œb‡F‡« «c‡ w‡ · 48 rU tu ö«d*« WU © ® WK dd% fOz— XuJ« (1304) Íbd« ed« Æ…UHB« 4047 »Æ’ 2428148 ∫wKOLUH« [email protected] ∫wËdJù« bd« 404 wK«œ

48

rU tu ö«d*« WU

© ® WK dd% fOz—

XuJ« (1304) Íbd« ed« Æ…UHB« 4047 »Æ’

2428148 ∫wKOLUH«

[email protected] ∫wËdJù« bd«

404 wK«œ 2448975 ≠ 2448977 ∫ÊuHK

Àu«Ë ôUI*« w …œ—«u« UuKF*«Ë ¡«—ü«

UNU Í√— s dF WK:« ÁcN WHK<« U«—b«Ë

ÎUOK Ë√ ÎUOze UdA …œU≈ Ë√ ÜNM ”UùU `L ô

Ædd« fOz— s WI«u vK ‰uB(« bF ô≈

15WOK«b« Wzö« qbF

WœUF« dO WOuLF« WOFL'« w

WO« q«u duD

WdJF« PAM*« vM w

œb‡F‡« «c‡ w‡

2004 uOu ≠ qd√ ©84® œbF«

2

WOuJ« 5bMN*« WOFL U—bB WOKB WK

W—«œù« WON«

fOzd«

w«d)« tK«—U'« bU ‰œU ØÂ

fOzd« VzU

œ—“U bL rU ØÂ

d« 5√

UMN*« bL ·UM ØÂ

‚ËbMB« 5√

w‡‡‡‡‡e« œu‡‡‡‡‡‡‡‡‡L ØÂ

¡U‡‡‡‡C‡‡‡_«

œuL(« œU≈ ØÂ

dLF« bL rU ØÂ

ÍdOD*« bM ÷u bU ØÂ

ÍdLA« Õö ØÂ

ÍdUN« bL bL ØÂÆœ

wK—u eeF«b qO ØÂ

WOFL'« ÂU db

wU‡‡‡‡DI« ‰ö‡‡‡‡ ØÂ

WOFL'« ÂU dOdJ

ÍeMF« b‡«— ØÂ

dd« WO fOz—

WOUI« WMK« fOz—Ë

w‡‡‡‡‡‡e‡‡‡‡« œu‡‡‡‡L‡‡‡ ØÂ

dd« dOdJ

s(« dOO

WOUI« WMK« …—dI

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡“ ¡U‡‡‡H‡‡‡‡‡ ØÂ

dd« WO

‰UL qOK ØÂÆœ

wFO« Õö ØÂ

Í—bMJ« sb« fL ØÂ

wLF« s ØÂ

ÍdOD*« bL√ ØÂ

bOd« …bU ØÂ

wKN« s ØÂ

ÍdOB« s ØÂ

ÍdOHE« qBO ØÂ

wBuF« bL√ ØÂ

«“dO 5 ØÂ

ÍbF bN ØÂ

Wd bL√ ØÂÆœ

Ud 5HO ØÂ

dUM« qOUL« ØÂ

Ê«bL(« bL ØÂ

-1

-2

-3

-4

-5

-6

-7

-8

-9

-10

-11

-12

-13

-14

-15

-16

-17

-18

-19

-20

-21

-22

-23

-24

-25

4

5

15

18

20

21

24

26

28

30

31

34

37

38

41

44

45

48

52

54

58

62

63

67

69

œb‡F‡« «c‡ w‡

AL - Mohandisoon ( The Engineers )

Quarterly Magazine issued by the

Kuwait Society of Engineers

For Correspondence

Editor - in - Cheif

Kuwait Society of Engineers

P.O .Box : 4047 Safat - Code : 13041

State of Kuwait

emaill : [email protected]

Fax : (965) 2428148

Tel ; (965) 2449072 - 2448975 Ext.: 404

WOL— «¡UI

»dF« 5bMN*« ¡UI

WOuLF« WOFL'«

WOM U«—œ

5bMN*« —œU

nO!u« ed

V—bË qOQ

pOUJO*« d9R

nOOJ« …Ëb

UOuuMJ« qI WM'

œbF« …Ëb

dN:« X%

WuM WDA√

wOK)« wbMN« vIK*«

œbF« ¡UI

W—«œ≈ WbM

wbM À«d

W—ULF WbM

WOb WbM

duOL WbM

WO«Ë WbMN«

ÊuUI«Ë WbMN«

UOuuMJ« qI

WöË s√

WOzUdN WbM

cOHMË rOLB

Tel.: 4827007 - 4826006 - 4825005

2004 uOu ≠ qd√ ©84® œbF«

3

69

31‰ULA« ‰uI duD

WOzUdNJ« «bbL« WOL√

u?L? s db?IË dJ »U?? w«d?)« tK« —U?'« ‰œU? ”bMN*« W?O?F?L?'« fOz— vIK

s W?OFL?'« t XU U* ÕU? B« dU?'« bL?_« ÕU ? Ø aOA« ¡«—“u« fK? fOz—

vK t?U?— w? Áu?L? vM√Ë ¨ W—Ëd*« U?U?œ“ù« WKJ?A? W?«—œË œ«b?≈ w œu?N?

W?—U?A*« Ác Î«—bI? ÆÆÆ ¢ ¨ W?«—bU ÂU? Íc« qL?F« od?Ë W?OF?L?'« ¡U?C√ œu?N?

W?OMF*« U?R?LK U?Nö? s sJ1 w«Ë ÆÆÆÆ W?OuJ« 5?bMN*« WO?F?L' W?OU?ù«

ÂU??? w ¡«—“u« fO?z— u?L? v?M9Ë ¢ ÆÆÆ ‰uK(« lË bM U??NM …œU??H???ô« WËbU

Æ eeF« su« Wb) lOLK œ«b«Ë oOu« tU—

dU'« b?L_« ÕU? ØaOA« ¡«—“u« f?K fOz— uL? q I?« qB? bO?F vKË

tK« —U??'« ‰œU?? Ø ”bMN*« W??O??F??L??'« fOz— wU*« ”—U?? 29 5Mô« Âu? ÕU? ??B«

WO?bMN« WMN*« q ?I?Ë WOMN?*« 5bMN*« qUA? ÁuL? vK ÷d YO?Æ w«d)«

U—ËœË 5bMN*« W?O?F?L' W?OK ?I??*« UDD<«Ë ¨ wLKF«Ë wMN*« w?bMN« —uD«Ë

ÂUœ“ô« q? œö « w W?OMH« qUA*« q w wb? lL?L W?OuD« W?LU*« w

W?UMB«Ë fO?U?I*«Ë d?OU?F*«Ë W?OËd?Jô« W?uJ(«Ë W??O? «Ë ¨ ¡U?M « `z«uË ¨ Í—Ëd*«

vK ¡UM W?O?F?L??'« …—Ue Áu?L? …u?b« .b?I? ÂU? t√ Î«b?R? Æ t?ö?Ë UJ?OUJO*«Ë

Æ W—«œù« WON« sË 5bMN*« tzUM√ W —

U?U?L?ô XuJ« W?U?C?« ‰u? Áu?L? Î«eu? ÎU?d? Âb t√ w«d?)« ·U?√Ë

5O?uJ« 5bMN?*« œuN? Áu?L? U?O? YO? Æ»dF« 5?bMN*« œU?%ô vK_« fK:«

b?Ë U?L l?L?:« W?b? w wMH« wMN*« ÊËU?F?« vK rN??Ë ¨ ÎU?C√ ‰U?:« «c w

«–≈ ÂuI?O Áu?L Ê√ v?≈ Î«dOA? ¨ 5bMN*«Ë W?ObMN« WMN*« qU?A W?«—b Áu?L

V— U?L? ¨ U?N?zU?C?√ W? ?—Ë VKD oO?I??? W?O?F?L?'« …—Ue ·ËdE?«Ë Xu« `L?

tK« —U???'« ‰œU?? ”b?MN*« dJ?Ë Æ »d??F« 5?bMN??L?K vK_« f?K:« U??U???L?????U

tdF√ w«Ë ÁuL UNU w« W OD« ULKJ« ÎUML? tU I«Ë ÁuL ÂUL« w«d)«

Æ 5bMN*« tzUM_ dO J« ‰ËR*« ULKJ

WOL— «¡UI

W—Ëd*« U?Uœ“ù« W?«—b WO?FL?'« œuN? bO?A

f?Oz— u?????L?????? UM?d?????

UU?????C????Ë Âu????L? ¡«—“u«

5?O????????? ?u?J« 5?b?M?N?*«

4

t??I?I?? »d?F« Êu??O??U?O??« tM e??? U??

ŸU???L??????« ‰u???% sc« »d???F« Êu???bM?N*«

W???OM W???Od??? W??L??? v≈ v?K_« rN???K???

5bMN*« W??O?F?L? U?N???LEË U?N??U??C??«

¨2004 qd√ Ø 16 ≠ 14 …dH« w W?OuJ«

w W?LU??LK ÎUu?O?Ë ÎU—Ëd? ÊU? ¡U?IK«

X Ë w „dA*« wdF« qLF« …dO lœ

W???OM√ w?d??F?« ≠ wd???F« ¡U???IK« t???O??? U

‰U???¬Ë U????u???LD 5?BK<« q?J VK?DË

ÆW_« Ác

ÊU??O ÎU?O??L?—Ë ÎU??O???F? „—u ¡U??I

ŸULô« rU oUM« Áö wU

5b?MN?*« W???O????L???? b????Ë f?Oz—Ë

ÍdOD*« bU Ø ”bMN*« WOuJ«

t?U?L?≈Ë ¡U?IK« «c ZzU? b??

qL????F« l?œË ÂUzu?« oO????I???% v?K

¨„d??????????????A*« w?b?MN?« w?d??????F?«

—«d?I« c??? s r Êu?b?MN*U?

Á—u?M Íb???????N??????????????? Íc?« w?MH?«

ÆÊuOUO«

‰ËQ? ÎU?O?L—Ë ÎU?O??F? „—u ¡U?I

5b?MN*« ¡U????I v?K 5B?d???(«

W???_« fK??? f?Oz— ÊU??? »d???F«

WU?— Ë ¨w?«d?)« b?L??? rU?

W??? U?D« d“Ë w?U???F??? s W?1d???

b???L???_« b???N??? b???L???√ Ø aO???A«

¨»d???F« ¡U??I???_« ¡U??I?K ÕU?????B«

s wuD rOEMË bNË ¡UH«Ë

nK dOO ≠ V

»dF« 5bMN*« ¡UI

d?√ œuu WO?uJ« 5bMN*« WOF?L ¡UM√

¨W??Od?? W??O??bM W????OË W??O??F??L?? 21 s

rKK ¢ Âöù« qzUË nK s VOdË

XK?F?? ¡«u???_« Ác Æåö???N??? re?Ë Îö√

UuLD WöË WOF «Ë s d√ ZzUM«

Ê√ ‰u?I?« w …ôU?G?? ôË ¨»d?F« 5?bMN*«

U?u?LD« s d?O?J« XI?I? ZzU?M« Ác

«cË Ü?NIO?I% w Êu?OU?O« oH?√ w«

5bMN*« WOFL? fOz— W«d tU d_«

w«d)« tK« —U?'« ‰œU ”bMN*« W?OuJ«

W???OK;« W???U?????B?K tU???d???B b???√ w

w «Ë“ËU?& »d??F« Êu?bMN*« ¢ ∫W??Od?F«Ë

u «c r?F ¨¢ fu W??L?? ‚U??H??≈ X?uJ«

‰ËU?? Íc« ¡U??IK« «c??N w??Ozd« Ê«u?MF«

U????? o?ËË …—u?????B?«Ë W?????L?KJ?U t? o!u? Ê√

‰u?√ VKD? U?L? fOË oO!u?« t??O?C??I

∫wU« UddI w WOUB« WMN*«

5

÷dF0 ÕUô« ¡bË WöD«

fK??LK 58 …—Ëb« ‰U??L??√ W? öD?« W«b

w XU?? »d??F« 5bM?N*« œU??%ô vK_«

Ø aO?A« W?? UD« d“Ë …—Ëb« w«— ÕU????«

÷d??F??LK ÕU????B« b??L??_« b?N??H« b??L??√

vM uN w W?OFL'« t?U √ Íc« Íed«

ÕU????ô« W?U? v≈ ÍœR*«Ë Íb?K« fK:«

W??O??L??d« U??U??L????ô« W???U?? Ë wL??d«

W?O?—U U?u ∫÷d?F*« sL?CË ¨ œu?uK

U?N?O?? b?I?F?O? w?« W?U?I« W?O?L?√ b??&

XuJ« w W?O«d? u1b« a—UË ŸU?L?ô«

…d?H« ‰ö? W?O?FL?'« WDA√ “d_ W?uË

w«—Ë —u???C??(« ‰U???Ë ¨ W??O???U*« WKO?KI«

r√ v?K U???C√ vK? «u??d???FË ŸU???L??????ô«

UMU?L?« b?R rJU?L?? ô XuJ« WËœ ÊU?C??« ∫bN?H« b?L?√

WËdF« ¡UM√ nK 5 ÊËUF« ‰UJ√ qJ ¡UI—ô« vK UMdË

»dF« 5bMN*« ¡UI

lL???:« ¡U??A≈ U???NMË Xu?J« w l—U???A*«

W?d" vM?Ë ¨ dd??« Ãd vM?Ë wDHM«

‚u? v≈ WU?ùU XuJ« W?UMË …—U?&

Æ W—UC(« wU*« s UdO"Ë ‚d

.dJË ULK

W?U?? ¨ qOK q?? …—U??ù« X9 U?L?? ÊUJ*«

WO«d u1b« a—U U?NL« j—« WO—U

W????_« fK????? W????U???? U????N≈ ¨ X?uJ?« w

ÍbK« fK?LK W?OU?(« W?U?I«Ë W1b?I«

s d?A? ”œU?« ¡U??F—_« ¡U?? ÊU?e«Ë

vK ¨ Uu??L???d? W???UM*«Ë ¨ 2004 qd√

aO???A« W??? UD« d?“Ë qH???(« w«— W??B?M*«

WOFL? fOz— ÎUDu bL_« b?NH« bL√

—U??'« ‰œU??? ”bMN?*« W??O???uJ« 5b?MN*«

5?bM?N?*« œU??????%« f?Oz—Ë w?«d???????)« tK?«

wË ¨ j?u???? d???O????L???? ”bM?N*« »d????F«

œU%ö ÂU?F« 5_« WBMLK wU?« nB«

VJ?*« ¡U??C??√Ë w?b??(« ‰œU?? —u?????b«

œu?????Ë rN?????U?????√Ë ¨ œU?????%ö? Íc?????O?????HM?«

—U??J? ú????« W??U?? Ë ¨ »d??F« 5b?MN*«

W?O?ú ·d?A« ·u?O s U?O?B?A«

Æ WOUO« ≠ WOMH«

rU? ”bM?N*« qO?e« tMK√ ÕU????ô« ¡b

W—«œù« W??????O???N« u???C??? ”U —b« d???L???F«

W??U??? ù« VO ÎU???OM9Ë —u???C??(U? ÎU?????d??

w«d W?LK?J« ÎU?ODF?Ë œ«b?«Ë o?O?u?«Ë

∫WOU« tLK q&—« Íc« qH(«

6

»dF« 5bMN*« ¡UI

Âu??I? sM …d???O????? W??L???N*«Ë ¨lL?????:«

s? bb?????F?« Yb??????%Ë ¡U?????A≈ ”—b?Ë

b????Ou? UD????Ë ‰Ëd????????« wU????B????

wU?A*« W??U? ≈Ë ÁU?O*« d?ODIË ¡U?d?NJ«

¨…bb? ¡w«uË Êb? ¡UMË WB?B?*«

UM«u???≈Ë UMzUM?√ d??O??" ÂU??N*« Ác???N sË

»U?????√ rN√ «u??????!√ sc« 5b?MN*«

qO??? vKF?? “U?$ù« vK? …—b? Ë …¡U??H?

w 5b?MN*« rJzö??“ Èb???B?? ‰U??*«

ÊU????Ë W???L????O??????? ÂU????N?* W??? U?D« …—«“Ë

WA UM w WOMH« rNU«—œË rd—UI

—Ëb« Î«d???R??? W???O?zU*« …Ëd???« Ÿu???u???

◊U???????I?M« l?Ë w? r_« t?K?FË ¨“d?_«

W????????«Ë …—u???? r—Ë ·Ëd????(« v?K

wU?O??« —«d?I« »U???√ ÂU?√ W??OKË

ÆWKJA*« Ác WIOI(

ÂU???N?*« Ê≈ ∫‰u???IK q?H???(« w«— h?KË

…d??O????? ÊËd U??L?? rJ?IU?? vK …U???IK*«

VKD Íc« d?_« Wd?O?B?Ë q W?UË

wUH?«Ë ÊËUF«Ë qL?F« s be*« rJM

r√ s? rQ??? d??O???J« s?u« W??b???)

«—«d?I?« b?O???& vK …—œU??I« —œ«uJ«

rF?M? l «u?« ÷—√ vK? W????O?????U????O?????«

Ê√ 5ML?? ¨W?Od?F« UMu?F U?N b?F?Ë

Ác Èu0 Ác rJUL« ZzU ÊuJ

ÆÂUN*« ÁcË ÕuLD«

rJ w?U?L???«Ë rJ VO??d??« œb??√ –≈Ë

Ê√ ô≈ wMF??? ô ÂU?????)« w oO??u???U

W????O????uJ« 5?bMN?*« W???O????F????L??? d?J√

.dJ« «c??N »d?F« 5bM?N*« œU?%ôË

œU?%ô vK?_« fK:« …—Ëœ ÕU????U UM

ÆrJUL« vK rdJ√Ë 5bMN*«

WOuJ« 5bMN*« WOFL WLK

W???O????u?J« 5b?MN*« W????O???F????L??? f?Oz—

vI√ w«d?)« tK« —U'« ‰œU? ”bMN*«

∫WOU« WLKJ«

…œUF«Ë wUF*« »U√

qU_« …u_«Ë «u_«

¨tUdË WL—Ë rJOK Âö«

5bM?N*« W??O??F??L?? rU ¨w V?OD

5bMN*« wzö“ s WUOË WOuJ«

¨.dJ« rJF??L? wO?√ Ê√ ¨5O??uJ«

rbK w? VO?d qL??√ rJ V—√Ë

…—Ëb« ‰U?L?_ ÎU?O?«— ¨XuJ« wU?«

fK:« ŸU?L???ô 5?L?)«Ë W?MU?«

»d???????F« 5?b?MN?*« œU???????%ô vK?_«

U oOI%Ë öOu«Ë ÕUM«

w ·«b√Ë Z?zU?? s t??O≈ «u????B

ÆWOdF« UM√ Wb

hU? rJL?U Âb?I√ Ê√ wMd?AË

bL?√ Ø aOA« wUF* db?I« dJA«

t??dJ vK ÕU???B?« b?L??_« b?N??H«

s q?JË ¨«c? UMU????L????????« WU????d

Æt œ«b?????ù«Ë t????L????O?EM? w r?U????

qH(« w«— WLK

ÊU?C??« Ê≈ ∫b?N?H« ‰U? V?O?d?« b?F

q?Oœ «c? rJ?U?????L??????????ô Xu?J« W?Ëœ

qJ ¡U??I—ô« vK U?N??d?Ë U??N?U?L??«

WËdF« ¡UM√ nK? 5 ÊËUF« ‰UJ√

¨l «u« ÷—√ vK ÊËU?F« «c bO?&Ë

œU???%« …d??O??????Ë ‰U???L??Q? UMU???L???«Ë

«c w? fO V?BM »d???F?« 5bM?N*«

duDË r?O?b wË q ¨V??? —Uù«

¡UM?√ s W?????L????N?*« W?????d????A?« Ác —Ëœ

¡U?M?«Ë W?????C??????NM?« w w?d?????F?« su?«

wH? ¨dO?J« Xb? w« wË dO?LF?«Ë

sÔO?????bM?N*« X?uJ?« ¡UM?√ rU????? Ub?K

nB u? cM UMCN w? UbMN*«Ë

ÊuK«u? Âu?O?« rUË ÊU??e« s Êd??

W?U w? WOKU?HË W?LU?*« w r—Ëœ

ÊS????? l?D?U?Ë ÆW?????C?????N?M« Ác? ‰UJ?√

d???O?????? qJ?A œ«œe —Ëb« «c? W???O???L√

duDË Yb? ÂuI UM?uJ Ê√ YO

.b?I? U?N?I?«d? W?UJ W?O???« W?OM«

`?z«d????? nK??????< U?????b?????)« qC?????√

7

d?OL? –U??_« …œUF? ‰u?u? dJA«Ë

¨»d??F« 5bMN*« œU??%« fOz— ju??

vK «u?_«Ë …u?_« U?N√ ÎUF?O?L? rJË

ÂUN« ŸULô« «c w rJ—UA

¨¨¨…œUF«Ë wUF*« »U√

¨¨¨ qU_« …u_«Ë «u_«

aOA« WU »U— w ÂuO« wIK sË

u??L? ÕU????B« dU??'« b?L??_« dU?? Ø

fK f?OQ bN? w« œö« d?O√

q?? X?uJ« WËœ —u????œ l?O?? uË W??_«

UœU???%« Ê√ b???RM ¨nO?Ë œu??I??? W???F—√

¨„d??A*« wd?F« qL?F« b?«Ë— s b?«—

—ËUA«Ë w«d? u1b« —«u(« ÊQ sRÏ

¡UI_« 5 q«u*« oO?M«Ë ¨dL*«

qLF« qOFHË rb wU_« qb*« u

sU????C???« e?e???FË ¨„d???????A*« wd????F«

·ËdE?« q, w? ÎU????u?????B????? wd?????F«

U?Ë W??Od?F« UM??√ U?N d9 w?« WM«d«

wb???? W??O??L?O?K ≈ Ub??% s tKL??%

5 —ËU?????A????«Ë p?U????L?????« s Î«b?e????

Æ¡UI_«

ôu???????????« Ê√ ¨…u?????_« U?????N√ p? ôË

¨…b?F?_« lO?L? vK? …d?U?F*« W?OËb«

UË WO?ULô«Ë WœU?B ô«Ë WO?UO«

wu?uM?JË wL?K Âb????I s? U????N????????«u

W?O?d??F*« …u??H« r? s œ«“ Ÿ—U????

¨W??b?I??*« ‰Ëb« 5Ë UMM?O W—U?C??(«Ë

lL???????:« t???O??? ‰«e? ô Íc« X u?« w

UUO?U ¡Uu« vK —œU d?O" wdF«

‰«e ôË ¨w*UF« VdU ‚U?K«Ë WOLM«

`Ë —u??B?I« s w?U?F W??O?LM?« Z«d

w W??O?U??_« vM« wU??F U?L?? ¨œ—«u*«

h?IM?« s? W???????O?d???????F?« ‰Ëb« r?E?F???????

