. languidoslaboime n. screditoslabota, slavota f. debolezza,robacciaslabota f. cattivo temposlabuost f. perversita, perversione,labilita, languidezza, languore,flaccidezza, fievolezza, infermitasvestire slacıt (-en) v. denudare,svestire, spogliareslacıenje n. spogliamento,spogliatura, spogliazione,denudamento, denudazionesladak kompıer m, batatasladak a. dolce, squisito, soave,mellifluosladakast a. dolciastrosladcarıja f. dolciumi, giuggiolasladcarnica f. pasticceriasladcına f. dolce, dolci, dolciumisladkan, sladkjen p.p. addolcito,dolcificato, edulcoratosladkat, sladkıet, slatkjat v.zuccherare, addolcire, dolcificare,edulcoraresladkjen p.p. zuccheratosladkoba f. dolcezzasladkuo(a) av. dolcemente,squisitamente, soavementesladkuost, sladkuota f. dolcezza,dolciore, squisitezza, soavitaslabsan p.p. indebolitoslabsat, slavsat v. indebolireslak m. convolvolo, vilucchioslakoperinca f. averlaslama f. paglia, strame, seccia difrumentoslamast, slamnast a. di paglia,

pagliatoslamca, slamica f. pagliuzza,pagliucola, fuscelloslan a. salato, salmastro, salsoslana, slanca f. brina, brinataslanıca f. salamoiaslanına f. salsumeslanit (-en) v. salareslanjen p.p. salatoslanuost f. salsedine, salsuggineslapcıca, sladcıca f. tipo di melaslast f. abboccato, sapore, gusto,voluttaslaus a. peggio, peggiore(comparativo di slabslav(b)a rıec f. cosacciaslav(b)a ura f. intemperieslav(b)anavada f. malusanzaslav(b)avoja f. malumore, menaslav(b)ıenje n. indebolimentoslav(b)o gledan male malvistoslav(b)o lıeto n. raccolto scarsoslav(b)o predznamunje n.malaugurioslav(b)o zastopıt (-en) v.fraintendereslavs, slabs a. peggio, peggiore(comparativo di slabslav(b)san p.p. peggioratoslav(b)sat v. peggiorareslava ura f. cattivo temposlava f. gloriaslavıc m. rosignoloslavıet, slabıet (-ın) v. infiacchire,infievolire, peggiorareslavıt v. gloriare, glorificareslavjen p.p. peggiorato, indebolitoslavjen p.p. glorificatoslavota, slabota f. tempaccioslavozastopjen p.p. fraintesoslavuost, slabuost f. debolezza,dolo, perturbazioneslacıt (-en) v. denudare, svestire,spogliare


slec (slıecen) v. denudare, svestire,spogliareslecıenje n. spogliamento,spogliatura, spogliazione,denudamento, denudazionesled f. traccia, orma, sentore, scia,vestigio (genit.:sleda o sledu,);plurale: sledı o sleduovisledıenje n. inseguimentosledıt v. seguire una traccia,rintracciare, inseguire, cercare latracciasledjen p.p. scovatosledovanje n. inseguimentosleme n. dosso del monte, puntadel tetto (toponimo)slepıc m. orbettinoslepılo n. illusioneslepına f. ciecutezzaslepit v. accecare, abbagliareaccecando, cecare (imperf.)slepjen p.p. accecatoslepota f. cecita, cecaggineslepuo av. ciecamente, cecamenteslepuost f. cecitasles m. malva, alteaslesak m. frosoneslısat v. sentire, venire agli orecchislıe(a)p a. orbo, ciecoslıec (-en) v. denudare, svestire,spogliareslıecen p.p. spogliato, spoglio,svestitoslıebaran a. d’argento, argenteosrıebarno a. argentoslıed f. traccia, sentore, scia,vestigio (genit.:sleda o sledu,);plurale: sledı o sleduovislıeme n. architrave, sottotettoslıenjenje n. salivazioneslıepast a. corto di vistaslına f. saliva, acquolina in bocca,biasciaslınast a. salivale

slıne f.plur. acqualina (in bocca)slınit, slınt (-en) v. salivareslıs m. malva, alteaslıva f. susina, susino, prugna,emoloslıvovic m. grappa di susinesloj m. tempo seccoslojan a. seccoslojnast a. seccoslojno av. molto seccoslounik m. onomasticoslovak m. slovaccoSlovakıja f. Slovacchiaslovenscina f. lingua slovenaslovenj, slovıenj, slovenk,slovıenk m. slovenoslovıenka, slovenka f. slovenaslovıensk(i), slovenski a. slovenosluzabnik m. inserviente, servitoresluzba f. servigio, impiego, carica,carriera, mansionesluzen a. servitosluzit (-en) v. servire, guadagnaresmardec a. puzzolentesmardecac m. cimicesmardecına f. materiale puzzolentesmardıe(a)t (-ın) v. puzzare, averecattivo odore, sitare, impuzzire,impuzzare, lezzaresmardıenje n. puzza, puzzosmardıeuka f. puzzonasmardıevac m. puzzonesmardlıu a. puzzolente, fetente,fetidosmardlıvo av. fetentemente,fetidamentesmardlıvost f. fetidezza, fetidumesmardoc a. puzzolentesmart na naglin locuz . morteimprovvisasmart f. morte, trapasso, decessosmarti(e)n a. mortalesmartin, smartni a. moribondo,fatale, letale


smartlıc m. cadavere, salma,spoglia, mortosmartna ura f. ora fatalesmartni o smartin grıeh m.peccato grave, peccato mortalesmartnık m. moribondosmartno av. mortalmentesmartnost f. mortalitasmartrat v. svigoriresme v. mi hai (=si me)sme oplojala locuz. mi hai fregatosmehanje, smıehanje n. risatasmehe v. ridendosmehovanje n. coglionatura,derisionesmehuvat, -avat v. esilararesmejanje n. ilarita, risosmet, smıet f. immondiziasmet m. pannasmetanje n. immondiziasmetanje n. panna, fior di lattesmetı f. plur. spazzatura,immondizie, rifiuti, pattumesmıe(a)h m. riso, risata, scherzosmıehanje n. risatasmıe(a)t (-en) v. avere il permesso,avere facolta, potere (con significatodi ”essere permesso”)smıesan a. ironico, sorridente,scherzoso, ridicolo, ilare, giocoso,buffo, risibile, divertente, comicosmıesna rıec f. roba da rideresmıesno av. scherzosamente,giocosamente, comicamentesmıesnost f. ridicolaggine,giocosita, risibilita, comica, ilaritasmıeh m. sorriso, dileggiosmılnost f. pietasmo bli na puno locuz. eravamo inparecchismo parkraj locuz . siamo alla finesmodıt v. strinare,abbrucciacchiaresmo(d)jen p.p. bruciacchiato

smoıenje, smojenje n. bruciaturasmola f. pece, resina, bitume (ted.)smolast a. bituminososmolc m. grasso (ted.)smolnast, smolast a. resinososmrad f. tanfo, puzza, puzzo,puzzore, peste, odoraccio, lezzo,lezzume, fetore, fetidezza, fetidume,zaffatasmraden a. puzzolentesmradlıu p.p. decompostosmraja f. tanfo, puzza, puzzo,fetoresmrajast a. puzzolentesmrajat v. impuzzire, impuzzaresmrie(a)ka f. abetesmrıeku a. di abete (f.:smrıekova)smriekuje n. abetaia (toponimo)smukan p.p. succhiatosmukat v. succhiaresna(e)mt, snamit (-en) v.schiumare, levare, levare di dosso,togliere (perf.)snegar m. ciuffolottosnehat (-ujen) v. fioccaresnehuje v. sta nevicando, inizia anevicare, cade la nevesnemat v. togliere, scuoiare,prelevaresnet klabuk v. togliere il cappellosnet (-amen) v. levare, levare didosso, togliere, staccare il manico(imperf.)snet p.p. uscito, toltosnıa(e)h parlıeta locuz. cominciaa nevicaresnıca, sinıca f. cinciallegrasnicon m. cinciallegra maschiosnıe(a)denik m. mangionesnıe(a)g m. nevesnıe(a)st (snıen) v. mangiaresnıeden p.p. mangiatosnıedenca f. mangionasnıedenik m. vorace


snıeg se mede v. la neve turbinasnıezin a. nevososnıte f. sope (fette di pane immersenel latte con uova sbattute e frittesul burro), (ted.)snop m. fascio di paglia o di cannedi mais, fastello di legna, mazzosnopıc m. mazzetto, fascicolo (divegetali)snuba f. amoreggiamento, flirt,morosamento, corteggiamentosnubıt no ceco locuz. far la corte auna ragazzasnubıt, snobıt (-en) v. farel’amore, amoreggiare, corteggiaresnubjen p.p. amoreggiatosnuo(a)jka av. ieri serasnuojkinji a. di ieri serasnuovu a. filialeso ku pas an macka locuz. sonocome cane e gattoso se subto zglıhal locuz. si sonosubito compresiso(a)lata f. lattuga (friul.)so(a)urazen p.p. contrastatoso(a)uraznik, sovraznik m.nemicoso(a)uraznost f. inimicizia,avversione, odiositaso(a)urazt (-en) v. odiare,inimicare, contrastare, avere sullecornaso(a)uraztvo n. odio, contesasod m. botte, barilesodba, sodba f. giudizio, sentenzasodba f. tribunalesodelovanje n. collaborazionesodeluvac m. collaboratoresodeluvat, -avat, -ovat v.collaboraresodic m. botticellasodısce n. tribunalesodıt v. giudicare, condannare,sentenziare,condannare, arbitrare

sodjen, sojen p.p. condannatosodnık m. giudice, giudicatoresodnji dan m. giudizio universalesodvat v. giudicaresoflet m. soffiettosojat v. giudicaresojen p.p. giudicatosojın p. ai propri (dativo)solar m. solaio (friul.)solata, salata f. salatasolıt v. salare, marinaresolıtu f. salaturasoljen p.p. salatosomejat v. assomigliaresonce se nıza v. il sole calasonce n. sole (sorge il sole = sedanı; sonce ustaja)sonce(a)n a. assolato, aprico,solaresopa f. pane fritto (in burro ezuccherato)sopanje n. espirazionesopat, sapat v. respirare, espiraresope f. sope (fette di pane immersenel latte con uova sbattute e frittesul burro), (ted.)sopıenje n. aspirazione, respirosopran m. sopranosopresanje n. stiraturasopst, sopat (-en) v. respirare,alitaresorta f. specie, fatta, qualita, sorta,tipo, razza, genia, genere (anche insenso spregiativo unito alsoprannome di famiglia o di paese);(ted.)sosednja f. adunanza, vicinia,assembleasou, su f. salesoudat m. soldatosouramoura f. arcobalenosourazt (-en) v. avversaresouraztvo n. antagonismo, rivalita,opposizione


sova f. civetta (la civetta canta =sova kuıka)sovon m. civetta maschiospac m. smercio (friul.)spacat v. smerciare (friul.)spadajoc a. appartenentespadan p.p. appartenutospadanje n. appartenenza,spettanzaspadanje n. sfacelo, sfacimentospadat v. appartenere, spettare,confare, vigerespadat v. scaderespah m. slogamento, slogaturaspahnıenje n. distorsione,lussazionespahnıt (-en) v. distorcere, eliderespahnjen a. distorto, lussatospametan a. insensato, irrazionale,incosciente, incauto, pericoloso,scapato imprudente, insensato,irrazionalespametnıet (-ejen) v. ammattirespametnıja f. scapatagginespametno av. scapatamente,incautamente, imprudentemente,incautamente, imprudentementespametnost f. insensatezzaspancıe(a)rat v. passeggiarespancıeranje n. passeggiata,passeggiospancıerouka f. passeggiatricespancıerovac m. passeggiatorespanıca f. dormientespanık m. dormientespanje n. dormita, sonnosparzi m. pl. asparagisparit v. appaiaresparjemat accogliere, accettare,gradire, ammettere, prendere,ricevere, avvinghiare (imperf.)sparjet p.p. accetto, accettato,attecchito, radicatosparjet (-eman) v. attecchire,

recepire, pigliare, prendere, ospitare,includere, cingere, cogliere,contagiaresparjetan a. accettabilesparjetnost f. ospitalita,accoglienza, adesionespartıenje n. spartizionespartıt v. spartirespartjen p.p. spartitospartjuvat -ovat -avat v. spartiresparunjak m. risparmiatoresparvic av. di primo acchito,anzitutto, all’inizio, in primo luogospat ku turak v. dormire di unsonno profondospat (spıen) v. dormirespec (-en) v. abbrustolire, arrostire,torrefare, tostarespecen p.p. arrostitospestan p.p. pestospet, spek av. nuovamente, dinuovospejat (-en) v. condurre via,incanalare, guidare viaspejen p.p. uscito dal nidospet av. nuovamente, di nuovospek, spekama, spekoma av.spesso, frequentementesplest v. tessere, intrecciare(spleden)speljan a. invalsospenjen p.p. stesosperiment m. esperimentospet nazaj av. di nuovo ancoraspet, spnet, spenjat (-en) v.distenderespet p.p. distesospeu f. innospeza f. spesaspıego(u), spıegla m., f. specchio(ted.)spıhint -nit (-en) v. sbocciarespihnjovat -uvat -avat v.sbocciare


spıkan a. incisospikat v. incidere, ritagliarespilıenje n. raggrinzamento,stropicciataspilıtu f. stropicciospıljen a. stropicciato, sgualcito,sciupato, raggrinzito, macilente,floscio, flaccido, vizzospıljeno av. flosciamente,flaccidamentespılt, spılit (-en) v. stropicciare,raggrinzare, sciupare, sgualcire,raggrinzirsi(soprattutto della pelle)spinaza f. spinacio (friul.)spıs m. componimentospisat (-sen) v. cancellarespjuscen p.p. spiaccicatospjuscnit -int, spjucint -nit(-en) v. spiaccicarsisplacan p.p. sdebitatosplacanje n. rendiconto, pareggio,pareggiamento, convenienzasplacat v. sdebitare, ripagare,pareggiare un conto, liquidaresplacuvat v. ripagaresplaknıt (-en) v. risciacquaresplaknjen p.p. risciacquatosplanan p.p. spianatosplanat v. spianare, pianificare(friul.)splemen m. raggio di lucesplunjen p.p. volatosplunjıt (-en) v. volaresplut (splujen) v. spiccare il volospnet (-en) v. sciogliere, slegarespocet, spocen p.p. partoritospocet (spocnen) v. partorire,concepirespocet m. concezione,concepimentospocetak m. feto, concepimento,concezionespocetje n. feto, concezione,concepimento

spocılo n. concepimento,concezionespostlıu a. ossequente, ossequiosospostovan p.p. festeggiato,celebrato, rispettatospostovanje n. osservanza, rispettospostovat -uvat -avat v. onorare,portare rispetto, festeggiare,celebrare, rispettarespostuj ocı an mater locuz. onorail padre e la madrespod prep. sottospodar av. da sotto (riferimento dasotto)spodarsknıt, -int (-en) v.scivolarespodat v. constarespoderjat v. disgregare, demolire(imperf.)spodıt v. stanare , scovare la predaspodoban a. decentespodobıenje n. configurazionespodobıt v. configurarespodobno av. decentementespodobnost f. decenzaspodrıet (-deren) v. disgregare,disfare (perf.)spodvriec, spodvrec (-varzen) v.abortirespoganjan p.p. gemmatospoganjanje n. germogliamento,gettata, buttata (nuovo germoglio)spoganjat v. emettere le foglie,germogliare, gemmare, vegetarespognan p.p. germogliatospognanje f. gettata (nuovogermoglio)spognat (-zenen) v. scovare lapreda, scacciare, escluderespognat (-zenen) v. emettere lefoglie, barbicarespoj m. coitospokorjen a. penitente, pentitospokornost f. pentimento


spokuornik m. penitentespoletanje n. volo, volataspoletat, spoletıe(a)t (-lıetan) v.volarespomenıt, spomenjuvat v.ricordare, commemorarespomınjat v. ricordarespomenjen p.p. accennatospomın m. rimembranza, ricordo,reminiscenza, memoria,commemorazionespominovat -uvat -avat v.ricordarespomocjo av. mediante, con(l’aiuto)sponga f. burro (friul.)spostuvanje n. ricorrenzaspotjen p.p. sudatospovarzen p.p. fallitospovarzenje n. abortospovedanje, spovedovanje n.confessionespovednıca f. confessionalespovednık m. confessorespoveduvat -avat -ovat v.confessarespovıedan p.p. confessatospovıedat, spovedat v. confessarespovrıec, spovrec (-arzen) v.fallire, abortire (di animali)sprıcat v. autenticaresprosen a. impetrabile,impetratoriosprosıenje n. impetrazionesprosıt (-en) v. impetrarespult, spulit (-en) v. estirpare,svellere, sbarbicarespoznan a. distinto, ammesso,identificatospoznanje n. disinganno,distinzione, riconoscimento,raffigurazione, individuazione,identificazione, elogio, plausospoznano av. distintamente

spoznat v. riconoscere, individuare,identificare, distinguere, discernere,ammettere, ravvisare, raffigurare,professarespran p.p. dilavatospranja f. fessuraspranje n. strappospraskanje n. sgraffiatura, sgraffiospraskat v. sgraffiaresprasıt v. polverizzaresprat (-porjen) v. dilavatospraujat, sprauljat accaparrare,assicurarsi, procacciare, incettare,monopolizzare, ammassare,radunare, accumulare (imperf.)sprava f. verita, prova,accertamento, riprova, conciliazione,riscontro, verifica, veracitaspraven p.p. ammassato,accumulato, immagazzinatospravt mızo p.p. sparecchiare iltavolospravt, spraujat (-en) v.raccogliere, ammassare, accumulare,preordinare, immagazzinare,radunarespraznıenje n. evacuazionespraznıt, -ınt (-en) v. svuotare,sgombrare, evacuare, esaurirespraznjen p.p. svuotato, vacantespraznjuvat v. sgombrarespreberjuh m. selezione, cernita,scelta, raccoltasprebıeranje n. selezione, cernita,scelta, raccolta, selezionamentospreden p.p. lavorato a magliaspregnıt (-en) v. abbassare,inclinare, inarcare, flettere, chinarespregnjen p.p. abbassato, prono,inclinato, favorevole, chinatospregnovat, - uvat, -avat v.abbassare, piegare , fletteresprejem mm. accoglienzaspremen m. diversificazione,


diversitaspremenıenje n. cambiamentospremenıt v. diversificare,tramutare, trasmutare, svariare,scambiare, cambiare, cangiare,mutarespremenıtu, spremenıtvo f., n.diversificazione, diversita,tramutamento, tramutazione,mutazionespremenıtvo f. mutamentospremenjat v. variarespremenjava f. alterazionespremenlıu a. mutabilesprementat v. considerare,riflettere, esaminare attentamentespreminjovat -uvat -avat v.cambiare i soldispreobarnenje n. conversione,trasformazione, rinnovamento,cambiospreobarnıt (-en) v. convertire,mutare, cambiare, trasformare,tramutarespreobarnıtu f. conversione,mutazionespreobarnjen p.p. convertito,mutatospresat v. spremeresprıc m. liquido per irrorazioni(ted.)sprıcat v. irroraresprıcanje v. testimonianza, prova,giustificazionesprıcat v. autenticare, chiarire,testificare, comprovare, dimostrarespricevalo n. attestato, certificatospricevat (-ujen)v. testimoniare,dimostrare, chiariresprıcjo av. in presenza, allapresenza, con la presenzasprıe(a)t an zad(a) av. davanti edietrosprıe(a)t av. davanti , avanti, a

fronte, di fronte, frontalmentesprimilo n. accoglimentosprımit (-en) v. accogliere,accettare (perf.)sprosen a. impetrabile,impetratoriosprosıenje n. impetrazionesprosıt (-en) v. impetrare, otteneresupplicandospukat v. carpire, sottrarre (anchenel senso di rubare)spukint - nit, spuzint -nit (-en)v. sottrarre, sottrarre con furbizia,carpire spuknjen p.p. carpito,sgattaiolato, rubatospuljen p.p. strappato, divelto,divulsospult, spulit (-en) v. disvellere,divellere, estirpare, sbarbicare,arraffarespuod av. da sotto (riferimento dasotto)spuodan a. dimessospuodnjo av. dimessamente,modestamentespuot + genit. cong. via daspuot noge av. via dai piedispuoved f. sacramento dellapenitenza, confessionespuscat v. spedire sul filo a sbalzospuscen p.p. allentatospust m. rilasciospustıt dusico v. rilasciarel’anima, morirespustit v. allentare, calarer,ilasciare, mollare (perf.), (la legnasul filo a sbalzo)spustjen p.p. allentato, calatospuscat v. sprigionare, rilasciare,calare, mollare (imperf.), (la legnasul filo a sbalzo)spuscen p.p. smessospuznjen p.p. rubato, sottrattospotjo av. di quella strada


sraica f. camiciasrajcar m. camiciaiosrajcarıca f. camiciaiasrak m. aria, aeresraka f. gazza, taccola, ceccasram f. vergogna, ignominiasramast a. deplorevolesramota f. disonore, infamiasramotan a. obbrobrioso,ignominiososramuota f. vergogna, scorno,onta, obbrobrio, vituperiosramuotno av. obbrobriosamentesran p.p. defecatosran(m) f. vergogna, disonore,disonesta, infamiasranast a. disonestosranjan p.p. disonoratosranje n. cacatasranjeno av. disonoratamente,disonorevolmentesrant (-en) v. disonoraresrat (serjen) v. defecare,scacazzare, evacuare, cacare, cagaresrebrına f. argenteriasrebrıt v. argentaresrebro, slebro n. argentosreca f. fortuna, sorte, venturasrecan a. fortunato, faustosrecanje n. convegno, incontro,partecipazione, rintoppo,coincidenza, meeting, riunione,ritrovosrecat v. incontrare, rintoppare,incontrare per caso, scontrare,incappare, imbattersi, coincideresrecno lıeto av. felice annosrecno av. fortunatamente,faustamentesrecno int. fortuna! (saluto)srecovat -uvat -avat v. incontraresred m. centro, meta, mezzosredıca f. polpa, mollicasredına f. parte di mezzo

srednjak m. dito mediosrednji a. centrale, mezzanosrepota, srepuost f. ferocia,crudeltasrepuo gledat v. strabuzzaresrepuo(a) av. barbaramente,barbescamente, barbaricamente,atrocemente, crudelmentesrıebaran a. argenteo, argentinosrıeda vf. mercoledısrıednji, srıedinj m. medio,mediocresrıednost f. mediocritasrıep a. atroce, feroce, efferato,crudele, barbaro, barbarescosta(e)blo n. stelostabar m. traliccio, pila, pilastro,pilone, cippo , colonna,contrafforte(ted.)stablıenje, ustabıenje n. bloccostagon j naprej locuz.. la stagionee avanzatastajen a. scioltostajat v. fermare, collocarestaklencica f. ampolla, fialastaklenca f. bottiglia, caraffa,bocciastan m. categoria, condizione,stato, rango, posizione, professione,censo, ceto, classestancja, stanca f. stanzastanovanje n. soggiornostanovat (-ujen) v. abitare,stanziare, star di casastanovıt a. stazionariostanovıt v. determinare, fissarestanovıtan, stanostan a. stabile,durevole, assiduo, tenace, solido,resistente, permanente,perseverante, persistente, pertinace,inalterabile, immutato, immutabile,fissostanovıtno av. stabilmente,incessantemente, inalterabilmente,


immutabilmente, incessantemente,inalterabilmente, immutabilmente,fissamentestanovıtnost, stanovıtu f.stabilita, durata, tenacia, saldezza,resistenza, permanenza,perseveranza, persistenza,pertinacia, immutabilita,inalterabilitastanto zbrat v. raccapezzare,raccogliere a stentostar a. vecchio, senile, inoltratonegli annistara luna f. vecchio di luna, lunacalantestara zaveza f. vecchio testamentostarac m. vecchio, bacuccostarcic m. vecchiettostarcica f. vecchiettastare navade f. vecchie usanzestaredni m. pl. antichitastargan p.p. stracciatostarganje n. raschiatura, raschiata,grattamento, grattata, escoriazionestargat v. raschiare, grattugiare,grattare, fregare, scorticare,sbucciare le patatestargo(a)uka f. raschiatoiosbucciapatate, grattugiastarıet (-ejen) v. invecchiare,anticheggiarestarih cajtah av. ai vecchi tempi,anticamentestarıkast a. anzianotto, vecchiotto,decrepitostarim, starmi a. erto, ripidostarına f. anticume, anticaglia,vecchiumestarınski a. antico, vecchio,invecchiatostarka f. vecchiastarkan p.p. aspersostarm a. ripido, scoscesostarma a.f. ripida

starman p.p. tarlato, tarmato,intarl(m)atostarmat v. tarlare, intarl(m)arestarmica f. ripidezzastarmına, starmolına f. ripidezza,strapiombo, dirupo, pendenza,pendio, discesa, erta, chinastarmovına f. luogo scoscesostarmuo av. ripidamentestarnad m. zigolo giallostarost f. vecchiaia, eta senile,senilita, anzianita, eta, etaavanzata, eta cadentestars a. seniore, maggiore d’eta, piuvecchio (comparativo di star/staro)starsi m., pl. genitori, arcavolo,anziani, cari, antenati, parentistarzen p.p. scorticato, sbucciato,raschiato, grattatostarzıc m. scricciolostat (stojın) v. stare, allloggiare,abitare, dimorare, domiciliare,soggiornare, fermarestat ku tana spıc locuz. stare sullespinestat ku tana palc (spic) v. starein bilico, stare come sul bastonestat na hran v. stare a dozzinastat na pot v. intralciare,impacciare stat na varhu v.galleggiarestat nad v. soprastarestat par ognju locuz . stareaccanto al fuocostat parkraj o parstran v. stareappartatostat pruot v. affrontare, teneretesta, stare contro, sfidare,fronteggiare, volgere l’attenzionestat zada v. attendere, badarestat zmıeran v. star quieti, fermistatvo n. telaio (pl. statva)stauljan p.p. collocatostauljanje n. collocamento,


collocazionestauljat v. fermare, collocarestaza f. sentiero, scorciatoia,tramitestazıca f. sentierinostaze, stozje n. palo della meda,scapo della meda di fieno, fulcrostec (-en) v. sgocciolaresteblo n. gambo (di fiore)stebric m. colonninastegınt -nıt (-en) v. stendere,protenderestegnjen p.p. disteso, steso, protesosteguvat v. protendere, stenderesteja f. strame, pagliericcio,fogliame, lettiera (per gli animali)stejat v. mettere lo strame (po-)stejen a. stramato, messo lo stramestenge f. plur. scale di pietra (ted.)steskan p.p. appesantitosteskat v. appesantirestiegat, stegint (-en) v. allungare,protenderestıekat v. sgocciolarestıena, stena f. paretestıh m. punto (dell’ago); (ted.)stıkan p.p. trapuntato, infilatostıkat v. trapuntarestıma f. computostın druzin krajan av. dall’altrolatostıskt v. restringere, calcare,comprimere, coartare, lesinare,soppressare, strettirestısint -nit (-en) v. comprimere,calcare, torchiare, restringere,pressare, spremere, stringere,soppressarestısk m. compressione,compressibilitastıska, stiskava f.angustia,scarsita, scarsezza, penuria,ristrettezza, frangentestiskac m. compressore

stiskanje n. stringimento, stretta,spremitura, pigiamento, pigiata,pigiatura, premitura, pressura,oppressione, calcata, calcatura,compressione, compressibilitastısnjen p.p. spremuto, pressato,spinto, premuto, pressato, ristrettostısnjeno av. ristrettamentestiscat (-kan) v. restringerestoga f. sostegno fisicostogje n. sostegno fisicostoıenje, stojenje n. dimorastoje av. stando in piedistojı ku ta na spıce locuz. eun’anima in pena ( = sta come subastoncini)stojıt v. stare, allloggiare, abitare,dimorare, domiciliare, stok m.sboccamento, lamento, gemitostokan p.p. farfugliatostokat v. gemere , parlare a fatica,farfugliare, sboccarestokja f. pure (con patate, fagiolini,pancetta)stol, stou, stu m. sgabello, sedilestolıc m. sgabellinostolıca f. seggiolas tolo potjo av. di questa stradastopalo n. pianta del piedestopenja, stopıenja, stopınja f.traccia, accesso, entrata, orma,passo, impronta, grado (del piede)stopıenjca f. passettostopıt -int, stopnıt (-en) v.entrare, ntrodursi, immettersi,montare, montare sopra, salire,porre piede, avanzarestopnjen p.p. arrivato, introdottostorımujo placat locuz. faglielascontarestorıt, stuo(a)rt (-en) v.effettuare, eseguire, farestorıt, stuart (-en) v. partorire (dianimali)


storıtu f. farestorjen p.p. partorito (di animali)storjen p.p. fattostracanje n. sciupiostrah m. apprensione, timore,spavento, paura, tema, timore,terrore, tremarella, sgomento,panico, orrore, larva, fifastrahanje n. panicostrahota f. terrore, orrorestran (-i) f. direzione, pagina, lato,parte, fianco, fiancata, cornodell’altare, versostrasan, strasan a. spaventoso,tremendo, atroce, orrido, nefando,macabro, mostruoso, formidabile,codardo, timoroso, pauroso, pavidostrasanje n. terrore, orrorestrasen p.p. spaventatostrasılo n. spaventapasseri,spauracchio, larva, baubau, spettrostraslıu a. timidostraslıvost f. timidezzastrasnoba, strasnuost f. codardiastrasnuo(a) av. sinistramente,orrendamente, orribilmente,tremendamente, mostruosamente,terribilmente, spaventosamente,paurosamente, pavidamente,codardamente, formidabilmentestrast, strasit (-en) v. spaventare,fare paurastrebıenje n. sbrigamentostrebıt v. annichilire, annientare,eliminare, uccidere, ultimare,sbrigare, mangiare tutto (ultimarein fretta)textitstrejan p.p. sparatostrejanje n. cannoneggiamento,saettamento, sparatoriastrejat v. spararestrelıt v. spararestreljen p.p. sparato

strepat ice v. diguazzare un uovostrepat v. sbattere, frantumare,stritolarestres m. scrollamento, scrollata,scrollo, squassostrezen a. sobriostrezeu a. sobrio, arzillostrezıenje n. sobrietastrezjen p.p. liberatostreznıet, strezıet (-ın) v.liberarsi dell’ebbrezza, diventaresobrio (za-)streznuo av. sobriamentestrezovat -uvat v. rinsavire (dauna ubriacatura)strıc m. ziostrıcin a. dello ziostrıe(a)u m. sparo, tiro, fucilatastrıebjen p.p. ultimatostrıeha f. tettoia, riparo, tettostrıela f. fulmine, saetta, folgorestrıgint -nit (-en) v. restringerestrıgnjen a. stretto, ristrettostrıgt (-zen) v. tosare, tagliare conle forbici, tagliare i capellistrıht uce v. tagliare la lana allepecore (strızen)strijon m. fattucchierestrızen p.p. tosatostrofa f. strofastrofint -nit (-en) v. mettere ilpiede alla cieca (anche in sensofigurato)stroh m. spicchio, baccellostroh cesnaka m. baccello d’agliostrohlıu a. marciostrohljıvost f. corruzione,marciume (anche morale)strohneu a. fracidostrohnıenje n. marciumestrohnıet -nıt (-ejen) v.ammuffare, ammuffire, marcire,imputridire, imporrarestrohnjen a ammuffito, marcito


stroıenje, strojenje n.aggiustamento, riparazionestroıt, strojıt (-en) v. riparare,aggiustarestroj m. aggiustamentostrojen p.p. aggiustato, riparatostrolih, strolih m. mago,almanacco (friul.)strolihanje n. almanaccamento,redizione magica, pronosticamento,pronosticazione (friul.)strolihat v. almanaccare,pronosticare (friul.)strostan a. speranzosostrup m. veleno, tossicostrupen a. crudele, cattivo, atroce,venefico, velenoso, velenifero,virulentostrupenje, strupenost n.velenositastrupeno av. velenosamente,atrocementestrupenost f. velenosita, delitto,atrocita, perfidia, malignita,mascalzonata, virulenzastrupıet, strupıt (-ın) v.avvelenarestrupjen p.p. avvelenatostu m. sgabello, sedilestuc (-en) v. scassare, spaccarepestando, fracassare, batterestuanogac m. millepiedistudenac m. sorgente, fonte,fontanastuo(a) card. centostuo(a)rt (storen) v. effettuare,eseguire, farestuart, storıt (storen) v. partorire(di animali)stuo(a)rt dimanj v. evitare, fare amenostuojka f. centinaiostuokrat av. spessostuolıete(a)n a. secolare,

centenariostuolıetje n. secolostuort fınto v. fingerestuort spoznat v. far conoscerestuort v. generare (di animali)stuotauzint a. n. centomilastupar m. abitante di Stupizzastuparca f. abitante di Stupizzastupari, stuparci m.pl. abitanti diStupizzastuparski a. di StupizzaStupca f. Stupizzastupıena f. passostvar p. cosasubit, subto av. subito, adesso,tosto, immediatamente,immantinentesud m. soldo, moneta, denaro,danaro, baiocco (nieman suda =non ho un baiocco)sudad, soudad m. milite, soldatosudad m. zinnia (friul.)sudajscina f. servizio militaresudajsat v. fare il soldatosu(ou)dastvo n. militarismosudajstvo av. naiasudanac m. pietra (pietraparticolare)sudi m. quattrini, denaro, soldisuh av. asciutto, arido, torrido,seccato, seccosuh a. scarno, macilente, magro,smunto, al verde, senza denarosuhuo av. asciuttamente,aridamente, seccamentesuhuo n. terra fermasuhuo n. siccita, seccosuhuota f. tempo seccosuhuost f. macilenza, magrezzasuıgat v. sguizzare, sferzaresujada f. carezzasuk, suok m. succosukat, sukat v. strattonare, tirare,torcere, trascinare, caracollare (ted.)


suknja f. abito talare, talare,tonaca, gabbana, gabbanosuoj p. di lei, di lui (anche: mio,tuo, suo, nostro, vostro);suoj p. suo stesso (riferibile a tuttele persone e generi: mio, tuo, suo,nostro, vostro = suoj); (concordatoal femminile: suoja o soja; neutro:suojo)suoj a. e p. intimo, suo, propriosuoj p. mio stesso (riferibile a tuttele persone: mio, tuo, suo, nostro,vostro = suoj), (concordato alfemminile: suoja o soja; concordatoal neutro: suojo)suoja, soja p. a. suasuoje dnı, suojednı av. a suotempo, anticamentesustancja f. sostanzasus, sus m. siccita, arsura, aridita,asciuttezzasusenje n. seccamento, seccata,disseccazione, asciugatura,essicazionesusılo n. stenditoiosusit v. asciugare, essicaresusta f. molla (friul.)sut (-jen) v. spargere, grondare,spandere, colare (materiale solido)sut p.p. versatosuvat v. riversaresuza f. lacrimasuzıca f. lacrimucciasuzıca f. mughettosuzıe(a)t (-ın, -ejen) v. lacrimaresv. Jozef m. San Giuseppesv. Miklaus m. San Nicolosveca f. candela, cerosvecenıca, svetnıca f. santasvecenık m. santo, santinoSvet Duh m. PentecosteSvet Ivan Karstnık m. SanGiovanni BattistaSvet Kris n. Ascensione

svet patron m. il santo patronosvet a. sacro, san, santosveta masa f. sacrificio dell’altare,santa messaSvetanuoc f. PasquaSvete Nocı f. Notti Santesvete posode a. arredi sacrisvetega cintonha ogınj f. risipolaSveti Duh m. Spirito SantoSveti trije (tarje) Kraji m. ReMagiSveti Trije (Tarje) Kraji m.Epifania, Befana (festa della)svetısce n. luogo sacrosvetılo n. lucerna , lumesvetlıenje n. illuminazione,chiarimentosvetıt, svetlıt v. illuminaresvetjen p.p. illuminatosvetloba f. chiarore, sfolgorio,lucentezza, lucidita, fulgore,fulgidezza, bagliore, splendore,evidenzasvetnıca f. santasvetnık m. santosveto oje n. olio santo, estremaunzionesveto pısmo n. bibbia, sacrascrittura, libri sacri (libro sacro)Sveto Rıesnje Teluo n. CorpusDominisvetouan a. mondialesvetovanje n. santita, consiglio,intelletto (religioso)svetovat v. consigliaresvetuo av. santamentesvetuost f. santitasvıe(a)t m. terra, mondo,, universosvıeca, sveca f. candela, cerosvıece konac m. moccolosvıecica f. candelinaSvıecinca f. Madonna Candelorasvıetan a. mondanosvıetit (-en) v. illuminare


svıetjen p.p. illuminatosvıetni, svıetan a. laicalesvınja f. maiala, troia, scrofa, porcasvinjak m. porcile

svinjarıja f. porcheria, porcumesvınsk, svınski a. porcino, suino(di maiale)svoboda f. liberta (poco usato)

