1 Bauskas rātsnams TIC Bauska Town Hall TIC Бауская ратуша ТИЦ

2 Skulptūras ldquoBauskai 390rdquo

Sculptures ldquoBauska 390rdquo

Скульптуры ldquoБауске 390rdquo

3 Piemineklis V Plūdonim

Monument to V Plūdons

Памятник поэту B Плудонсу

4 Skulptūras ldquoBauskai 380rdquo

Sculptures ldquoBauska 380rdquo

Скульптуры ldquoБауске 380rdquo

5 Bauskas muzejs Bauska Museum Бауский музей

6 Bauskas Motormuzejs

Bauska Motor Museum

Бауский Моторный музей

7 Bauskas Sv Gara baznīca

The Church of the Holy Spirit

Бауская церковь Св Духа

8 Bauskas katoļu baznīca

Bauska Catholic Church

Бауская католическая церковь

9 Pētera I akmens Stone of Peter the Great Камень Петра I

10 Dabas parka ldquoBauskardquo taka

The Trail of Nature Park ldquoBauskardquo

Тропа в природном парке ldquoБаускаrdquo

11 Brīvības piemineklis Freedom Monument Памятник свободы

12 Bauskas pils Bauska Castle Бауский замок

13 Ķirbaksala (Lielupes sākums)

Ķirbaksala (beginning of the River Lielupe)

Остров Кирбаксала (начало реки Лиелупе)

14 Dolomīta atsegumi Dolomite outcrops Доломитовые отложения

15 Pareizticīgo baznīca Bauska Orthodox Church Православная церковь

16 Veikals ldquoBauskas miestiņšhelliprdquo Local Goodsrsquo Shop Магазин товаров

местного производства

17 Kosmētikas darbnīca ldquoGustordquo

Cosmeticrsquos workshop ldquoGustordquo

Мастерская косметики ldquoGustordquo

18 Kalēju darbnīca ldquoUampArdquo Blacksmithrsquos workshop ldquoUampArdquo

Кузнечная мастерская ldquoUampArdquo

19 Saldumu ražotne ldquoPoļu namsrdquo

Unit of the Sweet production ldquoPoļu namsrdquo

Производство сладостей ldquoPoļu namsrdquo

20 Alusdarītava ldquoBauskas alusrdquo

Brewery ldquoBauskas alusrdquo

Пивоварня ldquoBauskas alusrdquo

21 Mežotnes pils Mežotne Palace Межотненский дворец

22 Trušu pilsētiņa The Rabbitsrsquo Town Городок кроликов

23 Bruknas muiža Brukna Manor Усадьба Брукна

24 V Plūdoņa muzejs V Plūdonsrsquo Museum

Музей поэта В Плудонса

25 Atpūtas komplekss ldquoRožmalasrdquo

Recreation complex ldquoRožmalasrdquo

Комплекс отдыха ldquoRožmalasrdquo

26 Atpūtas komplekss muzejs ldquoMiķelisrdquo

Recreation complex museum ldquoMiķelisrdquo

Комплекс отдыха музей ldquoMiķelisrdquo

27 Rundāles pils Rundāle Palace Рундальский дворец

ndash Pieteikt iepriekš book in advance подать заявку заранее ndash Ziemā slēgts closed in winter зимой закрыто

visitbauskalv

ApskAtes objekti AttrActionsОбъекты ОсмОтраBAUSKA

Tūrisma informācijas centrs Tourism Information Centre Туристический информационный центр

Rātslaukums 1 Bauska Bauskas novads LV-3901 T +371 63923797 27746484 wwwvisitbauskalv ticbauskalv

