Pedoman Transliterasi
"NGOMONG" AMIYAH*
PEDOMAN TRANSLITERASI
q= gh= = h=sy= = (alif panjang)sh= = (wawu panjang)kh= = (ya
panjang)
I. PERUBAHAN DALAM PENUTURAN
0. Orang Mesir biasanya menuturkan huruf "" dengan "".Contoh:
Dibaca: Yabni um wara kitbaArtinya: Berdiri dan bacalah bukumu,
nak!0. Orang Mesir melafalkan huruf "" dengan g.Contoh: Dibaca:
Subhanallah. Eeh elle gabak hinaArtinya: Ya ampun, gimana ceritanya
bisa datang kemari.
0. Huruf "" selalu diucapkan dengan "".Contoh: Dibaca: Ihna
aktar min taltahArtinya: Kita khan tiga orang lebih
0. Biasanya huruf "" biasanya dituturkan dengan huruf ""Contoh:
Dibaca: ........, dengan menggunakan ""Artinya: Sumpah, kita akan
sholat Zuhur bareng.
0. Kadang, "" dibunyikan" ". Untuk memudahkan pengucapan.Contoh:
, Dibaca: Ya rayyis ana gay aho, misy nayimArtinya: Hei Bung, gue
datang, nih, nggak tidur.
6. Biasanya huruf "" diucapkan dengan "".Contoh: ....Dibaca:
Addahab dahkidaArtinya: Emas ini, keren, lho
II. KAIDAH DASAR
1. Mengakhiri seluruh kata dengan huruf mati (sukun: ___ ),
tanpa memperhatikan kaidah bahasa Arab (al-Nahwu) yang baku.
Contoh: !Dibaca: Aizak dil waty. Hlan!Artinya: Aku pingin ketemu
kamu. Sekarang juga!
2. Menambahkan huruf "" pada awal fiil mudlri = )present tense)
yang menunjukkan peristiwa yang sedang terjadi.Contoh: Dibaca:
Izzay bi tifham addars wainta nayimArtinya: Gimana mo paham
pelajaran. Tidur terus, sih ente!
3. Meletakkan huruf "" pada awal fiil mudlri ) ) yang
menunjukkan peristiwa yang akan terjadi (future tense). Ia
menggantikan fungsi (makna) huruf "" atau "" dalam bahasa Arab
fushHa. Perlu diingat juga, umumnya huruf awal fiil mudlri tersebut
diucapkan secara samar antara kasrah dan fathah ) (Contoh: Dibaca:
Haneruh el gamah bukroh essubhArtinya: Besok pagi kita akan
berangkat ke kampus
4. Menambahkan huruf "" (sukun) pada setiap akhir kata
kerja/benda yang didahului dengan huruf ""Contoh: Dibaca: Ana ma
andisy fuls, ma akaltusy minimbrihArtinya: Ana gak punya duit, blum
makan nih dari kemarin.
1. BEBERAPA CONTOH PERCAKAPAN DAN KOSA KATA PENTING
BERAMAH-TAMAH
Halo, haiAhlan wa sahlan
Hai jugaAhlan bk
Pa kabar nih?Izzayak/ik ?
Baik, makasiihKwayyis/alhamdulillah
Aku udah kangen banget ama kamuWahesytani wiy
Silahkan, tehnyaItfaddal syai
Aku bahagia banget dgn kedatanganmuSyarraftana
Gimana kabarnya?Zay sihhah
Mampir ke rumah, ya!Itfaddal indana
Makaciih bangetMutasyakkir wiy
Permisi, boleh nanya nggak?An iznak, mumkin sul?
Saya nggak pahamAna misy fhim
Tolong! (perintah)law samaht/i ; minfadlak/ik ,
Sorry yaAna sif/ asfah /
Selamat tinggalMaassalamah
KALIMAT TANYA
Siapa sih nama kamu?Ismak/ik eeh?
Bisa bahasa Inggris nggak?Bititkallim/i Ingglizy?
Yang ini siapa?Min da/di /
Ini apa sih?Eeh da/di /
Itu apaan sih? (banyak)Eeh duul?
Dimana sih.?Fein?
Kapan?Imta?
Gimana?Izzay/ Zay?/
Berapa harganya?Bikam?
Kenapa?Leeh?
Yang mana?Een hey?
Ada yang tahu?Had yirofuh ?
Atas dasar apaan?Ala eeh?
Dia dari mana?Huwwa mineen?
Kenapa tidak ?Ommal leeh?
MEMINTA BANTUAN
Toilet dimana?Fein hammam?
SekarangDilwati
Rusaak, nggak jalan (peralatan)Athlan/ah; Bayz/ah /
Tolooong...ada maling!Ilhani! Harmi!.... ....!
Tolong (minta bantuan)Sidni
Ana laper nih, ada makanan, nggak?Ana jin wiy. Indak tom ?
UNGKAPAN UMUM
Iya, He ehAiwa; Aah
Nggak ahLa ; Laa
Sorri, yaMalish
Lagi!Kamn!
Jangan, gak usahBalasy
JugaBardu
Okey, siipMsyi
Nggak papa, kok!Misy musykila
Udah, selesaiKhols
Begini kan?Mish kida?
Nggak mungkin lah!Mish mumkin!
BaiklahThoyyib, thab
Omong kosongKalam fadi
Pas banget, cocok!Miyyah miyyah
LumayanNush u Nush
Cukup!Bass
Dikit dikitSyuwayya syuwayya
Sialan, loe!Yahrab baitak! !
Hei, bangsat!Yabnal kalb! !
Luar (keluar!)Barrah (sama)
Dalam (masuk!)Guwwah (sama)
GratisBalasy
Ssst jangan ribut!Balasy doosyah!
