Embed Size (px)
DESCRIPTION
数十年にわたって、ベルニナは情熱的にミシンと刺しゅう機の開発に取り組んできました。スイスならではの精密性が当社の製品のコアとなっています。高品質の素材を使用することで、長い耐用年数と高いパフォーマンスを保証します。 ベルニナ770 QEと790は多くの便利な機能を提供し、ソーイングをより簡単ものとします。自動糸切りシステムやベルニナステッチレギュレーター(BSR)などの発明と特大の刺しゅうエリアを備えた非常に簡単に使える刺しゅうシステムがベルニナの革新性に対する情熱を示しています。ベルニナ7シリーズはシンプルでありながら個性的なデザインでも目を引きます。それは高度な技術だけでなく、製品デザインの面でも新たなスタンダードを作り出すことへの意欲を証明しています。 ベルニナ — 創造のための製品
Citation preview
1 Dual Feed for fine-fabric guidance
1 B 790 with Stitch Designer
3 Japanese embroidery motifs meaning “good fortune”
1 perfect fit for an overjoyed bride
5 yards of delicate silk
KAZU HUGGLER
ベルニナのスイス/日本のファッシ
ョンデザイナー
BERNINA770 QE | 790
振り幅9mmのベルニナフックを使えば、非常に小さな音でより速く精緻なステッチが行えます。特大ボビンは標準サイズのボビンと比較して最大70%以上の糸が巻けるため、ソーイングの際の中断回数を減らすことができます
ダイレクトアクセスボタン：– スタート/ストップ ボタン– 押え金を上下に動かす– 自動糸切り– 返し縫い
便利なソーイングテーブルが標準装備
セミオート糸通し
ベルニナデュアル送り(BDF)
統合型刺しゅう機能オプションの刺しゅうモジュールをB 770 QEに追加することで使用できます
ベルニナ7シリーズ用のパターンがダウンロー
ドできます：bernina.com/7series
1分で最大1000ステッチ可能なスライド式スピードコントロール
中央に配置されたタッチスクリーンでの簡単なナビゲーション
Tula Pink, ベルニナのアメリカ人キルトアーティスト兼ファブリックデザイナー
Tula Pinkは詩人が言葉遊びをするように、イメージで遊びをしま
す。退屈な伝統的デザインをイタズラっぽい小動物に変えてしまう
のです。Tulaは小さいころから布がお気に入りで、すぐにソーイング
も大好きになりました。Tulaはどんどん増えていく布地のコレクショ
ンを使うためにキルティングを始めました。これで、もっと布を買う
言い訳ができたのです。16年後の現在、彼女はデザイナーとキルタ
ーとして高い評価を得ています。Tula Pinkはベルニナのために彼女
の“Moonshine”布地コレクションから一枚のキルトをデザインして
くれました。
「デザインに対する私の情熱
の次に来るのは ベルニナに
対する情熱よ。BERNINA 770
QEはキルティングのためのス
ペースを私に与えてくれるわ。
それにステッチレギュレータ
ーは正確なステッチにかけて
は右に出るものがないわ」
ベルニナフリーハンドシステム (FHS)
針の右側に254mmの広いソーイングスペース。ソーイングテーブルを装着したら、全長500mmのフリーアームに
ベルニナステッチレギュレーター (BSR)付属
7シリーズが誇る9つの特徴： 完璧なステッチコントロール
全てのベルニナ7シリーズは非常に高いレベルのステッチコン
トロールが可能です。ステッチの長さや振り幅、針の位置など
を変更する際に、ミシンはそれらのステッチ情報を記憶します。
自分だけのセッティングが保存できるため、いつでも好きな時
にまた利用できます。加えて、USBポートを利用して、ステッチ
やステッチのパターンおよび組み合わせのインポートおよびエ
クスポートが可能です。
ベルニナ糸テンション調節機能
自動糸テンション調節機能はベルニナの発明品であり、布地の
裏表に完璧なステッチクオリティを実現しつつ最適な糸テンシ
ョンを提供します。使用する糸と布地に合わせて、糸テンション