Darba laiks Opening hours Bремя работыIndashIV XndashXII 900ndash1700 1000ndash1400V IX 900ndash1700 1000ndash1600VIndashVIII 900ndash1800 1000ndash1600

visitbauska

ieteicAmie mAršruti recommended routes рекОмендуемые маршруты

Velo mAršruti cycling routes ВелОмаршруты

top ApskAtes VietAs top AttrActions тОп дОстОпримечательнОстей

12 bAuskAs pils bAuskA cAstle бауский замОк

LV Bauskas pils (15ndash17 gs) vienīgā pils Latvijā kas ilus-trē renesanses un manierisma arhitektūras izpausmes Kurze-mes un Zemgales hercogistē Apmeklētājiem tiek piedāvāta Livonijas ordeņa pilsdrupu un atjaunotās hercogu Ketleru rezidences apskate pils vēstures un interjeru ekspozīcijas tematiskās izstādes skatu laukums centrālajā tornī mu-zejpedagoģiskās un izglītojošās programmas Pilī rudens un ziemas mēnešos regulāri notiek klasiskās un romantiskās mūzikas koncerti EN Bauska Castle (15thndash17th century) the only castle in

Latvia representing features of Renaissance and Mannerism in Duchy of Courland and Semigallia Visitors have a chance to see the ruins of the Livonian Order Castle and the renovated residence of Duke von Kettler exposition about the Castlersquos history thematic exhibitions the viewpoint in the central tower education programmes and creative workshops In au-tumn and winter months in the castle concerts of classical and romantic music are organised regularlyRU Бауский замок (15ndash17 вв) является единственным

замком в Латвии который может проиллюстрировать проявления архитектуры ренессанса и маньеризма в Курземском и Земгальском герцогстве Посетителям предлагается осмотр развалин замка Ливонского ордена и восстановленной резиденции герцогов Кетлеров экс-позиции истории замка и интерьеров тематические вы-ставки смотровая площадка на центральной башне му-зейно-педагогические и образовательные программы Осенью и зимой в замке регулярно проходят концерты классической и романтической музыки

Pilskalns Bauska T +371 63923793 63922280 20011880 wwwbauskaspilslv

5 bAuskAs muzejs bAuskA museum бауский музей

LV Bauskas muzejā apskatāmas mākslas izstādes Tamāras Čudnovskas leļļu un rotaļlietu kolekcija kā arī ekspozīcija par Bauskas 20 gs vēsturi kas veidota kā atraktīva pastaiga cau-ri dažādu varu laikiem ielūkojoties senajās amatnieku darbnī-cās veikalos un dzīvojamās telpās Līdzās muzejam darbojas Tautas lietišķā mākslas studija ldquoBauskardquo Muzeja gidi piedāvā dažādus maršrutus pa Bauskas vecpilsētu tematisko izstādi un ekskursiju ldquoEbreji Bauskā un apkārtnērdquo EN In Bauska museum one can find different art exhibi-

tions collection of dolls and toys by Tamāra Čudnovska and exposition about the history of Bauska in the 20th century It is just like an attractive walk through different times and rules with a chance to look into ancient workshops shops and living rooms Next to the museum there is the Studio of Applied Art ldquoBauskardquo Guides of the museum offer different routes in the Old Town of Bauska and thematic exhibitions and the tour ldquoJews in Bauska and its surroundingrdquo as wellRU В Бауском музее предлагается осмотреть худо-

жественные выставки коллекцию кукол и игрушек Тамары Чудновской а также экспозицию об истории Бауски 20 века созданную в виде прогулки сквозь вре-мена разных властей заглянуть в старинные ремеслен-ные мастерские магазины и жилые помещения Рядом с музеем находится студия народно-прикладного искусства ldquoБаускаrdquo Гиды музея предлагают экскурсии по старому городу Бауски тематическую выставку и экскурсию ldquoЕвреи в Бауске и в округеrdquo

Kalna iela 6 Bauska T +371 63960508 63960511 wwwbauskasmuzejslv

1 bAuskAs rātsnAms the bAuskA town hAll бауская ратуша

LV Bauskas rātsnams 17ndash18 gs Bauska lepojās ar lielāko un greznāko rātsnamu visā Kurzemes un Zemgales herco-gistē 2012 gadā pēc rekonstrukcijas rātsnams atguvis vēstu-risko izskatu un piedāvā ekspozīciju ldquoSver un mēri Bauskārdquo un interjera apskati te atrodas Tūrisma informācijas centrs Dzimtsarakstu nodaļa EN The Bauska Town Hall in the 17thndash18th centuries was

the largest and most magnificent town hall in the Duchy of Courland and Semigallia After the reconstruction in 2012 it has its historical appearance and offers exhibition ldquoWeigh and measure in Bauskardquo and Interior Exposition the Tourism Information Centre and Wedding Registry Office is placed there tooRU Бауская ратуша До середины 18 века городская