S

sac f. prezzosaca, sacanje f. calcolo a occhio,stima, misura, calcolo, conteggio,valutazione (ted.)sacan p.p. quotatosacat v. stimare, misurare,calcolare, valutare a occhio, quotare,quantificare, ponderare, pesare (aocchio)sasın m. assassino, delinquente,omicida (friul.)sasın a. cattivo, disgraziato,delinquente (friul.)sasinanje n. assasiniosasinat v. assassinaresagatan p.p. solleticatosagatanje n. titillamento,titillazione, solleticosagatat v. solleticare, titillare,coccolaresakarına f. saccarinasandul, sandal m. sandalosantul m. padrino, santolo (friul.)santula f. madrina, santola (friul.)sarauf m. serratura, vite (ted.)saraufan p.p. serratosaraufanje n. chiusurasaraufat v. chiudere strettamente,serraresarok, serok a. largo, lato, ampio,vastosaroka f. donna incintasarokıe(a)t (-ejen) v. allargaresaroko av. ampiamente,

largamente, vastamentesarokuost f. larghezza, ampiezza,vastitasarsanje n. escrescenza, gibbosita,prominenza, protuberanza,allargamentosarsat v. allargare, estroflettere,espandere, protendere, prolungare,stare allargato, largheggiare (po-)sasın m. assassinoscarkanje n. pigolioscadit (-en) v. scaderescafojac m. caldo opprimente,caldura, afosita, calura, scirocco(friul.)scafojanje n. soffocamento (friul.)scafojat v. soffocare (friul.)scalın m. scalino (friul.)scalon m. scala per rotolare bottiscapıet (-ın) v. essere amaroscapoc a. aspro, amarognoloscargolıe(a)t (-ejen) v. frinire,cinguettarescarkat v. pigolare, gorgheggiarescarsan a. scarso (friul.)scarsno av. scarsamente, scarsoscarsnost f. scarsita, scarsezzascarsat v. scarseggiaresceden p.p. annichilito, annientato,finito violentementescejen p.p. annichilito, annientatoscelar m. cassone per carroscerketanje n. gorgheggiamento,gorgheggio


scerketat v. chiacchierarescerketat v. gorgheggiarescet, scedit (-en) v. annichilire,annientare sterminare, finire, darefondoscet f. bordo nei prati, siepe di solaerba (lasciata come confineproprietario)scıe(a)rjovac m. ascesso,foruncolo, panereccio, patereccio,bubboneScıgla n.scıglovac, scıgluc, scıglanj m.abitante di Cicigolis agg. der.scıglanju, -ova, -ovo)scıglu a. di Cicigolisscıgluc(i) m. cicigolani, abitanti diCicigolisscıgluca, scıgulca f. abitante diCicigolisscına f. pezzo di legno, legno daardere, ciocco piccoloscinan p.p. spigolatoscinanje n. spigolatura,racimolaturascinat v. spigolare, racimolarescınk m. soldinoscınk m. verso del fringuelloscınkanje n. canto del fringuelloscınkat v. sfringuellare, fare il versodel fringuelloscınkovac m. fringuelloscıp m. pizzico, pizzicottoscıp m. pochezza, presascipalca, scipauka f. mollettascıpan p.p. pizzicatoscipanje n. pizzicamento, pizzico,pizzicottoscipat v. pizzicarescipnıt -int (-en) v. pizzicarescıpnjen p.p. pizzicatoscipuvat -avat -ovat v. pizzicarescurak m. scarafaggio, blatta,scorpione

scurak m. scaturigine, zampillose cong. ancora, vie piu, finanche,financo, persinose an nıc av. poco e nientese (le) manj av. ancor menose se av. e ancora, ancora di piu,anche ancorase buj (vıc) av. ancor piuse buo(a)is av. tanto meglio, viemegliose Buog vıa locuz. sicuramente(anche Dio sa)se dost av. ancora moltose le potle av. ancor dopose nıek, se kıek av. ancoraqualcosase no malo v. ancora un pocose pa cong. e ancorase prıe(a)t av. ancora primase tuol manka locuz. cimancherebbe altrose vıc krat av. ancora piu voltese vıc cong. tanto piu, vie piuse...ne cong. neppurese(a)gatat v. fare solleticosecan; p.p. scocciato, seccatosecanje n. seccatura, tediosecat v. tediare, stufare, stuccare,seccare, scocciare, infastidire,importunare (friul.)seget m. seghettoseglar, siglar m. secchiaio, acquaio(friul.)seglot m. secchio, secchia (friul.)seglotic m. secchiellosekond m. minuto secondosele buj av. ancora di piu,maggiormentesele takuo? av. davvero?, propriocosı?sele vıc av. maggiormentesele av. tuttora, ancoraselısce n. casolare (toponimo)selın m. scellino


selin m. sedano (friul.)semafor m. semaforosemar a. deficiente, sciocco, grullo,()sempjast a. scempiosemrast a. scempio, scioccosenator m. senatoresenj m. segno (friul.)senk m. regalo, oblazione (ted.)senkan p.p. regalatosenkanje n. largizionesenkat v. regalare, devolvere,largire (ted.)senkovat -uvat -avat v. regalaresenkrat av. ancora una voltasentan a. maledetto (ted.)sentovanje n. maledizionesentovat, -uvat, -avat v.maledire, bestemmiare (ted.)seon m. segone (friul.)sepetan p.p. spettegolatosepetanje n. pettegolezzo,sussurro, bisbiglıo, bisbigliamento,baraondasepetat v. spettegolare, sussurrare,borbottare, bisbigliaresepetauka f. pettegola,bisbigliatricesepetavac m. bisbigliatoresepunca f. bacca della rosa caninaserıenje n. allargamentoserına f. largo, larguraserıt, sıerit, sıert (-en) v.allargare, espandereserok a. largo, lato, ampio, vastoservıcih m. serviziosesdeset card . sessantasesdesetkrat av. sessanta voltesest card. seisestanpedeset card.sessantacinquesestdeseti num. sessuagesimo,sessantesimosestdesetlıetan a. sessuagenario

sesti ord. sestosestıca f. gruppo di sei, sestinasestnajst card. sedicisestnajsti ord. sedicesimoseststuo card. seicentosesttauzint card . seimilasetarkaj, setarkale, setakuo av.altrettantosfalt m. asfaltosfaltan p.p. asfaltatosfaltat v. asfaltaresfıgint -nit c. sibilaresforc m. conatosforcat v. forzaresıba f. bacchetta, sferza, verga,scutica, flagello, ferula, vincastrosıba novo maso puaje locuz. laverga canta una messa nuova (ilcastigo incombe)sibak a. debole, delicato, affaticato,esile, spossato, indebolito, gracile,fragile, fievole,sıbat v. flagellare, picchiare con lasıba =verga sibkasibkıenje n. indebolimento,debolezzasibkıet (-ejen) v. indeboliresibkuo(a) av. fievolmente,debolmente, fragilmentesibkuost f. debolezza, deperimento,indebolimento, fragilita, fiacchezza,sfinimento, tenuita, fievolezzasıela, sıela f. sellasıeren a. allargatosıerjen p.p. espansosıerno av. diffusamentesıernost f. distesasıert, sıerıt (-en) v. diffondere,propagaresiguracjon f. assicurazionesiguran a. sicuro, certo,immancabilesigurno av. certamente,sicuramente, senza dubbio,


assolutamente, per certo,immancabilmente (friul.)sigurnost f. certezza, sicurezzasıja f. collosıjen p.p. cucitosıji m. scisılo n. punteruolo, lesinasımja f. scimmiasimjot m. scimmiotto (friul.)simjotat v. scimmiottaresimpatıja f. simpatiasimpatik a. simpaticosincer a. incero, francoSincur f. Sanguarzosincurac m. abitante di Sanguarzosincurci m.pl. abitanti diSanguarzosincurka f. abitante di Sanguarzosincurski a. di Sanguarzosına f. rotaia, linea ferroviaria(ted.)sindakalıst m. sindacalistasindakat m. sindacatosındik, sındak m. sindacosıne f. rotaie per la ferrovia (ted.)sınfan p.p. tormentato, travagliato,strapazzato, malmenatosınfanje n. strapazzatasınfat v. sgridare, tormentare,tartassare, strapazzare, malmenare,travagliaresıp m. rosaiosıpkovac m. rosa caninasirınga f. siringasirop m. sciropposı(e)rs a. piu largosıt (-jen) v. cuciresıt p.p. cucitosıvan p.p. cucitosivanje p.p. cucito, il cuciresivat v. cucire, lavorare di cucitosjal m. scialle (friul.)sjarpa f. sciarpa (friul.)sjatika f. sciatica

sjoper m. scioperosjor f. benestante (friul.)sjora f. dama, madama friul.sjugaman m. asciugamani (friul.)skabalon, skafalon m. scopetta(friul.)skaf m. mastello(a)skafal m. scaffaleskalpel m. scalpello (friul.)skampinjat v. scampanottareskanjut m. sgabello, poggiapiedi,predella (friul.)skarbac m. sdentatoskarban p.p. sdentatoskarbanje, skarbıenje n.scheggiaturaskarbast a. sdentatoskarbıet (-ın) v. scheggiareskarfarot m. pantofola chiusa,pedula, babbuccia (friul.)skarice f. forbicineskarjat v. sforbiciareskarje f. forbici, cesoieskarlatast a. scarlattoskarlatıca f. scarlattinaskarpada f. scarpata, balza, dirupo(friul.)skarpon m. scarpone (friul.)skartat v. scartareskatla, skatula f. scatola,barattoloskatlica f. capsulaskerc m. scherzo, celiaskercat v. scherzare, celiareskercozast a. lepidoskercozasto av. lepidamenteskıc a. al verde, senza un soldo(san skic =sono al verde)skıcat v. ridurre al verdeskıc m. abbozzo (friul.)sklafut m. schiaffosklapon m. pezzo di troncospaccatosklarıt v. delucidare


sklepetat v. strepitaresklet a. semplice, schiettoskleta masa f. messa bassa, messaferialeskleto av. semplicemente,schiettamentesko(a)rpjon m. scorpioneskoda, skodva, skodba f. danno,perniciosita, nocumento,danneggiamento, avversita,disvantaggio, detrimento, iattura,iettatura, svantaggio, pregiudizio,lesioneskodban, skodvan p.p.danneggiato, svantaggiato,lesionato, pregiudicato , lesoskodbat, skodvat v. nuocere,danneggiare, sfavorire, recare danno,pregiudicare, ledere, lesionare,rovinareskodlıu a. deleterio, dannoso,avverso, pernicioso, nocivo, lesivoskodlıvost f. perniciositaskodovanje n. danneggiamentoskof m. vescovoskofıc m. vescovetto (soprannomedi famiglia)skofıja f. diocesi, vescovadoskofuski, skofiski, skofouski a.episcopale, diocesanoskomod a. disagevole (friul.)skont m. scontoskopjat v. esplodereskorja f. scudiscio, nerbo, frusta(friul.)skorjan p.p. frustatoskorjanje n. scudisciataskorjat v. scudisciare, frustare,staffilare (friul.)skov(b)acera, skovacera f.pattumiera, portaimmondizie(friul.)skovec(c), skovet m. scopetta(friul.)

skrat m. frugolo, ambino vivace,birichino, marmocchio, folletto(bambini morti prima della nascita)skrakiac m. follettoskreancan a. malnatoskrecjan a. variegato, variopintoskrecjat v. variegareskriban p.p. scarabocchiatoskrıbat v. scarabocchiareskrokat v. scroccare, sbafare(friul.)skrokon m. scrocconeskrokona f. scroccona (friul.)skrova f. troia (friul.)Skrutove m. Scruttoskuadra f. squadraskudıela f. scodella, tazza,chicchera, ciotola (friul.)skufa f. cuffiaskuja, skuoja f. scheggia,frammento, spezzone, scaglia dipietraskur m. scuro, imposta, battente(friul.)skuri lautajo v. le impostesbattonoskurjanac m. allodola di monte,lodolaslafer, slafernıca f. schiaffo (ted.)slajfan p.p. imbrattato, lordoslajfanje n. lordaggine, lordezza,lordura, imbratto, insozzamento,deturpazioneslajfat v. parlare a vanvera (ted.)slajfat v. lordare, insozzare,insudiciare, macchiare, imbrattare,deturpare (ted.)slampa f. piedoneslaufanje n. denigrazioneslaufat v. denigrare (ted.)sleuder a. stoltosleuderıja f. stoltezzasleudran p.p. spettegolato, ciarlatosleukanje n. diffamazione


sleukat v. diffamaresleut m. parolaio, chiacchierone,scemosleuta f. pettegola, chiacchierona,ciarlonasleutar, sleut m. pettegolo,ciarlone, chiacchieronesleutarıja f. pettegolezzo,pettegolata, scempiagginesleutast a. pettegolo, parolaio,scemo, chiacchierone, ciarlonesleutat v. spettegolare, ciarlare (avanvera o sparlando)slisat v. ascoltare (poco usato)slıe(a)va f. sbavaturaslıe(a)vt (-en) v. sbavare,divulgare propalare, calunniare,motteggiare, vagellare, bavareslıeuka f. sparlatrice, sbavona,motteggiatriceslıeva f. bavaslıevac m. sparlatore, sbavone,motteggiatoreslıevast a. bavososmarkan, smarkjan a.smarkat, smarkjat v. smocciare,sporcare di mocciosmarki m. moccio, muco (ted.)smarklıu a. mocciososmarkovac m. mocciososmarkovca f. mocciosasmekan a. piacevolesmekat v. piaceresmıe(a)r m. grasso per lubrificare(ted.)smıerat v. ingrassare le macchine(ted.)smıert (-en) v. disonorare, sparlare(fig.)smıert (-en) v. ingrassare lemacchinesocjalıst m. socialistasocjalızem m. socialismosobar m. chiacchierone

sobce f. piccole labbrasobe n. labbra (ted.)soda f. sodasofa f. sofasofer m. guidatore, autista,conducente, conduttore (ted.)solfer m. zolfo (friul.)solit a. abituale (friul.)sopres m. ferro da stiro, stirosopresan p.p. stiratosopresat v. stirare (friul.)spas m. spasso (ted.)spada f. gladiolospaget m. spaghettospaj m. spago (friul.)spalıenje n. frenata, frenaturaspalıera f. filare (friul.)spalılo n. ostacolo, impedimento,freno , vincolospalıt (-en) v. frenarespaljen p.p. frenatospampet m. lettiera (ted.)spancıeranje n. passeggiata,camminata, l’andare a spasso (ted.)spancıerat v. andare a spasso,passeggiare, bighellonare, vagolareSpanja f. Spagnaspanjska muha f. cantaride(questo insetto veniva messo nellatabacchiera per esaltare il profumodel tabacco da naso; toh, nasa, ho lacantaride = na, podıhin, imaspanjsko muho; (la cantaridina haleggere proprieta afrodisiache))spanjski a. spagnolescosparan p.p. risparmiatosparanje n. risparmio, salvaguardiasparat v. risparmiare,salvaguardare (ted.)spargan p.p. raspato, razzolatosparganje n. raspaturaspargat v. razzolare, raspare,rusparesparget m. fornello (ted.)


sparıt v. sparire, eclissarsisparunjak m. salvadanaio (ted.)sparo(u)vac m. risparmiatoresparzen, spargan p.p. raspato,razzolatospas m. passeggio (itı na spas =andare a passeggiare); (ted.)Spase n. Antro (da Sanctus Passus= S. Silvestro, ultimo santodell’anno 31.XII: la chiesaparrocchiale e intitolata a S.Silvestro)specjarıja f. spezieriaspegan p.p. spiato, osservatospeganje n. osservazionespegat v. spiare, osservare ( ted.)speh, spek m. lardo (ted.)spehast a. lardosospehuonci m.pl. abitanti diSpecognisSpehuonja f. Specognisspehuonka f. abitante di Specognisspehuonski a. di Specognissperimentat v. sperimentarespiat v. spiarespıca f. stecco, bastoncino, verga,ramo, (ted.)spicanoh m. oggetto appuntitospıce f. ferri per maglia (ted.)Spıe(a)tar m. San Pietro alNatisonespıeglan p.p. specchiatospıeglat v. specchiare (ted.)spıegu, spıegeu, spıeglo m., n.specchio (ted.)spıeli, spıegli m. modello, esempiospıetarski a. di San Pietrospietrovac m. abitante di SanPietrospıetru a. di San Pietrospıetruci m.pl. abitanti di SanPietrospietruka f. abitante di San Pietrospıgul m. spigolo (friul.)

spıja f. spiaspijon m. spione, spia (friul.)spijona f. spionaspık m. apice, picco, punta dimonte, puntaspıkan p.p. appuntitospikanje n. aguzzamento,aguzzatura, aguzzataspıkast a. aguzzo, appuntito, acutospikat v. aguzzare, acuire,appuntirespikavat -uvat- ovat v. appuntirespıkint-nit (-en) v. attaccarespikjan p.p. zappatospikjanje n. zappaturaspikjat v. zapparespıla, spıl f., m. fermaglio, spillo,spillaspılan p.p. giocatospılat v. giocare, divertirsi (ted.)spindan av. spesospindat v. spenderespineu m. zaffo, spina (friul.)spınjak m. succhiello, trivella,zipolospitau m. ospedale (ted.)spodıe(a)lat v. berteggiare (ted.)spodıela f. gabbospodıelan p.p. svergognato,schernito, burlatospodıelanje n. dileggio,dileggiamento, sfottimento,sfottitura, sbeffeggiamentospodıelovac m. dileggiatore,sbeffeggiatore, schernitore, beffatorespoler m. cucina economica (friul.)sporget m. fornello (ted.)spork a. turpe (friul.)sporkast a. sudicio, triviale,sporco, scurrile, laido, lerciosporta f. sporta, borsa di paglia(friul.)sportel m. portiera (friul.)spot m. vergogna (ted.)


spot an sram te more bıt v.vergognati nella maniera piuassolutaspot an sran te bod locuz.vergognatispotlıu a. timido, scostumato,vergognosospotlıuka f. timida, vergognosa(ted.)spotlıvac m. vergognosospotlıvo av. timidamente,scostumatamente, sconciamente,vergognosamentespotlıvost f. sconcezza,scostumatezza, timidezzaspotovanje av. svergognamentospraha f. linguaggio, parlata,loquela (ted.)sprana, spranja f. fessura(toponimo)spranga f. sbarra, sbarra diingressosprıc m. liquido per irrorazioni(ted.)sprıcan p.p. spruzzato, irroratosprıcanje n. spruzzo, irrorazione(ted.)sprıcat v. spruzzare (ted.)sprofondat v. inabissaresproza f. diadema, sostegno ricurvo(a forma di diadema per sostenere icapelli o anche per sostenere unaprotezione alle vedure)spumant m. spumantespuoja f. spola, aspo, fuso,carrucola, cidola (friul., ted.)spuojca f. rotella (ted.)spurgat v. spurgare ( friul.)spurget m. fornello (ted.)skuaj m. pesce (tipo di)stacjon m. stazionestagon m. stagionestakan p.p. stuzzicato, sobillatostakanje n. stuzzicamento

stakanje n. purea (con patate,radicchio, pancetta)stakat v. agitare, eccitare,subornare, stuzzicare, sobillarestakauka f. stuzzicatrice (anchepestello)stakavac m. stuzzicatorestala f. stalla (friul.)stamp m. orma, stampo, improntastampa f. stampastampan a. impresso, editostampat v. stamparestanga f. sbarra, stanga (friul.,ted.)stangar m. pennone, gonfalone,stendardo di chiesastangar m. stanga, palo (con soprastecchi invischiati per la catturadegli uccellini)stangolın m. pestello di ferro (perbattere le noci nel mortaio di pietra)stanjada f. secchio, secchia,pentolonestanta f. difficolta, contrarieta,stento, ostacolo, incomodo,ristrettezzastantat v. avere difficolta, faticare,stentare,stantlıu a. difficoltoso, stentato,faticosostantlıvo av. difficilmentestanto av. faticosamente,stentatamente, a malapena,laboriosamente, con difficolta, afatica, (friul.)starkan p.p. schizzato, spruzzato,irrorato, aspersostarkanje n. schizzamento,schizzata, schizzo, aspersione,spruzzatastarkat v. aspergere, schizzare,irrorare, iniettare, spruzzare,bagnaresarknıt -int (-en) v. spruzzare,


iniettarestarknjen p.p. spruzzatostatua f. statuastekın m. stuzzicadente (friul.)stelat v. inventare, raccontare(ted.)stendard m. gonfalone (friul.)stenga(e), stegne f. plur. scala,scalini (ted.)stenge f. plur. scalinata (ted.)steram m. cisterna, pozzosterc m. sterzostevılo n. numerostıe(a)r card. quattrostıe(a)rnajst card. quattordicistıe(a)t (-ejen) v. contare,numerare, computare, noverarestıet p.p. consideratostıer an dva sest locuz. quattropiu due seistierantrideset card .trentaquattrostıerdeset card. quarantastıerdesetkrat av. quaranta voltestıerkat, stıerkrat av. quattrovoltestıerlıetje n. quadrienniostıernog m. quadrupedestıh m. strofa, verso di poesia (ted.)stıh m. punto (di cucito)stıhan p.p. cucito a puntistıhanje n. il cucirestıhat v. cucire, fare i puntistıja f. gabbia, stia (friul.)stıkjac m. verso di una poesia,versetto (ted.)stıkjan p.p. cucito a puntistıkjat v. cucire, fare i punti,trapuntare,stikjat v. zappettarestıma f. parola, risposta, voce(ted.)stıma f. valutazione,apprezzamento, ponderazione

stiman p.p. agghindato, stimato,apprezzato, pregiato, computatostimat v. apprezzare, stimare,pregiare, computare (ted.)stipendi m. stipendiostirjana f. giubbone (friul.)stivanka, stvanka f. offerta (aigiovani del paese per lo sposalizio diuna ragazza)stokat v. perforarestokint -nit (-en) v. pungere,perforare, infilzare, trafiggere (ted.)stoknjen, stokan p.p. trafitto,puntostoknjuvat -avat -ovat v.infilzare, infilzato (ted.)stomit, stomit m. stomaco,addome (friul.)stonan p.p. stonatostonat v. stonarestopalo n. pianta del piedestopau m. pianta del piedestor m. ceppo, ceppaia, foro (nelceppo o nel tronco)stracat v. sciupare, sperperare(friul.)stradın m. stradinostrafan a. castigato, maledetto(ted.)strafanje an. maledizione,punizionestrafano av. maledettamente (ted.)strafat v. maledire, castigare,punire (ted.)strafinga f. castigo, maledizione,disgrazia, contrattempostrambarıja f. stravaganza (friul.)strambast p.p. stravagante,eccentrico, strampalato, strambo,peregrino, grottescostrambasta rıec f. eccentricitastrambasto av. eccentricamentestrambolot m. strafalcione (friul.)strapac m. violazione (friul.)


strasan a. terribile, orrendo,orribile, spaventato, lugubrestrasnuo velık a. madornalestriament m. ammaliamento,sortilegio (friul.)strıane lucı f. sprazzi di lucistrianje n. stregoneriastrıe(a)na f. matassa, sprazzostrıenat v. dipanarestrigjat v. strigliare (gli animali)strıja f. strega, maga, fattucchiera,fata (friul.)strıja f. forbicina (insetto)strijament m. incantesimo,incanto, maleficio, fattura, malia,malocchio (friul.)strijan p.p. stregato, ammaliatostrijanje n. magia, sortilegiostrijat v. stregare, ammaliare,affattuchiare, fatarestrijon m. stregonestrik, strınk, strınka m., f.guinzaglio, cordicella (per legarelegna o erba in piccoli fasci); (ted.)strinkan p.p. allacciatostrinkat v. allacciare (ted.), (con lacorda)strofint, -nıt (-en) v. cadere male,capitombolarestrofnıt slabo v. capitare malestrolih m. indovino, vate, veggente,mago, astrologo (friul.)strolihanje n. divinazione,vaticinio (friul)strolihat v. divinare, prediremagicamente, astrologare,indovinare, pronosticare, vaticinare(friul)strudel m. dolce di mele (ted.)strukj m. strucostrument m. strumentostudent m. studentestudjan a. colto, dottostudjat v. studiare

stuf p.p. annoiatostufa f. stufastufa f. noiastufan a. monotonostufanje n. annoiamento,monotonia (friul.)stufat v. annoiare (friul.)stufno av. pigramente,noiosamente, monotonostuk m. stuccostulen, stuljen p.p. unito,aggiunto, attaccato, congiunto(collegando)stult (-en) v. allegare, aggiungere,attaccare, giuntare, congiungere,unire (collegando)stupid a. idiotasu v. andato (participio passato diiti)suaba f. panciutasuabast a. sformato, smollato,cedutosuaji m. pezzetti di mela (seccati)suark m. sferzata, frustatasuarka f. frustasuarkanje n. sferzata, scudisciata,frustaturasuarkat v. frustare, sferzare,scudisciare, staffilaresuarkint -nit (-en) v. frustare,staffilare, scudisciaresuaza f. cornice (friul.)suazanje n. corniciamento,corniciaturasuazat v. incorniciare, corniciaresucan p.p. sarchiatosucanje n. sarchiaturasucat v. sarchiaresugaman m. asciugamani (friul.)sugo m. ragu, sugo, intingolo(friul.)suıga f. sferzasuıgan p.p. frustatosuıgat, suıgint -nit v. frustare,


sferzare, vergare, scudisciare,scudisciare, sibilare staffilaresuıgnit kakega locuz. colpirequalcuno con la vergasuıgnjen p.p. frustatosulfat, solfat m. solfatosu(o)lferat v. solferare (friul.)sujan p.p. accarezzato, coccolatosujat v. accarezzare, carezzare,coccolaresukan p.p. trascinato, strattonatosukat v. trascinare, strisciare, tirare(ted.)sum m. fruscio, suono, rumore,rumorio, confusionesumenje, sumıenje n. mormorio,fruscio gorgogliamento, gorgoglio,sfruscio, brusio, rumore, rumoriosumıt, sumıet (-ın) v. frusciare,stormire, mormorare, sussurrare,gorgoglliare (le foglie mormorano =lıstje sumısumjen p.p. stormito

suo(a)ja f. ghiandaiasuos m. fabbrosuostar m. scarabeo (lett.:calzolaio); (ted.)suoste(a)r m. calzolaio, ciabattino(ted.)suoja krele locuz. la ghiandaiacant suola f. scuolasuolan a. eruditosuolar m. scolaro, alunnosuolarca f. alunnasuolat v. erudiresuolne f. scarpe (ted.)suolski a. scolasticosuolstvo n. didattica,insegnamento, scolarita, istruzionesuorkan p.p. frustatosuorkat v. sventagliare la frustasus m. seccore, tempo seccosusıt v. seccare, asciugaresusjen p.p. seccatosusta f. sustasusulic av. da nulla

T

ta art. f. lata, tal, tala p.f. questata, tan av. la, sulta doma av. a casa stato in luogo:san ta doma = sono a casa)ta na dne av. sul fondota na kraj av. sull’orlota na krozısce av. all’incrociota na meji av. al confineta na pu av. nel mezzota na, tan na cong. sulta na sred av. al centro, nel mezzota srıednja f. campana mezzanata te p. e a. codestata ta p. quella

ta za to locuz. una dietro l’altrata(e)sc m. digiunota(o)lazt (-en) v. consolareta(o)uzint card. mille (ted.)tabajat v. cicalare (friul.)tabak m. tabaccotabakıera f. scatola del tabacco,tabacchieratabar m. tabarrotabela f. tabella, elencotabernakul m. tabernacolotaca f. bicchiere (friul.)tacan p.p. sminuzzato con l’erpice,sminuzzatotacat v. sminuzzare la terra,


tagliuzzare, cincischiaretacaunjak m. taglieretacale av. rotolonitacalej m. matte(a)rellotacalıt v. rotolare (assotigliandocome per fare gli gnocchi)tacanje, tacıenje av. rotolamentetacat v. rotolaretacica f. bicchierino (a breve; nonconfondere con pettirosso =tacica)tacica f. pettirosso (a lunga; nonconfondere con bicchierino =tacica)tacıt v. rotolaretado prep. fino atadoma av. a casa stato in luogotah (+ dativo) cong. vicino a,accanto, presso (+ dativo; tahduomu)tah nuo(a)c av. verso serataht m. tampone, tappo,turacciolo, stoppino, lucignolotaıenje n. disgelo, liquefazionetaj m. bicchiere di vino, taglio,recisione (friul.)taja f. tronco per tavole (friul.)tajanje n. scioglimentotajen a. fusibile, solubile,liquefatto, smollato, scioltotajen a. negato, rinnegatotajenje n. negazionetajıt, taıt (-jen) v. negare,rinnegare, tradire, occultare, negare,misconoscere, celare, nasconderetajit (-jen) v. sciogliere,sghiacciare, squagliare, disgelare,liquefare, fondere, smollaretajnost f. fusibilita, fusionetajnost f. misterotajsan, taksan, tak a. e p tale,altrettale, affine, simile, siffatto, dital fatta, ugualetajsan ki ce naj locuz. + p.qualsivoglia, chiunque, qualsiasitak/taka/tako p. di tal fatta,,

affine, simile, siffatto, altrettale,identico, ugualetakan p.p. incollato, aderente,congiuntotakapan m. attaccapannitakat v. congiungere, appiccicare,attaccaretaknıt -int (-en) v. toccare,accadere, capitare, succedere,spettaretaknjen p.p. toccatotakovat -avat -uvat v. incollare,attaccaretakratan a. contemporaneotakt m. battito, battutatakuın m. taccuino, portafoglio,portamonete, borsellino (friul.)takuo da... cong. in guisa che, dimodo che, in maniera che,dimodoche, talche, sicchetakuo na more itı locuz. cosı nonpuo duraretakuo(a) av. talmentetakuok ce naj locuz. comunque, aogni modotakuok bod av. comunquetakuok Buog zakuaze locuz.come si deve, come Dio comandatakuok gre pru av. a buon diritto,per beninotakuok gre av. naturalmente, adlitteramtakuok j (takuo ki je) locuz.com’e (affermativo)takuok j trıeba locuz. come sideve, secondo il bisogno, come didirittotakuok ki prep. secondo che, aseconda chetakuok sej vajeno rec locuz.come si suol diretakuok tıce locuz. come spettatakuok zakuaze locuz. a regolad’arte (je nareto takuok zakuaze = e


fatto a regola d’arte); (takuok Buogzakuaze = come Dio comanda)takuok, takuok ki cong. come,come che (correlativo)takuokbod av. alla carlona,comecchessiatakuonaprej av. ecceteratala j lıepa locuz . questa e grossatala j ta prava locuz. questa e lavolta buonatala pot peje gu cıerku locuz.questa strada porta (conduce) allachiesatalazt (-en) v. consolare, sollevare,lenire, blandiretale av. di quataler m. tallerotalıer m. taglieretaljan m. italianotaljanski a. italianotalpinat v. zampettare (friul.)tama ku tu rıt locuz. buio pesto(lett.: buio come nel culo)tama f. buio, buiezza, tenebratamace(a)n a. buio, oscurotamava, tamavost f. caliginetamave(a)n a. scuro, buiotamavo av. scuramente, cupamentetamavost f. tenebra , oscurita,foschia, buio, buiezzatambulat v. ruzzolare, rotolaretambur m. tamburo, sciocco(anche a persona tonta)tamburanje, tambulanje n.rumoreggiamentotamburat v. tamburare,rumoreggiare (del tuono)tamburın m. tamburellotamezanje n. vagliaturatamezat v. vagliare la farinatamen a. foscotamic cong. allora, tuttavia, ma,cioetamız m. staccio, setaccio, vaglio

per la farina (friul.)tamıca f. limbo, nimbotamic prep. cioe, tattaviatamına f. tenebra , oscuritatamnen, tamen a. oscuro,abbuiato, rabbuiato, tenebroso,tetro, oscurito, caliginosotamnıet, tamıet (-eje) v.abbuiare, adombrare, farsi scuro,scurire, ottenebrare, oscurare(impersonale)tamnjen p.p. adombrato, abbuiato,rabbuiato, oscuratotamnuo av. oscuramente,foscamentetamnuost f. oscuritatampanje n. scalpitio, pestonetampat v. battere i piedi, battere ilcalcagno, pestare con i piedi,scalpitare, camminare battendo ipiedi, zoccolaretan av. la, quivi, presso, ivi, citan nad cong. sopratan gor u av. lassu neltan gor av. colassutan kıe(a)r av. la dovetan na tin (druzin) svıetu(svıete) locuz. nell’aldila, nelmondo di latan not av. la dentrotan od av. da latan odtuod, tanotod av. di la(moto da luogo)tan okuole av. la intornotan po cong. per il (moto perluogo)tan pod av. la sottotan uo(a)ne, tauone av. di fuori,fuori, la fuoritan tode av. in quel luogotancıca f. terreno con poca terratancienje n. assottigliamento,affinamentotancıet, tancıt (-ın) v. ingracilire,


affinare, assottigliare, aguzzare,acutizzare, acuminaretancına f. terreno con bassospessore di terratancnuo av. appuntitotana gorıc av. in piazzatanad cong. al di sopra, sopratanak glas m. filo di vocetanak a. tenue, sottile, fino, fine,esile, precisotanakraj, tanakraju av. sull’orlo,sul bordotanca f. danza (ted.)tancat v. ballare, saltellare,sgambettare, balzellare (ted.)tandou, tandol av. laggiu,colaggiutanegor o tlegor av. qua sopra,quassutangor, tjegor av. lassutanıe av. la via, in quel postotankıer av. laddovetankıet (-ejen) v. assottigliaretankuo av. sottilmente, per ilsottile, finementetankuost f. tenuita, sottigliezza,finezzatane, tanıe av. qua via , latanle av. colatanot av. dentrotanpar, tapar cong. vicino atanta f. essere maligno, spiritodemoniaco femminile, tentatrice(che fa perdere l’orientamento), (tetanta zmote)tantan p.p. tentato, indotto intentazionetantat v. tentare, indurre intentazionetaod (+genitivo) prep. da, dal,dalla (moto da luogo)tap m. tappo, turacciolotapar prep., av. da, vicino a,presso, dattorno (luogo piu in basso)

tapar duomu av. vicino a casatapar kraj av. a lato, all’orlotaparkraj av. in partetapat v. pestare, picchiare,calpestare, camminare stancotapet p.p. tappeto, arazzotapod prep. sottotapod nuoc av. verso seratapod pasko av. sottobracciotapodbrıege av. sotto la montagna(toponimo)tapotanje n. trepestiotaporısce n. asta, palo (dellemede)tapred, tanpred av. davanti,dirimpettotapu m. pioppotara f. taratarcecanj m. abitante di Tarcettatarcecanji m.pl. abitanti diTarcettatarcecanka f.tarcecanski a. di TarcettaTarcet m. Tarcettatard a. duro, di dura cervice,solido, puntiglioso, compatto,consistentetarda nuoc f. notte buia, notteinoltratatarda tama f. buio pestotardıe(a)t (-ın) v. perseverare,persistere, induriretardına f. terreno durotardıt v. confermare, assillare,asserire, sancire, ribadire, insistere,pretendere, promuoveretardıt suojo pamet locuz.sostenere la propria opinionetardıtu f. insistenza, confermatardjen p.p. ribadito, induritotardnjava f. durezzatardno, tarduo av. solidamentetardnost, tarduost f. solidita ,fermezza, sodezza, robustezza


