Manuale di istruzioni

Baikal Izh27

2

Baikal Izh27

INDICE

Manuale di istruzioni e di sicurezza Baikal Izh27 ................................................................................ 03

Le componenti di base dell’arma ........................................................................................................ 09

Istruzioni per il montaggio ................................................................................................................... 13

Caricare e scaricare l’arma .................................................................................................................. 15

Sparare con l’arma .............................................................................................................................. 17

Istruzioni per lo smontaggio ................................................................................................................ 19

Pulizia e manutenzione ........................................................................................................................ 20

Strozzatori opzionali ............................................................................................................................ 21

3

Baikal Izh27

Baikal Izh27 - Fucile a canne sovrapposte (calibro 12, 16, 20, 28 e .410)

Manuale di istruzioni e di sicurezzaPer favore, leggete queste istruzioni

Numerodel modello

Lunghezze dicanna Calibri Tipo Finitura

Izh27 66, 71, 76, 81 cm 12, 20, 16, 28, .410 sovrapposto brunita

Informazioni generali:Peso (medio) con canna di 71 cm: 3.500 grammiLunghezza totale: 1.092, 1.143, 1.194, 1.245 mm

Per la vostra e l’altrui sicurezza, questo manuale contiene importanti istruzioni, avvertimenti e proce-dure di sicurezza che devono essere ben comprese PRIMA di usare l’arma. Leggete l’INTERO MA-NUALE e se non capite qualsiasi parte del funzionamento dell’arma, fermatevi e consultate un istrut-tore professionista. Potete avere una copia di questo manuale contattando l’importatore Bignami (tel. 0471.80.30.00).

Registrate il numero di serie dell’arma (si trova sulla sommità della bascula, sotto la chiave di apertura):

______________________________________________________________________________________________

E una descrizione dell’arma:

______________________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________

Fate una copia di questo manuale e della prova d’acquisto, e tenetela al sicuro in cassaforte o conteni-tore a prova di fuoco. La prova d’acquisto è necessaria se l’arma è danneggiata, rubata o spedita per la riparazione in garanzia.

ATTENZIONE: rischiate lesioni personali o la morte maneggiando quest’arma.

Prima di maneggiare qualsiasi arma, assicuratevi di conoscere le procedure di sicurezza e, cosa più importante, tenete l’arma puntata in direzione sicura.Prima di maneggiare quest’arma, leggete, comprendete e seguite le istruzioni di questo manuale. Tenete sempre il manuale insieme all’arma. Se la prestate o la vendete, assicuratevi che il manuale la segua. Se c’è qualsiasi cosa che non vi è chiara, affidatevi a un aiuto da parte di personale qualificato nel maneg-gio in sicurezza delle armi. Dovete SEMPRE obbedire alle seguenti istruzioni e procedure di sicurezza:

1. Tenete sempre la canna puntata in direzione sicura.2. L’arma deve sempre essere scarica e in sicurezza quando non è in uso.3. Non fate affidamento sulla sicura manuale.4. Siate certi del bersaglio e di cosa vi è dietro.5. Usate solo le munizioni corrette, che corrispondano al calibro del vostro specifico esemplare.6. Se l’arma non spara quando avete premuto il grilletto, maneggiatela con cura.7. Indossate sempre protezioni per occhi e orecchie durante il tiro.8. Assicuratevi che le canne siano libere da ostruzioni prima del tiro.9. Non alterate o modificate l’arma e curate la manutenzione periodica.10. Imparate le caratteristiche meccaniche e di maneggio dell’arma.11. Sparate da sobri!

4

Baikal Izh27

Le munizioni che devono essere usate:Si suggerisce di utilizzare munizioni commerciali di alta qualità. Evitate l’uso di munizioni di surplus militare o vecchie, perché potrebbero non sparare con sufficiente forza da espellere il proiettile o la borra dalla canna. L’uso di munizioni ricaricate o ad alta pressione può essere pericoloso e fa decadere la garanzia.

AVVISO SUL PIOMBO: L’arma non contiene piombo, ma spara munizioni che contengono piombo o suoi composti, riconosciuti dallo Stato della California come causa di cancro, malformazioni nei nascituri, problemi riproduttivi e altre lesioni serie. Chiunque spari con un’arma da fuoco, o sia vicino a un tiratore, o pulisca un’arma deve essere informato dei pericoli presenti nel piombo e nei suoi composti e deve pren-dere le opportune misure di protezione. Evitate l’esposizione al piombo durante il maneggio e lavatevi le mani dopo il contatto. La corretta ventilazione è assolutamente necessaria quando si spara al chiuso.

AVVISOFucili e carabine sono classificate come armi da fuoco pericolose e sono vendute con la specifica clausola che il produttore o l’importatore non sono responsabili del loro maneggio in sicurezza e dell’e-ventuale rivendita secondo le leggi e i regolamenti locali.

Il produttore e l’importatore non possono essere ritenuti in alcun modo responsabili per malfunziona-menti dell’arma, lesioni personali o danni alla proprietà risultanti da (1) sparo intenzionale o negligente, (2) maneggio trascurato o improprio, (3) modifiche o alterazioni non autorizzate ai meccanismi interni e di sicurezza, (4) uso di munizioni difettose, improprie, ricaricate o ad alta pressione, (5) corrosione e mancanza di manutenzione, (6) negligenza, (7) o qualsiasi altra influenza oltre l’immediato controllo di produttore e importatore. Questa limitazione vale a prescindere da qualsiasi responsabilità sia pre-cisata nel contratto. In nessuna circostanza il produttore e l’importatore sono responsabili per danni accidentali e conseguenti, come perdita dell’uso di proprietà, perdite commerciali e perdite di profitti.

