Bela Bartok - 44 Duets for Two Violins

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Composed in 1931 by Hungarian composer Béla Bartók (1881 - 1945)

Text of Bela Bartok - 44 Duets for Two Violins

  • BELA BARTOK

    44 DUOSI

    (No. 1-25)

    2VIOLINI

    I (No. 1-25) UE 104.52 aII (No. 26--44) UE 10452 b

    UNIVERSAL EDITION NO.I0452a

  • Den folgenden Stucken liegen - von z,\\'ei anden betrefJenden Stellen hezeichneten Ausnahmenahgesehen - durchwegs je eine Bauemmelodiezugrunde. Es wurde versucht, sie nach demSchwierigkeitsgrad zu ordnen.

    Beim Konzertvortrag moge man sich indessennicht an diese ReihenfoIge halten, sondern eineAuswahl der Stucke in e i n e r Gruppe oder inme h r ere n Gruppen attacca vortragen. Hierfolgen einige Versuche soicher Gruppierungen, dienur als Muster, nicht als Vorschrift dienen sollen.

    Ezeknek a duoknak mindegyikehen - kettonekkivetelevel - egy-egy parasztdallam szerepel,mint (fo-) tema. Sorrendjuk megallapitasa nehezsegifokozat szerint tortent. Hangversenyhen valo elo-adasuknil) termeszetesen ne ez a sonend legyeniranyado; celszeruhh az cloadasra kivalasztottszamokat egy vagy tobb tervszeruen osszeallitottsorozatha foglalni es az egyes sorozatok szamaitatiacca jatszani.

    A kovetkezo nehany pelda csak iranyitastakar adni ilyenfele csoportositasra.

    Each of the following pieces IS based on apeasant melody, with two exceptions which areindicated. The pieces are arranged roughly inorder of difficulty.

    In concert performance it is advisable not tokeep to this order but to play the pieces in a groupwithout an interval between the numbers, or inseveral such groups. Below yOH will find a fewgroups, which are however only suggestions.

    I. 44., 19., 16., 28., 43., 36., 21., 42.II. 17., 38., 37., to., 35., 39.Ill. 7., 25, 33, 4., 34.IV. t 1., 22., 30., 13., gt., (32).v. t., 8., 6., 9.

    All rights in the U. S. A. owned and controlled by Boosey & Hawkes, Inc.

    U. E. 10452 alb

  • AIle Rechte vorbehaltenAll rights reservpdTOllS droits reserves

    44I. HE FT

    DUOSI I. FUZET

    3

    1. NECKLIED / TEASING SONG / pARosiTO

    Andante, d = 52 Bela Bartok

    Vi0 lin 0 I.) H++--t--'--~....L.-_--+--_...L---+-L---"-"-_--I.--+----+-~-+--..I......-.4-----L..--+--~----+---+-!-Vi0 lin 0 Id1---#----?-H~~~-___.__l~___+:_--+~-~_.._r__l4____+b____+__+_+___+___+_t__+_-_+___it_+__+_+~~

    (53")

    2. REIGEN / MAYPOLE DANCE / KALAMAJKO

    Andante, d ~ 80

    p

    Copyright 1933 by Universal EditionCopyright renewed 1960 by Boosey & Hawkes, Inc., New York

    Universal Edition Nr. 10452 a

    (36")

  • 43. MENUETTO

    Moderato J 108 112fj ~ , :: - I ri IIJ ..... 6J- r-.-

    F'i I J_~ - - - - -.- I I I fJ

    -

    1 -, .--,A"Itt. ,. r-' r-" I ..J -r ,.. ,., 77 -;A ~ ,.,\.\.\J '-+ 1

    - -I I I 1

    @J If I () I I T Tfj ~II ..... 6J I I I 1 1

    Ie ., I I 1 1 T J 1 I,~ , I I I I I I I I I -' .-I J\. fJ "-+ I T I T 1 I .-I --r I 1 1 ...... - -@)

    .~ .. .. ~ ~ --:II L .. ~:d ..........-/ UJIf -1" "",,-,-- 0.. '11 or; 7; "II "Z: "IIfi ~ I\I llr 1 I T

    #. T I I ,.- -

    T,~

    I .-I .-I f-'-

    --r -,:r I I I I I T T T T~ J

    - -I \7 -r:7 r T I

    @) () ----' I -.....----41.. 41.U ;:iY lj ..~

    fl J.+ \/\I ~ 1 I -y~ I I -~ T,~

    .-I I I I II I I I I I I 11 ~ T I I I\. J ....... n .-I rn

    ,1,.,..-1 J___

    I I I 1 I I I T 1 1 r J I

    iJ -, '--- , 7J v-~ r ~ ~ ., .. ~ .L , ~~ ..... .,j ~ ~~ .... .. ~ 1.: :...,.../

    /} ~ (;\l~" ,.... 1- 1~ I - .- .- 1 T 1 -,~ T ~ I I I I I T 1 1 1 1 1 I ,., -,.. T 1l \.'.\.1 I I I I I I I I r J r II I I Il -: ~ .~ ... ~ ... 41.() ~~~ ?J~ :rJ~ ~. ),if I U v~ ~ v -- \1 (;\II

