Embed Size (px)
Citation preview
Bemy guest
Hotel Lone novi je Maistrin dizajn-hotel s pet zvjezdica, prvi hrvatski hotel koji je postao dijelom elitnog društva Design Hotels. Smješten je u park-šumi Zlatni rt, uz samo more, i desetak je minuta udaljen od središta Rovinja, jednog od najslikovitijih gradova na Jadranu.
Lone je osmišljen kaomjesto inspiracije i izlogdomaće kreativne indus-trije, mjesto koje njeguje koncept zanimljivog i funkcionalnog oblikovanja prostora.
Dizajn hotela potpisujestudio 3LHD i gotovo su svielementi uređenja interijeradizajnirani posebno za Lone. Oblikovanje namještaja potpisuje hrvatsko-austrijski dizajn kolektiv Numen/For Use, tekstilne dekore studio I-GLE, umjetničke instalacije u hotelu Ivana Franke, Silvio Vujičić i Martina VrdoljakRanilović, a vizualni identi-tet hotela stvoren je u agen ciji Bruketa & Žinić OM.
Hotel Lone is Maistra’s new five-star design hotel, and the first Croatian hotel to become a member of the elite company of Design Hotels. It is situated on the seashore in the Zlatni Rt (Golden Cape) forest park, just ten minutes from the centre of Rovinj, one of the most picturesque towns on the Adriatic.
Lone was conceived to be a place of inspiration and a showcase of the Croatian design industry, a place where the concept of interesting and functional spatial design are nurtured.
The hotel was designed by the 3LHD studio, and virtually all the interior design elements were designed exclusively for Lone. The furniture was created by Croatian/Austrian design team Numen/For Use, the textile decor by the I-GLE studio, the artistic installations were created by Ivana Franke, Silvio Vujičić and Martina Vrdoljak Ranilović, while the hotel’s visual identity was created in the agency Bruketa & Žinić OM.
Отель Лоне является новым пятизвездочным отелем сети Maistra, и первым дизайн отелем в Хорватии, став-шим в один ряд с другими элитными дизайнерскими отелями. Он находится на берегу Zlatni Rt (Golden Cape), в лесопарковой зоне, всего в десяти минутах ходьбы от центра города Rovinj, одного из самых красивых городов на берегу Адриатики.
Лоне задумывался как отель, который стал бы своеобраз-ным местом для вдохнове-ния и примером хорватской дизайнерской индустрии, местом где сочетаются кон-цепции оригинального ди-зайна и функционального пространства.
Дизайном отеля занима-лась 3LHD студия, и фак-тически все элементы ин-терьера были созданы экс-клюзивно для отеля Лоне. Мебель была создана хорватско-австрийской ди-зайнерской группой Numen/ForUse, текстильным деко-ром занималась студия GLE, художественными конструк-циями занимались Ivana Franke, Silvio Vujičić и Martina Vrdoljak Ranilović, агентство Bruketa & Žinić OM обеспечи-ло фасад отеля.
L’hotel Lone è il nuovo design hotel a cinque stelle della Mai-stra, il primo hotel croato che è diventato parte integrante dell’elite alberghiera ovvero dei Design Hotels.
L’hotel è stato ideato come luogo di ispirazione e vetrina dell’industria creativa locale, luogo che coltiva il concetto stilistico dello spazio in modo interessante e funzionale.Il design dell’hotel porta la firma dello studio 3LHD e pra-ticamente tutti i suoi elementi d’arredo sono stati creati ap-positamente per l’hotel Lone.
La creazione dei mobili porta la firma del team di designers croato-austriaco Numen/Fo-rUse, i decori tessili dello studio I-GLE, le installazioni artistiche all’interno dell’hotel sono di Ivana Franke, Silvio Vujčić e Martina Vrdoljak Ranilović, mentre l’identità visiva dell’ho-tel è stata creata dall’agenzia Bruketa & Žinić OM.
ENG
RUS
ITA
Das Hotel Lone ist das neue Fünf-Sterne-Designhotel von Maistra und wurde als erstes Hotel Kroatiens Mitglied der exklusiven Kollektion Design Hotels. Es ist direkt am Meer gelegen, eingebettet in den Waldpark Zlatni Rt (Goldenes Kap) und nur zehn Minuten vom Zentrum von Rovinj, eine der malerischsten Städte an der Adria, entfernt.
Entworfen als Ort der Inspi-ration und als Vorzeigeprojekt der kroatischen Designin-dustrie, ist das Lone ein Ort, an dem das Konzept von interessantem und funktional räumlichem Design umge-setzt wird.