Seguire queste istruzioni può salvare la vostra vita o la vita di qualcun altroProcuratevi precise istruzioni sul maneggio in sicurezza delle armi prima di usare l’arma. Domandate al vostro armiere il nome di istruttori qualificati. Le armi sono estremamente pericolose se vengono maneggiate o usate in modo trascurato. Ricordate che il proprietario dell’arma è la prima “sicurezza” e che l’affidamento su un qualsiasi dispositivo meccanico non può sostituire le procedure di maneggio in sicurezza.

L’arma SPARA se c’è una cartuccia nella camera e si preme il grilletto con la sicura disinserita.

NON CARICATE L’ARMA PRIMA DI AVER COMPRESO COME FUNZIONA.TENETE l’arma scarica sempre, tranne che quando siete pronti a sparare e sicuri del vostro bersaglio.

Tenete SEMPRE l’arma in una custodia o nella scatola originale, scarica.

MAI puntare l’arma verso qualcosa che non sia il vostro bersaglio, anche se è scarica. Quando la ca-ricate, scaricate, pulite o maneggiate, assicuratevi sempre che la canna sia puntata in direzione sicura e tenete le dita lontane dal grilletto.

MAI presumere che l’arma sia scarica. Prima di maneggiarla, controllate che le camere siano vuote. Consultate le istruzioni per lo scaricamento. Assicuratevi di sapere che questa o qualsiasi altra arma sia scarica prima di mostrarla o maneggiarla. Quando maneggiate un’arma, tenete sempre le dita lontane dal grilletto, finché non dovete sparare.

Avvaletevi di un istruttore competente prima di usare le armi. Imparate dai professionisti come maneg-giare, caricare, scaricare, sparare e aver cura della vostra arma.

MAI GIOCARE con l’arma. Non è un giocattolo e può essere molto pericolosa e causare serie lesioni o la morte.

5

Baikal Izh27

Tenete sempre la canna puntata in direzione sicura. Trattate l’arma come se fosse carica… sempre. MAI puntare l’arma (scarica o meno) verso qualsiasi persona o qualsiasi cosa a cui non intendete sparare. Te-nete sempre l’arma scarica finché non siete pronti all’uso e assicuratevi che sia scarica prima di pulirla.

Tenete le dita LONTANE dal grilletto finché non state mirando al bersaglio e siete pronti al fuoco. Impa-rate a tenere le dita al di fuori del ponticello.

Mai fare affidamento sulla sicura dell’arma per sostituire un maneggio sicuro. La sicura manuale è solo un dispositivo meccanico, non un sostituto del buon senso e delle procedure di sicurezza.

Seguire queste istruzioni può salvare la vostra vita o la vita di qualcun altro

Mai lasciare l’arma in custodita o posizionata in modo che possa cadere.

Custodite arma e munizioni in luoghi separati, al di fuori della portata dei bambini. Assicuratevi che siano al sicuro in modo che individui imperiti nel maneggio e bambini non possano avere accesso ad armi e munizioni.

Controllate il funzionamento dell’arma e delle sicure solo al poligono, quando l’arma è puntata in dire-zione sicura.

Siate consapevoli del bersaglio e di cosa vi è dietro. Domandatevi cosa potrà colpire il proiettile se manca il bersaglio o lo attraversa. Ricordate, un proiettile può percorrere oltre un chilometro (anche di rimbalzo) ed è in grado di attraversare i muri. Mai sparare contro superfici dure o contro l’acqua, i proiettili possono rimbalzare.

Le armi e l’alcool o le droghe non vanno d’accordo. Non assumete alcolici e/o droghe prima o durante il tiro.

Mai afferrare l’arma prendendola dalla volata. Non arrampicatevi su un albero o saltate ostacoli con l’arma carica.

Scaricate sempre l’arma prima di entrare in una casa, in un’auto o un camion, una barca, un campeggio o una qualsiasi abitazione.

Quando ricevete un’arma, aprite sempre la culatta e controllate che la camera sia vuota.

MAI fidarsi della parola di qualcuno che l’arma è scarica o vuota. Dovete voi stessi aprire immediata-mente la culatta e controllare che sia scarica.

Fate attenzione con TUTTE le munizioni. Anche quelle a salve possono essere letali a breve distanza, a causa della proiezione dei gas. Assicuratevi che le munizioni siano nuove e in buono stato. NON lu-brificate o ingrassate le munizioni, perché potrebbe danneggiare l’innesco. NON modificate o alterate le munizioni di fabbrica.

Tenete le armi scariche quando non sono in uso. Caricate l’arma solo quando siete al poligono e vi preparate al tiro, e scaricatela prima di lasciare la piazzola.

Mai mettere le mani davanti alla volata.INDOSSATE SEMPRE protezioni per occhi e orecchie quando usate un’arma.

Seguire queste istruzioni può salvare la vostra vita o la vita di qualcun altro

Gli spettatori devono essere almeno a 3 metri di distanza alle spalle del tiratore quando quest’ultimo carica, spara e scarica l’arma. Anche gli spettatori devono indossare protezioni per occhi e orecchie ed evitare di distrarre chi sta maneggiando le armi.