U?M?U????????√ l?C? U????????? p?–Ë nF?????????C?«Ë

ÂU????√ lCË U????bM?N????Ë 5bM?N???L????

W?B?B??? W?OM W?Od? W??O?N? UœU?%«

UMKL? w WMN*« duD ÂU?N*« s dO?J«

du?D w W???LU???*«Ë ÆUMU???B?????«Ë

qOFHË ¨p– oOI? WKOHJ« UFdA«

WO?bMN« UO?N«Ë UOF?L'« ¡«œ√Ë —Ëœ

ÎUM WOLM« l—UA cOHMË jOD w

W???????O??????u?J(« U???????N??????'« l? V?M v?≈

UMu?L s p– q ÊU? b? Ë ÆW?B??<«

¨WOuJ« 5bMN*« WOFL w UMUGA«Ë

s œu???N?? —U?≈ wË sbU??? UM?KL??F???

oO??I???? ¨wuD« qL??F« w? Uu??I???

WM?N*« d?uD? UM?KL???? w? W????O????u? WK?I

ÎU?O?F? wd?F«Ë wuJ« ”bMN*« W?b?Ë

UM?KL???F?Ë UM?MN* ¡U?MË w?U???≈ —Ëœ u????

ÎU?? öD«Ë ¨‚U?O??« fH wË Æw?uD«

”bMN*« t? Âu?I Íc« —Ëb?« W?O??L√ s

l ÎU?U«Ë ¨W?OLM?« œuN w w?dF«

vK W?O?uJ?« 5bMN*« W?O?F?L? ’d?

t?z«œÓ√ qO???????F??????H?Ë U?œU??????%« —Ëœ e?e??????F?

U???KD?? l V?O??????? U0 t???DA√Ë

Õd??I0 W?O?F?L?'« Xb?I b?I? ¨WKd*«

œU%ô W?OKI?*« W?OO«d?ô« ŸËd?A

U?N???G??O? ÷d?? -Ë ¨»d?F« 5?bMN*«

bI? Íc« œU%ô« ŸU?L?« vK WOzU?NM«

q√ w?Ëb???Ë ¨wU*« ÂU???F« fu? w

W?O???O«d???ô« ŸËd?A? ÊuJ ÊQ? b?OË

WKUJ?? Wƒ— sL??C? Íc« W??OK?I???*«

·«b√Ë qJO?N duD« —ËUË d?UMF

w —«u??Ë Y? q?? UœU??%« W?DA√Ë

U?? oO??I??% v≈ ôu??Ë «c? UMU??L????«

Ê√ w?Mu?????H? ôËÆZzU?????? s t?????O?≈ `L?D

sc« ¡ö?e« v≈ dJA« hU? Âb?I√

ŸËdA*« «c œ«b≈Ë W"UO w «uLU

ÆÂUN«

…b????????Ë v?K? X?uJ?« ¡U?M?√ ’d???????? Ê≈

u ¡U?I_« 5 rö?«Ë wd?F« nB«

…b???u? WKO????√ W???UM? s lU? ’d???

W???ú d???O??B*«Ë U???O???«d??G???'«Ë a—U???«

ÆWOdF«

«c W???U??C????U? e????F –≈ U?M??O??F???L??Ë

wN? Xu?J« wU?« rbK w? ŸU?L??ô«

WJKL*« w U?Mzö“ W?—U?A0 ÎU?C√ e??F

WMD?KË dD WËœË W?œu??F??« W??Od??F«

VM v≈ ÎU?M ŸU?L??ô« «c w ÊU?L?

w Uu??—U?? U?L?? ¨»d??F« rNzU??I??√ l

b???I??? Íc« o?U???« w???O?K)« vI????K*«

w tK« ¡U? Ê≈ ÎU?F? „—U?AM?Ë XuJU

«—U??ù« WËb ÂœU?I« w?bMN« vI??K*«

p– ÊS??? p ÊËœË ¨…b??????*« W???Od???F«

w?d?????F?« UM?KL?????? W??????K?B????? w? VB?

Æ„dA*«

—d?????√ Ê√ v≈ ÂU?????????)« w? wM?F????? ôË

Í“«e?«Ë ÎU?F?OL? rJ w?O?dË ÍdJ

¡U???IK« «c? “U??$ù 5?uD?*« wzö???e

rJ ÎU?OML?? ¨db?I??«Ë W?O??« q rNK

¨XuJ?« wU??« rbK w W??U?? ù« VO

¨œ«b??«Ë o?O??u??« ŸU??L????ö ÎU??O?ML????

tUdË tK« WL—Ë rJOK Âö«Ë

»dF« 5bMN*« ¡UI

8

»dF« 5bMN*« œU%« fOz— WLK

5?b?M?N?*« œU?????????%« fO?z— v?I?√ r?!

WOF?L UN«b w dJ W?LK »dF«

U??N?????U??C????« W??O???uJ« 5b?MN*«

œU????%ô vK?_« fK????L?K 58 …—ËbK

b???L????√ aO???A?KË »d???F?« 5bM?N*«

WËbË ŸU?L?ô« «c?N t?U?— bN?H«

∫ju ‰U Ë ÎUFË WuJ XuJ«

U?M????????√ œb????????N? U d?D?)« Ê≈ ÆÆÆò

nM?F«Ë …œU?ù« rz«d????????? W????Od?????F«

UN?d? «Ë UM√ ¡UM√ ÁU?& XKH?«

Ê√Ë ¨ 5«u??I?U 5U???? d???O??" ”U√

X?«u??????U? ÊuJ???????L??????? 5b?MN?*«

X% U???NM? «u“UM? sË U???UM?I«Ë

ÊuKL??F??O?Ë ¨ ·Ëd?E« s ·d, Í√

“ËU????????? r—UJ?√Ë rN?U????UM? oË

¨ W??Od??F« W??_« U??N d9 w?« s;«

s s;« Ác “ËU??& Ê√ v≈ Î«d?O??A?

jD)« lËË bN'« ‰c ô≈ ÊuJ

vK «œb?A WM?«d« ŸUË_« Y?

WœU??B???? ô« …u??I« pK/ Ê√ W??O??L√

·ËdE« v?K VKG???M W???O??U??O???«Ë

5?b?M?N?*« v?KË ¨ U?????????N? d?/ w??«

W???G?K r?KJ?« W???O???b?MN?« UU???I?M«Ë

lu U?Nö s W?d?A? WO?bM

q√ s …b«u?« WObMN« f?OUI*«

w« …b«u« WObMN« ‚u« suJ

Æ w«c« ¡UHô« s ÎöJ qJA

Âb??? »U?????√ r√ Ê√ ju??? 5Ë

jD)« w U?œö? W?O?L?M« ‰u?Ë

w t?I wd?F« —Ëb« wDF ô w«

lË W?O?L√ «b?R ¨ W?O?LM« ‰U??

s qU? Èu?* ÍœR w« jD)«

”√— ‰U???I????« w? Wd???(«Ë …b????u«

…b???u« Ê√ ÎU??????u??? wd???F?« ‰U*«

oO???I?????? `L????????? WœU???B?????? ô«

d??????B??????F?« ÕËd ‚U???????K?«Ë du?D?«

Æ WO*UF« …Ëd«Ë ÂbI*«

∫»dF« 5bMN*« œU?%« fOz— ‰U Ë

Èu???0 wQ »d?F« …u?? ”U?O? Ê√

ÎUMO wuI« UNKœ

qb« Èu?????? Ê√

1/2“ËU???? ô U?Mb

q???????? b?K?? qb?«

d?_« ö?? U??OUD«

U??M? V??K?D??? Íc??«

«c?????????N? ¡U?M??????????ô«

ÆœbB«

5KU?? 5bM?N?L?? UM√ v≈ —U??√Ë

V?? ÊËe??U?? UM√ ô≈ lL????:U

oO?MK d_« œuË Âb?Ë XA?«

ŸU???????≈ UM? s??????? r t?√ ÎU?MO????????????

jG?? …b??Ë ÊuJ?M W??O????O«d????«

U?¡U?M? U?M? V?K?D?? Íc??« d??????????_«

W?O??L√ vK Î«b?R?? UM?Q ÷u??NMK

’U?????B???????????ô« q√ l? rö??????«

W???«u*«Ë Âb?I??«Ë d?BM?« oO?I???

wdF« rUF« Ê√ ÎUH?OC Æ WdBF«

w …—U???C??(« b?z«— tQ t? b??N???A

ø Êü« U????N?M s? s√ w?« rU?????F«

vK 5?L!U?? Uƒ«b??√ `???√ b??I??

—«dL?ô «—U?OK*« ÊuIHM? UMO«—√

Æd_« «c

d?B? w gO?F U?MQ ju? ÁuË

tML???C?? U??Ë ¡U???IK« «cË Âb???I??«

Íc« w?F????O?????D« —Ëb?« vK b?????R

wd??F« ”bMN?*« t???FK? Ê√ lOD??

U?????OM?I?????« Â«b??????????????«Ë Ÿ«b?û

Í—U??C?Ë wU??I! b??O?d? …—uD*«

Æ tJK1 dO

»dF« 5bMN*« ¡UI

9

‰UL_« ‰Ëb' UAUMË ôË«b

hB???? b???? ‰Ë_« Âu????O« ÊU???? «–≈

w«— .d?JË wL???d« ÕU?????????ö

tu?œË W??—U?A*« œu??uK ŸU?L???ô«

bN b?I ¨ wL— ¡UA? qH( rN

UA? UM YU« ÂuO«Ë wU?« ÂuO«

‰Ëb?????' ÎU?????I?????Ë «—«d????? –U?????«Ë

∫ «—«d???I« rQ??? Ã—b*« ‰U???L???_«

œU?%ô« qL? W?O???O«d??« œU?L??«

iF œU?L?«Ë XuJ« UN?b? w«

wU?_« ÂUE?M« qb?F U?d???I?

‰Ëb???? qL???????« U????L??? ¨ œU????%ö

»dF« 5bMN*« ¡UI

c????« b???? Ë œU????%ö? wU????_«

œu?M q?J? W???????U????????)« «—«d???????I?«

ÊubMN*« UdAM ·u?Ë ŸULô«

W???U???F« WU???_« s U???N???O???IK ‰U???

«c? ÊuJ?O t?K« ¡U?????? Ê≈ œU?????%ö?

ÆÎUI!uË ÎUOL— dAM«

d—U?????I W????A???? U?M vK? ‰U????L????_«

WLz«b« ÊUK«Ë WBB*« UON«

Õd?I? pcË ¨ qL?F« Uu?L?Ë

U??d?A?« U? ö??F W??G?O?? œU??≈

W öË ¨ œU%ôU WOdF« WObMN«

W???Od???F?« ‰Ëb« W???F???U??? œU???%ô«

U???N????U???????Ë

U??????N?U????????????O?Ë

Æ W????????U???????)«

W???????????????????????«—œË

W?????????A???????? U?M?Ë

ÂUE?M« q?b????F

10

wU)« ÊUO« h

ÂU WK'« l— q Ë WOU)« WK'« w

…—ËbK wL?d« oUM«Ë XuJ« b?Ë fOz—

ÊU???O???« …Ëö??? Íd???OD*« b???U??? ”bM?N*«

vK_« fKLK 58 …—Ëb« ‰UL_ wU)«

∫ tB «c »dF« 5bMN*« œU%ô

5b?MN?*« œU????%ô« vK_« f?K:« b????I????

WËœ w 58 r — ÍœU??F« t?U??L???« »d??F«

¨2004/4/16 ≠14 …d????????H« 5? U???? Xu?J«

œuu« ¡UC√Ë ¡Uƒ— ŸULô« w „—UË

lL??√ b??? Ë W??Od???F« W??O??b?MN« U?????O??N«

dJA« U¬ vL?√ t?O?u vK Êu?F?L??:«

VU? …dC?(Ë ¨ XuJ« WËb? ÊUd?F«Ë

ÁU?—Ë tK« tEH Xu?J« WËœ dO?√ uL?«

fK?? fO?z— u?L??Ë 5_« Áb??N?? wËË ¨

dJA Ê√ ô≈ U?Mu?H ô U??L? ¨ d?? u*« ¡«—“u«

ÕU??B« b?L?_« bN? b?L?√ aO?A« wU?F?

Ác ‰U?L?_ W1dJ« t??U?d W? UD« d“Ë

5b?MN*« W???O??F???L??? dJAË U???L??? ¨ …—Ëb«

rOEM?«Ë ‰U???I???ô« s?? vK W??O??uJ«

»Ëƒ b«Ë œU???'« qL???F«Ë W???U??O???C« Âd???Ë

Êu?F?L??:« g U? b?IË …—Ëb« Ác ÕU?$ù

W??U??F?« WU??_« s b??F?*« ‰U??L??_« ‰Ëb??

d—U?????I W?????A???? UM? -Ë 5b?MN?*« œU????%ô

œU????%ô« s W????I????????M*« ÊU????K?« ‰U???L????√Ë

Á—Ëb Íc«Ë fKLK W?ud*« UO?u«Ë

Ác —Ëœ qOFH «—«d?I«Ë UOu« c«

wd????F« wb?MN« q?L???FU w? d«Ë ÊU????K«

Æ UuLD« Èu v≈ „dA*«

W???G???O???B« Êu???F???L??????:« d??? √Ë g? U b??? Ë

‚œu?Ë ‰b?F?*« wU?_« ÂUEMK W?d???I*«

`z«uK« “U$≈ —u ÁcOHM √b Ê√ vK tOK

oKF??? U0 W??U??Ë ¨ t W??IKF??*« W??O?K«b«

Æ œU%ö ÍcOHM« VJ*« »UU

—Ëb« ee??F W?O??L√ vK Êu?F??L???:« b?√Ë

w w?d????F?« ”bM?N????LK? qU?????H«Ë ÍœU?d«

jOD?«Ë W?CN?M«Ë ¡UM«Ë W?OLM« W?OKL?

g UË ¨ W??œU?I« UMU??O?_ b??«Ë q?I???*

tUdË WL—Ë rJOK Âö«Ë

5D?K …d???B WM' d?d??I? Êu??F???L?????:«

…—Ëd v?K «Ëb√ YO? ¨ WUH?ô« rœË

”bM?N*«Ë wM?ODK?H« VF???A?« ÕU???H??? rœ

U«Ë œuLB« w tbUË wMODKH«

Ác W????O???L???? vK? oH√ U????L??? ¨ tM?Ë w

5U bL√ Ø aOA« bONA« …—Ëb …—Ëb«

»d?F« …u?_« ÍœU√ s b?A –≈ fK:«Ë Æ

b?O??Q??«Ë wd?F« nB?« …b?u 5L??«b«

ÿU?H?(«Ë ‚«d??F« w s_« »U?????« vK

d??? ‚«d??F??? tœu???Ë t???O???«—√ …b??Ë v?K

Æ qI

dJA« tOu vK Êu?FL:« bR ÎU?UË

ÎU??u??B??Ë W?O??u?J« 5bMN?*« W?O??F??L??'

5bM?N*« U??NzU??C?√Ë W??O??L??OEM?« ÊU??K«

ÕU$ù œ√ w« œuN?'« vKË UbMN*«Ë

”bMN*« n? u? ÎU?O?U? ÊuML??Ë …—Ëb« Ác

„d??A*« w?d?F« qL?F« “e? Íc?« wuJ«

œU?%ô —Uœ“ô«Ë Âb?I?« —«d?L??« 5ML??

Æ »dF« 5bMN*«

»dF« 5bMN*« ¡UI

11

·uOC« ·d vK ¡UA qHË .dJ

qH(« w«— s 5LEM*«Ë

fK?:« W???U??? w? ÕU?????????ô« q?H??? qK?

∫ s q ·dA« ·uO .dJ ÍbK«

ÊU?OM! s tK« b? s œu?F? dO?_« uL? ≠

ÆlMË qOK WOJK*« WON« fOz— œuF ‰¬

≠ wU! ‰¬ d s bL Ø aOA« …œUF ≠

≠ WœUB ô«Ë WOMH« U«—b« …—«œ≈ db

Æ dD WËœ

db? ≠ —U?B?M« b?O? b?L??? Ø ”bMN*« ≠

»dF« 5bMN*« ¡UI

Æ XuJ« WbK ÂU

fOz— ≠ ZOb« sL?d« b Ø ”bMN*« ≠

Æ ÍbK« fK:« ÊËR …—«œ≈ WHKJ*« WMK«

5√ Ø rO???d« b????? nu Ø ”b?MN*« ≠

Æ wOK)« wbMN« vIK*« ÂU

W UD« d“Ë wUF ŸULô« w«— ÂU √ UL

¡U???A??? WœQ??? b???N???H« b???L???√ Ø aO???A«

U?NK?KË W?—U?A?*« œu?u« ¡U?C??√Ë ¡U?ƒd

w 5?uD?*« ö???O???e«Ë ¡ö???e« .d?J

ÂU? db Ø rN?bI? wË wLOEM« qL?F«

¨ wU?D????I?« ‰ö ”bM?N*« W????O????F????L????'«

ÂU????F« o?M*« Íd????OD?*« Ù???? Ø ”bM?N*«

¨ Íd??Ëb« b??L??√ Ø ”bMN*«Ë ŸU??L????ö

ö??O?e«Ë ¨ 5b?MN*« ÊËR? W?M' fOz—

WbMN*« WKOe« ∫ rNbI wË UuD*«

wK—u —u Ø WbMN*«Ë ¨ ÊU“ ¡UH

Æ ULdO"Ë

12

∫ s q v≈ WOU« WO d« ¨ 58 WœUF« t—Ëœ ‰UL√ ÂU w »dF« 5bMN*« œU%ô vK_« fK:« tË

Æ XuJ« WËœ dO√ ÕUB« dU'« bL_« dU Ø aOA« uL« VU ≠

Æ bNF« wË ÕUB« rU« tK« bF« bF Ø aOA« uL ≠

Æ W_« fK fOz— w«d)« rU Ø –U_« …œUF ≠

Æ¡«—“u« fK fOz— ÕUB« bL_« ÕU Ø aOA« uL ≠

Æ W UD« d“Ë bL_« bN bL√ Ø aOA« wUF ≠

ÊuFL? rË »dF« 5bMN*« œU?%ô vK_« fKLK 58 ÍœUF« ŸU?Lô« w 5—U?A*« œuu« ¡UC?√Ë ¡Uƒ— Ê≈

…ËU?H?Ë W?U?O?C« ÂdJ? ÂU?L?ô«Ë dJA« U¬ vL?√ s ÎU???F?Ë W?uJ rJ ÊËd??F?O W??O??(« X?uJ« ÷—√ vK

Ác q ÊUC« vK ’d s rJM ÁUMd U* ·UOC*« rbK vK W?dG XO w«Ë UN UMKu w« ‰UIô«

WCN s ÁUbU U? UbF√ rË ¨ WIOI(« Ác b?RO ŸULô« «c wQË ¨ „dA?*« wdF« qLF« rœË qU;«

rJFAË uL« VU U UM rJË WbI*« ‰Ëb« Vd ‚U?K« w —«dù«Ë ÂeF« b√ rbK w …dO WO«dL

ÍœUd« U?NF u? cQ? rJQ ÷u?NM«Ë ¡UDF*« su« «c W?b) Î«d?– tK« rJ«œ√Ë Æ dbI?«Ë dJA« q .dJ«

Æ 3_« 5

»dF« 5bMN*« ¡UI

13

WUD« d“uË ¡«—“u« fK fOz—Ë w«d)«Ë bNF« wË uLË œö« dO√ uL dJ UOd

—UBM«b bL ØÂ .bIZOb« rO«d« ØÂ .dJ

rOd«b nu ØÂ .dJwUDI« ‰ö ØÂ .dJ

¡U?C√Ë ¡U?ƒ— w«d?)« bL?? rU W?_« fK? fOz— q?I?«

œU%ô vK_« fKLK 58 …—Ëb« ŸUL« ‰UL?√ w W—UA*« œuu«

Î«b?R?Ë fK:« ¡U?C?Q U?N?O? V— W?LK vI?√Ë ¨ »d?F« 5bMN*«

lL:« UUCI ÍbB«Ë wdF« pUL« bOQ w ŸULô« WOL√

W?Q? UMF?L?& w« …u?_«Ë W?;« ÕË— “«d≈Ë W?Od? ‰u?I?F W?Od?F«

Æ…b«Ë WMN ¡UM√Ë …b«Ë

fK fOz— ju? dLO ”bMN*« œU%ô« fOz— d?J tU sË

XuJ?« sC?????% sc« »d???F« 5b?MN??L?K tU?????I?????« vK? W??_«

Æ œU%ö WR*« ‰Ëb« qz«Ë√ s wË rNUL«

»dF« 5bMN*« ¡UI

14

WOJOUJO*« d9R

wËb« d?9R??LK W??LEM?*« WMK« X?MK√

t?LEM Íc?« W?OJOUJO*« W??bMNK ‰Ë_«

w?? 5?O??J?O??U?J??O?*« 5??b?M??N?*« W??D?«—

l ÊËUF?U WO?uJ« 5bMN*« W?OF?L

rO?EM?Ë ou???????? …b????????*« W????d????A«

d9R??LK? W??O?L?KF« WM?K« Ê√ ¨ ÷—U??F*«

W??O?LK? ‚«—Ë_ hK 800 u?? XIK

Æ d9R*« w W—UA*« VKD

b???L?????? —u?????b« W?MK?« fOz— ‰U???Ë

Âu???I? W???O???LK?F« WM?K« Ê√ ∫ Íd??? U????N«

w« ‚«—Ë_« Ác? “d?Ë W??«—b ÎU??OU??

WOM √Ë WOd WËœ 46 u s UNIK

…b???*« Uôu«Ë d?B?Ë ÊUU?O?« U?NM

Ê√ ÎU???????u???? ¨ Ud????O???Ë W????OJd????_«

W???O*U??F?«Ë W??O?K;« W??O?DHM?« U??d???A«

wË U???N ’U??? ‚«—Ë√ .b???I??? XU???

jH W??d?? ∫ U??d??A« Ác W??b??I??

W?????OMu?« ‰Ëd??????????« W????d?????Ë Xu?J«

X?u?J?« Ê√Ë ¨ U?d???????????O???????????Ë X?u?J?«Ë

‰U?? w ÎU?U? Î«d?O??? nO?C????