tardoglau, tardoglavac m.testone , testardotardoglaunost, tardoglavost f.testardaggine, cocciutaggine,caponagginetardoglavast a. testardotardosarce(a)n a. duro di cuoretardosarcna f. dura di cuoretardosarcnost f. durezza di cuoretardota, tardoba f. durezza,sodezzatarduo(a) av. rigidamente,puntigliosamente, duramente,saldamente, fermamente, sodamentetarduo darzat v. tener fermo,essere convinti, ritenere, essere certi,essere sicuritarduo(a) u nuo(a)c locuz . nelfitto della notte, a notte inoltratatarduost f. durezzatarg m. mercatotargan p.p. raccoltotarganje n. raccoltatargat v. raccogliere, strapparetargovına f. negoziotarhlen a. marciotarhlın m. stoppatarhlınast a. stopposo, marciotarıfa f. tariffatarın, taren m. spina, aculeo,ardiglione, biancospino, spino, prunotarınast a. aculeatotarkaj ki ces locuz. quanto vuoitarkaj ki zelejes locuz. quantobrami, desideritarkaj ki, tkajk cong. tantoquantotarkaj ki uagas locuz. quantoazzarditarkaj ku cong. tanto quantotarkajmanj cong. tanto menotarkajvıc cong. tanto piutarkale av. tantotarma f. tarma

tarnast a. spinosotarnje n. spinetarnje n. rosa caninatarpıe(a)t (-ın) v. soffrire, penare,patire, tollerare, spasimaretarpıenje, tarplıe(a)nje,tarplenje n. sofferenzatarpjen p.p. sofferto, patitotarplezıu a. penoso, passibiletarplezıvo av. penosamentetarplezıvost f. sofferenza,passibilitatarplıenje n. sofferenza, tormento,dispiacere, dispiacevolezza, passione,patimento, afflizionetarplıenka f. passifloratarpoc a. sofferente, resistente allasofferenza, pazientetarpotac m. piantagginetarta f. giunco (torto per legarefasci di legna)tars m. cespo, cespugliotasa f. catasta, mucchio (friul.)tasca f. lucchettotasca f. pettirossotasprıe(a)t av. davanti,dirimpetto, avanti, a fronte, difrontef, rontalmentetaspuot, tazdol av. da sotto(riferimento da sotto)tast m. suocerotasc m. digiunotasca f. suoceratascen a. digiunotascin a. della suoceratasa f. tributo, tassa (friul.)taskapan m. zainettotat m. ladro, ladronetata m. papa, babbotatıca f. ladratatıuka f. ladratatıvac m. ladro, ladronetatje m. ladritatvina f. furto, ratto, razzia,


latrocinio, ladreria, ladroneria,ladrocinio, ruberiatau, tu, taun, tana prep . intauane av. di fuori, fuoritauzint m. migliaiotauzint card. mille (nei multipli:duemila = dvatauzint)tauzintkrat av. mille voltetauzintlıeten a. millenariotauzintlıetje n. millenniotaz pref. da, fuori dataz dna av. dal fondotaz duoma av. da casataz nega kraja ce u te druglocuz. da un posto all’altrotaz(s), tanz(s) prep. da(separazione o allontanamento)tazad, tanzad, tazada, tan za,taza, tjeza av. didietro, dietro,retro, a tergo, posteriormente, incodatazakraj, tazakrajan av. luogo inbasso (toponimo)tazdol av. disotto, di sotto, sotto(dall’alto verso il basso)tazglave av. dalla testatazprie(a)t av. anteriormentete p. quellote art. f. p. le (art. natisoniano)te art. m. s. il (art. natisoniano)te m. p. te (compl. ogg.)te m. the (bevanda)te bıele m. vino biancote bo tanta motıla locuz. la”tanta” tentera di disorientartite carin gabar m. carpinellate carne m. vino nerote deset ord. decimote dromne m. spicciolite drug svıet m. il mondo di late drug p. l’altrote drug dan av. l’altro ierite(i) druz, te(i) druzi p. gli altrite duje prase m. cinghiale

te duji macak m. lincete kratka pot f. scorciatoiate man rat(d) locuz. ti voglio bene(parla un maschio)te man tapo(u)d peto locuz. tiho sotto il tallone (deprezzamento edisinteresse)te na dan oduzja) locuz. non tido pacete na tın av. uno sopra l’altrote narbuj velık m. il sommote peti kos ord . un quintote polomen leban an kostı locuz.ti spezzo il corpo e le ossate povıan locuz. ti faccio saperete(i) renci m. gli antenatite se mıesa o se mıesas locuz . tigira?te sparze? v. hai fifa?te stars m. primogenitote sesti kos m. un sestote te p. quello late tel p. e a. codestote tıst, te tan p. quello late uceranji gornal m. il giornaledi ierite(i) velıc m. i grandite za te, te za tın av. uno dietrol’altrote, tebe p. ti (compl. di termine ocompl. oggetto)te(a)l, te(a)le, tetel p. questo,questo quitebe p. a tetebka, tebuka f. pera da sidrotebkovac, tebukovac m. sidro dipere tebuketec (-en) v. spandere acqua,scorrere, gocciare, gocciolare, fluiretecan a. sostanzioso, sostanziale,ferace, nutriente (-cna)tecno av. sostanziosamentetegnıt -int (-en) v. distenderetegnjen p.p. allungato


tegnjovat -uvat -avat, tegovat-uvat -avat v. tenderetek ce naj p. chiunque, chicchessiatek, tek ki, teker ki, tıst ki p.rel. chi, colui chetek..., te p. colui che..., quellotek ce naj p. qualsiasi,qualsivoglia, qualsisiateker p. quale (pronome relative einterrogativo)tekoc a. scorrevole, fluido, fluentetekocnost f. fluidezza, fluiditatekrat, takrat, tıstkrat, tenkratav. alloratekrate(a)n av. di alloratel an te drug p. questo e quello,,l’uno e l’altrotel tle p. questo qui (tle rimaneinvariato)tela p. questatelar, talar m. telaiotelcajt av. momentaneamentetele p.m.s, p.f.plur. questo, questetele n. vitelloteleferika f. telefericatelefon m. telefonotelefonat v. telefonaretelegraf m. telegrafotelegrafat v. telegrafaretelegram m. telegrammatelesen a. corporale, corporeotelesno av. corporalmentetelesnost f. corporalitatelevizjon f. televisionetelevizor m. televisoreteli p. questitelıetusnji a. di quest’anno,annualitelmoment av. momentaneamente,ora, adesso, in questo momentotelon m. telo, teloneteluo(a) n. corpo (genit. telesa oteles)temperament m. temperamento,

natura, indoletemperatura f. temperaturatempil m. tempiotemporal m. temporaletemvec av. invece, piuttosto, matencas av. allora, a suo tempo,interimtenda f. tendatendına f. tendinatendon m. tendonetenent m. tenentetenfat v. crogiolare, cuoceretenor m. tenoretentega av. allora, in quel tempoteorem m. teoremateorıja f. teoriatepen p.p. flagellato, combattutoTepene puaje n. campocombattuto, campo di battagliatoponimo di fronte a Peruovca sulladestra del Natisonetepenje n. flagellazione,battimento, combattimentotepst (-en) v. percuotere, flagellareteraca f. terrazza, terrazzo (friul.)terına f. insalatiera, terrina (friul.)termometro m. termometroterorıst m. terroristatesa(e)n a. teso, pesantetesan p.p. disgrossato, squadrato,scolpito con l’accettatesanje n. squadratura dei tronchitesat brejone v. squadrare(segare) i tavolonitesat v. disgrossare, squadrare itronchi, scolpire con l’accettatesen a. tiratoteskuo av. pesantementetesnıt (-en) v. tirare, tenderetesnjen p.p. tesotesnoba f. affanno, ambasciatesnuo av. angustamente,strettamente, stretto, intimamentetesnuost f. ristrettezza, strettezza,


scarsita, scarsezzatesten a. di pastatestuo(a) n. pasta da lievitare,impastoteskan p.p. soppesatoteskat v. soppesare, onerareteskoba d. gravitateskuo sopanje n. ansamentoteskuo(a) sopst, sopat (-en) v.ansare , ansimareteskuo(a) av. stentatamente, astentotestament, testament m.testamentotestardanje n. caparbietatestardast a. testardo, caparbio,cocciutotestardasto av. caparbiamenteteta f. ziatetan m. tetanotetin a. della ziateu p.p. voluto (tıela)tezadnji, tezadinj a. ultimotezak a. pesante, disagevole,difficile, improbo, greve, gravoso,gravetezauan a. arduo, malagevoletezauno av. malagevolmentetezava, tezba f. difficolta, disagio,disgrazia, arduita, tribolo, gravezza,fatica, gravame, onere, peso, carico,fardellotezıt v. rincrescere, pesare(impersonale)tezkat c. gravitare, gravaretezkota, tezkoba, tezkoca,tezkuost f. difficolta, pesantezzatezkuo + infinito av. stentare a(tezkuo vierjen = stento a credere)tezkuo(a) av. a fatica,stentatamente, gravemente, astento, difficilmente, con difficoltatezkuo dıelo n. lavoracciotezkuost f. pesantezza

tı an tı, tı an ti druz p. gli uni egli altritı p. te (in comparazioni e inesclamazioni)tı p. tutıca, tıcica f. farfallatıc m. uccellotıce lovıt v. uccellaretıce, toca int. tocca (indeclinabileda tikat)tıcica f. falena, uccellinotıe(a)rjanje n. esazionetıedan m. settimanatıedenski a. settimanaletıedensko av. settimanalmentetıednik m. settimanale (giornale)tıegat, tjeguvat- ovat -avat v.distendere, allungaretıek m. scorrimento, trascorrimentotıerjan p.p. riscosso, esattotıerjanje n. riscossione, contotıerjat v. riscuotere, pretendere,esigere, fare i contitıet bıt v. occorrere, servire,abbisognare (pres: ce bıt)tıet rad v. voler benetıet rec v. voler dire, significare,pensare, crederetıet v. volere, poteretıgra f. tigretıh lıet n. gli altri anni, gli annipassatitıh, tıhi a. silenzioso, tacito,taciturno, zitto, tranquillo, flebiletıh m. silenziotıho av. silenziosamente, piano,sottovoce, sommessamente,chetamente, in silenziotıhot, tihota m., f. tranpuillita,calma, silenziotıkan p.p. toccatotikanje n. toccamento, contattotikat v. toccare , infilaretiketa f. etichetta


tıketak av. improvvisamente,all’improvviso, in breve,velocemente (friul.)tiketanje n. tiketaktiknıt -int (-en) v. toccare, infilaretımpil m. parte del muro di unacasatın a questi (tın an tın druzin = aquesti e a quelli, agli uni e agli altri)tına f. botte, bariletinel m. salotto (friul.)tintura f. tinturatıp m. tatto, toccotıpan p.p. toccato , palpatotipanje n. tocco, toccamento,tastamento, brancicamento,brancicatur, apalpamento, palpata,palpeggiamentotıpano av. palpabilmentetıpat v. tastare, toccare, palpare,brancicare, palpeggiaretıpo m. tipotipograf m. tipografotirada f. tirata (di sigaretta)tısa f. tasso (albero)tısa f. falenatısa f. bacca di tassotıskan p.p. pigiato, premuto,pressatotiskanje n. pigiatura, pressaturatiskat v. spingere, premere,pressare, pigiaretiskavat -uvat, -ovat v. pressare,premeretısler m. falegname (ted.)tısnjen a. strettotıst cajt ki av. mentre, frattantotıst ki p. quello che (di persona)tıst tan p. quello latıst, letıst p. lo stessotıst p. quellotısta p. quellatistcajt av. intanto, interim, nelfrattempo

tıstemu ki (f.: tisti ki) p. cuitıstkrat cong. quella voltatısto(e) p. idemtısto p. n . quellotısu a. di legno di tassotısc, tısk m. pressionetiscat (-ın) v. premeretiscanje n. pressionetiscat v. tenere strettotıscen a. strettotıser m. falegname (ted.)tje po prep. in (moto per luogo)tje, tja av. latkaj, tarkaj av. tantotkan p.p. orditotkanje n. tessitura, ordituratkat v. lavorare al telaio, tessere,ordire (sul telaio)tla f. plur. terra, suolo (soloplurale)tlacıenje n. angheria, premituratlacıt v. schiacciare, premere,comprimere, appiattiretlacjen p.p. appiattito, schiacciatotlak m. stelo, pagliuzza, pagliucola,un filo d’erba (toponimo)tle av. qui, qua, quivi, in questoluogo, ci (avverbio di quiete)tle an tan av. qui e latle not av. qua dentrotle od tod do tan av. da qua a latle pa cong. qua, invece,tle par nas locuz. qui da noitle tode av. per di qua, per qua, diquatle uon av. qua fuoritle zada av. qua dietrotle zdol av. qua sottotledol, tlezdol av. quaggiu, quasottotleotod av. da quito art. n. loto dobre; n. il beneto gnıle n. il marcio


to lieto n. quest’annoto slave n. il maletoc, toco m. intingolo, sugot,occio, salsa (friul.)toca mene locuz. e la mia voltatocat v. accadere, capitare,avverarsi, avvenire, succedere,spettare, incombere, dovere(impersonale, imperf.), (friul.);(cosa ci accade! =ka nas toca!);(me toca = mi tocca, devo)tocat v. intingeretocen p.p. versatotocıt (-en) v. attingere, riempire,versare riempiendo liquiditode av. per dovetoja p. f. tuatok m. parcella, pezzo(appezzamento di terreno), (friul.)to(a)lazba f. sollievoto(a)lazen p.p. quietato, placato,confortato, consolatotol nuoc av. questa notte, la nottefra ieri e oggito(a)lazt (-en) v. confortare,quietare, placare, calmaretol p.n. questo (riferito a cosa)tolazanje n. conforto, placabilita,placamento, pacatezza, conforto,consolazionetolazıtu f. consolazionetolazlıu a. consolabile, consolatoriotolazlıvo av. consolatamentetolaznıca f. consolatricetolaznik m. consolatoretolazno av. placabilmentetolerancja f. tolleranzatolıetusan a. di quest’annotolıenje n. dilettazionetolıt c. quietare, consolaretoliter, tolitro m. ettolitrotombo(u)lat v. giocare a tombola,tombolaretombula f. tombola

tombulanje n. il gioco dellatombolatompjac m. ciabattinotompjat v. suolaretonkac m. scampanottatoretonkanje n. scampanottamento,scampanottata, batacchiatatonkat v. girovagaretonkat v. batacchiare, scampanare,scampanottaretono m. tonnotono m. tonotonsıle f. tonsilletont m. piattotopıenje n. scioglimentotopıt v. scioglieretopjen a. scioltotoplota, topluota f. caloretopografıja f. topografiatopoluove n. pioppaia, pioppeto,bosco di pioppi (toponimo)torak, torek m. martedıtorıc m. riccio (animale)torıca f. lappa, lappola, gaglio,bardanatorka f. parca (essere mitologico)torta f. tortatortura f. torturatovaja f. tovaglia (friul.)tovajuc m. tovagliolo (friul.)tozba f. denuncia, denunzia,accusa, alterco, causa, scontro,reclamo, processo, lagnanza,querela, imputazionetozen p.p. accusato, querelato,imputato , condannatotozılo n. denuncia, denunzia,accusa, querela, imputazionetozıt (-en) v. processare, querelare,accusare, recriminare, incriminare,imputare, denunciare, condannaretoznık m. accusatore, denunciatore,querelatorei, mputatoretragik a. tragico


trak m. stringa, pampino, nastro,laccio, lista di stoffa, gala, fettuccia,cordonetram m. tram (veicolo)tram f. travetramoga f. tramoggiatrampul m. trampolo (friul.)tranel m. tranellotranki, trankil m. amo, lenza,fiocina (ted.)trata f prato pianeggiante,prateria, erbaiotratat v. trattaretrator m. trattoretratorıja f. trattoriatraunast a. erbosotraunik m pratotrava f. erbatravıca f. erbetta, fuscellotrec, treci ord. terzotrecikrat m. la terza voltatrebınja f. bisognotrebıt, trıebit (-en) v. rastrellare,puliretrebuh m. pancia, ventre, buzzo,addome (s trebuhan za kruhan =conla pancia dietro al lavoro (al pane))trebusast m. panciutotrebusnjak m. trippone, panciuto,panzone, uomo grosso, ciccionetrebusnjauka f. panzona, panciutatrefıt v. cogliere sul fatto, coglierealla sprovvista, cogliere nel segno,cogliere in flagrante, azzeccare,indovinare, sorteggiare, sorprendere,incontrare, colpire (ted.)trefıt na fatu locuz . cogliere sulfattotrefjen p.p. azzeccato, sorpreso,colpitotren m. trenotrepalca f. frullatore, frullinotrepalce n. palpebretrepan p.p. sbattuto

trepanje n. agitazione, urto, losbatteretrepat v. rimescolare, sbattere,sbattere, frullare, agitare col frullinotrepetanje n. tremito, tremoretrepetlıka f. alberella, pioppotremo(u)lotrepıs m. treppiede, trıpode (friul.)trest, tresat (-en) v. scuotere,agitare, tremare, scrollare, vibraretrest, tresat v. spargeretresenje n. crollata, vibrazionetresnıt -int (-en) v. colpiretresoc a. tremantetrest glavo (-en) v. scrollare ilcapotresuvat v. tremaretrescıca f. scheggietta, festucatresen p.p. tremato, scossotresika f. febbretresjet m. tresette (gioco di carte),(friul.treus m. stupidotreusast a. stupidotrı od pet (kose) locuz. tre quintitrı, trie card. tretribuna f. tribunatribunal m. tribunaletrıdeset card. trentatrideseti ord. trentesimo, trigesimotridesetlıeta(e)n a. trentennetrıe(a)scint, -nit (-en) v. cozzare,sbattere, folgoraretrıe(a)ba f. bisognotrıeba je + infinito v. bisogna, sideve, fa d’uopotrıebit, trebıt (-en) v. ripulire ipratitrıebjen p.p. rastrellatotrıesk te nes locuz. il diavolo tiportitrıesk m. detonazione, scoppio difulmine, schianto, folgore, colpotrıeska, trescıca f. stecca, scaglia,


scheggia di legno, schiappa, gretolatrıeska f. tuono, colpo di fulminetrıeskanje n. tempesta con tuoni,fulminazionetrıeskast a. scheggiosotrıeskat v. tempestare, tonare,tuonaretrıeskou a. fulmineotrıesin zluodi tu te locuz. ildiavolo ti fulmini ( = interiezionevolgare)trıesint -nit (-en) v. folgorare,folgoreggiare, scaraventare, sbatterecontro, fulminaretrıesnjen p.p. fulminato, folgoratotrilıetan a. triennaletrilıetje n. trienniotrinceja f. trinceatrınajst card . tredicitrinajsti a. tredicesimotrıpa f. trippa (friul.)trıstuo(a) card. trecentotroba f. tessutotrojen a. ternariotrojıca f. ternotromba f. apertura, botola (perscaricare il fieno dal fienile allastalla); (friul.)tromba f. trombatrombetat v. trombettaretrombon m. trombonetron m. tronotrop m. stuolo, branco, gruppo diuccelli, stormo, raggruppamento diuccelli (friul.)tropıne n. vinaccetrosıenje n. spargimentotrosıt, trosit (-en) v. spandere ilfieno, spargere l’erba, spargeretrost m. speranza, consolazionetrostan p.p. sperato, consolatotrostanje n. speranza, consolazionetrostat v. rincuorare, incuteresperanza, confortare, consolare

(ted.)truc, trucanje m., n. minaccia,diffidamento, diffida (ted.)trucan p.p. intimorito, minacciatotrucat v. minacciaretrucno, trucano av.minacciosamentetrud, trudnost f. fatica, sgobbata,sgobbo, sforzo, impegno, faticatatruda f. stanchezza, travaglio,strapazzatatrudan a. affaticato, stracco,stanco, lassotrudıenje n. facchinatatrudıt v. affaticare, stremare,stancare, spossaretrudjen p.p. stremato, stancato,spossatotrudno av. straccamente,stancamentetrudnost f. difficolta,affaticamento, straccamento,stracchezza, stracca, spossamento,indebolimento, fiaccatrufa f. truffa (friul.)trufat v. truffaretrugla, truga f. cassettiera,cassetto (ted.)truglica f. cassettinotruk m. truccotruma f. torma, truppa, schiera,sciame, gruppo, caterva, brigata,brancotruma pastıerska f. greggetrupa f. torma, truppa, turba,sciame, mandriatruplo n. corpotu prep . intu, taun, u prep. entro, dentro, intu cetartak av. di giovedıtu an zlah av. d’un tratto, in unmomento, di colpotu an atim av. in un attimotu dolın f. nel fondovalle


tu gajufo f . in tascatu glıh av. nel giustotu jesen av. in autunnotu malin cajte, tu malo cajt, tumalo cajta av. in poco tempotu nedıejo av. di domenicatu no maglenje av. in un guizzo,in un balenotu pandejak av. di lunedıtu pasu av. alla cintolatu pest av. in pugno, in mezzotu petak av. di venerdıtu saboto av. di sabatotu sne, u sne av. nel sonnotu sred av. nel centro, nel mezzotu srıedo av. di mercoledıtu tamı av. nel buio (stato inluogo)tu tamo av. nel buio (moto aluogo)tu tel cajt av. attualmentetu tel mıesac av. dentro il mesetu tıst cajt av. in quel tempotu tla, tu tleh av. per terratu torak av. di martedıtuankrat av. in una voltatubet m. tubetto (friul.)tubo m. tubotuc (-en) v. battere, bussare,pulsaretuc (-en) v. combattere, bastonare,picchiare, vergare, percuoteretuca f. grandine, gragnolatucen p.p. sbattuto, forato, battutotucıenje n. sbattimentotud, tudi cong.. anche, altresi, anzituf m. scoppiotufanje n. scoppiettamento, sbuffo,fremitotufat od jeze v. spazientirsi,sbuffare di rabbia, fremere di rabbia,scoppiettare, sbuffare, fremeretufca f. granoturco soffiatotufint (-en) v. scoppiare, sbocciare

improvvisamente, tuffarsitufnjen p.p. scoppiatotuglıh av. equanime, equamentetujcac m. gattinotujce f. gatticetuja f. gattatujac m. micio (friul.)tujin a. gattescotuk av. e cong. dove, la dove, ove,lı dovetuk ce naj av. in qualsiasi postotuk sonce tuce locuz. in pieno soletukac m. pestellotukbod av. in qualunque postotukca f. matte(a)rellotulac m. trombettatulıenje n. rugghio, guaito, urlıo,urlo, ruggitotulipan m. tulipanotulıt (-en) v. strombazzare,strombettare, guaire, uggiolare,ululare, urlare, ruggire, rugghiaretuljen p.p. strombazzatotulk, tulko, tulku av. tantotulku krat av. tante voltetumor m. tumoretun lamp, tu an lamp locuz. inun battibaleno, in un batterd’occhio (friul.)tuo je kıek druzega locuz. questae un’altra faccendatuo je av. cioetuo, tua, tuo(a)l, tuo(a)le p. cio,questotuo(a) me na spoda locuz. cionon mi constatuo(a)ska av. di recente,ultimamentetuo(a)k p. cio che, quello che (dicosa)tuoj p. tuotuoja, toja p. tuatuoji p. i tuoituol lıeto av. l’anno che viene


tuol(e) me bolı locuz . questo migravatuole mu spada locuz. questo glisi confaturak m. turcoturam m. campanile, torrecampanaria (ted.)turba f. cartella scolastica, bisacciaturıst m. turistaturkil m. torchio, frantoio (friul.)turklan p.p. torchiatoturklanje n. torchiatura, mostoturklat v. torchiare (uva o frutta)turski a. turco

turt av. dietro il sedere (= tu rıt)tusca f. grassotusıenc av. all’ombratust m. grassotustcen a. grasso, untuosotusca a. adipe, grasso, strutto,grassume, grassosotuscen a. adiposo, grasso, lardosotuta f. tutatutac m. testardo, testone, scarsonel parlare, introverso, uomo chiusoe cupotutast a. testardo, introverso,chiuso (di indole)

U

u prep. a, in, fra, nel (locativo)u cıerkvi av. in chiesau casih av. a volteu dobrin stanu locuz. benecondizionato, in buone condizioniu drugin stanu av. pregnante,gravidau drugo av. una seconda volta, laprossima voltau duomu av. in casau nasin nıcu av. nel nostro nullau nedıejo, tu nedıejo av. ladomenicau parvih dneh av. nei primi giorniu parvih lıetah av. nei primi anniu polıetje av. d’estateu slav(b)in stanu indecl.malconciou sne av. nel sonnou stran av. di sbiegou tıstih cajtah locuz. a quei tempiu tla av. per terrau zacetku av. primitivamente, inprincipio, all’inizio

u(o)mazanje n. sudiciumeu(o)mecen p.p. inteneritou(o)mecıt v. intenerireu(ob)duzjen p.p. addebitatoua(o)rnıt (-en) v. rendere,recedere, ritornareuaba f. invito, convocazioneuabat v. invitare, convocareuaben p.p. invitatouabılo n. invitouabit (-en) v. invitareuabjen p.p. invitatouabla f. straccio umido su bastone(per raffreddare l’antico forno alegna)uablat v. lisciare il forno (lisciarel’antico forno a legna con una pezzaumida posta su un bastone)uadena zıla f. pollauaganje n. prova, tentativouagat v. osare, tentare (ted.)uahta f. guardiauahtat v. fare la guardiauaına f. fagiolino, baccello di


fagiolo (ancora verde ecommestibile); (friul.)uaja f. scommessauajar m. in alto, nell’ariauajarje av. in alto, nell’ariauarba f. salciouarbja f. vimine (toponimo)uarbje f. pl. salice (toponimo)uarca f. cordauarnenje, uarnıenje n. ritorno,restituzione, compensazioneuarnıt v. ritornare, restituire,contraccambiareuarnıtu f. ritorno, restituzioneuarnjen p.p. restituito, tornato,compensabile, contraccambiatouas, vas f. paeseuas, vas a., p. tutto (esega)uasint -nit (-en) v. spegnereuata f. ovattauatast a. di ovattauazılo n. condotta, traino,trasporto (con macchine o carri)ubıera f. investigazioneubıerat v. investigareubıt p.p. ucciso, rotto, accoppato,ammazzatoubıt (-en) jv. uccidere, rompere,ammazzare, freddare, assassinare,accoppareubıt cajt (-jen) v. oziare,ammazzare il tempo, poltrireubıt posodo v. rompere vasellame,attrezzi, ecc.ubivanje n. uccisione, assassinio,eccidio, assassinamento,assassinatura, rotturaubivat v. ammazzare, assassinare,uccidereubod m. punturaubrat (-eren) v. cogliereubranılo n. difesaubrejt (-en) v. fecondare (dianimali)

ubruzdan f. imbriglliato, frenato(con la briglia)ubruzdat v. imbrigliare, frenare(figurativo = mettere la briglia)ubuogime av. in elemosinaubuozanje n. decadimento,depauperamentouca f. pecoraucepıenje n. inoculazioneucepıt (ucıepen) v. inoculareucepıt runje v. vaccinarsiucin a. di pecoraucın m. pecoraio (fig. trasandato)ucon m. ariete, becco (zool.)ucakan p.p. atteso, raggiuntoucakat v. pervenire, finire diaspettare, raggiungereucas, ucasih av. qualche volta,talora, ogni tanto, di tratto intratto, a tratti, di quando inquando, qualvolta, alle volteucasno av. periodicamenteucava f. insegnamento,addestramentoucba f. lezione , addestramento,insegnamentoucesnjen p.p. schiantatoucefan p.p. strangolato, soffocatoucefat v. strangolare, soffocareucen a. colto,dottoucenec m. discepolo, allievo,alunno, apprendistaucenıca, ucenka f. allieva, scolara,alunnaucenık m. maestro, insegnanteucenje, ucienje, ucılo n.insegnamento, apprendimentoucenka f. allievaucenost f. insegnamento,istruzione, scienza, dottrina,erudizioneuceno av. dottamenteucera av. ieriuceranji a. di ieri


ucesint -nit (-en) v. schiantare,schiattare, dividere, scoscendere(rami di alberi)ucılo n. insegnamento, istruzioneucinet m. uncinettoucıt v. insegnare, educarea,mmaestrare, imparareucıtel, ucıteu m. docente,insegnante, maestroucıtelca f. maestraucıtni m. ammaestratoreuclovecıenje n. incarnazioneuclovecıu p.p. incarnatoucnık m. ammaestratoreudan p.p. deditoudan a. pazzo zaudanudar m. percossa, botta, colpo,contusioneudarzat v. tenere duro, resistere,reggere, contenereudaren, udarjen a. ferito, contusoudart (-en) v. ferire, far maleuderjat v. sventrare, sviscerare,entrare rompendoudıelan p.p. formato, elaborato,manipolatoudıelanje n. elaborazioneudıelat kruh v. lavorare il paneudıelat v. formare, elaborare,manipolareudıet p.p. incespicato, incastratoudıet (-denen) v. incastrare,incespicareudıh m. inalazioneudobıtu f. vincitaudobjen a. vintoudrobıt v. spezzettare in unrecipiente, stritolareuduaba f. vittoriauduıe(a)t (-jın, uduejen) v.inselvatichireudujen p.p. inselvatichitouduo(a)va f. vedovauduo(a)vac m. vedovo

uduranje n. donazioneudurat v. dare, osare, esseredisposto (a dare)udusen p.p. annegatoudusıenje n. asfissiaudusjen p.p. strangolato, soffocatouduzba f. indebitamentouduzıenje n. indebitamentouduzıt v. addebitare, indebitare,tacciareuduzja f. requie, pace, sosta,tregua, respiro, calma, quiete, riposo(na das uduzja = non hai pace)uece v. gridandouecen p.p. sgridatouedla a.f. avvizzita, fiappa,flaccida, moscia, ammosciatauedu a. avvizzito, fiappo, flaccido,moscio, ammosciatouejskovat v. combattereuek m. grido, gridatauekanje n. strepito, schiamazzo,gridio, grido, gridata, grida, galloria,cagnara, chiasso, chiassata,baraonda, baldoria, baccano,clamore, vociouekat (-cen) v. gridare,schiamazzare, vociare, vociferareuelb m. sottopassaggio (ted.)uerb m. eredeuerbanje n. ereditauerbat m. ereditareuficjal a. ufficialeufıcih m. ufficioufrit v. regalare, offrireufruvat, ufrat v. regalare, offrire,sacrificare (ted.)ufuc av. a vuoto, a remengo, inperditaugaja f. effettuazioneugajanje n. effettuazione,combinazione, coincidenzaugajat v. fare, effettuare ,combinare (imperf.)


uganıt (-en) v. arretrareuganjat naguojbe v. fare dispettiugasıenje n. spegnimento,spegnitura, estinzioneugasint -nit (-en) v. spegnere,estinguereugasint luc v. spegnere la luceugasıtu f. spegnimento, spegnituraugasnit, -int zejo (-en) v.dissetareugasnjen p.p. spento, estintougasnjeno japno n. calce spentaugasnjovat -uvat -avat v.spegnereugatıt v. turare, otturareugatjen p.p. tappato, otturatougladit (-en) v. raffinareugladnost f. raffinatezzauglıhama av. alla pariuglıhan p.p. combaciato,pareggiatouglıhanje n. adeguamento,adeguazione, ragguaglio,pareggiamento, pareggio,bilanciamento, combaciamento,pareggiouglihano av. adeguatamente,proporzionatamente,bilanciatamenteuglihat v. pareggiare, adeguare,ragguagliare, bilanciare, collimare,combaciareugnan a. affannoso, affannatougnanjeno av. affannosamenteugnano av. affannosamenteugnanost n. agitazione, affanno,assillo, travagliougosnıt, ugosint (-en) v.addensare, rendere piu denso,infittireugostıt v. cagliareugrabıtu f. trafugamentougrabt (-en) v. rastrellare vicinougrejen p.p. bollito

ugrıe(a)l a. bollenteugrıelac m. scaturigine, polla,bulicameugrıelovat v. bulicareugrıenje, urıenje n. fermentazioneugrıet, urıet p.p. scaldato, bollito,fermentato, (il vino)ugrıet, urıet (-ejen) v. scaldare,bollire, fermentare (del vino)ugrıeu a. bollenteugrıznit (-en) v. granocchiareugruzint -nit (-en) v. affondare,inabissareugruznjeno av. affondouguor m. anguilla, capitoneuha f., pl. orecchie tirare gli orecchi= poulıec uha)uhac m. orecchioneuhan p.p. tirato per le orecchieuhat v. tirare le orecchieuhlodıt, uhlodıet (-ejen) v.contrarsi, diventare come il legnouhod m. aditouhuo(a) n. orecchiouıad m. morsouıba f. salice ripaiolo, vimineUıdan m. Udineuıest (ujıen) v. rodereuijanje n. avvitatura, attorcimento,contorcimento, contorsioneuijat v. torcere, attorcigliare,ritorcere, contorcereuıhat v. scappareuınkan p.p. dondolatouınkanje n. dondolio,ondeggiamento, ondulamento,dondolamentouınkat v. dondolare, ondeggiare,ondulareuiskavat, -uvat -ovat v. fare laguerra, combattere, militareuiskovanje n. belligeranzauısca f. bacchetta, ferula, sferza(friul.)