6

Baikal Izh27

Mai far cadere l’arma. Se dovesse cadere, scaricatela e verificatene il funzionamento prima di usarla ancora.

NON alterate o modificate l’arma. Non provate a modificare lo scatto, perché potrebbe influenzare l’aggancio del dente di scatto e causare spari accidentali.

NON rimuovete alcun meccanismo interno di sicurezza dall’arma. I meccanismi di sicurezza sono pro-gettati per proteggervi da lesioni o la morte.

Tenete l’arma pulita e in efficienza. Custoditela in un luogo asciutto, lontano da altri metalli o dall’acqua. Se l’arma mostra segni di corrosione o di funzionamento improprio, consultate un armiere competente.

Tenete la canna puntata in direzione sicura quando caricate e scaricate l’arma. Mai puntare la volata verso chiunque.

Se l’arma non spara dopo aver premuto il grilletto, tenetela puntata sul bersaglio per 60 secondi. A volte, inneschi difettosi possono causare un ritardo di accensione. Se, dopo 60 secondi, la cartuccia non spara, tenete la volata puntata in direzione sicura ed evitate di avvicinarvi alla culatta, mentre cercate di scaricarla.

Non lasciate che acqua, neve, fango o altri materiali entrino nelle canne. Assicuratevi che queste ultime siano sempre libere da ostruzioni.

Poiché i nomi di molti calibri si somigliano, assicuratevi di usare solo le corrette munizioni per la vostra arma. NON usate il tipo sbagliato di munizioni nella vostra arma.

Insegnate ai bambini: 1. A NON toccare le armi, i proiettili, le cartucce o qualsiasi altro dispositivo esplodente; 2. Che se trovano armi od oggetti pericolosi, devono immediatamente riferirne ai genitori, agli insegnanti o alla polizia.

Ricordate che un’arma può prendersi la vostra vita o quella di un’altra persona. State attenti con la vo-stra arma, un incidente è sempre la conseguenza del mancato rispetto delle regole di sicurezza di base.

Armi usate – le armi a volte vengono modificate in un modo tale da pregiudicarne il corretto funzio-namento, o possono essere rimosse parti, che poi vanno smarrite o vengono sostituite con altre non corrette. Se l’arma che avete ricevuto è usata, PRIMA DI USARLA dovete farla vedere a un armiere competente perché la esamini.

Se riscontrate elementi o circostanze che non comprendete e che potrebbero avere riflessi sulla sicu-rezza di funzionamento dell’arma, contattate l’importatore Bignami (tel. 0471.80.30.00).

ATTENZIONE (POTENZIALI OSTRUZIONI)Prima di caricare l’arma e sparare, esaminate la canna e la camera di scoppio per accertarvi che sia libera da ostruzioni. Anche uno spesso strato di grasso, olio, neve o acqua può danneggiare l’arma e ferire il tiratore o le persone vicine. Una mancata accensione o un suono inusuale allo sparo è il segnale per cessare il fuoco ed esaminare la canna. Se c’è un’ostruzione, rimuovetela e pulite la canna e la camera prima di sparare ancora.Qualsiasi ostruzione della canna, anche solo parziale, può far scoppiare l’arma allo sparo o causare danni, come per esempio il rigonfiamento della canna. Per evitare lesioni o la morte del tiratore o degli astanti, controllate la canna prima di sparare o se lo sparo non ha il suono normale.

ATTENZIONETenete sempre la canna puntata in direzione sicura! Mai cercare di caricare o scaricare l’arma da dentro un veicolo, una casa o altri spazi confinati (salvo un poligono di tiro). Gli spazi chiusi spesso non offrono una direzione completamente sicura verso la quale puntare l’arma. Se si verifica uno sparo accidentale,

7

Baikal Izh27

c’è rischio elevato di morte, lesioni personali o danni alla proprietà. Prima di caricare l’arma, rimuovere sempre il grasso e l’olio dalla canna e controllare che non vi siano ostruzioni. Tutte le materie estranee presenti nella canna possono causare rigonfiamenti o esplosioni o danneggiare in altro modo l’arma, causando serie lesioni al tiratore o ad altri.

ATTENZIONESe c’è ragione di sospettare che un proiettile stia ostruendo la canna, scaricate immediatamente l’arma (vedere la relativa sezione di questo manuale) e controllate la camera e la canna. Una borra, pallini o altri materiali possono essere incastrati a una certa distanza dentro l’anima della canna, in modo non facile da vedere. Controllate la canna usando una bacchetta di pulizia da far passare da una estremità all’altra. Se c’è un’ostruzione, NON cercate di sparare un’altra cartuccia per farla uscire, né una cartuc-cia a salve o una cartuccia dalla quale sia stato rimosso il proiettile. Queste tecniche possono generare pressioni eccessive, danneggiare l’arma e causare serie lesioni. Se l’ostruzione può essere rimossa con la bacchetta di pulizia, pulite quindi i granelli di polvere incombusta dalla canna, dalla camera e dal meccanismo prima di riprendere il tiro. Se l’ostruzione non può essere rimossa con la bacchetta di pulizia, portate l’arma da un armiere competente.

ATTENZIONE (protezioni per occhi e orecchie)Quando sparate, è necessario proteggere sempre occhi e orecchie. Tiratori e astanti devono indossare occhiali da tiro e protezioni acustiche per prevenire lesioni oculari o danni all’udito. Si può compromet-tere la vista o l’udito anche solo con un momento di non protezione.

