SICAM 2012

”BENVENUTI NEL MONDO DI CLEVER STORAGE!WELCOME TO THE WORLD OF CLEVER STORAGE!

2 Kesseböhmer

LA CUCINA INTELLIGENTE –

CLEVER STORAGEABOUT CLEVER STORAGE

3Kesseböhmer

Clever Storage significa soluzioni particolari. Più fascino, maggiore

praticità, più spazio.

Clever Storage stands for solutions that add value. More fascination,

more benefits, more space.

CHI VUOLE CAMBIARE IL MONDO, INIZI

DA CASA PROPRIA. Da oltre 50 anni Kes-

seböhmer è fonte di idee innovative sempre

volte ad ottimizzare il lavoro e la vita in cu-

cina. Tuttavia non si è mai trattato di in-

ventare nuovi ripiani o nuove credenze.

Tutto ruota attorno alla fruibilità per chi la

usa: più spazio per la dispensa, maggiore

visione d’insieme, utilizzo più semplice,

equipaggiamento più flessibile, ottica ele-

gante, comfort più silenzioso…

Questa tradizione dell'innovazione continua

con la definizione di Clever Storage: l’alle-

stimento di cucine componibili sempre più

pregiate. Ma Clever Storage descrive anche

l’ampia gamma di servizi. Perciò in queste

pagine troverete, oltre ad innovazioni tec-

nologiche, anche concetti volti al futuro le-

gati a partnership e commercializzazione,

che ... convincono alla stessa maniera

esperti del settore e clienti finali. […]

CHANGING THE WORLD – ONE STEP

AT A TIME. For over 50 years, Kesseböhmer

engineers have been generating innovative

ideas. Again and again, the resulting products

have made kitchen work easier and kitchens

more liveable. We’ve never tried to reinvent

the kitchen cupboard. What we’ve done is

to concentrate on benefits for the user –

like more storage space and a clearer

overview. We’ve made storage fittings more

user-friendly, simpler to operate and quieter,

with stylish designs, extra flexibility and

user choice …

Building on our tradition of continuous

innovation, we now offer Clever Storage –

a comprehensive range of storage fittings

and services that are becoming a hallmark

of high-end fitted kitchens. This brochure

covers not only our latest technical innova-

tions, but also forward-looking partner and

marketing concepts that will appeal to

industry and end-users alike. […]

clever-storage.it/about »

clever-storage.com/about »

4 Kesseböhmer

IL NUOVO CONVOY PREMIOIl nome è tutto un programma: il nuovo

CONVOY Premio rappresenta il vertice

dell’approvvigionamento di cibo secco.

THE NEWCONVOY PREMIOThe name says it all: The new CONVOY Premio

is the last word in food storage solutions.

06

PICCOLO LIFTERGRANDE UTILIZZOFREE IIIl nuovo Free II è la risposta piccola ma allo

stesso tempo performante alle tendenze

attuali della progettazione della cucina.

COMPACT LIFTERSMAXI BENEFITSFREE IIThe new Free II is the high-performance

answer to the latest trends in kitchen

planning.

16

IL SEGRETO È L’ORGANIZZAZIONE:cookingAGENTCosa offre il mobile della cucina perfetto?

Esattamente quello che l'utilizzatore si aspetta,

ciò che necessita per una realizzazione veloce

e precisa del lavoro in cucina

ORGANISATION ISKEY: cookingAGENTWhat makes the perfect kitchen cupboard?

The fact that it offers each end-user exactly

what they need to work fast, precisely and

enjoyably in the kitchen.

20

5Kesseböhmer

METTETEVI COMODI! ergoAGENTLa tecnologia aumenta il comfort

e l’ergonomia

MAKE YOURSELFCOMFORTABLE! ergoAGENT Technology for more user-friendliness

and better ergonomics.

28

La cucina intelligente Clever Storage

Il nuovo CONVOY PremioThe new CONVOY Premio

Visita clever-storage.itVisit clever-storage.com

Perché Clever Storage?Why Clever Storage

Free IIPiccolo lifter – grande utilizzoCompact lifters – Maxi benefits

cookingAGENTIl segreto è l’organizzazioneOrganisation is key

cleaningAGENTLa soluzione pulitaThe right Tool for the right Job

ergoAGENT Mettetevi comodi!Make yourself comfortable!