    II ..... 1 1#. 1 ~ I I I T

    --I I .I 7 1

    -T7f"#ii. I J I ~" I I

    , 1 1 II I I I I Ii I I ~ ~\.'-\..I IrJ .-I .-I Ih~~~ UJIf rJ. I I I I 1 1 I I@J #... ~ () I ~ -71 v- "'-.J.; -I ~, :d -,~, ~:

    = p

    4. SOMMER - SONNWENDLIED / MIDSUMMER NIGHT SONG / SZENTIVANEJI

    U.E.10452a

  • 5v

    mf

    ~ ~ ~ -~ I11 .... L.l.il '-.JII" .... .... T .-~ 'IT----

    I r~ ,... ,... ~ --

    .- r-r,1'r"'\ I I , I f-' T r- \.:\./ I 1 r I I I~ mf I ~~ ~ ~ I I11 .... L.l.T1 1I'f.- i"I".- I I I I I r#. IT 1I'f.- .wr- .. I "'fr- .w.- I .w"e I L..L I I 1 Ti'~ 'Tl HI-'" I I I ,... I T J-f-r-"

    --

    .wI-' .r-J I\.:V r I l L I 'Tl :x:. H,-J. 'fl.@j I - I - - T :1r ;r Tl:mf\ 1::,++

    -#. :: .......- ~

    , .

    -- -U I - I 'I ~~ .

    f) ~ 11 pOCO rl . - - - - - - - - - - - -( \I "'1.1.11 I ...

    --

    ---#. ''fl ... I

    ,... ~.

    ...........,. e ~----.i""""oo.

    'I'r"'\ r- I r-' F-' ~ '-JI'"'-'-V L..........I I I I I T T T II;~ - I I I P- I - ~r ......, I ...,I I I I I I I I I T'If' 'Tl I I .-I I I ~ 1 r .-I I I -I'-'-\J H.-I I

    - lI'f,,-le....

    .w.-l - .-I....

    ~...J I I ~.-....-f) 11 .... ~. 11\1 tt .... -

    -

    11' .... ~. T1','-JI'"P~ ~ ++ .......,~

    -

    .-l - = - -:

    -

    ,-, .--

    : :.J u

    --

    '-'"

    p

    5. SLOWAKISCHES LIED (1) / SLOVAKIAN SONG (1) / TOT NOTA (1)

    ~ ~ +-

    ~-

    ~ ---;--...... ~JI .... 1...L11,;.,.

    ------

    ~.- "- /" I~.- ...... ~ ... ."""'.- "

    ''fl J,rt- -

    /' ..... ~,... . - . .- . I~"" .- ~r- I ~,... ~l I,"" -n I ,... I T I ~ ~

    ,... I V~V I I L........ I I I I L I L............,;;J I I@) I I .l.--J I ~ - I I

    - --

    fj ~ 11 _....- ~ ~ I .----.......- -... ~

    ---

    ---.. -.~-JI "",...L11';'"-

    V Il~l.- / I .- ~T .-

    "''fl .... ,," .... I I l../r- 1 I

    ,... I .- r- - I ,"" -n I-' r--

    T I, I ,... I .. ,... T I

    \..:V I I I I 1 1 , I I I T I I@j I I I

    f) ~ +t -----.. I "~a ~ a,. ~~11 ~L.l.11H ~ .... 1 r 1 f-' I ,... r~#. ''fl .... ~,... ..... I

    -L..... 1 I I L.. I

    - - -rT~ II I ,... r-J T I -\..'-\./ L J I I@} - I

    f\ ~ ft-

    ~~ .---r--........ .--------.......~ ~L.l.11.w .- ......... 1 - ....... - " - ~ ....

    I--

    ~ ~ ........6 '1..L .... ,... I I r. .- T

    ,... ,-{' .. ~,... ,..' ':r: ",,, TT I I I I-' r- T I I I-'

    ,... I I-

    I-' I-' I-'\.\.\J I I I I I I I I I I

    @) (#!) I T I I I L T-

    U.E. 10452 a

  • 66. UNGARISCHES LIED (1) / HUNGARIAN SONG (1) / MAGYAR NOTA (1)

    Moderatamente mosso, J== 116

    7.. WALLACHISCHES LIED / WALACHIAN SONG / OLAH NOTA

    Allegro moderato, J. == 60

    V.E. 10452 a

    (52")

  • 78. SLOWAKISCHES LIED (2) / SLOVAKIAN SONG (2) / TOT NOTA (2)

    Andante, J == 84 -88/) V ~ ~

    -- I ..-r .. ~.. r#"r..IJ ,) /' ............. --

    -~ i::...J-

    I-

    .. .., .. ~ I I I I ~~ I ~~ I I 1 HI-",~ ,

    .A. ~ I ~ ~ f-',... ~ I I 1 I I 'I I /, I /

    \. \J '-+ I I IL- L..@j I I I I I I I I ~!f - -fl V P I ,..,

    --'JI 'J I I .. .. .. ..

