Estudiantes Americanos Izan la Bandera Panameñaen la Puerta de la Universidad de San Franciscc>

—(VEA CUARTA COLUMNA)

ti

SIGUE LA CAMPA NA FALAZAgencias Norteamericanas Siguen Tergiversando los Acontecimientos

AQUI ESTA LA PRUEBA!

`HINCHAN GRINGOS EN DAVID'—SEGUN DICE TED SCOTT-

DATO ESTADISTICO OPORTUNO:

ley 36.00OJá~ en la ZomA manera de información general damos a conocer ¡os

datos sobre la cantidad de norteamericanos que laboranen la Zona del Canal:

Hay más de 36 mil personas de tos EstaJo*p, Unidosen tuciones del ejército, como trabajadores civiles y susdependientes en la Zona del Canal.

La tabulación oficial es la sigulents .En el ejército : Milítares norteamericanos, 9.750.

Empleados civiles, 13%Dependientes de los empleados dv~,2 .323 norteamericanos.

Civiles norteamericanos que trabaj9n con la Compañía¡el Canal de Panamá y que viven con sus dependientes enb Zona: 10 .700.

EDITORIAL

Fuera las Manos Dañinas!Al caer sobre los despojos mortales de los héroes del

y del 10 de enero, la amada tierra que los cubre, termi-nó una etapa —la más sangrienta, la más Inolvidableen la cadena de hechos dolorosos que han mantenido anuestra Patria acongojada, durante varios días.

En medio de la inconmensurable tragedia, el pueblopanameño se sintió más unido y hermanado por el dolor.

Durante el sepelio de los mártires, se confundieronen las calles por donde pasó el cortejo fúnebre, hom-bres, mujeres y niños de todas las edades, capassociales y grupos étnicos . Allí sólo había panameños . Pa-nameños unidos en el dolor.

Todos hemos estado de acuerdo con las medidasadoptadas por el Gobierno con el fin de poner punto fi-nas a los abusos del "socio" canalera y todo Panamáha respaldado al Primer Mandatario en sus nuevos plan-

i teamientos, realizados con dignidad y orgullo.Se inicia ahora un nuevo capítulo, debidamente es-

tal onado con el aa ,Uior y es el de lograr la más claravictoria en la lucha- por el reconocimiento pleno detodos nuestros derechos en la Zona del Canal y el logro

(Pasa a la Columna Editorial)

ONIVERSITARIOS DE

SAN FRANCISCO IZAN

BANDERA PANAMENA

RN SU COLEGIOSAN FRANCISCO, enero 13. (ESPECI.AL) .—Estud;an-

tes del "San Francisco State College" de esta localidad enseñ.d de protesta por los ataques a Panamá, izaron unabandera roja, blanca y azul, por corto tiempo, en dichoplantel.

Se trataba de una Imitación de la bandera panameña,hecha en una gran hoja de pape'

Un pequeño grupo de estudiantes, para demostrar sim-patía con los panameños asesinados en los sucesos del jue-ves último, izaron la bandera a la entrada del colegio quequeda entre las avenidas Holloway y 19.

La bandera norteamericana que estaba en la mismaasta, fue colocada a media asta por los estudiantes . Lapolicía de seguridad del campus, bajá inmediatamente labandera y dispersó a las disgustados grupos estudiantiles.

Como una demostración de CHADOS EN EL LEVANTA.NOWI que en el exterior se están MIENTO" .

tergiversando día tras día las "La

National

Broadcasinformaciones

que emanan ting Co. dijo ayer que se hani de Panamá —muchas veces recibido

informes

de

que

"alterando los textos origina- dos americanos fueron lie

,les de ` los rorresponsales pa- chador por una turba pana-nameños— traemos a nues-tra

la

fo-moña en Chiriquí, Panamá.

v primera plana

copia` tostática de una noticia apa- "El

Corresponsal

de

larecida en el San Francisco NBC, Edward Scott dijo enChronicle, del 11 de los co Balboa, Panamá, que el inrrientes

en la que se dice forme, aunque no tenía con-que en Chiriquí hubo lincha- firmación

oficial,

procedíamiento de gringos. de una fuente digna

~~

4 La noticia traducida

tex- de confianza".— tualmente dice lo siguiente : Quiere más pntes F"DOS AMERICANOS LIN- ba

la

comisión

in-vestigadora del Sindicato de Periodis•tas de Panamá? . ..

Se Reune

el S. de I .P.Con el propósito

de revisar el aspectoeconómico del país,luego de los sucesosiniciados el 9 de ene-ro, han sido convo-cados a una sesiónurgente los miem-bros de la Directivadel Sindicato de In-dustriales de Pana-má.

La reunión se efea,tuará hoy martes alas 5 :15 p.m. en ellocal del Sindicato,y dada la importan-cia del tema a tratarse espera que todoslos citados h3ganacto de presenciapara resolver el pro-blema que se plan-tea.

EL DIARIO SIN COMPROMISO

Martes 14 de Enero de 19ó4

ELDIALA AGRESION GRINGA:

BALDON DE AMERICA..!IDEA : FREDDY HERNANDEZ

bEJECUC.ION : PANCHO VILLAVER1DR

INATelifonos:Aoartado 5541

Guillermo Rodolfo Valdés CE.

DIRECTOR5.1585

ALBERTO VELASQUEZ AL

51587

Tefe de Redacción

José Font5-1586

GERENTE

SECCION EDITORIAL

Impreso en los Talleres de la Editora República S . A.

EDITORIAL

Fuera las Lanas Dañinas!(Viene de la Primera Página)

de los beneficios en que tenemos que participar por jus-ticia y equidad.

Sin embargo, pareciera como que ya quisieran aso-mar las orejas, las personalidades nefastas interesadasen malear el movimiento de unidad nacional.

Porque le hacen gran daño al país, los ladrones, sa-queadores, anarquistas y aprovechadores que destruyeny roban, aprovechando la confusión y el estado de emer-gencia . Son manos dañinas, las manos de los ladrones ysaqueadores. ..

Le hacen gran daño al país, los políticos logreros,que sin pensar en los efectos que pueden tener sus pala.bras, pretenden con alardes demagógicos, engañar al pue-blo para su propio beneficio . . . Son manos dañinas lasmanos de los políticos logreros, patrioteros de mentali-dad estrecha, que sólo se aman a sí mismos. ..

Y le hacen gran daño al país, los representantes decorrientes alejadas del puro nacionalismo panameño quedebe imperar en esta hora, que no solamente arman enla sombra a los eternos amargados e disconformes, sinoque los azuzan para que ignoren el orden y la autoridadque existe para proteger a la Nación y ser la cabeza dela lucha por nuestras reivindicaciones.

De modo, que, hay que detener las ruanos sucias delos saqueadores ; de los políticos logreros y de los entre.mistas que quieren pescar en río revuelto y luego searropan en un manto de Santidad y Pat riotismo que noconocen ni pueden ostentar.. . Fuera esas manos dañi-nas! Mantente vigilante , pueblo panameño!

teeeeeeeeeeesoeeeeeeeeeese®eeeoeeseseeeeeeegeesee

PASADOObsenvando las noticias que proceden de los Esadrs u. ¡,S

y que traen las propias agenc-as cuyos cahles se pbütt . . aPanamá, nos da la impresión de que en la gran patzee:a L .r.teña se estima que ya todo ha pasado y ro hay w s nada :aehablan ni que arreglar.