WOJ?OUJO*« «bF?LK qOG?A«Ë WU?OB«

Æ d9R*« w W—UALK

ô W???O??LK?F« WM?K« Ê√ Íd??? U??N« ‰U???Ë

‚«—Ë_« UBK s be*« vIK X«“

W?bMN« w 5B?B?? s Àu?«Ë

ô≈ ¨ d9R*« w? W??—U??A?L?K W??OJOU?JO*«

U??BK?<« Ác W??«—b Âu??I????? U??N√

Wu?I*« Àu«Ë ‚«—Ë_« rz«u? Êö≈Ë

Æ d9R*« w ÷dFK

—u??????b« ‰U??? qB?????? b???O???F?? v?KË

d9R???LK W???LEM?*« WMK?« Ê√ Íd?? U???N«

nC*« œu??L? —u????b« —U?O????« XMK√

rO?KF???K W???U???F?« W??????O???NK ÂU???F« d?b*«

¨ d9RLK Ud UOz— ÊuJO wIOD«

‰u? XIK WMK« Ê√ Íd U?N« Æœ ‰UË

Î«dO?A d9R*« W?Uzd nC*« —u?b«

s Uœ«b?F?« b√ b? W?O?N« Ê√ v≈

YO WOLKF« ‚«—Ë_U d9R*« rb q

w «u???C??? 150 s d??????√ rC U???N√

‰U????? w V—b???«Ë f—b???« W?????O

Ê√ d?????cË Æ Æ W????O?JO?UJ?O*« W?????bM?N«

Âu???????I? 5?OJ?O?UJ?O?*« 5b?M?N?*« WD?«—

WO?LKF« ‚«—Ë_« W«—œË Y W?UùU

YO? dJ? qJ?A «œ«b?F??ô« ¡U?NS

◊U?Ë_« s? ‰U??ù« «c? d9R*« vô

W??OJO?UJO*« W??bM?N« w W??B??B????*«

Æ ÎUO*UË ÎUOd

ÆnC*« œuL ÂÆœ

ÆV—b«Ë wIOD« rOKFK WUF« WONK ÂUF« db*«

26

WOJOUJO*« WO«uœ

W???_« fK??? w o?U??« V?zUM« b???√

‚u??? W?? U??? WKËb« „—U????? ”b?MN*«

5OJOUJO?*« 5bMN?LK dL??*« qL?F«

ÁUO*« WOIMË ÈuI« UD w WUË

U??? d?????? duD …—Ëd??? v?K ÎU"U???

…œU“Ë hB« «c?N wbMN« rOKF«

W???b?MN« »ö?D W???U????*« «—U????O???)«

w r?N«d???« qN??? U?2 W??O?JOUJ?O*«

Æsu« U UO« WOKË qLF« ‚u

Wd???N???A« W???O«u?b« w W?KËb« ‰U???Ë

5?b?MN?*« W?D?«— U????????N?b???????I???????? w??«

w V t√ ∫W?O?F?L'« w 5?OJOUJO*«

5OJOUJO*« 5bMN*« vK Xu« fH

s W??OMN*« rNU??OUJ≈Ë rN«—b?? duD

d?L?*« wMN*« qOQ«Ë Àu?« ‰ö?

ÂU?O?I?« W?O?F?L??K sJ1 t√ v≈ Î«d??O?A?

W??U??ùU? ‰U??:« «c w ‰U???F?? —Ëb

W??O??L?KF« ÀU??ú? XuJ« b??N???F?? v≈

W?O?uJ(« U?R*«Ë Xu?J« WF?U? Ë

Æ Èd_« WOK_«Ë

W???O???F???L???'« ¡«œ√ —uD? WK?Ëb« œU???√Ë

”bMN*« —Ëœ W?O?L?√ ee?F w W?U?Ë

W?O?F?L? w u?C t√ Y?O w?JOUJO*«

U?ôu?« w? 5?O?J?O?U?J?O?*« 5?b?M?N?*«

ÎU?C√ œU?√Ë ¨ UMO?F??« cM …b??*«

5bMN?*« —œU? ¡«“≈ W?O??F?L?'« „d???

Ÿu???L?? U???u??LË ‰U???¬ oI??? Íc«

W??uJ?(« l oO???M« Ê√Ë ¨ 5b?MN*«

«c q??? Ê√Ë V?UD*« Ác? oI??? b???

oO??M« s? qC??√ ÊuJ b?? oO??M«

Æ »«uM« l

b?L??? —u???b« W??O«ub« w? Àb?%Ë

fOz—Ë W—«œù« W??O?N« u?C? Íd? U?N«

W?O?FL?'« w pO?UJO*« wbMN? WD«—

¨ …ub« tOK Î«d?UË nOCU ÎUd

ee?F ‰U? w WD«d« œu?N? ÎU—U?

duDË wJOUJO*« ”bMN*« W?OL√Ë —Ëœ

ÂuLË WD«d« ¡UC√ «—UNË «—b

Âb??Ë ¨ XuJ« w? pOUJO?*« wbMN??

«œ«b??F?????« s ÎU??d?? Íd??? U??N« Æœ

‰Ë_« wËb?« d9R?*« W????U?????ù WD?«d«

Æ pOUJO*« wbMN*

s œb??? .dJ? W??O?«ub« w - U???L???

Ë wMO?(« —UL? ØÂÆœ ∫ r 5bMN*«

„—U?? ØÂ Ë œ«u'« b?? b?L? ØÂ Æœ

ØÂ Ë bL?(« bU ØÂ Ë …œ«dF« bL?

Æ nODK« b WLU

27

nOO~« …Ëb‡‡‡

28

w 5?OJ?OU?JO?*« 5bM?N*« W?D«— X?U????√

Âu ¡U????? W???O???uJ« 5b?MN*« W???O??F???L??

nOOJ« —UO« s …Ëb 2004/5/11bL√ ”bMN*« UNO „—U ¨ ‰“UMLK q_«

W?bMN*«Ë WUD?« …—«“Ë s ·U?B« wK

ÀU???ú XuJ?« b??N??F??? s rd« Õu?????

Æ WOLKF«

WM?K« fOz— b??L??(« bU?? ”bMN*« ‰U??Ë

·b??N …ËbM« Ê√ ∫ WD?«d« w W??O?ö??ù«

U??O?MI??« Àb???Q —u??N???L??'« nd???F v≈

¨ ‰“UM*« w ÎUOU? WU*« nO?OJ« qzUËË

sc« pË√ W??U?Ë „ö*« W?O??u ·b?N

Æ WBB*« UdA« l bUFK ÊuF

sL ÂUI …ËbM« Ác Ê√ ∫ bL(« ·U√Ë

l ÊËUFU WD«d« t ÂuI Íuu ZUd

U????N?????'« nK????????? w? 5B?????B?????????*«

v≈ Î«d?O?A? W?OK_«Ë W?O?uJ(« U?d?A«Ë

nO?OJ« …Ëb X— W?BB?? Ud? Ê√

Æ nOOJK uJ«œË XuJ« dO—U q

Õu???? W?b?MN*« X"b??% …ËbM« d??O?? sË

w U?N?O?L√Ë W?UD« —Ëœ s U?N?O? rd«

‰ËbK? ÍœU???B????????ô«Ë Í—U???C????(« —uD?«

—uD s ÎU?d? Xb? UL? ¨ U?F?L?:«Ë

jH?M« ·U???A?????« cM? XuJ« w? W??U?D«

ÂuI w« œuN'« XdF«Ë ¨ Êü« vË

…—u??????U Ê√Ë ‰U??????:« «c? w W?Ëb?« U?????N?

- W?UD« Â«b???« w Wu?u?« œu?N?'«

—«b????≈ - Y?O???? U?MO?U????L?????« q?z«Ë√ w

wU???*« w W??UD« vK? ÿU??H??(« b??«u??

W?U?D« …—«“Ë s W?d???A?? œu?N??

¨ W?O?LKF« ÀU??ú XuJ« b?N?F?Ë

Èb? vK b?«u?I« Ác oO?D Ê√Ë

Î«d?Ë oI?? ÎU?U? sd?A? s? d??√

—U?Mœ n?BË —U??????O?K u?????? Á—b??????

Æwu

lO«u? v≈ …dU;« XdD U?L

vK —u??N??L??'« U??Nö?? s Xd??

„ö?N??ô W??M?U wU?(« lu«

ÿU?H?(« bz«uË W?O?L√Ë ¨ ¡Ud?NJ«

b???«u???? U???K?D???Ë W????UD« v?K

wU????*« w W???UD« v?K ÿU???H???(«

»U???_« X??Ë√ U?L?? ¨ W?O?MJ«

lu WËbU XF?œ w« WO?Ozd«

ŸUH—U WUD« vK ÿUH(« b«u

¨ d???L???????*« „ö???N???????ô«Ë VK?D«

29

nOO~« …Ëb‡‡‡

W?UD« „öN??« s œdH?« VOB ŸU?H—«Ë

X?Ë√ Æ Èd??_« ‰ËbU W—U?I?? ÍuM«

Ác?N UN??LK ÂU? w? rd« Õu? W?bMN*«

sJ1 w?« W??U???F« bz«u???H« —u??N???L??K? …ËbM«

„ö??N????« 5MI ‰ö?? s U??N??OK ‰u??B??(«

Æ lL:«Ë œdH« vK lHMU œuF w«Ë WUD«

wK? b????L?????√ ”bM?N*« ‰U????? t?????U????? sË

UM n?OJ*« ¡«u??N?« `??√ b??I ∫ ·U?????B«

Ác w W?OL_« YO? s WF«d« W? —bU

Ë ¡U*« Ë ¡«u????N« b????F r?U???F?« s W???F????I????«

sd??A??? s d????√ wC???I sM? Æ¡«c??G«

Íc« d?_« ¨W?H?OJ ¡«u? √ w UO?u W?U?

ô W??O???O«d???« W?F?K nO??OJ« s qF??

w ÊU? u Ë Ü?NËœ s …U?O?(« —u?B sJ1

q?*« v≈ ¢nO????OJ?«¢ W????LK? XH????_ o(«

¢s??(« t?? u« Ë ¡U?*« Ë …d??C??)«¢ qzU??I«

ÆUœö w tIOD sJ1 v

nOOJ« ∫ ‰uIU nOOJ« ·UB« ·dË

d????O?????u v?K q?L????F ÂU?E u? U????ö?D«

p– Ë ÊU????ù« W???«d W??????UM*« ·Ëd?E«

Ë …œËd???« Ë√ …—«d??(« s q v?K VKG???U

…ËUIM vMF UL ¨Wud« Ë√ ·UH'« pc

Æ¡UuC« s ÁuK Ë ¡«uN« l“u Ë

nO??OJ« —U?O???« W??O?L√ sLJ? ∫ ·U?√Ë

d??F? XuJ« WËœ Ê√ w wU??LK VUM*«

Ê√ U?L? ¨rU?F« w? …—«d? d??_« ‰Ëb« s

w d?N?√ W?F? u? v≈ b?9 d?(« …d??

nO???OJ?« W??L?E√ Ê√ v≈ U???U???C?? ¨WM?«

ô ¡e?? vI??? pc?? w Ë U???O???? W??H?KJ

w«d?ô« Ud?L ‰«u wU?*« s √e?

Ë W?????????L???? s? »d????I U?0 —b????I? Íc« Ë

VK√ w UN«b?« VFB Ë UU? sdA

ÆWEU WHKJ VKD U2 ÊUO_«

—U?????O??????????« f?√ v≈ ·U??????????B?« ‚dD?Ë

vM???? v??? ∫ ‰U??I??? qC???_« nO???OJ?«

V_« nO?O?J« —U?O??« —U?I??F« »U??_

d??F? Ë√ q?U? ÂU?EM W??O??? Ÿu??u« ÊËœ

UN Àb? w« WG?K« WdF? V ¨gU

‰ub? Ë vMF? Ë nO?O?J« ‰U?? w Âu?I«

sL¢ ¨rNb W?b?*« UKDB*« iF

Ác 5 s Ë Æ¢rd? s√ Âu W?G ·d

…—b?????I«Ë Íb?d?????????« s?D« U??????KD?B*«

W??OUDd??« W—«d??(« …b?u?« Ë ÊU?B??(U

Æw® ¡«u???N« o?b W???O??L??? Ë ©u Æw? Æw®

¨¢ZOJ«¢ …b??u ÃU?B« W?U??L? Ë ©ÆÂ√ Æ·√

V Ë Æd?B??(« ô ‰U?*« qO??? vK «c

5 W—U??I*« W??O??L√ v≈ UM tu?M«

Ë W?HK??<« nO?OJ« …e??N? √ «—b?

U???d???A« —U???F???√ ÷Ëd??? pc???

¢Íbd???« sD«¢ …b?Ë Â«b????U

wzU?????N?M« Íbd??????????« "U?M« U?????N_

‰U?(« u? U?L? ô ¨“U??N?K ”u??LK*«

”U?√ v?K r Íc« Ë ¨‚u??« w

ÊUB(« …—bI “U?N'« …—b bb%

…b?????Ë ô≈ X??????O W?U?????NM?U w? Ë

ÆW?OJO?UJO*« jU?C« …—b??I ”U?O?

w W??b« Âb? Ë qU??(« fK« Ë

s d?O??? Â«b????« s lU W?O???O?(« Ác

W??LK? s ôb ¢ÊU??B???¢ W??LKJ U???d??A«

qOKC? w V??? b?? U2 ¨¢Íbd?? s¢

t??—U?I?? bM wU??*« »U???√ s? d?O??J«

ÆÈd?√ W??d? qU??I? W?d?? d?F? ÷d??F

Ÿ«u√Ë ‰UJ?√ s ÎU???u?? d?U??;« œ«“Ë

nO?????OJ?« W????L?E_ Ê√ ∫ Îö?zU???? nO?????OJ?«

„U?? nOJ q? W??uM? Ë …d?O?? ‰UJ√

qB??H?M ÂUE n?OJ ËWindow Type ·Ëd?????F*«Mini-split d?????O?????G????? r??????

Package vL*« Zb? nOJ Ë …buU

Íc«ËSplit q?B???????????H?M? ÂU??E? n?O?J? Ë ¨

WD?«u nO????OJ?« Ë …—bM« œu???? Ë VKD?

s ÊuJ? U?F??O??L? U??N√ ô≈ ¨Chiller ¡U*«w Ë W?????O?????????Ozd?« W????F?—_« ¡«e???? _« f?H

Con- n?J*«ËCompressor j?U?????C«

Metering De- œbL?« ÂU?L Ëdenser XHK«ËEvaporator. d?*« Ë ¨vice

Æb«Ë nOOJ«Ë ‰UJ_«

ÒB« dbI« Ê≈ ∫ ÎUC√ ·UB« ‰UË

©W???U?? ØÆu Æw? Æw® Íbd??????« qL???K

r??(« —U??O???« w? «b? r?N? —Ëœ v?M??LK

qO????? vK?F?? ÆnO???OJ« …e???N?? _ V?UM*«

¨»uKD*« s d√ “UN? —UO« - «–≈ ‰U*«

bM t«u√ —b?N cMO pU*« ÂuI ·u?

WU??O??B« W??HKJ v?K …Ëö?? “U?N??'« ¡«d??

“UN —UO?« - «–≈ U√ ÆWOUù« WuM«

cMO? tOK VF?BO? ¨»uKD*« s d?G√

‰u??u?« Ë W—«d??(« W??U?D« s hK???«

Ë ¨vM?*« w? Wu?KD?*« …—«d????(« W????? —œ v≈

V?? b? Ë WKu? …d??H qL?F?O? wU?U

ÊS? «c??N Æ“U?N?'« d??L? d?O?B??I w «c

qL????(« »U?????? w? W???I???O???b?« W???Id?D«

VUM*« r??(« —U?O??« r" s Ë `?O??B«

ZUd? Â«b???????U w nO???OJ« …e???N?? _

Ë√ ¡«u?N« «uMI oKF? UL?O U?√ ÆduO?L?

wNDucts U??b« r« t?OK oKD U?

WObM UU?( lC Ê√ V Èd_«

W?UM*« W?d« vK ‰u?B(« sJ1 v?

ÆWOB« ¡«uN« ob WOL Ë

∫ ÂU???????)« w? ‰u???I?« v≈ ”b?MN*« h?KË

VOd —UIF« »U√ `B√ Ê√ œË√ «dO√

WF?L «– Ë W?ud? Ud «b nO?OJ«

—U?O???« w «u«u? ô√ Ë ¨‚u?« w? …b?O?

U?? vI???? U??N_ wU??*« nO??OJ qC??_«

hd??????????? w≈¢Ë Æw?U?????*« p?K X?O?????I

`B?√ U????L???? Æ¢°W???d?*« tu???? ¨W????L?????K«

l oO??M?« Ë nO??OJ ”bMN?? …—U??A????U

qLF WOË_« q«d*« b?M Í—ULF*« ”bMN*«

‰Ëe sU√ bb? ‰eM*« Ë√ vM*« rOLB

bQ?« Ë sFL? bI?F« …¡«d pc?Ë ¨¡«uN«

s b?Q??« Ë ¨WU?O?B« Ë ÊU?L??C« œuM s

«uM VO??d? W?U?)« U?H??«u*« œu? Ë

WU?L(« …e?N √ q? pc Ë ©Xb«® ¡«u?N«

…e???N??? √ 5? W—U???I?*« qL???Ë ¨“U???N????'« w

Æw? Æw?® sD?« ”U????????√ v?K n?O????????OJ??«

l b?U?F?« Ë ¨ÊU?B??(« fO Ë ©W?U?Øu

nO?OJ« ‰U?L?√ lOL? ÂU?O?IK …b?«Ë WN?

Æ©Xb« Ë …eN _«®

WMK« W«b

b?_ Õ«d??S? U?N?«b WM?K« XD

sb?« Õö????? ÆÂ W?????O????F?????L?????'« ¡U?M√

dN w WMK« fOQ r ¨ÍdLA«

W??F?? ·Ëd q w 2001 d???L?u

ÂU??N?U?? Íd??O???)« qL??F« U???NM wU???F

qu????L???? q?L????F« «c v?K 5L?zU????I«

bO?L&Ë, XuJ« Ã—U W?OU—« UN

‰U?L??√ W??«d?Ë U??NM …d?O??? …b?—√

ÊuKU??F« v??√Ë, Èd??_« U???O??N«

W??d? X?uJ« Ã—U?? w Êu?u?D*«

Ê√ v≈ Èœ√ Íc?« d????_« ¨W?¡U????????L?K

U???u??H?????? Íd??O???)« qL???F« q Êu?J

s b?b????F?« ÊS???? p?c????, dU?????<U

WM?K?« l qL?????FU œœd? U????N????'«

5O?u?? r U¡U?C?√ Ê√ UœU??I??ù

¨…d??)« v?≈ ÊËd?I??HË s?« wb?

sJ ¨Èd??√ Uu??F?? v≈ W??U??ùU

wU?M?*« d?????O????? ¡UD?F«Ë Íb???????????U

U???u??F*« Ác? q “ËU???& XUD???«

q?L?????F« W?M?K« √b???????????, q?U?????A*«Ë

b«Ë WdO)« UN'« l oOM«Ë

W¹dO)« U¾ON« l ÊËUF²«Ë oOM²« W‡M'

WMR? XuJ« œËb “ËU?? U?NzUD

U?N?Ku Ê√ œu w« WU??d« W?O??LQ

Í_ W?u?H …u?b«Ë dO?)« q√ qJ

U?NF? qL?F«Ë U?Nb?U0 Vd? WN?

Æsu«Ë lL:« Wb q√ s

WMK« ¡UC√

WMK« fOz— ÍdLA« sb« Õö ÆÂ

WMK« —d?I ÊU“ ¡U?H ÆÂ

u?C? bO?F?« d?U ÆÂ

uC œu?L(« œU√ ÆÂ

uC ÊUNM« qFA ÆÂ

uC? wD« wD ÆÂ

uC ÍdOD*« Ù ÆÂ

u?C wU?e« ·«u ÆÂ

uC? qOK'«b? wK ÆÂ

WMK wLOEM« qJON«

UUL« ‰ö WAUM*«Ë ÕdA« bF

W??O????Ozd« ÂU??N?*« Ò??u?? ¡U??C??_«

WI«u0 wLOEM qJO lË - WMK

q W????H???OË 5? WM?K« ¡U???C????√ q

l“u? qN???Ë rN?M

ÊU???I« q?√ s —«Ëœ_«

W??H?KJ*« U??L???N*« rO?EMË

∫wüU oOM« ÊUË, WMK

WMK« ·«b√

q«œ wuD« qLF« nOu …œU≈ ≠

qO?FH w? WO?uJ« 5bMN*« W?O?FL?

5bM?N*« W??O??F??L??' wuD?« qL??F«

ÆWOuJ«

W????OMH?« U????b???)«Ë r?b« .b????I ≠

WLU?LK WdO)« U?ONK W?ObMN«

Wd?O?)«Ë WOU?ù« ‰U?L?_« rœ w

ÆUON« pK ‰ö s

ÊU???????K« —Ëœ q?O??????F??????H?Ë j?O??????AM? ≠

W?????O????F?????L????? q«œ ‚d?????H«Ë j?«Ëd«Ë

f‡‡‡‡O‡zd«

WMK« —dI

Âöù«WdO)« UON« l oOM«

dN:« X%

34

WOuJ« 5bMN*«

W?????U?????F?« …—u?????B?« 5?????%Ë r?œ ≠

ÆWOuJ« 5bMN*« WOFL'

WMK« qL WFO

s ÂU??F?« lHM« U??O??F??L??? ‰U??Bù«

q?????? s W?????O?«b?????O????? « —U“ o?d

÷d???Ë U?????R?*« Ác??N? ¡U??C???_«

rN W???O??bM U??d?????I??Ë U??b??