ATTENZIONE (malfunzionamenti meccanici)INTERROMPETE IMMEDIATAMENTE IL TIRO E SCARICATE L’ARMA se quest’ultima mostra: un mal-funzionamento meccanico; un inceppamento; uno sfiato di polvere o gas; la perforazione di un inne-sco; il rigonfiamento o la rottura di un bossolo; un suono anomalo allo sparo. NON cercate di sparare un altro colpo, ma scaricate l’arma e portatela insieme alle munizioni a un armiere qualificato per un esame. Non presumete che l’arma sia in sicurezza solo perché avete controllato le camere. Dovete controllare anche che non vi siano ostruzioni nella canna.

8

Baikal Izh27

Le componenti di base dell’arma

Comandi esterni

Sicura manuale: La sicura manuale fornisce protezione contro lo sparo accidentale nelle normali con-dizioni d’uso, quando correttamente inserita e funzionante nel modo corretto. Il meccanismo della sicura non è, comunque, un sostituto del rispetto delle regole sul maneggio in sicurezza delle armi. Non disinserite la sicura finché non siete pronti al tiro. ASSICURATEVI DI COMPRENDERE COME FUNZIO-NA LA SICURA PRIMA DI USARE L’ARMA.Il meccanismo della sicura è a cursore, collocato dietro la chiave di apertura (fig. 6). Per inserire la sicura, bisogna spostare il cursore all’indietro. Quando è inserita, la sicura impedisce l’arretramento dei grilletti. Per disinserire la sicura, basta spingere il cursore in avanti. Quando la sicura è disinserita, si scopre un puntino rosso dietro il cursore. La sicura è, quindi, disattivata e l’arma è pronta allo sparo (fig. 7).

Figura 6 Figura 7ATTENZIONENon toccate i grilletti durante lo spostamento della sicura. Quando azionate la sicura, assicuratevi di farle compiere l’intera corsa nella direzione voluta, che sia di inserimento o di disinserimento. Una sicura parzialmente attivata è INSICURA.

Chiave di apertura: la chiave di apertura si trova appena davanti al cursore della sicura (fig. 8). Serve per far basculare le canne e caricare o scaricare l’arma, montarla o smontarla. Per aprire la bascula, basta spingere la chiave a fondo verso destra (fig. 9).

Figura 8Figura 9

9

Baikal Izh27

Grilletti: il sovrapposto è disponibile sia in configurazione bigrillo, sia monogrillo (fig. 10 e 11).

Figura 10 Figura 11

La versione bigrillo riprende la tradizione dei sovrapposti classici. Il grilletto anteriore comanda sempre la canna inferiore, quello posteriore la canna superiore. La pressione di uno dei due grilletti con la sicura disinserita, provoca lo sparo.

ATTENZIONEMai premere i grilletti finché non siete pronti a sparare. Tenete le dita lontane dai grilletti e dal ponticello fino a quando non siete pronti a premere i grilletti e sparare. Quando si apre e chiude la bascula e quan-do si inserisce o disinserisce la sicura, assicuratevi che le dita siano lontane dai grilletti e dal ponticello.ATTENZIONEMai sparare con un sovrapposto bigrillo impiegando due dita, perché si potrebbero inavvertitamente premere i due grilletti simultaneamente, con il risultato di sparare con le due canne in modo quasi con-temporaneo. Usate solo l’indice per premere uno dei due grilletti per il primo tiro, e solo allora rilasciate il grilletto e spostate il dito sull’altro, per il secondo colpo.

La versione monogrillo del sovrapposto Izh27 ha un solo grilletto, che si utilizza per sparare con en-trambe le canne. Una volta che il grilletto è stato premuto per sparare con la prima canna, basta rila-sciarlo e la seconda canna sarà pronta al fuoco con la successiva pressione del grilletto.

Gli estrattori automatici: i sovrapposti Izh27 sono dotati di estrattori automatici, regolati in fabbrica per l’espulsione automatica dei bossoli con l’apertura della bascula. In ogni caso, gli estrattori possono essere regolati dal tiratore in modo da disabilitare l’espulsione automatica. Quando gli estrattori sono disabilitati, i bossoli non vengono espulsi in modo automatico con l’apertura della bascula.

Gli espulsori sono controllati da viti poste nella porzione curva davanti alla bascula. La vite destra co-manda l’espulsione dei bossoli dalla canna inferiore (fig. 12), la vite sinistra comanda l’espulsione dalla canna superiore (fig. 13).

Figura 12 Figura 13

10

Baikal Izh27

Le viti sono tarate in fabbrica per garantire l’espulsione automatica dei bossoli con l’apertura della ba-scula. Con il funzionamento automatico, le tacche sulle viti si trovano orientate in posizione verticale, parallela all’asse delle canne (fig. 14 e 15).

Figura 14 Figura 15

Per disabilitare l’espulsione automatica, bisogna aprire la bascula e ruotare le viti in senso orario in modo che le tacche siano in posizione orizzontale, perpendicolare all’asse delle canne (fig. 16 e 17).

Figura 16 Figura 17

Per ripristinare l’espulsione automatica, ruotare le viti in senso antiorario in modo da orientare nuova-mente le tacche in verticale, parallele all’asse delle canne (fig. 18 e 19).