Según algunos de Ios periódicos que han llegrdo Lista ru s.ira mesa de redacción, las t =lores Unidas han enZa:, etado _stra solicitud de investigaciCn del caco de agres-n, con la tuomendación de que las dos Pr 'es s: enti: dnn ens~

La Comisión de Paz de la OEA (q--e no es una com'siun tn.vestigadora, sino pacilizzdora) vino, vió y cz1

1 ,y las autoridades zcscítas han preparrdo su ~tia de ia•formaciones amañzrlas, con in-J c E-- asc_c!ac :r_s_s Le q,e : aatacados, que ellos ucrürn arraes rara czzar pa'cs, quc s- S

ametralló, que la pelea fue entre des eé:cites e i t__rsoí ó - aentender que la C---rdia Nacional estaba en perfecto contrei_ ycombinación con ellos.

Esta manera de uw a conocer tas cosas en el mundo ez•--o;es el caballo de Troya contra nuescas reGwmacieaes y n.- atragedia. Lamentable es de por sí, que con el gran nado esus agencias, cubran nuestra verdad, disern .nando ca;unl_ ymentiras . Pero es peor que diarios como I$1[~d- .cé5" de i -a,asunman actitudes que van contra mes?ras justas rce?r-c

Lo que significa una vez más, que art . mas c'?:_ w t: +i•vulgar lo que ocurrió en Panamá, con las debidas rrj&3rs • rte el mundo entero . Organismos es-c_inl -zados cc---o lo es eldicato de Periodistas de Panamá, la FIOPP y la FZF., de z, TIseminar por el mundo lo ocurrido. El libro negro debe ser editado por el gobierno o por el sirci :ento m - s_-•o, r

edchemos martenarnos m silencio, sin cer:°rers•c ar eldor movimiento que está realizrnt+ o el por~ec°ictno z - t,con todas sus cara^_i?ades económicos, coi 7a me£'ra m`c s•cóp'.es fuerza de divt¢le citen per ce, s`_ica . No n »-- . ~Ln-- r edentro de ocho días, en el mundo entero la genfe siga cre-7¿,0que aquí no ha Drs?ao r —-

e aac$eZcedeG61= ceeeeecBeeeeeeceee cceeer_.

5eeoeoee@OCSO@6fi@:9StUCe®Oeee3eieeeóeee0eíee809SieeAlbino y Teodoro Roldán, Todoslos miembros de la redacción tu-vieron asignaciones especializa-das.

eA Teodoro Roldán debemos de-

dicarle un párrafo especial, pues-to que el muchacho se consagróesa noche, recibiendo su bauti.zo de fuego ante las tropas grin-gas. Fue él quien tomó :¿ fotodel soldado encimándose con labayoneta catada. Muchos otrosfotógrafos locales, trabajaron pa.

Los órganos de prensa de Pa-namá se suelen crecer siempreque hay una emergencia necio-nal . No debe extrañar a nadie.Ante tc<lc, los periodistas somosPanameños . EL DIA mantuve asu equipo humano ocupado du-rante toda la emergencia y cree-mos realmente que se hizo unagran labor, a Pesar de las limi-taciones de este diario.

ctEl único periódico que Pudo

sacar un extra de los acontecemientos, en la noche del jueves,fue EL DIA, que apareció a lameaianocne con la primera yexclusivísima foto del primermuerto en los acontecimientos.Esta foto la tomó Gastelú y tu-vo un notable impacto.

ePersonalmente nos tocó cubrir

varios ángulos de la tragedia, enel mismo sitio de los aconteci-mientos, al lado de! jefe de laredacción. La edición del propioviernes, se agotó, al igual que ladel sábado con docenas de fo-tos exclusivas que se deben aeee~©eeeeceaesseaeeeeeea

ra EL DIA en tal ocasión.e

la foto de las tumbas abier-tas, por ejemplo, ha inspiradola maqueta que hace Carlea Ar-boleda para una monumentalobra en homenaje a los caldos.Igualmente fue EL DIA el diarioque solicitó el nombre de Ive-nida de los: Mártires (nombreque le -puso el pueblo ens=qui-da) a M r-agua Avenida Ken-nedy.

OY como si eso fueéa poco, EL

DIA también tuvo un herido enlos sucesos y fue nada menos queel compañero Jorge Mólinar,quien recibió una herida cueafortunadamente no es de gra-vedad . Molinar, ex-mensajero dela redacción, es actualmente a.prendiz de tipógrafo. EL DIA rin-dió Pues su modesta jornada,como- corresponde a un diariopanam eña

lef d3ete~eee~~JOe+@e®®eNeef

"EL DIA" — Martes 14 de Enero de 1964 Página 5

e burros,Salvajes,Zonians,y Aldo Más...A ciudad está recuperando su pulso normal. Sin embargo el sentimiento de toda lanación sigueL siendo el mismo. De repudio absoluto al desatinado y cruel ataque delas fuerzas norteamericanas contra el pueblo panameño . Lo absurdo de esta matanza

es lo que más abruma al panameño . 6ientras más lo piensa uno, menos llega a comprender-lo. Estos señores - parecían desorbitadas, enloquecidos, con ganas de matar. Y lo que más con-vendría saber ahora es, de dónde salieron esas órdenes que no fueron cambiadas nf siquieracuando el Presidente de Panamá las pidió que pusieran fin a esa matanza "estúpida e inútil"Ya en un plan más sereno, podemos comenzar a analizar la tragedia Y mientras más lo pen-samos, más justificamos la actitud del Presidente Chiari al romper relaciones con EstadosUnidos. Ellos ahora ven la cosa como la cuestión más sencilla : un incidente más. Disculpas-Aquí no ha pasado nada . Clavo pasado. Y para adelante. Nosotros no lo podemos ver así. Lostres días dramáticos, nos han parecido tres siglos . Parecía como si aquello no tuviese fin . Queesa matanza fuera a domar para siempre.

Pero, estudiando la situación futura, convendría ver ahora cuál es la actitud que debeasumir Panamá, si no tiene Relaciones con E.U.A. y qué planes se han de seguir para obligaral coloso del norte a que cumpla con los deseos de todo el pueblo panameño, de echar portierra todos los tratados existentes y confeccionar. uno totalmente nuevo. Para ello, será pre-ciso que se rodee el Gobierno de hombres de acción. Gente nueva. Los pasados negociadoreshan caído siempre en los mismos errores y las mismas concesiones . De modo que ahora de-4en dar paso a la nueva generación de jurisconsultos. A los panameños que tienen una nuevateoría de lo que son las relaciones con los norteamericanos . A aquellos que puedan sentarseente la mesa de discusión teniendo en cuenta únicamente el deseo de toda la nación, de lo-"-r el justo trato y la justa relación de nuestro país independiente con el país interesadoo usufructuar nuestra posición geográfica y las facilidades de nuestra tierra.