Das Hotel wurde vom Studio 3LHD entworfen und nahezu alle Elemente des Interieurs sind exklusiv für das Lone kre-iert. Die Möbel stammen vom kroatisch-österreichischen Designteam Numen/For Use, das Textildekor vom Studio I-GLE, die Kunstinstallationen wurden von Ivana Franke, Silvio Vujičić und Martina Vrdoljak Ranilović geschaffen, der visuelle Auftritt wurde von der Agentur Bruketa & Žinić OM konzipiert.
D
Be my guest
Ponuda soba hotela Loneuključuje dvjesto dvijePremium sobe površine 33 m2, osamnaest Grand sobapovršine 37 m2 te šesnaestJazz soba, također površine37 m2. Dvanaest suitova uhotelu podijeljeno je na osamBay suitova, površine 72 m2,tri Gallery suita površine 57 m2 te jedan predsjedničkiapartman, Lone suite, od129 m2, ujedno najveći inajluksuzniji suite u Rovinju.
Dekoraciju interijera soba činidrvo, kamen i paleta tkaninau prirodnima zagasitimtonovima, koje nadopunjujucrno-bijeli kontrast zidova idekor tapeta. Namještaj jedijelom dizajniran i izrađenisključivo za hotel Lone, aautori su dizajneri iz studijaNumen/For Use.
Rooms and suitesCamere e appartamentiZimmer und Suiten Номера и апартаменты
Hotel Lone offers 202 Pre-mium rooms with an area of 33 m2, 18 Grand rooms with an area of 37 m2 and 16 Jazz rooms, also with an area of 37 m2. The 12 hotel suites are divided into eight Bay suites with an area of 72 m2, three Gallery suites with an area of 57 m2 and one presi-dential suite, the Lone suite with an area of 129 m2, the largest and most luxurious suite in Rovinj.
The room interiors are made up of wood, stone and a palette of fabrics in muted, natural tones that complement the black and white contrast of the walls and wallpaper decor. The furnishings were partly de-signed and built exclusively for Hotel Lone by the studio Numen/For Use.
Nell’offerta ricettiva dell’hotel Lone annoveria-mo duecentodue camere Premium con un area di 33 m2, diciotto camere Grand dall’area di 37 m2 e sedici camere Jazz anch’esse con un area di 37 m2. Le dodici suites dell’hotel si dividono in otto Bay suite, dall’area di 72 m2, tre Gallery suite da 57 m2e una suite presiden-ziale, la Lone suite, da 129 m2,la più grande e lussuosa di Rovigno.
La decorazione delle camere è caratterizzata dal legno, dalla pietra, e da una serie di tessuti dai colori naturali e tenui, che com-pletano il contrasto bianco-nero delle pareti e della moquette. L’arredamento è stato in parte disegnato e realizzato esclusivamente per l’hotel Lone, e gli autori sono i componenti dello studio Numen/For Use.
ENG
ITA
Отель предлагает Вам 202 Премия номера в 33 квадратных метра, 18 люкс номеров площадью в 37 квадратных метров, и 16 Jazz номеров той же величины. 12 апартаментов отеля включают в себя: 4 Bay апартамента, величи-на которых составляет 72 квадратных метра, 3 Gallery апартамента, 57 квадрат-ных метров в величину, и один президентский люкс Лоне, площадью в 129 ква-дратных метров, который является самым простор-ным и шикарным люксом в городе Ровинь.
Интерьер номеров вы-полнен из дерева, камня и тканевых панелей нату-ральных, мягких оттенков, которые выгодно выделя-ются на фоне черно-белых стен и настенного декора. Часть мебели отеля была специально создана сту-дией Numen/For Use для отеля Лоне.
Das Hotel Lone verfügt über 202 Zimmer “Premium“ mit einer Fläche von 33 m2, 18 Zimmer “Grand“ mit 37 m2 und 16 Zimmer des Typs “Jazz“, die sich ebenfalls auf 37 m2 erstrecken. Die zwölf Suiten des Hotels sind unterteilt in acht Suiten des Typs “Bay“ mit 72 m2, drei Suiten “Gallery“ mit einer Fläche von 57 m2 und einer Präsidentensuite namens “Lone“ die mit 129 m2 die größte und luxuriöseste Suite von Rovinj darstellt.
