januar – märz 2015

BEETEBUERGLIFE

agen

da &

som

maire ja

n-m

ars 2

015

2

Janvier

24.01 > p. 11 TAILLE DE SAULES TÊTARDS PRÈS DE FENNANGE Rdv. Église de Bettembourg

Ab dem 26.01 > p.23DIGITALE FOTOGRAFIE UND BILDBEARBEITUNG Multimediazentrum

29.01-04.02 > p. 21EXPOSITION: LA MUSIQUE DANS LA PEAUGalerie Maggy Stein

30.01 > p. 4COURS: MIEUX GÉRER LE STRESS Centre Louis Ganser

31.01 > p. 12 CONFÉRENCE: ERGOTHÉRAPIE ET RÉHABILITATION Centre Louis Ganser

Février

01.02 > p. 13PORTE OUVERTE: FRAEN A MAMMEN HFNKulturzentrum Hunchereng

07.02 15:00 GENERALVERSAMMLUNG VUM FOYER DE LA FEMMEFestsall am Beetebuerger Schlass

08.02 > p. 19 NUMIA: E FLOTT THEATERSTÉCK FIR KANNER VU KANNER Kulturzentrum Hunchereng

12-15.02 > p. 21 EXPOSITION: DE LOS ANDES À LUXEMBOURG Galerie Maggy Stein

14.02 > p. 14 VÄLTESFEIER Kulturzentrum Hunchereng

16-20.02 > p. 8CAMP DE NATATION Centre de natation «An der Schwemm»

21.02 > p. 15 BUERGBRENNEN Hunchereng

22.02 > p. 16 BUERGFEIER Home St. Luc (58, rue J.F. Kennedy)

25 et 27.02 > p. 20 THEATER: DRAUSSEN VOR DER TÜR Festsaal des Bettemburger Schlosses

27.02 > p. 4COURS: LES DÉPRESSIONS Centre Louis Ganser

28.02 > p. 12 CONFÉRENCE: QUAND LA PAROLE NE VIENT PLUS... Centre Louis Ganser

3

agen

da

& s

om

mai

re j

an

-ma

rs 2

015

Mars

01/25-27.03 > p. 20THEATER: DRAUSSEN VOR DER TÜRFestsaal des Bettemburger Schlosses

02-09.03 > p. 6EXPOSITION DANS LE CADRE DE LA JOURNÉE DE LA FEMME Galerie Maggy Stein

05.03 > p. 6REPRÉSENTATION THÉÂTRALE /MUSICALE DANS LE CADRE DE LA JOURNÉE DE LA FEMME Salle des fêtes du Château

07.03 > p. 6FORUM DANS LE CADRE DE LA JOURNÉE DE LA FEMME Salle des fêtes du Château

09.03 19:30RÉUNION D’INFORMATION DU COLLÈGE ÉCHEVINAL Salle des fêtes du Château

11-25.03 > p. 22EXPOSITION DE PIA SCHOLL-BURG-GRAFF ET DR CHARLES SCHOLLGalerie Maggy Stein

12/19/26.03 > p.6FESTIVAL DU FILM FÉMININ Ciné Le Paris

21.03 > p. 7ACTION «GROUSS BOTZ» Rdv. Centre d’intervention / Centre Culturel de Huncherange

27-31.03 > p. 22EXPOSITION DE MYLÈNE WAGNER-BIANCHYGalerie Maggy Stein

28.03 > p. 12 CONFÉRENCE: STIMULER LE NERF «PERONEUS» DANS LE TRAITEMENT DE LA PARALYSE APRÈS UN AVC Centre Louis Ganser

29.03 > p. 17 FREIJOERSMAART VUM FOYER DE LA FEMME Festsall vum Beetebuerger Schlass

Avril

06.04 > p. 18 CHASSE AUX ŒUFS Parc du Château de Bettembourg

Tous les dimanches > p. 10LAFTREFF Rdv. sur le parking du Hall Omnisports

Culture

Manifestations

Commune

Sport et santé

Cours

4

CO

MM

UN

E

4

COURS: INFORMATIONS SUR LE STRESS ET LES DÉPRESSIONS

ORGANISATEUR: LA COMMISSION DE LA COHÉSION SOCIALE ET LE SERVICE À L’ÉGALITÉ DES CHANCES

DATE: VENDREDI 30.01.2015HORAIRES: 14H00 À 16H00 Mieux gérer le stress Ce cours donne des explications sur la notion du stress et sur les stra-tégies pour mieux le gérer.