LeMans Sicurezza di trasporto Transport safety clips

2

6

10

12

16

20

24

28

34

LA SOLUZIONE PULITA: cleaningAGENTIl sistema che ridefinisce il concetto

di mobile dei detersivi.

THE RIGHT TOOLFOR THE JOB: cleaningAGENTRethinking the concept “cleaning

materials pull-out”.

24«

»

6 Kesseböhmer

7Kesseböhmer

CLEVER STORAGECON IL NUOVOCONVOY Premio

CLEVER STORAGE WITH THE NEW CONVOY PREMIO

IL NOME È TUTTO UN PROGRAMMA: IL NUOVO CONVOY PREMIO RAPPRESENTA IL VERTICE DELL’APPROVVIGIONAMENTO DI CIBO SECCO.

PREMIO APRE – IL FUTURO DELLA PROGETTAZIONE DELLA CUCINA.

THE NAME SAYS IT ALL: THE NEW CONVOY PREMIO IS THE LAST WORD IN FOOD STORAGE SOLUTIONS. PREMIO OPENS AT A TOUCH.

IT’S THE FUTURE OF KITCHEN PLANNING.

8 Kesseböhmer

CONVOY PREMIO MUOVE MOLTE COSE. In cucina e sul mercato.

La stessa apertura della porta anteriore è molto di più dell’apertura

di un mobile. Si tratta dell’innesco di un affascinante processo di

movimenti al cui termine il volume intero del mobile riesce a

spostarsi completamente e dolcemente in avanti. Completamente

accessibile da davanti e dai

lati, ideale per un utilizzo

rapido. Ovviamente Premio of-

fre contemporaneamente tutte

le altre numerose caratteri-

stiche di CONVOY: regolabilità

modulare in altezza, ripiani

sospesi con e senza reling,

varietà di design infinita.

Il CONVOY Premio, con

una larghezza di 600 mm,

completa perfettamente la

gamma di prodotti offerta della

famiglia CONVOY dove c'è una

soluzione per ogni esigenza.

[…]

CONVOY PREMIO IS GETTING A LOT OF THINGS MOVING. In the

kitchen and in the marketplace. For a start, opening the door of a

Premio makes far more impact than opening an ordinary cupboard.

It triggers a fascinating series of movements which concludes at

a gently damped endpoint with the entire contents of the unit out

in front of the cabinet. Users have a

clear view from the front and both

sides – optimal for quick access. The

Premio naturally shares all the other

desirable properties of the CONVOY

family: cantilevered ‘floating’ trays that

are steplessly height adjustable, with

or without attractive galleries, unlimited

design freedom.

The CONVOY Premio for 600

mm units is the perfect high-end ad-

dition to the CONVOY family. The

question is no longer “Do we include

a CONVOY?”, instead it’s “Which

CONVOY do we plan for what func-

tion?”. Because it’s almost a pity to

use a CONVOY just for food storage.

[…]

clever-storage.it/premio »clever-storage.com/premio »

Qualità di scorrimentofuori dal comune.

“Si apre quasi da solo!”

Ultra-smooth action.“It responds to

the lightest touch!”

9Kesseböhmer

10

PIACERE, STILE DI VITA E COMFORT.

La cucina, infatti, è lo spazio funzionale

della casa e si è trasformata anche in quello

più emozionale. Qui si incontra tutta la

famiglia, qui vengono accolti e intrattenuti

anche gli ospiti. Il confine tra zona giorno

e cucina è sparito.

L’arredamento diventa sempre più

rappresentativo e l’equipaggiamento sem-

pre più vasto. Qui entra in gioco clever-

storage.it che offre ai propri clienti un

mondo della cucina virtuale e allo stesso

tempo vivace, in cui c’è sempre qualcosa

di nuovo da scoprire. E la notizia migliore

è che potete far diventare clever-storage.it

il mezzo di comunicazione adatto a una

promozione attiva dei vostri prodotti. […]

ENJOYMENT, LIFESTYLE AND DOLCE

VITA. The kitchen is the most functional

room in the whole house, but it also has

the potential to generate the most positive

emotion. It’s where the family gathers to

work and relax, and increasingly it’s a con-

vivial place to entertain guests. More and

more people are falling in love with open-

plan kitchen/living zones.

