Culture • ExpositionsConférences • CoursLoisirs • Sport

Culture • ExpositionsConférences • CoursLoisirs • Sport

Mai

/ J

uin

2011

IMPRESSUM© Administration communale de Bettembourg / 2011Tirage: 4.400 exemplaires

Coordination: Service des Relations publiques Textes: Cyrille Bähr, Justine Roose, ASTI, OLAI, Amstel Quartet, Eltereschoul, HSV Bettembourg, Harmonie Municipale Bettembourg, Klimabündnis, 5519 Asbl, Guy Urbany, Patrick Hurt, Georges Ludwig, Service à l’égalité des chances,Photos: Commune de Bettembourg, HSV Bettembourg, Marco Borgreve, Harmonie Municipale Bettembourg, ASTI, Gilbert Fournelle, Frauenmuseum BonnLayout: Textes & Design s.à r.l. / SoleuvreImpression: Imprimerie Schlimé / Bertrange

3

E D I T O R I A L

CHÈRES CITOYENNES, CHERS CITOYENS,

Le calendrier de ces 3 prochains mois s’annonce particulièrement rempli. Vous le découvrirez par vous-mêmes, nous n’avons jamais connu un mois de mai aussi animé que celui de 2011.

Il est vrai qu’à partir de cette édition, vous pourrez remarquer l’apparition dans le calendrier, d’une nouveauté: les associations. En effet, le collège échevinal a pris la décision de libérer des espaces «publicitaires» pour les associations, afin de leur épargner des coûts supplémentaires (frais d’impressions, de publications, de distri-butions,…).

Par ce geste, nous espérons pouvoir faire perdurer ces associations et leurs béné-voles.

En attendant de découvrir la prochaine édition exclusive du Beetebuerg Life pour les festivités de juillet, je vous souhaite d’ores et déjà une excellente lecture, ainsi que de fabuleux moments lors de vos investissements personnels aux différents événements proposés.

Votre bourgmestreRoby BIWER

S O M M A I R E

COURS

CULTURE

LOISIRS

CONFERENCES

EXPOSITIONS

09/05 Lancement du coaching 1111/05+29/06 Cycle de cours avec la «Stëftung Hëllef doheem» 1212/05 Une journée découverte pour filles et garçons 1517/05-17/06 Voyage culinaire autour du monde 20

08/05 Amstel Quartet 8-908/05 Café Concert 1016/05 Scène(s) de femmes-spectacle de clôture 1917/05 Grupo Sal 2126/05 Film: Ma part du gâteau 2528/05 Visite du domaine des grottes de Han 2719/06 Musée d'Ardoise de Haut-Martelange Schiefermuseum Obermartelingen 3030/06 Film: L'amacoeur 34

30/04+01/05 Concours Agility 512/05+09/06 Marché mensuel de Bettembourg 1421/05 Adventure Day 2221/05 Liewensraum Beetebuerger Bësch 2322/05 Dampfsonderzug zur Bundesgartenschau nach Koblenz 2427/05 Nopeschfest - Fête des voisins 2618/06 Natur und Naturschutz in Bettemburg und Leudelingen 2922/06 Célébration de la fête Nationale 3122/06 Late-Night Bus 3125/06 Foire du Jardin - Voyage à Coblence Bundesgartenschau 2011 - Studienreise nach Koblenz 3225-26/06 Braderie in Bettemburg 33

07/05 «Oser dire et s'affirmer au quotidien» 711/05 Verdreemt, zappeleg an onkontrolléiert Rêveur, agité, distrait... 1313/05 Voter est un droit! Voter est un choix! 1807/06 Informationsversammlung iwwert den Téléalarm 2808/06 Ëmwelttreff: Kompost - das braune Gold 28

06-13/05 Exposition «Je peux voter» 613/05 Montez à Bord! Le «Bus de l'inscription» à Bettembourg 1613-15/05 Exposition: Gilbert Fournelle 17

PA R R U B R I Q U E

SPORT

18/06 Velostour Beetebuerg - Réiser 29

5

30/04 et 01/0509h00-17h00Terrain de dressage Bettembourg

CONCOURS AGILITY

INVITATION Le Hondssport-Verein Beetebuerg a le plaisir de vous inviter à son Concours d’AGILITY, qu’il organisera le 30 avril et le 1 mai 2011 sur son terrain de dressage à Bettemburg Parcours: AGILITY / JUMPING / OPEN

Dimanche: 1. Qualification pour le championnat du monde en agility 2011173 chiens de toutes races au départ!!!

Début: 09.00 hrs Remise des prix: 17.00 hrs Entrée gratuite!!!! A manger et à boire sur place!

EINLADUNG

Der Hondssport-Verein Beetebuerg lädt sie ganz herzlich zu seinem Agility Turnier ein, das am 30. April und 1. Mai 2011 auf dem Dressurfeld in Bettemburg organisiert wird

Parcours: AGILITY / JUMPING / OPEN

Sonntag: 1. Qualifikation für die Agility Weltmeisterschaft 2011173 Hunde verschiedener Rassen am Start!!!

Beginn: 09.00 UhrPreisverteilung : 17.00 UhrEintritt frei!!!!Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt!

LOISIRS

HONDSSPORT-VEREIN BEETEBUERGAssociation sans but lucratif

affilié au Club Luxembourgeois pour Agility (C.L.A.)affilié à la Centrale du Chien de Chasse (C.C.C.)

membre de la Fédération Cynologique Luxembourgeoise (F.C.L.)Fédération Cynologique Internationale (F.C.I.)

R.C.S. F8301

6

EXPOSITION

06-13/05Tous les jours14h00-20h00Hall d’entrée du Centre sportif

EXPOSITION «JE PEUX VOTER»

Le Collège des Bourgmestre et Echevins de la Commune de Bettembourg, en collaboration avec la Commission consultative des étrangers et la Commission de l’égalité des chances ont l’honneur de vous inviter à l’exposition

«Je peux voter …»

Élaborée dans le cadre des élections communales de 2011 par l’ASTI et l’OLAI, ces 13 panneaux illustratifs montés sur structure roll-up, reprennent des portraits de personnes de différents horizons.

Au-delà des détails biographiques de chaque «personnalité», chaque portrait reprend les propos – statement - de celle/celui figurant sur la photo par rapport à l’importance du droit de vote, l’importance de l’inscription sur les listes électorales et de la participation démo-cratique de tous les résidents ou encore l’influence du vote sur les compétences de la commune. Les témoignages de chaque «personnalité» sont, dans un premier temps, pré-sentés dans sa langue maternelle suivi d’une traduction en langue luxembourgeoise et française.

7

CONFERENCE

07/05Samedi09h00-12h00Centre Louis Ganser – 9,rue Vieille à Bettembourg

«OSER DIRE ET S’AFFIRMER AU QUOTIDIEN»

Formation organisée par le Service de l’égalité des chances en collaboration avec la Commission de l’égalité des chances.