DATE: VENDREDI 27.02.2015HORAIRES: 14H00 À 16H00 Les dépressions Ce cours donne des notions de base et des conseils au sujet des dépressions. Le cours tente de répondre aux questions suivantes: Qu’est-ce qu’une dépression? Quelles sont les origines d’une dépres-sion? Quelles possibilités de thérapie existe-t-il? Comment gérer les dépressions?

Les cours sont organisés en collaboration avec la fondation «Hëllef Doheem» et sont gratuits. Ils s’adressent à des personnes qui soignent un proche/un ami à domicile ou qui s’intéressent de façon préventive aux sujets en question.

Inscription et informations: egalite@bettembourg.lu ou tél. 51 80 80-237Cours en langue luxembourgeoise. Traduction en langue française sur demande (huit jours avant la date de la conférence).

Lieu: Centre Louis Ganser (9, rue Vieille, Bettembourg)

LATENIGHTBUS

CO

MM

UN

E

5

LATENIGHTBUS

Destination Horaires

Kirchberg Utopolis 1h10 3h10

Luxembourg Glacis Arrêt navette Rives de Clausen

1h18 3h18

Luxembourg Hamilius quai 1 1h20 3h20Luxembourg Hollerich assur. sociales

1h24 3h24

Bettembourg Fankenacker 1h39 3h39

Bettembourg 12 Gargullen 1h41 3h41

Bettembourg Gare 1h45 3h45

Bettembourg Am Dreieck 1h47 3h47

Bettembourg coin Mertens / Marie-Thérèse 1h48 3h48

Bettembourg Café du Stadion 1h50 3h50

Bettembourg Kiercheplaz 1h53 3h53

Abweiler (sur demande) 1h55 3h55

Fennange Duerf 1h57 3h57

Huncherange Kierch 2h00 4h00

Noertzange Am Duerf 2h03 4h03

Noertzange Gare 2h04 4h04

LATE NIGHT BUS BEETEBUERG

6

CO

MM

UN

E

6

SAVE THE DATE: JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME LE 8 MARS 2015

À cette occasion, le Service à l’égalité des chances et la Commission de la cohésion sociale de la commune de Bettembourg vous propo-sent quelques évènements pour célébrer les femmes.

Au programme: · Une exposition du 2 au 9 mars 2015 à la Galerie Maggy Stein· Un forum le samedi 7 mars 2015 à la salle des fêtes· Une représentation théâtrale/musicale le jeudi 5 mars 2015 à la salle

des fêtes· Un festival du film féminin avec des projections au Ciné Le Paris

les 12, 19 et 26 mars 2015

Pour participer aux évènements, contactez le Service à l’égalité des chances de la commune de Bettembourg, qui se fera un plaisir de vous donner de plus amples informations.

Contact: Service à l’égalité des chancesTél.: 51 80 80-237egalite@bettembourg.lu

CO

MM

UN

E

7

ACTION «GROUSS BOTZ»

ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURGDATE: SAMEDI 21.03.2015HORAIRE: 9H00

Ces dernières années, l’action «Grouss Botz» a connu un succès grandissant grâce à la collaboration des associations locales, que nous tenons d’ailleurs sincèrement à remercier. Ainsi, vous pouvez vous joindre aux associations ou encore vous organiser dans votre rue, dans votre quartier, avec vos voisins, afin de nettoyer les alen-tours immédiats.

L’administration vous procurera des sacs et procédera à leur col-lecte. Pour une meilleure visibilité, vous êtes vivement invités à mettre des gilets de sécurité. Après l’action, nous vous invitons à une bonne soupe aux pois au Centre d’intervention de Bettembourg ou au Centre culturel de Huncherange. Rendez-vous: à partir de 11h00.