Que paguen por el arrendamiento de ese espacio y que paguen bien . Que sepan quedlí sólo debe ondear una bandera: la nuestra . Que sean nuestros. jueces los qpe impartanm ese territorio la justicia. Que sean nuestras, las estampillas que se utilicen en sus co-reos. Que los empleados que vengan a trabajar en ese sitio, sólo puedan permanecer en él.os años a lo sumo . Y sobre todo, que se acabe la casta engreída, grosera y embotada ques la responsable de lo ocurrido : la casta de malditos zonians!

Et carniceroO'Meara

Andrew O'Meara, se haEnemigo

ganado con mérito propioy sobrado, la condición de

miembro del sanguinario y odioso club de losPotter, Flood, Payue y Doyles. Es la personi-ticación del enemigo de nuestro pueblo. Sunombre será maldecido por mil generacionesde panameños . • Siempre se- ha criticgdo laactitud de un periódico en inglés de por latarde, al permitir que en su buzón se publi-casen cartas inflamatorias de los zonians, mu-chos de los cuales se daban banquete insultán-donos a diario . • Quisiéramos saber qué pién-san los dueños de ese periódico ahora, puesuno de ellos dijo en el Sindicato que a losgringos de la Zona había que lincharlos!! •Sr señores . Hrrinodito Arias dijo, en presen-cia de más de cincuenta .periodistas, lo ante-rior. Que empiece por borrar de su periódicovespertino, esa columna de francotiradores zo-neítas que es el Mail Box! 9 Carlitos Arboledaestá haciendo la maqueta de una monumentalobra para honrar a los héroes del 9 de ene.ro. 0 Se ha inspirado en una foto de Roldánque mostraba Lis 16 tumbas abiertas.

Según nos cuenta AldoIncidente

García, durante los acia-gos días de la semana pa.

sada, una gringa a quien querian quemar elcarro en Payton Place (San Francisco-SAS) se

envolvió en la bandera panameña para impe-dirlo. 49 Entre las compañías que quuiaron to-talmente destruidas en la Pan-Am, están la delcolega Bona Fide Pérez : la Mutual el Omalray la Grant Advertising. C A pronó,itu de laPan Am, está operando desde el Hotel El Pa-namá. • No lo hemos contirmado, peru se di-ce que el edificio de la Pan Am . e, del SeguroSocial.°Si es así, allí también perdimu, todoslos panameños . 10 En la esquina de l ., Trans-ístmica y la Frangipani debe haber un ngcn-te del tránsito para evitar un accidente fatal.Para salir de la Frangipani a la Trausístmicahay que echar un pie. • Sorprendimos a unpanameño diciéndole a un periodista de la ABCque aquí en Panamá habían "robado bancasa punta de revólver% durante los sucesos deljueves. i Si así hablamos los panameños quéesperamos de las agencias? ¿Cuándo fue eso?¿Dónde? ¿Qué interés hay en decir semejanteburrada?

y

A propósito de burra-Burros

das, nos hemos acordadode Truman. Como le va

a molestar a Truman que mueran 21 paname-ños, si él fue quien dejo caer la bomba atd-mica en Hiroshima, matando a centenares demiles de ,japoneses? O En algunas olicinas dela Zona, hubo panameños que renunciaron elviernes en la mañana. El gesto no pudo sermás digno y oportuno . • A propósibi quiméra-mes saber de qué servirá ahora la oficina desInformación del Canal de Panamá len español), creada para mantener una doble wrr ;n-te de buenas relaciones entre ese territorio ynuestra república. Diejor es que la cierren . quaacá no vamos a creer en sus historias. ® Eljueves en la tarde agasajaban a tina penodista gringa que había tenido su lío pur viaje aLa Habana, cuando comenzaron los fatídicushechos . Pueda ser que ahora diga la verdad enNueva York. • El fenomenal fotógrafo alemánMichael Friedel, de la revista "Siern" (un millón y medio de números por semana) estátrabajando con EL DIA en la preparacion dr.un reportaje sobre Panamá.

Página S

"EL DIAS — Martes 14 de Enero de 1964

Los Hechos DesdeColo nmaldbkld~bial..

Eran las cuatro de lamañana cuando el teléfo-no de la habitación tim-bró . . . nos informaban so-bre una "revolución" en

Panamá . . . Qué intranquili-

dad! . . . Logramos ver- losprimeros cables que llega-ban a un Diario. .. La deses-peración era incontrola-ble . . . 10 . . . 11 . . . 12 muer-

tos . . .

,Cómo podía ser! . . . Los

"yanquis " declarándole laguerra, al pequeño paísque por más de sesentaaños les ha cedido todo! . ..

Canallas! . . . nos decíamosuna y otra vez, mientraslas rotativas se paraliza-ban para el cambio de no-ticias . ..LOS DIARIOS-

Ahora Panamá, ocuparálas primeras planas de losdiarios del mundo! . . . "Dis-turbios en Panamá" . . . "Pa-namá rompe relaciones conlos Eitados Unidos", etc .,etc.. El Director de El Tiem-po, en comunicación tele-fónica con el PresidenteChiari, le decía: "Lo lla-maba para felicitarlo porsu actitud valiente ante loshechos actuales . Además,quería manifestarle la ad-hesión de El Tiempo a lacausa panameña". . . Nuepa-mente nos enorgullecemosde nuestro Presidente! . ..Los trabajadores de laPrensa desesperadamentetrataban de conseguir lasfotos "chivas" (exclusivas)para sus Diarios . . . Todoslos redactores pegados alas máquinas de cables,

leían todos los mensajesantes de que los arroja-ra. Y la "panameña% cueahora estaba fuera de laPatria, calladamente sufríael estar ausente! . ..

LA RADIO:También los noticieros

relámpagos i n f o r mabanconstantemente sobre losacontecimientos. Muchos,consiguieron e n t revistascon funcionarios del Go-bierno.

LOS PARTIDOSPOLITICOS:

Los Partidos políticos ,enviaban resoluciones apo-yando la posición del pue-blo panameño ante la gra-ve situación . . . Todos ter-minaban: "El Canal de Pa-namá debe internacionali-zarse" . ..

EL GOBIERNO:Mientras, en el Palacio,

sicióri de ese Gobierno an-el Gabinete decidía la po-te la situación y decidida-mente declaraban su ad-hesión y ayuda en caso ne-cesario . . . Además, nom-braban una Comisión paraque investigara en Panamátodos los acontecimientos.

EN LA CALLE.

Constantemente repetíanlas mismas expresiones:"Ése Presidente sí es va-liente" . . . "Ojalá nos llama-ran para ir a la pelea" . .."Ya era hora" . . . "Hastacuándo! ".. . "En Cuba Fi-del y en Panamá Chiari" . .."El víejito se las tenlaguardada" . . . etc.

LAS AGENCIAS YCORRESPONSALESANTI PANAMEÑOS . ..