L’affirmation de soi réside dans la capacité d’exprimer son opinion et son idée: ce que l’on ressent, ce que l’on désire et ce que l’on refuse. S’affirmer face à autrui n’implique pas de hausser le ton et de faire à tout prix prévaloir son opinion en l’exprimant comme une certitude, au risque de s’engager dans une lutte de pouvoir où on ressortirait vidé de son énergie. S’affirmer et s’imposer, c’est oser prendre sa place au quotidien et dire ce que l’on pense dans les différentes sphères telles que la famille, le couple, l’entreprise, la vie politique et les amis.

La formation «Oser dire et s’affirmer au quotidien», animée par Madame Joëlle Letsch, aura comme but de développer vos compétences au niveau de la communication et de vous renforcer au niveau de votre affirmation personnelle. Vous allez connaître des techni-ques pour vous imposer et être sensibilisés aux pièges à éviter. Joëlle Letsch, psychologue de travail diplômée et coach expérimentée, est co-fondatrice du cabinet d’ADT-Center et a une expertise de 27 ans dans le domaine des Ressources Humaines et de la formation continue.

Contenue de la formation: Oser dire et savoir s’imposer Développer sa confiance en soi Appliquer les techniques d’assertivité: oser dire, s’exprimer et convaincre Comprendre et éviter les pièges typiquement féminins et masculins Connaître les principes de l’analyse transactionnelle Appliquer une communication anti-conflit Savoir convaincre au quotidien

La formation sera en langue luxembourgeoise. Les places sont limitées à 15 personnes.Inscriptions au Service à l’égalité des chances au 51 80 80 237 ou sur egalite@bettembourg.lu

Date: Samedi, le 7 mai 2011 (9.00- 12.00 hrs)Délai d’inscription: 1er mai 2011Participation: 12 euros

88

CULTURE

08/05Dimanche20h00Salle des fêtes - Château de Bettembourg

AMSTEL QUARTET

Olivier Sliepen – saxophone altoRemco Jak – saxophone sopranoBas Apswoude – saxophone tenorTies Mellema – saxophone bariton

Après une tournée avec l’orchestre national hollandais de la jeunesse en 1997, quatre jeunes saxophonistes enthousiastes ont décidé de former un quatuor baptisé du nom du fleuve Amstel, qui coule à travers Amsterdam. Depuis, le Amstel Quartet a développé unepersonnalité spécifique en raison de la combinaison des différents apports exceptionnels de chacun de ses membres.

On l’apprécie pour son caractère homogène et original; une approche qui amène les auditeurs dans le monde musical de l’Amstel Quartet et les implique personnellement dans le concert. L‘Amstel Quartet a gagné de nombreux prix, dont le Concert Artists Guild Management and Audience Awards au Carnegie Hall à New York City en 2006 , le 1er

Prix du Concours International pour Musique de Chambre à Illzach, France, et le Gaudeamus Interpreter‘s Prize en Hollande et le Prix Kersjes en 2004.

L‘ Amstel Quartet a réalisé six CDs: Amstel Raga (2010) Amstel Peijl (2007) 1 Gram of Time (2005) Baltica (2005) Amstel Tracks (2004) Straight Lines (2002)Entrée gratuite

9

CULTURE

Es liegt schon mehr als eine Dekade zurück, seit das Amstel Quartet gemeinsam die ersten Töne blies. Seither haben sich die (noch immer) jungen und enthusiastischen vier Saxophon­isten im Bereich der Kammermusik und darüber hinaus international einen Namen gemacht.

Kennengelernt haben sie sich auf einer Tournee mit dem Holländischen Jugendrchester, bevor sie sich 1997 zu einem Ensemble zusammenschlossen, um die Grenzen des konventionellen Saxophonrepertoires auszutesten und zu verschieben. Ob bei Bachs 2. Cello Suite in D­Dur oder Michael Nymans Thema zum Film "The Piano", bei jedem ihrer Arrangements setzen die vier Musiker neue Energien frei. Das Amstel Quartet verfügt über die technische Versiertheit, um mit den schwierigsten Stücken etwa von Iannis Xenakis fertig zu werden, und die Vielseitigkeit, um mit Künstlern anderer Disziplinen wie Tanz, Musiktheater, Pantomine oder Film zu kooperieren.

Wann immer ein Amstel­Mitglied Musik hört, so denkt er bereits die Umsetzung für vier Saxophone mit und arrangiert es bei Gefallen für sich und seine Kollegen um. So passiert es, dass das Amstel Quartet immer wieder Stücke spielt, die noch nie in dieser Besetzung aufgeführt wurden. Die Adaptionen und Arrangements von Ensemblemitglieder haben viel Anerkennung erfahren und wurden von Komponisten wie György Ligeti, Philip Glass, Michael Nyman, Peteris Vask oder Arvo Pärt gelobt.

Das Amstel Quartet hat zahlreiche Preise gewonnen, darunter 2006 den Preis des Concert Artists Guilds in New York sowie einen Publikumspreis der Carnegie Hall. Bereits zuvor hatten sie internationale Wettbewerbe in Frankreich, den USA, Niederlanden und Deutschland gewonnen. Das Quartett konzertierte in ganz Holland, darunter im Concertgebouw Amsterdam, und unternahm Konzertreisen in Europa, Japan und den USA. Es liegen sechs CDs des Amstel Quartets vor: Amstel Raga (2010), Amstel Peijl (2007), 1 Gram of Time (2005), Baltica (2005), Amstel Tracks (2004) und Straight Lines (2002).

© 2011 erika esslinger konzertagentur

Programm Konzert Bettemburg

Franck / Brahms / Tschaikowsky: Kammersinfonie (arr. Remco Jak): César Franck (1822 - 1890) : Allegro non troppo (Sinfonie d - moll) Johannes Brahms (1833 - 1897): Poco allegretto (Sinfonie Nr. 3) Peter Iljitsch Tschaikowsy (1840 - 1893): Scherzo: Allegro molto vivace (Sinfonie Nr.2 ) (18')Richard Wagner: Ring (arr. Gijs Kramers) (21')Steve Martland (1959): Short Story (2009) (6')Michael Torke (1961): May / June / July (1995 / 2010) (21') *written for the Amstel Quartet and New Century Saxophone QuartetMichael Nyman (1944): 3 Teile aus “ String Quartet No. 2” (1988) (arr. David Roach / Amstel Quartet) (10')

10

CULTURE

08/05Dimanche15h30Centre Culturel de Huncherange

CAFÉ-CONCERT

D’Harmoniechen Beetebuerg invitéiert op hire Café-Concert.

D’Jugend vun der Beetebuerger Musek steet ënnert der Direktioun vum Paula Gonçalves a spillt eng Zesummesetzung vu Stécker aus der Musek- a Filmwelt, mat ville beléifte Melodien.

Verbréngt mat eisem Jugendorchester e flotte musikaleschen Nomëtteg. Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt. Den Entrée ass fräi.