U????N???F?—U???A???? rO????O???I???? X?K9 v?«Ë

.b???I?Ë√ W???«—œ qL???Ë√ W????O???bM?N«

d?_« b??1 b?Ë W??O?bM «—U??A?«

Æ l—UA*« pK ¡UA« w W—UA*«

qL???? —u?D b????I???? d???¬ V?U???? sË

Ãd? W?F?«Ë «uD XDË WMK«

rU???F« ‰Ëœ l?O??L??? v?≈ XuJ« r?S

s o?M d??O?)« Èd ÊQ œU??« Íc«

ÊU?Ë rN Êu?F« b b?L? d?O?)« ÷—√

ÊU????U??G??√ —U??L??≈ l?—U??A?? U“d√

ÆwMODKH« VFA« œuL rœË

WMK« «“U$«Ë WDA√ r√

5???ö s?U????? ¡U???A« ŸËd???A??? ≠

ÊUG_«

d?I* wzUdNJ« —U?O« Wu?I ŸËdA? ≠

WO*U« WIDM w …Ue« XO

W???O?N« Ù?B W??O?bMN« W??IU?*« ≠

WO*UF« WOöù« WdO)«

W?????UJ?* ¡«d??ù« e???d?? ŸËd???A?? ≠

Æ5DKH fKU w ÊUd«

w U???O????H???A????????? Àö# r?O???O???I ≠

ÊUUG√

ÊUG_« ‰UH_ «bU*« ‰U—≈ ≠

wzUd???NJ« —U??O??« ‰U???B« ŸËd??A?? ≠

w w?uJ« d???L???_« ‰ö???N« Ê“U???<

Íd« WIDM

WObMN« ∆—«uD« WM' ≠

vH?A?* r?OO?I WK— w W?—U?A*« ≠

W???O????D« ∆—«uD« …—«œ≈ l? d???B??? Â√

b??U?? b??Ë, W????B« …—«“u W??FU??«

Ÿu b?b????% v?K wM?H« r?O????L????B?????«

WB« …—«“Ë UN?bI w« «bU*«

‚«dF« w WOuJ«

vH?A?* r?OO?I WK— w W?—U?A*« ≠

wuJ« dL_« ‰öN« ÙB …dB«

«b?U*« .b?I? WK— XKK w«Ë

l—U??A??? w ‰u??b« ÊËœ W??O?U??ù«

Æ—ULù« …œU≈

…—«œù w?u?J?« od???????H?« f?O??????Q? ≠

‰ö?N« W??O?F?L?? l ÊËU?F??U À—«uJ«

wËb« œU?%ù« s t?O?u?Ë d?L?_«

YO, dL_« ‰öN«Ë dL_« VOKBK

b??I?? «—Ëœ Àö# w W??—U??A*« -

,od??H« «c??N e??O?N????K 5d?D« 5

s ‰Ë_« u? od?????H« «c Ê√ d?????cË

,jË_« ‚d?????A« W?????IDM? w t?????u

vK? …bz«d?« ‚d????H« b?????√ d?????????????FË

«c ÊuJ Ê√ dEMË, w*U??F« Èu???*«

d?JH?« d?????O??????O?????G?????? …«u? u o?d?????H?«

ÆÃ—UK «bULK wO«dù«

d“Ë vHA* Wb?IH …—Ue ÂUOI« ≠

‰uU UOHA? d√ uË ÊU d√

ŸËd??A?? ZzU?? rO??O??I? ÊU????U??G??Q

t ÂU????? Íc«Ë v?H????A??????????*« rO?????d

- YO? ¨w?d/«b« d?L?_« V?OKB«

—ôËœ n√ 350 W??L?O?? U?? ŸU??d???«

W???F???«d*« ‰ö??? s? XuJ« `?U???B

ÆŸËdALK WOU*«Ë WOMH«

ÁU?O*« b?Ëe ŸËd?A* W?O??L?O?O??I …—U“ ≠

W???O???u????H*« Ác???H?M Íc«Ë ‰uU???? w

W??F?U??« 5???ö« ÊËR??A? W??O??U???«

s ¡U??N??ù« - Íc«Ë …b????*« 3ú

u U?NM bO?H?O tM vË_« WKd*«

ÆwUG√ ÊuOK 1.250

dN:« X%

35

l W????Ozb????*« U????O????U????Hù« ‰œU???? ≠

ÊËU??F??K w?d/«b« d??L??_« VO?KB«

w? ¡b???????« r? Ê√ v?K? „d?????????????A?*«

ÆÎUIô öOBH« WAUM

W????IU????« …d???????H?« fH ‰ö???? - ≠

·U?F?ù« e?d* Wb?I?H? …—Ue ÂU?O?I«

tzUM ÂuI Íc«Ë ‰uU w tUIKË

u?Ë w?Ëd?M?« d????????L????????_« V?OK?B?«

w? t???????????????u?? s? ‰Ë_« ŸËd???????????????A?*«

ŸËd?A*« «c r?U? b?Ë, ÊU??U?G?√

h 200 s »—UI U …UO –UIS

Æt qL dN ‰Ë√ s

X?uJ?« W?d?????? ŸËd??????A??????? ¡U??????A?≈ ≠

u??? W??U???≈ vK? qL??A?Ë W??OU?Jù«

3000vB?????√ b????? W?????OM?J …b?????Ë

Ác XL??L? b??Ë ¨ÊU??G?_« 5??ö

WOUG?_« WO« l Â¡ö? U0 sU*«

ÆÊUG_« 5M«u*« UUO«Ë

W?O??F?L??'« l oO?M?« Êü« Í—U?Ë ≠

ÊUd?«Ë 5b?« W?UJ* W?O?uJ«

W?«—œ lËË rUM? WOU?F? q√ s

W???O???H???O???Ë vM*« »u???O???F W???O?KO???B???H

q???« Àb??√ Â«b??????U U???N«—«b??

ÆnOUJ« qQË

WMK?« l—U?A?? d?B?? ÂU??O?I« b??FË

w U???Ëd??A??? 13 c??O???HM - t?√ 5

qJ? ŸËd???A???? ‰b????F0 Í√ 2003ÂU????

‰bF ‚uH ‰bF uË WM« w dN

q w ŸËd???A?? l«u W??O??U*« W?M«

W?L??O? Ÿu??L?? lH?—« pc?Ë sd??N?

—ôËœ Êu???O?K 20 v≈ q?B??O? l—U???A*«

W?M?« w —ôËœ 5?ö?????? 8 q?U??????I?0

—Ëœ wU?M vK? b????R U2 ¨W????O????U*«

5KU???F« W??I# v≈Ë X?uJ« w WM?K«

ÆUN WdO)« UR*U

WMK wöù« ◊UAM«

rK Íd???O??)« WM?K« qL?? V?U?? v≈

U?Oö?« qLF?« p– “«dô «b√ dQ?

,W?—U?A?LK? U??R*«Ë …u?ù« …u?œË

∫WDA_« pK sL sL

Õö?? ÆÂ U??N ÂU?? W??O??«–≈ W?KU??I?? ≠

vK WMK« ÂU?N?Ë —Ëœ “«dù ÍdL?A«

U???u?? wËb«Ë v?K;« sb??O?F??B«

—ËœË ¡U?????C????ú? WËc??????*« œu????N?????'«

ÆWMK UNLœË WOFL'«

Õö?? ÆÂ l “U??H?K« d???? W?KU??I?? ≠

w WM?K« —Ëœ s Yb??K Íd??L??A«

‰ö?N?« 5Ë U?NM?O t?d???A*« l—U??A*«

ÂU?F« lHM« UO?FL?Ë vuJ« dL?_«

Èd_«

—U√ r_ WOu?O« nB« WFU ≠

ôU????I?*« ‰ö???? s? WM?K?« WD?A√Ë

…—u???B U???N??O??? d???AM v?« —U?????_«Ë

ÆW—Ëœ

r√ “d?????? W—Ëœ «d?????A —«b?????≈ ≠

w? Ÿ“u? WM??K?« W?DA?√Ë «“U????????$«

WU)«Ë WOuJ(« UR*« lOL

WMK« UuL

`???????????Ë w??u?J?« ”b?M?N?*« d?u?D? ≠

qL???? ·Ëd w? qL????F????O t ‰U????:«

ÆWOK;« tKL ·Ëd s nK

dJ V

b??I?, `«u« WM?K« œu??N?: W???O??

Ê√ œu UMË lOL'« dbI vK “U

s —b???? v?« V?J« iF? d????c

UNzUM#Ë UdJ eu WËb« UR

Æ WMK« ‰UL vK

Wd???O???)« W?????O???N« s dJ? »U????? ≠

ÆWO*UF« WOöù«

Æ…Ue« XO s dJ »U ≠

W?OF?L' ÂU?F« db*« s dJ »U? ≠

Æ dL_« ‰öN«

W???O???F???L???'« fOz— s? dJ »U?????? ≠

ÆbM« sÆœ oU«

s‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ë

ÆÆÆ ¡UDF« w ÊËdL

ÆÆÆ dO K ÊuU

ÆÆÆ qLF« w ÊuœU

UUG« vL√ v≈ ‰uuK ÊuBd

dN:« X%

36

WOFL'« w WDA√

…d?U? W?O?F?L?'« dI? w oOu?«Ë wö?ù« qO?F?H?K W?OMu« WMK« XU?√

qB??O? Ø qO?e?« …d?U?;« Âb?? ¨ XuJ« u? w?ö?ù« U?N??Ëd?A* W??U?

w qL? w«Ë ÕuLD« wö?ù« ŸËdA*« «c ·«b√ ÷d? YO ¨ ‘U?A(«

Æ wuJ« wöù« qLF« qOFH w WLU*« ≠

Æ œUC*« Âöù« WN«u* oOM« ≠

Æ .dJ« ‰ö s Ÿ«bù« lOA oOM« ≠

Âöù« —Ëœ qO?FH w WLU?LK WOuD W?OMË ∫ UNQ WMK« dU?;« ·dË

ø u s W??LzU??I Ò??d??« j«u? ÷d?? U??L? ¨ W??OMu« —œ«u?J« Ÿ«b≈ “«d≈Ë

Æ .dJK ÍuM« “U$ù« j«uË

œU%ô vK_« f?KLK 58 …—Ëb« U?UL??ôË WDAú W?«u?

wËd????JOù« q?«d???«Ë Xd????ù« WM' XU??? »d???F?« 5bM?N*«

t?O X?— ¨ œU?%ô« UU?L?ô ’U? lu rO?L?B W?O?FL?'U

nK?0 ndFË UU?O vK lu*« qL?« UL? ¨ XuJ« ·uO?C

v≈ W?UùU ¨ W?Od?F« W?ObMN« U?UIM«Ë U?!?ON«Ë U?O?FL?'«

W?O???O«d??ô« pc?Ë W—«œù« W??!?O?N«Ë œU?%ö wU??_« ÂUEM«

Æ XuJU tUL« w œU%ô« UbL« w«

‰ËbË tuOË ŸULô« UUO nK vK ÎUC√ lu*« qL«Ë

wI ¨ WO?uJ« 5bMN*« WOF?L'Ë œU%ö Èd√ WDA√Ë tU?L√

U???IK W???O???uJ« 5b?MN*« W???O???F??L??? rO???I

.dJ« Ê¬d???I« f—bË kO???H???? W??O???u????√

q s ¡U?A?F« …ö? b?F ¡U?ö Âu q p–Ë

w ÊuBB? …cU√ WIK(« vu?Ë ¨ Ÿu√

vKB? w ÂU?IË ¨.dJ?« Ê¬d?I« ÂuK nK??

UM?Ë ¡U???_ q?O?????????« s?J1Ë W???O????F???L???'«

Æ d« WU√ Èb 5bMN*«

‰U????? w Ÿb???*«Ë jA?M« qO???e« rO???L??B s? lu*« Ê√ ‰u???I«

Ø ”bMN*« WMK« f?Oz— ·«d≈Ë ¨ b?O?L(« b?? bO?« Xd?ô«

Æ wLF« VF

37

sU« wOK)« vIK*«

«—Uù« WËb 5bMN*« W?FOL nO?C

w?OK)« wbM?N*« vI?K*« …b??*« W?Od?F«

d???????????L????? u? 30≠28 …d???????????H?« w s?U??????«

uò —UF X% wœ WMb0 bIFOË2004

œU??B?????ù« W??O??LM w? ”bMN*« —Ëœ qO???F??H

ŸUDI?K …d?O??J« W??O??L_« b??R??O åw??OK)«

W????O????LM? w tôU???????? n?K????0 w?bM?N«

ZOK)« ‰Ëb? ÊËU?F??« fK?? ‰Ëœ œU??B???≈

jOK v?≈ ÂœU?I« vI?K*« ·b?N?Ë ÆW?Od?F«

5 W?U*« ’d?H«Ë UOUJù« vK ¡u?C«

W??O?b?MN« l—U??A*« ‰U??? w? fK:« ‰Ëœ

v≈ W U?ùU ¨…bu*« W?ObMN« U?dA«Ë

W????????????«u* w??K)« ”b?MN?*« —Ëœ q?O?????F??????H?

ÆôU:« Ác w WUM*« «—uD«

∫vIK*« UNËUMO w« —ËU;«

fK????? ‰Ëœ w? W????O????b?MN?« l—U?????A*« ≠

qUJ?« 5 W?Od??F« ZOK?)« ‰Ëb ÊËU?F??«

Æf UM«Ë

Ub?%Ë WO??OK)« W?ObMN?« Ud?A« ≠

Æw*UF« œUBô«

W?????O?KL????? w? Á—ËœË w?????O?K)« ”b?MN?*« ≠

Æ©Ub«Ë ’dH«® WOLM«

fK??? ‰Ëœ w? W???O??b?MN« U???UM?B« ≠

ÆwËdJù« bd« Ê«uMË rNMËUMË

400 hK?*« h Èb??F?? ô Ê√ V? U??L??

Íc« hB????« b?b??% …—Ëd? l? W??LK

ÆWOLKF« W—u« t% Ã—bM

l vI??K*« Ê«uM v≈ U??C??K*« qdË ≠

U?L ÆU?uKF*« WKU? W?—UA*« W?L?O ‚U? —≈

Â«b???????????U? W???O?Ëd????JO≈ W???????? q?d

WMK« v≈ wËdJù« bdU Msworld

ÆvIKLK WOLKF«

WO«—Uù« 5bMN*« WOFL v≈ qLF« ‚«— Ë√ UC K ÂbI

—Ëœ Y Ë wœ w bIF

œUBô« WOLM w ”bMN*«

5? w???????OK?)« ÊËU??????F???????«

Æw«c« ¡UHù«Ë W UM*«

wb?MN« q?L???F« oO????M ≠

ÊËU????F?????« fK????? ‰Ëœ 5

Æl—UA*« …œuË WHKJ vK p– dOQË

∫vIK*« WG

ÆWOdF« WGK« w …bLF*« WGK«

∫wMe« ‰Ëb'« WOdF«

Àu????K? U??C??K*« wIK? b??u?? d??¬ ≠

2004Ø5 ∫u W—UA*«

∫ Wu??I*« U?B?K*« s Êö?ù« b?u? ≠

Æ2004/4/15

∫UBK*« WU

”U??O? …b??«Ë W?—Ë v?K U?C??K*« Âb??I

hK*« Íu Ê√ vK 12 r j A4

Ê«u????M??? v????K???

Èu???? fJF

ÆWOLKF« W—u«

¡U?????????????L????????????√Ë

U?N?? 5HR*«

r?N?U??????????L??????????√

38fOz— VzU wMu(« qOK Æœ

WO«—Uô« 5bMN*« WOFL

fOz— VzU wMu(« qOK Æœ









W?O?uJ« 5bMN*« W?OF?L? XU?C?«

vI???K?LK v?K_« fK:« U???U???L??????«

b???????I??????? w?« w????????O?K)« w?b?MN?«

58 …—Ëb« U????U???L???????« l? s«e????U

5?bM?N?*« œU??????%ô v?K_« f?K???????LK?

¨ 2004 q?d√ 15Ë 14 w?u? »d??????????F?«

«—«d????I« c????O????H?M fK?:« lU? YO????

wOK)« wbM?N« vIKLK UO?u«Ë

U??L??? ¨ XuJ?« w b??I??? Íc« lU???«

vIK*« bIF «œ«b?Fô« WAUM X9

«—Uù« WËœ tHOC? Íc« sU«

X% qI*« d?Lu? w …b*« W?OdF«

w ”b?MN*« —Ëœ q?O???F???H u??? ¢ Ê«u?M

Æ¢wOK)« œUBô« WOLM

”bM?N*« v?I????KLK? ÂU????F« 5_« ‰U????Ë

`d‡?B w rO???d« b????? wK? nu

fK?:« U???U???L??????« Ê√ ∫ w?U??????

w« «—«d??I« s? œb?? d?L?√ vK_«

w wb?MN« qL??F« qO??F??H v≈ ·b??N

w????OK)« ‰Ëb ÊËU????F???« fK???? ‰Ëœ

w ¡b????« f?K:« d???√ –≈ ¨ W????Od????F«

Ÿ«bù«Ë e??O??L??« …ezU?? oO???D c??O??HM

r??O?? YO? q??I*« ÂU??F« w w?bMN«

w Wu?M« ez«u??'« vË√ s Êö??ù«

q? YË ¨ 2005 ÂU? W??UM*« vI??K

w??OK)« r?OJ??« e??d?? 5 ÊËU??F??«

wb?MN?« vI????K?*« w rO?J????« W?M'Ë

b?Ou WMK?« Ác d√ –≈ ¨ w?OK)«

‰Ëœ w 5LJ;« nOMB Ë qOQ ÂUE

5LJ;« qOQ «—Ëœ W?U≈Ë fK:«

d9R????? rO?EM? «œ«b?????F?????????ô« ¡bË

w ‰Ë_« w???OK)« wb?MN« rOJ???«

Æ qI*« ÂUF« XuJ«

39


Ê√ ∫ v?I????????K?L?K ÂU????????F?« 5_« `?Ë√Ë

fK???L?K W???FU???« U??????O??N?«Ë ÊU???K«

24 …d?H« w ÎUC√ UN U?UL« b?I

fK??? d??√ YO?? ¨ 2004 ”—U?? 25Ë

b??O?u? 5O???OK?)« 5bMN*« nO?MB

‰Ëœ w öU?I*«Ë U?U???ô« …b?U?

W??Od??F« Z?OK)« ‰Ëb ÊËU??F???« fK??

W????O*U???F?« »—U???????« s …œU????H???????ô«Ë

«œUNA ‰œU ·«d« vK ‰uBK

WM' b?I? U?L? ¨ wbM?N« nOMB?«

W??O???OK?)« W?O??bM?N« öR*« rO??O??I

rO?O?I Z«d ‰œU? d√Ë U?N U?U?L?«

W??U??≈Ë W??O?b?MN« öR*« œU??L????«Ë

XuJ?« w pc W???U?? qL??? W??—Ë

V—b???« ‰U?????? wË ¨ Í—U???'« ÂU???F«

wOK)« wbMN« V—b« WM' d√

5?—b?????L?K W??????O «c?« d??????O??????« ‰œU??????

W?O—b?« Z«d« ‰œU? Ë sdU?;«Ë

W?ObMN?« UO?F?L'«Ë U?O?N« nK?<

5?bM?N*« V?—b?????? Æ W??????O????????????OK?)«

Í—U???'« ÂU??F« X?uJ« w 5?O?????OK)«

Ê√ ∫ rO????d« b??????? ”b?MN*« ·U????√Ë

…b???*« UU?C?I« ÎU?C√ Y fK:«

d?O_« u?L? U?Nb? w« …u?b« U?NMË

œu?F? ‰¬ ÊU??OM s tK« b??? s œu?F?

qO????'« w?Mb* W??O?JK*« W????O??N?« fOz—

W???Od???F?« WJK?L*« w W???O???UM?B« l?MË

vI?K*« UUA W?U?C?ô WœuF?«

5_« nOKJ Ë …u?b« ‰u —d?I YO

l o?O????M?U Ÿu????u?*« Y????? ÂU????F«

WœuF?« WO?bMN« W?ONK ÂU?F« 5_«

tU??L?√ ÂU??? w? fK:« b?I?? U?L?? Æ

W?O?O «d?« Y? W?U? qL W?—Ë

YO??? ¨ W????œU??? WM s?d???A???F q?L???F«

¨ W???????—u« Ác? w? ·«b_« œb???????

Uc???O??HM q??? Y? W??FU????? r?????Ë

ÂœU?I« ŸU?L??ô« w q?L?F« W?O¬ lËË

«—U???ù« W?Ëœ w Áb???I??? —d???I? Íc«

Æ …b*« WOdF«

t?d?B ÂU? w ÂU?F« 5_« t?u Ë

W?OuJ« 5bMN?*« WO?FL? v≈ dJAU

vK_« f?K:« ‰U?L??√ U??N???U??C???ô

W?—U??A*«Ë w?OK)« w?bMN« vI??KLK

U????O???F????L???'« n?K??????? s W?KU????H«

w W???O????O?K)« W??O???bMN?« U????O???N«Ë

ÆfKLK WFU« ÊUK« ‰UL√

q?? XU?C???« b? XuJ?« Ê√ d?cË

œU%ô vK_« fK:« ‰UL√ ÎUC√ ÂU√

.dJ? ÂU????? Íc«Ë »d?????F« 5?bM?N*«

w???OK)« w?bMN?« vI???K*« ÂU??? 5√

Áœu??N??' rO?d?« b??? nu ”b?MN*«

W??O?????O? «d?????« duD f?√ lË w

«—U?A??? Á—U?O?U ÂU? U?L? ¨ œU?%ô«

W?O??O «d???ô« c?O?HM qO?F??H? œU?%ö

Æ »dF« 5bMN*« œU%ô d√ w«

40

œbF« ¡UI

…dJ Ê√ wK? 5U Ù?? —u???b« Wud??« P??AMLK b??U??*« qO?u« b??√

“ËU???& W???Od???« …—«“Ë U???N?ö??? s XUD????« …bz«— …dJ? ŸUDI« «c? ¡U???A≈

Î«dOA? ¨ wU*« w UNN«u XU w« «¡U?Aù« ŸUD w qUA*« s bbF«

qB? 900 u?? ¡U??A≈ - U??L?? wdJ« ‰u??B?? …dU v?K ¡U??C?I?« - t√ v≈

¡U?I w 5UO« —u??b« ·U√Ë ¨ jI? 5U ‰ö? U?NUb? qUJ w«—œ

Wd?Ë WU? WU— v≈ WU? WO?—b*« wU*« Ê√ ∫ ÊubM?N*« WK: ’U

u?L?? s W?U?? WU?— w?I ŸUDI« «c Ê√Ë ¨ W??U?)« ŸU??Ë_« Ò???B w

vK «u????U??F sc« ¡«—“u«Ë ÕU????B« b??L??_« ÕU??? Ø a?O?A« ¡«—“u?« fOz—

UN—U√ Èd? √ UUC s b?U*« qO?u« Àb%Ë ¨ WOd?« …—«“Ë WO?I wu

∫wU« ¡UIK« w ÊubMN*« tF

41

s e??u? nd??F sJ2 ≠ Êu??bMN*« ≠

Âu?I U??Ë Wud?« P?AM?*« ŸUD a—U

ø ‰UL√ s ŸUDI« «c t

¡UAS 2001 uOu w Í—«“Ë —«d? —«b≈ -

Wud??« P?AM*« ŸU?D wL? bb?? ŸUD

w WU?OB r? s …—U? oU« w ÊU?Ë

W??????«d??? œu??Ë l? W??O???L???OK?F W???IDM? q

Ác r??N? Ë …—«“u« ÂU?? Ê«uœ w W?U??O??BK

Íu???%Ë W?O?—b*« wU??*« WU?O?B ÂU???_«

—«b X?U??Ë ¨ 5b?MN*« s q?OK œb??? wK

X√Ë 5LKF*« Ê«u_« q s oU« w

ŸUD ¡UAù W?U WU „UM Ê√ Wd?«

«¡«d?????ùU r?????N h?B?????????????? wb?M

W??U? …dE XUJ qL??F« —uDË W?I?O??L?F«

W??Od??« d“Ë rO?«dô« nu —u????b« s

s W?—U??? U?C√Ë o?_« wU?F« r?OKF?«Ë

—«d?? —b?√ Íc« ÊË—U??N« b?? U??? —u???b«

s Uu?? U??L?? œ Êü« b??N??AË ŸUD?I« ¡U??A≈

rNU?1≈ s p–Ë ¨ b??L?(« b??O??— —u???b«

W???????O???« d?uD w? Á—ËœË ŸUDI?« W???O???L?Q

ÆWKD« UMzUM_ WOLOKF«

ÂU? qJA X?uJU W?O?—b*« wU??*« Ê√ U?L?

w W???? d????Ë W????U???? WU???? — v≈ W????U????