Nosotras, que somos tes-tigo de la manera cruelcon que los corresponsales"yanquis" enviaban sus no-ticias, amañadas a la injus-ta causa norteamericana,sentimos un gran despre-cio por esos colegas vendi-dos, que por un salario mi-serable, intentaron tergi-versar la causa nacionalis-ta que le costó la vida amuchos compatriotas . . . Asíleíamos los titulares de pe.infame titular : "Acribillainfame titulas : "Acribilla-dos tres norteamericanospor guerrilleros paname-ños" . . . por el corresponsal

"Fulano de tal% desde Bal-boa. .. Hacíamos un esfuer-zo, porque, en Colombia,que es nuestro país ami-go, no se divulgara la no-ticia amañadal . . . Porqueeran más los panameños,a quienes se había tiradocomo en los tiempos deKorea , que los tres solda-dos rubios no valian másque los lb panameñosmuertos sinceros e indefen-sos! ._

"EL DIA " EN ELEXTERIOR:

Allá estaba "El Día ", deallí se tomaron noticiasserias para Diarios se-ríos ! . .. Lo vimos en el pu-pitre de un Director, raya-do y subrayado para resu-

mir la noticia de primeraplanal . . . Así dentro de laamargura de estar ausente,sentíamos una satisfacciónínmensa. La columna deG.R.V., Vértice, MiradorIstmeño, las leían en noli'cleros . ..

Y AHORA QUE?. ..

Ahora estamos aquí y de-cimos Presente! . . . Otrecere•mos a nuestros lectores to-do nuestro esfuerzo nua,dente. Aún con la amar-gura por la tragedia re-ciente, pero con deseos decumplir con todas las pro-mesas adquiridas desdeque iniciáramos nuestro

diálogo cotidiano . ..

Hasta mañana, amigosl

NIEL - DIA" -- Miércoles -15 de Enero de 1964 Página 11

Mas &a &judo Solos:Con honrosas y escasas excepciones, los gobier-

pos de la América hispana han dejadu solo a Panamáen la tremenda tragedia que ensangrentó sus calles.

Aisladas declaraciones de ,n-up(.,s e institucionescívicas, uno que otro editorial periodístico y algunasprotestas de sindicatos y federaciones constituyen to-do el respaldo que Panamá ha recibido en esta horaaciaga. Los parlamentos americanos no han dicho supalabra definitiva de apoyo, ni los gobiernos se hanarriesgado a expresar su' condena por la injusta agre-sión norteamericana.

La adulterada intormación de agencias interna-cionales de noticias, servidas por trapalones del peorjaez, ha pesado más que la conducta del ExcelentísimoSeñor Presidente de la República y la mesurada yveraz exposición de nuestro Representante en las Na-ciones Unidas . Se ha escuchado a Panamá con excesi-ya cautela y en vez del soporte fraterno que esperába-mos y merecíamos hemos recibido las frías, vagas yestereotipadas notas diplomáticas.

Contrasta este proceder de muchos países ameri-canos con la conducta que Panamá asume cuando al-guna desgracia sacude a un país hermano . NuestroGobierno y nuestra Cámara Legislativa jamás han per-manecido indiferentes ante la desgracia ajena.

¡Nos han dejado prácticamente solos !Y todo esto evidencia que nuestros problemas vi-

tales tenemos que resolverlos sin ayuda alguna.Mas no es imposible luchar sin ayuda. Si no de-

jamos resquebrajar la unidad istmeña, si no nos bifur-can pequeños resentimientos de aldea, si desoímos lasvoces enfermizas de los buitres que quieren inmola-ciones de vida

hacen estúpidas imputaciones, sidejamos el

electores, seremos lo suficiente-mente fuertes para gritar nuestra verdad por el mundo.

i Nos han dejado prácticamente solos 1Pero que este país dejado solo tenga una voz fuer-

te, sin ninguna disonancia, ni una sola traición.Que de esta i ra~ emerja la compacta unidad

de un pueblo díspuesto a ser auténticamente libre,firmemente cristiano, gallardamente levantado y ejemplarmente digna

Cuando esto logremos, nos buscarán los que aho-ra roe dan la espalda .

Por iniciativa de ta UNION DE PROFESIO- revisionistas de los Convenios existentes, se ha-NALES DE LA ENSEÑANZA, un grupo de ce indispensable el respaldo efectivo de todaprofesores pertenecientes a diferentes asocia- la ciudadanía en general y de las asociacionesclones magisteriales, en unidad de pensamien- cívicas y magisteriales, en particular, para lato, teniendo presente los altos y sagrados in- formación de un clima propicio que coadvuve1ertmm de la Patria, visitó ayer al señor Pne- a la realización efectiva de nuestras reclama-sidente de la República, para brindarle su a- ciones, la UNION DE PROFESIONALES DEpoyo decidido en todas las decisiones que ten- LA ENSEÑANZA, cita, por este medio, a lasgo a bien adoptar el Gobierno Nacional, en la asociaciones magisteriales del país, a una reu-actual emergencia porque atraviesa el país.

alón que se llevará a cabo en la escuela Ma-Que en virtud a las manifestaciones dei ser teo Iturralde, calle 12 Oeste, el día 13 del mes

ñor Presidente de llevar avante las promesas en curso, a las 7 P.M

Maestros y Profesores Católicosse Pronuncian Sobre la AgresionEn vista de los lamentables in-

cidentes ocurridos en los días ¡u-vas, viernes y sábado de la semanapasada, ha emitido le siguiente re-solución que dice así:

La Asociación de Maestros y Pro-fesores Católicos de Panamá con-siderando :

Que en los días jueves, viernesy sábado del presente mes, la Pa .t la ha sufrido el más terrible do-lor que haya producido gesta na-cional alguna.

Que esos hechos trágicos, desa-

rrollados por soldados del ejércitode los Estados Unidos, acantonadosen la Zona del Canal, respondieronad gesto valiente y patriótico deun grupo de estudiantes, que conel pabellón Nacional, reafirmaronnuestra soberanía en nuestro terri-torio.

Invocamos al Todopoderoso, através de nuestras plegarias, quenos conceda la justicia y la pazpara nuestro Panamá, noble y va-liente.

La Asociación de Maestros y Pro-fesores Católicos de Panamá.

RESUELVE:lo.—Lamentar la

irreparablepérdida de vidas jóvenes sacrifica-

dos, que han causado luto y dolora todas las madres panameñas, hs-rlendo así la sensibilidad de la Re-pública.

2o .—Respaldar la actitud valiera•te y positiva asumida por el Excmo.señor Presidente de la República,Don Roberto F . Chiari, en estosmomentos trágicos y

30 .—Divulgar ante el mundo, elPatriotismo y decoro demostradoPor el pueblo panameño.

Dada en Panamá a los 12 díasdel mes de enero de 1964.

La Presidenta,Esperanza S. de Alvarez

La Secretaria,Emelia G. de Garrid o .

NEL-DIA"

Miércoles-15 de Enero de 1964 Página 11

fts H(w Bejaido Soles:Con honrosas y escasas excepciones, los gobier-

nos de la América hispana han dejado solo a Panamá

en la tremenda tragedia que ensangrentó sus calles.Aisladas declaraciones de grupos e instituciones

cíívicas, uno que otro editorial periodístico y algunasprotestas de sindicatos y federaciones constituyen to-

do el respaldo que Panamá ha recibido en esta horaaciaga. Los parlamentos americanos no han dicho supalabra definitiva de apoyo, ni los gobiernos se hanarriesgado a expresar si condena por la injusta agre-sión norteamericana.