Die Inneneinrichtung der Räumlichkeiten besteht aus Holz, Stein und Stoffen in natürlichen sanften Farben, die von einem schwarz-weißen Kontrast der Wände und den Design-Tapeten begleitet werden. Die Möbel wurden zum Teil exklusiv für das Hotel Lone entworfen und produziert. Verant-wortlich dafür zeichnet das Studio Numen/For Use.
RUSD
U hotelu Lone nalaze se re-storani “L”, “ON” i Lone Lobby Bar “E”. Ponuda restorana “L“ temelji se na kulinarskom naslijeđu hrvatske kuhinje, izražene u jelima pripravlje-nima na moderan način i od svježih namirnica, prilagođe-nima potrebama modernih gastronomada koji očekuju fleksibilnost i raznovrsnost u izboru jela na jelovniku.
Restoran “ON” služi kombina-ciju slow cookinga, klasičnog posluživanja i buffet ponude pripravljene od dnevno svježih namirnica i utemeljene u do-maćoj kulinarskoj tradicijis utjecajima mediteranske isrednjoeuropske kuhinje.
Lone Lobby Bar “E” nudi iskustvo zdrave hrane, utemeljene na fuziji tradicio-nalne istočnjačke kuhinje sa specijalitetima mediteran–skoga podneblja.
Food for thoughtCibo per la menteKöstliches für die GedankenВдохновение
Hotel Lone offers three res-taurants, “L”, “ON” and Lone Lobby Bar “E”. The menu of restaurant “L” is based on the Croatian culinary heritage, reflected in the dishes pre-pared in a modern way from fresh ingredients and adapted to the needs of modern gastronomads, who expect both flexibility and diversity in the selection of dishes on the menu.
Restaurant “ON” serves a combination of slow cooking, classical service and a buffet made from fresh ingredients and founded in the Croatian culinary tradition, with influ-ences of Mediterranean and central European cuisine.
Lone Lobby Bar “E” offers a healthy food experience, founded in the fusion of traditional Asian cuisine with delicacies of the Mediterra-nean region.
Отель располагает тремя ресторанами: L, ON и баром Е. Ресторан L предлагает Вам блюда традиционного приго-товления, классический сервис и «шведский стол», состоящий только из самых свежих продуктов. Так же Вам будут пред-ложены блюда традици-онной хорватской кухни в современной европейской интерпретации.
Меню ресторана ON также основано на блюдах традиционной хорватской кухни, которые не оставят равнодушным даже само-го предвзятого гурмана.
Бар Е, предлагающий морепродукты - это идеальное место, пред-назначенное для легкого завтрака или ланча.
Il Lone dispone di tre ristoranti; “L”, “ON” e il Lone Lobby Bar “E”. L’offerta del ristorante “L” si basa sulle specialità tipiche della cucina croata, evidenziata da pietanze preparate in modo moderno e fatte sempre con ingredienti fre-schi, una cucina tradizionale ma riadattata al gusto del gastronomade moderno che si aspetta flessibilità e una vasta scelta di pietanze nel menu.
Il ristorante “ON” offre una combinazione di specia-lità slow cooking, offerta classica e buffet, specialità preparate con prodotti freschissimi e basate sulla tradizione culinaria locale e aventi a tratti influenze della cucina mediterranea e centro europea.
Il Lone Lobby Bar “E” offre una vasta gamma di cibi salutari, basati sulla fusione della cucina orientale tradi-zio nale con le specialità tipi-che delle terre mediterranee.
Das Hotel Lone verfügt über drei Restaurants: Das “L”, das “ON”, und die Lone Lobby Bar “E”. Die Speisekarte im Restaurant “L“ verbindet gekonnt die traditionelle kro-atische Küche mit moderner Kochkunst und begeistern damit auch verwöhnte Gau-men mit einfallsreichen und geschmackvollen Gerichten.
Das Angebot des Restaurant “ON” besteht aus einer Kom-bination von Slow Cooking, klassischen Menüs und einem saisonal abgestimm-ten Buffet mit traditionellen kroatischen Speisen, sowie mediterranen und mitteleu-ropäischen Spezialitäten.
Die Sea Food Bar “E” wendet sich an den gesundheitsbe-wussten Gast und offeriert leichte Speisen, wobei tradi-tionelle asiatische Einflüsse mit den Köstlichkeiten des Mittelmeerraums kombiniert werden.
ENG
RUS
ITA
D
Za razonodu i opuštanje zaduženi su barovi i wellness ponuda hotela Lone. Širok izbor pića, napitaka i sokova nude u srcu hotela smješten Lobby bar, Conference bar i Vitality bar koji se nalazi u prostoru wellness & spa centra.