U??N??OU????? w W??U??)« ŸU??Ë_« `?O????B

w≈ W?JU????N????*«Ë W1b???I?« ”—«b*« qu????%Ë

UMzUM?_ …eU? W???O??? W??O?—b?? U???O

s U?M«u????√Ë UM«u????ù W????d???Ë W????K?D«

ŸUDI« f?O?Q cM Ë ÆW??O?—b??« W??O??N«

d???O???G???« q?b Ê√ UM?FD???« t?K b???L???(«Ë

vK Ë Wud?« P?AM*« ‰U?L w Ídu?'«

wL????? U??? v?K ¡U????C????I« «“U????$ù« ”√—

l? VU?M? ô w?« w? d??????OJ?« ‰u??????B?????H?

¡UM U√bË W?O?L?OKF« W?OKL?F« U?U?O?«

- YO? ¨ Íb?O?KI?« ¡UM« ÂUEM? ‰u?B?H«

lO?????L????? ö????U????? bb????? qB????? 900 ¡UM

- r ¨ jI? 5U?? ‰ö? p–Ë U?b?)«

qOQ …œU?? ≈ l—U??A? w b?b? dJ ‰U??œ≈

W?U??????O?????B?« Êu?J ô Ê√Ë W?1b??????I« ”—«b?*«

U??L??O?dË W?U?O?? sJË W??O??D WU??O??

”—«b??LK rO??U??B??« q?L?F? UML??Ë W—c??

‰U:« «c w «dO Uu UMFDË …bb'«

cO?HM« eO? Ã–ULM« iF ‰U?œ≈ - YO

W?OL?OKF« oUM*« wU? rO?LB - U?C√Ë

ÆÆYb “«dD

œbF« ¡UI

U???N? ÂU??? w?« «—Ue« b???F? ≠ Êu???bM?N*«

b?L??_« ÕU?? aO??A« ¡«—“u« fOz— u??L?

d?O?u? w d?O?J« t??U?L?«Ë UEU???LK

”—«b* WU?OB?« ‰UL? _ W“ö?« UO«e?O*«

d?????√ s U?Mb?????% sJ?2 ¨W????O?d?????« …—«“Ë

øŸuu*« «c w «—uD«

…œU??«Ë ŸUD?IK q?? w?« ¡U??O??_« s

b???O????— d“u« b????O???«Ë 5?IU????« ¡«—“u«

w t?IOI?% - U u ’U? qJA b?L(«

tKË …d??O?? W?O«e??O? b?— - YO?? Áb?N?

WO«eO*« ÁcË ”—«b*« qOQ …œU? ù bL(«

œU??L???? « -Ë —UM?œ Êu??OK © 195 ® » —b?I

s ‰œ Ê≈ «cË ¨ WuJ(« s WO«eO*« Ác

qu? Ê√ UMFD???« UM?√ wK ‰b U?/≈ T

WËb?« w 5ËR???*«Ë 5?OMF*« q?J WU???—

WOd« Á«—“Ë ”—«b w W?O ŸUË_« ÊQ

d???HË ôU? ŸU?Ë_« Õö?≈ V YO?

«c wM? b?? b???L??_« ÕU????? aO???A« ÊQ

W??OU??C?d« t?ôu? ‰ö?? p–Ë Ÿu??u*«

W?EU??????; t?—U“ ‰ö?????? s? rK?J? YO??????

Ê√ W??O?—b*« W???O??« W?O??L√ s W??L?U??F«

aO????A?« Ê√ UM? d??????? «c?Ë ¨ W–U???? Êu?J

Ác —«d?????≈ nK? nI? b????L?????_« ÕU?????????

vK W?O«e?O*« Ác? l“u - YO? W?O«e?O*«

Ê«u??_« l ŸU??L????ô« -Ë «uM fL??

W???????????????O??U?*« …—«“Ë w??

WËd*« iF d?Ou?

Ác?? ·d????????????????? w??

d???????O????????J?« mU????????*«

i?F ‰U??????LJ??????ô

«e?O?N???« V«u?

«d??L W?O—b*«

ÆWud« UOMI«Ë »uU(«

W?????O?U?????(« jD?)« w U????? ≠ Êu?????b?MN?*«

øWud« PAM*« ŸUDI WOKI*«Ë

”—«b?????? d?uD? WD? e???????M Ê√ v?ML???????

w? «uM? d?????A????? …b?* WD? wË X?uJ?«

fK vK UNd - bË œb;« Ub u

…œU?? ≈ U??NM? …d??O???? d??UM U???N??O??Ë ¡«—“u«

s d???√ ¡U?MË …bb??'« UM—«b? r?O?L??B

¡UM …œU ≈Ë «uM dA ‰ö W—b 200W?U)« U?UO?ô« Ë– s UMzUM√ ”—«b?

c?????Q? Íc«Ë w?U?????_« d?????B?MF?« „UM?Ë

”—«b*« qOQ? …œU? ≈ uË U?MU?L??« rEF??

¨ U?N?O? t?U??)« ŸU?Ë_« Õö?≈Ë W1b?I«

‰uB ‰öS wL? U WD UMb UC√Ë

wU???*« s ‰u???B??H? w d??O?J«Ë W??O?????A???

’U????)« Í—«“u?« —«d????I?« oO?????D p?c????Ë

WKd?*« w W??OöD?« W??U??J« iO???H????

rK« œU??L?? « - Ê√ b??F p–Ë W?O?z«b?ô«

w „d??? Ê√ ‰ËU??Ë bb?'« w?L?OKF??«

wM*« duD w wO«d≈ ÁU&« 5U&«

w ¡UM?«Ë rO??L??B???« W??O??U s? w—b*«

W?U?)« ŸU?Ë_« Õö?≈ U?C?√Ë q?I??*«

ÃU? Ÿuu? «cË ”—«b*« w h«uM«Ë

W?OU wL? U duD w dO? b?N w≈

WKUJ*« WO—b*«

q?JO???????N?« u U??????? ≠ Êu???????b?MN?*«

ø ŸUDI« w wLOEM«

s ŸUDI?« ÊuJ

wË P???Aù«Ë rO???L??B???« …—«œ≈ w 5—«œ≈

…d?O?G?B« l—U?A*« rO?L?B? W?B??? …—«œ≈

Ë√ «d???????????????Ë ‰u???B???? s …—«“u?« q«œ

WFU? pcË WOU(« wU*« vK «d?OOG

…bb?'« wU?*« rO?U?B? U?H?«u*« lË

W??FU?????Ë W??OMF?*« «—«“u« l U??N????F?U????Ë

r U?NF? UC√Ë ¨ …—«“uK Èd?J« l—UA*«

UH«u*«Ë œuIF« rË WOKOL« W «—e«

Æn«uN«Ë PAM*« WöË

WU????O????B?« …—«œ≈ wN???? Èd????_« …—«œù« U????√

t?IDM q w WU?O?B« U??«d? UN?F??Ë

w WUO?B« W«d v?≈ WUùU WO?LOKF

Wd??????????« ‰ö????? sË …—«“u?« ÂU????? Ê«uœ

d???√ v≈ W?U?? WU?O?B« ŸU?D Ê√ `C√

U?M?√ U?M?K? «–≈ m?U?????????? s?Ë …—«œ≈ s?

«—«œ≈ l???? v≈ W????U????

W—U??I? tU?O??BK

r???????

”U?≈ ”b?MN*« wDF «“U?O?ù«

wMN?? ‰U??? oK ‰ËU? Ë —u?DU

v≈ ¡U??L??ôU ”bMN?*« t?O?? d??F??A

5F dJ

qJA Xu?JU W?O?—b*« wU?*« d??√

WdË W?U WU— v≈ WU? ÂU

WU)« ŸUË_« OB w

42

œbF« ¡UI

p–Ë «—«“u?« iF??? W??NU???A*« ‰U???L?? _«

qO?? ö?F? ”—«b*« s? d?O?? œb? œu?u

±¥∂ vK ÍbL?_« WEU Íu?% ‰U*«

wU*« s œb v≈ WUùU w—b vM

wU?*« iFË U??—b*« sJ q? Èd?_«

W—«œù«

«—«œ≈ ¡U??A≈ v≈ W??U? s? b?O??Q??UË

nOHË tO? Ÿ«dù«Ë qLF« lb …bb

Æ5bMN*« vK jGC«

W?????“ö?« U?????I?????«u?*« wK? UM?KB?????? b?????Ë

œb V p–Ë Èd?_« …—«œù« ‰ULJô

WL?C«Ë d?OJ« U?NGU?Ë WU?OB« œu?I

«¡U???Aù« Ë√ WK?U??A?« WU???O??B?« œu??I???F???

…—«œ≈ ¡UA≈ …—Ëd?C bI?FË nOJ« œu?I Ë

ÆUH«u*«Ë œuIFU WU

t«u w« qUA*« r√ w U ≠ ÊubMN*«

ø Wud« PAM*« ŸUD

r???Ë q?L??F?« W???F???O??? w qU???A?*« r√

vK V?F??B t??d??A U??L??N?? Íc?« qL??F«

«b WKO?I« Wd?K pcË WLN? sdü«

WJUN*« W1bI« ”—«b*« s U*U WK2

bIF« vK ·«d≈Ë œu?I v≈ ÃU% w«Ë

wN? W?œU? œu?I?? X?O WU??O?B« œu??I? Ë

¨ …d???L??????? W???IdD ·«d???≈ v≈ ÃU?????%

Ê√ ‰U???????I? Ê√ V? Íc?« d???????ü« d???????_«Ë

q?L?????F?« w œb?????? s?œu?????u?*« »U???????????A?«

- U?? «cË V—b v?≈ W?U??Ë wb?MN«

nO???J - Y?O?? 5?M d???√ t??O??? ¡b???«

«¡U??H? w? d?O???? duD Àb??Ë V—b??«

u?N? d??ü« d?_« U?√ ¨ 5bMN?*« «—U?N?Ë

vK eJ?d Íc«Ë bzU??« U?B?U?M*« ÂUE

s Àb? U?Ë —U?F?_« q?√ vK W?O?d?«

UM_ d????√ wU?F? sË bK« w? UU?F??

‰U????L?J????« Ë√ ”—«b?*« rO????d????? 5OM?F????

sJ1 ô YO? œb?? b u? w «¡U?Aù«

‰u?? sJ1 ô t_ p–Ë Á“ËU? ÕU?L?«

Æœb;« UNË s W—b*« qL dQ

`M?9 w?« e????«u????(« w U????? Êu????bM?N*«

sœu???u*« s …e??O???L??*« U??U?D« »c??'

ø 5bMN*« s rdO"Ë

ÂUE?M b???O????I??? WËb« w? e???«u???(« ÂU?E

d???O??" d???u??? ö?? W???Ob?*« W??b???)« Ê«uœ

5bMN*U? …œb??? wË …“U??L*« ‰U?L? _«

Âu????O????? «“U????ù« ÂU?√ w ÊuK?L????F? UM?b

nO?B« …“U??≈ ‰ö?Ë W?F?L?'«Ë f?O?L?)«

œËœd???? T? v≈ ÃU????????? ”bMN?*« «c????N????

¨ ‰ËU?? sË t??O?? t1dJ r? ”u??LKË

d“u« …œU???F?? s rN???H W??I??O??I??? „UMË

W??I??O??? WËd*« sJ? …—«“u« qO??Ë b???O??«Ë

5bMNLK «—UO dOu WËU „UMN

pc??Ë …—U??O?? ”b?MN?? qJ ÊuJ? YO??

YO WO—U?Ë WOK«œ «—Ëœ w≈ rNUF«

‰ËœË UJ?d????√ v≈ 5?bMN????? ÀU????F????« -

Ác Ê√ bI? √ tK b?L(«Ë UdO?"Ë ZOK)«

—uD?U? ”U?????????≈ w?DF? «“U?????O?????????ù«

‰U??????? oK ‰ËU???? pc???Ë ”b?MN???L?K

W√ d????F????A? ”bMN?*« qF????$ Ê√ w w?MN????

Æ5F dJ v≈ wLM

.d?J U?u?M Âu???????I? ÊQ …œU???????F« d???????Ë

s? q_« v?K Íu?MF?????? .dJ? 5b?MN?*«

WOd?« d“Ë …œUF? uË …—«“uU q— vK √

.d?J? Âu??????I? ÊQ U??????d??????? `??????√ «c?Ë

…—«“Ë WUNM« wH ”bMN*« WUJ* 5bMN*«

”U???_« u r?KF*U??? r?OKF …—«“Ë W???O?d???«

¨ ”U?_« u VO?D?« W??B« …—«“u? wË

X? Ê√ ŸUD?« ”b?MN*« Ê√ b?I?? √ sJË

W?O?L?OK?F?« W?OKL?F« w wU??√ d?BM t√

W?????O????—b?*« W?????????O?????« e????N?????$ UM?_ p–Ë

Æ WOB«

…œU??F?? s t?? UM „UM Ê√ qzU??H???? U√Ë

r Ê√ w 5u?*« s? dO? œb? Ë d“u«

‰«u 5?bM?N????LK? wU?????≈ qL????F? —«d????≈

d√ ‰Uœ≈ r YO ÊUK« pcË WM«

…d???? r?NU????ù U??N? 5bMN?*« s œb??

ÆrN PUJ*« Ÿ«u√ s Ÿu wË

ö???U????! bb??? q?B??? 900 ¡UM - Ω

5U? ‰ö? p–Ë U?b?)« lO?L?

W—c X√ WUOB«Ë jI

W??—b?? 200 s d?????√ ¡UMË rO???L??B Ω

”—«b? ¡UM …œU?≈Ë «uM d?A ‰ö?

WU)« UUOô« Ë– s UMzUM√

∫ wK 5U Ù Æœ

WM auA« WuU s tFœ d√ Zd ≠

Æ 1972 Ø

W??F??U?? s ”u?—uUJ« w?K qU?? ≠

WM W?Ob? W?bM? hB? pO?H?U?«

ÆÂ1977XuJ?« jH W??d?? w ”b?MN?? qL?? ≠

ÆÍbL_« Ub …dz«œ

W????F????U???? s Á«—u????????b« wK? qB???? ≠

Æ © 1987® WM UJdQ UuuMO

W???F??U???'« db??? VzU b??? U????? qL??? ≠

ÆÂ 1998≠1991 s jODK

XuJ?« W??F??U?? f—b W?????O u??C?? ≠

≠1987® s …d???H« ‰ö? W??bMN« W??OK

©2001cM Wu?d?« P??AML?K b? U??*« qO??u«

ÆÆ2001 dUM

Íb???F??? b????N??? Ø ”bM?N*« ¡U???IK?« Èd???√

ÊUBOHF«

43

W—«œ≈ WbM

‰UL√ s WOKOBH«Ë W“ö« UUO«

d?u? YO? P??AM*« U??KË WU?O??B«

Íc??? ??* W???O??U???√Ë W??U? U??uK?F??

qL????? s? ÂeK? U???? ÊQ?????A? «—«d?????I«

s p–Ë UËd?B*« bOd? «¡«d≈

WUL?F« ¡«œ√Ë ÈuË …¡UH? l— ‰ö

P??????A?M*« ‰u??????√Ë W?—«œù«Ë W??????O?MH?«

U??b???)« —«d??L????« s?L??C W??I?dD

Æ WMJ2 …b ‰u_

ÊUBOHF« ÍbF bN ÆÂ∫œ«b≈

Æ 2001 Wb WbM ”u—uUJ ≠

ÍœUM?«Ë W??O???u?J« 5b?MN*« W???O???F???L?? u???C??? ≠

Æ5UFLK wuJ«

:Ben chmarking

q ¡«œ√ ”U?O? W?OKL?F ÂU?O?I?« bM rN*« sL?

WU?OB« Ë wL?OEM« U?NKJO Wd?F W?LEM

UdOË »u U(« Â«b «Ë WOzUu«

sdü« Èb …uI« sU√ v≈ ‰uuK vF Wb WId

…bzUH« s —b d√ vK ‰uBK …Ëb ÊuJ wJ

Æ ‰ULF«

W????b????(« ‚dD?U W????d???F?*« …œU“ ≠ 4Æ qLF« duD …dJ*«Ë

jI??? e???dô Benchmarking ‡«Ëv?K? sJ?Ë ¨ n?F???????C?« s?«u??????? v?K?

…œb??F???Ë …d?O??? q«u?? Èd?√ q«u??

‰u?uK vF? Wb?(« W?IdD« ÁcË

wJ? sd?????ü« Èb …u?????I« s?U?????√ v≈

UM?b ‰U???L???_« d????O??? w …Ëb??? Êu?J

s —b???? d???????√ vK? ‰u???B????K? p–Ë

W????d???F???? tö???? s sJ?1Ë ¨ …bzU????H«

Ë√ UM?R? w qK)«Ë nFC« sU?√

Æ UN qLF w« …—«“u«

sBenchmarking W??????O?K?L?????? r?

∫q??????? V?OU???????√Ë ‚d …b??????? ‰ö??????

a?—U? …¡«d??????? W????????O?«b????????O*« «—U?e?«

Æ©a« ÆÆ UUOô« qL ¨WR*«

W?LEM ¡«œ√ ”UO? lOD nO? sJË

‰U???????? ‰ËU?M?M® Èd????√ l? WM?O????F????

w U?Ë © lzU?A« ‰U?:« tu? WU?O?B«

sL?? , V«d? Ê√ V w?« U??uK?F*«

q ¡«œ√ ”U?O? W?OKL?F ÂU?O?I?« bM rN*«

wL???OE?M« q?JO???N« ® W???d???F?? t???LE?M

, W?????OzU?????u?« WU?????O?????B«, W?????LE?ML?K

, WU?OB« ‰U?LQ »u?U(« Â«b? ?«

e??«u???(« œu??Ë, W??O??—b???« «—Ëb«

Æ © a« ÆÆ 5KUFK «“UOô«Ë

»u?U(« Ë√ d?uO??LJ« ‰U?œ≈ WOK?LF?

d?Ou v?K bU? WU?OB?« ‰UL?√ w

Ë√ …—«“u?« ¡«œ√ ”U??????O??????I W??????I?d w?

Ë√ U?R? l UN qL?F w« W?LEM*«

‰U?L?_« Ÿu ‰ö? s Èd?√ U?LEM

U????????O?KL???????? ‰U?J?√Ë q?L???????F?« ‚d? Ë

ÆWUOB«

uBenchmarking s? ·b???????????N?«

œ«d Íc?« qL????F« vK? ¡u???C?« jOK?

l U??U??O?? Á¡«œ√ Èb??Ë qJ W??d??F??

Wd?F* d?√ Ë√ W?R w Èd?√ tU

s«u??Ë t?????H qL??F?« Èu??????Ë ¡«œ√

5 W?—U????I???? q?L???? s?J1Ë, t q?K)«

«—«“Ë l Ë√ U?????N????????H? …—«“u« «—«œ≈

ÆÈd√

øBenchmarking WId bz«u

sË W?LEM*U qK)« s?U√ W?d?F? ≠ 1Æ UNö r

W???L?EM*« ¡«œ√ Èu?????????? W???d????F??? ≠ 2Æ UNöO 5 t—UIË

5 eOH«Ë W?—UA*« WOKL …œU“ ≠ 3

44

wbM À«d

v≈ —œU???? ¨VK WMb?? s Yb??(« bM

XD—« w« W??UA« U?N?FK Î«—u? s c«

XUJ ¨Âb?I« w WKu*« —u?B?F« d? U?N

U??Nu???Ë U??N????LE Ê«u?MË Ü??NUD?K e??—

Æs;«Ë bz«bA« w U dL WIO—Ë

¨W??O?—U??« V?J« d?c U??L?? ¨VK W??FKË

‰Ë√Ë ¨rU??F« w Ÿö?I?« r?√ s d?????F

j?Ë wU??????(« U?????N?U?J w? U Q??????A√ s?

u ¨ÂÆ‚ ÎU??U? 335 s d???√ cM? ¨WMb*«

Wö??« fR?? ”u?uK —uU?JO d?O??_«

lHd? vK U?NU?√ b?Ë WO?uK« W—u?«

d??O??AË ¨VK WM?b?? vK ·d??A wF??O??

¨W?FKI« w? U?N?OK d?? w« s?z«d?I« iF

q? s U?uJ? q W?FKI?« lu ÊUJ Ê√

p– bb% —cF*« s tMJË ¨dOJ UNUO

ÆÊUe«Ë a—U«

U?NM V? b?I ä?—U« Âb? W1b? U?N_Ë

¨V?J« s b?b???F« U???Nu??? n√Ë d???O????J«

»U?J« —U?? U?N??O?L √Ë U?N?—U w YË

WU???d« U??N???H??ËË ¨5??U???«Ë sd?JH*«Ë

vMGË ¨·U??Ë_« qL?Q VU??_«Ë »d?F«

Ü????b????Ë ÎU1b???? ¡U?œ_«Ë ¡«d????F???A?« U????N

«d??A??? U??N??O?? U?????O??IM?« vK V?U??FË

ÆWOM_«Ë WOMu« UF«

v?≈ b???????√ ‚d?D? r? p– q? r?—Ë t?MJ?

W?bMN«Ë ÂU?—_« W?GK? W?FKI« s Yb?(«

¨—bU ô≈ wGMË V ULË wUJ« —bIU

¨ÀU??√Ë V??Ë U??«—œ s b??Ë U?? qË

oK?F??? v???? lO????«u??? w Y???? X?U???

VU????'« vK? Â«dJ« —Ëd???? d9Ë ¨W????FKI?U

WU???G? WQ???*« Ác? Ê_Ë U???N???O??? wbM?N«

w? ·uQ?*« s Ãd???????M?????? ¨W??????O??????L? _«

VU'« w Î«dB YM ¨wU« UMuu

U???U???H—ô«Ë U???U????*U oK?F???*« wLK?F«

s U??NUu??????Ë U??u??L?? W??FKIK? —UD_«Ë

Î«bb?% UN?O …œu?u*« Wd_« rU?F*« iF

W?????O????b?M ¡«—¬ v?K p?– w s?bM??????????

¨W??OU??? W??O??L?— U??ODF??Ë ¨W??O?B??B??