Figura 18 Figura 19

11

Baikal Izh27

ATTENZIONEMai regolare gli estrattori automatici con l’arma carica. Regolate le viti solo con l’arma scarica.

ATTENZIONEMai rimuovere le viti di regolazione dall’arma. Gli espulsori sono parte del sistema di supporto del fondello dei bossoli, sparare con l’arma quando gli estrattori sono rimossi o fuori posto può causare la rottura del fondello e serie lesioni personali.

Selettore (solo per la versione monogrillo)Con l’impostazione di fabbrica, il sovrapposto Izh27 in configurazione monogrillo è tarato per sparare la canna inferiore con il primo colpo e la canna superiore con il secondo colpo. Una volta che l’arma è carica, potete scegliere quale canna far sparare per prima. Per selezionare la canna superiore, con la sicura inserita, puntate la canna in direzione sicura e spingete il grilletto in avanti fino a sentire un sonoro “click”. Ora l’arma è predisposta per sparare con la canna superiore per prima e con la canna inferiore per seconda. NOTA: una volta che si apre il fucile azionando la chiave superiore, l’arma ritorne-rà automaticamente alla configurazione originale, che prevede lo sparo della canna inferiore per prima.

ATTENZIONEQuando spingete il grilletto in avanti per selezionare la canna, assicuratevi che la sicura sia inserita e la canna puntata in direzione sicura. MAI usare il selettore della prima canna quando la sicura è disin-serita. Una volta che avete usato il grilletto per selezionare la canna, rimuovete le dita dal ponticello finché non siete pronti al tiro.Astina: l’astina è quel componente in legno che si aggancia alle canne e le vincola alla bascula (fig. 20). L’astina ha un dispositivo meccanico che si utilizza per agganciarla e sganciarla dalle canne. Mai cercare di sparare con l’arma senza l’astina agganciata correttamente in posizione sulle canne.

Figura 20

Il numero di matricola: il numero di matricola dell’arma è posizionato nella parte superiore della ba-scula, sotto la chiave di apertura.

Istruzioni per il montaggio

ATTENZIONEPrima di cominciare a montare l’arma, DOVETE (1) ispezionare l’interno delle canne dalla culatta verso la volata per assicurarvi che non vi siano cartucce nelle camere oppure ostruzioni nelle canne, e (2) assicurarvi che la sicura sia inserita.

L’arma è fornita con il gruppo canne (canne vere e proprie e astina) separato dalla bascula. Per montare l’arma, procedere come segue:

12

Baikal Izh27

1. Rimuovete le confezioni in plastica o gli imballaggi che ricoprono le parti. Rimuovete, quindi, l’astina dalle canne tirando verso l’esterno la leva di aggancio nella parte inferiore centrale dell’astina, e facendo ruotare l’astina medesima lontano dalle canne (fig. 21).

Figura 21

2. Ora, spostare verso destra la chiave di apertura e tenerla in posizione con una mano senza sforzare (fig. 22)

Figura 22

3. Tenendo le canne con l’altra mano, agganciare il rampone sotto le canne alla bascula. La sca-nalatura semicircolare sotto il rampone coinciderà con il perno di rotazione nella parte inferiore dello scasso nella bascula. Con le canne agganciate alla bascula, far ruotare le canne medesime in chiusura. La chiave di apertura si dovrà spostare nuovamente verso la posizione centrale, una volta che le canne sono in chiusura. Nota: la chiave potrebbe non spostarsi esattamente al centro quando l’arma è nuova, finché non ha fatto un po’ di rodaggio. La leva dovrà, però, essere in grado di compiere almeno tre quarti della propria corsa (fig. 23 a, b, c).

Figura 23a Figura 23b Figura 23c

13

Baikal Izh27

4. Ora che le canne sono fissate alla bascula, è possibile applicarvi l’astina. Per fare ciò, bisogna tirare in fuori la leva di sgancio al centro dell’astina e applicare quest’ultima al bordo della bascula (l’an-golo tra l’astina e le canne deve essere di circa 20 gradi). Con un movimento rotatorio verso l’alto, si aggancia quindi l’astina alle canne. Se la leva di aggancio non torna in posizione di riposo, può essere necessario riportarvela manualmente, senza però mai sforzare (fig. 24).

Figura 24

ATTENZIONEMai sparare se le canne non sono agganciate correttamente alla bascula e l’astina non è agganciata e fissata alla bascula e alle canne.

5. Assicuratevi che la sicura sia inserita dopo aver ultimato il montaggio (puntino rosso non visibile), fig. 25.

Figura 25

14

Baikal Izh27

Caricare e scaricare l’arma

ATTENZIONEMai caricare l’arma prima che le canne siano bloccate in posizione sulla bascula e l’astina sia corretta-mente agganciata a bascula e canne.

ATTENZIONEAssicurarsi che l’arma sia puntata in direzione sicura e la sicura manuale sia inserita, tutte le volte che si carica o scarica l’arma. MAI consentire che le dita o altri oggetti entrino in contatto con i grilletti durante le operazioni di caricamento e scaricamento.

ATTENZIONENon disattivate la sicura finché non siete pronti la fuoco e avete l’arma puntata verso il bersaglio.

ATTENZIONENon caricate l’arma finché non siete pronti al fuoco.