を一度設定すれば、ベルニナ糸テンション調節機能が糸テンシ
ョンを常にチェックし、必要な際に自動的に調節します。結果
的にボタンを押すことなく完璧なステッチが行えるというわけ
です。
更に簡単なソーイングを実現
B 770 QEとB 790は多くの作業を自動的に実行します。押え金
は縫い始める時に自動的に下がってきます。糸通しは半自動で
あり、糸は縫い終わりまたは、刺しゅうの際に色を変える時に
自動的にカットされます。更に、作業エリアを大幅に拡大してく
れる便利なソーイングテーブルを標準装備しています。
ベルニナステッチレギュレーター (BSR)
ベルニナ770 QEと790は、共にベルニナ ステッチレギュレータ
ー（BSR）を搭載しています。BSR押え金はフリーモーションのソ
ーイングとキルティングをストレートまたはジグザグのステッチ
での実行をアシストし、どのようなソーイング速度でも完璧に同
じステッチを実現します。ビギナーの方はBSRで素早く自信を
つけることができ、熟練したキルティング製作者は、自分の技
術に更に大きな自信が持てるようになるでしょう。BSR押え金
は、B 770 QE と B 790の両方に標準アクセサリーとして最初
から付いてきます。
大きなアイデアのためのロングアーム
ベルニナ7シリーズには細部までこだわった設計が施された
330mmのロングアームが付いており、針の右側に254mmもの
作業スペースがあります。更に、B 770 QEとB 790はソーイング
と刺しゅうの大型プロジェクト用のスペースだけでなく、9mmの振り幅により、装飾用のステッチにも最適です。特大の刺し
ゅうモジュール（B 770 QEモデルは、刺繍機はオプション）を
使えば、特大モチーフの刺しゅうが可能です。またスキルとプ
ロジェクトに合わせて、両方のモデルにたくさんのアクセサリー
が用意されています。
ベルニナデュアル送り
革新的なベルニナデュアル送りは、扱いの難しい布地を適切に
送り、最適化された見やすさでソーイングが行えるようにします。
ベルニナデュアル送りは不要な際は完全に収容でき、必要に合
わせて簡単に利用することができます。
B 790には、特大の刺しゅうエリアを備えた刺しゅうモジュールが標準装備（刺しゅうエリア400mm x 210mm)。B 770 QEモデルは、オプションです。
美しい刺しゅうもシンプルに実行
B 790とB 770 QEの両方で刺しゅうが行えますが、当社の刺
しゅう専門家は刺しゅう愛好家には特にB 790をおすすめしま
す。刺しゅうモードにはタッチスクリーンから直接変更可能で
す。刺しゅうモードではモチーフの配置、反転、回転、サイズ変
更などが簡単に行えます。B 790のデザイン編集機能では、更
に多くのオプションが利用でき、彫刻レタリング効果の作成や
ステッチ密度の変更、装飾用のステッチまた刺しゅうデザイン
されたアルファベットの組み合わせ、などが可能です。複雑な
組み合わせでも、色を基準に並び替えることができ、ステッチ
する前に異なる色の組み合わせを検討することもできます。両
方のモデルで完成デザインをミシンに直接またはUSBスティッ
クに保存できます。更に、USBポートを使ってデザインをミシン
にインポートできます。チェック機能により、刺しゅう前にデザ
インを正確に配置することができます。刺しゅうモジュールは
B 790に標準装備されており、B 770 QEではオプションとして
利用できます。
自分だけのステッチを作成
ベルニナB 790には極めて革新的な機能が搭載されています。
ステッチデザイナーです。タッチスクリーンに直接アイデアを描
写することで、自分だけのステッチを作ってください。クリック1回でB 790がデザインをステッチのパターンに変換します。また
は、既存のステッチを自分の好みで変更することも可能です。自
分だけのステッチを保存して、ステッチライブラリを大きくして
いきましょう。
(B 790 only)
1分で最大1000ステッチ可能なスライド式スピードコントロール
新しいマキシフープはベルニナ7シリーズ用に特別に設計されました。
ベルニナデュアル送り
セミオート糸通し
針の右側に254mmの広いソーイングスペース。ソーイングテーブルを装着したら、全長500mmのフリーアームに