Inscription: inscrivez-vous auprès du service écologique de la com-mune par téléphone au 51 80 80-247, par fax au 51 80 80-601 ou par e-mail à ecologie@bettembourg.lu

Rendez-vous des associations: 9h00 devant le Centre d’interven-tion de Bettembourg ou devant le Centre culturel de Huncherange

88

SP

OR

T E

T S

AN

TÉ

8

CAMP DE NATATION

ORGANISATEUR: CENTRE DE NATATION «AN DER SCHWEMM»DATES: DU 16 AU 20.02.2015HORAIRES: DE 10H30 À 12H30

Votre enfant ne sait pas encore nager et n’a pas la possibilité de par-ticiper à nos cours de natation pendant la période scolaire? Pas de soucis, c’est pour cette raison que nous proposons notre prémière édition du camp de natation pendant les vacances de Carnaval.

Le vendredi 20 février, une matinée ludique sera organisée avec des grandes attractions sur l’eau.

Deux groupes: · 4-6 ans: accoutumance naturelle à l’eau grâce à des jeux ludiques· 6-10 ans: apprendre à nager

Inscription et informations: À la réception du Centre de Natation ou par mail: kf@schwemm.lu

Lieu: Centre de Natation «An der Schwemm»

SP

OR

T E

T S

AN

TÉ

9

COURS DU CENTRE DE NATATION

COURS DE NATATION ENFANTS 2015

· Cours de natation enfants (initiation) mardi et jeudi de 14h15 à 15h00 et de 15h15 à 16h00· Cours de natation enfants (avancé) mardi et jeudi de 14h15 à 15h00 · Cours de natation enfants (perfectionnement) lundi et mercredi de 18h00 à 18h45

COURS DE NATATION ADULTES 2015

· Cours de natation adultes (initiation) lundi et mercredi de 19h00 à 19h45 · Cours de natation adultes (perfectionnement) lundi et mercredi de 18h00 à 18h45

COURS D’AQUAJOGGING 2015

· Aquajogging 1 - mardi de 18h00 à 18h45 · Aquajogging 2 - mardi de 19h00 à 19h45 · Aquajogging 3 - mardi de 20h00 à 20h45

COURS D’AQUAGYM 2015

· Aquagym 1 - vendredi de 18h00 à 18h45 · Aquagym 2 - vendredi de 19h00 à 19h45

Informations:Centre de Natation «An der Schwemm»10, rue J.H. PolkL-3275 BettembourgTél.: 265 295-1

M. Kevin FickingerTél.: 265 295 217kf@schwemm.luwww.schwemm.lu

SP

OR

T E

T S

AN

TÉ

10

LAFTREFF

ORGANISATEUR: SPIRIDON 08 LËTZEBUERGDATES: TOUS LES DIMANCHESHORAIRE: 10H00 Spiridon 08 Lëtzebuerg organise un «Laftreff» tous les dimanches à 10h00. Rendez-vous devant le Hall Omnisports de Bettembourg. Tous les amateurs de jogging et de running sont les bienvenus.

Lieu: Rendez-vous sur le parking du Hall Omnisports

MA

NIF

ES

TAT

ION

S

11

TAILLE DE SAULES TÊTARDS PRÈS DE FENNANGE

ORGANISATEUR: NATUR&ËMWELTDATE: SAMEDI 24.01.2015 HORAIRES: 9H00 À 13H30

Les saules têtards constituent des éléments structurants de notre paysage rural. Ils nécessitent un entretien régulier afin d’éviter qu’ils s’écroulent sous le poids de leurs branches.

Informations:natur&ëmwelt, Kanton Remich & Beetebuerg-MonnerichEugène Conrad: tél. 51 50 81 ou eugène.conrad@education.lu

Rendez-vous: Église de Bettembourg

MA

NIFE

STA

TIO

NS

12

CONFÉRENCES DE LA BLËTZ A.S.B.L.