In line with this trend, kitchen fur-

nishings are becoming more important,

with designs and fittings carefully chosen

to reflect people’s lifestyle and tastes. This

is where clever-storage.com comes in. It

can show your customers a virtual, but

living, kitchen world where there’s always

something new to discover. The best is that

you can make clever-storage.com a vehicle

for your own product offering and actively

shape input. […]

clever-storage.it »

clever-storage.com »

VISITA CLEVER- STORAGE.ITVISIT CLEVER-STORAGE.COM!

Kesseböhmer

11Kesseböhmer

Una stanza, La cucina comeFresche erbe dell'orto!

Push the button!

Home | Cucine moderne | Come conservare | Cibo & salute | Consigli per gli acquisti | Trova lo showroom |

| Mappa del sito

Cerca

Articoli recenti: + + + Dispensa: un mobile da raccomandare + + + Tandem - Lo spazio per le grandi spese + + + Conservazione: essiccazione, affumicatura e

Cacciare e raccogliere –Quando uomini e donnefanno shoppingI comportamenti maschili e femminili nei

confronti dello shopping non potrebbero

essere più diversi. Da un punto di vista

evolutivo, le differenti abitudini tra i due

sessi...

I soldi fanno girare il mondo!I soldi fanno girare il mondo. Questo ada-

gio vale tranquillamente anche fra le quat-

tro mura. Se si è single o si fa parte di

una famiglia con bambini...

Caffè – Ogni momentoè quello giustoNegli ultimi anni il caffè è diventato la be-

vanda più di moda, specialmente nella

sua versione takeaway, da scegliere in

base alle tante variazioni e alla vasta

serie di aromi differenti...

http://www.clever-storage.it

cleverstorage

La corretta conservazione delcioccolato e della praline

Trova lo showroom Clever Storage più vicino a te!

L’evoluzione nella conservazione degli alimenti«

Gli studi sulle cucine risalgono al XIX secolo

L’importanzadel tavolo !La moderna zona colazione

Cucine moderne Come conservare Cibo & salute Consigli per gli alimenti Consigli per gli acquisti

DIVENTA PARTE DI CLEVER-STORAGE.IT

„CHISONO?

Portali internazionali

International Portals

WEB+........................

DESIGN INNOVAZIONE STORIEDESIGN INNOVATIONS

STORIES

WEB+........................

L’IMPORTANZA DEL TAVOLO

RICETTETABLE MATTERS

RECIPES

12 Kesseböhmer

Clever Storage in internet: la varietà di argomenti è vasta così

come le funzioni della cucina. Oltre a suggerimenti sulla progetta-

zione, concetti di dispensa e tendenze per ciò che riguarda le

cucine, i clienti possono trovare numerose ricette, una banca dati

sugli alimenti e molto altro. www.clever-storage.it

Clever Storage on the internet: The topics we cover are as

varied as the functions of the kitchen. There are ideas and

advice on kitchen planning, the latest kitchen trends, recipes, a

food database and plenty of opportunities for communication.

www.clever-storage.com

clever-storage.de

clever-storage.com

clever-storage.it

clever-storage.ru

clever-storage.cn

Co

munità Clever Storage

Clever Storage Community

WEB+........................SUGGERIMENTI

PER LA DISPENSASTORAGE TIPS

13Kesseböhmer

Trends & Innovations

Te

ndenze & innovazioni

Clev

er Storage Kitchen App

WEB+........................

COMMUNITYTROVA LO SHOWROOM

COMMUNITY SHOWROOM

FINDER

14 Kesseböhmer

PERCHÉ CLEVER STORAGE?WHY CLEVER STORAGE?

UN ANTICO DETTO DICE: "L’ORDINE

È METÀ DELLA VITA." E l’altra metà?