ステッチデザイナーとBSR機能付属
ベルニナフリーハンドシステム (FHS)
簡単にナビゲーションできるカラー7インチディスプレイと最新のタッチスクリーンテクノロジー(例えば、ドラッグ＆ドロップや、スワイプ操作ができます。)
30個の明るいLEDライト
多機能つまみ
ソーイングのヒント
使い勝手の良いナビゲーション：ソーイングコンサルタントとビ
ルトインのチュートリアルによって、ミシンの画面上で疑問に対
しての答えを見るなどのサポートを受けることができます。
ベルニナ フック
7シリーズの発表により、ベルニナは初めてベルニナフックを世
に出すことになりました。このフックは2つの非常に優れたフッ
ク技術を組み合わせています。最新のベルニナイノベーション
は現在特許出願中です。
ベルニナ7シリーズ機能の中心となっているのは中央配置され
た新しいドライバです。これにより、ベルニナフックは速さと静
かさを両立しています。ベルニナフックは最大9mm幅で、1分あ
たり最大1000ステッチの速さの高精度ソーイングが可能です。
ボビンは標準のボビンと比較して最大70%糸を多く巻けるよう
になっており、ソーイングの中断回数が少なくなっています。
ベルニナフックは高品質の素材から作られており、糸を一貫し
たテンションでスムーズに回します。
針の右側に254mmの広いソーイングスペース。ソーイングテーブルを装着したら、全長500mmのフリーアームに
Kazu Huggler, ベルニナのスイス/日本のファッションデザイナー
Kazu Hugglerは国際的なファッションデザイナーの新世代
に属しています。チューリヒでスタジオとファッションレーベ
ル“KAZU”を運営しています。日本人の母親とスイス人の父親を
持ち、彼女の作品は日本の美とスイス品質のシンプルさを組み
合わせています。彼女のブライダルコレクションの最初のドレス
はベルニナ790で作られました。
「ベルニナ790は刺しゅうを
行うための大きなエリアといく
つもの豪華な機能を提供して
くれます。デュアル送りは私の
絹の布地を送るのに特に優れ
ているんですよ」
ベルニナ品質
数十年にわたって、ベルニナは情熱的にミシンと刺しゅう機の
開発に取り組んできました。スイスならではの精密性が当社の
製品のコアとなっています。高品質の素材を使用することで、長
い耐用年数と高いパフォーマンスを保証します。
ベルニナ770 QEと790は多くの便利な機能を提供し、ソーイン
グをより簡単ものとします。自動糸切りシステムやベルニナステ
ッチレギュレーター(BSR)などの発明と特大の刺しゅうエリア
を備えた非常に簡単に使える刺しゅうシステムがベルニナの革
新性に対する情熱を示しています。ベルニナ7シリーズはシンプ
ルでありながら個性的なデザインでも目を引きます。それは高
度な技術だけでなく、製品デザインの面でも新たなスタンダー
ドを作り出すことへの意欲を証明しています。
ベルニナ — 創造のための製品
当社はミシンの機能と備品、デザインを変更する権利を有しています。
詳細はお近くのベルニナ店舗でご覧ください。
ベルニナ770 QEと790の機能と特徴：
一般機能 B 770 QE B 790
フックシステムベルニナ
フック
ベルニナ
フック
最大ソーイング速度 (毎分のステッチ数) 1,000 1,000
ソーイングスペース 254mm 254mm
カラータッチスクリーン 4,3" TFT 7" TFT
LEDソーイングライト 30 LED lights 30 LED lights
ステッチの幅 最長 9 mm 9 mm
ステッチの長さ 最長 6 mm 6 mm
針位置11 11
針基線ごとに縫う P P
糸立て棒の数 2 2
セミオート糸通し機 P P
押え圧力調整 P P
自動糸切り P P
手動糸切り 3 3
ベルニナデュアル送り P P
ベルニナ糸テンション調節機能 P P
メモリ（短期/変更したステッチ） P P
メモリ（長期/変更したステッチ） P P
ステッチの組み合わせの作成と保存 P P
BSR機能（ストレートとジグザグのステッチ） P P
スタート／ストップボタン（フットコントローラーを使用せずに縫う） P P