ERGOTHÉRAPIE ET RÉHABILITATIONDATE: SAMEDI 31.01.2015HORAIRE: 10H00Un AVC entraîne une perte de compétences pour de nombreuses personnes concernées. La vie sociale s’en trouve alors largement affectée. L’ergothérapie a ainsi pour objectif d’aider les personnes concernées à se réapproprier les compétences perdues, surtout celles primordiales pour assurer leur autonomie au sens large.Conférencières: Dorothéa Hemmer et Joëlle Kiefer, ergothérapeutes11h00: Séance de chant avec Camille Kerger

«QUAND LA PAROLE NE VIENT PLUS...»DATE: SAMEDI 28.02.2015HORAIRE: 10H00Le public ignore toujours en grande partie que les problèmes évo-qués (difficultés pour parler, lire, écrire ou comprendre un texte) se soignent à l’aide d’une thérapie orthophonique. Ce qui vaut aussi pour les difficultés de déglutition après un AVC ou une tumeur cérébrale. Lors de cette rencontre, nous évoquerons les perspec-tives qu’ouvrent la thérapie orthophonique et l’accompagnement par un orthophoniste. Une large place sera faite aux questions des participants.Conférencières: Myriam Kieffer et Renate Bartolini, ortho phonistes 11h00: Séance de chant avec Camille Kerger

STIMULER LE NERF «PERONEUS» (MEMBRES INFÉRIEURS) DANS LE TRAITEMENT DE LA PARALYSIE DU PIED APRÈS UN AVC: DIFFICULTÉ DE LEVER LE PIEDDATE: SAMEDI 28.03.2015HORAIRE: 10H00Après un AVC (mais aussi après des saignements cérébraux ou des tumeurs), une paralysie du muscle indispensable à la motricité du pied peut se produire. Or, depuis deux ans, des implantations d’acti-vateurs du nerf concerné se pratiquent au Luxembourg en collabora-tion avec le REHAZENTER. Une intervention dont le bénéfice réside dans l’amélioration de la marche, la réduction de l’usure des articu-lations comme des risques de chute. Conférencier: Dr Hertel, neurochirurgien au CHL

Lieu: Centre Louis Ganser

MA

NIF

ES

TAT

ION

S

13

PORTE OUVERTE 2015

ORGANISATEUR: FRAEN A MAMMEN, HUNCHERENG, FENNENG, NÄERZENGDATUM: SONNDES, DEN 01.02.2015ZÄIT: 10.00 BIS 18.00 AUER

Mir invitéieren ganz häerzlech Sonndes, den 1. Februar 2015 op eis Porte Ouverte mat grousser Tombola, de ganzen Dag Kaffisstuff an op Bestellung virum 28. Januar iwwer Metteg Ierbsenzopp mat Mettwurscht oder Gromperenzalot mat Wirschtercher.

Informatiounen a Bestellung: Tel.: 51 75 40 (Nicloux) oder 51 45 95 (Schüssler)

Plaz: Kulturzentrum zu Hunchereng

MA

NIFE

STA

TIO

NS

14

VÄLTESFEIER

ORGANISATEUR: COIN DE TERRE ET DU FOYER H.F.N.DATUM: SAMSCHDES, DE 14.02.2015ZÄITEN: 15.00 BIS 18.00 AUER

Kommt a genéisst e schéinen Nomëtte mat eis bei flotter Musek. Eppes Guddes ze drénken an natierlech och eppes fir de klengen Honger.

Plaz: Kulturzentrum zu Hunchereng

MA

NIF

ES

TAT

ION

S

15

BUERGBRENNEN

ORGANISATEUR: FC NOERTZANGE H.F. DATUM: SAMSCHDES, DEN 21.02.2015 ZÄIT: 19.00 AUER

Rendez-vous um 19.00 Auer bei der Kierch, 19.15 Auer Cortëge bis bei d’Buerg.

Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt.