UMK?u l«u« s? Î«b?? W???d?? U??uK?F??Ë

øZzUM« XU «–UL ÜN≈

¨W?O???Ozd« W?FKI« W«u ÂU??√ nI s Ê≈ ≠

Õu???u k?ö???O??? ¨W???FKI?« ‰u??? —Ëb Ë√

wI?_« jI?*« Uc?√ u?Ë ¨Ídz«b« U?NKJ

Ídz«b?« qJA?« t??????A Áb???$ Ü???N v?K_«

œb? Íc«Ë ¨hUM« lDI« Ë√ wKOK ù«

mKË ¨dOGË dO ¨5M« s—u0 UObM

273™ 375 WuK?F« W??FKI« `D W??U????

‚d?? ÁU??&U w …d??O???J« —ËU??;«Ë Î«d????

ÊUIUD*« Ê«dOG?B« Ê«—u;« ULMO ¨»dË

ÊuJ w?U??U?Ë ¨‰U??L?? »u?M ÁU??&U U???L

»uM? ÁU???&« s W????FKI?K w????Ozd« q?b*«

s jO??? qO0Ë ¨‚d?? ‰U??L?? v≈ »d??

ÆwULA« »uM'« ÁU&«

a—U« d VK WFK

W1b??I« VK ÊQ ¨W??O?—U??« VJ« d??c

w«Ë ¨W?FK?I« W?O«— vK W?LzU? X?U? Ü?NK

Ü«b« wË ¨œuU 800 u v≈ bM

28 lHd? ¨Wd????B« W??O«d??« WK?« XU??

l ¨÷—_« `D Èu???? s ¨jI?? Î«d??

32 v≈ qB oLË Î«d? 30 ÷dF ‚bM

s jO;« ‚bM)« oL hKI U?LMO ¨«d

ŸUH—« mKO UOU U√ ¨«d 22 v≈ 32WK? Î«d? 38 u? ÷—_« `D s W?FKI«

œöO*« q ÎUU 335 s d √ cM WMb*« jË WU

.bI« VKË ÍuC?O UNKJ ≠

U???N????O???«— v?K W????LzU??? X?U???

œuU 800 vK bMË

wULK vHDB bL ∫œ«b≈

ÆW—u VK ≠dOUL'« …bd UIOI« r fOz—

45

d??? n√ 80 u?? U?N????U??? ≠

u?M U??N?u?H? XH??—Ë ld?

…d ÊuOK l—

wbM À«d

—u??« ŸU??H?—« t??O≈ ·U??C ¨W??FK?I« r??

s ŸUH—ô« qBO Î«d 13 ≠12 s mU«

Æ‚bM)« ŸU s «d 70≠50WK« Ác …bU Ê√ v≈ UM …—Uù« —b&Ë

qJ vK w? w«Ë ¨W?O?F?O??D« W?O«d« Ë√

Wu???G??C???Ë W???DKH??? …dz«œ Í√ wK?OK ≈

…bU?I« 5 U W?LEM dO ¨WMO?F W?M

W??O???d??A« W???O??U???'« ÕuD?U?? ¨W??L???I«Ë

ÕuD« s Î«—«b« q√Ë ÷d?√ WOdG«Ë

d?e« «c Ë ¨W?OuM'«Ë WOU?L?A« W?OU?'«

—«b????ô« w? W????O????????Ozd?« W«u?????« qF????

¨w–Ë ou? —UO??« lDU «c Ë ¨bb?A«

ÆWU WOUœ …eO qJA t_

∫WOU'« D_«Ë …bUI«Ë WLI« UU

¨W??FK?I« W??L?? `?D W??U???* W????M?U U??√

dO?GB«Ë d?OJ« sdDI« œU?F√ Â«b?U?

qB??? h?UM« lD?I« Ë√ wbM?N« qJA?K

¨ld d? n√ 80 u?M —bI W?U? vK

…dz«b?« ◊U???G???C« Ë√ `D?KH???« W??????? U???√

WDO? W?OU?? W?O?KL?F —b?I?? ¨Wu?C?O?«

fO ◊U?G?Cô« Ê√ wMF «c Ë ¨•27 œËb

¨d? uKO? 1 mK?O? jO?;« ‰u U?√ ¨«d?O??

…bUI« `D WU?* WMU d_« pcË

—u????B????;« `?D?« Í√ ¨W????FK?I« qH?????√ w

W?F?O??D YO? ¨‚bM)« —«Ëœ jO??? q«b

WL?I« `D WU? s d?√ ÊuJ? ‰U(«

ld??? d????? n√ 160 Í√ ¨nG???C« œËb???

U Í√ d uKO 1.5 UNDO ‰u mK ULMO

¨ÍuKF« j?O?;« s …d*« n?BË …d? ‰œU??F

UM UN√ Í√ •36 mK …bUI« `DKH W—œË

œËb? »«d???« b?$ «c?N?Ë ÎUU?G?C« d???√

p– s Z?MO ¨w?KH??« l? ÍuKF« j?O??;«

5?????N????'« s …b???? d????????√ —«b?????«

w q?B???Ë ¨W????OuM?'«Ë W???OU???L????A«

s U —«b??I?? qO?? WË«“ v?≈ WU??NM«

wI_« Èu*« s W—œ 48≠45Æ÷—ú

w« ¨W?O?U'« Õu?H?« W?U? U?√

U?I?Ë mK??? W?FKI« r?? qU? nK

100 œËb ¨WDO WOU WOKLF

WU? s q?√ Í√ ¨ld d? n√

s d????????√ sJ?Ë ¨…b???U????I« ?D

Íc« d?_« ¨W?L?I?« `D W?U??

WKJ« —«dI?«Ë Ê“«uË WU bR

ÆUNKUJ WuL:« Ë√

œËb?? Ê√ v≈ ¨…—U???ù« —b??&Ë

s Î«b???O???F? Âb???I??? ¨…b???U???I«

¨«d? 90 W?U?* W?L?I« œËb?

5????N???'« w l?«d???? U???LM?O

40 WU?G W?Ou?M'«Ë W?OU?L?A«

Î«—«b??« pc qJA??Ë Î«d???

s W?LzUI« WK?JK U“«uË ¨WO?U s U?F?

Ác v?≈ qu???« - b???Ë ¨Èd????√ W???O???U

wD?u« ‰b????F*« Â«b????????????U W???????O?????M«

YO???Ë «d?????? 63 ”U???√ vK w?U?????(«

ÍËU?????? rzU?? w?U?? YK?? vK? qB??

¨«d??? 60 ŸU?H?—«Ë W?—œ 45 qO0 5U??«

qO?0 dËË ¨«d????????? 60 mK? w?I????√ ÕU?e«Ë

Æ«d 85 ‰uD

∫WFKI« WO«— WK r »U

wb?M q?J s? …—U???????? W?????O«d?« Ê√ U0

W?????b?MN?« W?????b r?EM? d?????O????? wF?????O??????

‚dD« Â«b?« s bô ÊU Ü?OUd«Ë

Ü?U??M??ô«Ë UU???(« w W?O??d?I??«

rE?M*« v?? hUM« lDI?« qJ Ê√ ÎU??LK

»U w WUË ÜF? öL dF ¨tM

w? ·Ëd??????F????? u? U??????L?????? ¨jO??????;« ‰u?

ÆUOUd«

W??O??KO?K « W??L??I«Ë …b??U??I« Ê√ v?≈ «dEË

Ë√ ¨œËb?(« YO? s W?LEM d?O?Ë qJA«

‰b?F*« c??√ - ◊U?G?Cù« W??? YO? s

td????Ë ¨5?D?K w?U???????(« j?u????*«

r??? vK ‰u???B???K ¨ w«d???« ŸU??H?—ôU

W???O«— r????' Wd??????B« W???O?«d???« WK?J«

d ÊuOK 10≠9 œËb XGK w«Ë ¨WFKI«

l Íd????????B?« lH?d*« r???? u? Ë ¨VF?J

.b?? cM U?N??OK W??OM_« ÷U??I√ U?L??«d

ÆW—U vË ÊUe«

q?J s? …—U?????????? W?K?J« U?d???????????????« u?Ë

…b???U??I« `?D rE?M wd? wËd?????

¨◊ËdLK? wUd lDIL ¨W?LI« `DË

ld??? d?????? n√ 80 u??? U???N??????U?????? ≠

…d ÊuOK l— uM UNuH XH—Ë 46

…b??U?I?« v≈ «b? U??d?? ÊuJO?? ¨lDI?*« ÊQ köM??

qI?« ed? ÊuJ WKJ« —«d?I?«Ë WU? bR U2 Ü?O?

WœU?Mù« …b??U???IK? ÊuJ U??? »d??√Ë Ü???U9 ju?« w

ÍuKF« 5D?« w?U?? 5 U? ‚d?H« Ê_Ë ¨W?OKH?«

v≈ 5D?« »—U?I v≈ W?U?≈ ¨«d?O?? fO? wKH?«Ë

v≈ ÍœR «c ÊS?? ¨«d??? 38 œËb?? iF?« U??L?N?C??F

tb?√ Íc« d?_« ¨Ê“«uË …uI U?N?O?—Q WKJ« X?O?

s ¨W??IDM*« v?K d? w?« W??HK??<« —u?B??F« ÊU??“√

tMJ ÜN—«uË UNU?—Q WËdF ‰“ô“Ë —UœË »Ëd

Èb??? ¨…b?U?? W?FKI?« XO?I ¨¡w q s? rdUË

ÆËdË U qJ se«

∫ÕuH«Ë wU*«Ë —u« …—U

W?FKIK ÍuKF?« `D« W?U? ÊS? Ü?IU? œ—Ë U?L?

—«uQ qUJU WU w Ë ¨ld d n√ 80Ác sL?Ë ¨W?O?U?I« …d?O?J« …—U??(« s W?OU?

bb?F«Ë U?U?I«Ë wU?*« d?UM …d?O?J« W?U?*«

Ü U?&ô« lO?L? w W?HK??<« Wd_« rU?F*« s

U?œu??*«Ë UU?L?(« „UM ‰U?*« qO?? vKË

Æa«Ë ‘dF« WUË wJK*« dBI«Ë WdB*« WMJ«Ë bU*«Ë

ÕuH?« œËb vK …d?U? WFKI« —«Ëœ qUJ? jO;« —u?« ·dAË

öJ? U???C√ —u????« «c q?JAË ¨q?H???_« v≈ …—b????M?*« W???O????U???'«

¨d???? u?KO?? 1 s d?????_ ËU???? wK? —«Ëœ jO???? ‰uD?Ë Ü??O??K?OK «

¨wd???I ‰b??F??L??? d???? 12.5 œËb??? `D« Èu??????? s ŸU???H—UË

U?NKË ¨ld? d? n√ 12 œËb? —u?« `D W?U?? ÊuJ vU?UË

cUMË U UNKKË ÜO …dO UUOIË ¨WOUI« …—U(« s

bB? WO?Uœ qzU?0 lDU oKF w? Ë ¨‚bM)«Ë `D« vK WKD

Æ„«c¬ WËdF XU w« qzUu« Ÿ«u√ nK0 w—U)« ÂuN«

‰œU?F ¨WK« v≈ WKzU*« W?O?U?'« Õu?HK w?KJ« `D« W?U? Êu?Ë

…—U(U Wud ÕuH« Ác lOLË ÜdI ld d ·ô¬ 106Í√ r 100™40 u WD*« …d(« ”UO?Ë ¨l«u*« d√ w ¡UK*«

…—U(« œb dbI s wUU UM?MJ1 «c ÊS ¨ld d nB u

œËb?? U?d??I U œb? mK? w«Ë WKzU*« Õu??H?« n?d W?B??B?<«

Æ…d ÊuOK ld«

œd?????? u? U/≈ ¨Ád???– - U???? q Ê√ v≈ ¨d???O????A Ê√ wI? ÆÆÆÎ«d???O???√

ÂU???—_« W???GKË W—U???L???F*«Ë W???O???bMN« …—u???B« `?O??u???? ôËU?????

ÊuJ U0— ¨Ác? UMËU???Ë ÂU??N« w—U??« Õd?B« «c??N XU???(«Ë

U??O?uË W?œ d??√ ÊuJ Èd?√ ôËU??; ö??I??? odD« W?%U?

t l?L?Ë tK9 U iO? s iO? vI? d– U? q YO? ¨W?OuL?Ë

ÆWO«dGË WbM Ë …—ULË ¡UM VK WFK

∫—œUB*«Ë l«d*«

…—«“Ë «—u??A?M ≠w—U? Íd√ qOœ ≠V?K W??FK? ≠wu?? X?F?? ≠1.1986 oAœ ≠WUI«

.1992 VK WFU WFD ≠wUO« VK qOœ≠.b gIË œ«R ‰ö ≠2.1981 VK WFU ≠WO—U« UN*UFË UN—UË VK≠wu YF ≠3¨VK w? ¡ôœ_«Ë wU?O??« qO? Q?K? W?F?«d« …—Ëb« «d??U??? ≠4.1991 ÂU ≠VK w dH«Ë WUO« VUJ WOFL q s dA

.1967 VK ØËdË …u ØVK WFK ≠w ≠ ·«u ≠5dA ØU?ObM VK W?FK Ø‰u 5bMN?*« s WuL?: «dU? ≠6

.2000 ÂU dA YU« œbF« s «¡b ÎUU VK ≠WbM ≠ ÆWK w

w d??A ≠“«u« U?M d?O?? ”b?MN??LK W??«—œ ≠UU????(«Ë ÂU?—_U V?K W??FK ≠7.1997 ÂU W—u« dOUL'« …bd

s Î«d?????? 285 u??? v≈ lH?d

jO?Ë ÷—_« `D Èu??

Î«d??????? 30 t????d??? ‚b?M U????N

wbM À«d

47

duOL WbM

…d??«c« W?LE?√ s Yb?(« - Ê√ b??F

¨wU*« œb??F?« w W??O????Ozd« Ë√ W??O?K«b«

‰u?? œb??F« «c??N Ÿu??u*« —u???? ÊuJO??

¨…d??«cK? WuU???« Ë√ W??O??—U??)« W???LE_«

…d??O?J« Ê“U??<« ‰u?? Yb?(« w?MF «cË

’d?I« q du?O?LJ« U? uKF Ë Z «d?

WU???N? wË ¨W???O?zu???C« ’«d???_«Ë VK?B«

‰Uœô« ÂUE v≈ ÷d?F« rO? ¨Ÿuu*«

.(BIOS) wU_« Ã«dô«Ë

:(Magnetic disk) wOUMG*« ’dI«

qJA« Wdz«œ W?FD s …—U? ’d?I«

W?OKD pO??ö« Ë√ Êb?F*« s W?uMB?

U??? u?KF*« q?O??????? rË ¨W?DMG?2 …œU0

‰ö s UI?ô UNUd?«Ë ’dI« vK

v?L???????? ©Conducting Coil) q?u??????? n?K?

s WU?? Ë√ …¡«d? Í√ W?OKL? ¡UM√Ë ¨©Head)

ULMO? UU ©Head) ‡« vI? ’dI« vK Ë√

Æ©Head).‡« X% s Udz«œ ’dI« „d

Ê√ W?I??O?I?(« vK W??OM? WU??J« W?O¬Ë

ö?I? ZM ‰u?;« ‰ö? WU??M*« ¡Ud?NJ«

v≈ U?C?? ‰U?—≈ r YO? Ü?O???OUMG?

q?? W??OK?L??F« Ác ‰ö?? s Ë ¨©Head) ‡«

vK (Magnetic patterns) W?O?OUMG? ôUJ√

‰U?J?√ v?≈ W?œR?????????? ¨w?K?H???????????« `?D??«

W??U??« «—U?O??K W??HK??<« W??O???OUMG??

ÆWu*«Ë

W?I?O?I(« vK? WOM? wN? …¡«d?I« W?O¬ U? √

W???MU? „d???*« w??OUMG*« qI??(« ÊQ

¨‰u;« «– w UOzUdN «—UO ZM ‰uLK

©Head) ®‡« X% ’d??I« `D d1 U?? bMË

- Íc?« W?????O??????DI?« fH? s «—U?????O? bu?

Æ”U_U tKO

UuKF*« qOJAË rOEM

r?(« dO?G? “UN? s …—U?©Head) ‡«

¡e?? vK W?U??J«Ë …¡«d??I« W??OUJ? ≈ ÁbMË

ÆtKH√ s —Ëb Íc« ’dI« s dOG

©qO??? Ë√® WU??? W??OKL?? rOEM ·b??NË

’dI« ÊS Ü uKF*« ©ŸU?d≈ Ë√® …¡«dË

WËU??????? U???U????? v≈ r???I jMG???L*«

©Track) „«d U?NM? …b?«u« W?U??*« vL?

W√ VM? (Gaps) U??«d? U??NMO qB??HË

„«d« ÊS WUùUË ¨ÊUJ ô« —b ¡UD√

5 U? v?≈ qB oUM v≈ Á—Ëb r??IM

U????N?M …b?????«u« v?L????Ë W?????ID?M 100≠10

—u???JO????« Vu??????Ë ¨ (Sector) —u???JO???

wË (Block) ‡ —b?I U? uKF*« s «—«b?I?

w« U??? uKF??LK q?L??F???? w?« …b??u«

Æ’dI« v≈Ë s qIM

∫œ«b≈Ë WLd

UMN*« s;«b vuÆÂ

ö«u*« …—«“Ë ≠ duOL ”bMN

j?M?G????????L?*« ’d????????I?« r?OE?M? ©1≠q?J® æ

gaps Ë secrors Ë tracks v≈ tU??U??? r?O???IË

Ê√ 5??*« r?d?« ‰ö???????? s? k?ö?Ë

qJ?A« V????Ë ¨„«d???K w?K«b« ·d?D«

·dD« s? d?G??√ ÊuJ ¨’d??IK? Ídz«b«

vK X« œb? ÊS?? p– l Ë ¨t w—U?)«

p– v?KË ¨œb???F?« fH u? 5dD?« ö???

WOD Wu qJ XU WUJ« ÊS

54

duOL WbM

Ã—U)« s œ«œe (Bit per Linear Inch)

Æq«b« v≈

W??U?? „UM b??u ¨‚U??O??« «c wË

—u???JO???« l?«u??? bb?????? qzU???Ë v≈

W«b W?DI s b ô Y?O?? ¨„«d??« q«œ

vK ·d??F?K W?MO?F? W?KO?ËË „«d??« vK

«c? vK?Ë ¨—u???????J?O?????? q? W?U??????N?Ë W«b?

Áe?????O????N?????& r? ’d????? Í√ ÊS???? ”U?????_«

r?? U??????????? u?K?F?0 ©Formatted)® t?K?O?J?A?Ë√

’d???I« W???«u??? q??? s U???N??? «b????????«

w« U??O?ze?'« W??u??L???? v?K ·d??F??K

qb Ê√ Âb???LK sJ1 ôË ÜH¬ d?–

r w« U uKF*« Ác vK ‰U?LË ÜNO≈

—u??JO??« r??Ë ¨„«d??« œb? ∫U??NKO?JA

—u???JO??? q W?U???N W«bË „«d???« W?«bË

Æp– dOË

qO?JA???K U???–u/ `?u ©2≠ qJA«®

¨jMGL*« ’dI« tOK ÊuJ Ê√ sJ1 Íc«

qO????B????H????« s ¡wA? rd« 5? YO????

s «œb????Ë „«d?????K w?K«b« r?O????????I????«

r???????? Ê√ k?öË ¨t?K?«œ —u???????J?O????????«

u U?L? (Byte) XU 600 Á—«b?I? —u?JO?«

kö UL ¨29 r— —uJO« qH?√ —uc

U? uK?F*« ‰u?I? q?B?H U?«d?? „UM Ê√

Ã–u?LM« WU wË b?«u« —uJO?« q«œ

Æ—uJO qJ U«d Wö bu 5*«

qI?? ∫5K?I?? ¨b??u —u??JO?? q? q«b

Data® U??? uK?F*« qI???Ë ¨©ID field) Wu???N?K

s WuL? vK qI q sLCË ¨field)

—Ëd*« - w« U«d?« œb n Ë ¨ÍdbI«

m U?? √Ë Ÿ??« w ¡b??« XË s Ë Ü?N??OK

Æ’dI« W«u vK bLF XU uN

:©Rotational Delay® w«—Ëb« dOQ «

’«d????_« s «b???? ¨ÂU???? qJ?A ’«d????_«

Í√ ¨W?IO?bU …—Ëœ 3600 Wd? —Ëb ¨Wd*«

d?O?Q?«Ë ¨W?O?U wKO? 16.7 q …b«Ë …—Ëœ

U???? √ ¨W???OU? wKO???? 8.3 ÊuJ? U???N w?«—Ëb«

≠300 5 U? W?d?? —Ëb?? Wd*« ’«d?_«

ÕË«d? w«—Ëœ dO?Q l ¨WOU?U …—Ëœ 600

ÆWOU wKO 200≠100 5 U

œb v≈ tLOIË track qOJA ©2≠qJ® æ

sector q Uu Ë sectors s

WDMGL*« ’«dú WœU*« ’«u)« ©1≠ ‰Ëb) æ

XU ”√— Ë– ’d ©3≠qJ® æ

„d ”√— Ë– d¬Ë

vK ·d?F??K U?NM œU?H?? w?« U? uKF*«

ÆtUu Ë —uJO« p–

WœU*« ’«u)«

’«d?????????_« Ÿ«u?√ `?u? 1≠ ‰Ëb??????????'«

∫UNMO U UËdH«Ë

’dI« ¡«œ√ q«u

∫©Seek Time® Y« s“

’d???I« Ÿ«—– pd?????? »u?KD*« s e?« u

sL?C?? Y?« s “Ë ¨»uKD?*« „«d?« v≈

¡«b???« XË ∫q??? ¨W??O???U??√ d???UM …b???

s «œb?? —u??F? ‚d?G???*« s e«Ë Ÿ??«

s “ V Ê√ sJ1Ë ¨(traverse time) „«d«

∫WOU« WœUF*« Â«bU Y«

Y????« s? “ u T Ê√ YO???? ¨T=m*n+s

`D_« œbF jMG2 ’d ©4≠qJ® æ

55

W????????????O???????????U????????????)«Ÿ«u???????????????????????????????????????????_«

Head Morion ”√d« Wd

Disk Portabiliry ’dIK qL(« WOKU

Sides V«u'«

Plarrers `D_«

Head Mechanism ”√d« WO¬

Æ„«d qJ ”√— fixes head XU ”√—

Æ`D qJ ”√— movable head „d ”√—

ÆqIMK qU dO ’d

ÆqIMK qU ’d

Æsingle-sided VU'« bOË

Ædouble-sided ÃËœe

Æ`D« bOË

Æ`D« œbF

ÆFloppy Êd*« ’dIK ÂbË Contact w ö

ÆFixed Gap XU ⁄«d

Aerodynamic

:(Transfer Time® qIM« s“

vK b??L????F? ’d??I« v≈Ë s qI?M« s “

œb l Uœd? UUM? ¨WO«—Ëb« W?d«

œb??? l? U???O????JË ¨qI?M??? w?« XU????«

W?????d?????« pc?????Ë „«d?????« v?K X?U?????«

WO«—Ëb«

∫Optical Disks WOzuC« ’«d_«

∫CD ROM ÂËË— Íœ w«

’«d?_« …d?O?_« «uM?« w d?«u

d??√ qO?? W?F? e?O?L?? w« W?Ozu?C«

XU??Ë ¨Wb?OK?I?« WD?MG?L*« ’«d??_« s

Ÿd??« s w fO?KO Wb?MuN« W?d?A«

Laser- rS UNIu -Ë UNM ‰Ë_« qO'«

”U?????????_« w? U?d?u?D? - b?????????Ë ¨Vision

«dEË ¨W??O?ue??O??HK« Z? «d??« qO??????

j?? X??√ b??I? W??L??C« U??N??F??