11

09/05Lundi19h00Hall d’entrée du Centre sportif- Bettembourg

LANCEMENT DU COACHING

Dans le cadre du pacte pour l’intégration, la commune de Bettembourg est en train de lancer en collaboration avec l’Asti le projet «cours de langue luxembourgeoise accompa-gné d’un coach». Après avoir recruté des coaches et des personnes désireuses d’être coachées, nous sommes heureux d’inviter à une rencontre des coaches et de leurs futurs «élèves».

Aujourd’hui, nous disposons d’une petite équipe de coaches et d’élèves, mais cette équipe peut encore grandir, nous sommes toujours à la recherche de personnes qui aimeraient bien avoir quelqu’un avec lequel parler luxembourgeois, un coach, et des personnes qui veulent être coachées. Tout le monde est invité à se joindre à cette petite rencontre et de découvrir ce beau projet. Les personnes intéressées peuvent se manifester sur place. En même temps, nous aurons l’occasion de découvrir l’exposition «Je peux voter» qui sera montrée jusqu’au 13 mai au hall d’entrée du centre sportif.

Description du projet:

Vous parlez parfaitement le luxembourgeois, vous aimez le contact, disposez d’un peu de temps libre en semaine ou le week-end et vous êtes prêts à vous investir le temps d’une année ? Vous voulez soutenir un adulte inscrit à un cours de luxembourgeois dans l’apprentissage de la langue ? Alors venez rejoindre notre équipe de coachs bénévoles et donnez à une personne l’opportunité de pratiquer son luxembourgeois.

La commune de Bettembourg propose depuis de nombreuses années des cours de luxem-bourgeois qui rencontrent un grand succès. Cependant nous avons remarqué que de nombreuses personnes inscrites dans nos cours n’ont que rarement l’occasion de pratiquer le luxembourgeois en dehors du cours. C’est pour cette raison que la commune de Bettembourg propose ce nouveau projet de coaching.

Les objectifs sont multiples: permettre aux apprenants du cours de luxembourgeois de pratiquer régulièrement et ainsi accélérer son apprentissage du luxembourgeois, de contrer la crainte de s’exprimer au quotidien dans notre langue et de permettre des rencontres entre luxembourgeois et étrangers résidant au Luxembourg.

Si cela vous a donné envie d'en savoir plus sur ce nouveau projet ou de vous inscrire comme coach, où comme élève,

contactez le Service à l’égalité des chances de la commune de Bettembourg au 51 80 80 237 ou par mail sur l’adresse egalite@bettembourg.lu

COURS

12

11/05 et 29/06Mercredis18h30-20h30Centre Louis Ganser - 9, rue Vieille, Bettembourg

CYCLE DE COURS AVEC LA STËFTUNG HËLLEF DOHEEM

Cycle de cours avec la Stëftung Hëllef Doheem - Le Service à l’égalité des chances soutenu par la Commission à l’égalité des chances et la Commission du troisième âge organise en 2011 une série de cours et de conférences en collaboration avec le Service des activités spécialisées de la Stëftung Hëllef Doheem.

A qui s’adressent ces cours? - Aux aidants informels: aux conjoints, aux enfants, aux parents, aux amis, à l’entourage élargi, aux voisins de personnes nécessitant des soins, ainsi qu’aux personnes intéressées à titre préventif. Des conseils et des exercices pratiques font partis de ces cours tout comme un échange d’expériences.

An wen wenden sich die Kurse? - An pflegende Angehörige: Lebenspartner, Kinder, Eltern, Freunde, Bekannte, Nachbarn... von pflegebedürftigen Personen und an Personen, welche präventiv teilnehmen möchten. Neben Beratung und praktischen Übungen ist der Erfahrungsaustausch mit anderen Betroffenen ein wichtiger Bestandteil aller Kurse.

11 mai 2011 Wie ernähre ich mich gesund als Diabetiker?Comment bien s’alimenter en cas de diabète? L’alimentation représente un élément essentiel dans le traitement du diabète. Durant le cours, nous verrons que certains principes doivent être respectés et des conseils pratiques vous aideront à mieux gérer et équilibrer le diabète.

Mme Schumacher Delphine ­ Diététicienne29 juin 2011 Demenz: Was ist eine Demenz? Welche Veränderungen bringt eine solche Erkrankung mit sich? Wie kann ich mir das Leben mit einer an Demenz erkrankten Person erleichtern? Vor einem allgemeinen theoretischen Hintergrund werden in diesem Kurs praktische, alltagsre-levante Themen besprochen/ Démence: C’est quoi la démence? Quels changements cette maladie entraîne-t-elle? Comment je peux me faciliter la vie commune avec une personne souffrante de démence? M. Patrick Kolb – psychologue

Tous les cours seront tenus en langue luxembourgeoise, pour la conférence une traduction en français sera prévue. Sur demande, les cours seront répétés dans une autre langue comme le français ou le portugais. La durée est de 2 heures et le nombre de participants est limité à 15 personnes. La participation est gratuite.

Inscriptions et plus d’informations au Service à l’égalité des chances au 51 80 80 237 (le matin entre 8 h 30 et 11 h 30) ou sur egalite@bettembourg.lu. Les places sont limitées.

COURS

13

CONFERENCE

11/05Mercredi 19h30Maison Relais 28-30, rte de Luxembourg Bettembourg

VERDREEMT, ZAPPELEG AN ONKON-ZENTRÉIERT…

WAT KËNNEN ELTEREN AM FALL VUN ENGER OPMIERKSAMKEETSSTÉIERUNG ËNNERHUELEN?

Wat as AD(H)S? Wéi eng Warnzeeche ginn et fir dësen Defizit sou fréi wéi méiglech erauszefannen? Wéi eng Hëllef bitt d’Schoul a wie gëtt eis aner Hëllefstellungen?

Wéi eng Regele kënnen d’Kand ënnerstëtzen ? Wéi sollen Hausaufgabe gestallt gin? Wat kën-nen Elteren soss nach maachen ? Wéi kënne mir eist Kand optimal ënnerstëtzen?

WALDBILLIG-SCHANK Manuelle, Pädagogin M.A., systemische Familientherapeutin, Legasthenietrainerin

D’Elteren si gebieden, sech an de verschid-denen Strukturen anzeschreiwen.

RÊVEUR, AGITÉ, DISTRAIT….

QUE PEUVENT FAIRE LES PARENTS EN CAS D’UN DÉFICIT D’ATTENTION?

Qu’est-ce que l’AD(H)S et quels sont les signes indica-teurs? Quelle aide offre l’école, et quelles sont les autres possibilités de soutien? Quelles règles pour mieux enc-adrer votre enfant? Quelles conditions pour les devoirs à domicile? Comment pouvons-nous soutenir notre enfant d’une façon optimale?

Les parents sont priés de s’inscrire auprès des structures concernées. La conférence se tiendra en langue luxem-bourgeoise.