Cariin!Dawwir!
Aku nggak sengajaGhasban anniy
TempatHittah
Nggak boleh gitcuHarm alaik
Semoga, lahYart
Kamu harus seriusSyadda halak inta
Pikir masak-masakThawwil blak
PETUNJUK
Lurus ajaAla tl
KananYamn
KiriSyimal
SampingGamb
DepanUddam
BelakangWara
SebelumAbl
SetelahBad
Deket denganUrayyib min
Jauh dariBad mn
PojokZwiyaah
AntaradanBeenwa. ... ...
Turun di sini, Pak!Asta, hina kwayyis! ,
Cepetan!Bi-surah!
Jangan ngebutBi-syweesy!
TEMPAT-TEMPAT PENTING
MasjidJma, masgid
AirportMathr
Jembatan layangKubri
KedutaanSifarah
RestoranResturan; Matam
RumahBeet
HotelFundu
PasarSuu
SupermarketSubermarkit
MallMl
KantorMaktab
Kantor posBusta
SekolahanMadrasah
JalanSyri
Stasiun KeretaMahattit il-atr
UniversitasGamah
MusiumMatHaf
Wisma NusantaraBet Andunisia
WarnetMarkaz internit
WarkopMaha
SEPUTAR DUIT
Pound MesirGineeh
PiesterIrsy
Tiga pond setengahTalata gineeh u nush
SeperempatRub
RecehanFakkah
KembalianBI
Ada recehan nggak?Maak fakkah?
Nggak adaMafisy fakkah
Aku bokkAna mifallis
Banyak bangeet!Kitir wi
Ah, nggak masuk akalMish mal
Harga pasnyaAkhir kalm
SEBUTAN ORANG
Orang-orangNs
Bapakku (mu), (nya)Abuya (Abk), (Abh) ;Wldy,(Waldak),(Waldu) ()
() () ()
IbukuMmty; Waldety
Suamiku(mu)Goozy (Goozak) ()
IstrimuMortak
Laki-lakiRagil
PerempuanSitt
Anak-anakAtfal; Iyl
Anak bayiBeebi
Temenku (mu)Sahby
KekasihkuHabbi, Habibty (pr) ()
Orang asingAgnaby/ah /
Orang BaratKhawga/Khawagyah /
ProfesorUstz/ah /
DosenMuhadir
Mas, Pak, Om (panggilan basa-basi)Astho, Afandim, Rayis, Basya ,
, ,
TENTANG WAKTU DAN HARI
Sekarang jugaDilwati, hlan
NantiBadin
Hari iniInnahardah
Malam iniInnaharda bil-Leel
BesokBukroh
LusaAwwilimbrih
KemarinImbarih
PagiIs-Subh
SoreBad id-Duhr
Pada waktunyaFil Mad
Jam 8 MalamIs-Sah tamniah masan
Jam 5.30Is-Sah khamsa we nush
Lebih awalBadri
KATA GANTI
SayaAna
KamuInta/ Inti(pr) /
DiaHuwwa
Dia (pr)Hiyya
KamiIhna
Kamu (jamak)Intu
MerekaHumma
Ini/ItuDa(lk) / Di(pr) /
Itu (jamak)Dool
KATA SIFAT
BesarKibr/ah /
KecilSughayyar/ah /
Banyak ; lebih banyakKatiir ; Aktar
Sedikit ; lebih sedikitUlaiyil ; Aall
Baek/SehatKwayyis; Thayyib
CantikGamil; Hilw
JelekWihisy; Mish Kwayyis
BosenMumill
PentingMuhimm
MacetZahmah
PanjangThawl
PendekUshayyar
GemukTikhin
KurusRufayya
LucuMud-Hik
Bahagia/senengMabsth
TamakThamm
Baek hatiKarm
TerpercayaAmn; Syarf
Panas / Dingin (cuaca)Hr / Bardan /
Air PanasMoyya Sukhnah
Air DinginMoyya Sah
PedasHarrah; Hmi/Hamyah /
SakitAyn; Mard
SopanMuaddab
AnehGharb
MengerikanFaz
CapekTabn
Gede bangetHyyil/Haylah /
TUKANG
Tukang CukurHall
Tukang KayuNaggr
Penjaga ApartemenBawwb
Tukang JahitKhayyt
SopirSaww
Tukang ListrikKahrubi
Tukang KebunGineeni
Tukang PosBustgi
Tukang LedengSabbk
Tukang MasakThabbah
PetaniFallh
PelautMallh
Jagal (jual daging)Gazzr
PERABOT RUMAH
RanjangSirr
SelimutBathniya
LemariDulb
TiraiSitra
LampuLamba
CerminMirya
Bantal TidurMikhadda
Bantal SofaKhudadiya
SepraiMilya
RakRaf
Kursi SofaKanaba
MejaTarabeza
ACMukayyif
Bak AirBanyu
Kamar TidurOdit nom
KamarOda
LiftMashad
Kran AirHanafiya
LantaiArdh
Pemanas RuanganDeffye
OvenFurn
ShowerDusy
WestafelHoud
ToiletTwalit
TanggaSillim
Kompor GasButagas
Pemanas AirSakhna
Mesin CuciGhassala
JendelaSyubbak
SkakelMufth Nr
HandukFta
Tabung GasAmbba
MobilArabiyya
PipaMawasir
KarpetSaggd
Vacuum cleanerMiknasah kahrobiyyah
Kipas anginMorwahah
*Disarikan dari beberapa buku kemesiran yang diterbitkan oleh
Kelompok Studi ataupun kekeluargaan yang ada di Mesir.