¨ld?Ë —uD w XKœË 5?U?« ÂUL?≈

ÊËU??F? U??O??uuMJ?« Ác czb??F —uDË

Æwu l fOKO

120 dD UN WOzuC« ’«d_« lOLË

ju?U W?????????????Ë 3 1.2 W????U?????L????Ë 3

Æ3 15 UNU

◊u?????G????C?*« ’d?????I« e?????O????N?????& r?Ë

‚u??? W??F???_« ‚UD s —e???O Â«b????????U

W??????? ‚d???( W??OU??? …—b?? Í– ¡«d???L??(«

d???????U??? ’d???? w ÊËdJ?U??? 0.8 UdD

«c? s Ë ¨s?D??*« ÃU???????e?« s Ÿu?M?B???????

«¡u? l ©mold) VU?? ÃU??≈ r q_«

sI r r ¨—e?OK« U? ÊUJ ©bumps)

©molten polycarbonate resin) ‡? VU?????I?« «c

fH? qL??? ◊u???G????C??? ’d??? qOJ?A???

…œu??u?*« U???????H« s ©pattern) ‰UJ_«

ÆdU*« w

«b WIO— W?I WU≈ r p– bF

wu???« W??I??? vK fU???F« Âu??O?M*_« s

r s Ë W??O?? U?? W??I?? UuK?FË Uu—U??

Æ©label® UN ·UC

Uu—U? wu??« s …—u?H?;« ◊U?IM«

tu ÊuJO? ÊËeK(« «c œd? - U «–≈Ë

Æ©µ qJA«® lU ¨ r 5.6

W?O?I?O?u?? W?uDI? qO?G?A? sJ1 v?Ë

…¡«d?? r Ê√ Í—Ëd???C« sL?? ¨fK q?JA

linear ve-®WOD Wd? UD«Ë dH(«

Ê√ p– l? U??OM? «e Â“ö???Ë ¨W???Ulocity)

Ê√ V ◊u??G?C*« ’d?IK Ê«—Ëb?« ‰b?F?

s …¡«dI« ”√— „d% ULK? —«dLU qI

Æt—U v≈ ◊uGC*« ’dI« q«œ

:CD recordable —¬ Íœ w«

ÃUù W? b*« «b?F*« XU ÜOzb?

¨«d??O??? W??HKJ ©CD-ROM) ‡ Â_« W???M«

ÊS? ¨ du?O?LJ?« ‚u …œU? w U?L?Ë sJË

¨lK« s ŸuM« pc ÂËb ô sL« ¡ö

…e????N????√ ÊS???? ¨ 1990 ÂU???? n?B????M l?L????

CD® Wu??G??C*« ’«d?_« v?K qO?????«

lO ö??? d??√ w W?FzU?? XU? burner)

…e???O??? r—Ë …e????N???_« ÁcË ¨du???O??????L?J«

s nK XO?I UNS ¨qO?« WOUJ ≈

- U???? v???? U????N?√ w W????K?B« ’«d????_«

l Ë Ü?N??? sJ1 sK? U?N?OK qO???«

qO????« ’d?I b??Ë U? ÊU?d??? p–

uË Â«b?????????« ©CD Recordable) wzu???C«

’d?I?K W?OU??O???« W???M U?NU??L?F???«

ÆVKB«

s ©CD-R) —¬ Íœ w« ’«d??√ Êu?JË

wË rK 120 U—«bI Uud? wu WI

‚d?H«Ë ¨◊u?G?C*« ’d?I‡U W?N?O?? pc

©CD-R) wzu?????C?« qO???????????????« ’d????? Ê√

0.6 ÷d??F ©groove) œËb???√ vK Íu??????

«cË ¨WU???J« q?√ s —e??OK? qOb??? rK

œœdË rK 0.3 —«b??I0 ·«d?≈ t œËb??_«

WOHK WcG dOu eduKO 22.05 tLO

W???«d?? sJ1 YO?? …d?L????? ©feedback)

ÆÂe Ê≈ Á—U v≈ tKbFË Wb Ê«—Ëb«

tMJË ¨ÂË— Íœ w« t?A —¬ Íœ w«Ë

Êu??K?« s?? ôb? v??K?_« w?? w???– Êu? Ë–

Â«b??« s "U wc« ÊuK«Ë ¨wC?H«

Âu???OM?*_« W???I??? s? ôb wI???O????I??? V–

ÆWUF« WIDK

‰U?I*« «c w U?N?OK oKDMË ©pit) ® vL

…œu?u*«Ë W?Ëd?;« d?O? o?UM*« U? √ ¨«d?H?

oK?DMË ©lands) v?L??????????????? ©pits) ‡« 5

ÆWD UNOK

œuœ ÊS??? ¨’d???I?« qO???G???A r? 5Ë

—b??B W??C??H??M? W??U Ë– Í—e??O ©Diode)

Á—«bI Wu? ‰u l ¡«dL(« X% «¡u

UD«Ë ©pits) d?H?(« vK ÊËdJU? 0.78

—e??OK« ÊuJË ¨W??d??(« ‰U?? w rË ©lands)

ÊuJ? t???OKË U?u—U??? wu???« W???O???U? s

VË ¨—eOK« WOU s UD«Ë dH(«

‰u l— Á—«bI ŸUH—« «– ©pits) dH(« Ê√

s fJFM*« ¡u?C« ÊS? ¨—eOK« ¡u? Wu?

Ã—U Wu ‰u nB ‰œUF ©pit) …dH(«

s? fJ?FM? ¡u????? l ©owtof phase) —uD«

5ze??'« ÊS?? W?????O??MË ¨ jO??;« `?D«

q√ «¡u ÊUFdË dJ qJA Êö«b

Ác????N?Ë ¨W????D?« s ÂœU?????I« ¡u????C?« s

s ©pit) …d??H??(« q??*« ·d??F W??I?dD«

d?F Ê√ qN_« s tKFË ¨ ©land® WD«

q?9 YO????? b?????«u«Ë d?????H????B?U p?– s

(land) WD« U √ ¨dHB« s ©pit) …dH(«

Æb«u« qL

vK? U??D?«Ë d??H???(« WU????? r?Ë

√b?? YO? d??L???? Ë œd??H? w?ËeK j

©vDu?« ’d??I« W????????® W???????H?« bM

WU? vK WU U?FU dz«Ëœ w nKË

ÊuJ p?cË ¨W??U???(« v??? rK 32 U—b??

¨’d??I« ‰u?? …dz«œ 22188 wËeK(« j)«

◊uGC ’d ©5≠qJ® æ

56

duOL WbM

Íc«Ë wCH« Íœ w« s iOIM« vKË

d??H??(« ÊS?? ¨ d??H?? vK q?_U Íu????

ÂU???O??I« V? —¬ Íœ w« w? U??D?«Ë

W?????U?????≈ o?d s? «c r?Ë Ü?¡U?????AS?

Uu—U? wu??« 5 U? W?G?? s? W?I?

5??? u U??L??? ¨W?????U??F« V?c« W??I???Ë

ÆqJAU

s? 5u? b???????√ Â«b????????????????????« r?Ë

¨ÊuK?« d???C???√ uË ¨5U???O????« ¨⁄U??????_«

wU???I?d Êu Ë– uË ¨w?U???O??? uU??????O???«Ë

U?N?U? w W?G?B« W?I? ÊuJË ¨d?H?B?

—e??OK« ¡u??C `L??Ë W??U??H?? W??Oz«b??ô«

W???I???? vK f?JFMË U????Nö??? s —Ëd?*U

—e?O« ŸU??F? ÊS?? WU?J« Uœ—√ «–S?? ¨Vc«

¨ ◊«Ë w?K 16≠8 v?≈ t??????????????????U? l?— r??

W??G???B« W??F??I W?? e?(« Âb?DB U?? bMË

WD«— d???J V?????Ë U???N—«d?? s? ld

W???OM?« w d???O???O???G???« «c?Ë ¨W???OzU???O???L???O???

…œU?≈ b?MË ¨ WM«œ W?F??I oK? W?O?$?e?'«

5 U? ‚dH? wzuC« nUJ?« ÊS …¡«d?I«

r ‚d?H?« «cË ¨ W?%U?H«Ë WM«b?« lI?«

Æ√dIO tLd

CD-Rewritable uOKœ —¬ Íœ w«

w« jzUu« vK «ËœU?≈ ”UM« Ê√ r—

Âö????√Ë ‚—u?U???? j?I???? …b????«Ë …d????? V?J

vK ‰u??B??K V?K „UM ÊS?? ¨du??B??«

pK?Ë ¨t????OK? WU????J?« …œU????≈ sJ?1 Íœ w

w« wË UMb? Ê_« …d?u?? U?O?uuMJ«

fH Âb Íc«Ë (CD-RW) uOKœ —¬ Íœ

Æ Íœ wK wMe« r(«

Ë√ 5UOO« WG? Â«b« s ôb sJË

s WJ?O??? Â«b?????« r ¨ 5?KO≈ wu??«

s .d??OKO Ë wu??L?O??√ Ë Âub≈Ë W?C??H«

—¬ Íœ w?« ’d???? v?K q?O??????????????« q√

¨5?U 5U? U?N WJO??« ÁcË ¨Æu?OKœ

w ·ö?≈ l ’u?—u? _« Ë 5U?dJ«

ÆWOUJFô« WOU)«

Àö?? —e??OK« u??O?Kœ —¬ Íœ w« Âb??????

ÂuI ÈuBI« …—bI« bMF? ¨WHK «—b

s U?U≈ ôu??????? ¨W?JO???????« W?«–S —e????O«

v≈ W?O?UJ?Fô« W?OU? W?OU???dJ« WU?(«

ÊuJ WOUJFù« WOb ’u—u _« WU

Æ©pit® …dH(« WU0

WJO???« »Ëc ¨W?Du?*« …—b??I« bMË

ÊuJ W??O?F?O??D« W?OU???dJ« U?N??U? w

sJ1 W???Ob??*« …—b??I?« bMË ¨©land)W??D

p–Ë …œU*« lË Ë√ WU? f? Ê√ —e?OK

ÆdOOG Í√ Àb ô sJË ¨…¡«dIK

r u?O?Kœ Íœ w« Ê√ w V??« œu?FË

’«d√ Ê√ u ¨ —¬ Íœ wK U U9 öb sJ

W?U?≈ ÜM?L vK√ W?—U?H« u??OKœ Íœ w«

U????N??? b???????????« w —¬ Íœ w?« …e???O???? v≈

ô t√ Y?O?? VK?B« ’d??I?K wU???O?????S??

ÆQD)« od s uË t sJ1

BIOS: “uO«

ozU??d U??u???O?? U?? «b??????ô« d????√ s

w? lI?Flash Memory) ® Ÿu? s? …d?????????«c?«

“UN?' WO?U_« U?d<«Ë ö?b*« ÂUE

“u???O???U? ÂUEM?« «c ·d???FË ¨du???O??????L?J«

l—_« U?????LK?JK? —U????B??????????« uË ©BIOS) ®

W?H??O+ËË ¨Basic input/output System ∫ W?O?U?«

ozU?d« lO?L qL? s b?Q?« ÂUEM« «c

c???UM?*«Ë se??????« ’«d???√Ë W???OËd????Jù«

u “u???O????« —«Ëœ√ r√ s Ê√ U???L??? ¨Z?U???F*«Ë

–≈ Öperating System)® qOGA« ÂUE qOL%

‰b U??N??O???u??« s W??u??L????? t??O?? Ê√

U? b?M qL?FU? ¡b?« W??O?H??O? vK ZU??F*«

v≈ WUùU ¨Booting)® W«b« w qGA

nzU+u«Ë ‰U?L?_U Âu?I “u?O?« ÊS? p–

∫WOU«

t??????O?K o?K?D U?????? œ«b??????≈ h??????? ≠1w “u??O?« U?N? Âu?I W?H??O+Ë ‰Ë√ (CMOS):

s Ÿu? vK? We?????<« U????? u?KF?*« h?????

d??u??? w«Ë ¨(CMOS) vL??? Â«d« o?zU??—

du?O?LJ« ‰u W?OKOB?H U uKF? UN?OK

ÆÂb*«

Power-On Self- ‡ —UB« uËPOST: ≠ 2du????O????????L?J« Âu????I p?– ‰ö???? s ËTest

s b?Q«Ë W?KB« lDI« lO?L h?H

ÆrOK qJA UNKL

W?U?)« W??O?d?H« Z «d??« qO?L?% ≠3

…—U????? w ( Interrupt Handlers): W???FU??I?*U

qL???F? Z Ud? s …d???O???G??? l?U???I??? s

duOLJ« w WKB« lDI« 5 ÊULd

U? bM ‰U?*« qO? vKF? ¨qOG?A?« ÂUEË

ÊS??? Ò?U???H*« W???u v?K —“ vK j?G???C

’U)« ( Interrupt Handler) v≈ qd …—U≈

t?OU s Z?UF*« d?O? ¨ÒUH*« W?uK

ÆqOGA« ÂUE v≈ UNId w wC9 r

WDOu« ËdJK W«u« Z «d«Ë ≠4s d¬ Ÿu s …—U wË (Device drivers):

“UN? ndF ÂuI U?O d« U?uDI

W??u q? d?u?O???L?J« “U?N?? qB??? U??

ÆUdOË VKB« ’dI«Ë …—QH«Ë ÒUH*«

¨Registers)® ZU?F?*« ö?? e?O??N?& ≠5

q«œ …b???«u??????? W???OMe???? «b???Ë wË

…—«œS p?c??? “u???O???« Âu???I U???L??? ¨Z?U???F*«

Æ“UN'« lDI WUD«

Èd_«BIOS) ® ozU?— qL? jO?AM ≠6

—U? q? ËdJ« i?F „UMN? ¨b?Ë Ê≈

Æt WU “uO WIO— qL …—uB«

W????U????)« ÂUE?M« «œ«b????≈ ÷d???? ≠7

ÆVKB« ’dIUË XuU

ÆqLFK WKUI« …eN_« bb% ≠8

∫l«d*«

Modern Operating Systems - Andrew S.Tanenbaum

Computer Organization and Architecture-William Stallings

A+ Core Hardware Fundamentals: Comput-er hardware training material - CompTIA Au-

thorized Quality Cutticulum Programwww.howstuffworks.com Jeff Tyson

Æ—eOK«Ë —¬ Íœ w« ’dI wd lDI ©6≠qJ® æ

—¬ Íœ w« ’d l CD-ROM ’d tUA

¡öD« WI ÂËË— Íœ wK fO sJË WOM« w

sôb WU ÂuOM*√ WI t Ê√ UL dye layerVc« WI

57

duOL WbM

ÍœR —bB*« ¡Uu …b w ©8-10 dB®

—b????B?*« ¡U????u???? ÊQ? Ê–_« —u????F????? v≈

¨W?œ d??√ vMF0 Ë√ U?U?“≈ d??√ X ??√

ÆSignificantly louderl

Ê–_« W?O??U?? Èb?? ù ©1≠ qJA«®Ë

W???U??I?*« ¡U??u???C« U?u?????0 Wd???A???«

qOb« «bu

«œœd ÁU?????& Wd?????A?????« Ê–_« qF????? œ— æ

WHK<« uB«

Freauency Response to the ear

u ©20hz® œœd??« ÊQ ¨q??? s d??– U??L??

Ê√ W?OF?OD« Wd?A?« Ê–ú sJ1 œœd q√

œœd« «cË ¨ÁbM «u_« lL Ë√ „—b

Ê√ ÁbM «u??_« ŸU???L?? ◊d??A?? b??L????F

u?BK qI?*« h?AK q«u …b? du?

Ád???L???Ë h???A« W??? ??? U??N?M receiver

f?H U????????C√ w?Ë ¨t?b l?L????????« …b???????Ë

h?A« Èb du? Ê√ V w« ◊Ëd?A«

2000 HZ mK? œœd? «u????√ v?≈ qB?????O

Ê√ W???OKL???F« »—U??????« l«Ë s 5? b???IË

œËœ— w WËU???????? X??O? Wd??A???« Ê–_«

«œœd??« ÁU???& U??N????O??U???? Ë√ U???NU??F??√

ÆWHK<«

W??U?? W??H??B Wd??A???« Ê–_« Ê√ 5 U??L??

WHK<« «uú WO?U W—b WUF ÊuJ

5000 HZ 5 U?LO? W?F«u« «œœd?« bM

W???O??U????? Ë√ W???OKU??? q√Ë 2000 HZ ≠

Æœœd« s œËb(« Ác ‚UD Ã—U

¡U?u?C« Èu??? ÊS? ¨‰U?*« qO?? vKF?

Æ threshold of pain ‡ ·dF

¨W??L?O?? q√ u1dB —«b??I*« Ê√ b?Ë b??IË

Ud??F?A???A Ê√ sJ1Ë ¨”U??O?I?*« «c vK

…b?? w? U??ö?????« „UM Ê√ „«—œù Ê–_«

U—«b??I?? …œU?“ Ê√ b??Ë U??L?? ¨¡U??u??C«

©1≠ qJA«®

58

WO«Ë WbMN«

Âö ‰UL ÂUB ÆÂ œ«b≈

Æ1977 ÂU WOJOUJO WbM dOU ≠

Æ«bMJ Mc Master WFU s

vK u?BK UM?Hd?F w UM ?Ë√ Ê√ o?

qK?Ë jU??C? U??u?? s …—U????? t√

WdA?« Ê–_« UNDI?K ¡«uN≈ ‰ö? qIM

ÆWuNH «u√ v≈ UNu%Ë

w ¡Uu?C« …b ”U?OI? rO?I - bË

W??L??O??I« 5 U?? ÕË«d????O W??O?KL??F« …U??O??(«

lL??« b?? W?«b?? ·d??F U?? uË ©odB®

u??Ë 13 odB threshold of hearing

U????? u?Ë Ê–_« w r?_U? —u?????F?????A?« W«b?

w? ‰œU???????????F? 50 HZ œœd? b?M? 85 dB

œœd bM 70 dB ¡Uu?C« Èu? W—œ

Æ©1000 HZ®

5 ©15 dB® Á—«b?I?? ÎU?—U?? „UM Ê√ Í√

d??OQ??« fH? vK qB?? w?J 5u????*«

åsubjective effectò `K?DB?*U ·Ëd????F*«

≠ U?????????OM? ?M?*« Ác? l?«Ë sË p?– v?K?Ë

Ê√ 5? Ê« lO?D? wU?« qJAU? WMO?*«

¡Uu?C« Èu?0 dQ ô Wd?A« Ê«–ô«

fH? w U???C√ dQ???Ë q V??? ??? ©spl®

ÆÈu*« «c ©Freq uency® œœd Xu«

Ê–_« Ê√ U?NM U?C√ 5? Ê√ lOD? U?L?

«u?ú WU?GK W?C?H?M W?OU?? «–

UM ù ‰U?? ‰œ√Ë iHM*« œœd?« «–

¡U???u??C« Èu???????? Ê√ u …dU?E« Ác

U?F?Hd? ÊuJ Ê√ V ©30 hz® bM ©spl®

Àb?? w?« ¡U??u??C« …b??? bM 30 db

©wU« qJA«®

W????????????—œ f?H? w??D?F?Ë ©1000 hz® b?M?

Æ loudnuoy Ë√ ÃU“ù«

Ê–_« Ê√ U?????OM? M*« Ác? s h?K??????????

U???I??! «u???_« weights Êd W?d??A???«

Uœ—√ «–≈ t√ w?MF «c ÆU???Nb??Ë Uœœd???

vK h??A« judge rJ n?O? W??d?F??

V U WIdD UMS uB« Ë√ ¡UuC«

W???U???I*« ¡U???u??C?« W??L???O??? qu???% UMO?K

v≈ Uœœd v≈ WUùU qOô« «bu

q??u??????????????????% Í√ cloudness «b??????????????????Ë

subjectuie usils v≈ objectiveunits

p– vK VKG« WuN« s Ê√ bË bIË

W????U??? W????OËd????J?≈ dz«Ëœ ¡U?M od?! s

dOG WOU «– electronic circuits

W??O?U??? U??N d?O??G?? w« W?—b?« fHM

p– “U?$≈ q?F?HU - b?Ë ¨Wd??A?« Ê–ü«

vK ”U??O?I« …e??N?√ lO??L? Èu???% Y?O?

A,B,C» ·d????????F W????????O???????U????????O??????? d?z«Ëœ

Weighringnerworks

««««œœœœœœœœdddd????????«««« ÊÊÊÊ““““ËËËË wwww WWWW????????bbbb????????????????????????****«««« UUUU????????OOOOMMMM???? MMMM****««««

Frequencqy Weighting WWWW????????????????????OOOO????uuuu????????????????????BBBB««««

Curvesu?B« ÃU?“≈ W?—œ Ê√ q? s d?– b?I

WOU√ …—uB dOG loudnes of sound

©Frequency® u??B« œœd d??O???G?? U??F??

bË ¨spl tbA UI! d?O b v≈ UC√Ë

w WK?U??F« W??OËb« U??d??A« X?UD??«

¡U??u??C« ”U??O?? …e??N??√ W??UM ‰U????

U?? vK Íu????% …e??N??√ rO??L??B?? ÂU??O??I«

`?L?????? Weighling Network v?L??????

u???B?« œœd 5 Ê“«u? œU???≈ w U?—Ëb

w?« Ê–_« qF????? œ—Ë W?????O?????U s? tb?????Ë

loudness ÃU“ù« W—b UI! UN ÷dF

ÆÈd√ WOU s level

W??OMF*« U??"??O??N«Ë U????R*« XË√ b??IË

Ê“u?« dz«Ëœ s? Ÿ«u√ W?ö Â«b?????????????????U?

-Ë weighting networl W???????O?Ëd????????J?ô«

…—U?ô« - U?L? A,B,C dz«ËbU U?N???O?L?