Sur demande, une traduction orale directe en langue française ou portugaise pourra être assurée par l’Agence Interculturelle de l’ASTI asbl.Tél.: 52 60 12 - 307

14

12/05 et 09/06Jeudis08h00Place de l'Eglise - Bettembourg

MARCHÉ MENSUEL DE BETTEMBOURG

Tous les 2ièmes jeudis du mois

LOISIRS

15

12/05Jeudi08h30-15h30Services de l’Administration communale de Bettembourg

UNE JOURNÉE DÉCOUVERTE POUR FILLES ET GARÇONS

La dixième édition du Girls’ Day et la 7ième du Boys’ Day aura lieu le 12 mai 2011. Pour la première fois, cette journée de découverte de métiers atypiques sera coordonnée par le Service d’orientation professionnelle de l’Administration de l’Emploi avec le soutien du ministère de l’Éducation Nationale et de la Formation professionnelle et le ministère de l’Égalité des chances. Le Cid-Femmes s’est retiré de l’organisation. Comme dans les années pré-cédentes, l’administration communale de Bettembourg y participera et invite les jeunes à s’inscrire pour cette journée.

En 2010, plus de 900 jeunes avaient participé au Luxembourg à la journée du «Girls’Day-Boys’Day» qui est devenue une mesure d’orien-tation scolaire et professionnelle très prisée don nant aux filles et garçons la possibilité de découvrir des métiers et professions atypiques par rapport à leur sexe. Le but de cette journée est de donner aux garçons et aux filles l’op-portunité de faire connaissance avec des forma-tions et des secteurs dans lesquels les hommes, respectivement les femmes, sont sous-représen-tés.

Pour les filles et les garçons, le choix d'une pro-fession et le développement d’un projet de vie ne se font pas indépendamment du genre, mais ils sont souvent déterminés et limités par des idées préconçues et par l'influence des rôles traditionnels ancrés dans la société. L’objectif du «Girls’Day-Boys’Day» consiste donc essentielle-ment à encourager les jeunes filles et garçons de dépasser ces clichés et à se projeter dans leur avenir professionnel en dépassant les stéréoty-pes liés au sexe.

D’une part, le Girls’ Day veut éveiller l’intérêt des filles pour des métiers techniques et artisanaux, des métiers relevant du domaine sci-entifique ou des nouvelles technologies de communication. Le Boys’Day, d’autre part, veut sensibiliser les garçons notamment aux professions pédagogiques, sociales ou santé et leur offre un aperçu des métiers du secteur tertiaire souvent dominés par les femmes.

Plus d’informations pratiques sur les sites www.girls-day.lu et www.boys-day.lu.

COURS

16

13/05Vendredi12h00-22h00Gare / Place de l’église / Château de Bettembourg

MONTEZ À BORD!!!LE «BUS DE L’INSCRIPTION» À BETTEMBOURG

Dans le cadre de la campagne de sensibilisation à l’inscription des étrangers aux listes électorales et aussi dans le cadre des prochaines élections communales du 9 octobre 2011, la Commune de Bettembourg a invité le « BUS DE L’INSCRIPTION » à faire un petit STOP chez nous.

Ce bus est l’emblème de la campagne de sensibilisation à l'importance du vote, destinée à tous les ressortissants étrangers vivant au Luxembourg mais n'étant pas encore inscrits sur les listes électorales de leur commune, lancé par L’Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI).

Le 13 mai, à partir de 12h00, le bus sera à Bettembourg.

Vous êtes tous invités à monter dans ce bus, où vous trouverez sept écrans tactiles destinés à informer le public sur les différents modes de scrutin en vigueur au Luxembourg, sur les compétences des communes, sur les déclarations des responsables politiques de tous les partis représentés à la Chambre des députés ainsi que sur les modalités d'inscription aux listes électorales.

Pour les jeunes, et uniquement pour ceux-ci, le bus peut se faire accompagner par une animation pédagogique, qui prend environ une heure. Cette animation, assurée par l’ASTI, se décline en deux temps : l’exploitation du contenu sur les 7 écrans tactiles et la reconstitution de manière ludique de l’évolution du droit de vote au Luxembourg.

SOYONS NOMBREUX A PARTICIPER AUX ELECTIONS COMMUNALESDU 9 OCTOBRE 2011

EXPOSITION

13-15/05Galerie d’art Maggy Stein – Bettembourg

EXPOSITION: GILBERT FOURNELLE

Vernissage: Vendredi, le 13 mai 2011 à 18h00Horaire: Samedi/Dimanche de 14h00 à 18h00

17

EXPOSITION

18

13/05Vendredi19h30Salle des fêtes-Château de Bettembourg

VOTER EST UN DROITVOTER EST UN CHOIX

Participer aux prochaines élections communales c’est participer active-ment à la vie de la commune où on habite et faire entendre notre voix sur des questions qui touchent notre cadre de vie. Le vote est un pas en avant vers la représentation de tous les citoyens et contribue à l’enrichissement culturel, social et économique du pays.

La loi du 18 février 2003 permet aux personnes n’ayant pas la natio-nalité luxembourgeoise de devenir citoyen de leur commune de rési-dence et de pouvoir voter lors des élections communales.

Si vous avez des questions concernant l’inscription pour les élections du 9 octobre 2011, n’hésitez pas et venez poser toutes vos questions lors d’une rencontre qui aura lieu

dans la salle des fêtes du Château de Bettembourgle 13 mai, à 19h30

sur le thème «MOI AUSSI JE VOTE», présenté par le CLAE

Lors de cette rencontre vous pouvez aussi vous inscrire sur les listes électorales, si vous le souhaitez. Apportez vos papiers d’identité en cours de validité, et si vous ne résidez pas à Bettembourg depuis au moins 5 ans, des certificats de résidence justifiant 5 années de résidence au Grand Duché de Luxembourg.

Sinon vous pouvez vous inscrire jusqu’au 14 juillet inclus au Bureau de la Population de l’Administration Communale, du lundi au vendredi, pendant les heures d’ouverture.