ратуша была самой большой и самой роскошной в Кур-земском и Земгальском герцогстве В 2012 году после реконструкции ратуша вернула свой исторический вид и предлагает экспозицию ldquoВзвешивай и измеряй в Баускеrdquo и экспозицию интерьеров здесь находится также Турис-тический информационный центр и Отдел ЗАГС Бауского муниципалитета

Rātslaukums 1 Bauska T +371 63923797 27746484 wwwtourismbauskalv

6 bAuskAs motormuzejs bAuskA motor museum бауский мОтОрный музей

LV Bauskas motormuzejā var iepazīt 20 gs 30 gadu un pēckara perioda vieglos un kravas automobiļus 20 un 30 gadu lauksaimniecības tehniku militāros spēkratus 30 gadu gald-nieku darbnīcu un saimnieka istabas interjeru kā arī tematiskās izstādes EN Bauska Motor Museum introduces in cars and trucks

that were seen on Latviarsquos roads in the 1930s and the post-war time examples of farm machinery from the 1920s and 1930s collection of military vehicles 1930s joinerrsquos shop and interior of a farmerrsquos house thematic exhibitions as wellRU Бауский моторный музей предлагает ознакомить-

ся с легковыми и грузовыми автомобилями Латвии 30-х годов прошлого столетия и послевоенного периода об-разцами сельскохозяйственной техники 20-х и 30-х годов военной техникой столярной мастерской и хозяйской комнатой 30-х годов

Sarkanmuiža 6 Codes pag T +371 67025887 wwwmotormuzejslv

7 bAuskAs sV gArA luterāņu bAznīcA bAuskA church of the holy spirit

бауская лютеранская церкОВь сВ духаLV Bauskas Sv Gara luterāņu baznīca celta 1591ndash1594 ga-

dā Aplūkojama izcila mākslas kolekcija ar unikāliem 16ndash19 gs mākslas priekšmetiem Viena baznīcas sola galā saglabājies 1640 gadā kokā griezts senākais pilsētas ģerboņa attēls EN Bauska Church of the Holy Spirit was built in 1591ndash

1594 It has an excellent art collection with unique art objects from the 16thndash19th century At the end of one of the benches in the church there is the oldest wood carving of the coat of arms of the town made in 1640 RU Бауская лютеранская церковь Св Духа построена

в 1591ndash1594 году Здесь можно осмотреть выдающуюся художественную коллекцию с уникальными предметами искусства 16ndash19 веков На краю одной скамьи прихода сохранилось вырезанное по дереву в 1640 году самое ста-рейшее изображение городского герба

Plūdoņa iela 13A Bauska T +371 26609920 29227564

bAuskAs VecpilsētAs loks bAuskA old town route круг пО старОму гОрОду бауски

LV Iespēja apskatīt un iepazīt vēsturiskā centra dzīvojamās un sabiedriskās ēkas senākās celtnes un pieminekļus Izstaigājams patstāvīgi vai ar Bauskas muzeja gidu ( 15 st)EN Opportunity to see and explore the historic centre of

residential and public buildings the oldest buildings and monuments You can walk around on your own or with a guide from Bauska museum ( 15 h)RU Возможность посмотреть и познать жилые

и общественные здания старейшие постройки и памятники в историческом центре города Можно обойти самостоятельно или в сопровождении гида Бауского музея ( 15 ч)

dAbAs pArkA ldquobAuskArdquo tAkA the trAil of nAture pArk ldquobAuskArdquo трОпа В прирОднОм парке ldquoбаускаrdquo

LV Iespēja izbaudīt romantisku pastaigu gar glez-naino Mēmeles vai Mūsas krastu uz Ķirbaksalu () kur satekot Mūsai un Mēmelei sākas Lielupe Apskatāmas brīnišķīgas ainavas dolomīta atsegumi pilsEN Opportunity to enjoy romantic walk near the pic-

turesque banks of the rivers Mēmele or Mūsa towards the islet Ķirbaksala () where the River Lielupe begins Beauti-ful landscapes dolomite outcrops a castle can be viewedRU Возможность насладиться прогулкой по живо-