Per caricare:1. Assicuratevi che le munizioni che vi accingete a usare siano del tipo e del calibro corretti. Le canne

sono marcate con l’indicazione del calibro e della lunghezza della camera. Le canne marcate 3” (76 mm) possono essere usate con cartucce con bossolo di 2” ¾ (70 mm) e 3” (76 mm), ma non devono essere usate con cartucce di 3,5” (89 mm). Le canne marcate 2” ¾ (70 mm) possono essere usate solo con cartucce con bossolo di 70 mm e non devono essere usate con quelli di 3” (76 mm) o 3,5” (89 mm).

2. Ispezionate visivamente le camere e le canne alla ricerca di ostruzioni, facendo basculare le canne con la pressione della chiave di apertura. Le camere e le canne devono essere libere da olio o gras-so oppure ostruzioni (fig. 26).

Figura 263. Dopo aver ispezionato le canne, caricate il tipo corretto di cartucce nelle camere, assicurando che i

fondelli siano a livello degli estrattori (fig. 27 e 28), quindi chiudete le canne facendole ruotare verso l’alto fino all’aggancio con la bascula. La chiave di apertura deve ruotare in posizione di riposo cen-trale (fig. 29). Se la chiave non ruota al centro (fig. 30), aprite nuovamente le canne e verificate che le cartucce siano correttamente inserite nelle camere. Se lo sono, chiudete nuovamente le canne. Se le cartucce non sono completamente inserite, controllate che non vi siano ostruzioni nelle camere e che le cartucce non siano deformate, quindi riprovate a chiudere le canne. Se le cartucce sono

15

Baikal Izh27

del tipo e calibro corretto, le camere non presentano ostruzioni e le cartucce non sono deformate ma nonostante ciò nel movimento di chiusura la chiave di apertura non torna verso il centro, allora scaricate l’arma (seguendo le istruzioni di questo manuale) e fatela ispezionare a un armiere com-petente. Non forzate la chiusura dell’arma.

Figura 27 Figura 28

Figura 29 Figura 30

16

Baikal Izh27

Scaricare l’arma:1. Aprire la bascula con la chiave di apertura e far ruotare le canne verso il basso (fig. 31). 2. Rimuovere le cartucce dalle camere afferrandone il fondello e sfilandole, quindi riporle in luogo

sicuro (fig. 32). 3. Ispezionare visivamente le canne per assicurarsi che siano libere da ostruzioni (fig. 33).

Figura 31 Figura 32 Figura 33

Sparare con l’arma

ATTENZIONEMai caricare cartucce nelle camere prima di essere pronti a sparare.

ATTENZIONE non disinserire la sicura se l’arma non è puntata in direzione sicura e si è pronti al fuoco.

ATTENZIONE se la cartuccia non parte dopo che il grilletto è stato premuto con la sicura disinserita, fermatevi! E procedete come segue: a) assicuratevi che l’arma sia puntata in direzione sicura, b) inserite la sicura manuale, c) attendete 60 secondi, d) seguite le istruzioni qui sopra per lo scaricamento dell’arma. ATTENZIONESe durante il tiro il suono dello sparo è sensibilmente più fiacco o più forte del consueto, fermatevi! E procedete come segue: a) assicuratevi che l’arma sia puntata in direzione sicura, b) inserite la sicura manuale, c) seguite la procedura per lo scaricamento e d) con l’arma scarica, ispezionate visivamente l’arma alla ricerca di ostruzioni in canna o danni. Quindi, ispezionate la bascula alla ricerca di danni prima di continuare.

Leggete, comprendete e seguite tutti gli avvisi e le istruzioni di questo manuale prima di usare l’arma

Per sparare: 1. Assicuratevi di indossare protezioni per occhi e orecchie.2. Assicuratevi che l’arma sia puntata in direzione sicura, con la sicura manuale inserita (fig. 34).3. Tenendo le dita lontane dai grilletti, disinserite la sicura, scoprendo il puntino rosso (fig. 35).4. Tenendo il calcio saldamente appoggiato sulla spalla e la canna puntata al bersaglio, appoggiate il

dito sul grilletto. L’arma sparerà con la pressione sul grilletto con la dovuta forza (fig. 36).5. Se volete sparare un secondo colpo, dovete: a. Nel caso di modello Izh27 monogrillo, rilasciare il grilletto e premerlo di nuovo. La seconda canna

sparerà. b. In caso di modello Izh27 bigrillo, spostare il dito sul secondo grilletto e premerlo. La seconda

canna sparerà.

17

Baikal Izh27

Figura 34 Figura 35

Figura 36

ATTENZIONEUna volta che l’arma ha sparato, inserite immediatamente la sicura e seguite la procedura di scarica-mento, tenendo le canne puntate in direzione sicura.

Istruzioni per lo smontaggio

1. Assicuratevi che l’arma sia scarica (seguendo la procedura descritta) e puntata in direzione sicura.2. Assicuratevi che la sicura sia inserita (fig. 37).

Figura 37

18

Baikal Izh27

3. Assicuratevi che le canne siano correttamente agganciate alla bascula e in posizione di chiusura. La chiave superiore deve essere in posizione centrale. Rimuovete l’astina dalle canne facendo fuoriuscire la leva di sgancio nella parte centrale e facendo basculare l’astina medesima (fig. 38). Non sforzate.

Figura 38

4. Con le canne e la bascula tenuti in una mano, spingete verso destra la chiave di apertura e fate basculare le canne fino a sganciarle dalla bascula. Controllate che le canne siano prive di danni e ostruzioni dopo la rimozione (fig 39).