La adulterada información de agencias interna-cionales de noticias, servidas por trapalones del peorjaez, ha pesado más que la conducta del ExcelentísimoSeñor Presidente de la República y la mesurada yveraz exposición de nuestro Representante en las Na-ciones Unidas . Se ha escuchado a Panamá con excesi-va cautela y en vez del soporte fraterno que esperába-mos y merecíamos hemos recibido las frías, vagas y(estereotipadas notas diplomáticas.

Contrasta este proceder de muchos países ameri-canos con la conducta que Panamá asume cuando al-guna desgracia sacude a un país hermano. MuestroGobierno y nuestra Cámara Legislativa jamás han per-manecido indiferentes ante la desgracia ajena.

l Nos han dejado prácticamente . solos !Y todo esto evidencia que nuestros problemas vi-

tales tenemos que resolverlos sin ayuda alguna.Mas no es imposible luchar sin ayuda. Si no do-

jamos resquebrajar la unidad istmefia, si no nos bifur-can pequeños resentimientos de aldea, si desoímos lasvoces enfermizas de los buitres que quieren inmola-ciones de vida y hacen estúpidas imputaciones, sidejamos el úticulo electoreM seremos lo suficientemente fuertes para gritar nuestra verdad por el mundo.

¡Nos han dejado prácticamente solos!Pero que este país dejado solo tenga una voz fuer-

te, sin ninguna disonancia, nf una sola traición.Qne de esta tragedia emerja la compacta unidad

t1e un pueblo dispuesto a ser auténticamente libre,firmemente cristiano, gallardamente levantado y ejem-plarmente d-itg o.

Cuando esto logremos, nos buscarán los que aho-sa nos dan la espalda .

Por iniciativa de la UNION DE PROFESIO- revisionistas de los Convenios existentes, se ha.NALES DE LA ENSEÑANZA, un grupo de ce indispensable el respaldo efectivo de todaprofesores pertenecientes a diferentes asocia- la ciudadanía en general y de las asociacionesclones ntagfsterlales, en unidad de pensamien- cívicas y magisteriales, en particular, para lato, teniendo presente los altos y sagrados in- formación de un clima propicio que coadyuvetereses de la Patria, visitó ayer al seiior Pre- a la realización efectiva de nuestras reclama.sidente de la República, para brindarle su a• clones, la UNION DE PROFESIONALES DEpoyo decidido en todas las decisiones que ten- LA ENSEÑANZA, cita, por este medio, a lasga a bien adoptar el Gobierno Nacional, en la asociaciones magisteriales del país, a una reu-actual emergencia porque atraviesa el país.

nión que se llevará a cabo en la escuela Ma-Que en virtud a las manifestaciones del so- teo Itutralde, calle 12 Oeste, el día 15 del mes

ñor Presidente de llevar avant¿ las promesas en curso, a las 7 P.hL

MaesVos y Profesores Católieosse Pronuncian Sobre la AgesiónEn vista de los lamentables in-

cidentes ocurridos en los días jue-ves, viernes y sábado de la semanapasada, ha emitido la siguiente re-solución que dice esf:

La Asociación de Maestros y Pro-fesores Católicos de Panamá con-

que en los dias Jueves, viernesy sábado de¡ presente mes, la Pa-tria ha sufrido el más terrible do-lor que haya Producido gesta na-cional alguna.

Que esos hechos trágicos, desa-

rrollados Por soldados del ejércitode los Estados Unidos, acantonadosen la Zona del Canal, respondieronal gesto valiente y Patriótico deun grupo de estudiantes, que conel pabellón Nacional, reafirmaronnuestra soberanía en nuestro terri-torio.

Invocamos al Todopoderoso, através de' nuestras plegarias, quenos conceda la justicia y la pazpara nuestro Panamá, noble y va-liente.

La Asociación de Maestros y Pro-fesores Católicos de Panamá.

RESUELVE:lo.—Lamentar la irreparable

pérdida de vidas jóvenes sacrifica-

dos, que han causado luto y dolora todas las madres panameñas, hi-riendo así la sensibilidad de la Re•pública.

2o .—Respaldar la actitud vallen.te y positiva asumida por el Excmo.señor Presidente de la República,Don Roberto F. Chiari, en estosmomentos trágicos y

3o .—Divulgar ante el mundo, elpatriotismo y decoro demostradopor el pueblo panameño.

Dada en Panamá a los 12 díasdel mes de enero de 1964 .

¡La Presidenta,'

Esperanza S . de AlvarezLa Secretaria,

Emelia G, de Garrido.

discutir otras tesis que no seanfundamentalmente la revisión denuestro tratado canalera es en-torpecer la verdadera realizaciónde nuestros justos derechos.

Los miembros del Sindicato deIndustriales consideraron que susconclusiones corresponden al seatir nacional.

Fi Sindicato de IndustrialesTambién Pide Nuevo TratadoApoyar el gobierno racional en

Dms 0 tienes asta "la ooacerL~~ de un nuevo tratado cangle.2 e, aprobó ayer en una importan-te reunión el Sindicato de Indus-triares de Panamá.

Loa industriales, luego . de 1^derar la situación creada con nio-tire de loe sucesos sangrientos del7710 de enero cunciuyer0n en que

«PL DIA"` — Miércoles 15 de Enero de 1964 Página 15

J. D . BAZAN DESPIDE A

LOS HEROES DE COLONrreta Ruiz y de Carlos Reinato _aramártires colonenses de los trágicosaconteimientos de la semana pasa-da, según informó ayer el Directorde Protocolo y Ceremonial de! Es-tado, Lic. Camilo Levy Salcedo.

El Segundo Vicepresidente de laRepública, don José DominadorBazán, llevará la representacióndel Presidente Chiari en los fune-rales del Sargento Celestino Villa-

Las honras fúnebrestendrán lu-gar hoy miércoles de conformidadcon el siguiente horario : a las 4:30 a .m. misa de cuerpo presenteen la Catedral de Colón, oficiadapor Monseñor Jesús Serrano . Obis-po de Colón y Vicario Apostólicodel Darién.

A las 10 :00 a .m. partirá el cor.tejo fúnebre a pie hasta la calle 16en donde los concurrentes tomaránlos automóviles para seguir, en ca-ravana, al cementerio de PuertoPilón, lugar en el cual serán inhu-mados los cadáveres de los caídos.

Todos los gastos de los funeralesserán financiados por el Estado,ya que las víctimas de Colón hansido consideradas como héroes dela patria al igual que los caldosdurante esos mismos sucesos luc-tuosos en la capital de la Repúbli-ca.

la- Comision de Paz InformóSin Señalar Responsabilidades

Los miembros de la ComisiónInteramericana de Paz ofrecieronuna conferencia para la prensa lo-cal y extranjera ayer en el PanamáHilton, informando sobre diversospuntos de su misión en Panamá, enrelación a los hechos suscitadospor la agresión norteamericana amaestro país.

Los comisionados informaron alos reporteros sobre las I¡mitario-nes de la Comisión, de la que dije-ron sólo puede actuar cuando am-bas partes litigantes así lo solicitan ..Contrario a lo que se pieAs dije-ron, no les es permitido ecoír jui-cios sin la aprobación de -los afec-tados. Tampoco . juzga ni examinasino sólo funciona como amigo me-diador para llegar a un entendi-miento satisfactorio.