писному берегу реки Мемеле или Муса до Кирбак-сала () где сливаются реки Муса и Мемеле и на-чинается река Лиелупе По пути видны прекрасные пейзажи доломитовые отложения замок

bAuskAs lielAis loks bAuskArsquos big route бОльшОй круг бауски

LV Iespēja apskatīt un iepazīt galvenos apskates ob-jektus muzejus pieminekļus un dabas vērtības Bauskas pilsētāEN Opportunity to see and explore the main places of in-

terest museums monuments and nature values in BauskaRU Возможность посмотреть и познать главные

объекты осмотра музеи памятники и богатства природы в городе Бауска

bAuskAs īpAšie ēdieni bAuskArsquos speciAl dishes ОсОбые блюда бауски

LV Nogaršot Bauskas īpašos ēdienus un iepazīties ar to stāstiem var Mežotnes pilī 21 viesu namā ldquoBērzkalnirdquo un atpūtas kompleksā ldquoMiķelisrdquo 26 Iespēja iepazīties ar ēdienu pamatproduktu ražošanas pro-cesu 19 20 kā arī tos iegādāties 16 EN To taste Bauskarsquos special dishes and learn their

stories you can at Mežotne Palace 21 guest house ldquoBērzkalnirdquo and recreation center ldquoMiķelisrdquo 26 Opportunity to get acquainted with the production process of main products that are used in dishes 19 20 and to buy them 16 RU Попробовать особые блюда Бауски и позна-

комиться с их рассказами можно в Межотнен-ском дворце 21 в гостевом доме ldquoБерзкалниrdquo и в комплексе отдыха ldquoМикелисrdquo 26 Возможность познать процесс производства основных продук-тов блюд 19 20 а также приобрести их 16

401 bAuskAs Apkārtnes pilis cAstles in the bAuskA Vicinity замки В ОкрестнОстях баускиLV ~30 km ~3ndash4 st bez objektu apmeklējuma

1 diena Iespēja iepazīt Bauskas apkārtnes pilis senus parkus un pilskalnus tas virzās pa dabas parka ldquoBauskardquo teritoriju gar Lielupi to vasaras sezonā savieno pontona tiltiņš EN ~30 km ~3ndash4 h without visiting places of

interest 1 day Opportunity to get to know castles and palaces in Bauskarsquos vicinity ancient parks and castle mounds it leads through the territory of Bauskarsquos Nature Park along the River Lielupe ndash in summer season it is connected with a pontoon bridge RU ~ 30 км ~ 3ndash4 ч без посещения объектов

1 день Возможность познать дворцы в окрестно-стях Бауски старые парки и городища Маршрут проходит по территории природного парка ldquoБаускаrdquo вдоль реки Лиелупе и в летний сезон его соединяет понтонный мостик

402 bAgātā zemgAle rich zemgAle бОгатая земгале LV ~80 km 8ndash10 st bez objektu apmeklējuma

2 dienas Iespēja iepazīt Zemgali tās ļaudis to dzīves-veidu baudīt Zemgales līdzenumu neparastas dabas vērtības un apskates objektus Skaistkalne ir pierobeža noteikti līdzi jābūt pasei vai identifikācijas kartei EN ~80 km 8ndash10 h without visiting places of

interest 2 days Opportunity to get to know Zemgale people living here their lifestyle You can enjoy the Zemgale plain unusual nature values and places of interest Skaistkalne is the borderland therefore tourists must have their passports or identification cardsRU ~80 км 8ndash10 ч без посещения объектов

2 дня Возможность познать Земгале людей и образ жизни в Земгале наслаждаться Земгальской равни-ной необычными природными ценностями и объ-ектами осмотра Скаисткалне находится в погранич-ной зоне обязательно иметь при себе паспорт или идентификационную карту

ndash Pieteikt iepriekš book in advance подать заявку заранее ndash Ziemā slēgts closed in winter зимой закрыто

