www.fibra.hr | www.stripovi.com

B I B L I O T E K A ORKAKnjiga

3

Berardi & Milazzo

Berardi & Milazzo

*Tom’s Bar

Scenarij Giancarlo BerardiCrtež Ivo Milazzo

*Originalno izdanje

Tom’s Bar (1991)

Izdavac Naklada Fibra d.o.o.

*Glavni urednik Marko Šunjic

Prijevod Marko ŠunjicLektura Darko Macan

Dizajn Melina Mikulic, Studio grafickih ideja d.o.o.

Tisak AKD d.o.o.Naklada 500 primjerakaISBN 978-953-7437-20-6

*Copyright © Berardi & Milazzo 2007

Samo dobri stripovi.

B I B L I O T E K A ORKAKnjiga

3

Berardi i Milazzo su se, kao i svi na pocetku

karijere, mukotrpno probijali na strip

scenu, u stalnoj potrazi za angažmanom

u nekoj od u to vrijeme brojnih talijan-

skih izdavackih kuca. U prvih nekoliko

godina, od 1973. do 1977., objavili su, što

zajedno, što pojedinacno, sasvim pristojnu

kolicinu radova u raznoraznim revijama i

magazinima, od kojih je danas vecina

gotovo zaboravljena i zanimljiva samo njihovim najvecim obožavateljima.

Iz tog im se doba od zajednickih radova izdvajaju serijali “Tiki” (prica u šest

kratkih epizoda o amazonskom djecaku-ratniku) i “Welcome to Springville”

(western od jedanaest epizoda, od kojih je sedam nacrtao Renzo Calegari).

Baš tomu razdoblju pripada i “Gotovo uvijek”, pricica od samo cetiri stranice

objavljena u “Il Giornalinu” svibnja 1977., koja ce poslije postati prva od cetiri

epizode mini-serijala “Tom’s Bar”. No, na nastavak smo morali pricekati punih

osam godina. Naime, vec je sljedeceg mjeseca izašla “Duga puška”, prva price

serije o Kenu Parkeru, koji je autorima donio slavu i kriticarske lovorike te

na kojemu su radili sljedecih sedam godina. 1984. Berardi i Milazzo odlucuju

prekinuti serijal o Kenu Parkeru (samim time i suradnju s izdavackom kucom

Bonelli) i posvetiti se suradnji s revijama koje njeguju i objavljuju takozvani

autorski strip. Tako se u lipnju 1985. u dvanaestom broju revije “Comic Art”

pojavljuje nova verzija price “Gotovo uvijek”, ali ovaj put na vecem broju

stranica i usklad-ena sa stilom i zrelošcu koje je autorski dvojac dosegao u

med-uvremenu. Krajem iduce godine objavljena je i druga prica, “Delta Blues”,

da bi konacno 1989., jedna za drugom bile objavljene “Lady Be Good” i “Bijeli

Božic”¸ s kojima se zakljucuje ova neobicna mini-serija koja je nastajala punih

dvanaest godina.

Posebnost stripova koje potpisuju Berardi i Milazzo je što, citajuci ih, citatelj

ima dojam kao da gleda film (te, štoviše, cuje i njegovu zvucnu podlogu).

“Tom’s Bar” tu svakako nije iznimka, dapace. Kinematografija je bez sumnje

jedan od najvecih izvora inspiracije ovoj dvojici autora, pa “Tom’s Bar” odiše

atmosferom crno-bijelih hollywoodskih noir filmova, dok s druge strane cijela

galerija likova iz polu-svijeta koja defilira kroz Tomov bar kao da je sišla sa

stranica Chandlerovih ili Hammettovih krimica, Berardijevih omiljenih hard-

boiled pisaca i uzora.

Tommy Steele je ostarjeli konobar sumnjive prošlosti koji radi u jednom

cikaškom kaficu što nosi njegovo ime. Prvi ga put susrecemo 6. prosinca

1941, dan prije japanskog napada na Pearl Harbor, kako prica s novinarom

koji se, ironicno, žali na nedostatak velikih vijesti. Da ironija bude veca, novi-

naru željnom senzacija promice drama koja mu se odvija pred nosom, u kutku

bara u kojem se Tommy Steele (“Steele ...? Vi ste ONAJ Steele!?”) obracunava s

drznikom koji se usudio zatražiti reket. Vrlo efektna Berardijeva poanta – za-

nimljivi ljudi i zanimljive price su nam pred nosom, samo ih treba znati vidjeti

i prepoznati. U iduce dvije price Tommy Steele kao da odbija preuzeti ulogu

junaka ili otkriti nešto više o svojoj prošlosti. Sve što uspijevamo primijetiti

je rezignacija i razocaranje s kojim gleda na sebe i svijet u kojem živi, ali i

gotovo ocinski instinkt što ga osjeca prema najmlad-ima koji još imaju pri-

liku ne pogriješiti, te solidarnost prema svima onima koji su se, kao i on, iz

ovog ili onog razloga, našli u velikom mnoštvu poraženih. Tom se, kao i Ken

Parker u velikom broju svojih avantura, povlaci u stranu kako bi prepustio

glavnu ulogu “sporednim” likovima (stari dobri Berardi zna kako “dobre price

cine dobri likovi”) i njihovoj prici, ali, za razliku od Kena, sve što im on može

pružiti je podrška, razumijevanje i savjet, no ne i spas od, ocito, neminovne

sudbine. Tek nam “Bijeli Božic”, zadnja prica, otkriva Tomovu prošlost i razloge

gorespomenutog razocaranja, cime i završava ova melankolicna minijatura o

velikim dramama malih ljudi.