SOYONS NOMBREUX A PARTICIPER AUX ELECTIONS COMMUNALES DU 9 OCTOBRE 2011

CONFERENCE

19

CULTURE

16/05Lundi20 h 00Salle des Fêtes –Château de Bettembourg

SCÈNE(S) DE FEMMES-SPECTACLE DE CLÔTUREUne vie humaine racontée par les femmes

Après le succès du projet «Scène(s) de femmes» de mars à juillet 2010, les services à l’égalité des chances de la Commune de Bettembourg et de la Ville de Dudelange pro-posent une 2ième édition de cet espace d’expression théâtrale pour femmes en co- produc-tion avec CCRD opderschmelz et CIE Jucam. Cercle de femmes qui creusent les fragments d’un héritage insoupçonné. Se livrer au souffle, laisser s’élever le chant, ces voix, ces rires venus d’ailleurs, encore inconnus et qui nous habitent pourtant, témoins de cette mémoire collective ou puise l’essence féminine. Bouquet de femmes… en germe, fermées, à éclore, ouvertes, épanouies, piquantes, fanées ? [ Dorothée, 35 ]L'atelier de théâtre est un moment privilégié avec soi­même et les autres. Au fil des sessions, un lien s'est créé entre nous et la présentation a été le moment le plus fort de cet atelier. [ Marie, 34 ] Le charisme d'une pédagogue de talent, un cercle de femmes concernées: prise de conscience de son corps et de ses émotions, de l'autre, laisser­aller, découvrir, reconnaître, sentir, accueillir, libérer, transmettre... Plus qu'une porte ouverte sur la pratique du théâtre, cet atelier est un moment de parta­ge dans le respect des autres. Un vrai bonheur! [ Dorothée, 35 ] A la recherche des émotions perdues, nous avons parcouru un bout de chemin ensemble rempli de rires et parfois de pleurs. Renata a réussi à créer un espace de confiance dans lequel il nous a été possible de faire surgir des capacités insoupçonnées. [ Sandra, 30 ]L'atelier de théâtre: une découverte sublime et une expérience inoubliable, exploration de ses senti­ments et de ses émotions, rencontre avec soi­même et les autres, ouverture! [ Manon, 27 ] Animé en langue française par : Renata Neškovska, pédagogue de théâtre et metteur en scène. Accompagnement musical : Nataša Gehl, accordéoniste

Participantes: Boulanger Marie-Jeanne, Della Siega Manon, Figus Rita, Hacker- Garin Dorothée, Herz Anne-Carole, Schlesser Nora, Suraud Marie, Stojanovic Vanja, Zachary Valéry, Saffran Annabelle.

Réservations et informations au Service à l’égalité des chances de Bettembourg au 51 80 80 237 ou par mail sur egalite@bettembourg.lu

20

17/05-17/0618h30Reebouschoul-Bettembourg

VOYAGE CULINAIRE AUTOUR DU MONDE

LE BRÉSIL, LA CHINE, LE MAROC, LA GRÈCE ET LE MEXIQUE S’INVITENT À TABLE

Le Service à l’égalité des chances de la Commune de Bettembourg vous propose pen-dant un mois des ateliers de cuisine exotique: un voyage culinaire autour du monde.

Le Brésil, la Chine, le Maroc, la Grèce et le Mexique sont quelques pays que nous allons visiter durant ce tour.

Le 17 et le 19 mai, une visite au MarocLe 25 et le 27 mai, une rencontre en ChineLe 31 mai et le 3 juin , un voyage en Grèce Le 8 et le 10 juin, cap sur le MexiqueLe 15 et le 17 juin, un tour au Brésil

Toujours à 18h30 heures.

Les ateliers auront lieu dans l’atelier de cuisine de l’école Reebouschoul: 43, rue Marie Thérèse L-3257 à Bettembourg

Les ateliers se déroulent autour d’une cuisine adaptée et comprennent 3 heures de cours, les ingrédients, le repas et les recettes.

A la fin de chaque atelier, le group dégustera ensemble les plats préparés, puis tout le monde repart avec son livret de recettes.

Les inscriptions se limitent à une dizaine de personnes par cours et seront closes le 10 mai 2011. Le prix est de 24€ par cours/pays ou 120€ pour le cours complet.

Inscriptions et informations sur egalite@bettembourg.lu ou au tél. 51 80 80 237

COURS

21

CULTURE

17/05Mardi20h00Château de Bettembourg

«GRUPO SAL»

Eintrittspreis: 15 €Studenten: 10 €

22

21/05Samedi10h00-17h00Parc du Château - Bettembourg

«ADVENTURE DAY»

LOISIRS

Organisateur: «Beetebuerg beweegt sech a.s.b.l.», Commission des Sports, Commune de Bettembourg

23

LOISIRS

21/05Samedi14h30«Beeteburger Besch» sur la route de Leudelange (CR163)

„LIEWENSRAUM BEETEBUERGER BESCH“

Avec la coopération de l’Administration de la Nature et des Forêts, le Sicona-Ouest, les communes de Bettembourg, Leudelange et Roeser vous invitent à une excursion à la réser-ve forestière intégrale du «Beeteburger Besch». Les experts vous feront connaître la forêt avec ses oiseaux, chauves-souris, champignons et mousses. Une grillade et une boisson offerte clôture l’excursion où vous pouvez discuter avec les experts sur les thèmes traités.

Durée de l’excursion: +/- 2 heuresLieu de rendez-vous: Parking sur la rte de Leudelange (CR163) entre Abweiler et Leudelange ( voir cercle rouge)

„LIEWENSRAUM BEETEBUERGER BESCH“

In Zusammenarbeit mit der Natur und Forstverwaltung, dem Sicona, den Gemeinden aus Bettembourg, Leudelange und Roeser möchten wir Sie herzlichst einladen zu einem Vortrag in unser Naturschutzgebiet „Beeteburger Besch“. Die anwesenden Experten werden Ihnen die nötigen Erklärungen zu dem in diesem Wald einheimischen Vögel, Fledermäuse, Pilze und Moose geben. Nach dem Vortrag können Sie bei einem kostenfreien Imbiss und Getränk mit den Experten über alle Themen diskutieren.

Dauer des Vortrages: +/- 2 StundenTreffpunkt: Parking auf der Leudelingerstrasse (CR163) zwischen Abweiler und Leudelange ( siehe roter Kreis)

24

22/05Dimanche07h27Gare Luxembourg

DAMPFSONDERZUG ZUR BUNDESGARTENSCHAUNACH KOBLENZ

Die Vereinigung 5519ASBL Bettemburg lädt ein zu einer Dampfsonderzugfahrt zur Bundesgartenschau nach Koblenz.

Abfahrt in Luxemburg: 07.27 Uhr Ankunft in Koblenz: 10.47 Uhr Abfahrt in Koblenz: 17.10 UhrAnkunft in Luxemburg: 20.30 Uhr

Preis für Erwachsene: 69 Euro mit Eintritt zur BUGAPreis für Kinder von 6 bis 16 Jahre: 23 Euro mit Eintritt zur BUGAKinder unter 6 Jahre sind GratisGratistransfert von Koblenz Hbf zur BUGA.

Anmeldung durch Überweisung auf das Konto No: CCPLLULL LU73 1111 0892 8949 0000 der 5519ASBL Bettembourg.

Bitte Zahl der Erwachsenen und Kinder (auch gratis) angeben. Die Fahrkarten werden zugesandt.

Org: 5519ASBL Bettembourg

LOISIRS

25

26/05Jeudi20h00Ciné Club le ParisBettembourg

Ma part du gâteau

Film présenté par la Commission à l’égalité des chances en collaboration avec le Ciné Le Paris

Réalisé par: Cédric KlapischAvec: Karin Viard, Gilles Lellouche, Audrey Lamy Durée: 01h49 min

Synopsis: France, ouvrière, vit dans le nord de la France, à Dunkerque avec ses trois filles. Son ancienne usine a fermé et tous ses collègues se retrouvent comme elle au chômage. Elle décide de partir à Paris pour trouver un nouveau travail. Elle va trouver un stage pour devenir femme de ménage. Assez rapidement, elle se fait engager chez un homme qui vit dans un univers radicalement différent du sien. Cet homme, Steve est un trader qui a réussi, il travaille entre la City de Londres et le quartier de la Défense à Paris.