12

5

1

7

6

ieteicAmie mAršruti recommended routes рекОмендуемые маршруты

Velo mAršruti cycling routes ВелОмаршруты

top ApskAtes VietAs top AttrActions тОп дОстОпримечательнОстей

12 bAuskAs pils bAuskA cAstle бауский замОк

LV Bauskas pils (15ndash17 gs) vienīgā pils Latvijā kas ilus-trē renesanses un manierisma arhitektūras izpausmes Kurze-mes un Zemgales hercogistē Apmeklētājiem tiek piedāvāta Livonijas ordeņa pilsdrupu un atjaunotās hercogu Ketleru rezidences apskate pils vēstures un interjeru ekspozīcijas tematiskās izstādes skatu laukums centrālajā tornī mu-zejpedagoģiskās un izglītojošās programmas Pilī rudens un ziemas mēnešos regulāri notiek klasiskās un romantiskās mūzikas koncerti EN Bauska Castle (15thndash17th century) the only castle in

Latvia representing features of Renaissance and Mannerism in Duchy of Courland and Semigallia Visitors have a chance to see the ruins of the Livonian Order Castle and the renovated residence of Duke von Kettler exposition about the Castlersquos history thematic exhibitions the viewpoint in the central tower education programmes and creative workshops In au-tumn and winter months in the castle concerts of classical and romantic music are organised regularlyRU Бауский замок (15ndash17 вв) является единственным

замком в Латвии который может проиллюстрировать проявления архитектуры ренессанса и маньеризма в Курземском и Земгальском герцогстве Посетителям предлагается осмотр развалин замка Ливонского ордена и восстановленной резиденции герцогов Кетлеров экс-позиции истории замка и интерьеров тематические вы-ставки смотровая площадка на центральной башне му-зейно-педагогические и образовательные программы Осенью и зимой в замке регулярно проходят концерты классической и романтической музыки

Pilskalns Bauska T +371 63923793 63922280 20011880 wwwbauskaspilslv

5 bAuskAs muzejs bAuskA museum бауский музей

LV Bauskas muzejā apskatāmas mākslas izstādes Tamāras Čudnovskas leļļu un rotaļlietu kolekcija kā arī ekspozīcija par Bauskas 20 gs vēsturi kas veidota kā atraktīva pastaiga cau-ri dažādu varu laikiem ielūkojoties senajās amatnieku darbnī-cās veikalos un dzīvojamās telpās Līdzās muzejam darbojas Tautas lietišķā mākslas studija ldquoBauskardquo Muzeja gidi piedāvā dažādus maršrutus pa Bauskas vecpilsētu tematisko izstādi un ekskursiju ldquoEbreji Bauskā un apkārtnērdquo EN In Bauska museum one can find different art exhibi-

tions collection of dolls and toys by Tamāra Čudnovska and exposition about the history of Bauska in the 20th century It is just like an attractive walk through different times and rules with a chance to look into ancient workshops shops and living rooms Next to the museum there is the Studio of Applied Art ldquoBauskardquo Guides of the museum offer different routes in the Old Town of Bauska and thematic exhibitions and the tour ldquoJews in Bauska and its surroundingrdquo as wellRU В Бауском музее предлагается осмотреть худо-

жественные выставки коллекцию кукол и игрушек Тамары Чудновской а также экспозицию об истории Бауски 20 века созданную в виде прогулки сквозь вре-мена разных властей заглянуть в старинные ремеслен-ные мастерские магазины и жилые помещения Рядом с музеем находится студия народно-прикладного искусства ldquoБаускаrdquo Гиды музея предлагают экскурсии по старому городу Бауски тематическую выставку и экскурсию ldquoЕвреи в Бауске и в округеrdquo

Kalna iela 6 Bauska T +371 63960508 63960511 wwwbauskasmuzejslv

1 bAuskAs rātsnAms the bAuskA town hAll бауская ратуша

LV Bauskas rātsnams 17ndash18 gs Bauska lepojās ar lielāko un greznāko rātsnamu visā Kurzemes un Zemgales herco-gistē 2012 gadā pēc rekonstrukcijas rātsnams atguvis vēstu-risko izskatu un piedāvā ekspozīciju ldquoSver un mēri Bauskārdquo un interjera apskati te atrodas Tūrisma informācijas centrs Dzimtsarakstu nodaļa EN The Bauska Town Hall in the 17thndash18th centuries was

the largest and most magnificent town hall in the Duchy of Courland and Semigallia After the reconstruction in 2012 it has its historical appearance and offers exhibition ldquoWeigh and measure in Bauskardquo and Interior Exposition the Tourism Information Centre and Wedding Registry Office is placed there tooRU Бауская ратуша До середины 18 века городская