Plaz: Hunchereng

MA

NIFE

STA

TIO

NS

16

BUERGFEIER

ORGANISATEUR: GUIDEN & SCOUTEN GRUPP ABBÉ PIERRE BEETEBUERGDATUM: SONNDES, DEN 22.02.2015ZÄIT: 19.00

D’Beetebuerger Guiden & Scouten invitéieren Grouss a Kléng op hiert gemittlecht Buergfeier beim Home St. Luc. Op Buergsonndeg, den 22. Februar 2015, wëllen mir mat Iech all zesummen de Wanter verjoen an e flotten Owend verbréngen.

Fir Iessen an Drénken ass natierlech op der Platz gesuergt.

Plaz: Home St. Luc58, Rue J-F Kennedy, 3249 Beetebuerg

MA

NIF

ES

TAT

ION

S

17

FREIJOERSMUART VUM FOYER DE LA FEMME BEETEBUERG

ORGANISATEUR: FOYER DE LA FEMME BEETEBUERG DATUM: SONNDES DEN 29.03.2015ZÄIT: VUN 11.00 BIS 18.00 AUER

Mir hu gestreckt, gebastelt an brodéiert, flott Kaddoen fir Ouschte-ren an eng schéin Tombola, Kaffisstuff mat Taart an Kuch.

Plaz: Festsall am Beetebuerger Schlass

CHASSE AUX ŒUFS

ORGANISATEUR: COMMUNE DE BETTEMBOURG DATE: LUNDI 06.04.2015 HORAIRE: 10H00

La commune de Bettembourg invite tous les enfants de l’école fon-damentale de la commune de Bettembourg ainsi que les plus petits à la grande chasse aux œufs. Tous les enfants sont priés de se présen-ter dans la Maison des Jeunes avant de commencer la chasse. Les enfants de moins de 5 ans chercheront, accompagnés par un adulte, des œufs colorés dans le labyrinthe près du château.

Les plus âgés participeront à un parcours de jeux, organisé par les Lëtzebuerger Guiden a Scouten, qui assureront la vente de boissons.

Inscriptions: sur place, dans la Maison des Jeunes

Lieu: Parc du Château de Bettembourg

18

MA

NIFE

STA

TIO

NS

18

CU

LTU

RE

19

NUMIA: E FLOTT THEATERSTÉCK FIR KANNER VU KANNER

ORGANISATEUR: ELTEREGRUPP SONNESCHOUL DATUM: SONNDES, DEN 08.02.2015ZÄIT: 15.00 AUERPRÄIS: 5 D

Den Theatergrupp „Dausendbengchen“ vun Esch/Uelzecht bestseet zënter méi wéi 20 Joer. Am Grupp spille 45-50 jonk Acteuren am Alter tëschent 4 an 12 Theater. Si üben all Joer e neit Stéck an. Dës Kéier presentéiere se „NUMIA“ zu Esch, Bieles, Weiler-la Tour an zu Hunchereng.

Den Erléis vum Theaternomëtteg ass fir d‘Associatioun „Hand an Hand“. Eng ONG déi sech fir Kanner mat Problemer asetzt.

Plaz: Kulturzentrum zu Hunchereng

CU

LTU

RE

20

THEATER: DRAUSSEN VOR DER TÜR

ORGANISATOR: KALEIDOSKOP-THEATER DATEN: PREMIERE 25.02.2015 UM 20.00 UHR, 27.02., 01.03.2015 UM 17.30 UHR, 25. BIS 27.03. UM 20.00 UHRPREIS: 20 D, ERMÄSSIGT 8 D

Wofgang Borcherts einziges Stück ist unbestritten eines der wich-tigsten literarischen Zeugnisse über Kriegsheimkehrer, die es leider immer noch bis in unsere Tage gibt ... Aber es handelt sich nicht bloß um ein Kriegsheimkehrerdrama, sondern um ein Stück über Verlust und Verlorensein, um den Diebstahl an einer Generation, damals in Europa, heute anderswo, doch nicht unbedingt weit weg, da die Welt durch die gestiegene Medienpräsenz ungemein nah zusammenge-rückt ist.