スライド式スピードコントロール P P
上糸センサー P P
下糸センサー P P
パソコン接続用USB端子 P P
USBを介してのステッチとステッチパターンのインポートおよびエクス
ポートP P
多機能つまみ P P
ソーイング中のステッチ設定の変更 P P
キックバック機能付ベルニナフットコントローラー P P
針上下停止機能 P P
ドラッグ & ドロップ P P
ソーイング／刺しゅう中の糸巻き P P
画面上のヘルプ P P
ソーイングチュートリアル P P
クリエイティブコンサルタント P P
パーソナルプログラム P P
履歴機能（以前使用したステッチパターン） – P
セットアッププログラム P P
エコモード P P
ソーイングおよびキルティング B 770 QE B 790
360°の直接ソーイング – P
横向きのモーション送り – P
ステッチデザイナー – P
パターン開始/終了機能 P P
つなぎステッチ – P
パターンの長さ変更 P P
セキュリティプログラム P P
使用ステッチパターン総数（アルファベットを含む） 992 1,352
実用縫いステッチ 総数 30 32
ボタンホール（アイレットを含む）総数 13 15
自動長さ測定ボタンホール P P
自動ボタンホール P P
手動多段階ボタンホール P P
ボタン付けプログラム P P
かがり縫いプログラム 2 2
飾りステッチ総数 283 506
ソーイングおよびキルティングの続き B 770 QE B 790
横送り飾りステッチ総数 – 117
キルトステッチ総数 50 34
横送りキルトステッチプログラム 20 37
タッセル/テーパリング – 28/24
アルファベット 6 8
モノグラム（横向きのモーション） – P
ソーイングとキルティングの標準アクセサリー B 770 QE B 790
標準装備押え金総数 7 10
標準押え#1C P P
デュアルフィード押え＃1D P P
オーバーロック押え＃2A – P
布ガイド付自動ボタンホール押え#3A P P
ファスナー押え#4D P P
まつり縫い押え#5 – P
デニム押え#8D – P
オープン刺しゅう押え#20C P P
横送り模様押え#40C – P
パッチワーク用押え金#97D P –
ベルニナ ステッチレギュレーター(BSR) P P
ベルニナ フリーハンドシステム(FHS) P P
ベルニナ スライドオン フリーアームソーイングテーブル P P
ダストカバー P P
アクセサリーボックス P P
刺しゅう B 770 QE B 790
刺しゅうモジュール（大型） オプション P
最大刺しゅう速度（毎分のステッチ数） 1,000 1,000
ディスプレイ上のデザイン編集機能：配置、反転、回転、調整 P P
デザイン組み合わせ – P
刺しゅうチュートリアル P P
内蔵刺しゅうデザイン数 140 270
刺しゅうアルファベット数 6 8
刺しゅうデザインのフォーマット .EXP .EXP
メガフープ機能 (刺しゅうフィールド：400 x 150mm) P P
マキシフープ機能 (刺しゅうフィールド：400 x 210mm) P P
ジャンボフープ機能 (制限刺しゅうフィールド：400 x 210mm) P P
フリーアーム刺しゅう P P
刺しゅうデザイン用パーソナルメモリ P P
ワード ART – P
ステッチパターンのインポート P P
糸交換回数を減少させる機能 – P
ジャンプステッチを切り取ります P P
ステッチプロセスの制御 P P
しつけ縫い P P
エンドレス刺しゅう – P
最後の位置を保存 P P
ベルニナ デザインワーク・ソフトウェア＆ツールとの互換性 P P
標準刺しゅうアクセサリ（刺しゅうモジュールを含む） B 770 QE B 790
刺しゅう押え金#26 P P
刺しゅう枠・大・楕円・テンプレート付き P P
刺しゅう枠・中・楕円・テンプレート付き P P
刺しゅう枠・小・楕円・テンプレート付き P P
ベリニナ刺しゅう用ソフトウェア ArtLink
（bernina.comからダウンロードできます）P P
www.bernina.com/7series
© 2
015
BER
NIN
A In
tern
atio
nal