Figura 39

AVVISO DEL PRODUTTORE:Quest’arma è progettata per funzionare correttamente con le componenti originali. È vostro dovere assicurarvi che le componenti che acquistate siano installate correttamente e che non vengano né alterate, né modificate le componenti, che siano originali o ricambi. L’arma è uno strumento comples-so, con molte parti che devono lavorare in rapporto reciproco per garantire il funzionamento sicuro e affidabile. Assemblare un’arma con componenti sbagliate o modificate può danneggiarla, o causare serie lesioni o la morte del tiratore o di altri. Affidatevi sempre a un armiere qualificato o, almeno, fate controllare a quest’ultimo un lavoro eseguito da altri. La sicurezza con le armi deve essere la vostra prima preoccupazione. Il possessore di armi accetta una responsabilità completa per il corretto montaggio e funzionamento dell’arma, dopo ogni smontaggio o sostituzione di parti.

19

Baikal Izh27

Pulizia e manutenzione

A. Seguite la procedura per lo scaricamento, descritta in precedenza. B. Seguite la procedura per lo smontaggio, descritta in precedenza.C. I materiali necessari alla pulizia sono: bacchetta, pezzuole, scovolo, solvente, uno spazzolino mor-bido e olio per armi di qualità.

ATTENZIONE: il piombo e i suoi composti sono riconosciuti dallo Stato della California come causa di cancro, malformazioni nei nascituri, problemi riproduttivi e altre serie malattie. Chi pulisce le armi deve adottare tutte le precauzioni per impedire il contatto e l’esposizione a questi agenti.

D. Con lo scovolo imbevuto di solvente, sfregate l’interno delle canne e le camere per rimuovere i re-sidui di polvere e piombo. Per ultimo, passate sempre l’interno delle canne con una pezzuola unta d’olio per proteggere l’anima e la camera da ruggine e corrosione.

E. I residui di polvere sulla faccia di bascula, le canne eccetera possono essere puliti facilmente con lo spazzolino e il solvente.

F. Tutte le superfici esterne devono essere protette con un leggero strato di olio antiruggine. Evitate l’uso eccessivo di olio perché polvere e altre materie estranee possono restarvi attaccate. L’ecces-so di olio può, inoltre, causare depositi capaci di interferire con il funzionamento dell’arma.

G. USATE CAUTELA quando impiegate i solventi per la pulizia dell’arma. Il contatto prolungato con le superfici dell’arma può, infatti, danneggiare la finitura. Assicuratevi di rimuovere l’eccesso di solvente e, quindi, lubrificate con l’olio.

H. L’arma deve essere pulita dopo il tiro. Inoltre, le parti esterne devono essere ripassate con un panno unto dopo il maneggio. Un velo d’olio è tutto ciò che serve se l’arma non ha sparato o ha sparato molto poco. Se l’arma viene usata di frequente, deve essere pulita dopo ogni sessione di tiro e subire una revisione periodica da parte di un armiere. Se l’arma è stata riposta a lungo, rimuovete l’eccesso di olio e/o grasso prima del tiro. Controllate sempre che nelle canne non rimangano pez-zuole o altre ostruzioni prima del tiro.

PERICOLO – AVVISO SULLE MUNIZIONILe armi possono essere danneggiate, e possono verificarsi serie lesioni o la morte del tiratore o degli astanti, da qualsiasi condizione che porti allo sviluppo di pressioni eccessive o allo scarico incontrollato di gas dall’arma. Queste condizioni possono verificarsi a causa di ostruzioni in canna, caricamento eccessivo o difettoso della cartuccia, assemblaggio improprio. Anche l’arma più robusta può essere distrutta da una pressione eccessiva. È pericolosissimo usare cartucce la cui pressione di esercizio sia superiore a quella stabilita dagli standard industriali.

AVVISO SULLE MUNIZIONIL’azienda esclude ogni responsabilità per danni, lesioni o decessi risultanti o connessi all’uso di muni-zioni difettose, non standard, ricaricate o comunque diverse da quelle di fabbrica per le quali l’arma è stata originariamente camerata.

AVVISO SULLA LUBRIFICAZIONESparare con un’arma nella quale olio, grasso o altri materiali ostruiscano anche parzialmente la canna può danneggiare l’arma e provocare serie lesioni al tiratore e agli astanti. Non spruzzate o applicate lubrificante direttamente sulle munizioni. Se la polvere è influenzata dal lubrificante, infatti, può non accendersi completamente, anche se la forza dell’innesco e/o della polvere può essere sufficiente a spingere il proiettile o la borra nella canna, con conseguente blocco. Sparando la cartuccia successi-va, l’arma può danneggiarsi e può causare serie lesioni al tiratore e agli astanti. Usate correttamente i lubrificanti. Siete responsabili della corretta cura e manutenzione dell’arma e delle munizioni.

ATTENZIONE – ALTERAZIONI O MODIFICHEAlterare o modificare parti e/o le sicurezze interne è pericoloso e causa la decadenza della garanzia. Quest’arma è stata prodotta per funzionare correttamente con le componenti originali. È vostro dovere assicurarvi che le componenti che acquistate siano installate correttamente e che non vengano né alterate, né modificate le componenti, che siano originali o ricambi. L’arma è uno strumento comples-

20

Baikal Izh27

so, con molte parti che devono lavorare in rapporto reciproco per garantire il funzionamento sicuro e affidabile. Assemblare un’arma con componenti sbagliate o modificate può danneggiarla, o causare serie lesioni o la morte del tiratore o di altri. Affidatevi sempre a un armiere qualificato o, almeno, fate controllare a quest’ultimo un lavoro eseguito da altri.