Karten im Vorverkauf unter www.luxembourg-ticket.lu

Informationen: www.kaleidoskop.lu

Ort: Festsaal des Bettemburger Schlosses

CU

LTU

RE

21

LA MUSIQUE DANS LA PEAU Vernissage: jeudi 29.01.2015 à 19h00Exposition: du 29.01 au 04.02.2015 de 16h00 à 20h00

Luis Angel Blanco Rusindo, originaire de Cuba, est un peintre complexe qui a traversé différents stades d’expression avant d’arriver aux tableaux montrés dans cette exposition. Après avoir expérimenté avec la peinture non figurative, des élé-ments géométriques et sériels, il est passé à des expressions figuratives à dimension anthro-pologique proches des cultures précolombiennes.

Informations: www.artelux.lu

DE LOS ANDES À LUXEMBOURG Vernissage: 12.02.2015 à 19h00Exposition: du 12 au 15.02.2015 de 14h00 à 19h00

Peintres: Walter Barrientos, David VasquezMasques: Noemi Salas

Dans cette exposition, l’institut culturel luxembourgeois- péruvien montre des peintures d’artistes péruviens. La peinture de Barrientos est figurative et narrative. Il crée des univers oniriques et chaotiques, peuplés de figures humaines et ani-males, où l’histoire personnelle croise irrémédiablement celle du monde andin.

EXPOSITIONS ÀLA GALERIE MAGGY STEIN

CU

LTU

RE

22

EXPOSITION DE PIA SCHOLL-BURGGRAFF ET DR CHARLES SCHOLL Vernissage: vendredi 13.03.2015 Exposition: du 11 au 25.03.2015 de 15h00 à 18h00

Les peintures de Dr Charles Scholl sont dédiées à la nature morte, aux fruits, aux arbres et aux paysages. Les photo-graphies de Pia Scholl-Burg-graff révèlent des paysages, des plages, des arbres et des collages en dialogue avec la poésie. Ces deux artistes autodidactes ont souvent exposé à Luxembourg comme à l’étranger.

EXPOSITION DE MYLÈNE WAGNER-BIANCHY Exposition: du 27 au 31.03.2015

Lieu de toutes les expositions:Galerie Maggy Stein13, rue du ChâteauBettembourg

EXPOSITIONS ÀLA GALERIE MAGGY STEIN

23

CO

UR

S

DIGITALE FOTOGRAFIE UND BILDBEARBEITUNG – CODE F17

TERMINE: AB DEM 26.01.2015, JEWEILS MONTAGS VON 19.30 BIS 21.30 UHR PREIS: 160 F

Unter der Leitung eines professionellen Fotografen werden Sie in diesem Workshop alle Aspekte der digitalen Fotografie kennen lernen. Beginnend mit allgemeiner Fototechnik (Funktionsweise eines Fotoapparates, Scharfstellen und Belichtungsmessung), sowie einer Einführung in die spezifischen Aspekte der digitalen Fotografie (Farbtemperatur, Weißabgleich, Speicherformate). Die benötigte Ausrüstung, Fachbegriffe und Bildgestaltung werden erörtert. Der Rest des Kurses ist der digitalen Bearbeitung der Bilder gewidmet. Das theoretische Wissen wird jeweils am gleichen Abend in die Praxis umgesetzt. Fotoapparat mitbringen! Erforderliche Vorkenntnisse: Grundkenntnisse Windows. Damit bei Tageslicht fotografiert werden kann, wird der Kursleiter zwei zusätzliche Termine mit den Teilnehmern verabredenKursleiter: Herr Tom SchintgenSprache: Luxemburgisch

Anmeldung: Multimediazentrum 42, Route de Mondorf, L-3260 BettemburgTel.: 26 51 44 31, Fax: 26 51 44 30, multimedia@bettembourg.lu

IMPRESSUM

© Administration communale de Bettembourg / 2015.

Tirage: 4 450 exemplaires

Coordination: Service des relations publiques /

Administration communale de Bettembourg

Conception et réalisation: binsfeld

Impression: Imprimerie Faber