Les deux individus vont se côtoyer. Cette ouvrière va découvrir les gens qui vivent dans le luxe. Elle va finir par découvrir que cet homme, fort séduisant et sympathique, est en partie responsable de la faillite de son ancienne entreprise.

Entrée libreun pot de l’amitié sera offert

Ciné Club le Paris12 rue de la GareL-3226 BettembourgInfo tél: 52 02 49www.leparis.lu

CULTURE

26

27/05Vendredi

NOPESCHFEST – FÊTE DES VOISINS

«Inviter ses voisins à prendre un verre ou à partager un repas ne règle pas tous les prob-lèmes de la vie en société, mais ce geste simple a un pouvoir déclencheur immense: il favorise la cohésion sociale, le «mieux-vivre ensemble» et crée de nouvelles solidarités entre personnes qui auront appris à se connaître.

C’est pour cela, que le vendredi 27 mai 2011, c’est la fête des voisins.

A cette occasion nous vous sollicitons tous à inviter votre voisin à prendre un verre. C’est le moment qui nous permet de construire ensemble une société plus conviviale, plus soli-daire et plus humaine.»

Où inviter ses voisins? Dans votre cour, le hall d’entrée, chez vous, dans votre jardin ou votre appartement, ou simplement dans la rue…

Comment participer ?- Mettez une affiche dans le hall d’entrée en y inscrivant votre nom, l’heure et le lieu de

la Fête des Voisins et distribuez des invitations à vos voisins.- Vous pouvez vous regrouper et organiser ensemble la Fête des voisins.- Chacun pourra apporter quelque chose (à boire, à manger…).

T-Shirt gratuit pour toutes les personnes participantesPour des informations supplémentaires, n’hésitez pas à contacter le Biergerservice au 51 80 80 300 ou consulter le site: www.bettembourg.lu

LOISIRS

27

28/05Samedi10h00-18h00

VISITE DU DOMAINE DES GROTTES DE HAN

La Commission des affaires culturelles de la Commune de Bettembourg a l’honneur de propo-ser la visite du Domaine des Grottes de Han.

Quand: Samedi, le 28 mai 2011Départ du bus: vers 10.00 heures à la place de l’église de Bettembourg

Déroulement de la visite:

11.30 heures: La réserve d’animaux sauvagesDisparus ou chassés de nos régions depuis des siècles, de nombreux animaux sauvages ont retrouvé à Han-sur-Lesse un domaine où vivre et se développer en toute quiétude. Ce sont quel-ques 18 espèces différentes que l'on peut appro-cher et admirer au cours de la visite de la Réserve d'Animaux Sauvages. Cet écrin de nature s'étend sur 250 hectares. On peut décou-vrir ce joyau en "safari-car", sorte de petit tram permettant de transporter une centaine de per-sonnes.

Vers 12.45 heures: Possibilité de prendre un petit repas - Deux établissements très différents peuvent accueillir le visiteur affamé.

Vers 14.00 heures: Visite de la Grotte de Han (Durée: 1.30 h)

Attention • Latempératureàl'intérieurdelaGrotteest

fraîche toute l'année (13°) et l'humidité est importante: prévoyez un survêtement.

• Ilya400marchesmontantesetdescen-dantes réparties sur tout le parcours mais celui-ci n'est pas fatigant. Il est donc néces-saire de laisser les poussettes à la consigne.

• Pasaccessibleauxpersonnesenvoiturettes.• Lesphotossontautorisées,sansflash,dans

la grotte.

CULTURE

Prix: 15 € - à payer sur place, avant le départ du bus (le prix ne comporte pas le repas de midi). Après la visite: possibilité de prendre un verre au pavillon des Grottes (plaine de jeux et mini-ferme à proximité). Retour du bus: vers 18.00 à la place de l’église de BettembourgRéservation: Patrick Hurt – Tél. 51 80 80 240, avant le 13 mai 2011Informations supplémentaires: www.grotte-de-han.be

KOMPOST – DAS BRAUNE GOLD

Kompost ist ein wertvoller Sekundar-Rohstoff, der aus biologischen Abfällen gewonnen wird. Kompost ist ein wertvoller Bodenverbesserer und –Dünger. Wie Sie mit diesem wertvollen Produkt arbeiten können, werden wir Ihnen vermitteln. Auch all Ihre Fragen zum Gärtnern mit Kompost und zu der Vergärungs- und Kompostierungsanlage Minett-Kompost werden beantwortet.

INFORMATIONSVERSAMMLUNG IWWERT DEN «TÉLÉALARM»

D’Drëttalterskommissioun organiséiert eng Informa-tions versammlung iwwert den «Téléalarm», présentei-ert vum Här Kremer vun" Hëllef doheem".

Gewisen gin all déi nei Techniken wéi GPS, Bewegungsmelder déi méi Secherheet doheem fier Senioren garantéieren.

08/06Mittwoch19h30Villa Jacquinot - 2. Etage

07/06Mardi15h00-17h00Château de Bettembourg – Salle des fêtes

CONFERENCE

CONFERENCE

28

29

18/06Samedi14h30Eglise d’Abweiler

NATUR UND NATURSCHUTZ IN BETTEMBURG UND LEUDELINGEN

Treffpunkt: 14:30 Uhr bei der Kirche in Abweiler.

Nature et projets de protection à Bettembourg et Leudelange

Rendez-vous: 14:30 près de l’église à Abweiler.

Org.: Sicona-Ouest

18/06Samedi14h00Terrain de Football/ Bettembourg

VELOSTOUR BEETEBUERG - RÉISER

- Envie de découvrir votre commune autrement?- Est-ce que cela fait déjà longtemps que vous n’avez plus fait de vélo?- Se déplacer à vélo présente beaucoup d’avantages, tant au niveau de la santé qu’au

niveau de la mobilité!- Le «Velostour» est ouvert à tout le monde.

Deux différents circuits de plus ou moins 15 km respectivement 35 km au choix.• leplanduparcoursseraprésentésurplace• lesVTTemprunterontlecircuitaménagéparlescommunesdeBettembourgetRoeser

Ravitaillement en cours de route• desboissonsetdesgrilladesserontoffertessurplaceaprèsl’arrivée• leportducasqueestrecommandé• pourdesraisonsdeparcours,lesvélostoutterrain(VTT)sontrecommandés• laparticipationauVelostourestauxrisquesetpérilsdescyclistes• lesenfantsdemoinsdedixansdoiventêtreaccompagnésparunadulte.

Départ: Terrain de Football à Bettembourg à 14.00 heuresArrivée: «Herchesfeld» à Crauthem

LOISIRS

SPORTS

30

19/06Dimanche14h45Place de l'Eglise - Bettembourg

MUSÉE DE L'ARDOISE DE HAUT-MARTELANGESCHIEFERMUSEUM OBERMARTELINGEN

La Commission des affaires culturelles de la Commune de Bettembourg a l’honneur de proposer la visite du Musée de l'Ardoise de Haut-Martelange

La visite guidée vous rend accessible la variété et les fonctions des différents bâtiments.