ратуша была самой большой и самой роскошной в Кур-земском и Земгальском герцогстве В 2012 году после реконструкции ратуша вернула свой исторический вид и предлагает экспозицию ldquoВзвешивай и измеряй в Баускеrdquo и экспозицию интерьеров здесь находится также Турис-тический информационный центр и Отдел ЗАГС Бауского муниципалитета

Rātslaukums 1 Bauska T +371 63923797 27746484 wwwtourismbauskalv

6 bAuskAs motormuzejs bAuskA motor museum бауский мОтОрный музей

LV Bauskas motormuzejā var iepazīt 20 gs 30 gadu un pēckara perioda vieglos un kravas automobiļus 20 un 30 gadu lauksaimniecības tehniku militāros spēkratus 30 gadu gald-nieku darbnīcu un saimnieka istabas interjeru kā arī tematiskās izstādes EN Bauska Motor Museum introduces in cars and trucks

that were seen on Latviarsquos roads in the 1930s and the post-war time examples of farm machinery from the 1920s and 1930s collection of military vehicles 1930s joinerrsquos shop and interior of a farmerrsquos house thematic exhibitions as wellRU Бауский моторный музей предлагает ознакомить-

ся с легковыми и грузовыми автомобилями Латвии 30-х годов прошлого столетия и послевоенного периода об-разцами сельскохозяйственной техники 20-х и 30-х годов военной техникой столярной мастерской и хозяйской комнатой 30-х годов

Sarkanmuiža 6 Codes pag T +371 67025887 wwwmotormuzejslv

7 bAuskAs sV gArA luterāņu bAznīcA bAuskA church of the holy spirit

бауская лютеранская церкОВь сВ духаLV Bauskas Sv Gara luterāņu baznīca celta 1591ndash1594 ga-

dā Aplūkojama izcila mākslas kolekcija ar unikāliem 16ndash19 gs mākslas priekšmetiem Viena baznīcas sola galā saglabājies 1640 gadā kokā griezts senākais pilsētas ģerboņa attēls EN Bauska Church of the Holy Spirit was built in 1591ndash

1594 It has an excellent art collection with unique art objects from the 16thndash19th century At the end of one of the benches in the church there is the oldest wood carving of the coat of arms of the town made in 1640 RU Бауская лютеранская церковь Св Духа построена

в 1591ndash1594 году Здесь можно осмотреть выдающуюся художественную коллекцию с уникальными предметами искусства 16ndash19 веков На краю одной скамьи прихода сохранилось вырезанное по дереву в 1640 году самое ста-рейшее изображение городского герба

Plūdoņa iela 13A Bauska T +371 26609920 29227564

bAuskAs VecpilsētAs loks bAuskA old town route круг пО старОму гОрОду бауски

LV Iespēja apskatīt un iepazīt vēsturiskā centra dzīvojamās un sabiedriskās ēkas senākās celtnes un pieminekļus Izstaigājams patstāvīgi vai ar Bauskas muzeja gidu ( 15 st)EN Opportunity to see and explore the historic centre of

residential and public buildings the oldest buildings and monuments You can walk around on your own or with a guide from Bauska museum ( 15 h)RU Возможность посмотреть и познать жилые

и общественные здания старейшие постройки и памятники в историческом центре города Можно обойти самостоятельно или в сопровождении гида Бауского музея ( 15 ч)

dAbAs pArkA ldquobAuskArdquo tAkA the trAil of nAture pArk ldquobAuskArdquo трОпа В прирОднОм парке ldquoбаускаrdquo

LV Iespēja izbaudīt romantisku pastaigu gar glez-naino Mēmeles vai Mūsas krastu uz Ķirbaksalu () kur satekot Mūsai un Mēmelei sākas Lielupe Apskatāmas brīnišķīgas ainavas dolomīta atsegumi pilsEN Opportunity to enjoy romantic walk near the pic-

turesque banks of the rivers Mēmele or Mūsa towards the islet Ķirbaksala () where the River Lielupe begins Beauti-ful landscapes dolomite outcrops a castle can be viewedRU Возможность насладиться прогулкой по живо-