Il piacere, il divertimento, la festa e natu-

ralmente la cucina! Con la leggendaria

precisione tedesca Clever Storage non

getta soltanto le basi teoriche per sistemi

di accantonamento e scorte, ma anche

per l’intera organizzazione della cucina.

Clever storage estrae letteralmente

di più da ciascun mobile della cucina, crea

ordine, visione d’insieme e spazio! Infatti,

un pregio decisivo dell’arredamento com-

pletamente individuale della cucina è la

sua unicità e la capacità di adattarsi ad

ogni esigenza […]

THERE’S A GERMAN SAYING THAT

GOOD ORGANISATION IS HALF THE

BATTLE. So what might the other half in-

clude? Enjoying life, having fun and naturally

cooking! Clever Storage has been planned

and executed with the passion for perfection

associated with “Made in Germany”. It’s

not only the theoretical basis for highly

practical storage solutions, but also a suc-

cessful approach to kitchen organisation.

Clever Storage literally gets more

out of every kitchen cupboard. It stands

for a well-organised kitchen, a clear overview

of all the contents and the surety that

you’re making best use of available space!

Individuality is another benefit. There’s

nothing to beat personalised storage fittings

that give the customers exactly what they

want. Clever Storage solutions do just this,

delivering benefits all round. […]

clever-storage.it/why »

clever-storage.com/why »

15Kesseböhmer

Il libretto delle provviste può essere ordinato online.The “Better Storage” booklet can be ordered online.

16 Kesseböhmer

PICCOLO LIFTERGRANDE UTILIZZO

COMPACT LIFTERS – MAXI BENEFITS

FRONTALI AMPI, ANTINE

GRANDI E PESANTI. Il nuo-

vo Free II è la risposta piccola

ma allo stesso tempo per-

formante alle tendenze attuali della pro-

gettazione della cucina. Nonostante la

struttura estremamente compatta, il Free

II e il suo fratello maggiore Free II forte sol-

levano senza fatica e dolcemente i ripiani

più pesanti.

Non sono solo le misure ottimizzate

per diversi campi di applicazione a stabilire

nuovi standard, ma anche le caratteristiche

di scorrimento leggero in combinazione

con una reale robustezza. Last but not

least nella realizzazione del Free II si è

pensato anche alla logistica e alla tecnica.

Il raggio di applicazione è vario e il mon-

taggio e l’allineamento facili e veloci.

WIDE FRONT PANELS, HEAVY FLAPS.

The new Free II is the high-performance

answer to the latest trends in kitchen plan-

ning. Despite an extremely compact design,

the Free II and its big brother Free II forte

will lift even very heavy front panels gently

and effortlessly.

It’s not only the minimal dimensions

that are setting new standards, but also

the soft and supple action, combined with

a long service life. These lifters are the

answer for many applications; assembly

and adjustment are simple and fast. […]

Free II Forte

Free II

clever-storage.it/free2 »

clever-storage.com/free2 »

17Kesseböhmer

I PENSILI SONO QUALCOSA DI PARTICOLARE SIA DAL PUNTO DI VISTA ESTETICO SIA PRATICO. RICHIEDONO IL RISPETTO DI SEVERIREQUISITI DI FUNZIONALITÀ E PRATICITÀ D’USO ALLE ANTE A RIBALTA E AI SISTEMI DI CERNIERE ARTICOLATE INTEGRATI.

WALL UNITS ADD VISUAL IMPACT AND PRACTICALITY IN ANY KITCHEN. THEY MAKE HUGE DEMANDS ON THE INTEGRATED LIFTER AND PARALLEL LIFT SYSTEMS,WHICH MUST BE BOTH FUNCTIONAL AND USER-FRIENDLY.

„

18 Kesseböhmer

FREE II........................

AMBITI DI

APPLICAZIONE VERSATILI

VERSATILE COMPACT

RUGGED

Free II in the bathroom Applicazione del Free

II inbagno

Applicazionedel Free II nella zona giorno Free II in the living room

Free II in the kitchen Applicazione delFre

e IIin

cuci

na

Free II in the office

Applicazione del Free II in ufficio

FREE II si inserisce perfettamente

nella linea lifter Kesse böhmer. La tecnica

snella si cela dietro una copertura protettiva.