Wellness & Spa Lone na raspolaganje vam stavljafitness dvoranu, grijaniunutarnji bazen punjenslatkom vodom, dvije finske i jednu tursku saunu te dvije potopljene sobe. Aktivnu i pasivnu razonodu možete pronaći i u hladu okolne park-šume Zlatni rt, na obližnjoj plaži i na sportskim terenima u sklopu hotela. Za brži puls noćnog života hotela brine se Night Club Lone.
Бары, зоны отдыха и комна-ты для релаксации в отеле Лоне были созданы с целью, предоставить Вам возмож-ность действительно рас-слабиться и развлечься. В самом центре отеля - в лоб-би баре, конференц- баре и в Wellness & Spa центре, Вам предлагается широкий вы-бор напитков, легкого алко-голя и соков.
В Wellness & Spa центре от-еля Лоне к вашим услугам фитнес – зал, крытый бас-сейн с морской водой и по-догревом, две финских и одна турецкая сауна и две водяные комнаты для ре-лаксации. В тени деревьев близлежащего лесного пар-ка Zlatni Rt, на пляже или на спортивных кортах оте-ля Вас ожидает как спокой-ный, так и активный отдых. Ночной клуб отеля всегда придаст пикантности вашей ночной жизни на отдыхе.
The bars and wellness centre of Hotel Lone have been entrusted with en-suring your entertainment and relaxation. A wide selection of drinks, bever-ages and juices is offered in the heart of the hotel, at the Lobby bar, Conference bar and Vitality bar in the Wellness & Spa Centre.
At the Lone Wellness & Spa centre, take advantage of the fitness gym, heated indoor freshwater swim-ming pool, two Finnish and one Turkish saunas and two submerged rooms. Find both active and pas-sive entertainment in the shade of the nearby Zlatni Rt forest park, on a nearby beach or on the hotel’s sports courts. The Night Club Lone is sure to raise the pulse of the night life.
RUS
No stringsattachedSenza impegniBedingungslosНичего личного
ITAFinnische Saunen und ein Türkisches Dampfbad sowie zwei “geflutete Zimmer“ zur Verfügung. Im Schatten des umgebenen Waldparks Zlatni Rt finden Sie das Sportange-bot des Hotels für die aktive Urlaubsgestaltung. Die nahe-gelegenen Strände laden zur Erholung ein. Abends führt Sie der Night-Club “Lone“ in das pulsierende Nachtleben.
Die Bars und der Wellnessbe-reich des Hotel Lone dienen der Unterhaltung und der Entspannung der Gäste. Eine große Auswahl an Drinks, Getränken und Säften wird im Herzen des Hotels, an der Lobby-Bar, sowie an der Konferenz-Bar und der Vitality-Bar im Lone Wellness & Spa serviert.
Im Wellnessbereich steht Ihnen ein Fitnessraum, ein be-heizter Süßwasser-Pool, zwei
Per lo svago e il rilassamento a vostra disposizione ci sono i bar e l’offerta wellness dell’hotel Lone. Troverete una vasta gamma di bibite, bevande e succhi di frutta nel Lobby bar, situato nel cuore dell’hotel, nel Conference bar e nel Vitality bar che si trova all’interno del centro Wellness & Spa.
Il centro Wellness & Spa mette a vostra disposizione il centro fitness, la piscina coperta riscaldata con acqua dolce, due saune finlandesi e una sauna turca e due camerette sommerse. Uno svago attivo e passivo lo potete trovare anche nella frescura del circostante parco bosco di Punta Corrente, sulla vicina spiaggia e sui campi sportivi dell’albergo. Per accele-rare il battito cardiaco della vita notturna il compito va al Night Club Lone.
ENG
Wellness & Spa
ActivitiesEvents
D
Ako u Lone dolazite poslom, moći ćete se koristiti s ukupno osam konferencijskih dvorana i sala za sastanak, od kojih najveća prima do 650 osoba. Uz kon-ferencijske kapacitete hotela Lone, moći ćete raspolagati i združenom konferencijskom ponu-dom sestrinskih hotela Maistre, koja u Rovinju može ugostiti više od 3.000 osoba.
RUS
ENG DBusinessLavoroGeschäftliches Бизнес
ITA
На деловой поездке в от-еле Лоне Вашим услу-гам предлагается восемь конференц-комнат и за-лов, самая большая из ко-торых рассчитана на 650 мест. В дополнение к воз-можностям конференц-залов отеля, доступна так-же территория других от-елей Maistra в Ровинь, ко-торая в совокупности мо-жет вместить более чем 3000 участников.