uıscat f. sferzareuıt, ouıt p.p. ritorto, avvitatouıt (-en) v. avvitare, torcereuıza f. melodia, maniera, modo,sistema, pattouj! int. uh!ujscada f. virgulto invischiato,guisa, grande pania (friul.)ujscada f. bacchettata (friul.)ujscat v. bacchettareujedat v. mordereujet p.p. acchiappato, captivoujet (ujımen) v. acchiappare,catturare, prendere, prendere alvolo, intrappolare, procacciare,chiappareujetnik m. carceratoujı, ujı tarto barovik, de ostanestanovik locuz. torci, torci ilgiungo di bagolare, che rimangaresistente (il bagolaro veniva usatocome corda per legare)ujska, uojska, uajska f. guerraujskou a. bellicoujskovat v. battagliareuk m. insegnamento, studio,addestramentoukadıt v. riempire di fumoukadjen, ukajen a. fumosoukıdanje n. distribuzioneukıdat v. distribuire il mangiare,scodellare, mescereukısan p.p. acidificatoukısat v. acidificareuklan p.p. intagliatouklatjen p.p. abbacchiatouklatıt (-en) v. abbacchiareukraden p.p. rapitoukrajeno blaguo(a) n. refurtivaukrepan a. esausto (volg.)ukrepan za lakotjo .locuz mortod’inediaukrıs av. alternativamente, incroce, di traverso, attraverso,

incrociando, a zig-zagukupıt acquistareukupjen p.p. acquistatoulcera f. ulceraulacanje, ulacıenje n. strappo,trascinamento, traino, tiramento,tirata, trazione, strascicoulacıt (-en) v. tirare, trainare,trarre, strascicare, strascinareulacıt na duzin v. mandare per lelungheulacıt za nuo(a)s v. tergiversare,prendere in giro, turlupinare,menare per il nasoulaka f. slittaulcera f. ulceraulekint, -nit (-en) v. deflettere,arcuareuleknjen p.p. arcuatoulekuvat -avat -ovat v. piegareulıec, ulec (-en) v. tirare,trascinare, strattonare, trainare,trarre, strascicareulıecen p.p. trascinato, tiratoulıeka f. trainoulıetah av. annoso, avanti neglianniulıt, ulijat (-en) v. incutere,infondere, versare, effondereulom m. scasso, rotturaulovıt v. catturareulovjen p.p. catturato, preso,pigliatouluhtu, uluht av. in altoum m. intelletto, intelligenza,acume, giudizio mentaleumaknıenje n. retrocessioneumaknıt (-en) v. arretrare,scansare, smuovereumaran a. umidoumarknit -int (-en) v.addormentarsi un attimo, assopirsiumarknjen a. addormentato,assopito, semispento


umaru p.p. mortoumazan p.p. imbrattato, sudicio,sporcato, sozzo, laido, lercio, lordo,intrisoumazanje n. sozzume, sozzura,inquinamentoumazano av. sozzamente,sporcamenteumazat v. insudiciare, inquinare,sozzareumecıt v. rammollireumerat, umıerat v. agonizzareumerıt v. temperare, rappacificareumerjoc a. morendo, morenteumerovat -avat -uvat v.agonizzareumid mesuo(a) n. spezzatinoumıe(a)ranje n. agoniaumıerat, umerat v. star morendo,morire, spirareumıes(z) av. in mezzoumısint -nit -lit (-en) v.escogitare, inventare, ideareumısljen p.p. ideatoumisjava f. congettura, fantasiaumıt (-jen) v. lavareumıt p.p. lavatoumivalo n. lavaggio, luogo dellavaggio, lavanda, lavaturaumivanje n. lavatura, lavaggioumivat v. lavareumnost f. acume, razionalita,ragione, ingegno, intelletto,intelligenza, giudizio mentaleumorıenje n. estinzione,spegnimento, spegnitura,ammortimento, ammortizzamento,eccidio, smorzamentoumorıet, umorıt (-ın) v.tramortire, affievolire, ammortire,trucidareumorjen p.p. tramortito, fioco,smortoumraku av. sul far della sera

umrıe(a)t v. morire, spirare,decedere, rendere lo spirito, renderel’ultimo sospiro, esalare lo spirito,uscir di vitaumrıet na vıedic v. morire dicolpouna f. lanaunast a. di lana, lanosounejac m. abitante del tolminotto(agg. der. unejcu / -ova / -ovo);(tutti gli aggettivi derivati da nomidi paesi usano le desinenze: -u,-ova, -ovo)unejka f. abitante del tolminottounemat v. infervorare, infiammare,infervorare, entusiasmareunet (-amen) v. associare,dedicare, unire profondamenteunet (-amen) v. prendere fuoco,infiammare, entusiasmareunet a. infervorato, infiammato,impegnato, dedicato, entusiasmante,zelanteuneto av. entusiasticamente,zelantemente, con fervoreunetost f. zelo, fervoreunı p. il cosounıcan p.p. annichilito, annientato,distrutto, sterminato, soppressounıcanje n. annichilimento,annientamento, annullamento,distruzione, sterminio, soppressione,frustrazioneunıcat v. annichilire, annientare,annullare,, distruggere, sterminare,sopprimere, mandare in fumo,frustrare, mandare in maloraunıegan p.p. cosatounıegat v. cosareunıenje n. unioneunuovic, unovic av. da capo,dall’inizio, ripetutamente,iteratamente, di nuovouo(a)c f. occhio


uo(a)da f. acqua (nell’acqua =tuuodia o tu uodi)uo(a)da nızka f. acqua bassauo(a)den a. acqueo, acquosouo(a)ına f. tegolinauo(a)ne av. all’aperto, fuoriuo(a)re(ıe)nje n. parlata,conversazione, linguauo(a)rnıt (-en) v. restituire,ridare, riconsegnare, ritornare,rendere, compensareuoblat v. piallareuoblic m. pialla (piccola)uoden a. acquaticouodnjak m. serbatoio per acquauogar m. unghereseUogarska, Uogarıa f. Ungheriauogje n. carbone, braceuoglat v. temperare il forno a legna(con un panno umido montato su unmanico)uoharan a. avaro, tirchio, parco,taccagno, spilorcio, pitocco, gretto,avido (ted.)uoharnıca f. avara (ted.)uoharnıja f. avarizia, taccagneria,tirchieria, spilorceria, grettezza,esosita (ted.)uoharno av. parcamenteuoja f. volonta, vogliauol, uou m. bue, boveuon an not av. fuori e dentrouon an uon av. fuori per fuori,continuamenteuon do zadnjega prep. fino infondouon do prep. fino auon dosada, uon dosa cong. finorauon dotuot prep. fino allorauon ku av. eccetto che, tranneuon po cong. fuori peruon tle odtod av. fuori di quauon, uone av. fuori, di fuori,

infuoriuonat v. odorareuone av. di fuoriuonja f. presentimento, odore,effluviouonjan p.p. annusato, indovinatouonjat v. annusare, profumare,puzzareuonjat v. prevedere vagamente,presentire, desiderare, indovinareuonkaj prep. fuoriuonz(s), uoz(s) prep.complemento di materiauoz malega av. dal pocouonz miere av. fuori misura,eccezionale, eminente, fuori postouonz rıeda av. fuori di sestouos(z), uonz(s) cong. fuori dal(uoz vas(ı) = fuori del paese)uosak m. cerauoska pot f. via strettauoskar m. ceraiuolouosko av. angustamenteuoscen a. cerosouoz cong. fuori di (complemento dimateria)uoz m. introduzioneuoz m. veicolo, carrouoz rok, uonz roke av. fuori dimanouozak a. angusto, strettouozen p.p. diretto, carrozzabile,introdotto, condotto (da dirigere)uozenje n. atteggiamento,comportamento, condottauozıc, uoscıc m. carretta,carrettinouozılo n. veicolouozıt (-en) v. condurre, guidare,indirizzare, dirigere, menare,introdurre, capitanareuozkost, uozkuost f. ristrettezza,strettoiauoznıca f. strada carrabile,


carreggiata, carreggiabile,carrozzabileuoznık m. autista, guidatore,guida, carradore, carraio,carrettiere, conducente, conduttoreuoz m. carbone, tipo di serpente,biscia nerauozcen a. cereoup f. speranzaupan p.p. sperato, supposto,pensatoupanje n. attesa, speranza,desiderio, affidamento, fiducia,supposizione, spemeupar av. alla pariupar a. due a due, allineatoupast (-en) v. scadereupat, upit v. sperare, supporre,pensare, credereupejan a. invalsoupejat (-en) v. introdurreupenjat v. forzareupepelıenje n. incenerimentoupepelıet, upepelıt (-ejen) v.incenerireuperjat v. sforzareupıcen a. perpendicolareupıceno av. perpendicolarmenteupıct (-en) v. affibbiareupıenje n. impregnamento,impregnazioneupıeranje n. sforzatura,sforzamentoupıjen p.p. impregnato, imbevutoupısan p.p. registrato, iscrittoupisanje n. iscrizioneupisat (-sen) v. iscrivere,registrare, immatricolare, inscrivereupisovat v. immatricolareupısen p.p. inscrittoupıt (-en) v. impregnare, imbevere,assorbire, intridere, inzuppareuplest (-den) v. legare, coinvolgereupnet (-en) v. tendere

upor m. strappouprasanje n. richiesta, questioneuprasat v. richiedereuprasjeno av. piovigginosouprasovat - avat- uvat v.chiedereupreh av. obliquamente,trasversalmenteuprıeka, uprıe(a)kama, uprehav. di traverso, obliquamente,trasversalmenteuprıet (-en) v. sforzareuprosıt (-en) v. pitoccareupruot av. incontrourzuh m. motivo, ragione,motivazione (ted.)ura f. orologio, ora, tempoura bıje punoci locuz. batte lamezzanotteura bıje v. l’orologio batte le oreuracan p.p. tornato, rimborsato,contraccambiatouracanje n. restituzione, ritorno,compensazione, contraccambiouracat v. restituire, ritornare,rendere, rimborsare, riconsegnare,,contraccambiare compensareuran m. corvo imperiale, gracchiourana f. gracchia, cornacchia, corvoimperialeuranca f. milzaurar m. orologiaiourat m. radura, pratourat m. nucaurata f. porta, cancello, usciourataca f. sportellouratnına f. fieno del secondotaglio, maggengo, maggese (fieno)urazıt v. colpire (con sassi)urazjen p.p. colpito (coi sassi)uraza f. superstizione, maleficiourazan a. superstiziosourca, urica f. orologetto, orettaure pasuvajo na uso muoc locuz.


scorrono le ore a tutto andareure(ıe)dic av. incontro, di fronteuredıt v. allevare, porre in sestourednık m. allevatoreuredu av. a postoureja f. allevamentourejen, urejen p.p. cresciuto,tirato suurezılo n. cesellourezavac m. cesellatoreurıe(a)dan a. degno, meritevole,ragguardevole, apprezzato,pregevole, prestigioso, condegno,valido, valevole, utileurıe(a)dno av. degnamente,meritatamenteugrıet, urıet p.p. scaldato, bollito,fermentato, (il vino)urıe(a)t (-ejen) v. scaldare, bollire,fermentare (del vino)urıednahvala f. encomiourıedno av. meritamente,validamente, condegnamente,degnamenteurıedno hvalıt (-en) v. encomiareurıednost f. pregio, buona qualita,pregevolezza, pregio, prestigio,merito, valore, validita, utilita ,ragguardevolezza, tornaconto,degnazioneurıenje, ugrıenje n. bollore,bollitura, effervescenza, ebollizione,caloreurıet (-ejen) v. fervere, pullulareurıezat (-zen) v. cesellareurıgint -nit (-en) v. sradicareurıgnjen p.p. sradicatourısk m. urlo di gioia, grido digiubilo, strillio di gioia, grido digioiauriskanje n. strillio, galloria,chiasso, chiassatauriskat (-cen) v. gridare di gioia,urlare il verso juhuhuj

urjezovat - uvat -avat v. cesellareurnik m. orariourojen a. ınsitourosıt v. irrorareurt, urint (-en) v. sprofondareurzuh m. motivo, causa (ted.)usa a. tutta, interausacega, usakega p. di ciascuno(genitivo di usak)usacemu a ciascuno (dativo diusak)usacih intarkaj av. ogni tantousadıt v. impiantareusahnıenje n. appassimentousahnıt (-en) v. appassire,inaridire usahnjen a. appassitousahnjovanje n. disseccazioneusahnjovat -uvat -avat v. morireper il secco, seccare, disseccare,inaridireusaja f. semina, seminagioneusak antarkaj av. ogni tantousak Bozi dan av. ogni santogiornousak cajt av. ad ogni pie sospintousak guod av. a tutte le festeusak intarkaj av. ogni tantousak jubi dan av. ogni santogiornousak krat m. qualsiasi volta, ogniqualvolta, volta per voltausak nıc m. ogni nonnullausak od nasdruzih p. ognuno dinoiusak, usaki p. e a. ciascuno,ciaschedunousak(c)emu antarkaj p. tanto perciascunousak(i) p. ognuno, qualunque,ogni, cadauno, chiunque (aggettivoindefinito variabile)usakankaj, usakantarkaj av. ognitanto, talvoltausakdan m. quotidianamente, ogni


giorno, giorno civile si declina siausak sia dan)usakdanje blaguo(a) n. vestito dastrapazzousakdanji a. quotidiano,giornalierousakdanji gvant m. abito dalavorousakdanjost f. quotidianita,abitudine, pratica, esercitazione,consuetudine, usanza, vita di ognigiornousak drug dan a. ogni altrogiorno, ogni secondo giornousake sort, usake sorte locuz. diogni sorta, di ogni specie, d’ognifatta, di ogni genereusake(o)lıeto av. annualmente,annualeusakemu, usacemu a ciascuno(dativo di usak)usakikrat, usakrat av.ogniqualvoltausakintarkaj av. ogni tanto,talvolta, di tanto in tanto, ognitantousako drugo lıeto av. ogni altro(secondo) annousako nuoc av. ogni notteusako uro av. ogni ora, qualunqueora, qualsiasi orausako volto av. ogniqualvolta, adogni guisausakolıetan a. annualeusakrat av. ogni voltausak torak av. ogni martedıusardıenje n. incaponimento,ostinazione, testardaggine, capricciousardjen p.p. ostinato,intestardito, incapricciato,incaponito, imbronciato, incaponitouscanac, uscanıvac m. piscioneuscanıca f. piscionause a. e p. totale, intero, tutto,

tutto quanto usegause j gor na me locuz. tocca tuttoa meuse kar p. tutto cio cheuse kupe, use kup av. tuttoassieme, in bloccouse rıhtih int. tutto a posto (ted.)use sort locuz. di ogni sorta, diogni specieuse tu an zlah av. ,all’improvviso,di conseguenza, improvvisamente,tutto ad un tratto, tutto in un colpouseadan a. tutt’unousedno pa cong. tuttaviaugualmenteusedno cong. ciononostante,nonostante, tutt’uno, malgrado,ugualmenteusegamogoc a. onnipotenteusegamogocnost f. onnipotenzauseglıh av. ugualmente, lostesso,nonostante, non pertanto,ciononostanteuseglih ki cong. bencheusekup av. insieme, interamenteusemogoc a. onnipotenteusenıcen a. di frumentouserod, usıerod av. dapertutto,ovunqueusevıedan a. onniscienteusı od kraja p. tutti senzaeccezioneusı samuo ona ne p. tutti fuorcheleiusı uon do dnega locuz. tuttinessuno esclusousıecen p.p. tagliato, abbattutousıeceno av. recisamente,decisamenteusıeh sort, usake sort, use sortav. di ogni sorta, di ogni specie,geniausıeka f. tagliousihat v. inaridire


usıljen a. intruso, appioppato,artatousiljenje n. ingiunzione,intimazione, imposizioneusılt (-en) v. appioppare,costringereuslısan p.p. esauditouslısanje n. accoglimento, ascolto,accettazione, approvazione,esaudimento, condiscendenzauslısat v. esaudire, dare ascolto,condiscendereusmıljen a. pio, misericordioso,commovente, compassionevoleusmiljenje n. pieta, misericordia,commiserazione, commozione,compassione, compatimentousmıljeno av. pietosamenteusmılnost f. misericordia,indulgenza, compassioneusmılt (-en) v. impietosire,commiserare, commuovereuso a. n. tutto, interousoda f. condannausorovıet (-ejen) v. incrudelireuspreguvat -avat -ovat v. piegareusranac, usranıvac m. uomo danulla (lett.: di merda)usranıca f. donna da nulla (dimerda)usred av. nel mezzousta f. plur. bocca (solo plurale)ustabıenje, ustablıenje n.fermataustavt (-en) v. trattenere, fermareustajanje n. lievitatura,lievitazioneustajat v. sorgere, alzarsi, levarsi,lievitare, fermentare(del pane)ustajenje n. levataustan a. risorto, alzatoustanovıt v. fondare, erigereustanovıtu f. erezioneustat na nogah v. alzarsi in piedi

ustat od smartı v. risorgere damorteustat, ustant, ustanit v. alzarsi,sorgere, elevarsi (perf.)ustava, ustaba f. fermata, pausaustavıtu f. sospensione, sospensivaustavjen, ustabjen, ustaven p.p.fermato, sospesoustavt, ustabt v. fermare,terminare, bloccareustec (-en) v. diventare idrofobo,diventare rabbioso (pas je usteku =il cane e diventato rabbioso)ustıh m. tregua, sospensione dellapioggia, interruzione della pioggia,fine della pioggia, intervallo (nıaustıha = non smette di piovere)ustıkan p.p. infilatoustno av. con la voceustok m. sboccoustolıenje n. saldaturaustran av. da parte, a parteustrasen p.p. adombrato,spaventatoustrelıt v. esplodere, tirare con loschioppo, scaricare il fucile, fucilareustrelıtu, ustrelıtva f. fucilazione,esplosione, sparataustrıeu m. colpo, tiroustroıenje n. accomodatura,riparabilita, rabberciaturaustrojen p.p. aggiustato,accomodato, riparatoustrojıt (-en) v. accomodare,riparare, raggiustareusut (-jen) v. effondere, mescereus f. pidocchio, acarousa(a)fanje n. rinvenimentousa f. ontano, alnousafan p.p. trovatousafat na fatu v. sorprendereusafat v. incontrare, trovare,rinvenire, raggiungere (perf.), (ted.)usafavat -ovat -uvat v.


incontrare, trovare, rinvenire,raggiungere (imperf.), (ted.)usec av. piacevole, gradevoleusenıca f. grano, frumentousinıcna moka f. farina difrumentousıuka f. pidocchiosausıvac m. pidocchiosoustokint, -nit addentrare, farpenetrare, accoltellare, scannareustoknjen p.p. accoltellatoustufat v. stancare, stufareustuljen, ustulen p.p. inserito,saldatoustult (-en) v. allegare, saldare,inserire, aggiungere (collegando)ususjen p.p. seccoutaknıt (-en) v. infilare, infiggere,inserire, frapporreutaknjen p.p. infilato, inserito,frappostoutar m. altare, arautardıenje n. consolidazioneutardıet (-ın) v. solidificare,consolidare, assodare, rassodare,rapprendereutarditu f. assodamento,rassodamentoutargan p.p. strappatoutarganje n. strappamento,raccolta (della frutta)utarknıt (-en) v. calmare il doloreutarski a. di altareutec (-en) v. fuggire, sfuggire,darsela a gambe, scappare,scampare, darsi alla fuga, evadereutecen p.p. sfuggito, scappato,evasouteceno av. sfuggevolmenteutegnıt (-en) v. prolungareutesnılo n. restrizioneutıegat v. prolungare, allungare,tendereutıe(a)k m. evasione, diserzione,

scampo, scappamento, scappata,fugautıeka f. sfuggevolezza, sfuggita,scappamento, evasioneutıekat v. fuggire, evadere,scampare, scappare, darsela agambe, eludereutıhint -nit (-en) v. zittireutikat v. intromettereutısint -nit (-en) v. ficcare,infiggere, imprimereutiskat v. ficcareutısnit tu pamet v. figgere inmemoriautısnjen p.p. ficcatoutop m. annegamentoutopıenje n. annegamento,naufragioutopjen p.p. annegatoutresnıt, utrest noge (-en) v.disallenare le gambe, fiaccare legambeutrudıt v. straccare, sfiancareutrudjen p.p. affannatoutumobil m. automobileuzad, uzada av. didietro, dietrouzdaja f. edizioneuzdan p.p. giovato, arriso,confacevole, confacenteuzdanje n. giovamento,confacevolezzauzdano av. confacevolmenteuzdarzan a. ritenutouzdarzanje n. comportamentouzdarzat v. ritenereuzdat ime v. nominare, dare nomeuzdat v. dare, arridere, giovare ,concedere, confare, accordare,convenireuzdatel m. editoreuzdıet ime (-ın) v.soprannominare, dare nomeuzdıga f. innalzamento, ascesa,assunzione


uzdiganje, uzdigovanje n.innalzamento, sollevamento,sollevazione, elevamento, elevazioneuzdıgint, -nıt (-en) v. alzare,sollevare, elevare, risalire, erigere,innalzare levare, togliereuzdıgint (-nit) pete v. andarsene,prendersi su (levare i piedi)uzdıgint glas locuz. alzare la voceuzdıgint roge v. alzare le cornauzdignit gor krace v. andare agambe levateuzdıgnjen p.p. sollevato, levato,elevatouzdigovanje n. alzamento,alzatura, risalita, ascensione,elevazione (nella messa)uzdigovat, -uvat, -avat v.elevare, ascendereuzdol av. in giuuzemat, uzamit v. prendere,cogliereuzet p.p. pigliato, assunto, preso,toltouzet (-amen) v. pigliare, assumere,prendere, sposareuzet na dug v. prendere a debito

uzet na posodo, na posuojbolocuz. prendere in prestitouzet na up v. prendere a creditouzet oblast v. spodestareuzet pot v. imboccare la stradauzet proc v. togliere viauzet to pravo pot v. infilare lastrada giustauzet za suojega v. adottareuzetje n. presauzgor av. in suuzhod m. estuzıdan p.p. immuratouzidat v. immurareuzagat v. tagliare con la segauzgat v. infiammareuzıt v. godere, assimilare, fruireuzıtan a. fruibileuzıtu f. consumazioneuzivanje n. sentimento, godimento,fruizione, usufruttouzivat v. gioire, sostentarsi,assaporare, nutrirsi, gustare, fruire,cibarsi, usufruire, vivereuzurp m. toponimo(originariamente un lotto di terrenousurpato al comune)

V

vabılo n. invitovabıt v. invitarevabjen p.p. invitatovaca f. faloppa (bozzolo floscio,morto), (friul.)vagon m. vagoneVaht, Vahti m. Tutti Santi (ted.),(dal verbo vahtat = fare la guardia;termine probabilmente derivatodall’usanza di fare la guardia aimorti)

vaht m. plur. guardie, piantonivahta f. guardia (persona), (ted.)vahtat v. fare la guardia, difendere,proteggere, piantonare, sorvegliare(ted.)vaja f. eserciziovajat v. impastarevajat v. valerevajat v. rotolarevajava f. valorevajen a. abituato, addestrato,


allenato, avvezzo, esercitato,impratichito, usatovajenje n. abitudinevakance f. vacanzevalada f. vallatavalcer m. valzervalıs m. matte(a)rellovalıza f. valigiavalıt v. impastarevalıt v. voltolarevaluovi m. nuvolonivandrat v. girovagare, andare ingiro, scorazzare, viaggiare, vagolarevan dopovıe(a)n locuz. vi farosaperevan j usec p. v. vi piacevan muoren povıedat de...locuz. devo rendervi noto che...,devo comunicarvi che...van p. a voi, ve, vi (anchemaestatico), (dativo)vangel m. vangelo, evangelovandvıe(a)man a voi duevangelik a. evangelicovangelıst m. evangelistavangelizat v. evangelizzarevanılja f. vanigliavanzelanje n. protestavanzelat v. borbottare,bofonchiare, parlare protestando,protestare, dire parolacce (friul.)vaporacjon m. evaporazionevarhan a. colmovar, varnost; f. sicurezza, guardiavar! int. attentovarsıenje n. colmata, colmaturavarsıt v. promuovere, colmarevarze ratingo locuz. torna contovarzen p.p. buttato, gettato,lanciatovarca f. fune, cordavarco pretargat v. strappare lafunevarekına f. candeggina

varh m. dosso del monte, apice,cima, culmine, vertice, altura, acme,sommita, cucuzzolo, culmine, vetta,fastigio, dorsale (geograficamente);(plur.: varhı o varhuovi),(toponimo)varh m. branca, ramo di piantavarhan p.p. colmovarhat v. colmareVarh m. Spignonvarhau a. ramosovarhavan a. ramosovarhı, varhuovi m. ramivarhjast a. ramosovarhouje n. chioma degli alberi(toponimo)varhuc m. abitante di Spignonvarhuci m.pl. abitanti di Spignonvarhucka f. abitante di Spignonvarhusac m. abitante di Spignonvarhuski a. di Spignonvaricela f. varicellavarjanje n. vegliavarjen p.p. custodito, accuditovarnost f. difesa, protezione,precauzione, salvaguardiavarovanje n. custodia, protezione,sorveglianza, guardiavarse popusint locuz. attento anon scivolarevart m. giardino, ortovartan p.p. trivellato, foratovartanje n. foramento, foratura,trivellazione, trapanamentovartat v. forare, sforacchiare,trivellare, trapanare, perforarevaruh m. custode, patrono,guardiano, protettore,varvanje n. guardia, sorveglianza,tutela, custodia, controllo,conservazione, vigilanzavarvat (varjen) v. custodire,accudire, assistere, tenere a bada,tenere d’occhio, proteggere,


preservare, sorvegliare, stare inguardia, fare la guardia, vegliare,vigilarevarvat marlıca v. vegliare il mortovarz proc to slave an jej todobre locuz. butta via il cattivo emangia il buonovarzit (-en) v. gettarevarzen p.p. gettato, scaraventatovas f. paese, abitato, frazione, villa,villaggiovas a. intero,tutto, totalevas p. vi (pronome personale:accusativo)vas bo mandrala potrıeba locuz .vi governera il bisognovas (sarcno) hrepenıt v. bramareardentementevase(a)n a. paesanovask a. paesanovasıca f. paesettovasnjak m. paesanovasnjan a. paesanovasnjane navade n. abitudinepaesanevas p. vostrovascan a. paesanovascana, vascanka a. paesanavascıca, vascına f. paesello,paesinovaska f. vascavazu m. nodovazelına f. vaselinave- pref. significato locativo ditirare fuori, estrarre e soprattutto:terminare l’azione (prefisso arcaico)vebandran p.p. gironzolato,andato in giro a sazietavebandrat a. gironzolarevebıera f. cernitavebıeran p.p. sceltovebıeranje n. scelta, sceveramentovebıerat v. indagare, scernere,scegliere, sondare

veblest v. dire chiacchierevebleukan p.p. sbevazzatovebleukat v. spifferarevebleukint (-en) v. spifferarevebleuknjen p.p. spifferatovebocan p.p. strapuntoveboren p.p. sfogatoveborıt (-en) v. sfogarevebran p.p. eletto, sceltovebrano av. preferibilmentevebrat (-beren) v. scegliere,riscegliere, cernere , eleggere,sceverare, scernerevebrısat (-sen) v. riasciugare,cancellarevebrisuvat v. ripulirevebrısen p.p. cancellatovebroden p.p. uscito (in qualchemodo)vebrodit (-en) v. venir fuoriveburen, veburjen p.p. balzatofuoriveburt, veburit (-en) v. saltarefuori, prorompere, sbalzare fuori,balzarevebutan p.p. svuotatovebutat v. svuotare (battendo)vebuzt (-en) v. scartocciarevebuzen p.p. scartocciatovecaban p.p. scacciato a calcivecabat v. scacciare a calcivecıblat v. immaginarevecmakat v. finire di trangugiarevecmukat, vesmukat v. finire disucchiare, spillarevecukan p.p. spillatovecukat v. finire di succhiare,spillarevecurıet (-ın) v. finire dizampillare, sgorgarevecvınkan v. finito di tintinnare (= perso tutti i soldi)vecvınkat sude v. tirar fuori isoldi, perdere soldi


ve(i)nıcje n. ramaglia (della vite)vecedit v. finire di pulirevecen p.p. masticatovecıt v. masticare, biascicare(masticare lentamente)vecnost f. eternitavedajanje n. germogliamento,germogliazionevedajat v. spuntare (imp.), (dipianta)vedan p.p. spuntato (di piante)vedart p.p. scolpito, sradicatovedarzanje n. deduzionevedat v. germogliare, spuntare,emettere (perf.)vede av. probabilmentevederban a. rovinatovederbanje n. rovina, rovinio,sciupiovederbat v. rovinare (ted.)vederjanje n. estrazione,sradicamentovederjat v. estrarrevedıelan p.p. ricavato, scolpitovedıelat v. ricavare, rifarevedıhat v. stanarevedoc a. che sa, scientevedoıt v. finire di allattarevedojen p.p. allattatovedran a. celibevedrana a. nubilevedrıe(a)t (-deren) v. espiantare,sbarbicare, estirpare, cavare, levare,toglierevedrılo n. rasserenamentovedrına f. tempo serenovedruo n. serenovedruost f. serenitaveduben p.p. dedottovedubt (-en) v. dedurre, cavare,estrarreveduzıt v. estinguere un debitovetegnjovat -uvat -avat v.estrarre, dedurre, cavare,

vefarknit (-en) v. saltare fuorivefarknjen p.p. saltato fuorivegacat v. sgusciare fuorivegajan a. inventatovegajat v. inventare frottoleveganjan p.p. spinto fuoriveganjanje n. scacciamento,scacciataveganjat v. scacciare, spingerefuorivegarmıenje n. guizzovegarmıet (-ın) v. finire di tuonarevegarmıet (-ın) v. irrompereimprovvisamente, sopraggiungererumorosamentevegarmjen p.p. saltato fuorivegarnıt (-en) v. ricoprirevegarnjen p.p. ricopertovegatıt v. tirare fuorivegatjen p.p. tirato fuorivegledan p.p. guardato fino infondo vegledat v. guardare fino infondoveglıhan p.p. verificatoveglıhat v. verificareveglodan p.p. consunto, consumatoveglodat v. consumarevegnan p.p. scovatovegnat (-zenen) v. stanare,sloggiarevegoden p.p. suonatovegonıt (-njen) v. stanarevegonjen p.p. stanatovegorjen p.p. arsovegorıet (-ejen) v. finire di arderevegraben p.p. rastrellatovegrabt (-en) v. rastrellare fuorivegreba f. dissotteramentovegrebanje n. dissotteramentovegreben p.p. disotterratovegrebsat, vegrebusat v.dissotterrarevegrebt (-en) v. dissotterrarevegrızen p.p. rosicchiato


vegrızt (-en) v. rosicchiare fuoriveguarıt v. disimpacciareveguarjan p.p. giustificatoveguarjanje n. giustificazioneveguarjat v. giustificare,disimpacciarevegucanje n. irruzionevegucat v. irrompereimprovvisamentevegulıt (-en) v. urlareveguljen p.p. urlato, frastornatovehajan p.p. giuntovehajat v. giungere, saltare fuoriveharkan p.p. espettoratoveharkat v. espettorarevehodıt (-en) v. camminare (tanto)vehojen p.p. che ha camminatovehrıpan p.p. espettoratovehrıpat v. espettorarevehvalıt v. sdebitarsi(ringraziando)vehvaljen p.p. ringraziatoveıast (vejıan) v. mangiare fuoriveıeden p.p. rosicchiatoveınkanje n. dondolio,ondeggiamento, ondulamento,dondolamentovejcica f. ramettoveja, vıeja f. ramo, fronda, verga,virgultovejast a. frondoso, ramosovejca, vejcica f. ramoscello,ramicelloveje f. plur. ramagliavejemat v. carpire, estorcerevejet (-jımen) v. carpirevejıest (vejıen) v. consumarevejs a., av. maggiore, piu grande(comparativo di velik/velıko)vekapanje n. sgrondaturavekapan p.p. sgoccicolatovekapat v. sgocciolare, sgrondarevekladan p.p. messo fuorivekladat, vekladovat v. svuotare

veklast (-en) v. svuotareveklan p.p. intagliatoveklat (-kojen) v. intagliareveklatjen p.p. abbacchiato (tutto,fino in fondo)vekle(a)tit (-en) v. abbacchiare(tutto, fino in fondo)veklıcat (-cen) v. chiamare fuori,evocare, richiamareveklıcen chiamato, richiamatovekobacan p.p. che ha camminatocarponivekobacat v. giungere carponivekojen p.p. intagliatovekokolat v. togliere il gerigliovekolan p.p. incavato, scolpitovekolanje n. incavo, incavaturavekolat v. scolpire internamente,incavarevekomaj av. per sempre, semprevekopan p.p. scavato, vangatovekopanje n. esumazionevekopat v. esumare, scavare nellaterra, sterrarevekospat v. arrivare (giungere)rumorosamente con gli zoccoli)vekrajsan p.p. accorciatovekrajsat abbreviare, accorciarevekrıt p.p. ricopertovekrıt (-jen) v. ricoprirevekuben p.p. intagliatovekubt (-en) v. intagliareveskuhan p.p. stracottovekuhat, veskuhat v. finir dicucinare, stracuocerevekukan p.p. scopertovekukat v. fare capolinovekustan a. fittiziovekustanje n. trovatavekustat v. inventare, scoprire (coningegno)vel m. velo (friul.)velajan p.p. finito di abbaiarevelajat v. abbaiare (a sazieta)


velaznja f. buferavelegt (-zen) v. nascere (dall’uovo)velezen a. nato (dall’uovo)veletat, velıetat (-ın, -an) v.correre, uscire senza controllo,sopraggiungere, sfuggireveletjen p.p. scappato fuori,sfuggitovelıcega pomıena av. di grandeimportanzavelıcan p.p. accontentatovelıcanje n. glorificazionevelicastan a. grandiosovelicastnost f. grandiositavelıcat v. accontentarevelıezen p.p. spuntato, germogliatovelıezt (-en) v. germogliare,spuntare, giungere (od kod sivelıezu? = da dove sei giunto)velık a. gran, grande, maiuscolo,magnovelık boj m. frastuonoVelik Kris m. AscensioneVelık petak m. Venerdı santo,paraseve, venerdı santovelik tiedan m. settimana dipassionevelik utar m. altare maggiorevelıka skoda f. grave dannovelıka cabada f. calcionevelıka dolına f. vallonevelika fadıja f. faticacciavelıka jubezan f. svisceratezzavelıka nasreca f. catastrofe,fattaccioVelıka Sabota f. Sabato Santovelıka voja f. smaniavelikaz a. magnate, grandone,grande, immaneVelıkaNuoc f. Pasquavelıko av. grandevelıkokrat av. molte volte, spessovelikonocen a. pasqualevelikonocna spuoved f.