El representante de Chile, Ma-nuel Truco, dijo que la ComisiónM Puede actuar si existe otro pro-cedimiento de . acción, pero que eneste caso, el Consejo de Seguridadde las Naciones Unidas rechazó ladenuncia de Panamá, dejando asíel camino abierto para que la Co-misión de Paz interviniera.

El Presidente de la Comisión se-ñaló que gracias a la cooperaciónde ambas partes—Panamá y los Es-tados Unidos—"se sentían satisfe-chos y optimistas por los resulta-dos obtenidos . Logramos que cesa-ran los choque, armados, que lasbanderas se colocaran en diferenteslugares de la Zona del Canal y lafermac¡ón de la Comisión Mixta deCooperación.

"Nuestra acción será Permanen-te. Tenemos que regresar a los Es-tados Unid^ pero el representa,-te de Chile, quien forma parte dela Comisión, permanecerá en Pana-má confacultades máximas de ac-e'rtin.

Los comisionados explicaron laforma como está íntegrada estacomisión, la cual es autónoma den-tro de la OEA y está formada porcinto países': Yenezuela, Argentina,Colombia, Estados Unidos y la Re-pública Dominicana . (De acuerdocon los Estatutos, los Estados Uní-45 no Pueden estar representadosen este caso por se País unade las partes del IiYgy por ellose le reemplazó con el Embajadorde Chile),

El Canciller de Panamá doctorGalileo Solís manifestó que "se haencontrado en todos los miembrosde la Comisión una clara convicciónde la realidad de los problemas de,Panamá, por lo que sabemos que'..necesariamente las conclusiones se-rán favorables para Panamá apregunta que -le riciera el Comisio-

'`nado Trucco sobre sus impresionesde las gestiones y actuación de lacomisión de Paz.

"A pesar de que se le advirtió'.a ambos gobiernos (Panamá Y Es-tados Unidos) que se abstuvierande hacer declaraciones, los dos lohicieron" dijo el Presidente Truccorefiriéndose a las declaraciones delPresidente Johnson que las tropasnorteamericanas nabían actuadodebidamente durante los ataques.

Sobre las declaraciones del gene-1 ral O`Meara de que sólo se habíandisparado nueve ráfagas de ametra-lladora, Trucco dijo : "Hemos esta-do en todos los sitios . Actuamosimparcialmente y debemos mentener discreción al emitir nuestras'opiniones . Sin embargo, me pare-ce que contrario a lo que informara

'.O'Meara, fueron más de nueve ti-ros de ametralladora lo que dispa-

raron los soldados nortearnericá-nos:'

En otras declaraciones, el Canci-ller Solís manifestó que "Panamáaun noha escogido a Costa - Ricapara que le represente ante el go-bierno norteamericano, pero exis-ten posibilidades de que éste seael país escogido.

Respecto a los carteles que hanaparecido en la ciudad, algunos delos cuales dicen : "OEA : Olvide Es-te Asunto" el Presidente de la Co-misión dijo que "son ingeniosos,pero injustos. Nosotros estamosaquí, precisamente para que no seolvide nada!

Por último, los Comisionadosmanifestaron que, aunque puedenpartir del país de un momento aotro, la Comisión Interamericanade Paz Permanecerá en Panamámientras las circunstancias así loexijan . También declararon su sa-tisfacción por la intervención quehan tenido los panameños en lasinvestigaciones.

Miembros de la Comisión Interamericana de Paz, que intervinieron en la Conferen-

cia de Prensa, ofrecida ayer en el Hotel Panamá Hilton.„

FAS.SANO INTERROGA A LOS HERIDOSera el Lic . Humberto Fassano, tia h e ridos que todos conocemos .

talizados sus nombres no se ano- torno a esos sucesos, que se aperno en sus manos la misión de in-

Con tal propósito el Fiscal taron debidamente por la confw so pen ala Fiscalía Auxilia r paravestigar, a nombre de la nación, Fassano ha iniciado los interro- sión existente en esos momentos que expongan todo cuanto sepan

r

ga torlos entre aquellas personas

además unatodos los Pormenores de los su-

y

gran cantidad de con respecto a esos acorrtac~s~

cesos ocurridos durante el pasa- que pun u encuentran redundas personas no recibieron atención mientos,do fin de semana en las ciudades en nu e s t ros hos p ital e s, víctimas médica en los hospitales del Es-

de los disparos del ejército de tado o no dieron sus nombres,de Panamá y Colón, cuando tro.

1 .Pas del ejército norteamericano los Estados Unidos, para determi- se han hecho más difíciles lasacantonadas en la Zona del Ca. p ar con toda exactitud los hechos investigaciones .

0nal, procedi e ron a disparar con- ocurridos durante el pesado ¡la

El Fiscal Auxiliar ha solicitadoHUMBERTO FASSANO

tra manifestantes panameños en de s e mana .e todas aquellas personas qur

..La Fiscalía Auxil i ar de la Re- su mayoría estudiantes, con el

Sin e mbargo, debido a que por un motivo v otro no hayan

ta . .—

_

Pública, a cuyo frente se encuen- consiguiente saldo de muertos y muchos heridos no fueron hospi- rendido declara toria todavía, ee

EL DIARIO SIN CO(yIpROM 190

Y wa~rYn Miércoles 15 de spero de 1964

!Ti- DW'Miércoles 15 -de Enero de 1964 Página 9

E/ Pueblo fficaragüenstaTambién ProtestAL~

a por laAgresion Norteamericana

LaColumna de

J. R. D.

MUCHAS SON LAS REFLEXIONES que nos hemoshecho a raíz de los sangrientos sucesos que comenza-ron el 9 de enero, preocupados por la conducta quedeberemos adoptar los panameños en el futuro paradejarle a nuestros hijos una patria en la que puedanvivir sin sumisión, orgullosos y felices, dedicándosea engrandecerla con su iniciativa y trabajo . ..

%O IMIOS TENIDO TODO EL RESPALDO que es-perábamos del resto de los países de América Hispanay del mundo entero. Las grandes potencias apenas siyan pestañeado con el incidente. Los servicios inter-nacionales de información, controlados por norteame-ricanos, se han encargado de desfigurar la verdad,presentando una imagen desfavorable de nuestro paístanto en los Estados Unidos como en el resto de lospaíses del orbe.„

LA ECONO&IIA DE NUESTRO PAIS se va a conver-tir, por razón de los sucesos ocurridos y la grieta quese ha formado entre Panamá y los Estados Unidos, enpreocupación fundamental de todos los panameños.Si hemos de sobrevivir a esta dura prueba tendremosque unir esfuerzos —gobierno y pueblo— para en-frentamos al estado de guerra que nos ha sido im-puesto por los Estados Unidos.

SERA NECESARIA UNA ABSOLUTA COORDINA-CION entre la labor oficial del Estado y la inversióndel capital privado para encauzar todo el potencialque ese esfuerzo representa hacia las metas del pro-greso nacional . Tendremos que introducir eficiencia yjusticia en las actividades de esas dos esferas paraque produzca beneficios que lleguen a toda la pobla-ción panameña. Será necesario invitar capital de Ale-mania, Francia, Italia, Japón y otros países para quevengan a colaborar con nosotros en este tremendo es-fuerzo de recuperación nacional . ..