A l'aide d'expositions, de modèles et de machines différents aspects seront traités telle l'histoire et le développement de l'industrie ardoisière, l'extraction de la pierre, la transfor-mation de la pierre en surface, l'éventail des produits ardoisiers et les conditions de travail des ouvriers en comparaison avec la vie du patron.

Les bureaux du propriétaire et de la comptabilité vous donnent une vue sur l'administra tion des années 1930. La visite est complétée par un film sur l'industrie ardoisière.

Quand: 19 juin 2011Départ du bus: 14h45 à la Place de l’EgliseDébut de la visite: 16.00 heures Durée: +/- 2h30

CULTURE

Attention!Prévoyez un survêtement et des chaussures solides

Prix - à payer sur place, avant le départ du bus:6 € à partir de 18 ans, 3 € entre 12 et 18 ans, gratuit en-dessous de 12 ans

Retour du bus: vers 19.45 à la place de l’église de BettembourgRéservation: Patrick Hurt – Tél. 51 80 80 240, avant le 3 juin 2011

31

22/06Mercredi

CÉLÉBRATION DE LA FÊTE NATIONALE

Programme:

Huncherange Bettembourg17h50: Cortège 18h55: Cortège18h00: Te Deum 19h00: Te Deum

Château de Bettembourg

19.45 heuresDiscours du bourgmestre suivi des distinctions honorifiquesEncadrement et marches populaires par l’Harmonie Municipale Bettembourg

21.00 heuresFête populaire dans l’enceinte du château

- Concert- Feu d’artifice vers 23.15 heures- Nuit blanche

22/06Mercredi

LATE-NIGHT BUS

Comme d'habitude un service Late-Nightbus sera mis à disposition lors de la veille de la fête nationale. Les informations concernant les horaires suivront.

LOISIRS

LOISIRS

32

25/06Samedi

FOIRE DU JARDIN - VOYAGE À COBLENCE

La commission de l’environnement et la section de Huncherange-Fennange-Noertzange du Coin de Terre et du Foyer et la commission de l’environnement invite à l’excursion aux jardins 2011 à Coblence. L’excursion aura lieu le samedi 25 juin 2011

Les rendez-vous respectifs sont fixés à: 7h00 à Noertzange, Café (Carrefour - rue Principale/rte de Kayl) / 7h05 à Huncherange, église / 7h10 à Fennange, arrêt de bus / 7h15 à Bettembourg, cimetière

L’exposition a lieu au château du prince électeur, au «Deutsches Eck» et à la forteresse «Eherenbreitstein». On peut admirer toutes sortes de fleurs, dont 250 variétés de roses, des jardins divers, des légumes, du vin etc. Si vous voulez participer à la visite, veuillez réserver auprès de Marie-Thérèse FRIEDGEN au téléphone 51 41 11 resp. Maggy SCHÜSSLER au téléphone 51 45 95 et virer la somme de 50€ au compte CCPLLULL LU77 1111 0393 3247 0000 de l’association «GAARD AN HEEM, Hunchereng, Fenneng, Näerzeng» avec la mention «BUGA 2011» jusqu’au 1ier juin 2011 au plus tard. La participation comprend le voyage en bus, le petit-déjeuner, le ticket d’entrée à l’exposition.

Réservation définitive uniquement après réception du virement bancaire.Pour de plus amples renseignements: www. buga.de

BUNDESGARTENSCHAU 2011 – STUDIENREISE ZUR BUGA NACH KOBLENZ

Die Umweltkommission und die Sektion Huchereng-Fenneng- Näerzeng des „GAARD AN HEEM“ laden Sie zu einer Studienreise zur BUNDESGARTENSCHAU nach Koblenz ein. Die Reise findet statt am Samstag den 25. Juni 2011 statt.

Die verschiedenen Treffpunkte sind um: 7:00 Uhr in Noertzingen, Café (Kreuzung - rue Principale/rte de Kayl) / 7:05 Uhr in Huncheringen, Kirche / 7:10 Uhr in Fenningen, Bushaltestelle / 7:15 Uhr in Bettemburg, Friedhof

Die Gartenschau findet statt beim kurfürstlichen Schloss, dem „Deutschen Eck“ und der Festung «Eherenbreitstein». Man kann u.a. unzählige Arten von Blumen, darunter 250 Rosenvarianten, verschiedene Gàrten, Gemüse, Wein bewundern. Wenn Sie uns beglei-ten wollen, bitten wir Sie zu reservieren bei Marie-Thérèse FRIEDGEN, Telefon 51 41 11 resp. Maggy SCHÜSSLER , Telefon 51 45 95 den Betrag von 50€ bis spätestens 1. Juni auf das Konto CCPLLULL LU77 1111 0393 3247 0000 des e.V. «GAARD AN HEEM, Hunchereng, Fenneng, Näerzeng» zu überweisen mit dem Vermerk «BUGA 2011» le voyage en bus, le petit-déjeuner, le ticket d’entrée à l’exposition. Der Beitrag begreift die Busreise, das Frühstück und den Eintritt zur Bundesgartenschau.

Nur die Überweisung gilt als definitive Anmeldung.Weiterführende Informationen: www.buga.de

LOISIRS

33

25-26/06Samedi/Dimanche08h30

BRADERIE DE BETTEMBOURG

L’union artisanale et commer-ciale de la Commune de Bettembourg a le plaisir d’inviter à sa traditionnelle «24 Stonnen Braderie» dans le centre de Bettembourg (Place de l’Eglise, route d’Esch, rue de la Gare, rue de Luxembourg).

Sur de nombreux produits des commerçants et exposants, les soldes vont déjà commen-cer pendant ce weekend.

Comme d’habitude, des ani-mations pour faire rêver les plus petits et pour réfléchir les plus grands seront au rendez vous.

Tous et chacun sauront se régaler tout au long de la journée de la variété des produits gastronomiques.

En deux mots: Venez découvrir!

LOISIRS

34

30/06Jeudi20h00Ciné Club le ParisBettembourg

L’arnacoeur

Film-débat sur le sujet du divorce présenté par la Commission à l’égalité des chances en collaboration avec le Ciné Le Paris

Réalisé par: Pascal Chaumeil Avec: Romain Duris, Vanessa Paradis, Julie FerrierDurée: 01h45 min

Synopsis: Votre fille sort avec un sale type ? Votre soeur s'est enlisée dans une relation passionnelle destructrice? Aujourd'hui, il existe une solution radicale, elle s'appelle Alex. Son métier: briseur de couple professionnel. Sa méthode: la séduction. Sa mission: transformer n'importe quel petit ami en ex.

Mais Alex a une éthique, il ne s'attaque qu'aux couples dont la femme est malheureuse.Alors pourquoi accepter de briser un couple épanoui de riches trentenaires qui se marie dans une semaine?