confessione pasqualevelikonocno obhaılo n.comunione pasqualevelıkost, velikuo(a)st f.grandezza, misura, magnitudine,mole, dimensionevelıt (-ın) v. spandere, rovesciare,spargere (liquidi), versare (perf.)velijat v. spandere, rovesciare,spargere (liquidi), versare (imperf.)velozen p.p. scaricato, messo fuoriveluozt (-lozen) v. svuotare,scaricarevemanen p.p. sottratto (confurbizia)vemanit sude (-en) v. sottrarresoldi, sottrarre con furbiziavemerkan p.p. inventato, scopertovemerkat v. inventare, scoprire(con ingegno)vemetan p.p. rimesso, rigettato,vomitatovemetat v. rigettare, rimettere,vomitarevemıetan p.p. gettato fuorivemıetat v. scopare fuori, buttarefuorivemjaskan p.p. espresso a faticavemjaskat v. dire finalmente,esprimersi a faticavemotıt (-en) v. traviarevemotjen p.p. traviatovemuzen p.p. munto, sprenutovemuzt (-en) v. mungere, spremerevenasan p.p. falsatovenasanje n. sballatura,sballonata, discolpa, travisamento,balla, fandonia, falsificazione, falso,panzana, contraffazionevenasat v. discolpare, sballare,travisare, falsare, contraffarevenasauka f. contaballevenc a. maggiorevencan, vecan, vencni a. eterno


venckrat o vencpart av. il piudelle volte, tante voltevencni a. sempiterno, perpetuovencno av. eternamente,perpetuamentevencnost f. infinita, perpetuitavencpart, venckrat, vencpartkratı av. ordinariamente, in buonaparte, quasi sempre, per la maggiorparte, il piu delle volte, il piuvenesavac m. contaballevenesen p.p. inventatovenest (-en) v. inventarechiacchiere, discolpare, tirare fuorivenıcje, vinıcje n. virgulti potatidella vitevenızan p.p. abbassato (finire di)venızat v. abbassare (finire di)venjıka f. vite (pianta)venjıku a. di vite agg. der.venucan p.p. disusatovenucanje n. abusovenucat v. abusarevepadan p.p. accaduto, ricadutovepadat v. accaderevepahnit (-en) v. lussare, slogarevepahnjen p.p. lussato, slogatoveparhan p.p. espettorato,sputacchiatoveparhat v. espettorare,sputacchiarevepejat (-en) v. accompagnare,menare fuori, trasportarevepejen p.p. accompagnato,trasportatovepensan p.p valutato, consideratovepensat v. valutare, considerare,studiar, analizzarevepıkan p.p. scolpitovepıkat v. scolpire nella pietravepıt (-en) v. svuotare (bevendo)vepıt p.p. svuotato, bevutoveplacanje n. espiazione,liquidazione

veplacat dug v. sanare un debitoveplacat v. estinguere un debito,espiare, liquidarevepoıt, vepojıt (-jen) v.abbeverare le mucche(abbondantemente)vepojen p.p. abbeveratovepokan p.p. schioccatovepokint, -nit (-en) v. sbottarevepoznan p.p. riconosciutovepoznat v. riuscire a conoscerevepraskan p.p. sbucatovepraskat v. sbucareveprazint -nit (-en) v. svuotarevepraznjen p.p. svuotatoveprıcan p.p. autenticatoveprıcat v. autenticarevepulıt, vepult (-en) v. sottrarrecon la forza, estorcerevepulıt (-en) v. sradicare,sbarbicare, strapparevepuljen p.p. estorto, strappato,sradicatovepurgat v. svuotare l’intestinovepuznit (-en) v. carpire, sottrarrevepuznjen p.p. carpitoverapotat v. giungererumorosamenteveratan p.p. rifatto, ridiventatoveratat v. ridiventare, rifareverausan p.p. sopraggiuntoverausat v. sopraggiungere confracassoverderam m. verderameverdura f. ortaggio (friul.)veredıt v. allevareverezovat -uvat -avat v. ritagliareverıcen p.p. vomitatoverıeden vp.p. rarificatoverıedit (-en) v. diradare, rarefare,rarificareverıezat (-zen) v. scolpire nellegno, ritagliareverıezat na uoc v. stagliare,


tagliare grossolanamenteverıeze(a)n, verıezen p.p.ritagliato, scolpitoverikat (-cen) v. vomitarevernız f. vernıcevernizan p.p. verniciatovernizanje n. verniciaturavernizat v. verniciare, inverniciareverousat v. spettegolareverunat v. rifare, trasformareverunjen p.p. rifatto, trasformatoverusıet (-ejen) v. arrugginireverusjen p.p. arrugginito,diventato rossicciovesadıt v. ritrapiantarevesadjen, vesajen p.p. ripiantatovesarkan p.p. smunto, sfruttatovesarkat v. smungere, sfruttarevesejak m. gaudenteveseje, veselje, veselıca n.felicita, allegrezza, allegria, diletto,festosita, gaudio, giocondita, gioia,gaiezza, letizia , piacere,rallegramento, giubilo, contentezzavesekanje n. sboscamentovesekat (-sıecen) v. sboscareveselıcanje, veseje n. delizia,letizia, appagamento, beatitudine,esultanza, serenita (stato d’animo)veselıca f. notizia gioiosaveselıenje n. felicitazioneveselıt v. allietare, divertire,dilettare, felicitare, rallegrare, recaregioia, contentareveseljak m. buontemponeveselo av. allegramente,deliziosamente, festevolmente,felicemente, festosamente,gaiamente, giocondamente,gioiosamente, giulivamente,lietamente, contentoveseluost f. allegrezza, allegria,gioia, festevolezzaveseu a. allegro, delizioso, felice,

festevole, festoso, gaio, gaudioso,giocondo, gioioso, gioviale, giulivo,ilare, lieto, ridente, contentovesfuljen p.p. sgusciato viavesıec, vesec (-en) v. ritagliare,sboscarevesıecen p.p. sboscato, ritagliatovesılen, vesıljen p.p. estortovesılt (-en) v. estorcereveskocnıt, -cınt (-en) v. sbalzare,scavalcareveskocnjen v. scavalcatoveskuhan a. stracottoveskuhat v. finir di cucinare,stracuocerevesledıt v. scovare la tracciavesledjen p.p. scovato, stanatovesna f. essere femminilemitologico (esseri benevoli il cuicompito era quello di intervenire afavore degli uomini, annunciando ilrinnovamento della natura)vesojen a. universal, mondialevesok a. alto, prominentevesoko av. altamente, altovesokuo(a)st f. altezza, statura,altitudine, elevatezza, elevazione,sommitavesopan p.p. che ha respiratovespan p.p. che ha dormito moltovespat (-ıan) v. dormire (troppo)vespodıt v. cacciare fuori, stanarevespodjen p.p. scovato, stanatovespukan p.p. sottrattovespukat, vepuzint v. sottrarrecon furbizia, fregare (rubare)vespuknjen p.p. fregato, rubatovestok! int. sputa fuori (parla)vestokan p.p. detto finalmentevestucen p.p. spaccatovesut (-ujen) v. rovesciarevesut p.p. rovesciatovescapıet ( -ın) v. finire di essereamaro


vesermat v. appurarevesıt (-jen) v. finire di cucirevesıt p.p. cucitovesivat v. ricucirevestakan p.p. istigato, stanatovestakat v. fomentare, istigare,scovare la preda, stanarevestıman p.p. ammodernatovestımat v. ammodernare,adeguare, rinnovarevestokan p.p. sforacchiatovestokat v. dire a fatica, uscire afatica, blaterarevestudjan p.p. progettato,programmatovestudjat v. escogitare, finire distudiare, ideare, programmare,inventare, scoprire, concepire,progettarevestul(j)en p.p. ricavatovestult (-en) v. ricavare, ritagliarevesuolan p.p. terminato la scuolavesuolat v. terminare la scuolavetajen p.p.vetajt (-jen) v. ritagliare, intagliarevetaknıt -int (-en) v. estrarre,tirare fuorivetaknjen p.p. estratto, tirato fuorivetampan p.p. piombatovetampat v. capitare, giungere,sopraggiungere, piombarevetarnoviet (-ejen) v. ammuffare,ammuffirevetarnovjen p.p. ammuffitovetec (-en) v. scolarevetecen p.p. scolatovetegnıt -int (-en) v. tirare fuori,ritrarrevetegnıt uon sude v. sborsarevetegnjen p.p. estrattovetegovat -uvat -avat v. cavareveterinar(i) m. veterinariovetesan p.p. scolpitovetesat v. scolpire con l’accetta

vetıekan p.p. scolatovetıekat v. scolare (finire di)vetıskan p.p. spremutovetiskanje n. spremutavetıskat v. spremere, dire a faticavetısnit, -int (-en) v. estrarre,strizzarevetısnjen p.p. estrattovetocen p.p. svuotato di liquidivetocıenje n. svuotamentovetocıt (-en) v. svuotare(versando)vetrına f. vetrina, bachecavetuc (-en) v. scavare nel murovetucen p.p. scavatovetukat v. scavare nel murovetulıt, vetult (-en) v. far uscire,svellere, divellere, cavare, estrarrevetulen p.p. divelto, estrattovetuljen p.p. urlato, frastornatoveugrıenje n. ebollizioneveugrıet (-ejen) v. bollire, entrarein ebollizioneveugrıet p.p. entrato in ebollizioneveulıec, veulec (-en) v. tirarefuori, cavare, tirare, estrarreveulıecen p.p. tirato fuoriveuzet p.p. strappatoveuzet (-amen) v. strappare dallaboccavez m. legaturaveza f. vincolovezalo n. legamevezan p.p. legato, fasciato,allacciatovezanje n. associamento,annodatura, legatura, legamento,congiungimentovezat, vezuvat, -ovat -avat(vezen) v. legare, congiungere,allacciare, annodare, associare,fasciare, connettere, collegare, unirevezava f. fasciatura, legatura,congiungimento


vezfulıt (-en) v. sgusciare fuorivezıdan p.p. ricostruito, riedificatovezidat v. ricostruire, riedificarevezılo n. fasciatura, legaturavezıtvo n. associamentoveznit (-en) v. rimboccareveznjen p.p. rimboccato, stesovezovat -avat -uvat v. allacciarevezagat v. segare fuori, ricavaresegando, ritagliare con la segavezen p.p. legato, fasciatovezgat (-en) v. finire di bruciarevezivıet (-ın) v. rivivere, viverefino a (vezivıet do)vezivjen a. rivissutoviac m. tragitto, viaggio (friul.)vıa(e)ja f. ramo, fronda, verga,virgultovıan v. lo sovıca f. plur. purgatoriovıcih m. viziovı, vas, van p. voi (nomin., accus.,dativo)vıc av. di piu, piu (av. comp. dimolto)vıc ki mores v. quanto piu puoivıc ki ueces, manj te zastopenlocuz. quanto piu gridi, tanto menoti capiscovic krat av. piu voltevic ku kar se more rec locuz.oltre ogni direvıc ku kar locuz. piu di quantovıc ku vıc av. piu di tantovıc ku cong. piu divic kuj trıeba locuz. piu deldovutovicer m. sera, seratavicerinca, vicernica f. avemaria(la sera)vicerja, vecerja f. cenavicerjat v. cenarevicerne molıtve f. preghiere dellasera

vicerni, vecerni, viceran a. seralevicernice, vicerince n. vesperi,vesprovickrat av. spesso, a piu riprese,piu voltevıd(e) v. vede (terza personasingolare di vıdet o vıdit)vıd v. vedi, stai attento (imperativodi vıdet)vıden p.p. vistovıdeno, vıdno av. manifestamentevıdet (-en) v. vederevıdet slab(v)o v. vedersela bruttavıdinje n. vedutavidno av. palesemente,apertamente, chiaramente,esplicitamentevıdruge p. voi altrevidruz p. voi altrividva p. m. voi duevidvıe p. f. voi duevıe(a)det (vıen) v. sapere, essereinformati, essere a conoscenza divıe(a)tar m. ventoviesnja f. agriotto, marasca,visciolavıed de... v. sappi che...vıede(a)n a. esperto , saputo,informatovıedenje n. sapere, conoscenzavıedet kan damu locuz. saperrincasarevıedet kan locuz. saper doveandarevıedet na pamet locuz. sapere amemoriavıedno av. scientementevıednost f. scibile, saputavıeja f. ramo, fronda, verga,virgultovıera f. fede, religionevıerjen p.p. credutovıernik m. devoto, fedele,praticante


vıertuh m. grembiale, grembiule(ted.)vıeruh m. incenso (ted.)vıervat v. (vıerjen) credere, averefede, prestar fedevietar m. vento, ariavıetarski a. ventosovietric m. aura, brezza, spiffero,venticellovıeujnca, vıeunca f. paletta (perla farina)vıeverca m. scoiattoloVıga f. Luigiavıhan p.p. ripiegato, stortovihar m. vento secco primaverile edestivovihat, vihovat -avat -uvat v.ripiegare, storcerevihavat -uvat -ovat v. storcerevihınt -nit (-en) v. rimboccare,piegare, curvarevıhnjen p.p. curvato, piegato,rimboccatovijat v. arrotolarevijolast, vjolast a. paonazzovikar m. vicariovılca f. forchetta, forcinavıle f. forche, forconeviliment m. scoraggiamento,scoramento (friul.)vılja f. vigilia (religioso)vınce m. vinellovinjau m. vigna, vigneto (friul.)vinjıka f. vite (pianta)vıno m. vinovıno sej obarnilo locuz. il vino hadato la voltavınski a. di vinovıntula f. madia (friul.)virtuoz, vistuozast a. virtuosoviscada, f. virgulto invischiatovısan a. probabile (ted.)visava f. altezzavısno av. probabilmente

vısnost f. probabilita (ted.)vıt (-jen) v. attorcigliare, avvitare,torcere, divincolarevıt f. vitevitamına f. vitaminavizan p.p. avvisatovizat v. avvisarevizavat -uvat -ovat v. avvisarevızita f. visitavizitat v. visitarevıza f. patto, sistema, maniera,modo (ted.)vjal m. vialevjola a. violavjolar m. violacioccavjolca f. mammola, violettavjolın m. violinovjolinıst m. violinistavjoloncel m. violoncellovost m. agostovodıt v. guidare, condurreguidandovogje n. carbonevoja f. voglia, volere, desiderio,volonta, beneplacito, brama , scelta,umorevoja meru f. desiderio di pacevojno av. volentierivojnuo(a) av. volentierivokal f. vocalevolılo n. lascitovolum m. volumevotacjon m. votazionevotat v. votarevracan p.p. capovoltovracat v. capovolgerevrec, vrıec v. (varzen) gettare,scagliare, lanciare, buttare,proiettare, schiaffarevrec, vrıec na tla (varzen) v.soppiantare, atterrare, prosternare,diroccare, abbattere (mej varglo natla = sono abbattuto)vrec kamanje v. tirare pietre


vrec proc v. buttare viavrec u klobac v. raggomitolarevrec u nevarnost v. mandare allosbaragliovrec uon v. escludere qualcuno

vrıec na smıeh v. irriderevrıec proc v. gettare viavrıec ratinga v. convenirevuk m. lupovuna f. lana

Z

z- pref.significato dirompente,peggiorativo, scompostoz prep. giu daz, s prep. collo (con lo), colla (conla), col (con il)z, s prep. per (mezzo)z cıelama av. in complessoz druzin krajan av. dall’altrapartez jubezni do tebe locuz . per tuagraziaz lıepama av. con bella manieraz mocjo av. con forzaz nın an s tın drazin krajanlocuz. da una parte e dall’altraz nin krajan av. da una partez nın krajan an s tın druzinlocuz. da una parte e dall’altraz odpartim ust o z odpartmiust locuz. a bocca apertaz tın krajan av. dall’altra partez usıen tuo(e)lin av. con tuttocio, nonostante, non pertantoza- pref. azione repentina, veloce,improvvisa, iniziare l’azione,compierla una sola voltaza av. dopo (+ strumentale davantiai nomi di persone e davanti aipronomi)za prep. da (valore, prezzo, fine,scopo o in qualita di, in luogo di,seguito a volte da verbo all’infinitoza prep. (predicativo)

za cong. per (causale, prezzo,limitazione, esclamazione)za prep. per (scopo, interesse,vantaggio, tempo continuato)za prep. invece diza prep. complemento di causaza, zarada, zaradi, zatuo(a)zakı cong. perza + acc. cong. in favore di...za, zad, zada av. didietro, dietroza an cajt potada locuz. dopoparecchio tempoza besıedo av. ad litteramza Buoga esclam. per Dioza Buoga) int. per niente, neancheper idea (nelle frasi negative)za Buogan av. mai e poi maiza cajtan av. per tempoza dobro locuz . a fin di beneza dobruo(a)to av. per piacere,per carita, per favore, di grazia,prego per favoreza dva dnı locuz. fra due giorniza grıeh stıet (-ejen) v. reputare apeccatoza gust av. per scherzoza jo rec na kratcin locuz. perfarla breveza jo rec tu glıh locuz. a dirlaschietta, in verita, per dirla nelgiusto, per dire il vero, a dire il veroza jo rec locuz. per cosı dire, si faper dire, per dire


za kar cong. per quandoza kar p. per quello che, per quantoza kar ist moren locuz.nell’ambito dei miei poteriza kar me je znano locuz. perquanto mi constaza kar me se parı locuz. perquanto mi sembriza kar nese locuz. per cio checoncerneza kar me se ce locuz. per quantoio abbia vogliaza kar se vıa locuz. per quello chesi saza kas su, za ka si su? locuz.perche sei andato? (sono andatoperche... = san su zuok...za kı an za kuore cong. perche eper cosaza koga p. per che cosaza lon av. in premioza malo av. tra poco, per pocoza malo cajta av. tra poco, frapoco, per poco tempoza mano, zmano p. con meza mılost Bozjo locuz. per graziadi dio, per caritaza mızo f. a tavolaza muoj lust se na bojın stantlocuz. per il mio lusso non temo ledifficoltaza naprej av. in avvenireza narprej av. per primissima cosaza nasreco av. disgraziatamente,per disgrazia, purtroppo,malauguratamenteza nıc av. neanche per idea, mai epoi mai, neppure per sognoza nımar av. per sempreza njo, znjo p. con leiza no malo, za malo cajta av.fra breve, in breveza no uro av. tra un’oraza nuc indecl. adoperabile, per la

bisognaza parvo rıec av. per prima cosaza placılo av. come pagaza potrıebo av. all’uopoza povıedat tu glih locuz. per laveritaza prave av. davvero, veramente,per davveroza radi + gen. compl. c. a causadi...za radi tega, kı... locuz. per ilmotivo che...za rec av. beninteso, per direza resnıco av. effettivamente, sulserioza roko av. gradatamente,gradualmente, per manoza sa av. per ora, per il momentoza sabo, s sabo p. con seza sada av. per adessoza smıeh av. per scherzoza skerc av. per celia, per scherzoza skodo av. per danno, a dannoza tabo, stabo p. con teza tın an za tindruzin p. dopo gliuni e gli altriza tri sude cong. per tre soldiza tulku av. per tantoza uajo locuz. per scommessaza uoj mene compl. c. per causamiaza uoj tega ki, zakı, zauoj ki, zarat tega, zaradi, zauojo, zaratcong. per via che, percheza uoj... + gen. compl. c.. acausa di...za uojbozo, za uojobozo, zauojo Bozjo int. per carita, peramor di Dioza uojo av. per colpa, per viaza uratjo, za urata av. dietro laportaza usın tuolin p. con tutto cioza vekomaj, za veke av. per


sempreza zgubo av. a scapitoza zluodja int. diamineza zmo av. per l’invernoza zmoto av. per sbagliozaba f. dimenticanza,dimenticagginezabadan a. distratto,imbambolato, sbadato, svagatozabadanje n. divagazione,distrazione, sbadataggine,svagataggine, svagatezzazabadano av. distrattamente,sbadatamentezabadat v. distrarsi, svagarezabasan p.p. stracaricozabasanje n. addossamentozabasat v. stracaricare, addossarezabavat v. imbonirezabıeran p.p. raccoltozabıerat v. raccogliere, prenderezabıerunjak m. raccoglitoredell’acqua (nei molini lungo itorrenti; era detto anche bajer,verın, berın, ver, launık)zabıt (-en) v. dimenticare, scordare(da non confondere conzabıt=inchiodare con la ”ı” piulunga)zabıt (zabıjen) v. inchiodare,infiggere, configgerezabıt p.p. inchiodatozabıtu f. obbliozabjen, zaben p.p. smemorato,dimenticato, scordato, abulico,apatico, flemmatico, inattivo,inconcludente, indeciso, inerte,inoperoso, negletto, passivo,poltrone, scansafatichezablunknıt (-en) v. fare un tonfo,sbattere (liquidi)zabolıet (-ın) v. sentire doloreimprovvisozaborıt v. scompigliare, scomporre

zaborjen p.p. scompigliatozabotonat v. abbottonarezabotonjen p.p. abbottonatozabran p.p. raccolto, preso ,pigliatozabrat no bolıezan v. prendereuna malattia, ammalarsizabrat (-beren) v. raccogliere,prenderezabrıegan, zabrıeg av. dietro ilmontezabrodıt kako (-en) v. combinarneunazabrusen p.p. scaraventatozabrusıt (-en) v. scaraventare,sferrare, schiaffare, proiettare (conforza)zabua(o)jsan p.p. rimbonitozabuoga av. affatto, per nulla(=per Dio)zabuojsat v. rimbonirezaburen p.p. scagliatozaburlat v. dare un urlozaburt (-en) v. scagliare, sbalzarefuori, scontrarsi, correre sbattendozabutan p.p. fissato, testardozabutat v. fissarezacajtan av. per tempozacejenje, zacelıenje n.cicatrizzazionezacelıt v. cicatrizzarezacukan a. scarso di mente,limitato di mentezacvekan p.p. chiodato, inchiodatozacvınkan p.p. suonatozacefanje n. strozzamento,strozzatura, soffocamentozaceferjan p.p. stritolato,frantumatozaceferjat v. frantumare, stritolarezacenja zıma locuz. entra l’invernozacenja f. inizio, esordio,prolusione, in fierizacenje, zacenjanje n. partenza,


inizio, avviamento, avviozacenjat v. cominciare, esordire,principiare, ricominciare, proluderezacet (zacnen) v. incominciare,intraprendere, iniziare, intentare,attaccare, dare inizio, porre mano,manometterezacet m. avvio, avviamento,esordio, iniziozacet, zacnjen p.p. iniziato,cominciatozacet dobro v. prender una buonapiegazacet guorıt v. intavolare undiscorsozacnıt -int (-en) v. iniziare,avviare, cominciare, decorrere,esordire, imprendere, riprendere,screare, attaccare, dare inizio, porremano, manometterezacetak m. principio, origine,partenza, avvio, avviamento, capo,inizio, entrata, esordio,incominciamento, introito,intraprendimento, iniziativa,primordiozacıenje, zacenjanje n. esordiozacnjen p.p. incominciato,principiatozacudan a. stupitozacudeno av. in modo stranozacukan p.p. acciuchitozacukat v. acciuchirezacumıet (-ın) v. appisolarsizacumjen p.p. appisolatozacut (-jen) v. aver sentore, venirea saperezacut p.p. presagitozad, zada av. addietro,posteriormente, dopo, retro, a tergo,in coda (tempo addietro =pretecencajt)zad m. il retro della casazadabjenje n. afonia,

abbassamento di vocezadabjen a. afono, senza voce,rauco, raffreddato (senza voce)zadabjen glas m. voce fessa, vocerocazadajat v. denunciare, tradirezadajauka f. delatrice, traditricezadajavac m. delatore, traditorezadan p.p. denunciato, registratozadarnjohat v. prendere sonno(ronfando)zadart p.p. sollevato, alzatozadarto av. in piedizadarzak m. arrestozadarzan a. elegante, composto,astemio, impedito, impertinente,insolente, schivo, pensato, creduto,contenutozadarzanje n. comportamento,condotta, astensione, arresto,astinenza, portamento,trattenimento, ritegnozadarzano av. insolentemente,compostamentezadarzat v. impedire, fermare,trattenere, reprimere, ritenere,pensare, supporre, contenersi,comportarezadarznost f. impertinenza,continenzazadat v. registrare in comune,tradire, denunciarezaderjanje an. sollevamento,sollevazionezaderjat v. alzare, sollevare, rizzare(imperf.)zadevat, zadıevat v. caricare,addossarezadıet, zadenıt (-en) v.interessare, caricare, caricare aspalla, mettersi addosso, cogliere,addossare zadiet brieme = mettersiaddosso il fascio di fienozadıet, zadenjen p.p. caricato


zadıeva f. affanno, angustia, ansia ,ansieta, assillo, bega, caricamento,preoccupazione, travaglio, crucciozadıhan p.p. scopertozadıhat v. scovare la predazadinj, zadnji a. estremo, finale,recentezadlegovanje n. trepidazionezadlegovat (-ujen) v. trepidarezadnja ura f. ora supremazadnjak m. ultimo posto(toponimo)zadnji, zadinj a. ultimo, postremozadnji dan lıeta locuz. ultimogiorno dell’annozadnji namıen m. causa finalezadnjic av. infine, alla finezadobıt v. guadagnare, ottenerezadost av. abbastanza, alquanto,basta, piuttosto, sufficientementezadost malo av. piuttosto pocozadosta(e)n a. sufficientezadostıenje n. riscattozadostıt v. bastare, esseresufficiente, soddisfarezadostıtu f. soddisfazionezadostnost f. sufficienzazadostuje v. e sufficientezadovojen a. pago, contento,compiacevolezadovolıenje n. compiacimento,compiacenzazadovolıt, zadovolt v.compiacere, appagare, dare l’assensozadrıet (-deren) v. alzare,sollevare, rizzare (perf.)zadrıet gor uha locuz. allertarsi,alzare la testa, inorgoglirsi, rizzaregli orecchi, stare meglio,ringalluzzirsizadrıet lahat locuz. alzare ilgomitozadrıet uha v. porre attenzione,migliorare le condizioni fisiche o

mentalizadusauka f. strangolatricezadusavac m. strangolatorezadusen p.p. soffocantezadusıenje n. affogamento,strangolamento, soffocamentozadusıt v. affogare, strangolare,soffocare, immobilizzarezadusjen p.p. affogatozaduzen a. indebitato, oberatozaduzıt v. oberare, colpevolizzarezafjoldinanje n. rampogna,rimbrottozafjoldinat v. rampognare,rimbrottare, rimproverareaspramente, riprendere, sgridare,strigliare, svergognarezaflausan p.p. sperperato,svergognatozaflausat v. svergognare, sgridare,sperperarezaflınkan p.p. sperperatozaflınkat, zaflinkovat, -uvat v.profondere, dar fondo al patrimonio,sperperare (ted.)zafrajanje n. spalmaturazafrajan p.p. spalmatozafrajat v. spalmarezaganjan a. spronatozaganjanje n. ammucchiata,ammucchiamento, esortazione,sollecitazione, spronezaganjat v. spronare, provocare,esortare, alludere, ammucchiare(aggiungendo con la forca o con lapala)zagarmıe(a)t (-ın) v. rintronarezagarmıenje n. rintronamento,tuonatazagarnıt (-en) v. ingombrarezagarnjen a. senza voce, raucozagatıt v. stipare, ficcarezagatjen p.p. stipatozagaznit (-en) v. otturare, bloccare


zagaznjen p.p. otturatozagled m. adocchiamentozagledan p.p. adocchiato,avvistato, stanatozagledanje n. scopertazagledat v. vedereimprovvisamente, adocchiare,avvistare, guardare scoprendo,rintracciare, scoprireimprovvisamente, scorgere, scovare,stanare, trovarezagledovat -uvat -avat v.guardare scoprendo, rintracciare,scovare, stanare, trovarezagnan p.p. spinto, affaccendato,eccitato (anche fig.)zagnanje n. scacciatazagnat (-zenen) v. mandare via,mettere al bando, buttare, cacciarevia, eccitare, espellere, fugare,scoccare, slanciarezagnat glas (-zenen) v. spargere lavocezagnjıt p.p. deteriorato,decompostozagnjıt (-en) v. deteriorare,decomporre, marcire, infracidirezagnojen p.p. suppurato,esulceratozagnojıt v. suppurare, esulcerare,piagarezagoda av. di buon mattino, dibuonora, per tempo la mattinazagolnjat v. insolentire, provocare,stuzzicare, irritare, stuzzicarezagolnjava f. allusione,provocazionezagolnjavat, -uvat, -ovat v.insolentire, provocare, stuzzicare,irritare, stuzzicarezagolnjavac m. attaccabrighe,stuzzicatorezagolnjen p.p. provocato,insolentito, stuzzicato

zagolnjuvanje n. insolenza,provocazionezagon m. lancio, slanciozagonıt (-en) v. aizzare, lanciare,provocare, spronarezagonjen p.p. lanciato, provocato,spronatozagorjen p.p. bruciatozagorıe(a)t (-ın) v. avvampare,infiammarsi, prendere fuocozagozda f. cuneo della falcezagrabak m. bracciata di fienozagrabez m. bracciata di fienozagraben, zagrabjen p.p.afferrato, accozzato, agguantato,ammassatozagrabjenje n. accozzamento,ammassozagrabovat -uvat- avat v.arraffare, prenderezagrabt, zagrabit abbrancare,agguantare, prendere, accozzare,impugnare, carpire, ghermire,impugnare, trafugare, afferrare (inmalo modo)zagradıt v. asserragliare, barricare,sbarrarezagraja f. barrierazagrajat v. sbarrarezagrebanje n. sepoltura,seppellimento, sotterramentozagreben p.p. interrato, sotterratozagrebıenje n. inumazionezagrebt (-en) v. sotterrare,interrarezagrevanje n. concitamento,riscaldamentozagrevat v. scaldare, incalorirezagrispan p.p. raggrinzatozagrıbat - ovat -uvat v.includere, avvinghiare, cingere,prendere (con violenza)zagrıet p.p. accaldato, imbestialito,mconcitato


zagrıet (-grejen) v. scaldare,accalorare, accalorire, incalorire,innervosire, incalorire, far perdere lapazienza, concitarezagrıeto av. concitatamentezagrobıt (-en) v. inumare,interrare, sotterrare, tumularezagrobjen p.p. interratozaguarjat v. difendere, dar ragione,caldeggiare, dare man forte,perorare, scagionare, sostenere,patrocinare, tenere la parte di uno,assentire (imperf.)zaguarjanje n. difesa, appoggiomorale, sostegno morale, patrocinio,perorazionezaguarjanje n. esorcismozaguarıt v. difendere, dar ragione,caldeggiare, dare man forte,perorare, scagionare, sostenere,patrocinare, tenere la parte di uno,assentire (perf.)zaguo(a)rıt, zaguarjat v.esorcizzarezaguarıt suoje razone locuz.avanzare le proprie ragioni,,zaguarjen p.p. difeso (a parole)zaguarjuvat v. sostenere la partedi unozagucat, zgucat v. precipitare(con frastuono)zagulıt (-en) v. scaraventarezaguljen p.p. scaraventatozagust av. per gioco, ad libitum, apiacerezahaja f. arrivozahajan p.p. tramontatozahajat v. tramontarezahajat v. radunarsizaharbatan, zaharbat av. dietrola schienazahod m. occidente, ovest, ponente,tramontozahujsan p.p. incattivito,

malandatozahujsat v. aizzare, dilapidare,mandare in rovinazahvala f. gratitudine,riconoscenza, ringraziamentozahvalıenje n. ringraziamentozahvalımo Boga locuz.ringraziamo il cielozahvalıt c. ringraziare, renderegraziezahvalıte v. favorite (maestatico)zaigrat v. sperperare al giocozajac, zajec m. coniglio, leprezajecanje n. balbuziezajecat v. balbettare, ciancicare,tartagliarezajecauka f. balbuzientezajecavac m. balbuzientezajekat v. tartagliarezajekavac m. tartaglionezajemat v. colpirezajest (-en) v. impazientire,imperversare, innervosire, stizzirezajet, zajmıt (zajmen) v. colpire,imbroccarezajet p.p. colpitozajet s parvin zlahan v.imbroccare al primo colpozajet tu sred v. centrarezajeza f. scatenamento, sfuriatazjezen, zajezen p.p. stizzitozajezen p.p. incollerito,indispettito, scatenato, sdegnatozajezt (-en) v. arrabbiare,indignare, sdegnare, indispettire,arrapinare, scatenarezajokat ( -cen) v. prorompere inpianto, scoppiare in lacrimezak, zuo(a)k, zakı, za uoj tegaki cong. giacche, poichezakcene cong. poiche altrimentizakajen a. fumosozakarnıt, zauozıt (-en) v. guidaresbagliato


zakarpan p.p. mortozakarpat v. morire, tirare le cuoia(quasi scherzoso)zakatramat v. incatramarezakı de ne cong. perche no, comenozakı, za ka cong. perche?, a chescopo, siccome, essendoche, chezakihnıt (-en) v. starnutire unavoltazakjucen p.p. terminato, conclusozakjucit (-en) v. contrarre,concludere, stipulare, terminarezaklada, f. accumulo, raccolta,somma ampliamento,inserimento,aggregazionezakladanje n. accumulazione,accumulamentozakladat v. accrescere, aumentare,aggiungere, ampliare, ingrandire,aggregare, sommarezaklenıt (-en) v. serrare a chiave,chiudere a chiavezaklenjen p.p. serrato, chiuso achiave, chiusozaklep m. chiusazaklepat, zaklıepat v. chiudere achiave, serrare a chiave, incastrarezaklet a. esecrabile, detestabile,maledettozaklet (-kunen) v. esecrare,detestare, maledirezakleto av. esecrabilmente,maledettamentezakletva, zakletvinja f.esecrazione, maledizionezakletvina f. improperiozaklıepa f. incastro, serramento,serratura, chiusurazaklıepat v. chiudere a chiavezaklostran p.p. sbarrato,sprangato, chiuso a chiavezaklostranje n. asserragliamento,chiusura

zaklostrat v. asserragliare,barricare, bloccare, sbarrare, serrarea chiave, sprangare (ted.)zakopan p.p. sotterratozakopanje n. sepoltura,seppellimento, sotterramentozakopat v. seppellire, sotterrarezakot m. focolare (la parte attornoal focolare)zakraj m. luogo in basso(toponimo)zakristıja, sakristıja f. sacrestiazakrıt (prekrıt) hıso (-jen) v.coprire (ricoprire) una casazakrivanje ı n. coperturazakrivat v. dissimularezakroticat v. intrecciare,ingarbugliarezakuazanje n. determinazionezakuazat (-zen) v. affidare,determinare, caldeggiare,ingiungere, raccomandare richiedere,sostenerezakuazovat -uvat -avat v.richiedere, caldeggiare,raccomandarezakuazen p.p. ingiunto, richiestozakuaznost f. raccomandazionezakukat v. scoprireimprovvisamentezakunjen p.p. maledettozakurıt (-en) v. accendere il fuoco,fare fuocozakurit oginj v. accendere il fuoco,infuocarezakurjen p.p. infuocatozakusk m. stuzzichino, spuntinozalajan p.p. abbaiatozalajat v. abbaiare (una volta sola),(pas j zalaju =il cane ha abbaiato)zalautnıt urata (-en) v. sbatterela porta, cozzare, sbatterezaledıt v. agghiacciarezaledjen p.p. agghiacciato


zalegnit -int (-en) v. ammalarsizalegnjen v. degentezalepıenje n. otturazionezalepıt v. occludere, otturare,stuccare, turarezalepjen p.p. occluso, otturato,turatozaletjen p.p. cozzato, sbattutozaletıe(a)t (-ın) v. sbattere,andare a sbattere, cozzare,imbattersi , prendere la rincorsazalezat (-ın) v. ammalare, finire alettozalıezt (-en) v. perdersi, smarrirsizalijanje n. innaffiatura,anacquamento, annacquatazalijat (-jan) v. innaffiare,annacquare, aggiungere liquidi,annaffiare, diluire (imperf.)zalıt (-en) v. innaffiare,annacquare, aggiungere liquidi,annaffiare, diluirezalıt p.p. innaffiato, annacquato,diluitozalizanje n. spalmaturazalizat (-zen) v. lisciare, spalmarezalızen p.p. lisciato, spalmatozalon av. per ringraziamento, perriconoscenza, per gratitudinezalonit, zalonat (-en) v.ringraziare, ripagarezalonjen p.p. ringraziato, ripagatozalost f. tristezza, dispiacere,tormentozalovıt v. mandar viazalozen p.p. accatastato,affastellato, posposto, sottopostozaluo(a)zt (-en) v. sottoporre,accatastare, affastellare,ammonticchiare, puntellare,posporre, rinforzarezamadlıet p.p. ambıtozamadlıet (-ejen) v. desiderare,ambire, smaniare

zamadljovat -uvat -avat v.desiderare, ambire, smaniare,agognarezamahat v. agitare la manozamahnıt (-en) v. dare un colpo,accennarezamaknıenje n. estasi,stupefazione, incantesimozamaknıt -int (-en) v. far unsegno, rimanere senza respiro,sbalordire, stupefarezamaknjen p.p. attonito, estatico,rimasto senza il respiro, sbalordito,sconcertato, soffocato, stupefattozamaknjeno av. attonitamente,estaticamentezamaleka n. bosco di gattici(toponimo)zamalo av. prossimamentezamano, zmano p. con me, dietrodi mezamarsan p.p. e a. lercio,imbrattato, intriso, molto sporco,insudiciato, lordato, luridozamarsanje n. lerciume, luridezza,luridume , lordaggine, lordezza,lordura (friul.)zamarsano av. sozzamentezamarsat v. imbrattare,insudiciare, lordarezamasen p.p. intasatozamasıenje n. intasamentozamasıt v. chiudere un occhio,intasare, perdere, lasciar perdere,soprassedere, sorvolare,minimizzare, sminuirezamasjen p.p. sminuitozamautan p.p. coperto di maltazamautat p.p. coprire di malta,smaltarezamazat (-zen) v. stuccare, ungerezamazan p.p. finto, ignoratozamazanje n. finzionezamazat (-ın) v. chiudere un


occhio, ignorare, addormentarsi,assopirsi, chiudere un occhio,chiudere gli occhi, fingere, graziare,scusare, tralasciare, condonare(chiudendo gli occhi, volutamente)zamazavat -uvat -ovat v.ignorare, fingere di non sapere,chiudere un occhiozame p. per mezameden p.p. sepolto dalla nevezamenıt v. cambiare, equivocare,permutares, ostituire, scambiare,commutarezamenıtu f. cambiamento,equivoco, sostituzionezamenja, zamenjava f. permuta,barattamento, commutamento,permutazione, ricambiozamenjat v. commutare, barattarezamenjavat -uvat -ovat v.permutare, cambiare, commutare,barattarezamenjen p.p. sostituito,scambiatozamerkan p.p. scopertozamerkanje n. scopertazamerkat v. scoprireimprovvisamentezamest (-den) v. seppellire dallaneve, seppellire con la nevezamesat v.zamesat v. confondere, rimescolare,frammischiare, impastare, scambiarezamesuvat, -avat, ovat v.confondere, rimescolarezametan p.p. rifiutatozametat v. rifiutarezamıena f. scambiamento, scambiozamıera f. offesa, risentimentozamıeren a. offendevole, permalosozamıerjen p.p. offeso, risentitozamıert (-en) v. offendersi, averselaa male, risentire, fare il muso lungo(non e riflessivo); (mi son offeso

nei tuoi riguardi = san te zamıeru)zamıesan p.p.confuso, rimescolato zamısljen a.soprappensierozamodrıt v. diventare meno furbi,meno sveglizamotıt (-en) v. intrigare, sbagliarezamotjen a. distrattozamotjeno av. distrattamentezamucanje n. ammutolimentozamucat v. ammutolire, rimanerein silenziozamuda, zamuja f. ritardo,indugiozamudıt locuz . essere in ritardo,indugiare, perdere tempo, tardare,ritardarezamudjen, zamujen p.p. perso,ritardato, tardatozamuja, zamuda f. perdita ditempo, perditempozamujanje n. sciupio di tempozamujat v. perdere tempo,gingillarsi, indugiare, sciupare iltempo, ritardarezamujen cajt locuz. tempo persozanam, zavam, zanjım av. dietro(con) di noi, voi, lorozanaprej av. in futuro, in avanti, inavvenirezanasan p.p. accumulato,ammucchiato, ammontatozanasat p.p. accumulare,ammucchiare, ammontarezanasanje n. ammucchiamento,accumulozanasat zemjo v. ammontare,accumulare terrazanazaj av. per il passatozanesen p.p. ammontato,ammucchiatozanest (-en) v. affibbiare,agglomerare, ammucchiare (allarinfusa)


zanetıt oginj (-nıeten) v.accendere il fuoco, infuocare,incendiare, infiammare, incendiarezanıc av. inutile, inetto, buono anulla, schiappa, nemmeno persogno, manco per idea, da niente,affatto (nelle negazioni)titzanıcan p.p. inetto, annullato,annichilitozanıcanje n. annullamentozanıcat v. disprezzare, annichilirezanicauka f. annullatricezanicavac m. annullatorezanicevanje n. disprezzo,dispregio, spregio, sprezzozanicevat v. sprezzare, conculcarezanicevauka f. disprezzatricezanicevavac m. disprezzatorezanımar av. per sempre,perpetuamente, perennemente, avitazanjaulıt (-en) v. gnaulare unavoltazanjın, znjın av. dietro di lui, conluizanosen p.p. concepitozanosıt (-en) v. concepire,ingravidare, rimanere incintazanucan a. proficuozanucno, zanuc av. proficuamentezaostat v. rimanere indietro (perf.)zaostajat v. rimanere indietro(imperf.)zapacan p.p. lordatozapacat v. lordarezapada vf. scadenzazapadat v. colmare (della neve,impersonale)zapade(a)n p.p. scadente, colmatozapart p.p. chiuso, internato,carcerato, recluso, rinchiuso, serratozapast (-den) v. cadere molta neve,incorrere