IL VOSTRO MANUALE DI ISTRUZIONITenete sempre il manuale insieme all’arma. Assicuratevi di aver compreso gli avvertimenti, le istruzioni di funzionamento e le procedure di sicurezza. Quando prestate, consegnate o vendete l’arma a qual-cuno, assicuratevi che il manuale la segua. Potete ottenere una copia di questo manuale direttamente dall’importatore Bignami (tel. 0471.803000).

Strozzatori opzionali

ATTENZIONE mai installare o rimuovere gli strozzatori quando l’arma è carica. Installate e rimuovete gli strozzatori solo con l’arma scarica, la bascula aperta e la sicura inserita.

Codice degli strozzatori (opzionali, non tutti i fucili Izh27 ne sono dotati)L’estremità degli strozzatori è marcata con indicazioni in codice, che identificano il grado di strozzatura:/ strozzatura piena// Migliorata modificata/// Modificata//// Cilindrica modificataCl Cilindrica

ATTENZIONEAssicuratevi di serrare a fondo lo strozzatore. Sparare con uno strozzatore allentato può danneggiare l’arma.Informazioni aggiuntive sugli strozzatori:A. Serrate o allentate lo strozzatore solo con la chiave fornita in dotazione. NOTA: la chiave e gli

eventuali strozzatori aggiuntivi si trovano sotto il cartone all’estremità anteriore della bascula, nella confezione.

B. Mai sparare con il fucile con uno strozzatore parzialmente installato.C. I fucili Izh27 sono disponibili con strozzatura fissa o strozzatori amovibili. Ci sono due tipi di strozza-

tori disponibili: per pallini in piombo e per pallini in acciaio. Quando sono installati, gli strozzatori per pallini in acciaio sporgono di circa 19 mm dalla volata. Quando, invece, sono installati gli strozzatori per pallini in piombo, questi ultimi risulteranno a livello della volata o leggermente al di sotto di quest’ultima. Se si desidera sparare pallini in acciaio con gli strozzatori per il piombo, è necessario usare solo i tubi Cilindrico e Cilindrico modificato. NON usate pallini in acciaio o palle asciutte con gli strozzatori per il piombo di tipo Modificato, Migliorato modificato o con strozzatura piena. Se disponete degli strozzatori per pallini in acciaio, potete usare uno qualsiasi di essi con i pallini in acciaio. NON sparate, però, palle asciutte negli strozzatori per pallini in acciaio, o negli strozzatori per pallini in piombo di tipo Modificato, Migliorato modificato o con strozzatura piena.

D. Installazione corretta degli strozzatori: quelli per pallini in piombo devono risultare a livello o leg-germente al di sotto della volata. Quelli per pallini in acciaio devono sporgere di circa 19 mm, ma il bordo inferiore della parte sporgente deve risultate appoggiata alla volata.

E. Prima di usare l’arma controllate che gli strozzatori siano applicati correttamente.F. Tenete gli strozzatori lubrificati e installati. Mai sparare con l’arma senza strozzatori. Maneggiate gli

strozzatori con cura, perché il bordo è molto sottile.

Nota sui materiali dei pallini e sugli strozzatori:1. Cartucce con pallini in bismuto o Tungsten matrix ricadono sotto gli stessi limiti di impiego dei pallini

in piombo. Cartucce che impiegano pallini in tungsteno-acciaio o Hevi-shot ricadono sotto gli stessi limiti di impiego dei pallini in acciaio.

2. Nei modelli con strozzatura fissa, è possibile sparare cartucce con pallini in acciaio, in acciaio-

21

Baikal Izh27

tungsteno e Hevi-shot solo se la strozzatura è cilindrica o cilindrica modificata. NON sparate questi pallini in canne con strozzatura fissa Modificata, Migliorata modificata o con strozzatura piena. Pal-lini in piombo, bismuto o Tungsten matrix possono essere sparati con qualsiasi grado di strozzatura.

3. Nelle armi con strozzatura fissa, le palle asciutte possono essere sparate solo con strozzatura cilin-drica o cilindrica modificata. NON sparate a palla con canne con strozzatura Modificata, Migliorata modificata o con strozzatura piena.

Per acquistare strozzatori aggiuntivi, contattate l’importatore Bignami (tel. 0471.803000).

ATTENZIONEI bambini sono attratti dalle armi e possono maneggiarle in modo da causare serie lesioni o la morte. Prevenite l’accesso alle armi da parte dei bambini tenendole sotto chiave e scariche quando non in uso. Se tenete l’arma carica e un bambino riesce a impadronirsene e usarla, potete essere multati o imprigionati.

22

Baikal Izh27

23

Baikal Izh27

Traduzioni a cura della Bignami Spa.

I dati riportati nella presente pubblicazione, sono stati forniti dal Produttore e possono subire modifiche in qualsiasi momento e senza preavviso.

La Bignami Spa non è responsabile per inesattezze e/o per even-tuali errori tipografici.

Bignami SpaVia Lahn,1 - 39040 Ora (BZ)

Tel. 0471 803000www.Bignami.it