If coming to Lone on business, you can take advantage of the eight conference rooms and halls, the largest of which has a capacity of 650 seats. In addition to Lone’s conference capacities, the combined conference space of Maistra’s sister hotels is also available, and offers a total capacity of more than 3000 persons within Rovinj.
Se venite all’hotel Lone per motivi di lavoro, allora potrete usufruire di otto tra sale congressi e riunioni, la sala più grande ha una capienza massima di 650 persone. Oltre all’offerta congressuale dell’hotel Lone, a vostra di-sposizione ci sono pure tutti i contenuti congressuali che gli alberghi vicini offrono e che, tutti insieme, hanno la possi-bilità di ospitare a Rovigno più di 3000 partecipanti.
Wenn Sie aus geschäftli-chen Gründen das Lone be-suchen, stehen für Sie acht Konferenzräume und –säle bereit. Der Größte unter ih-nen umfasst eine Kapazität von 650 Plätzen. Zusätzlich zum Tagungsangebot des Lone können Sie auf die Konferenzräumlichkeiten der Schwesterhotels der Maistra-Gruppe und damit auf eine Gesamtkapazität von 3.000 Personen in Rovinj zurückgreifen.
Rovinj, domaćin Lonea isjedište Maistre, mjesto jeneprijeporne ljepote i šarma. Njegova bogata povijest, umjetnička i kulturna baština te turistička ponuda s dugom tradicijom čine ga jed-nim od najpoželjnijih i najposjećenijih turističkihodredišta u Hrvatskoj.
Posjetitelji iz cijelogasvijeta rado provode svojodmor u Rovinju i zbogprivlačne i ugodne klime,gostoljubivosti domaćinate slikovitih prizora scenografije grada iokolnih otoka.
Rovinj
Rovinj ist der Gastgeber des Lone und gleichzeitig Sitz der Hotelgruppe Maistra. Es ist ein Ort von unbestrittener Schönheit und voller Charme. Seine bewegte Geschichte, das künstlerische und kulturelle Erbe und ein hochentwickelter, langjähriger Tourismus macht diese Stadt zu einer der be-liebtesten und meistbesuchten Destinationen Kroatiens.
Gäste aus aller Welt wählen Rovinj als ihr Urlaubsziel wegen seines angenehmen Klimas, der heimischen Gastfreundschaft und der malerischen Silhouette der Stadt sowie der umgebe-nen Inseln.
RUS
ENGITA
D
RovinjRovignoRovinjРовинь
Rovinj, Lone’s host and the seat of Maistra, is a place of uncontested beauty and charm. Its rich history, artistic and cultural heritage and well developed and long-standing tourism make this town one of Croatia’s most desirable and most visited destinations.
Visitors from around the world choose Rovinj as their vacation destination, due to the attractive and comfort-able climate, hospitality of the locals and picturesque setting of the town and the surrounding islands.
Ровинь (Rovinj) – это место где расположена сеть отелей Maistra, и отель Лоне, в том числе. Это чрезвычайно кра-сивое и чарующее место, сто-ящее вне конкуренции, от других городов. Богатая исто-рия, художественное и куль-турное наследие, хорошо раз-витый и долговременный ту-ризм, превращают этот город в один из самых желанных и посещаемых в Хорватии.
Туристы со всего мира выби-рают Ровинь, благодаря его приятному и комфортному климату, гостеприимности местных жителей, живопис-ности городского пейзажа и окружающих его островов.
Rovigno, sede della Maistra e dell’hotel Lone, è un luogo dalla bellezza e dallo charme indiscutibili. La sua ricca storia, l’eredità artistica e culturale come pure la sua vasta offerta turistica dalla lunga tradizione ne fanno una delle mete più attraenti e più visitate della Croazia.
Visitatori di tutto il mondo trascorrono volentieri le loro vacanze a Rovigno, per il suo clima mite, per l’ospitalità dei suoi abitanti e per gli scorci pittoreschi e scenografici che la città e le sue isole offrono.
Hotel LoneLuje Adamovića 31HR–52210 RovinjCroatiaTel: +385 (0)52 632 000Fax: +385 (0)52 632 [email protected]
Maistra d.d.Tel: +385 (0)52 800 250Fax: +385 (0)52 800 [email protected]
Maistra d.d. is a member of Adris grupa