Zapatok m. Zappatocco (loc. sing.Zapatoce)zapatokouca f. abitante diZadpatokazapatokovac m. abitante diZadpatokazapatokovci m.pl. abitanti diZappatoccozapatoku a. di Zappatocco (agg.der.)zapejanje n. disorientamento,traviamento, pervertimento,sconfinamento, sviamentozapejat (-en) v. disorientare,deflorare , menare in fallo, fuorviare,indurre in errore, sedurre, sviare,traviare, condurre malamente,compromettere, pervertirezapejauka f. seduttricezapejava f. seduzionezapejavac m. seduttorezapeje(a)n p.p. sedotto,malcapitato, disorientato, fuorviato,pervertito, sbagliato, sconfinato,traviato, condotto fuori strada,compromessozapeljıu a. seducentezapeljıvo av. seducentementezapenjat v. vincolarezaperjanje n. chiusurazaperjat v. chiuder, imprigionare,ostruire, racchiudereezapet (zapnen) v. appendere,legare, affibbiarezapet p.p. legato, appesozapıct, zapicat (-en) v. sigillare,serrare la letterazapicovat -uvat -avat v. sigillarezapıeranje n. catturazapıet p.p. intonatozapıet (zapuojen) v. intonarezapıkint (-nit) (-en) v. appenderezapıknjen p.p. appesozapıs m. annotazione


zapisat (-sen) v. annotarezapisavac m. annotatorezapıt (-en) v. sperperare bevendo,scialacquare bevendo alcolicizapıt p.p. sperperatozaplacan a. appagabilezaplacanje n. appagamentozaplacat v. appagarezapleden p.p. legato, complicatozapledjen p.p. incespicatozaplest (-den) v. intralciare,impigliare, intessere, fare unosgambetto, complicarezapletak m. intreccio, intralciozaplıeka f. intralciamento,intralciaturazaplıetan p.p. incespicatozaplıetat v. incespicare, intralciare,impigliare, intessere, fare unosgambetto, complicarezapnet, zapet (-nen) v.incatenare, affibbiare, legare, unirezapnet p.p. incatenato, legatozapodıt v. cacciare, bandire,causare, espellere, estromettere,fugare, respingere rifiutare,ripudiarezapodjen p.p. ripudiato, cacciatozapotle av. per dopozapovedovat -avat -uvat v.precettare, ordinare, raccomandare,intimarezapovıe(a)dat v. fare lo spergiuro,spergiurare, proibire, daredisposizione, comandare, decretare,intimare, ingiungere, prescrivere,raccomandare, ordinarezapovıedan p.p. spergiurato,ingiunto, proibito, prescritto,precettato, vietatozapovıedanje n. intimazione,precetto, prescrizione,zapoznan p.p. decifrato,riconosciuto

zapoznanje n. identificazione,riconoscimento, decifrazionezapoznat v. riconoscere,identificare, decifrarezapraven p.p. sprecatozapravt (-en) v. dilapidare,sprecare, mandare in rovinazaprıa(et) (-en) v. chiudere,rinchiudere, imprigionare,racchiudere, recludere, internare,ostruire, precludere, sbarrarezaprıet u parazon v. carcerarezaprosen p.p. richiesto(gentilmente)zapuo(a)ved f. comandamento,legge, comando, disposizione,decreto, ingiunzione, ordinanza,ordine, precettozapustıt abbandonare, piantareuno, rinunciare, abbandonare,tralasciarezapuscanje n. incuria , abbandono,disinteresse, disinteressamentozapuscat -avat -uvat -ovat v.abbandonare,disinteressare,tralasciarezapuscen p.p. derelittozapuscenje n. rinuncia,abbandono, defezionezarad(a) av. a sufficienza,abbastanzazarada cong. a scopo dizaradi, zarad cong. perche, poichezarada tega ki cong. a scopo dizarajhanje n. rinzaffatura, rinzaffozaranit (-en) v. rimarginarezaranjen p.p. rimarginatozarast v. infestarezarascen p.p. infestato dalleerbacce o dai rovi, erbitozarat, zarad, zarada av. alquantozarat tega ki av. per via di quellochezara(o)usat v. rintronare


zardın m. giardino (friul.)zarek m. lapsus, strafalcione,svarionezarec, (-cen) v. per cosı direzarekoc v. dicendo, per direzarıe(a)s av. davvero, veramente,propriamentezarıeza f. taglio, intaglio, tacca,incisione, cesura, frastaglio, intarsio,intacco, intaccatura, scanalaturazarıezan a. incisozarıezat (-zen) v. incidere,intarsiare, intagliare, intaccarezarıt v. irraggiare, illuminarezarja f. raggiozarje n. albazarje sonca f. raggi di solezarjovjen p.p. arrugginitozarna, zarinca, zarno f., n.granello, acino, granulozarna f. piccolezza, pochezzazarna ajarja f. filo d’ariazarnje pobıerat v. raggranellarezarnje n. p. granellamezarno n. pizzicozarocen p.p. ordinato, organizzatozarocıt, zrocıt v. ordinare,organizzarezarobjen a. duro di cervice,cervellotico, caparbio, grossolano,imbranato, inurbano, ostinato,pervicace, sguaiato, soprappensiero,tardo d’intelletto, ritorto, zotico,villanozarobjeno av. sguaiatamente,cervelloticamentezarobjenost f. inurbanita,sguaiataggine, sguaiatezzazarukan p.p. imbambolato,imbranato, rimbecillito, rincretinitozarukat v. imbambolare,rimbecillirezasa, zasada av. per ora, peradesso

zase, zasebe p. per sezaseka, zasıe(a)ka f. sugna, grassorancido di maialezasıec v. (-en) spezzettarezasıecen p.p. spezzettatozasıeceno av. concisamente,seccamente, secco, sinteticamente,stringatozasıega f. conseguimento,conseguenzazasıekat, zasekat v. spezzettare,spaccarezasıencan p.p. appannato, svanitozasıencanje n. appannamentozasıencat v. appannare, svanirezasıecen p.p. spezzettatozasıerjen p.p. cagliatozasıerjenje n. agglutinazione,cagliata, coagulazionezasıerjeno mlıeko n. latterappresozasıert v. (-en) agglutinare,cagliarezasıljen a. pressantezasıljeno av. pressantemente,artatamentezaskarbjen p.p. preoccupato,irritatozasladkan p.p. addolcito, imbonitozasladkat v. addolcire, imbonirezasledıt v. (-in) braccare, trovarela traccia, inseguire dei canizasledovanje n. braccheggio,rintracciamentozasledovat, -uvat, -avat v.rintracciare, braccare, seguire latraccia di un animalezasluga f. benemerenzazasluze(a)k m. retribuzione, ricavozasluzen p.p. meritatozasluzıenje n. guadagno, opera,meritozasluzıt (-en) v. guadagnare,meritare


zasmardjen p.p. diventatopuzzolentezasmehauka f. beffeggiatricezasmehavac m. beffeggiatore,beffatorezasmehovanje n. disprezzo,dispregio, dileggiamento, beffa,beffeggiamento, burla, canzonatura,ghigno, sbeffeggiamento,sghignazzata, spregiozasmehovat (-ujen) v. beffare,irridere, schernire, sghignazzarezasmıeh m. irrisione, ironia,ludibriozasopjen p.p. trafelatozasopt (-en) v. trafelarezaspan a. assonnato,addormentato, addormentaticcio,assopito, inavveduto, insonnolito,sonnolente, trasognato, torpidozaspanast a. addormentabilezaspanıc(k)a f. dormiglionazaspanik m. dormiglionezaspanıuka f. dormiglionazaspanıvac m. dormiglionezaspanje, zaspavanje n.assopimentozaspanost f. sonnolenzazaspat v. addormentarezaspat v. addormentarsi, prenderesonno, assopirsi, sopire (non eriflessivo: mi addormento=zaspie(a)n); (zaspi =addormentati; ma anche:addormenta. Infatti: zaspı otroka=addormenta il bambino)zaspivat v. addormentare, caderedal sonno, stare per addormentarsizaspomın m. appunto, notazasramast a. dissolutozasramotıt v. vituperarezasramovan p.p. insultatozasramovanje n. dileggiamento,detestazione, beffeggiamento,

insulto, scherno, sbeffeggiamento,svillaneggiamentozasramovat v. dileggiare,detestare, beffeggiare, insultare,ingiuriare, oltraggiare, schernire,sbeffeggiare, svillaneggiarezasramovauka f. dileggiatrice,sbeffeggiatrice, vituperatricezasramovavac m. dileggiatore,beffeggiatore, beffatore,sbeffeggiatore, vituperatorezastajat v. rimanere indietrozastan p.p. fermato, arretrato,fermo, rimasto, trattenutozastareu a. antiquatozastat v. arretrare, restare indietro,trattenersizastavt v. fissarezastonj av. a ufo, gratis, fiatosprecato, gratuitamente, gratuito,invano, invanamente, inutilmente,per niente, vanamentezastope(a)n a. intelligente,provetto, comprensibilezastopıenje n. comprensione,comprensibilitazastopıt (-en) v. capire,comprendere, intendere, percepire,raccapezzarsi, concepire, inventare,comprendere, cogliere il senso diuna cosa (ted.)zastopjen, zastopnjen, zastopana. espertocapito, inteso, compresozastopnost f. intelletto,intelligenza, sapienza, conoscenza,comprensione, comprensibilitazastrezıet (-ejen) v.diventaresobriozasukan p.p. circonvolto,strattonatozasukat v. strattonare,circonvolgerezasut (-ujen) v. abbattere,demolire, fracassare, scassare,


sfasciare, rovesciaeizasut p.p. sfasciato, rotto,rovesciatozasutak m. ruderezasutva f. abbattimentozasuvat v. abbattere (imperf.)zasvetıt v. allucinarezasvıetan a. mondanozasaraufanje n. bloccozasaraufat v. serrare, bloccare,chiudere a chiave (ted.)zasiguranje n. rassicurazione(friul.)zasigurat v. assicurare,testimoniare, certificare, rassicurarezaskarban p.p. cariatozaskarbat v. cariare, sdentarezasleudran p.p. diventato stolto,svergognatozasleudrat v. diventare stoltozasluza, zasluze(a)k f. guadagnozaspikint, -nit (-en) v. agganciarezaspiknjen p.p. agganciato,attaccatozaspılan p.p. sperperatozaspılat v. sperperare al giocozaspotovan p.p. svergognatozaspotovat, uvat v. svergognarezastakan p.p. aizzatozastakat v. aizzare (le persone)zastıe(a)t (-ejen) v. fare il conto,contare, addizionare, elencare,sommare, connumerarezastıenje n. enumerazionezastıet p.p. addizionato, sommato,computatozastokat pulento v. figgere lapolenta (prima di versarla sulpaiuolo)zastokat v. pestare, figgere (colmestolo)zastokint -nit (-en) v. pestare,figgerezastrınkat v. legare con la corda

zastulnjak m. congiunzionezastult (-en) v. connettere,aggiungere, (collegando)zasumıet (-ın) v. rumoreggiarezatabo av. dietro di tezataıenje n. tradimentozataıt, zatajıt (-en) v. giurare ,spergiurare, abnegarezataja(e)nje n. abnegazione,dedizione, dimissione, rinuncia,privazionezataja f. rinnegamentozatajat v. spergiurarezatajen p.p. spergiurato, tradito,giuratozatak m. turacciolo, tappozatakint, -nıt (-en) v. tappare,otturare, turare, chiudere col tappo,ingorgarezataknjen p.p. otturato, turato,tappatozatamnıenje n. appannamentozatamnıet (-ejen) v. abbuiare,appannare, eclissare, incupire(impersonale)zatamnjen p.p. abbuiato,appannatozatamorıt v. imbambolare,imbonirei, stupidirezatamorjen p.p. imbambolato,istupidito, perso con la mente,pensierosozatamotjeno av. pensosamentezategi m. fascio di fieno o d’erbazategnit, -int (-en) v. restringerezategnjovat -uvat -avat v.restringerezatıcen p.p. tamponatozatıeka f. ingorgozatıkan p.p. tamponatozatikat v. ingorgare, tamponarezatıska f. duronezatiskat v. opprimerezatozıt (-en) v. farsi causa


zatrucanje n. comminazionezatrucat v. comminare, diffidare,precettare (con la forza)zatuc, zatukat (-en) v. inchiodarezatucen p.p. inchiodatozatua(o) cong. quindi,conciossiache, per cui, perciozatuljen a. rimbambito, cocciutozatuo ki p.p. dato che, poichezatuo, zauoj tega, za uojo tegacong. dunque, percio, pero, ergo,pertanto, per questo, per cui, per laqual cosa, a tal fine, laondezaudan a. pazzo, matto,ammattito, ossessionato, impazzito,infatuatozauekanje n. esclamazione,rabbuffozauekat (-cen) v. gridare, cacciareun urlo, esclamare, dare un grido,lanciare un grido, mandare un gridozauıt a. ritortozauıt (-en) v. ritorcerezaukan a. rincitrullitozaukanje n. caponaggine,testardagginezaulıec (-en) v. stiracchiare,mandare per le lunghezaulıecen p.p. stiracchiatozaulıeka f. distensionezauoj tega cong. per la qual cosa,per cuizauojak m. groppo, nodozauojo, zauoj cong. perche,poiche, perzauojo Bozo, zauojo Bozjo int.per volere di Dio, per amor di Diozaup m. fiduciazaupan p.p. accreditato,speranzoso, fiduciosozaupanje n. affidamento, fedelta,fidatezza, congettura, presunzione,confidenzazaupano av. fiduciosamente

zaupat v. confidare, presupporre,fidare, sperare, accreditare,affidarsi(non fare affidamento su dilui=na zaupse (na zanasse) gor nanjega o gor na anj)zaupno av. fiduciosamente,confidentementezauriskat (-scen) v. fare il versojuhuhujzaurisknıt (-en) v. dare un gridodi gioiazausnica, zausinca f. schiaffodietro la testa o dietro le orecchi,ceffatazauzet (-amen) v. occupare,conquistarezauzet p.p. occupato, conquistatozauzıt, zauzivat v. prenderevigorezavajak m. grumo (di fieno od’erba)zavalıt v. impanare, impastarezavalıt kruh v. impastare il panezavaljen p.p. impanato, impastatozavam, zvam p. con voizavarzan p.p. ripudiatozavarzanje n. abbandono, ripudio,scartozavarzat scartare, tralasciare,disconoscere, ripudiare, rinnegare,tralasciarezavarzba f. scartamentozavarzen p.p. reietto, respinto,rifiutato, riprovato, ripudiabile,sciatto, rinnegato,zaveza f. affezione, allacciamento,allacciatura, attaccamento,interdipendenza, impedimento,federazione, ordine, comando, patto,alleanzazaveza f. benda, fasciatura,legaccio, legame, pastoiazavezan p.p. federatozavezanje n. bendatura,


allacciamento, allacciaturazavezat (-zen) v. legare, allacciare,bendare, rannodare, stringarezavezılo n. bendatura,allacciamento, allacciatura , pastoiazavıe(a)dan p.p. scoperto,cosciente, coscienzioso, accorto,intendente, consapevole, conscio,risaputozavıedenje n. avvedimentozavıedet (zavıen) v. venire asapere, scoprire, venire a conoscere,venire a cognozione, risaperezavıednost f. coscienza,consapevolezzazavihanje n. arricciamento,arricciatura, vortice, turbolenzazavihavac, zavihava m., f. piccolatromba d’aria, turbine, vorticezavihavat,, -uvat, -ovat v.turbinarezavihavost f. turbolenzazavihnıt (-en) v. arricciare,storcere, ritorcerezavihnıt nuo(a)s (-en) v.arricciare il naso, storcere il naso,offendersizavıhnit rokave v. mettersid’impegnozavıhnjen p.p. arricciatozavijanje n. astuzia ,avvolgimento, imballaggio,imballatura, raggiramentozavısa f. avvisozavısan p.p. assicurato, avvisato(ted.)zavisat v. assicurare, promettere,avvisare (ted.)zavısno av. sicuramentezavıt, zavijat (-ıan, -ıjan) v.volgere , avvolgere, convolgere,rinvoltare, ravvolgere, accartocciare,imballare, raggirare, infagottare,affagottare, avvolgere in fasce,

incartare (imperf.)zavıt p.p. imballato, avviluppato,involto, inviluppato, imballatozavıta pamet p.p. mente contortazavrec (zavarzen) v. abolire,allontanare, inficiare, rifiutare,rinnegare, riprovare, ripudiare,sconfessare, scartarezavrec kakega (-varzen) v.respingere qualcunozazdrevat, zazdrejat (-drıevan) v.maturarezazdrıelost f. maturitazazdrıet (-ejen) v. giungere amaturazionezazdrıet p.p. maturatozazıdan p.p. muratozazidanje n. edificazionezazidat n. edificarezazjan p.p. imbambolatozazjat v. imbambolarsi, sbarrare labocca, spalancare la boccazaznat v. venir a conoscerezazobinca, zazoba, zazobca f.ascesso dentalezazobıt (-en) v. addentellarezazobjen p.p. addentellatozazorjen p.p. infiammatozazramovanje n. vituperazionezazramovat v. vituperarezazuo(a)nıt v. squillarezazagat v. segare una voltazazelıenje n. auguriozazeljen p.p. auguratozazgan a. bruciato, carbonizzato,combustozazgat (-en) v. abbruciacchiare,cauterizzare, carbonizzare, cuoceretroppo bruciandozazivıet (-ın) v. risorgerezazleudran p.p. diventato stoltozazleudrat v. diventare stoltozazmagan p.p. spregiato,contraddetto


zazmaganje n. contraddizionezazmagat v. contraddirezazmagovat, -uvat, -avat v.svilire, beffarsizbarstardan p.p. imbastarditozbarstardat v. imbastardirezbastardanje n. imbastardimentozbaudan p.p. arricciato,spiegazzatozbaudat v. arricciare, spiegazzarezbelıa(e)t (-ejen) v. decolorare,scolorire, scolorare, candeggiarezbelıenje, zbelenje n.scoloramento, scolorimentozbeljen p.p. sbiancato, scoloritozberjat kupe v. raccogliere insiemezbıera, zbıerka f. raccolta,collezione, opzione, scelta, collettazbıera f. radunanza, radunata,radunamentozbıerac m. sceglitorezbıeranje n. assortimento,concorso, compilazionezbıeranje n. radunanza, radunata,radunamentozbıerat v. assortire, concentrare,collezionare, coadunare (imperf.)zbıerka f. antologiazbivat v. romperezbledıenje n. slavaturazbledıet, zbledıt (-ejen) v.sbiadirezbledjen a. scialbo, slavatozblınkat v. sballottarezblızat v. accederezblunkat v. sbattere, tonfarezbolıe(a)t (-ın) v. ammalare,acciaccare, accusare un dolore (hoaccusato un dolore alle spalle=meso zboliele ramana)zbolıenje n acciacco,acciaccamento, acciaccatura, fittazboljen a. dolorantezbors m. spazzola, setolino (friul.)

zborsat v. spazzolare, setolinarezbotonan p.p. sbottonatozbotonat v. sbottonarezbran p.p. affastellato, assortito,assestato, piegato, radunato,raggruppatozbranje n. assembramento, sceltazbranost f. raccoglimentozbrat (zberen) v. adunare,affastellare, assembrare, assortire,eleggere, assestare, radunare,piegare, raggruppare, congregare,concentrare, compilare, coadunarezbrat arjuhe v. piegare le lenzuolazbrıncja f. strumento da trasporto(fieno e foglie)zbrıs m. radiazionezbrısan p.p. cancellato cancellabile,forbitozbrısanje n. cancellatura,cancellazione, eliminazione,obliterazionezbrısat (-sen) v. cancellare, disdire,scancellare, obliterare, radiare,eliminarezbrısen p.p. cancellatozbrufador m. annaffiatoio (friul.)zbrusen p.p. scaraventatozbrusıt (-en) v. scaraventare,gettare in disordinezbuda f. sveglia, stimolazione,stimolozbudıt v. destare, suscitare,svegliarezbudjen p.p. svegliatozbugan p.p. disubbiditozbugat v. disubbidirezbuja f. suscitamentozbujat v. destare, suscitare,svegliarezbujen a. sveglio, desto, destatozbujenje n. risvegliozbuo(a)gan int. addio, arrivederci,ciao (dal verbo bozit =salutare)


zbuojsanje n. avvantaggiamento,bonificazbuojsat v. avvantaggiarezbuzen p.p. scuoiatozbuzgan p.p. pelatozbuzganje n. pelaturazbuzt (-en) v. scuoiarezcabat v. calcitrarezdajat, zdajat v. scialacquare,erogare, sperperarezdan, zdajan p.p. scialacquatozdarzano, zadarzano av.ininterrottamente, incessantementezdart, zderjan p.p. sfasciatozdat v. scialacquarezderjat v. irromperezdıenje b. parvenza, somiglianzazdıgint -nit (-en) v. sollevare,alzarezdıgnjen p.p. alzatozdigovat -uvat -avat v. rialzare,sollevare, alzare, rizzare, issarezdol av. inferiormentezdole av. dal bassozdolenji, zdolni a. inferiorezdolenjin krajan av. inferiormentezdolpo(d) prep. sottozdoplıt v. sdoppiarezdrazıt (-en) v. combinarezdrau, pozdrau m. salutezdraujanje n. guarigione, cura(della salute)zdrauje, zdraulje, zdravje n.salute, sanita, salubritazdraunık m. medico, dottore,guaritore, curantezdrav a. sano, salutare, salubrezdrav ajar m. aria salutarezdravet, zdravit, zdraujat,zdravjet (-jen) v. guarire, curare,sanarezdravılo n. farmaco, rimedio,medicina, medicamentozdravıtu f. medicazione

zdravjen p.p. guarito, curatozdravo! int. salute! (salutando)zdravo av. sanamente,salubrementezdreu a. maturozdrıe(a)t, zderjat (zderen) v.sfasciare, irromperezdrelıet (-ejen) v. maturarezdrıelt, zdrıet v. (zdrejen)maturarezdrobıt v. fare in pezzettini,infrangerezdrobjen p.p. tritozdruma f. molta gentezdruzba f. associazione, lega,consorzio, congregazione,compagnia, coalizione, sodalizio,unionezdruzen p.p. associato, unitozdruzıenje n. affollamento,annessione, affiliazione,compaginaturazdruzıt v. riunire, raccogliere,adunare, affiliare, affollare,aggregare, alleare, annettere,associare, unire, fondere, consociare,congiungere, collegare (le persone)zdruzıtu, zdruzıtva f. compaginezdujsan p.p. allungato, slungatozdujsanje n. aggiunta,prolungamento, allungatura,allungamento, dilungamentozdujsat v. allungare, dilungare,prolungarezdujsat z uo(a)do v. annacquarezebt (-en) v. gelare, avere freddonei piedi (impersonale), (ho freddoai piedi = me zebe)zejac m. coniglio, leprezeje n. verdurazejka f. conigliazejsnjak m. conigliera (loc. sing.zejznjace)zelen a. acerbo, verde


zelenac m. pietra tipo di pietrazelenıe(a)t (-ejen) v. verdeggiare,inverdire , verzicarezelenıca f prato verde (toponimo)zelenına f. piantazelenjava f. verdura, erba,ortaggio, verzurazelenje n. verdurazelenjokast a. verdastrozelenost f. verdezzazelıeza, zelıezje n. plur. ferri perbattere la falcezelıezan a. ferreo, metallicozelıezast a. ferruginosozelıezje n. plur. ferraglia, ferramezelıezna nit f. filo di ferro, cavozelıeznast a. ferrignozelıeznica f. ferroviazemja f. terra, globo, mondozemjen, zemjast a. terrosozemski a. terreno, terrestezerebe, zerebic m. cavallina,cucciolo di cavallozet m. generozfarfolıet v. spulezzarezfulıenje n. elusionezfulıt (-en) v. eluderezfuljen p.p. elusozgajat v. scendere dalla famigliazgajufan a. truffato, capzioso,infinocchiato, surrettiziozgajufat v. truffarezganıt (-en) v. concitare,commuoverezganıtu f. commozionezganjat, zaganjat v. sollecitarezganje n. grappazganjen p.p. intenerito, commosso,concitato, spostatozganjeno av. concitatamentezgarban a. scabro, scabroso,rugoso, ruvidozgarbanje n. scabrositazgarbnost f. rugosita

zgarda av. con le cattivezgardıet (-ın) v. imbruttirezgarfan p.p. rimestatozgarfat v. rimestarezgarmıet (-ın) v. andare a gambelevate, cadere rumorosamente,eromperezgarnıt (-en) v. deporrezgarnjen p.p. dispiegatozgıban p.p. mossozgibanje n. movimento, passaggio,trasferimentozgibat p.p. muovere, smuoverezginıenje n. scomparsazgınit (-en) v. scomparirezgınjat v. scomparirezgınjen p.p. scomparsozglas m. notificazionezglasılo n. annuncio, avviso, vocezgled m. sguardo, esempiozglıgano av. mediatamentezglıha f. paragone, raffronto,convenzione, contratto, confronto,mediazglıhan p.p. accordato, adattato,armonizzato, parificato, convenuto,contrattuale, conciliato, combinato,coinciso , uniformatozglıhanje n. accordo, trattativa,trattato, coincidenza,contrattazione, comparazione,combinazione, coincidenza,mediazionezglıhat, zlıhat v. accordare,convenire, armonizzare, farecoincidere, combinare, uniformare,adattare, parificare, paragonare,confrontare, raccostare, raffrontare,comparare, uguagliarezglodan p.p. corrosozglodanje n. corrosionezglodat v. corroderezgnan p.p. smossozgodba, zgodbica, zgodovına f.


vicenda, avvenimento, avventura,caso, episodio, evento, fattozgodılo n. accidentezgodnıet (-ejen) v. svilupparsi,maturarezgodovına f. avvenimento,faccenda, storiazgodovınski a. storicozgodovınsko av. storicamentezgor av. superiormentezgore av. dall’altozgorıe(a)t v. divampare,abbruciacchiare, bruciarezgorıenje n. divampamentozgorjen p.p. bruciatozgostıt v. coagulare, condensare,raddensare, raffittirezgostıtu f. coagulamento,condensazionezgostjen p.p. raffittito, condensato,coagulatozgoscen p.p. quagliato, condensato,concentratozgoscenje n. condensazione,concentrazionezgradıt v. fabbricarezgratan kruh m. pangrattatozgrauzan a. nauseatozgrauzat v. mausearezgrebt (-en) v. cavare, disotterrare,smuovere la terrazgrebusan p.p. rimescolatozgresıenje n. fallimentozgresıt v. fallare, errare, sbagliarezgresıtu f. equivocozgreslıu a. falloso, fallibilezgreslıvost f. fallibilitazgrınfja f. grinfiazgrıvanje n. ravvedimento,pentimento, contrizionezgrozan a. contritozgrozıenje n. rammaricamento,ravvedimentozgrozıt v. fare effetto, pentirsi

zgrozjen p.p. pentitozgroznuost f. contrizionezgruntan p.p. considerato,comprensibilezgruntanje n. comprendimento,comprensione, comprensibilitazgruntat v. comprendere, capire(ragionando), (ted.)zguba spomına f. amnesiazguba f. discapito, disavanzo,perdita, detrimento, danno,privazione, scapito, scomparsa,malora, smarrimentozgubıt v. abortire (di donna)zgubıt, zgubljat v. perdere,smarrire, scapitare, sperderezgubıt kurazo v. cascare lebraccia, perdere il coraggiozgubıt potarplıenje v. spazientirsizgubjen, zgubljen p.p. perduto,assorto, frastornato, spacciato,spaesato, sperduto, smarritozgubjeno av. assortamentezgubljuvat -avat -ovat v. perderezgucan p.p. precipitatozgucat v. irrompere con frastuono,ruzzolare cadendo, diruparezgucen p.p. precipitatozguo(a)da, zagoda av. la mattinapresto, di buon’ora, presto, prestino,di mattina, di buon mattino, pertempo la mattinazguodnji, zguodan a. mattiniero,mattutino, precocezguorıt v. dirle, suonarlezgor av. disoprazhajanje n. provenienza,procedenzazhajat v. provenirezi(e)dısce n. muraglia, murettozıban, zıbjen p.p. cullatozibanje n. il cullarezibat v. cullarezibıela f. culla


zıd m. muro, paretezıdan p.p. edificato, fabbricatozidanje m. edilizia , fabbricazione,muraturazidar m. muratore, edificatorezidarska zlıca f. cazzuolazidarski a. di muratorezidarstvo n. arte murariazidat v. edificare, architettare,fabbricare, murarezıe(a)h m. sbadiglioz(c)igan m. straccioneziguzajna f. fisarmonicazıma f. invernozımski a. invernalezır m. giro (friul.)zirada f. girataziran p.p. percorsozirat v. girare, percorrere,girovagarezjasen p.p. rasserenatozjat, zijat v. tenere la boccaaperta, andare a zonzo, distrarsi,guardare a bocca apertazjave(a)c, zijava(a)c) m. chi stacon la bocca apertazjehanje n. sbadiglio,sbadigliamentozjehat v. sbadigliarezjehuvat, -ovat v. sbadigliarezjezen p.p. stizzitozjezt (-en) v. stizzirezjuh a. sordozjuhast a. sordastrozjuhienje, zjuhenje n. sordita,assordamento, assordimentozjuhıe(a)t (-ejen) v. diventaresordi, assordare, assordirezjuhjen p.p. diventato sordozjuhuo(a) av. sordamentezjuhuo(a)st f. sorditazjutra, zjutro av. di mattina, lamattin, a mattinaazkazanje n. esibizione

zkazat (-zen) v. esibirezkazen p.p. esibitozkljucen p.p. escluso, esclusivozkljuct (-en) v. escluderezkustnost f. periziazlagan p.p. mentitozlaganje n. falsita, falsificazione,falsita, falso, ingannozlagat (-zen) v. mentire, falsare,sballarezlahnıe(a)t (-ejen) v. attenuarezlahnıenje n. attenuamento,attenuazionezlat a. d’oro, aureozlatar m. orafo, orefice, doratorezlatarıca f. orafa, doratricezlatarıja, zlatarnica f. oreficeriazlatenca f. itteriziazlatencan a. ittericozlatıenje n. doraturazlatınja f. oggetti in orozlatıt v. dorarezlatjen p.p. doratozlatnına, zlatına, zlatınja f.oggetti d’orozlatuo(a) n. orozlazen p.p. falsato, mentitozlegint -nit (-en) v. ammalarsi,finire a lettozlegnjen a. comodozlegnjeno av. comodamentezleht indecl. cattivo di animo (ted.)zletıe(a)t, zletat (-ın) v. volare,volare via, prendere il volo (diuccelli giovani)zletıenje n. volozletjen p.p. volatozleudra f. molto grassozleudrast a. grassosozlezen p.p. smontatozlic, zlıce av. a diritto, da dirittozlıe(a)pa, zlıepama av. con lebellezlıega f. smontatura


zlıepa an zdobra av. con le belle econ le buonezlıezt (-en) v. discenderezlıha, zglıha f. accordo, patto(ted.)zlıhanje n. patto, accordo (andared’accordo=se lepuo glihat)zlıhat v. accordare, trovare unaccordo, conciliare (ted.)zlıkan p.p. scivolatozlısnjaki, zlıcnjaki m. pappardelle(tipo di)zlo av. assai, fortemente,grandemente, molto, tanto (davantiaggettivo o avverbio o riferito averbo)zlo bogat locuz. strariccozlo buj av. molto piuzlo dobro av. benissimo,ottimamentezlo hudoban av. pessimozlo poznan a. celeberrimozlo slavo av. pessimamentezlo zguoda av. molto presto lamattinazlom m. frattura, strappo, rotturazlomıt (-en) v. spezzare, fratturare,schiattare, schiantare, scassinarezlomjen p.p. spezzato, fratturato,rottozlotan p.p. infeltritozlotanje n. infeltrimentozlotat v. infeltrirezlozen p.p. ordinato, messo inordine, graduale, sistemato,compostozlozeno av. graduatamentezluzaunica f. servitricezluast kupe v. mettere assiemezluo(a)zt (zlozen) v. rastrellare ilfieno in covoni, mettere in ordine,disporre, catastare, graduare,preordinarezluo(a)zt (zlozen) v. comporre

musicazluozt senuo v. mettere il fieno incovonizluozba f. composizione,ordinamento, componimentozluodi m. demone, demonio,satana, pandemonio (dıelat zluodja= fare baccano)zluo(a)dju, zluo(a)djova a.diabolico, diabolica, demoniacozluo(a)mak int. diavolo(intercalare)zluodi te nes locuz. che il diavoloti portizluomak int. accidenti, diaminezluomak m. diavolo, demone,demoniozluomak te nes locuz. che ildiavolo ti portizluomaku a. demoniacozluost (zlozen) v. accatastare,ordinare,zlupıt (-en) v. bastonare,percuotere, malmenarezmacufan a. strapazzatozmacufat v. strapazzarezmadlıe(a)t (-ejen) v. dimagrire,smagrire, sfibrarezmaga f. smacco, dissapore, lotta,sconfitta, confronto con la forza,affronto, vincitazmagat v. disistimare,disinteressarsi, sprezzarezmaglan p.p. smacchiatozmaglat v. smacchiarezmah m. cattivo odore, puzza(ted.)zmajsan p.p. scemato, scemozmajsanje n. deprezzamentozmajsat v. deprezzare, defalcarezmaknıt (-en) v. trafugarezmal(r)tranje n. fiacca,prostrazione, distruggimento,massacro