Rimanere incastrati con la mano o con le

dita è praticamente impossibile. Il FREE II

lavora silenziosamente e senza intoppi -

anche con i carichi più pesanti. […]

THE FREE II IS COMPACT, MAKING

IT EVEN MORE VERSATILE. The com-

bination of minimal space requirements

and highest load-bearing capacity means

that applications for the new Free II are ex-

traordinarily wide-ranging and by no means

restricted to the kitchen. In the bathroom

or living room, Free II opens up new options.

Assembly is very easy and fast, while ad-

justment takes a matter of seconds.

The technology is concealed under

a slimline cover. There’s no risk of pinching

hands or fingers. FREE II action is smooth

and extraordinarily quiet – even moving a

heavy load. […]

19Kesseböhmer

clever-storage.it/free2 »

clever-storage.com/free2 »

tamente versatile e che non sia assoluta-

mente limitato alla cucina. Free II può

offrire innumerevoli possibilità di proget-

tazione. Il montaggio è semplice e rapido.

L’applicazione si effettua in un batter

d’occhio.

IL FREE II È COSÌ COMPATTO CHE

PUÒ ESSERE UTILIZZATO IN MANIERA

ANCORA PIÙ VERSATILE. La combi-

nazione tra necessità di spazio minima e

grande resistenza fanno sì che il raggio

d’applicazione del nuovo Free II sia insoli-

20 Kesseböhmer

Individuale come voi! Creativo come la vostra cucina: cookingAGENT.

As special as you are!As creative as your cooking

style: cookingAGENT.

21Kesseböhmer

IL SEGRETO È L’ORGANIZZAZIONE:

cookingAGENTORGANISATION IS KEY

COSA OFFRE IL MOBILE DA CUCINA

PERFETTO? Esattamente quello che l’uti-

lizzatore si aspetta, ciò che necessita per

una realizzazione veloce e precisa del

lavoro in cucina. Per questo cookingAgent

soddisfa pienamente anche gli chef.

Perché in poco spazio, questo mobile

ad estrazione offre praticamente tutto ciò

che deve essere a portata di mano mentre

si cucina. Il suo equipaggiamento è così

flessibile che può soddisfare le esigenze

personali di qualsiasi cuoco. Una volta

estratto dal corpo centrale, il cooking

AGENT mostra lo scomparto per i coltelli e

altri utensili, oltre che il contenitore per le

spezie e i condimenti, olio e aceto. Il

tagliere è a portata di mano, così come gli

ingredienti principali. […]

WHAT MAKES THE PERFECT KITCHEN

CUPBOARD? The fact that it offers each

end-user exactly what they need to work

fast, precisely and enjoyably in the kitchen.

cookingAGENT is a compact base

unit pull-out capable of storing frequently-

used cooking stuff within easy reach of

the cooking area. Cooks can load the dif-

ferent boxes and trays exactly as they

please to suit their own requirements.

CookingAGENT slides right out of the cab-

inet, with knife holders, utensil boxes and

chopping boards, as well as containers for

spices and sauces, vinegars and oils. It

keeps everything required to cook a meal

efficiently together in one place. […]

clever-storage.it/cookingagent »

clever-storage.com/cookingagent »

22 Kesseböhmer

VI STUPIRETE DI QUANTE COSE POTRETE RIPORRE IN UN COOKINGAGENT: UTENSILIDA CUCINA, ERBE AROMATICHEE SPEZIE, SALSE E ALTRO ANCORA. E TUTTO È A PORTATA DI MANO.

YOU’LL BE AMAZED AT HOW MUCH FITS INTO A COOKINGAGENT – COOKING IMPLEMENTS, HERBS AND SPICES, SAUCES AND OTHER STUFF. AND EVERYTHING IS IN EASY REACH.

„

23Kesseböhmer

CUCINARE COME I PROFESSIONISTI.