    I{ ,4",i I I I I I I I I ~-

    ,... l-' l-' ,... ,~ I, I I I J r I I I .A. I I\.: \/ '-+ I-' I ~ .rl ,-j .rl ~ I I@j - -

    C'_________V'~V'~-

    -

    -

    /)IJ I~

    - - - - -I I,~ I

    .-l I\. \J I I I I I I I I 1-

    I~ ..... ." c..--'-f ... ." ~ ~j. ~ "--f) ri ~ I~I ~ ~I III I ..-r.. H~ . .~.. ..-r.-l I~ I J J

    -I I I ~~ ~.. I I 1 ~~ H- . .. I .. ....,~. I I I I I I / -r

    ,...

    ,... ,... l-'\. \/ 1-"1,,1

    -' .rl 1 I I 1 I@) I-r"'" ~------=C' f - I I ...... I ~=~-

    Vpoco ratlen!. _

    ~fl 1-... 11'-II I I r \ll4l-' I I ~ II{ I I I I I

    -~ I I I I I I I I I I I I I,~ r.. ~ I ~-J I ~ .;.., .;.., I I I I I .A.\. \J

    -.~ ... I -' I -' .-I .rl ~~ IT'~ mp - -~v- C'''"-v ..p -

    f)II I I ~ .. r II{ I I I I I ~.,.,. ...

    -.. .. .. - - - -, At\. I I l-' l-' ~ ~ I ~ \. \J I I I I I I I I I I I~ ~ I ~ I I I I I

    "if - (58")- ===---u. E. 10452 a

  • 89. SPIEL - LIED / PLAY SONG / JATEK

    (}I 11If I- - -IJ'f"'Itt. I ~ I ~ I I I I

    , ~17 1 I" I 1\ T 1 -TJi) WI .fI..J .. ~ 7J_e--1i) (} ~ V -1J I I .. I r ....,

    -7( T 1 T I 1 ...:::f T, 1 .., I ...~.,""'" .-l I ! I

    --

    7 -l.-l I I I I

    -"""'""---

    -1 ~~r.l 1 .... I I

    ....

    ....

    -' I -'./'

    "I

    tJ ... ... ~ -L, :.~ -r; 7.:(40")

    10". RUTHENISCHES LIED / RUTHENIAN SONG / RUTEN NOTA

    U.E. 10452 a

  • 9(1')

    11. WIEGENLIED / CRADLE SONG / GYERMEKRENGETESKOR

    rat/ent. _

    pp

    ---------

    (1'10")*) Vorzeiehnung: im oberen System b-des (nicht b-esf),im unteren System tis / The key signature of the first violin is Bb_Db

    Elojegyzes: a felso rendszeren: b-des(nem b-esl), az alson [is. (not Bb-Eb), that of the second violin F#

    U.E.10452 a

  • 10

    12. HEU - ERNTELIED / HAY SONG / SZENAGYUJTESKOR

    Lento relig ios_o....:-,_jJ-=:-1-3-2- _~ --=-------- -----. . ~ ~

    -=-----piup

    13. HOCHZEITSLIED / WEDDING SONG / LAKODALMAS

    :::::::=--

    j;molto espr.

    D.E 10452 a

    (57")

  • 11

    poco allarg. _ a tempo

    ratten!. _

    (1' 20")V.E. 10452 a

  • 12

    14. POLSTER - TANZ / PILLOW DANCE / pARNAs TANC

    Allegretto, J"116

    P ---========:== f

    U.E.10452a

  • AIle Rechte vorbehaltenAll rights reser vedTous droits reserves 44 DUOS

    13

    ..

    II. HEFT I II. FUZET

    15. SOLDATENLIED / SOLDIER'S SONG / KATONANOTA

    Bela BartokMaestoso, J = 80

    ~

    Vi0 lin 0 I. \ ~~..:...v----=::I~-~---I-~-----+-~-+-------lH-------+-+--+--t-----t------+-------+-&Vi 0 lin 0 II.(J.----.J+~~------+--------+----__+__.____-___r_____.._+_-__+_-__+_z_~~:t___~

    Copyright 1933 by Universal EditionUniversal Edition Nr. 10452 a

  • 14

    16. BURLESKE / BURLESQUE / BURLESZK

    Allegretto, J ~ 112~. r--

    (51 ).f

    Tempo I.Un poco pin tranquillof) I ~ -I

    - ---

    I-- ----, IJ I r~ I ~ ... ... ... . ... ..-~ h .... ! .... ~

    -I

    - - - - .... .... .... ~.,A"ft. v r- r-" ..-I ..-I 1 I I I r- r- ~ /.I \. \J-

    1 I- - I