zmaltran, zmartran a. esausto,affaticato, distrutto, prostrato,svigorito textitzmar(l)trat v. distruggere,stancare, prostrare, affaticare,fiaccarezmamıt v. smamire, perdere ilsapore (friul.)zmamjen p.p. insaporo, smamito(friul.)zmankan a. manchevolezmankanje n. deficienza,sparizione, difetto (friul.)zmankat v. mancare, scarseggiare,sparire, venir a mancarezmarsa f. morsazmarsat v. mettere nella morsazmarvan p.p. tritozmarzau a. gelozmarzau f. intirizzimentozmarzava, zmarzloca f.freddezza, frigidita, gelaia, gelo,ghiacciaiazmarzavast a. gelidozmarzıenje, zmarznjıenje n.gelamento, gelatazmarzint, -nit, zmarzlıet (-en) v.rigelare, intirizzire, infreddolire,raggelare, assiderare, gelare,ghiacciarezmarzlına f. gelaia, gelo,congelazione, congelamentozmarzlıu a. freddoloso, gelabilezmarznıenje n. congelazione,congelamentozmarznjen p.p. intirizzito,infreddolito, raggelato, congelatozmarzovanje n. assideramento,gelamento, gelatazmarzovat, -uvat, -avat v. gelare,patire il freddo, avere freddo,congelarezmarzu a. frigidozmascen p.p. stritolato

zmastıt v. maciullare, massacrare,frantumare, pestare, figgere,schiacciare, stritolarezmastjen p.p. frantumato,stritolato, schiacciato, maciullatozmeckat v. schiacciarezmenıt, zamenıt v. confondere,scambiare, cangiare, cambiare isoldi, ricambiarezmenıtu f. scambiamento, scambiozmenjava f. barattozmenjen p.p. scambiatozmenovanje n. scambiamento,scambiozmesanje n. promiscuita,scombussolamento, tramestio,commisturazmesat (zmıesan) v.frammescolare, frammischiare,immischiare, scompaginare,scompigliare, sgominare, scombinarezmesava f. miscugliozmesnjava f. divergenza,discordanza, disaccordo, confusione,mescolanzazmesuvat v. frammescolare,frammischiarezmet ice v. sbattere l’uovozmet (zmanen) v. sfarinarezmetan p.p. gettato alla rinfusa,ribaltatozmetat v. buttare sotto sopra,ribaltarezmeukat v. spiegazzarezmeulan p.p. sciupato, sgualcitozmeulat v. sciupare, sgualcire,sciattarezmıe(a)ran av. semprezmıeran a. fermo, immobile,immoto, quietozmıesan a. dissennato, farnetico,frammisto, pazzo, promiscuo,rimestato, sconvolto, mescolato,confuso mentalmente, commisto,


miscelatozmıesano av. farneticamente,promiscuamente, alla rinfusa,rinfusamente, confusamentezmıesanost f. dissennatezzazmıerje n. proporzionezmıerjen p.p. comparatozmıerjeno av. proporzionatamentezmıernost f. immobilita,temperanza, moderazionezmıert (-en) v. misurare, dosare,compararezmısint, -nit (-en) v. ricordare,tenere a mentezmisnjava f. ricordo, memoriazmısnjen, zmısjen, zmısnjen p.p.ricordatozmisnjovat -avat -uvat v.rammentare, rimembrarezmisnjuvanje n. immaginazionezmis(l)jovat -uvat -avat v.evocare, ricordarezmisjat v. evocare, richiamare allamentezmisjava f. allusione, ricordo,rimembranzazmısjen p.p. pensatozmisklican a. promiscuo, mistozmisklicanje n. promiscuitazmisklicano av. promiscuamentezmisklicat v. ingarbugliare,confonderezmısljanje n. escogitazionezmisljava n. allusione, ricordo,rimembranza, escogitazionezmocen a. intriso, macerozmocıt (-en) v. inumidire,intridere, infracidirezmocnıe(a)t (-ejen) v. rafforzarezmocuvat v. idratarezmodreu a. rinsavitozmodrıt, zmodrıet (-ın) v.riprendere il senno, rinsavire,equilibrare

zmodrjen p.p. equilibratozmota f. errore, fallo, sbaglio,intrigo, intralcio, intralciamento,intralciatura, pasticcio, imbroglio,passo falso, svista, pratica disonesta,tentazione, confusione mentale,complicazionezmotıenje n. giramento di testa,scombussolamentozmotıt (-en) v. sconcertare,intralciare, scombinare,scompigliare, complicarezmotıt no rıec za te drugo locuz.confondere una cosa con l’altrazmotjen p.p. impazzito, confuso,perturbato, erratozmotno av. erratamentezmuskanje n. schiacciamento,schiacciata, schiacciaturazmuskat v. schiacciarezna bıt locuz. puo essere, puo darsiznabla f. boccaccia (ted.)znajt, znajdit (-en) v. trovare,scoprireznasanje n. trasportoznasim p. con i nostriznalo (mogluo) se je zgodıtlocuz. poteva succedereznam, zanam p. con noiznamıen, znamenje, znamıenje,znamunje n. riconoscimento,elogio, premio, plauso, ricordo,segno, reminiscenza, indizio,augurio, compenso, testimonianza,documento, avviso, simbolo,emblema, prova, presentimento,preannunzio, preavviso, segnacolo,simbolo, sintomo, traccia,contrassegnoznan a. dotto, esperto, noto,conosciuto, cognito, risaputoznanci m. conoscentiznanılo n. annuncio, notizia,proclamazione


znanıt (-en) v. annunciare,comunicare, riferireznanjat v. annunciare, comunicare,riferireznanje(a)n p.p. annunciatoznanje n. abilita, adeguatezza,destrezza, bravura, esperienza,idoneita, istruzione, maestria,nozione, perizia, scienza, sapere,talento, cognizione, conoscenza,competenza, validitaznano av. risaputoznano je locuz. e risaputoznanost f. scienza , conoscenzaznant (-en) v. annunciare,comunicare, riferireznat v. essere capace, saper fare,fare, essere in grado, aver la pratica,essere a conoscenzaznat za sigurno v. sapere percerto, essere certiznejanje n. abiura, abrogazioneznejat v. abiurare, negare, abrogareznest (ice) (-en) v. fare uovoznest jajca v. fare le uovaznıcan av. con nullaznıdar m. sarto, cucitore (ted.)znın krajan av. da un latoznısce n. fondo fatto di rami (nellemede)znıza f. rinvilioznızan p.p. abbassato, dimesso,degradato, decaduto, ribassato,screditatoznızanje n. riduzione,abbassamento, decadimento,depressione, degradazione,degradamento, avvallamento,cedimento, umiliazioneznızt, znizat v. screditare,afflosciare, rinvilire, abbassare,degradare, ribassare, sbassare,mortificare, smontare, deprimere,umiliare

znje p. con i di lei, con i suoiznjıh p. con i loroznjım p. con loroznjın p. con luiznjindvıe(a)man p. con loro dueznojıt v. soleggiareznorıe(a)t) (-ejen) v. ammattire,impazzare, impazzire, incitrullire,insanire, rimbecillire, uscir di senno,uscire di cervello, diventar mattoznorıelost f. alienazione di menteznorıenje n. ammattimento ,forsennatezzaznorjen p.p. ammattito, impazzito,forsennato, rimbecillitoznorjeno av. forsennatamenteznorjovat -uvat -avat v.impazzare, impazzireznotra, znotre av. dal di dentro,didentro, indentro, intrinsecamente,internamente, interiormente,indentroznudit, znud v. forzare, obbligare,convincere znuova, znova,znuovega, znuovic av.nuovamente, di nuovo, da capo,dall’inizio, di sana piantazob m. dentezoban p.p. mangiatozobat v. addentare, mangiarezobısce n. addentaturazobje plur.. dentaturazonera f. esonerozopet av. di nuovozor, zuo(a)r m. aurora, albore,alba (genit.: zuo(a)rja o zuo(a)ra ozora)zora f. infiammazionezorıenje n. infiammazionezorıet, zorıt (-ın) v. infiammare,giungere a maturazione, stagionarezorjen p.p. maturatozornada f. giornata (friul.)zornanje n. canto degli uccelli in


amore, garrimento,gorgheggiamento, gorgheggio,cinguettio, cinguettamentozornat v. cantare di uccelli, frinire,garrire, gorgheggiare, trillare,cinguettare, zirlare (friul.)zrajtan p.p. calcolato, considerato,ponderatozrajtat v. considerare, calcolare,ponderarezrajtano av. consideratamentezram f. dissolutezzazrascanje n. accrescimentozrast (-en) v. accrescerezraunanje n. raddrizzamentozraunıt (-en) v. allineare,appianare, raddrizzare, rettificarezraunıtu f. dirizzamentozraunjen p.p. rettificatozraunovanje n. appianamentozredıt v. allevarezredjen p.p. allevato, tirato suzrıezat (-zen) v. affettare,frastagliare, tagliare a pezzi,sminuzzarezriezen p.p. affettato, tagliato apezzizrıt p.p. sradicatozrıt p.p. sradicarezrojen p.p. allevatozrunanje n. assestamentozrunat v. maturare, terminare,assestare, foggiarezrunıenje n. prosperitazrunjen a. prospero, prosperatozubıt v. perderezubjen p.p. persozukına f. zucchinazun, zuna av. esteriormente,esternamente, fuori, di fuorizuo(a)n m. campanazuo(a)nıenje n. suono dellecampanezuo(a)nıt na duzin v. suonare a

distesazuo(a)nıt v. suonare le campanezuo(a)nuavi m. campanezuok cong. poiche, perchezuonar m. campanarozuoncıc m. campanello, campanellazuonı dalapost locuz. le campanesuonano prefestivozuonıenje n. scampaniozuonıt dalapost v. annunciare ilgiorno di festa (la sera prefestiva lecampane suonano il ”dalapost”)zuonıt po dus v. suonare a mortozut p.p. scalzato dalle scarpezut (zujen) v. levare, scalzare,sfilare, toglierezut bareske v. sfilare i calzonizuvat v. levare, scalzarezvadit (-en) v. disabituarezvasim p. con i vostrizvamdvıa(e)man p. con voi duezvaporan p.p. svaporatozvaporat v. evaporare, svaporarezvarha av. dall’altozvarin pulento av. rovescia lapolentazvarnıt (-en) v. capovolgere, farcadere, cadere, ribaltare, crollare,rovesciarezvarnjen p.p. ribaltato, rovesciatozvartan p.p. sforacchiatozvartat v. sforacchiare, forarezvarsıenje n. completamento,risolvibilitazvarsılo n. conclusionezvarsıt v. portare a compimento,stipulare, contrarre, concludere,risolverezvarsıtu f. conclusionezvarsjen a. promosso, concluso,compıtozvarzen p.p. deformato,malformato, deforme, slanciato,trasandato, malridotto


zvarzenje n. deformazione,scompigliozvarzeno av. scompigliatamentezvarzit (-en) v. deformarezvecen p.p. gualcito, sgualcitozvecıenje n. masticatura,masticazione, masticamentozvecıt (-en) v. sgualcire, gualcire,sciattarezvedrıe(a)t (-ın) v. rasserenare,serenarezvedrılo n. rasserenamentozvedrjen p.p. rasserenatozvelıcan p.p. beato, redentozvelıcanje n. beatificazione,beatitudine, salvezzazvelıcat v. redimerezvest a. gioiosozvestuo(a) av. gioiosamente,volentieri, piacevolmente, conpiacerezvestuo spat (spıen) v. dormiresaporitamentezveza, zaveza, zvezanje f. e n.alleanza, collegamento, lega, nesso,consociazione, connessione,confederazione , concatenazione,coalizione, unionezvezan, zvezen p.p. connesso,allacciato, avvinto, legato,congiunto, collegatozvezat (-zen) v. legare, allacciare,

legare insieme, connettere,concatenarezvezınt, zveznıt (-en) v.astringerezveznjen p.p. astringentezvicer av. la sera, alla serazvıe(a)dan p.p. scoperto,ravvedutozvıedet, zavıedet (zavıen) v.avere notizia, venire a saperezvıednost f. ravvedimentozvıekan p.p. ruminatozvıekat v. ruminarezviezda f. astro, stellazvijanje n. torsione, contorsione,torcimento, torcitura, piegamentozvijat v. contorcerezvınsk(i) a. animalescozvıt p.p. gualcito, sgualcito,contortozvıt (-en) v. sgualcire, gualcire,sciattarezvijat v. storcere, distorcerezvızg, zvizganje n. sibilo,fischiata, fischiettio, fischiozvizgac, zvizgavac m. fischiatorezvizgat v. fischiarezvızgint -nit (-en) v. fischiarezvizgulıc m. fischiettozvrec, zvrıec (zvarzen) v. rovinaremalamente, ribaltare, deformarez zlahan av. di colpo

Z

zaba, zava f. rana, ranocchio(a)zabar m. cacciatore di ranezabca f. ranellazaga f. sega, segheriazagan p.p. segato, tagliatozaganje n. segatura

zagar m. segatorezagat v. segarezaja f. cassone di vimini per carrozajfa f. sapone (ted.)zajfan p.p. insaponatozajfat fv. insaponare (ted.)


zaki m. sacca, saccozakjac m. sacchettozalıenje n. desolazionezalıt v. addolorare, accorare,desolarezalıtu f. accoramento, accoratezza,offesazaljen p.p. accorato desolatozalost f. dispiacere, amarezza,pena, dispiacere, scorruccio,dispiacevolezza, afflizione, tristezza,tribolo, rammarico, patema, lutto,sofferenza, melanconia, mestizia,cordoglio, crucciozalost pregnat (-zenen) v.sbattere la malinconiazalostan a. spiacente, addolorato,dolente, dispiacente, doloroso, triste,funesto, mesto, melanconicozalostno av. dolorosamente ,tristemente, penosamente,miseramente, miserevolmente,funestamentezalovan p.p. compianto, deploratozalovat -uvat v. compiangere,deplorarezalvan a. accorato, addolorato,contristato, afflitto, angustiato,addolorato, torturato, strapazzato,rattristato, compuntozalvanje n. dispiacere,dispiacevolezza, afflizione, offesa,compunzione, sofferenzazalvat v. rattristare, angustiare,affliggere, addolorare, desolare,dispiacere, funestare, torturare,travagliare, strapazzare, far soffrire,soffrire, opprimere, malmenare,compungere, contristare, crucciarezamed m. vellutozar f. chiarore, bagliorezark, zark m. raggiozarki m. plur. raggizau f. dispiacere, dispiacevolezza

zazmagat v. svilire, fare unaffronto, disdegnare, disprezzare,spregiare, sottovalutare, sdegnare,bistrattare, biasimare, contestare,vilipendere (fare un affronto =zmagat)zbaljan p.p. erratozbaljat v. errarezbaljo m. errore, svista (friul.)zbrego m. strappo, taglio grande(ted.)zbrendul m. brandello (friul.)zbrıncja f. portafoglie, portafieno,cestone (in vimini)zbrufador m. innaffiatoio (friul.)zburt, zburton m. spintone,spallata, spinta, colpo, conato,(friul.)ze av. ormai, oramai, gia(temporale)ze ben bo av. prima o poi saraze ben av. prima o poize kar... av. gia quando...ze prıa(e)t av. gia, prima, inpassato, un tempo (temporale)ze prıet ku cong. ancor prima chezegan m. benedizionezegint, -nit (-en) v. benedire,impartire la benedizionezegnan p.p. benedettozegnana uo(a)da f. acqua santa,acqua benedettazegnanca f. benedizione pasquale(cibi)zegnat v. benedirezegnjen p.p. benedettozegnuvat -avat -ovat v. benedirezeja f. setezejdu a. acidulozeje(a)n a. sitibondo, assetatozek m. pianella, scarpetta,pantofola, babbucciazele av. volentierizelebron m. cesena


zeleznıca f. strada ferratazelıe(a)t, zelıt (-ın) v. desiderare,avere voglia, ottare, bramare,augurare, appetire, gradirezelıenje, zelenje zelıtje n.desiderio, appetenza, aspirazione,bramosia, bramazelıet slav(b)o v. volere malezelıezo n. ferrozelıtu f. bramazelja f. desiderio, brama, desio,volonta, vogliazeljen p.p. desiderato, invogliato,vogliosozeljo pregnat (-zenen) v. sbramarezelod m. ghiandazemba f. matrimoniozena, zenka, zenska f. donna,signora, femminazena f. moglie, coniugezenar m. gennaio (friul.)zenba, zemba; f. sposaliziozenev(b)ron m. tordella (friul.)zenıca f. donnettazenin a. femminilezenıt (-en) v. sposare, coniugarezenıtu f. nozze, sposaliziozenska f. femminazenski a. femminile, donnesco,muliebrezensko av. donnescamentezenstvo n. femminilitazent (gonen) v. spingerezerebe m. puledrozerebıca f. puledrazerıt v. inghiottirezet (zanjen) v. mieterezetva, zetvo f., n. mietiturazezguoda av. al mattinoprestissimozgabel m. sgabello (friul.)zganac m. cicalazganci m. tipo di minestra (zuppadi pane abbrustolito nel burro)

zganje n. acquavite (introdottoanche nel friulano)zgat (zgen) v. bruciare, ardere,zgrıelo n. inghiottitoiozgrıet p.p. tracannatozgrıet (zgren) v. tracannare,ingoiare, divorarezıdja, zıga f. setazıdjast a. setaceozıdju a. di setazihar av. lecitamente, sicuramente,a ragione, tranquillamente,lecitamente sı, certamente,giustamente, comodamente (ted.)zıla f. arteria, polso, vena, venaturazıla f. filonezıla f. fibrazıla f. varicezılast a. filamentoso, fibrosozıta f. frumentozıto n. granaglie, cereali, biadazıu a. gagliardo, brioso, vivo,vivido, vivente, vivace, vitale, vispozıu an vedart locuz . preciso eidenticozıvez m. cibo, sostentamento,nutrimento, vettovagliezivıet kupe v. coabitare, conviverezivıet u mıeru v. stare in pacezivıet veselo locuz. darsi alla bellavitazivıet (-ın) v. vivere, esistere,abitare (solo imperf.)zivıla n. plur. vivandazivlıenje n. vita, vivere, esistenzazivlıenje ureje u vas locuz. ilpaese pullula di vitazivmo u nın gardin cajtu locuz.viviamo in un’epoca difficilezivuo srebro n. mercuriozivuo(a) av. vivamente,vivacemente, vivozivuo n. briozivuost f. vivezza, gagliardia,


vivacita, vitalitazlah m. deflagrazione, detonazione,botto, botta, schioppettata,esplosione, colpo, mazzata (ted.)zlah m. istante (tu an zlah = in unistante)zlahta f. parentado, parente,parentela (ted.)zlajf m. freno (ted.)zlajfan p.p. frenatozlajfat v. frenare (ted.)zlandrona f. prostituta (friul.)zlebnjak m. tegola sommitale,coppo (loc. sing. u zlebnjace)zlepa f. schiaffo (ted.)zleht a. cattivo, malvagio di animo(ted.)zlehtnost f. cattiveriazlempa(e)r m. lucernario,catenacciozleudar m. cicalatorezleudarca f. sparlatricezleudra f. grassumezleudra f. cicalatricezleudrac m. sparlatorezleudranje n. maldicenzazleudrast a. particolarmente grassozleudrat v. sparlare, parlare stolto,cicalarezleutar m. ciarlatanozlısnjaki m. maccheronizlıca f. cucchiaiozlıeb, zlebnjak m. docciazlıeb m. incanalatura, scanalatura,sgocciolatoio, scolatoio, gronda(deltetto)zlıeba f. incanalatura, scanalaturadel tettozlıeba f. scodellazlıcica f. cucchiainozlık m. slittazlıka f. slittazlıkanje n. slittamento, scivolatazlıkast a. viscido

zlıkat v. slittare, scivolare,pattinarezlıkınt- nıt (-en) v. scivolarezluf m. ceffonezmaga f. disprezzo, dispregio,disistima, disfatta, svilimento,spregio, sottovalutazione, biasimo,smacco, contraddizionezmagan p.p. disprezzato,spregievole, sottovalutato, detestato,sdegnato, biasimato, contestato,vilipesozmaganje n. disistima, disdegno,sottovalutazione, contestazione,vilipendiozmagat v. svilire, fare un affronto,disdegnare, disprezzare, spregiare,sottovalutare, sdegnare, bistrattare,biasimare, contestare, vilipendere(fare un affronto = zmagat)zmah m. sapore, smacco (ted.)zmak m. onta, offesa, oltraggio(ted.)zmakat v. offendere, oltraggiarezmamıt v. vaporare, svaporarezmarsa f. pressa, pressatricezmarıt, zmamıt v. sbiadire (friul.)zmarjen a. sbiaditozmontat v. scendere (da mezzimovimento), (friul.)zmorfja f. smorfiaznabla f. linguaccia, boccaccia,labbrone, ciacchierone(a) (ted.)znablarıja f. pettegolezzo, diceria,chiacchiera, ciancia, ciarla,ciarlataneriaznablast a. linguacciutoznel a. snelloznıdar m. sarto (ted.), (genit.znıdarja)znıdarca f. sarta (ted.)znufat v. annusare il tabacco danaso (ted.)zrıalo n. voragine


zrıet, zgrıet (zgren) v. ingozzarsi,trangugiarezuc f. fielezuekat v. ingoiarezuerıenje n. trangugiamento,mangiatazuerıt (-en) v. trangugiare,rimpinzarsi, ingozzarsi, mangiarerumorosamentezuf m. farinaccio, tipo di minestra,vivanda povera fatta con mais,acqua bollita e latte freddo (friul.)zuf m. roba mollicciazug m. luogo dove si gioca a bocce,giocozuj m. callo, bolla, vescicazujast a. callosozujavost a. callositazulıt (-en) v. succhiare, suggere,ciucciarezuljen p.p. succhiato

zuna f. picchiozuna tambura v. il picchiotambureggiazuo(a)t m. corpo, figura umana,membrazupa f. brodozupa mesna f. brodozupan m. sindacozvejarın m. sveglia, orologio(friul.)zveniment m. svenimentozvenıt v. svenirezveracna f. bestiaccia, bestionezverına f. belva, fierazvizgat v. fischiarezvıcarsku a. svizzeroZvıce(a)ra f. Svizzerazvina f. animale, bestiame, bestiazvınski a. bestialezvınsko av. bestialmentezvınstvo n. bestialita

Posebne recila

a bo al na bo = sı o no, ce la fai o non ce la fai a si zaudan = sei matto?a sjo podıhnu = l’hai saggiata (hai provato com’e faticoso)ajari gredo za judmı = i venti seguono gli uominial bos klepu koso = batterai la falce?al bos spau = stai dormendo (dormirai)?al nacnemo salam? = cominciamo il salame?al puobnes kuo smo pıel(i) kar smo blı mladı = ricordi come cantavamoquand’eravamo giovani?al se velegu! = ti sei alzato! (ironicamente)al si oklatu orıehe = hai abbacchiato le noci?al si sklepu koso = hai battuto la falce?al si usafu kar gledas = hai trovato quello che cerchial si pogledu gor na parste = hai guardato sulle dita? (quando uno arrivapuntuale ai pasti)al si zasteu gor na parste? = hai contato sulle dita? (quando uno arrivapuntuale ai pasti)al zlıapa al shuda = o con le belle o con le cattiveal zlıapama al zdobrama = o con le belle o con le buoneal zlıepama al shudama = o con le belle o con le cattivean bobıc = un pochettinoan carıes vıc = un soprappiu, il superfluo, l’eccedente, l’avanzoarscuskan ku sova = i capelli iin disordine come una civettaardeca ku fagla = rossa come una fiaccolaardeco ku kri = rosso come il sangueazburjen ku kaca = inferocito come una serpeberımo, ki tle je celına = raccogliamo, che qui e integro (ad es. le castagne)bıas, ki si an godac = vai, che sei suonatobıas po tuoj pot = vai per la tua stradaBias se kuhat = vai a farti friggerebias se solıt = vai a farti salarebıes za usın hudıc = vai al diavolo (con tutti i diavoli)bıeu ku snieh = bianco come la nevebıt gor do nebes = essere felici (essere fino in cielo)bıt trıeba + infinito = occorrere

345


bıt skıc = essere al verdebıt u lıetih = essere anzianobıt u prekletih = essere in grande difficoltabıt ustıh = non piovere piubıt za nıc = non valereblagua nıe maj saruota = la roba non e mai poveretta (risposta a chi tirinfaccia di essere troppo grassa)blıet ku skuta = pallido come la ricottablızo hıse = vicino a casablızo tıstega doba = vicino a quella querciabo kostalo vic ku francuska ujska = costera piu della guerra francese (napoleon-ica)bo groznua jo usafat = sara difficile trovarlabo huda masa = saranno dolori (sara una cattiva messa)bo huda masa, ce me na bos bugu = sara difficile (se non mi ubbidirai)bod zmıeran = stai fermo ( in pace)bode ku ıez (grıca) = punge come un ricciobojo bule = saranno botte (intimidazione)bos gledu te malega = guarderai (custodirai) il piccolobos klatu orıehe = abbacchierai le noci?bozja oblast = epilessiabrıanjove oje = olio di gineprobrusıt isık = parlare troppobul ku junac = muggisce come un buebuozac ti = povero teBuog pomaj = Iddio aiutiBuog te dı kakosjo lezo an misi pokoj = Dio ti dia il riposo della gallina ela pace del topoBuog te di mıer = stai fermo (Dio ti dia pace)Buog te pomaj = Dio ti aiutiBuog te vıcih mantinjı = Dio ti conservi il vizio (vizio sta per abitudine;infatti si usa dire cosı quando si e ricevuto un favore)buogvar = poveri noi, Dio ci preservibuojs de mucıs = meglio che tu tacciaburje tufajo = le castagne scoppiettano (sul fuoco)cagat za smıehan = sbellicarsi dalle risacajtu mase = durante la messacajtu ujske = in tempo di guerracarknit od mraza = gelare dal freddocelo (celuo) bozjo nuac = tutta la santa nottecelo lıeto = tutto l’annocelo uro = tutta l’oracelo zmo = tutto l’invernocvarkat za mrazan = tremare (friggere) per il freddo


cvıblat = dubitare, tentennarecarın ku paku = nero come l’infernocarın ku zluodi = nero come il diavolo

carmit tri ure = fra tre orece po ni stran... po drugi stran = se da una parte... d’altra partece not = dentro, la dentroce potinkraj = dall’altra partece po tleh = per terracez dan = di giornocez dne = di giornocez nuoc = di nottecez zmo = attraverso l’inversocı = di chicı je = di chi eciga = di chiciga je = di chi ecigaj = di chi edan za druzin = uno dietro l’altrodam an sark = dammi un sorsodam kar te se da = dammi quello che hai vogliadam kar te se zdı = dammi quel che ti paredam no goc uade = dammi un po d’acquadam no kapja zganja = dammi un sorso d’acquavitedam no tirado = dammi una tirata (di sigaretta)dam vıc ku kar mores = dammi piu che puoidan se nagne = il giorno declinadan te na to = uno sull’altrodan za dnen = giorno dopo giornodarzajga tu naruace = tienilo in bracciodarzat gor krace = stare bene, stare in ozio (tenere su i piedi)dat na up = imprestare, concederedebela ku cok = grossa come un ceppodeb le bla = almeno ci fosse (scioglilingua)deb te zluadi uzeu (nesu) = che il diavolo ti prenda (porti)deb ti bıu kıer te nıa = tu fossi dove non ci seidıela ku mus = lavora come un asinodıelo ucı = il lavoro insegnadna ta na to = una sull’altradobar ku kruh = buono come il panedo konac sveta = fino alla fine del mondodo lanskega lıeta od tod = dall’anno scorso a questa partedobro kaze = promette benedol na puoje = giu nella campagna


dol not je bıstro = in fondo alla valle e chiaro (sereno)dol u jamo = giu nel bucodonas brıje = oggi fa rabbrividire (il freddo) (brıje = rade)doza hıso = dietro la casadrom(b)an ku scınkovac = minuto come un fringuellodrug dan = un altro giornodrug za druzin = uno dietro l’altrodug ku lıeto = lungo come l’annoduoj buj mocan? = chi e piu forte?flesknit na tla = cadere a terra, spiattellarsi a terrafrısan ku breberca = agile come uno scoiattologaj doletıelo = ha avuto un infartoganı pete = muovitigarda navada = mal costumegard cajt = cattivo tempogladak ku ice = liscio come l’uovo gleda lepua = guarda bene (guarda bello)gleda ku jazbac = assomiglia a un tassogledas ku mıs uonz moke = guardi come il topo dalla farina!gledas ku tele = guardi come un vitellogledat debelo = meravigliarsi, sbalordirsi, stupirsi, sconcertarsigledat nastran = guardare bieco (storto), vedere di mal occhiogo za pleca = sulle spallegonıt suoj ruog = dire la sua, ripetere sempre la stessa cosagor na rame = sulle spallegorıja(e) tebe = povero tegre das = piovegre odrok = va benegre snıeh = nevicagre tuca = grandinagre use po pot = va tutto benegrede kupıme se tabak za fajfo = di quella strada comprami anche il tabaccoda pipagremo puonj (po anj) = andiamo a prenderlogren h mas = vado a messagren gu te gorenj konac = vado al paese superioregrımska cıesta = via latteaguarıt po nase = parlare la nostra linguaguorıt sam sabo = parlare tra sehodıt ocı past = andare a spasso; (lett. = andare a pascolare gli occhi)hodıt od Pilata do Rodeza = andare da Pilato ad Erodehodıt po stopınjah = camminare passo passohod (hodıta) rauno po pot = vai (andate) diritto per la stradahodıt po rıt ku rak = camminare all’indietro come il gamberoHvala Bogu, nas nia zapustu = grazie a Dio, non ci ha abbandonato


idrık raste tan u varte = il radicchio cresce nell’ortoih nagulıt = darle di santa ragioneih nahrestat = darle di santa ragioneıma velıke znabla = e una linguacciaımamo malo kruha = abbiamo poco (di) paneıman opahnjene usta = ho un’ulcera in boccaıman skumıne (tu ust) = ho acidita (effetto astringente)ıman cıuke tu rokah = ho il formicolio nelle mani (per il freddo)imıet cıuke = avere sensazione di formicolio nelle mani (intorpidimento nellemani quando si passa improvvisamente dal gran freddo al caldo)imıet glas = avere ascendenteimıet muoc = avere autoritaimıet na pıku = avere in astioimıet u mıslih = pensare, supporreitı mımo = andare oltreitı na duom = andare a casaitı na stran = andare stortoitı ocı past = andare a spasso; (lett. = andare a pascolare gli occhi)itı odrok = andare avanti bene (od rok = dalle mani)itı po no tarto = andare a prendere un legaccio (d’albero)itı po opravılah = accudire gli affariitı po pot = andare per la stradaitı rauno damu = andare dritto a casaitı uons pamet = impazzire, uscire di sennoitı uos cıerkve = andare fuori dalla chiesaj parsu znıdar = e arrivato il sonno (il sarto); (si dice ai bambini sonnolentialla sera)j parsu umıerat damu = e venuto a morire a casaj parmocılo = ha bagnato un po’j vecvınku use sude = ha sperperato tutti i soldije sluo go mes komadon = e andato a remengo (volgare)je blua fajno = era belloje fajtno = e umidoJe ku svetega Petra mat = e come la madre di san Pietro (avara)je no malo oscipu = e un po migliorato (dopo una malattia)je oblacno = e nuvolosoje oprasılo = ha piovigginatoje potrıeban ku ocı tu glavıa = e necessario come gli occhi nella testaje pru = e veroje puno folka = c’e molta genteje saruovo = e molto freddoj su u fuc = e fallitoje trıeba pıt = occorre bereje use mernua(o) = e tutto tranquillo


je vegarmeu na vıedic = e sopraggiunto (di persona che giunge improvvisa-mente e rumorosamente)je znana rıec = e cosa risaputajezan ku kaca = arrabbiato come un serpentejı = a leijıh = le, li (accusativo)jih je ukradla = le ha rubatojın = a lorojo = la (accusativo)joj (jo je) zakarpu = ha tirato le cuoiajoj bluo za stuc = era da pestarlajoj podau = se l’ha data a gambejo nagodıt = combinarla grossajo na zamucı dne = non ne tace unajo nıa ku na marva = e solo una bricciola di leijo pojet = darsela a gambejunj da pod rebra punj = giugno da un pugno sotto le costole (a giugno lescorte alimentari finiscono)ka (koga) bos dıelu = cosa farai?ka (koga) se boıs = di cos’hai paura?ka bos spau = mica dormiraika me bos ti mene pravu = cosa vuoi raccontarmelaka me brıga = cosa m’importa!?ka me gones = perche mi irriti (volgare, triviale)ka ne = non ... forse;ka ne + verbo; ka ne vıas = non sai forse?ka ne gres = non vai forse?kane = non e vero, nevvero?ka pa me das = cosa mi dai in cambioka se gaja = cosa succedeka se umısjas = cosa ti viene in menteka smo ucakal = dove siamo arrivati (cosa abbiamo raggiunto)ka te mleje tu glav? = cosa ti mulina in testa?ka te moren = cosa posso fare!kastron buta = il montone da testatekada ze bo = prima o poi sarakadost nas je? = quanti siamo?kaj ura? = che ora e?kajsan boj = che confusionekaka juga = che sciroccokakuo se (i)mas = come stai?kakuo tej sluo = com’e andatoka gre pru an ki ne = cosa va bene e cosa nokan bo = dove vai; (letteralmente: dove sara)


kan gres? = dove vai?kan gres? Ocı past = dove vai? Per i fatti miei (a pascolare gli occhi!)kan mej parpravu = dove mi ha ridottokan san se opravu = dove mi sono rovinato!kan se pobrau = dove vai?kans parpravu tuoje bareske = dove hai ridotto i tuoi pantalonikar poberıse = vattene subitokar ces = quando vuoi (”a” breve)kar ces = quello che vuoi (”a” lunga)kar je an pru = nella giusta misura, cio che e giustokar je je, ku tek ki sej tu bareske usru = quello che e e, come chi ha fatto ibisogni nei calzonikar je moc = il possibile, cio che si puokar je, je = quello che e, ekar kor = cio che servekar preca = subito, piu presto possibilekar puode mus po rıt gu oreh = quando l’asino andra all’indietro sul nocekar se ce = qualunque cosakar se da = cio che e possibile, cio che si ha vogliakar te se bo dalo, me bos pomau = quando avrai voglia, mi aiuteraikarc me vıe tu nogah = ho i crampi alle gambeka se jih... (ozen) = quanti si... (sposano)ka te moren = cosa posso farti (cosa ti posso)kater kuadar ukupes? = quale quadro comprerai?kazat rıt = essere vestiti miseramente (mostrare il culo)kazat rıt = essere poverikazat rıt = mettere in pubblico le proprie magagneki ces tle okuole = cosa vuoi qua attornokı bo sa = cosa sara adessoki bos stau na nogah, sedin = cosa starai in piedi, siediti!ki boma za juzno (duale) = cosa mangeremo per pranzo?ki cvınkas tuoje sude = cosa mostri (scampanelli) i tuoi soldiki kazes rıt = perche metti in mostra i tuoi guai (perche mostri il sedere)ki moren, buj ku te pravt de te necen = cosa posso fare, piu di dirti che nonti voglioki muhas tarkaj = cosa gesticoli tantoki pa zelıs = ma cosa desideriki parnasas naprej = cosa vai a ricordare? (Cosa porti avanti?)ki tarkaj bruses (izik) = cosa parli tantoki tarkaj glodas = cosa parli tanto a vanverakızan krat = quando?ki zjas = sei andato in oca? Cosa sbadigli! (Cosa stai distratto!)kıak buais = qualcosa megliokıe s bıu = dov’eri?