DEBEMOS MIRAR HACIA ADELANTE, SIN OLVI-DAR LAS EXPERIENCIAS DEL PASADO para dar es-tructura a una nación con objetivos propios y en con-diciones dé salir de la debilidad económica en que he-mos vivido . Al mismo tiempo seguiremos defendiendonuestros derechos hasta rescatar el patrimonio quenos dejó la Madre Naturaleza, que no es otro que elde nuestra privilegiada posición geográfica.

LA TIERRA DEBE CONVERTIRSE EN ELEMENTODE PRODUCCION, con las limitaciones qué a la pose-sión de la mism- (impongan la incapacidad o el des-interés de sus propietarios de convertirlas en fuentesde desarrollo y sumarse al esfuerzo nacional . Tene-mos que producir para conservar nuestras divisas,que nos van a hacer mucha falta. Tenemos que contro-lar nuestras importaciones, especialmente de los Es-tados Unidos, que alcanzan anualmente a más de cienmillones de dólares, porque esos recursos económicosnos harán falta

LAS BASES DEL PROGRESO NACIONAL habrá quefijarlas, de momento y mientras se decida sobre la jus-ta participación que nos corresponde de los ingresosdel Canal de Panamá, en la acción conjunta de losagricultores, trabajadores, comerciantes, industriales,profesionales, representantes del capital privado y delgobierno nacional. Estamos en pie de guerra y debe-mos adoptar las disposiciones que nos permitan salirairosos de la situación que confrontamos actualmente .

ras, iniciaron una etapa más ue es.tas : querían ver ondear la bande-ra panameña en un territorio queles pertenece y que es usurpado Porel único derecho en que creen lospaíses opresores de nuestro tiem-po y de todos los tiempos, el de LAFUERZA.

El saldo trágico de estos aconte- ..cimientos está en igual proporcióncon la bestialidad de quienes po-sean el derecho de la fuerza : Cercade 20 estudiantes muertos, y másde doscientos heridos, todos masa-orados por las fuerzas represivasde la armada norteamericana . Losestudiantes de Nicaragua dentrodel profundo dolor que nos causanestos hechos, sabemos que el sacri-ficio de los estudiantes y pueblopanameño, es un ejemplo de la lu-cha heroica que libran nuestrospueblos por conquistar su plenaindependencia ; un ejemplo q' debeseguirse, una actitud que debe re-petirse, una posición que debe a-Poyarse.

Por eso, con toda la fuerza moralque nos de nuestra condición dejóvenes patriotas y luchadores, contoda la fuerza material que nos daal respaldo de nuestro pueblo, que

al igual sabe de estas luchas:lo.—Protestamos ante la bestia-

lidad demostrada en Panamá porlas fuerzas de ocupación yanaui.

2o.-Apoyamos a los estudiantesy pueblo panameño en su lucha porhacer ondear, libre y soberana, labandera de su patria, en el territo-río hasta hoy usurpado.

3o .—Demandamos la salida delas fuerzas yanquis de la llamada"ZONA DEL CANAL" y su entregainmediata a su legítimo dueño, elpueblo de Panamá.

4o .—Alertamos al pueblo de Ni-caragua sobre un tratado canaleroque también afecta a nuestra pa-tria, conocido como el TRATADOCHAMORRO BRYAN y que debe serdenunciado por nuestro gobierno.

5o .-Demandamos del gobiernode Nicaragua el pleno respaldo alpueblo y gobierne de Panamá.

6o— Exigimos al gobierno de losEstados Unidos el respeto a la so-beranía y auto determinación delos pueblos.

A LA LIBERTAD POR LAUNIVERSIDAD

CENTRO UNIVERSITARIO UNIVER-SIDAD NACIONAL C .U .U .N.

Julio Talavera Torres

Estudiantes y pueblo nicaragüense :'Hombres de todo el mundo aman-tes de la Libertad y de la Paz:

A pocos kilómetros de nuestrapatria, en una República hermanay pequeña como la nuestra, estánacaeciendo hechos trascendentalesque tienen repercusión en la_ situa-ción y aspiraciones de nuestro pue-blo, como en todos los que vivenen la parte de este continente quese conoce como Latinoamérica.

El pueblo panameño ha venidodefendiendo su soberanía desde quacomenzó a tomar conciencia deque le ha sido usurpada y, el díade ayer, los estudiantes, a la van-guardia de las luchas reivindicado-

'EL DIA^ — Jueves 16 de Enero de 1964

Página 7

Dice k1 Presidencia de la República

Norteamericanos Idendlicanse ~a~ ArmaindiDe la PresidencIa de ta Repúbli-

ca hemos recibido, para su publi.cación, copias fotostáticas de lassiguientes cartas que ha recibidoeI Presidente de Parte de ciudada-nos norteamericanos que se hanidentificado con Panamá:

TRADUCCIONArnie MasonKLBM RadioLa Grande, Oregon.

?ara : Presidente ChiariCiudad de Panamá.Señor Presidente:

Yo, junto con muchos otros c[u-dadanos de los Estados Unidos mesiento sumamente preocuPado porlos hechos que han afligido a sunación en los últimos dias. Hablan-do con un compañero de trabajohoy viernes, 10 de enero, estuvi-mos de acuerdo, como estoy segu-ro lo estarían muchos otros, en quelos estudiantes norteamericanos dela Zona del Canal deben ser lleva-dos a un Parque público y azota-dos en las posaderas hasta que lessea imposible sentarse . Por supues-to, me doy cuenta de que qran par-te de esta frustración llega máshondo que el mero enarbolamien-to de la bandera de su país y delmío, Pero sus compatriotas estánOrgullosos de su País mina noso-tras lo estamos de( nu estro, y lasbanderas de ambos países son stm-bolos de ese orgullo . Honradamen-te, estoy casi avergonzado de sernorteamericano desde el asesinato,del Presidente Kennedy y (por )I,acontecimientos como los ocurridos '

POR OSIVALDO MERY DE SARIO DE JANEIRO (ORBE LATINO

AIZERICANA)—En círculos allega-dos al Gobierno se ha informadoque la reorganización ministerialdependerá, particularmente,`tilasnegociaciones que Brasil realizatanto m los Estados Unidos comoen Europa . CI sea, los factores ex-temos más que el juego d la poli-tica nacional serán los que influiránen el rumbo que el Presidente C> -lart dará _a su gobierno.

Se afirma que Brasil volverá atornar, en un alto nivel, los acuer-das con Estados Unidos, Francla yAlemania, acuerdos en los que ju-garon un relevante papel los seño-res Walter Moreira Salles, Jusceli-no Kubitschek y Edigio Micaelsen.

Esta es, además, [a causa funda-mental de Por qué el PresidenteGoulart retrasó, repetidas veces, lanueva fórmula ministerial . Estasnegociaciones Por el momento hanobtenido un érito relativo y se hanpodido conseguir nuevos préstamos-A lemania Occídental, con el viajedel Ministro Michaelsen concedióun crédito de 290 millones de dó-lares, habiendo vetado el Ministrode Relaciones, Araujo Castro, laparticipación de Brasil en la feriade Leipzig, en Alemania Oriental, afin de no Perturbar la buena mar-cha de los acuerdos.