L’ORGANIZZAZIONE VELOCIZZA IL

LAVORO IN CUCINA. Gli chef professio-

nisti preparano la propria postazione in

maniera ottimale in base al lavoro che li

attende. Questo compito viene svolto dal

cookingAGENT nella cucina di casa.

Tutto al proprio posto, cucinare è meno

faticoso, ma più divertente! Il cookingAGENT

reagisce in maniera flessibile alle esigenze

personali: la posizione dei coltelli, dei con-

tenitori, delle spezie o il porta tagliere è

personalizzabile: tutto viene fissato al pro-

prio posto in maniera stabile e con poche

maniglie. E anche la pulizia è facilissima:

tutti i contenitori sono realizzati in materiali

di qualità che possono essere lavati in la-

vastoviglie. […]

COOKING LIKE THE PROFESSIONALS.

GOOD ORGANISATION SPEEDS KITCHEN

WORK. That’s why professional cooks al-

ways prepare their work stations carefully

before they start cooking. This is exactly

the function that cookingAGENT performs

in the home kitchen.

With everything in its place cooking

is more fun! cookingAGENT is highly flexible

– knife blocks, spice jars and board racks

can be positioned just where the cook

wants them. It takes only a moment to

reposition them and clip them firmly in

place. And cleaning the pull-out is absolutely

easy. All the boxes and trays are made

of high-quality plastic, designed for easy

cleaning and dishwasher safe. […]

clever-storage.it/cookingagent »

clever-storage.com/cookingagent »

24 Kesseböhmer

IL SISTEMA CHE RIDEFINISCE IL CON-

CETTO DI MOBILE DEI DETERSIVI. Tutti i

detersivi e gli accessori per la pulizia in

cucina ma anche per tutta la casa immedia-

tamente a portata di mano. Fare le pulizie

sarà divertente grazie alla mobilità che offre

cleaningAGENT come pratico extra. Il por-

ta-detersivi è stato concepito come cestino

bilanciato.

Viene estratto grazie alla maniglia e

tutti i detersivi sono sempre disponibili in

tutta la casa. I piedini di gomma assicurano

maggiore stabilità e impediscono graffi su

superfici delicate. Solo un esempio di come

il cleaningAGENT sia stato pensato anche

nel più piccolo dettaglio. Una volta terminato

il lavoro, il cestino viene rimesso al suo

posto. […]

RETHINKING THE CONCEPT “CLEANING

MATERIALS PULL-OUT”. Kesseböhmer’s

cleaningAGENT stores all the cleaning

materials for the kitchen and the whole

house together in one place for instant

access. Designed as a pick-up-and-go

caddy, it helps to make cleaning effortless

and efficient.

It lifts out easily and goes with you

as you clean, keeping all materials ready

to hand. Rubber feet make sure it stands

firmly and prevent scratches on sensitive

surfaces. This is just one example of the

way Kesseböhmer designers have planned

cleaningAGENT right down to the last

detail. Once the cleaning job is done, the

caddy is simply dropped back into the

pull-out. […]

clever-storage.it/cleaningagent »

clever-storage.com/cleaningagent »

LA SOLUZIONE PULITA:

cleaningAGENTTHE RIGHT TOOL FOR THE RIGHT JOB

25Kesseböhmer

26 Kesseböhmer

27Kesseböhmer

QUANDO HO A PORTATA DI MANO TUTTOIL NECESSARIO, FINISCO LE PULIZIE IN METÀ TEMPO. PASSARE IL PANNO SULLE SUPERFICI, PULIRE I PAVIMENTI E LE FINESTRE. TUTTO CIÒ DI CUI HO BISOGNO È QUI NEL MIO CESTELLOCLEANINGAGENT!

I CAN GET MY CLEANING DONE IN HALF THE TIME WHEN ALL MY CLEANING STUFF IS READY TO HAND. WIPING SURFACES, CLEANING FLOORS AND WINDOWS – EVERYTHING I NEED IS RIGHT THERE IN MY CLEANINGAGENT CADDY!

„

IL CLEANING AGENT TRASFORMA UN

MOBILE IN UN CENTRO DI PULIZIA.