писному берегу реки Мемеле или Муса до Кирбак-сала () где сливаются реки Муса и Мемеле и на-чинается река Лиелупе По пути видны прекрасные пейзажи доломитовые отложения замок

bAuskAs lielAis loks bAuskArsquos big route бОльшОй круг бауски

LV Iespēja apskatīt un iepazīt galvenos apskates ob-jektus muzejus pieminekļus un dabas vērtības Bauskas pilsētāEN Opportunity to see and explore the main places of in-

terest museums monuments and nature values in BauskaRU Возможность посмотреть и познать главные

объекты осмотра музеи памятники и богатства природы в городе Бауска

bAuskAs īpAšie ēdieni bAuskArsquos speciAl dishes ОсОбые блюда бауски

LV Nogaršot Bauskas īpašos ēdienus un iepazīties ar to stāstiem var Mežotnes pilī 21 viesu namā ldquoBērzkalnirdquo un atpūtas kompleksā ldquoMiķelisrdquo 26 Iespēja iepazīties ar ēdienu pamatproduktu ražošanas pro-cesu 19 20 kā arī tos iegādāties 16 EN To taste Bauskarsquos special dishes and learn their

stories you can at Mežotne Palace 21 guest house ldquoBērzkalnirdquo and recreation center ldquoMiķelisrdquo 26 Opportunity to get acquainted with the production process of main products that are used in dishes 19 20 and to buy them 16 RU Попробовать особые блюда Бауски и позна-

комиться с их рассказами можно в Межотнен-ском дворце 21 в гостевом доме ldquoБерзкалниrdquo и в комплексе отдыха ldquoМикелисrdquo 26 Возможность познать процесс производства основных продук-тов блюд 19 20 а также приобрести их 16

401 bAuskAs Apkārtnes pilis cAstles in the bAuskA Vicinity замки В ОкрестнОстях баускиLV ~30 km ~3ndash4 st bez objektu apmeklējuma

1 diena Iespēja iepazīt Bauskas apkārtnes pilis senus parkus un pilskalnus tas virzās pa dabas parka ldquoBauskardquo teritoriju gar Lielupi to vasaras sezonā savieno pontona tiltiņš EN ~30 km ~3ndash4 h without visiting places of

interest 1 day Opportunity to get to know castles and palaces in Bauskarsquos vicinity ancient parks and castle mounds it leads through the territory of Bauskarsquos Nature Park along the River Lielupe ndash in summer season it is connected with a pontoon bridge RU ~ 30 км ~ 3ndash4 ч без посещения объектов

1 день Возможность познать дворцы в окрестно-стях Бауски старые парки и городища Маршрут проходит по территории природного парка ldquoБаускаrdquo вдоль реки Лиелупе и в летний сезон его соединяет понтонный мостик

402 bAgātā zemgAle rich zemgAle бОгатая земгале LV ~80 km 8ndash10 st bez objektu apmeklējuma

2 dienas Iespēja iepazīt Zemgali tās ļaudis to dzīves-veidu baudīt Zemgales līdzenumu neparastas dabas vērtības un apskates objektus Skaistkalne ir pierobeža noteikti līdzi jābūt pasei vai identifikācijas kartei EN ~80 km 8ndash10 h without visiting places of

interest 2 days Opportunity to get to know Zemgale people living here their lifestyle You can enjoy the Zemgale plain unusual nature values and places of interest Skaistkalne is the borderland therefore tourists must have their passports or identification cardsRU ~80 км 8ndash10 ч без посещения объектов

2 дня Возможность познать Земгале людей и образ жизни в Земгале наслаждаться Земгальской равни-ной необычными природными ценностями и объ-ектами осмотра Скаисткалне находится в погранич-ной зоне обязательно иметь при себе паспорт или идентификационную карту

ndash Pieteikt iepriekš book in advance подать заявку заранее ndash Ziemā slēgts closed in winter зимой закрыто

12

5

1

7

6