Con referencia a los Estados U-nidos, Brasil también obtuvo fact-lidades con la ampliación de tresaños en el plazo para el pago de 70millones de dólares atrasados a lascompañías de petróleo . Y, con re-lación a Francia, las conversacioneshan tomado muy buen camine, es-Perándose en los medios oficialesque, en breve, se norm~n y me-toren las relaciones con ncasi¡.

El señor Ca rvalho Pinto,

en su país que son causados básl.camente Por unos cuantos utudian-tes norteamericanos estúpidos quecreen que los Estados Unidos son,o que ser norteamericano es, unmayor timbre de orgullo que serPanameño.

Señor Presidente, confío en quenuestros dos países puedan sersiempre amigos y que sean capa-ces de arreglar este asunto en unaforma adulta y diplomática que nosea degradante para ninguna de laspartes.

El pueblo norteamericano no estan duro e insensible como les gus-taría creer a muchos pueblos delmundo. Somos tan humanos comoustedes y como todos los otrosPueblos, y no deseamos despojara nadie ni conquistarlos ni hacer-les daño . Deseamos ayudar, perocómo puede llegar esa ayuda cuan-do unos pocos estudiantes norte-americanos estúpidos creen que por oque son norteamericanos son tanto)mejores? Yo digo esto, enarbolensu bandera con la nuestra, o per-mitan que la nuestra ondee con lade ustedes, pero que ond een jun-tas en amistad y comprensión.

Con cord ialísimos saludos,ARNIE MASON,Locutor de RadiO.

TRADUCCION10 de Enero de 1964.

Presidente Roberto ChiarlRepública de Panamá.Estimado señor:

Como ciudadano de los EstadosUnidos que ha Pasado parte de su

ocupaba la cartera de Hacienda ,. hapermanecido al margen de estosacuerdos, pero su dimisión, aunqueel Presidente la deseara, no la esp2-raba tan pronto, pues quería subs-tituirlo solamente cuando se produ-jera la reformulación general delMinisterio.

Todo esto nos lleva a pensar enun Gobierno de Centro-izquierda,organizado por el Propio PresidenteGoulart. Y estas informaciones dalas fuentes oficiales confirman lasobservaciones del diputado AdautoLucio Cardoso, líder de la UniónDemocrática Nacional cuando dijoque el Priuer Mandatario "crea fantasmas para obtener mayores con-cesiones."

La polvareda levantada en tornoa la indicación del diputado LeonelBrízola sobre el ministerio de Ha-cienda y la formación de un gebfer-no de Centro Izquierda, le ha dadoun mayor impulso a las conversa-ciones con Francia, Alemania y Es-tados Unidos . O sea, la perspectivade una virada del Presidente haciala izquierda, pues no le quedaríaotra salida para salvar su gobierno,facilitarfa el triunfo de las negocla-ciones . El jefe del Estado Piensaque si se le cerrasen las puertas enEuropa y Estados Unidos, se veríaobligado a caer en los brazos deldiputado Brízola y a realizar elprograma del Frente de Moviliza-ción Popular (FMP) de orientaciónbrizolista .

juventud ea la República de Pana-má y que fue estudiante en unade sus escuelas, me siento horrori-zado y acongojado por los hechosde ayer y de hoy. Estoy avergon.zado por h insensibilidad y la inep-titud de los representantes de ndPaís que Permitieron que prospe-rara una situación como esa-

Por mi parte le digo, como clu-~dadano que soy leal a la tierra cu-ya estructura se erigió sobre la pie ldra angular de la libertad, que meregocijaré el día, que confío no demorará mucho, en que la banderaPanameña reja, blanca y azul candee, coma símbolo de completa so-beranía, sobre todo el territorio dela República de Panamá.

De usted atentamente,(Fdo-) H . Richard Leuchiag3575 44th StreetSan Diego, California 92105

Copias Para : New York Times,San Diego Union,San Diego Tribuna,El Cajon Valley Newa-

TRADUCCIONLos Angeles, Caiffernta12 de Enero de 1964.

PresidenteRoberto ChiarI,Panamá.

Dios lo bendiga y lo conservesiempre bueno y fuerte . Es ustedun gran dirig ente y el mundo cier-tamente necesita más hombresgrandes y buenos dirigentes comousted. En este mundo nuestro, us-ted dirige, Si puedo servirles enalgo a usted y a su maravillosopaís Panamá, aquí en los EstadosUnidos, avíseme. Por favor, envíe

-me uno de esos magníficos mira-tos suyos y cuénteme acerca de sumaravilloso país y sus maravillososcompatriotas. Salud y bienestar pa-ra su país. Dios lo b e ndiga.

Sinceramente,Dr. George T . DalyP . O . Box 1846Los Angeles 53, California,Estadas Unidos,

TRADUCCION1138 Phoenix AvenueSchenectady, N. Y.11 de enero de 1964.

Estimado señor Presidente:2—NORTEAMERICANOS-

Soy un ama de casa norteame-ricana que leyó las noticias sobrela refriega que ha habido en Pa-namá en el día de hoy.

siento mucho que la violenciahaya sobrevenido a usted y a su

Pueblo, y confio sinceramente enque mi país reconocerá todos losProblemas existentes entre su go-bierno y e( mío- Algunas v eces es.tos tumultos son necesarios parahacer reaccionar al Pueblo sobreciertos hechos.

Soy una persona que anhela lapaz y la bondad para todos losPueblos del mundo y ruego a Diosque le lleguen a usted y a su pu e-blo.

Confío en que nuestro Presiden-te hará enmiendas -y que una vezmás reinen las buenas relacionesentre mi país y el suyo.

Sinceramente,(Fdo-) Sra . V. Blando.

TRADUCCION6308 Kiowa Avenue, N . E-Albuquerque, New Mexico.Estados Unidos de Norteamérica.11 de enero de 1964,

Honorable Sr, Roberto F . ChiariPresidente de laRepública de Panamá,

Su Excelencia:Los Estados Unidos no siempre

han t enido la razón y Panamá nosiempre ha tenido la razón en susrelaciones recíprocas. Sin embar-go, cuando nosotros, los del Hemis-ferio Occidental, peleamos entranosotros, sólo servimos a la causadel Comunismo internacional, quebusca destruirnos a ambos.

Yo he vivido en la Zona del Ca.Da] y he llegado a amar a su paísy a su Pueblo.

Arbit remos nuestras mferene~de buena fe, pues sólo con la corntinua amistad del uno para el otroPodremos todos permanecer libres.

Panamá y los Estados Unidos tianen una larga historia de relaciu-Des básicamente amigables . La Ru-sia Soviética no tiene nada queofrecernos, sino la subyugación yla tiranía final,

Vivan Panamá y los Estados Una.dos.

Respetuosamente,JOHN B. McMAStER.

Temese Gabinete CentroIzquierdista en Brasil

Fortaleciendo aun más la posi-ción del Presidente junto a los ne-gociadores extranjeros, está la re-glamentación de la ley de Remesade Lucros y el Monopolio de !a Im-portación del Petróleo, cuyos de-cretos ya se encuentran sobe suescritorio y que él a pesar de haberlo anunciado muchas veces, hastaahora no ha firmado.