Il cleaningAGENT diventerà presto così fon-

damentale come il frigorifero. Perché è al-

trettanto pratico e indispensabile - sola-

mente più compatto e più conveniente.

Facilita enormemente il lavoro quotidiano

in casa e assicura ordine, pulizia e praticità.

La sua tecnologia è adulta e "Designed in

Germany". I materiali sono robusti e solidi

e naturalmente resistenti a tutti i detersivi

presenti sul mercato. Tutti i componenti

sono facili da togliere e si possono lavare

a mano o in lavastoviglie. Una questione di

pulizia a 360 gradi! […]

CLEANINGAGENT TURNS A KITCHEN

UNIT INTO A CLEANING CENTRE. A

cleaningAGENT caddy will soon be as in-

dispensable as a fridge. Because it’s almost

equally practical – just a lot less expensive

and far more compact. It takes a lot of the

effort out of daily housework, making sure

cleaning materials are kept neat and tidy

and that access is quick and easy.

This is a tried and tested technology

“Designed in Germany”. It’s manufactured

to high standards from tough materials,

that are resistant to all generally available

cleaning agents. All components can be

easily lifted out for use and for cleaning –

by hand or in a dishwasher. It’s a winner

from every point of view! […]

clever-storage.it/cleaningagent »

clever-storage.com/cleaningagent »

28

METTETEVI COMODI! ergoAGENT twinMAKE YOURSELF COMFORTABLE!

29

«»

30 Kesseböhmer

LA TECNOLOGIA AUMENTA IL COM-

FORT E L’ERGONOMIA. Sempre più

persone utilizzano la cucina come centro

vitale della casa. Cucinare, preparare, man-

giare ma anche lavorare, leggere, giocare:

in cucina si eseguono sempre più attività.

Questo offre nuove sfide in termini di fles-

sibilità ed ergonomia.

ergoAGENT Twin è un sistema idrau-

lico ideato per la cucina, che rende regolabili

in altezza tavoli e superfici di lavoro tramite

una maniglia e senza scatti. Il tavolo da

pranzo integrato nell’architettura della cu-

cina diventa un comodo piano da lavoro

alto - e viceversa. Una tecnologia che non

aumenta soltanto il comfort dei mobili (è

possibile personalizzare l’altezza del piano

di lavoro a piacere), ma anche la versatilità.

Anziché compromessi che fanno male alla

schiena, flessibilità senza compromessi.

[…]

TECHNOLOGY FOR MORE USER-

FRIENDLINESS AND BETTER ER-

GONOMICS. For more and more people,

the kitchen is the living hub of their homes.

Cooking, food preparation and eating, work-

ing, reading and playing are just some of

the activities that take place in the kitchen.

This trend makes new demands on the

flexibility and ergonomics of kitchen fur-

nishings and fittings.

ergoAGENT Twin is a hydraulic system,

engineered especially for the kitchen, which

lets users change the height of tables and

worktops smoothly and easily. The dining

table, integrated in the kitchen architecture,

can be transformed into a comfortable

standing workplace – and vice versa. The

technology not only boosts the comfort

and usability of the kitchen table, but also

makes it more versatile. Each user can set

it to their optimal working height in seconds.

Uncompromising flexibility, instead of com-

promises that are hard on backs. […]

Hub: 500 mm Travel : 500 mm

Regolabile in altezza senza scattiStepless height adjustment

Le gambe possono essere coperteCladding can conceal posts

Resistente fino a 100 kgMaximum load 100 kg

clever-storage.it/ergoagent-twin »

clever-storage.com/ergoagent-twin »

«»

31

«»

Collegabile al corpo della cucina o a una parete stabileCan be attached to a kitchen unit or to a wall

Resistente fino a 80 kgMaximum load 80 kg

Regolabile in altezza senza scattiStepless height adjustment

32 Kesseböhmer

«»

Hub: 450 mmTravel: 450 mm

UPGRADE PER IL PIANO DILAVORO: ergoAGENT monoUPGRADE FOR THE WORKTOP: ergoAGENT mono

PIÙ CHE UN SEMPLICE TAVOLO.

ergoAGENT mono offre la possibilità di in-

tegrare la penisola di lavoro, cioè piano di

lavoro o tavolo da pranzo, anche nelle

cucine più piccole. Perché assicura che

funzioni diverse possano essere eseguite

su una superficie minima.