kıek je na tleh = qualcosa e per terra (stato in luogo)klepetat zobe = battere i dentiklıcen na pomuoc = chiamo in aiutokloca lezı = la chioccia covakode bruses = dove gironzolikode hodes? = per dove gironzoli?kode s hodu = dove sei stato, per dove andavikode s hodu vas tel cajt = dove sei stato (hai camminato) tutto questo tem-po?kode se vajas = dove gironzoli senza far nientekoga bi rat = cosa desiderikrauji rep = la coda della muccaku = se solo, appenaku bi se uzela, bota stala dobro = se loro due si sposassero, starebbero beneku de se ma (ıma)... = come se si dovesse...ku deb se ıma... = come se si dovesse...ku deb (de bi) ti zastopu = come se tu capissiku hıtro = subito, alla sveltaku hod = su, camminaku mıgnes te nardın = ti faccio in un batter d’occhioku nardıs, parnesıme = appena fai, portamikua dıalas? Run ku usı kristjani = cosa fai? Lavora come tutti i cristiani!kua se mas = come stai?kua se mata = come statekua stoıs = come stai?kua stojta = come statekulku krat = quante voltekumic sej dusıca uarnıla tu me = a stento e ritornata l’anima in me (a stentomi sono liberato di una paura)kuo se klıces = come ti chiamikuo se mas = come stai?kuo se mata = come statekuo stoıs = come stai?kuo stojta = come statekuosi so se spejal = i merli sono usciti dal nidolacan ku pas = affamato come un cane le bıas = vai purele hıtro mah = cammina in fretta!le naprej = sempre avantile tıst = sempre quellolej kans opravu tuoje zeke zauoj tıstega balona = guarda come hai ridottole tue scarpette per colpa del pallonelej, kuoj zleht = guarda, com’e cattivolepı cajti = bei tempilıep cajt = bel tempo


lıepa ku roza = bella come un fioreloz dol krace = metti giu le gambeloz dol tıste slampe = metti giu quei piedoniloz naskrambo = custodisci, metti da parteloz pulento pec = metti ad arrostire la polentaluozt rıepo kısilt = mettere le rape a inacidireluazt uajo = scommettereluna ıma karlıs, bo das = la luna ha l’alone, pioveraluna na punin = luna pienaluozt na kose = fare a pezziluozt na nuoge = mettere in piedi, realizzareluozt tu kaselo = mettere nella bara, far morireluozt kısat oblıce = mettere le rape per la brovadalupnıt na tla = cadere a terrama tardo kozo = e duro a morire (e forte)mahajo hıtro = cammina veloce!man nıek za te rec = ho qualcosa da dirtimartvaska masa = messa da mortomarzu ku led = freddo come il ghiacciomasıce pobıeras an muhe pustıs = raccogli i moscerini e tralasci le moschemas tako sılo? = hai tanta fretta?mas tard mulon = hai la zucca durame bolı de na moren prestat (prenest) = mi duole che non riesco a sop-portareme bolı kusencja = ho rimorsome bolı sarce = mi fa male il cuore (questo mi affligge)me dusıca bolı = mi duole l’animame glava barlı = mi gira la testame gre na jok = mi vien da piangereme gre na rikanje = mi vien da rimettereme gre na smıeh = mi vien da ridereme gre po pot = mi va per il verso giustome jeza lom = sono adiratome jo na dne pobuga = non me ne ubbidisce unamej parjela taka fota... = mi ha preso una tal rabbia...mej parsuo na pamet (u mislıh) = mi e venuto in menteme karc parjema = ho i crampime krec vıja = mi torce il crampome na gre = non mi va (piace)me na kaze = non son convintome na mara nıc = non m’importa nienteme na nıc brıga = non m’importa nienteme na nıc mar(a) = non m’importa nienteme na prıde gor = non ricordo (non mi vien su)


me na prıde tu glav = non ricordo, non mi viene in testame na prıde tu glavo = non ricordo, non mi viene in testame na prıde tu pamet = non ricordo, non mi viene in menteme nıe usec vıc ku vıc = non mi piace piu di tantome prıs upruot = mi verrai incontrome prıdes pruat = mi verrai incontrome se ce jokat = mi vien da piangereme se ce smejat = mi vien da ridereme se nada = non ho vogliame se nece smejat = non ho voglia di ridereme se neda = non ho vogliame se traga = non ho vogliame se zdı = mi sembrame sej mazurak nardıu = ho avuto una svistame sej zareklua(o) = mi sono impappinatome na spraves = non mi convincerai ad andare; non mi condurraime zaga koje = ho aciditamednam = tra di noimedsabo = tra di semej mıar = stai quietomej nardılo skumıne = mi ha fatto acidita (effetto astringente)mej pamet = sii ragionevolemej parjela mrascalca = sento forti brividimej pokoj = stai fermomej preteku = mi ha sorpassatomej pretreslo = sono raggelatomej varglo na tla = sono a terra (sono stato gettato a terra), sono abbattutomej vebıerala = mi sondavamej sluo taz glave = ho dimenticato (mi e uscito di testa)mej zazuanılo tu glav = mi ha rintronato in testamej zbolıela roka = la mano mi ha fatto malemejta pokoj = state fermime sej odrıginlo = ho ruttatome sej odrignılo = ho ruttatome se odriguje = mi vien da ruttaremet sabo = tra se, tra loromıet tapod peto = avere sotto i piedi, disinteressarsimıgat ramana = alzare le spallemıkan ku mıs = piccolo come un topomlıeko krauje = latte di muccamlıeko se obarı = il latte si raggruma (diventa latticino)modruost gre od zgor dol = l’astuzia va dall’alto in bassomokar ku rıba = bagnato come un pescemotes uado = intorbidisci l’acqua


mraz mej pretresu = il freddo m’ha raggelatomu gul(e) (snıehu = alla neve)) = ulula (il vento ulula a S. Quirino; dopotre giorni vien la neve)muc, ki nıes ku velezen = taci, che sei appena nato (dall’uovo)muc, ki se nıes se velegu = taci che non sei nemmeno natomuskat grozdje = pigiare l’uvamuj (mu je = a lui) usec ga cukat = gli piace berlo (il vino)muoj Buog an muoj Muojstar = mio Dio e mio Signore (invocazione o es-clamazione)muoje zıve dnı = mai (con frasi negative); sempre (con frasi positive)muores se navadit dokoncat use recı zacete = devi impare a portare a ter-mine tutte le cose incominciatena cemparno = a sinistrana bos ti mene cebulo tu nuos sadıu = non mi pianterai la cipolla nel naso(non mi prenderai in giro)na bod norac = non essere mattona brıeg = sul montena cabı kamane, de te se na zekı pretargajo (vederbajo) = non calciare isassi, per non strappare le scarpettena desno nogo = sulla gamba destrana dıa(e) po ramu = non sa di rame (allusione ai soldi di rame)na dva kraja = in due pezzina glıho vızo = giustamente, nel giusto modona hod (hodı) dugo = non star tantona koncu njıve = in fondo al campona kratko = brevemente, cortona ku tules tuoj ruoh = vuoi solo suonare il tuo corno (vuoi aver ragione)na majdno uızo = in nessun modona mıet daru = non avere pace, non stare fermina mıet meru = non avere pace, non stare fermina mores maj imıat kar ces = non puoi mai avere quello che vuoina mort = non sopportare, non poterena muort = non dovere, non essere obbligatina nıc parnucas = non aiuti nullana njıh hıso = alla loro casana noge = alzati (in piedi)na pamet = a memoriana pomuoc = in aiutona roke = a braccia, a manina samin = isolatamentena stare lıeta = in vecchiaiana Staro Goro = a Castelmontena stat tu koz = non stare nella pellena stuoj bıt norac = non fare il matto


na stuoj tapod kap, usafas pretı = non stare sotto la grondaia, prenderai ireumatismina stuojga uzet = non prenderlo (sposarlo)na use stranı = dappertuttona varh brega = sulla cima del montena veda; zemja j nardıla skarlut = non germogliera; la terra in superficie sie induritana veuzames nıc od (uonz) njega = non saprai nulla da luina vicer = verso serana vıedic = improvvisamentena uredic = di frontena cabı kamane, de te se na zekı pretargajo (vederbajo) = non calciare isassi, perche non si rompano le ciabatte.na zamıer = non offendertina zamıerta = non offendetevinastıet na parste = contare suelle ditana(e) stuoj ugasint luc = non spegnere la lucenabasat puso = caricare il fucilenabıerat punte = raccogliere i punti sui ferri dei lavori a maglianaduzan ku macka tapar sadle = innocente come il gatto vicino allo struttonagu ku sajeta = veloce come il lamponaj bıelo, naj carno = sia bianco, sia neronaj hode = che cammini (esortativo)naj je = che sianaj pıse = che scrivanale, pru te stojı = non importa, ben ti stanamalan an vedart ku njega ocja = identico suo padrenamıerit kajsnemu = alzar la mano contro qualcunonamıert s puso = puntare il fucilenapet ku krota = gonfio come un rosponaposodo = d’imprestitonasod sej sneu = il manico si e sfilatonastabt puno skopcu = mettere tante trappolenastavit skopce = mettere le trappolenase zıve dnı = in tutta la nostra vita; giammai (nelle forme negative)na tısto vızo = in quel modonavijat uro = caricare l’orologione cabat kamane = non calciare i sassine imıet meru = non star fermine itı odrok = riuscire a stentone le tı = non solo tune le tuo = non sempre la stessa cosane mort = non sopportarene smıes dıelat = non devi lavorare


necen druzega ku tuole = non voglilo altro che questonebot norac = non essere mattoNedıza ıma pauodnjo = il Natisone e in piena (il Natisone ha la piena)nest po tısti pot = portare per quella stradanevozlıvost morı svıet = l’invidia manda in rovina il mondonıa cvınka = non c’e un soldonıa dau stıme = non ha aperto boccanıa jau ne stı ne gı = non ha aperto bocca (non ha detto ne...)nıa kaka pruat vıetru scat = non c’e modo di pisciare controventonıa kı (kaka) se jest = e inutile arrabbiarsinıc je za tu uoc = niente e per l’occhio (risposta a: necen nıc)nıe dano vıedet = non e dato sapere, non si puo saperenje = sue (accusativo)njega zıve dnı = mainıema kosmatega izıka = non ha peli sulla linguanıemas daru = non hai in pacenıamas pokoja = non hai pace, non stai mai fermonıek buojs = un po’ meglionıek cajta = un certo tempo, un po’ di temponıekega dne = una voltanıemas maj meru = non stai mai fermo; (non hai mai pace)nıesan mıgo joi = non sono mica stupidonıesan dan = un giornono malo bruman no malo gard = un po’ buono un po’ battivono malo darve zvezanih = un poco di legna tagliatano malo dobar, no malo hud = parte buono, parte cattivonot do lieta 2002 = fino all’anno 2002novıca sej oglasıla po celı valad = la notizia si e diffusa in tutta la Vallenu, hod = su, camminanuoc ıma suojo muoc = la notte ha il suo potereo kateri ur? = a che ora?obıerat perja = levare le foglieoblıeka modrasova = spoglia del serpenteobrezuvat vinjıko = potare la viteobrısat nuos = pulirsi il nasoobrısat prah = spolverareobrısat puot = asciugarsi il sudoreobsıencan od hudıca = ossesso dal diavolood jeze = dalla rabbiaod konca do konca = da un capo all’altrood konca do kraja = dall’inizio alla fineod kot s parsu? = da dove sei venuto?od nje nıa ne sledu ne smradu = non c’e traccia di leiod nje nıe ne duha ne smradu = di lei non c’e traccia


od novega = dall’inizio, nuovamenteod pıca do pıca = da un posto (angolo) all’altroodpovedat maso = servire la messaognjen nagıb = indole bollenteokoran ku hlod = goffo come un pezzo di legnool zlıepa ol shuda = o con le buone o con le cattiveomanit ocı = strofinare gli occhiostat slavo = rimanere maleostat saroka = rimanere incintapas (pasıl) kaj = chi sa cos’epasıl ka jı je = chi sa che cos’ha (lei)?parjemat k zarcu = prendersela a cuoreparpejat ce uon = portare fuoriparsıjen smıeh je naglaven grıeh = un sorriso forzato e un peccato venialeparstabt lıesanca ceh zıdu = appoggiare le scale al muroparvi kuart lune = primo quarto della lunapas je spodıu zejca = il cane ha cacciato la leprepas je usteku = il cane e diventato rabbiosopas sej velaju = il cane ha abbaiato a sazietapasat pod nin doban = passare sotto una querciapasca za puhe = trappola per ghiri (fatta di due pietre, tre bastoncini +esca)pasji rep = coda di canepast ce u prıesuko = cadere nella siepepast na tla = cadere a terrapianac nıe vıedeu kan damu = l’ubriaco non sapeva rincasarepjan ku krava (ku tuca) = ubriaco come una mucca (come la grandine)pisı so spognal zejca = i cani hanno stanato la lepreplavat na varhu = nuotare in superficieplavat po dne = nuotare sott’acquapluskat na roke = battere le manipoberen kar ih je = raccolgo tutto quello che c’epo cın je = quanto costa? (a quanto e)po stıerih = carponi, a quattro gambepo dazu = sotto la pioggiapo dne = di giornopo dneve = di giornopo dnın not, po tin druzin uon = per uno dentro, per l’altro fuori (orecchio)po domac = senza complimentipo domace = famigliarmentepo dugic = per lungopo dva = per duepogledat od glave do noge = guardar dalla testa ai piedipo gostu = spesso


po kas su = cosa sei andato a prendere (po ka si su)po kas parsu = cosa sei venuto a fare?po kı = prendere cosa?po kı gres = cosa vai a prendere?po koga = prendere cosapo koga gres = cosa (o chi) vai a prendere?po koncu = diritto (infilato dalla punta)po koncu = in piedipo lasko = in friulanopo luhtu = in altopo mosko = maschilmentepo nase = secondo le nostre usanzepo nasin = secondo la nostra linguapo nasrec = per disgraziapo navad = di solito—secondo l’abitudinepo nedısko = in natisonianopo noc = di nottepo noc an cez dan = di notte e di giornopo pecenın = di cottopo rıt = all’indietropo skrıus = di nascostopo slovensko = in slovenopo taljansko = in italianopo te velıcin = sommariamentepo tıho = in silenziopo userode = per ogni dovepo userot = per ogni dovepo usıeh stıerih = carponipo varhu = per soprapo zazganin = di bruciatopozıme = d’invernopozivıet se no male = vivere ancora un po’pod doban = sotto la querciapod nogam = sotto le gambepodkladat jajca = mettere a covare le uovapodluozt jajca = mettere a covarepod Staro Goro = sotto Castelmontepogledat gor na parste = arrivare puntualipohodıt no male = camminare un popoklıc gu cıerku = pubblicazioni di matrimonio in chiesapomajtame = aiutatemiporec ustno = dire a vocepostabt puno skopcu = montare tante trappolepostat nomale = riposare un tantino


postrova sej partajıla = la trota s’e appostata (sul fondo)potarkat na urata = battere alla portapotegint placo = prendere la pagapotınkraj = dall’altra partepovıedet na tancin = raccontare per filo e per segnopovıedet po tın velıcin = raccontare sommariamentepovıedet na velıcin = esagerarepred cıerkujo = davanti alla chiesapred kajsan dan = giorni faprejsnji dan = il giorno passatoprerıezat ces pu = tagliare a metaprez ne kraja ne konca = senza ne capo ne coda (interminabile)prıs ta do anj = giungerai fino a luiprıde ben blek na jamo = arrivera il rendiconto (verra la toppa sul buco)pridıme na pomuoc = vienimi in aiutoprıdt ga klıcat = venire a chiamarloprıdt na nıc = ridursi al lastricoprıdt na tla = cadere a terraprıdt tah njemu = arrivare da luiprıd tle = vieni quaprı tu glavo = venir in menteprıdt tu nıcu = fallire, fare bancarottaprıdt u mıslih = ricordarepru te stojı = ben ti stapruat vıatru scat = pisciare contro ventopu an pu vına an uode = meta acqua e meta vinopuj san = vieni quipuj za mızo = vieni a tavolapujdi = vai (imperativo)pujmo plavat doh ıezu = andiamo a nuotare sull’arginepujta = andate, venite (imperativo)pule, pule! = richiamo alle gallinepuno kokadekanja, malo jajc = molte chiacchiere, poca sostanza (letter.:molto cocode, poche uova)puodmo gledat strıca = visiteremo lo ziopustis ku svınja drek = lasci come la scrofa la merda (tutto sottosopra)pustove klıescje = le tenaglie del pustrajs prıet ku zada = meglio prima che doporana sej zacelıla = la ferita si e rimarginatarıcinovo oje = olio di ricinos slavin zacetkan na bos imeu an lıep konac = con un cattivo inizio non avraiun buon fines telmi besıed = con queste parolesa na muores uekat = gia non devi gridare!


sajeta breja = intercalare (saetta incinta)sam za se ku prase = solo per se come un maialesamuo za tu uoc = solo per fintasan sele dusan = sono ancora vivo (dopo un pericolo o uno spavento)san su ceh njemu = sono andato da luisan su hmas = sono andato a messasan ato za te dat an papın = sono lı lı per darti uno schiaffosan bıu tan u varte = ero nell’ortosan ga nalupu = gliele ho datosan ga stegnu s parvin zlahan = l’ho ucciso (steso)al primo colposan ga zadıhu = l’ho scopertosan jo lepua zaflajsu = l’ho svergognata per benesan ku brez glave = sono come senza testasan ku tana spıc = sono come su un bastoncino (impaziente, impacciato)(avere premura)san mu ih nabasu = l’ho picchiato, gliele ho datosan mu ih nageru = gliele ho datosan mu ih zguoru = gliele ho suonatosan precaku ki bon puobneu = ho aspettato tanto che me lo ricorderosan se fardamu za narest tuole = mi sono dannato per fare questosan se go na te obnasu (zanasu) = confidavo in tesan se prehladıu = mi sono raffreddatosan se prekleu = ho spergiuratosan se pu fardamu = mi sono semidannatosan te pogresıu = avevo nostalgia di te (mi mancavi)san te povıedeu de bo das; ze ucera so me bolıele use kostı = ti ho detto chepiovera; gia ieri mi facevamo male tutte le ossa.san te stuo krat povıedeu = te l’ho detto cento voltesan teu pokint od fote = volevo scoppiare di rabbiasan u nevarnost = sono in pericolosan zagledu kuose = ho scoperto un nido di merlisan zagledu kuosove gnıezdo = ho scoperto un nido di merlosa te pokazen Benetke = ora ti mostro Venezia (scherzo ai bambini piccoli:si chiedeva: - ces vıdet Benetke? Se rispondeva: Ja! - Si prendeva la testaall’altezza delle orecchie e li si sollevava in aria!se buska = lampeggiase darzı ku lıesku pop = si tiene vanitosamente (come la gemma del nocci-olo)se dıela mrak = si fa nottese grıvan za moje pregrıehe = mi pento per i miei peccati passatise jo pobrat = svignarsela, squagliarselase kladat umıes = imtromettersise luozt tu glavo = convincersi, mettersi in testase mesat = interessarsi, premurarsi, occuparsi, impicciarsi, adoperarsi


se na zlome, narvıc se ulekne = non si spezza, al massimo si piegase navadit na glavo = imparare a memoriase navadit se bat = imparare ad aver paurase na zanas gor na me = non contare su di mese oblacı = si annuvolase od njega odlocıt = staccarsi da luise pardat kurazo = darsi coraggiose partjo = dividono i beni ereditatise pogledat tu spıeglo = guardarsi allo specchiose polamentat = lamentarsi; (italianismo)se premıeta = vacilla (ubriaco)se puzı = scivolase rasut u suze = riversarsi in lacrimese ubivat za kako rıec = affannarsi, affaticarsi (per qualcosa)se ulac ku magla brez vıetra = si trascina come la nebbia senza ventose ulacıt okuole = trascinarsi qua e lase uraca = ritorna dall’aldilase veleht = sgusciare dal letto (ironico: uscire dal guscio)se vrec tu kakega = assomigliare a qualcunose zaganja = si prepara il maltempose zagledat tu kakega = innamorarsi di qualcunose zastopes ku mus tu pezo = comprendi come l’asino nella pesase zatamorıt u mislih = immergersi nei pensierisedinte, ka bote stau na nogah = sedetevi, non starete mica in piedi!sej ulıu an velık das = s’e riversata una grande pioggiasej vargu na pjaco = si e dato al beresej zgodılo de... = e successo che...se vıa kada se gre, se na vıa kada se prıde = si sa quando si va, non si saquando si tornasi an junac = sei uno stupido (vitellone)sı ko na mumja = sei come una mummiasi ku kaca = sei un serpentesi ku ostrovca = sei spigolososi ku torıca = sei come la lappola (sei appiccicosa)si ofufinju, anta si su = hai arruffato e te ne sei andatosi pogledu gor na parkje = hai guardato sulle unghie (quando si arriva pun-tuali)si vas okapunan = sei tutto sporcosıla kola lom = la premura spezza le ruotesi takuo sleutast de tules = sei cosı stupido che ululisjo pokadıla = sei scappatasjo zabrodu = l’hai combinatasjo zakadıla = l’hai combinata bellaskranıt tu pamet = tener a mente


skuoze parste gleda = guarda tra le dita (non ha nulla da mangiare)sluzıt maso = servire la messasme opojala = mi hai fregato (volgare)smo parkraj = siamo alla finesnet kozo = scuoiaresnıca j zapustıla gnıezdo (te mlade) = la cincia ha abbandonato il nido (igiovani)snıeg se mede = c’e una tormenta di nevesnıeh (das) parlıeta = inizia a cadere la neve (la pioggia)snıeh se zamıeta = la meve si accumulaso pokradli = hanno rubatosonce gre za brıeh = il sole tramontasonce j slua za brıeg = il sole e tramontatosonce j zasluo = il sole e tramontatosonce ustaja = il sole si levasplıezse gu oreh = arrampicati sul nocespod brıegan = da sotto la montagnaspuod noge = via dai piedispuod Stare Gore = da sotto Castelmontesta ku brat an sestra = (loro due) vanno d’accordo (sono come fratello esorella)stat na pot = intralciare, impedirestorıse urjedan odpuscanja = fatti degno del perdonostroh cesnaka = baccello d’agliostudenac suze = una sorgente (una fonte) di lacrimestuoj zmıeran = stai quietosudıci gredo ku slana pred soncan = i soldini se ne vanno come la brinadavanti al solese Buog vıa = sicuramente, e noto, Dio lo sase ka (dost) ga mas? = quanto ancora ne hai?se zluodi te ne uzame = anche il diavolo non ti prenderaskleta masa = messa bassasıba novo maso puaje = la verga canta una messa nuova (il castigo incombesempre)spot an sram te more bıt = puoi vergognarti nella maniera piu assolutaspot an sran = vergogna e disonorespot an sran te bod = vergognatistrıane lucı = sprazzi di lucistrofnıt slabo = capitare maletaknıt z roko nebua = toccare il cielo col dito (con la mano)ta na cıest = sulla stradata na pot = sul sentierotajsan zlah san uasafu tu glavo de mej zazuanılo = ho preso una botta intesta che mi ha suonato


takuok zakuaze = a regola d’artetala pulenta dıa po nıcu = questa polenta non sa di nientetapod brıeg = sotto la montagnatapod pasko = sotto il bracciotarda nuoc = notte inoltrata; notte buitarpıet lakot = patire la fametaz ne hıse ceu to drugo = da una casa all’altrate cemparna = la sinistratebe pravt je glih ku ceu zıt bop metat = parlarti e come buttare la favacontro il murote bo ucılo kar mucı = capirai da solo (ti insegnera cio che tace)te bon darzu podpasko = ti terro sottobracciote dan an cmok = ti do un colpote dan de bos cuhu = ti do un colpo che ti raffredderaite dan de bos puobneu = ti do che ti ricorderaite desna = la destrate ih ogulen = te le suonote juben mımo usıeh recı = ti amo oltre ogni cosate lopnen = ti do un colpote man tapot peto = ti ho sotto il tallone (deprezzamento e disinteresse)te man tapa rıt = ti ho vicino al sederete nıa maj konac = non la finisci piu te nucne an te glaune recı = le coseutili e dirittete polomen leban an kostı = ti spezzo il corpo e le ossate povıan useglıh = ti racconto ugualmentete se baba zadene = faticherai (ti salira la donnaccia sulle spalle)te se popuzne = scivoleraitezkuo + infinito = stentare a...tezkuo vıerjen = stento a crederetega umanen = te lo sciorinotej lesıca pretekla pot = sono stato antecipata (la volpe ti ha antecipato lastrada)tek te druge sodı, na zna sam sebe = chi giudica gli altri, non sa giudicarese stessotel an te drug = questo e quello, l’uno e l’altrotı an tidruz = gli uni e gli altritıh lıet = gli altri anni, gli anni passatiti vıas kua dıelat = tu sai come fareti znas lagat = tu sai dire bugieti znas se musa po ledu uozıt = tu sai condurre perfino l’asino sul ghiacciotın = a quelli (tıstin)tin an tin druzin = agli uni e agli altritın ki = a quelli chetle bo slaba masa = ci saranno difficolta (qui ci sara una cattiva messa)


tıst, ki sot te druge, na zna sam sebe = colui che giudica gli altri, non sagiudicare se stessotle an tan = qui e latolo = questo (accusativo neutro)tolo si ti udobıu = hai ragione, questa l’hai vinta tutonkat okuole = girovagaretrepat jajca = sbattere le uovatrı icı = tre uova (accusativo)trı jajca = tre uova (accusativo)trıesin zluodi tu te = il diavolo ti investa (volgare)trıesk te nes = il diavolo (il fulmine) ti portitu an atim = in un attimotu an lamp = in un lampo, velocissimamentetuk gre kosısce naj gre an taporısce = dove va l’intero vada anche la parte(dove va la falce vada anche il manico)tu malo zajta = in poco tempotu no magnenje = in un balenotu pest = in manotu tekerin mıeste = in quale cittatu tın brıegu = in quella montagna o nell’altra montagnatu tist cajt = in quel tempotuca se je usula = la grandine si e riversatatufat od jeze = sbuffare dalla rabbiatuk je, je = dove e, etulku krat = tante voltetuole mej komplılo = questo mia ha dato il colpo di graziatu sne = nel sonnou cıerkvi = in chiesau drugin stanu = gravidau kratkin = fra breve tempou tekeri mıesti = in quale cittauajo klast = scommettereubıt cajt = oziare, poltrire, perdere tempoubıt posodo = rompere (vasellame, attrezzi, ecc.)udıelat kruh = lavorare il paneuganjat naguojbe = fare dispettiuı, uı tarto barovık, de ostane stanovık = torci, torci il giungo di bagolare,che rimanga resistenteukıdat kuhnjo = mescere la minestrauoja bozja = il volere di Diouoz kamana = di pietrauoz malega = dal pocouoz urat = fuori dalla portauplazıt darva = scivolare la legna nella frana


usak dan = ogni giornousak intarkaj = ogni tantousak jubi dan = ogni santo giornousak po dva = per dueuse an zluodi = non importa, tutto uguale (tutto un diavolo)use j gor na me = tocca tutto a me (tutto e su di me)use kar kor = tutto cio che occorreuse rıhtih = tutto a postouse tu an zlah = improvvisamente, all’improvviso, di colpou sne = nel sonnousafat na fatu = trovare sul fatto, scoprireutresnıt noge = fiaccare le gambeuzam zıhar = prendi tranquillamenteuzam bicikleto, na bos hodu parnogah = prendi la bicicletta, non cammin-erai a piediuzamıga = prendilouzdıet ime = dare nomeuzdıgin pete = alza le chiappe (i talloni), camminauzet na up = prendere a creditouzet uon z gajufe = prendere dalla tascavar past = attento a non caderevarz plıeve domez urat = getta la pula (gli avanzi del fieno) giu per il pratovarse popusint = attento a non scivolarevas bo mandrala potrıeba = vi governera il bisognovas ze poklıcen = vi chiamero ben (prima o poi)vecvınki uon sude = tira fuori (fai suonare) i soldi (ironicamente)vemanit sude = estrarre i soldi (con furbizia)veplazıt darva = scivolare la legna nella franaveser = sputa fuori (parla = caga) (volgare)vestok! = sputa fuori (parla)!vetegin uon sude = tira fuori i soldivetısin uon sude = tira fuori i soldivetres sude = tira fuori i soldivıca, tamıca, nebesa, paku = purgatorio, limbo, paradiso, inferno (un giocodi bambini)vıc ku vıc = piu di tantovıedet se za nıek = sapere ancora qualcosavıedet kan damu = saper rincasarevıedet za (kjek) kıek = conoscere qualcosavoja bozja = il volere di Diovrec u stran = gettare a rovesciovrıec kıek na tla = gettare qualcosa a terra (moto a luogo)z druzin krajan = dall’altra partez lıapama al z dobrama = con le belle o con le buone


z lıapo = con le bellez mocjo = con forzaz nam = con noiz nın krajan = da una partez nın krajan an s tin druzin = da una parte e dall’altraz njım = con loro (”ı” piu breve che in ”z njın = con lui)z njimdvıeman o z njındvıem = con loro duez njın = con luiz njo = con leiz rokmı = con le maniz tabo = con teza brıegan = dietro il monteza cajtan = per tempoza dobruato = per favore, per piacereza dva dnı = fra due giorniza gust = per gioco, per scherzoza jo rec = per dirlaza jo rec tu glıh = in verita, per dirla nel giustoza kajsan dan = fra qualche giornoza lon = per riconoscenza, per gratitudineza malo = per pocoza malo cajta = fra pocoza mılost bozjo = per caritaza naprej = in avantiza nasreco = per disgraziaza njın = con luiza no malo = per pocoza no malo cajta = fra un po’za placılo = come pagaza prave = per davvero, davveroza pudan = per mezzogiornoza rat = abbastanzaza tın an za tindruzin = con gli uni e con gli altriza tulku = per tantozadenıme brıeme = caricami il fasciozadnji kuart lune = ultimo quarto della lunazadrıet gor uha = inorgoglirsi, allertarsizadrıet lahat = alzare il gomito (bere troppo)zadrıet uha = migliorare le condizioni fisichezaflınkat use sude = sperperare tutti i soldizaflıskat use sude = sperperare tutti i soldizakı pa de ne? = perche no?zamesat pulento = immettere la farina di mais nell’acqua bollente per lapolenta


zamujen cajt = tempo persozan cajt potada = un certo tempo dopozna bıt = puo esserezarat tega ki... = per via di quello che...zasıeka je granka = il grasso(da sotto la pancia del maiale) e rancidozauekat na use kraje = gridare da tutte le partiza uratjo = dietro la portazavihnıt nuos = offendersi, (arricciare il naso)zavihnıt rokave = rimboccare le manichezazvezin rokave an zacın dıelat = rimbocca le maniche e incomincia a lavo-rarezbrat kupe = raccogliere assiemezdı mi (me) se = mi sembrazgucat ku strıela = irrompere come il fulminezlıepa an zdobra = con le belle e con le buonezluodi te nes = il diavolo ti porti; il diavolo ti prenda; vai al diavolozmotıt no rıec za te drugo = confondere una cosa con l’altraznat na pamet = sapere a memoriaznıcan = con nullazuonı dalapost = le campane annunciano (suonano) il prefestivozvezde marguljo (margule) = le stelle tremolanoze ben bo = prima o poi sarazlısnjaki = lasagne a pezzi irregolari (di farina di frumento cotti e conditicon burro e zucchero).

Moske an zenske imena

Abram m. AbramoAles m. AlessioAmbroz m. AmbrogioAna f. AnnaAngela f. AngelaBazıljo m. BasilioBastjan m. Bastiano, SebastianoBatısta m. GiambattistaBepına f. GiuseppaBepo m. Giuseppa GiuseppeBer, Bert m. BertoBlaz m. BiagioDanıel m. DanieleDavid m. DaviddeDolfo m. AdolfoDoric m. IsidoroEdoard m. EdoardoElena f. ElenaEnrıko m. EnricoFederık m. FedericoFelıc m. FeliceFlıp m. FilippoFranc m. FrancescoGabriele m. GabrielleGaetan m. GaetanoGregor m. GregorioGusto m. AugustoGani m. GianniGenjo m. EugenioGovana f. GiovannaGovani m. GiovanniGudıta f. GiudittaGuljana f. GiulianaGuljo m. Giulio

Guzepa f. GiuseppaInjacjo m. IgnazioIvan m. GiovanniIzidor m. IsidoroJakob m. GiacomoJakumın m. GioacchinoJernej m. BartolomeoJur m. GiorgioJohan m. GiovanniJoze(u)f m. GiuseppeKarlo m. CarloKarolına f. CarlottaKatarına f. CaterinaKatrica f. CaterinaKeko m. Francesco, CheccoKlara f. ChiaraKlemen m. ClementeMeni m. DomenicoLıenard m. LeonardoLoren m. LorenzoLukez m. LucaMarga(e)rıta f. MargheritaMarıcka f. MariaMarıja f. MariaMarıca f. MariettaMarjuta f. MariaMateuz m. MatteoMatıja, Matıc m. MattiaMıha, Miheu m. MicheleMiklauz m. NicoloMjuta m. MariaMuhor m. ErmacoraNacjo m. IgnazioNadal m. Natale

369


Nadaljo m. NataleNjeza, Njeza f. AgneseNut m. GiovanniPaulına f. PaolinaPaulo, Pavel m. PaoloPaskual m. PasqualePepe m. GiuseppePerın , Perınac m. PierinoPetar m. PietroPıjo m. PioPineza f. GiuseppinaPoldo m.LeopoldoRakela f. RacheleRiketa f. EnrichettaRosca, Roza f. RosaSandro, Sandrın m. SandroSilvıester m. Silvestro

Smon m. SimoneStıefan m. StefanoTerezja f. TeresaTamaz m. TommasoTın m. ValentinoTınac m. ValentinoTon m. AntonioToni, Tonca m. AntonioTonjeta f. AntoniettaUorh m. UlricoUstın m. Agostino, GiustinoUstına f. GiustinaVıgi, Vigon m.LuigiVıga f. LuigiaVicen f. VincenzoZakarıja m. Zaccaria

Finito di stamparenel mese di ottobre 2012

presso Poligrafiche San MarcoCormons (GO)

Copertina:Provveditori alla sanità, b.2, dis. 11. Un’immagine a colori.Fotoriproduzione eseguita dalla Sezione di fotoriproduzione dell’Archivio di Stato in Venezia.Cartina eseguita nel 1714 dal perito Girolamo Bruni, d’ordine del provveditore alla Sanità per il Friuli Nicolò Foscarini, con l’aggiunta di alcuni caselli sanitari da disporre sul confine.

A pagina 10:Su concessione del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Soprintendenza per i beni storici, artistici ed etnoantropologici del Friuli Venezia Giulia.

BesednjakNediško-Taljansko

Nino Špehonja

Antonio Specogna (Nino Špehonja) nasce a Pulfero il 23 settembre 1933 in una famiglia perfettamente bilingue: nediško-italiano. Nel 1957 termina gli studi teologici. Dopo un breve periodo in Friuli torna nelle Valli come parroco a Mersino (Pulfero) dal 1964 al 1976. Nel 1972 si diploma in pianoforte, continuando gli studi organistici col maestro mons. Albino Perosa. Durante la sua permanenza a Mersino matura un grande amore per la cultura contadina. Dal 1973 al 1999 insegna presso la Scuola Media di San Pietro al Natisone indirizzando i suoi allievi alla ricerca nel campo della cultura popolare delle Valli e raccogliendo una grande quantità di proverbî, conte, ninne nanne, detti meteorologici, ricette culinarie. Nel 1974, su indicazioni dell’architetto Valentino Zaccaria Simonitti, fonda il Pod Lipo, divenendone maestro. Nel 1976, su suo diretto interessamento, viene aperta a San Pietro al Natisone una sezione della Scuola di Musica - Glasbena Šuola, nella quale insegna pianoforte. A 43 anni compie un passaggio radicale, decidendo di proseguire il proprio cammino di vita come laico. Rimane sempre profondamente ispirato ai valori cristiani grazie ai quali creerà un’esemplare famiglia. Il suo stesso impegno sociale così come quello culturale proseguiranno coerentemente col passato. Scrive tra l’altro: Noi e la musica (1986), Cantiamo (1997), Canti sacri nel Comune di Pulfero (1998), Pod Lipo (1999), contenente oltre 150 canti popolari delle Valli.Nel 2000 con un gruppo di sette giovani universitarî costituisce l’associazione Lintver e con essi il sito www.lintver.it, dove inizia la pubblicazione dei dizionarî Nediško-italiano e Italiano-nediško e quindi della Nediška Gramatika con continui aggiornamenti. Il dialettologo Peter Weis dell’Università di Lubljana, spontaneamente riconosce l’assoluta scientifi cità del lavoro e pubblica nel marzo 2012 i tre testi sul sito dell’Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU garantendone così la fruizione a livello internazionale.

Besednjak N

ediško-TaljanskoN

ino Špehonja

Documents

Besednjak - ZRC SAZU