Entrée libre Le film sera suivi d’un débat et d’un questions-réponses sur le sujet du divorce avec une avocate spécialisée en la matière.Un pot de l’amitié sera offert.

Ciné Club le Paris12 rue de la GareL-3226 BettembourgInfo tél: 52 02 49www.leparis.lu

CULTURE

Dim 01 09.00 Concours Agility 5

Ven 06 14.00 Exposition: Je peux voter 6

Sam 07 09.00 Oser dire et s'affirmer au quotidien 7

14.00 Exposition: Je peux voter 6

Dim 08 14.00 Exposition: Je peux voter 6

15.30 Café Concert 10

20.00 Amstel Quartet 8-9

Lun 09 14.00 Exposition: Je peux voter 6

19.00 Lancement du coaching 11

Mar 10 14.00 Exposition: Je peux voter 6

Mer 11 14.00 Exposition: Je peux voter 6

18.30 Cycle de cours avec la Stëftung Hëllef doheem 12

19.30 Verdreemt, zappeleg an onkonzentréiert...

Rêveur, agité, distrait... 13

Jeu 12 08.00 Marché mensuel de Bettembourg 14

08.30 Une journée découverte pour filles et garçons 15

14.00 Exposition: Je peux voter 6

Ven 13 12.00 Montez à Bord!

Le Bus de l'inscription à Bettembourg 16

14.00 Exposition: Je peux voter 6

18.00 Exposition: Gilbert Fournelle 17

19.30 Voter est un droit! Voter est un choix! 18

Sam 14 14.00 Exposition: Gilbert Fournelle 17

Dim 15 14.00 Exposition: Gilbert Fournelle 17

Lun 16 20.00 Scène(s) de femmes-spectacle de clôture 19

Mar 17 18.30 Voyage culinaire autour du monde 20

20.00 Grupo Sal 21

Jeu 19 18.30 Voyage culinaire autour du monde 20

Sam 21 10.00 Adventure Day 22

14.30 Liewensraum Beetebuerger Bësch 23

Dim 22 07.27 Dampfsonderzug zur Bundesgartenschau Koblenz 24

Mer 25 18.30 Voyage culinaire autour du monde 20

Jeu 26 20.00 Film: Ma part du gâteau 25

Ven 27 18.30 Voyage culinaire autour du monde 20

Nopeschfest - Fête des voisins 26

Sam 28 10.00 Visite du domaine des grottes de Han 27

Mar 31 18.30 Voyage culinaire autour du monde 20

Mai 2011

DATE HEURE ACTION / LIEU PAGE

35

36

Ven 03 18.30 Voyage culinaire autour du monde 20

Mar 07 15.00 Informationsversammlung Téléalarm 28

Mer 08 18.30 Voyage culinaire autour du monde 20

19.30 Ëmwelttreff: Kompost - das braune Gold 28

Jeu 09 08.00 Marché mensuel de Bettembourg 14

Ven 10 18.30 Voyage culinaire autour du monde 20

Mer 15 18.30 Voyage culinaire autour du monde 20

Ven 17 18.30 Voyage culinaire autour du monde 20

Sam 18 14.00 Velostour Beetebuerg - Réiser 29

14.30 Natur und Naturschutz in Bettemburg 29

Dim 19 14.45 Musée de l'Ardoise de Haut-Martelange

Schiefermuseum Obermartelingen 30

Mer 22 17.50 Célébration de la Fête Nationale 31

Late-Night Bus 31

Sam 25 07.00 Foire du Jardin - Voyage à Coblence

Bundesgartenschau - Studienreise nach Koblenz 32

08.30 Braderie de Bettembourg 33

Dim 26 08.30 Braderie de Bettembourg 33

Mer 29 18.30 Cycle de cours avec la Stëftung Hëllef doheem 12

Jeu 30 20.00 Film: L'amacoeur 34

Juin 2011

DATE HEURE ACTION / LIEU PAGE

02/07Samedi08h00-20h00Frauenmuseum Bonn

VISITE DU MUSÉE DES FEMMES À BONN

Le Service à l’égalité des chances en colla-boration avec la Commission à l’égalité des chances invite à une visite guidée du Frauenmuseum de Bonn.

Nous allons découvrir l’exposition:SOPHIAAuf der Suche nach der Weisheit des Leibes

Aus Philosophie, aktueller Kunst und Grenzerfahrungen. Ein interdisziplinäres Projekt der GEDOK auf Bundesebene.

Organisation de la journée08h00 Départ du bus à Bettembourg devant le centre sportif10h30 Visite guidée en allemand et en français de l’exposition en cours 13h00 Déjeuner commun15h00 Temps libre à Bonn18h00 Départ pour Bettembourg20h00 Retour

Participation de 24 euros(comprend voyage en bus et entrée du musée, repas non compris)

Réservations des places auprès du Service à l’égalité des chances de Bettembourg au 51 80 80 237 ou sur egalite@bettembourg.lu

EXPOSITION

06/07Mercredi

«BUNDESGARTENSCHAU 2011»

Die Blutspendervereinigung Bettemburg lädt Sie zu einem Tagesausflug zur BUNDES- GARTEN SCHAU nach Koblenz ein.

Die Reise findet am Mittwoch, dem 6. Juli 2011 statt.

Preis 40.- Euros (Bus und Eintritt)

Informationen und Reservierung unter 26 51 01 10 (Mme Micheline Feltz)

Letzter Anmeldetermin: 15. Juni 2011

LOISIRS

09/07Samedi18h00-01h00Parc du château de Bettembourg

NUIT DES MERVEILLES

La nuit des merveilles est une fête conviviale à savourer à tout âge, seul ou en famille ainsi qu’une soirée pour passer un moment inoubliable.

Elle marquera, sans aucun doute, tous les esprits, qu’ils soient petits ou grands.

Créée en 2010, la première édition de la nuit des merveilles a remporté un réel succès.

Plus de 3000 personnes sont passées dans le parc du château, le temps d’une nuit imprégnée de magies et fééries.

La commune de Bettembourg a donc décidé de renouveler l’expérience en 2011 et s’est donnée les moyens d’éblouir même les plus aguerris.

Vous pourrez donc vous attendre à encore plus de magie, et de féérie tant au niveau du spectacle, qu’au niveau gastronomique.

Plus d’informations sur: www.nuitdesmerveilles.lu

LOISIRS

10/07Dimanche11h30 – 18h00Château de Bettembourg

KONSCHT AM SCHLASS / FÊTE DE L’AMITIÉ

Programme:

L’Art dans la nature: quoi de plus naturel!

5ième édition de l’exposition Open-Air «Konscht am Schlass» avec tableaux et sculptures d’une cinquantaine d’artistes luxembourgeois

Dégustation de spécialités italiennes, portugaises, vietnamiennes, chinoises, chi-liennes, luxembourgeoises, capverdiennes, brésiliennes et autres.

Concerts et Spectacles en permanence

Stands d’information

Village pour enfants avec différentes ateliers et spectacles

CULTURE