Nepravedno bi bilo završiti ovaj tekst, a ne posvetiti dužnu pažnju crtežu

maestra Iva Milazza cija je umjetnicka karijera ovim albumom dosegla nove

vrhunce. “Gotovo uvijek” je, istinabog, crtacki ponešto inferiornija u odnosu

na ostale tri price zato što je nacrtana u vrijeme kad Milazzo još nije do kraja

razvio svoj “brzi”, iznimno ekspresivan i sintetiziran stil koji ga je proslavio, no

zato su ostale tri gotovo savršeno nacrtane. Magicni Milazzov kist ne samo

da uspijeva perfektno interpretirati Berardijeve scenarije, nego ih i dodatno

nadograd-uje snagom svoga izraza i nevjerojatnom lakocom docaravanja

širokog spektra ljudskih ekspresija i emocija. Razlog zašto imamo toliko puno

“nijemih” kadrova leži upravo u cinjenici što Milazzovi pogledi govore puno

više od rijeci, koje samim time postaju suvišne.

Jedina zamjerka ovom albumu je što je – prekratak! No, srecom, Berardi i Milaz-

zo su napravili još nekoliko vrhunskih autorskih stripova koji su kao stvoreni

za biblioteku “Orka”, stoga cemo svi skupa imati još prilike uživati u njihovoj

caroliji. Ne znam za vas, ali ja jedva cekam!

marko šunjic

14

... španjolski “Star”. Replika Colta ‘911, kalibar .38. Savršen. Sedam metaka,

osamdeset dolara.Preskup.

Imam nekoliko pristupačnijih revolvera,

ali i glomaznijih ...

Ovaj se proslavio ‘15-te: engleski “Webley” 455.

Šest metaka, samonapinjući,

precizan do tride-set metara i nikad se ne zaglavi ...

Dobro dje-luje ... Mogao bi poslužiti.

Koliko?

Šezdeset. S ku-tijom metaka.

A bez?

15 TOM’S BAR

Uštedjet ćeš si nevolje i pet

zelembaća.

Nisam te pitao za sa-

vjet.

Siguran si kako te šalje O’Neill? Malo si premlad za to društvo. Potrčkalo si?

Nikad ga nisam vidio. To sam

rekao samo da me pustiš.

Ljude sudim po licu, ne prema onome što

govore.

Pedeset, ne vrijedi više.

I to je istina.

Ako ti ne treba ništa drugo ...

O tom, potom. Izlaz ću pronaći sam.

16

1� TOM’S BAR

1�

‘večer, Tome. Kakva je to naricaljka?

Zdravo, Bernie. Zar nikad nisi čuo “Bukku” Whitea?

Možda. Djed me često vodio

na pjevane sprovode!

A tvoj otac, piše li?

Ma kakvi. Sigur-no je prezauzet ubijanjem žutih!

1� TOM’S BAR

Netko novi je u kombiju ...

Rođak. Čeka ga još bar šest mjeseci prije nego

što siđe!

A uskoro će morati naći zamjenu i za mene! Dosta mi

je grbačenja!

Izabrao si loše vrijeme. Mnoge se tvornice zatvaraju zbog prelaska na ratnu privredu ...

Znam tipa u centru koji skuplja oklade za jed-nog kladioničara. Ide od vrata do vrata, po

obiteljima ...Zaradi i do dva-deset dolara

tjedno. A samo je dvije godine

stariji!

Zanemarivo, zaista ...

Prekidamo “Delta blues” program zbog posebne emisije naših

gradskih dnevnih vijesti ...

Osim toga, znam puno ljudi i ...

Dramatična pucnjava u Aveniji Franklin. Jedan je mladić u šest sati pokušao

opljačkati mjenjačnicu “Webber & Hubbard” ...

20

Jedan od vlasnika od-govorio je s nekoliko

pucnjeva koji su usmr-tili razbojnika ...

Riječ je o dvadesetogodišnjaku, visokom metar sedamdeset pet,

plave kose i očiju. Nosio je tamne hlače i košulju na pruge ...

Uza se nije imao isprava. Iznenađujuće, pištolj kojeg je

nosio je bio prazan ...

Sad nastavljamo “Delta Blues” program, pjesmom Sona Hou-

sea ...

Hej, njega i ja volim!

Donesi još jedan blok.

6. lipnja 1942.Draga mama, odgovaram ti s zakašnjenjem na tvoje pismo od prošlog mjeseca zbog novog

posla koji me jako iscrpljuje.

21 TOM’S BAR

P.S. Šaljem ti nešto novca. Uskoro ću ti

poslati još, nadam se.

Može ovdje?

Da, ja ću se pobrinuti za dalje, a ti mi učini uslu-gu: pošalji ovo i zadrži

ostatak. Okay, hvala ...

Još nešto ...

Plaća nije Bog zna što, ali obećana mi

je povišica. Reci Johnnyju neka ne bude

potišten. Pronaći će i on nešto. Poljubi

Silviju za mene.

Voli vas vaš

Joel

22

Znaš, ono što si pričao o otkazu ... Vješt si dečko, uvijek točan, pristojan ...

Siguran sam kako, zatražiš li povišicu od gazde ... možda bismo ja ili još neki ugostitelj iz kvarta

mogli reći dobru riječ ...

Pa neka odbije, da ga vidim! Gdje će naći ovakvog radnika?

Tako je.

Vidimo se sutra, Tome!

Pazi se!

qKraj epizode