La colonna centrale idraulica con-

sente una funzionalità pratica ed affidabile

oltre ad offrire moltissima libertà. La pos-

sibilità di fissarlo al muro garantisce stabilità.

L’utilizzo è davvero un gioco da ragazzi. Un

leggero tocco sulla maniglia e ergoAGENT

mono scivola nella posizione desiderata.

In pochi secondi è possibile regolare per

qualsiasi attività di un membro della famiglia

l’altezza ideale del piano di lavoro: per una

seduta comoda e per lavorare in piedi in

maniera rilassata […]

MORE THAN JUST A TABLE. ergoAGENT

mono makes it easy to integrate preparation

areas, eating areas or workplaces even

in small kitchens. The fitting makes it

possible to use the same tabletop succes-

sively for a number of different functions.

The whole system has a small footprint

so that it takes up as little space as

possible.

The hydraulically-operated centre

post is engineered for absolutely reliable

operation and designed to leave plenty of

leg-room. ergoAGENT mono is connected

to a wall so that it stands firmly at any

height. Operation is child’s play: simply

pulling a lever starts the ergoAGENT mono

moving up or down into the chosen position.

In a matter of seconds, the table is at the

right height for a specific job or to enable

a user to work at the optimal height. An

ergoAGENT mono makes it easy to adjust

tabletop height so that every family member

can sit comfortably and work standing or

sitting at their ideal height. […]

33Kesseböhmer

clever-storage.it/ergoagent-mono »

clever-storage.com/ergoagent-mono »

«» «»

«»

34 Kesseböhmer

SICUREZZA DI TRASPORTO PER LeMans

TRANSPORT SAFETY CLIPS FOR LEMANS!

KESSEBÖHMER PORTA MOVIMENTO

IN CUCINA. Tra le parole chiave di Kesse-

böhmer, "movimento" è una delle prime

nella lista. Il movimento per Kesseböhmer

è garantito da cerniere e sistemi che aprono

porte e sportelli e creano più spazio, più

visione d’insieme e più ordine. Ed ora, pro-

prio alla fine di questa presentazione di

novità, l’accento viene posto sul contrario:

Una sicura per il trasporto!

Come ogni cosa da Kesseböhmer, anche

la sicura per il trasporto dei componenti

LeMans è stata studiata su misura: fun-

zionale, solida e pratica. Assicura che

LeMans esegua il movimento desiderato

solo quando è stato montato nel posto in

cui deve stare: la sicurezza non è mai

troppa! Una volta trasportato, la sicura si

toglie facilmente e rapidamente, senza la

necessità di utilizzare strumenti. […]

KESSEBÖHMER GETS THE KITCHEN

MOVING. If you’re looking for one word

that typifies Kesseböhmer, “movement”

will certainly be on the shortlist. By moving

stored contents in and out of kitchen units

and opening front panels and flaps, our fit-

tings create more space, ensure a better

overview and help to keep things organised.

But now, at the end of this survey of the

latest innovations, we’re looking at the

exact opposite. A special safety clip as a

transport restraint for our LeMans fitting!

Like everything else at Kesseböhmer,

these safety clips are purpose-designed.

They’re functional, rugged and practical.

They make sure that a LeMans fitting won’t

move until it’s ready to be installed in its

intended place. Once a LeMans has arrived

– undamaged – at its destination, the safety

clip can be quickly removed and discarded

– no tools required. […]

clever-storage.it/lemans »

clever-storage.com/lemans »

35Kesseböhmer

Tiene quanto deve tenere, è affidabile e solida

e si toglie facilmente.

Holds firmly as long as necessary,

but unclips in a flash.

NUMEROSI PRODOTTI NUOVI

MORE NEW PRODUCTS

cleverstorage

by Kesseböhmer

Design e funzionalità in cucina clever-storage.it

Per maggiori informazioni su

Clever Storagewww.clever-storage.it