U?N e?d? W?F«— …dz«œ „UMË q? s? U?N?O≈

”UOI« …eN√ sL UNK«œ« r D ·d(U

”U?O??I ¡U?u?? ”U?O??I U?N??B?O?B?? rË

Æ«dzUD« ¡Uu

a,b.c,d UOM M*« ù ©2≠ qJA«®Ë

d?????????????_« u? ©A® ”U???????O??????I?*« Ë√ …dz«b?«Ë

Èd? bI? wËb« Èu??*« vK U?«b??«

qF????? œ— l v?U????L????? w?J t?????L????O?????L?????B

Uu???????? s W?d??A???« Ê–_« response

©B® ”U????O????I*«Ë W????C????H????M?*« ¡U????u????C«

55-85 db s? ¡U??????u??????C?« U?u?????????????*

vK_« ¡U??u?C« Uu???* ©B® ”U?O?I*«Ë

Æ 85 d8 s

equol® U??OM? M Â«b???????« - b??Ë Ác

UOM M*« r— w ©loudneu contours

…eN√ Ê√ WEö VË A,B,C,D

‡ ·d??F Èd?√ …dz«œ v?K Íu???% ”U?O??I«

UuLK weight qLF ÂuIô wË Lin

W???Ou??B?« U??u???LK `L??? q W???Ou???B«

ÆqbF ÊËœ UNö s —Ëd*U

¡¡¡¡UUUUuuuuCCCC«««« wwww rrrrJJJJ ««««

Noise Control

WKJA? w rJ « VOU?√ Ê√ ·ËdF*« s

—b??B*« Ÿu s d?DM« ·d??B ¡U??u??C«

«uD? W??F?—√ w W???U??? …—u??B? q???L???

∫ wU« u M« vK Wd WOOz—

¡U?u??C« …b? Í– —b??B*« ‰«b????« ≠1Æ¡UuC« …b w tM q√ dP WFHd*«

v≈ ÍœR? b?? U2 —b???B*« oK? ÂUJ≈ ≠2ÆtM WFM*« ¡UuC« …b w hI

¨©Barriers® WU e«u Â«b« ≠3qL?F ¨÷d?F?*«Ë ¡U?uC« —b?B? 5 U?

ÆWuIM*« ¡UuC« …b ·UF≈ vK

w« VOU_« n?K0 ÷dF?*« WUË ≠4ÆtOK ¡UuC« dOQ s b%

U?N?O≈ —U?A*« V?OU?_« ù ©3≠qJA«®Ë

ÆUNOd ÎUF

UNO≈ —UA*« rJ « VOU√ v≈ UdE «–≈Ë

·u?? U?N??U??« Ê√ b??$ UMU?? ¨3≠qJAU

¨‰uK œU??≈ v≈ ‰«u??_« lO?L?? w ÍœR

WK?JA???? v?K V?KG?????K ¨W?—c???? ÊuJ? U0—

U?NUu???? iO?H? od?! s ¡U?u?C«

Ë√ Our Door W?O—U?)« W"?O« w ¡«u?

s U≈ UM√— UL p–Ë ln Door WOK«b«

Â«b?????« Ë√ t«– —b??B*« W??'U??F?? od!

Uu??*« pK ‰u?Ë ÊËœ qu?% VOU?√

Æ©Reciver® qI*« v≈ WFHd*«

w?« —œU??B?*« ‰«b????????ô W??????M?U ∫ ôË√

59

WO«Ë WbMN«

©4≠ qJA«®

©3≠ qJA«®

2≠ qJA«®

U??????L?EM?0 …œËe?????? hydra lic pumpsa?C« U??????OK?L????? w? rJ? ??????K W??????U?????

Ác Â«b??????« Ê√ b??Ë b??IË Ætôb??F??Ë

vL??? U?? À«b??≈ w V????? U??L?EM*«

…d?U??E?« Ác??Ë q??K??? Ë√ ©cauitaian®

d??O??G???? œu??Ë W????O?? V?U??G« w Àb??%

wU??? vK jG??C?« w d??O????Ë T?U??H??

ù???? u? U????L???? j)U œu????u?*« rE?M*«

w dO ŸU?H—U Wu B ÊuJË 6 qJAU

«“«e???« À«b???≈ l ¡U???u???C« Èu???I???

t V b j)« d qIM vibrationÆ—«d_« iF

d??O??G??« ÀËb?? w W?K??L??*« WKJ?A*« ÁcË

w U?NO?K VKG« s?J1 jGC« w d?O?J«

sJ√ «–≈ q«d? vK r d?OG?« «c qF?

cavita …d?U?+ V?M& s?J?1 v????????? p?–

W??????????????C*« U?M? ù? 7≠ qJ?A«Ë GoibRegulating W?L??C*«Ë huralic PumpVO?U_« j? w W?????b??????????????*« valuetU?????œ« - Íc?« ¡e?????'« v≈ W?????U?????ùU

pressure…U???L??*«Ë j?G??C?« iO???H?????

b?U? b?I? ù? u U?L? reducingUu??????????? iH???? w d???O??????? b???? v≈

Æ¡UuC«

’U?)« 2 r— bM?U oKF?? U??L??O?? ∫ U??OU

iH????) t????H????OK?G Ë√ —b????B*« oK? ÂUJ?S

ŸuM« «cN? ¨tM —œUB« ¡UuC« Èu?

tIOD r ¡U?uC« w rJ « Ÿ«u√ s

w«Ë point ‡U ·d??F w« —œU??B*« vK

Ác Ÿ«u?√ VK?√Ë q???? s U????N????O?≈ Ud????√

P??AM*«Ë l?U?B?*« q«œ b??«u?? —œU??B*«

«c oOD WOHO? s ¡b« qË ÆW—U«

UMOK V ≠ W!U?ô≈ Ë√ nOKG« ≠ ÂUEM«

szUJ?*« b??√ ≠ —b??B*« Ê√ s b???Q??« ÎôË√

ÎU? ?O? ÎU??O?? U??? ≠ ‰U?*« qO?? vK

ÀËb? VM?? W??UM?*« b?«u?I« —U?O???S

W?U? r??C? Ê√ sJ1 w?« «“«e?ù«

W???LEM? …—u??B q?L??F «b???F*« XU??? «–≈

s W????F????Hd???? Uu??????????? U???N?M —b????B

U??NM? —b??B Èd??√ —œU??B0Ë ¡U???u??C«

rE?F??? XF????L???√ b????IK ¨q?√ Uu??????????

—b? w« W??O?LKF« d—U?I??«Ë U?«—b«

d??O???G Ê√ W???O??U*« W?ö??« œu???I??F?« ‰ö??

d????_« WKO??u« w t????'U??F?? Ë√ —b??B*«

WHB ¡UuC« Uu iOH WOUF

ÆWU

…œU??≈ ‰Ë_« ÂU??I*U? wMF —b??B?*« d??O??O??GË

vK bU tM? ¡«e√ rOLB Ë√ WL?OLB

tM …—œUB« ¡U?uC« Uu? iO?H

Ê√ lOD?? p– vK? …d?O??? tK??√ „UMË

∫ wK ULO UNCF 5

Ë√ szUJ*« iF U s ¡«uN« ÃËd Ê≈

WzU?????®100 mtls W?????d???? b?M «b?????F*«

jet ‡ ·d??F U??L??O?? Àb? ©W??OU??«Ød????

Ã—U?????)« ¡«u?????N« Â«b?D« V?????? Noise

Íu??????????'« ¡«u???????????N?U? W?K?zU? W???????????d???????????

·dF U? ÊuJO Ombilnt AifÆw—U)«

w Turbulonce bb?????A?« »«dD?ôU

ZM U2Mixig region wö???« W???ID?M

¨¡U??u??C« …b??? w Î«bb?? ÎU??U??H?—« tM

v≈ Airjet ‡« W?d iH? Ê« «bË b?Ë

Èu iOH? vK bU ·u nBM«

W??O??UM« s? t√ YO??Ë 20 db ¡U??u??C«

Airjet W?d? iO?H? sJ?1ô W?O?bMN«

q(« Ê√ b???Ë b??I?? …d??U????? nB?M« v≈

b??U?? wb?M rO??L??B q?L?? u q??_«

Airjet Ë√ ÂœU?F« ÃËd W?d? iOH? vK

Ãd?? Íc?« »u??_« W!U???≈ Ê√ b??Ë b??Ë

W?????OU?????F?« W?????d?????« Ë– ¡«u?????N?« —U?????O t?M

t?M q?√ d??????¬ wz«u? —U??????O?????? ©ÀØÂ100®

ÀËb???? s b?????(« vK b????U????? W????d????

∫vL U qF wUUË Turbulencevelocity profile across the jet is®¡e??'« 4 qJ?AU 5??? U??L??? ©less steep

Æs1_«

d?OG?« «c À«b?≈ WO?HO? ù 5 qJA«Ë

w ©Airjet ® wz«u???N« —U???O???« W??d??? w

WdDH?« Xb?????« YO? ¨wK?L?F« ‰U??:«

rO???L???B? …œU???≈ w Áö???√ U???NU???O - w?«

nOEM WMO?U* ¡«uN« ÃËd? ’U)« ¡e?'«

Vz«u?????A« Ã«d????ù ¡«u????N« j?G????C q?L????F

W?OU? Ÿd ¡«u?N« tM Ãd? Íc« ¡e?'«Ë

Èd?????? b?????Ë single jet nozzel v?L??????

Simple Nozzel s??? t???K???b???????????????????????????????F???

Æù u UL Compuund nozzelv≈

Ë√® ÁU?????????O*« q?I? ◊u?D? Ê√ ·Ëd????????F?*« s?

U??????C?? Âb????????? pipelines ©jHM«

©5≠ qJA«®

©6≠ qJA«®©7≠ qJA«®

60

WO«Ë WbMN«

‰U ·d???F U?? p?– s ZM?O?? ©Steady®

ÎU?u????? ?????B????? Êu?J Íc?« ©Resonance®

¡U?u?C« s W?F?Hd? Uu??? ÀU?F?S

ÆnK s UN Àb b U v≈ WUùU

w« szUJ*«Ë «bF*« XO? s bQ?« bF

ÎU???O??? ©—b??B*«≠ ¡U??u?C« U??NM —b??B

¡Uu?C« Uu* rO?I Èd Æ ÎU O?

5 «–S UUOI« od! s UNM WFM*«

«c s W???F??M*« ¡U?u??C« Uu???? Ê√

ôbF*« s vK√Ë WF?Hd X«“U —bB*«

tS ©vK√ Ë√ B5DBA® U?NOK? ·—UF?*«

»uK_« v?≈ ¡u??K« UMOK? WU??(« Ác w

lË Ë√ nO?KG??« uË ©2® bM« s œ—«u«

t?????????O?K o?K?D? ÊU?J? q?«œ —b????????B?*« «c?

j?O????????????;« s?? t?e???????????? Í√ enclosureœ«u?*« Ê√ kö?Ë t ’U??????)« w?—U??????)«

s?? l?M??B? ©Absorbents® W??“U???????????????F??«

©GladdWooL® w?U????????e« ·u????????B?«

W?b??*« e«u?(« nOKG w Âb??Ë

s?J??1 v???????????????©enclosures® l?M?? w?

Ë√® Æ —b?????B?*« ‰e????? ÂUJ?≈ v≈ q?u?????«

UCH?<« Ác Â«bU —b?B*« ©W!U≈

Æ ©Attenuators®

5 W?“U??F?« e??«u???(« Âb????????U? ≠ÎU???U

Using Barrieres ÷dF*« Ë—bB*«

b??Q? BARRiers e??«u??(« Âb?????

…b???? ·U????F?????ù W????b?????????????*« ‰u?K(«

«cË ¨ ÷d???F??*« v?≈ Wu??I?M*« ¡U??u???C«

U?bM ‰«u??_« d??√ w rJ ??« s ŸuM«

(PINE W?????????????????O?D?? —œU?????????????????B??*« Êu?J??

s W???&U?M« ¡U???u???CU??? SOURCES)Ê√ bË bIËÆ WFd« ‚dDU —Ëd*« Wd

U??Nb?% w« ¡U??u??C« Uu???? iH??

∫ UL 5OU√ 5KU vK bLF e«u(«

W??O?u??B« U???u*« —U????? s ‚—U???H« ≠1

‚u???? U???u*« Ác? —Ëd??? W?U??? w? p–Ë

v≈ …d????U?????? U—Ëd???? W—U???I?0 e???U???(«

«c l?Ë q??? È√ (receiver) ÷d???F????*«

ÊS ©8 ≠qJAU® ù? u U?L?Ë e?U?(«

a+b-c ∫ u —U*« w ‚—UH«

(The ≠ …—œU??????B?« ¡U??????u??????C« œœd? ≠2Frequency content of the noise)W???OU???F??? w œœd???« d???OQ WE?ö?? s?J1

¡U?uC?« Uu?? hO?H w? e«u?(«

u U????L???? ¨ b???Ë b????IË Ü????C?√ qJA?« w

d?????????√ ÊuJ? e????«u?????(« «c Ê√ ¨ `?u????

bM tM? t?F?Hd?*« «œœd?« bM t??OU?F??H?

Æ WCHM*« «œœd«

—U?? w ‚—U?H« ÊU «–≈ ‰U?*« qO?? vKF?

ÊS?? Î«b?Ë Î«d??? ÍËU?? W?O?u?B« U??u*«

¡U???u???C« …b??? w iO???H??????« —«b???I???

ÊuJ eU? Â«b?« bLM (Atteuatin)(500 W?C?H?M?*« «œœd?« bM (15 dB)

Æ HZ)…b???? i?O????H????? ‰b????F????? Ê√ b????Ë b?????IË

ÊuJ? e???«u????(« tb????% Íc« ¡U????u????C«

(Barrier) e??U??(« «c? ŸU??H—S UD?d??

œUœ“U? ‰b???F*« «cË œ«œe Ê√ s?J1Ë" h "(Attenuatin) Àb? Ê√ e?U(« ŸU?H—≈Ë

W?OU?F? Ê√ W?O«b?O*« U?«—b« XMO b?IË Æ

s ÎU????d??? ÊU??? U???L?K œ«œe e????U???(« «c

(Dlaced Closed to u????B« —b????B????

Æ souyce)VOU?_« n?K?0 ÷d?F?*« W?U?Ë ≠ U?F«—

∫ WU*«

q«œ W?????U????Ë ‰«u????_« s d?????O????J?« w

‰«b?????????« ÊuJ W?U??O???B?« ‘—ËË lU???B*«

w …b????? tM q?√ d????¬ —b????B0 —b?????B*«

oK? ÂUJ≈ Ê√ Ë√ s?J2 d????O??? ¡U????u????C«

W??O??b?M Uu??F???B ÕU???? d??O??? —b??B*«

Â«b?????????????ô t?????????M?U pc?????Ë W????O?MË√

U???U??? U???N√ b???Ë w?« W“U???F«e???«u???(«

Q??????A?M*« q?«œ Â«b??????????????????ö `?KB?ô

WU????Ë Â«b?????????« ÊS??? «c? ¨ W???O???UM?B«

qC?????√ ÊuJ? WU????(« Ác? w ÷d????F?????*«

Uu?????*« s t???U??L???( W??U???*« ‰uK(«

Æ ¡UuC« s tFHd*«

t–√ WU??¨ u ÷d??F??*« WU?u? œu?B??I*«Ë

Uu???L?K ÷d?F?« s U?N?F?M od! s

ÊU????u „UM?Ë ¡U???u????C?« s W????F???H?d*«

∫ UL Ê–_« UO«Ë s ÊUOU√

ÆEar plugs Ê–_« «œ«b ≠1

ÆEar phanes Ê–_« UUL ≠2

vK b??U??? ¨ Ê–_« œ«b?? ¨ ‰Ë_« ŸuM«

v≈ qB w« ¡U?u?C« Èu?? iOH?

(6-15) 5? U?????? ÕË«d??????? —«b??????I?0 Ê–_«

ŸuM?« Ê√ b????Ë U?????LM?O (dBA) q?????O????œ

vK? —œU???? Ê–_« U???U????L???? uË w?U????«

ÕË«d? —«b??I0 ¡U?d?C« Èu???? iH?

Ÿu?M« ÊS??????? «c?30- 35 (dBA) 5?U??????

WU? ÎU«b?«Ë ÎU?uO d?_« u ‰Ë_«

’U??_« U?N?O? ÷d?F? w« sU?_« w

“ËU b WFHd ¡UuC« Uu v≈

Æ100 (dBA)

WU??O? ‰U??L? Ê√ b??Ë ‰U?*« qO??? vK?F?

qO?????L???? ?????« ◊U????I? bM ¡«u????? «dzU?D«

WU?????O????B« ‘—u? Ë√ «—UD*U? md????H?????«Ë

WUGK WF?Hd ¡Uu Uu* Êu?dF

90 - 5 ÊU???O???_« s d???O????? w ÕË«d???

w ‰U????L???F?« iF p?c???Ë 110 (dBA)

5U? ÕË«d? Uu??* Êud?F? lU?B*«

Â«b???????« ÊS?? «c qO?????« p 100 -80

rN `?O??(earphones) Ê–_« U??U???L??

35 v≈ qB b?? hO??H?? vK ‰u?B??(«

Æ(dBA)©8≠ qJA«Ë®

WO«Ë WbMN«

61

ÊuUI«Ë WbMN«

b—u UdA« Èb≈ l qLF« »— bUF

s …eU'« W?U d)« ‰U?L√ lO?L VË

WL?O?I« w p–Ë nI √Ë …b?L√Ë b?«u

rO?L?B V?J „UM ÊQ ÎU?LK Æt? W?uKL*«

Æ‰UL_« pK vK ·«d≈Ë

œu?? _« qJO??N« ‰U?L??√ ÂU9 b??FË t√ YO??Ë

nI???? —U???O???N≈ œu????Ë qL???F« »— n?A??????≈

wU UbBË U?IIAË ◊uË »«œd«

…b??L?_« iF?? ÃU??F?≈Ë —u???'«Ë nI?? _«

h? ¡«d?ù …—œU*« W?d? v≈ t«b? U2

b???√ od? s wU??? d???)« q?JO???NK? qU???

ÆW“ö« UuH« qLF «d<«

∫Íe:« ddI« X√Ë

Æ»«œd« nI w `«Ë ◊u œuË ≠

Æ…bL_« iF ÃUF≈ œuË ≠

nO?OJ« U?? qH? √ U?II?AJ œu?Ë ≠

ÆWOOzd« —uK

nI?? _« rEF? w? …d?O??? ŒËd?? œu?Ë ≠

Æ©Uö«®

ÆrK« Wö qH √ UIIA œuË ≠

∫Ê√ v≈ wzUAù« Í√d« vN≈Ë

ÆWHOF WU d)« «œUN≈ ≠

ÆÎUOzUA≈ Ù dO wU d)« qJON« ≠

w« WU d)« «œUN≈ U UO Ê_ p–Ë

iFË nI?? _« lO??L?' U?MO? s c??√

Î«b? W?H?O? …u? U? U??O? XD√ …b?L?_«

l UN?CF w 2r Ør 89 v≈ XKË

bIFU UNOK oH*«Ë W?OL d« U UOI« Ê√

2r Ør250 s …uI« qIô Ê√ Vu

Æ…bLú 2r Ør 300 Ë nI ú

Âe?K r …eU'« W?U d?)« Wd? Ê√ U0Ë

b?I?FU U?N?OK oH?*«Ë WuKD*« U?H?«u*U

œ«u???Ë X?ML??? _« w? gG« U????N???ËU???????Ë

Î«dD q?JA ¡UM« `??√ U2 ¨W?U? d??)«

U* ÎUIË t«“≈ V&Ë ÎöI tMOU œbN

ÆddI« tO≈ wN«

W«“≈ w WU? d?!K …œ—u*« W?d?A« XC?—

—Ëd?????C?*U «b?????? U2 Á¡U?M …œU?????≈Ë v?M?*«

d?O? »bM q?F?*« ¡UC?I« v≈ ¡u?KU

q? s?J*« WU? U??ù h?!?? w bM

◊u??I? Ë t??u??I? ŸU??O?? s ÎU??u? t??«“≈

ÆtMUF q ¡UM«

◊u?????N« »U????? √ ÊU???O?? W?—u??Q*« X?U??Ë

qJO?N« w qU?(« —U?O?Nù«Ë U?I?I?A?«Ë

U?Ë WU? d?)« nF?? »U?? √Ë wU? d?)«

¨t?b? s ÎU?OzUA?≈ ÎU(U? qJO?N« ÊU? «–≈

t????OM?U???? vK? Î«dD? qJA? ÊU???? «–≈ U????Ë

l p– w? ‰ËR??*« bb??%Ë ¨Îö???I??????

WU? w pU*« U?b?J w« —«d?_« ÊU?O

Íc« —d???C« db??I?Ë ¡UM« …œU???≈Ë W«“ù«

ÆdOQ« —d ÎöU t o(

∫v≈ …d)« ddI vN≈Ë

W?dA«Ë ·d?A*«Ë rLB*« VJ*« W?OËR?

sË ÆQD)U 5?MU?C?? WU? d?!K …œ—u*«

ÆW??????L?J;« v?≈ …d????????????)« d?d??????I? l— r?

VJ? .d??G?? U??N??LJ —b???√ W??LJ;«Ë

W«“S 5MU?C? …œ—u*« W?dA«Ë ·«d?ù«

—Ëd????C*« i?u????F l? tzUM? …œU????≈Ë vM?*«

ÆÎUOœ√Ë ÎUœU

Wö)«

od? s WM?O???F*« ‰U???L???_« X???"? Ê√ bô

s od …d?)« d?F? YO ¨…d?)« …—«œ≈

vK VBM? U?N√ –≈ ¨…d?U??*« U?ù« ‚d

UN?I?OI vK ·d?FK U?NU≈ œ«d*« W?F«u«

s ¡«d???≈ …d?????)U?? ÆW???OMH« W???O??U?M« s

q√ o?d s? r? oO?????I?????????« «¡«d?????≈

ÆUNO XK ’UBô«

ÆÈu??b« w vK_« d??O???)« u wU??I«Ë

Èu?b« W?H??O?? ld wb*« ¡U??K …œU?

ÕdD W??Oz«d?ù« W??G?O?B« w?Ë WK?F???*«

¡«d???ù« w?Ë q ¨W???L?J;« ÂU???√ Èu????b«

tO?L% Èuœ o qJK Wu?B)« w ‰Ë_«

¡«d≈ –U?!≈ UNM WU?G« tOK ¡«b?ù« bM

W??d??B« W??OEH????« «¡«d??ù« w w??Ë

W?LzU? r?U?F? b?O?Q Ë√ qOb?« ‰«Ë“ W?O?A?

ÎU??O?? ÁbM ÊuJ Ê√ qU?F?? qJ bôË

Îö√ b?M p ÊuJ ô√ò ‰UI Æt?I( ÎU??"

÷dF?O åVO?F bM p ÊuJ Ê√ s d?O

ÂUJ_« iF wU? —u?B? œu?u ÊöDK

W?U? vK ÆbM« —d?? q? s W?OuU?I«

◊Ëd WUJ Â«eù«Ë bOI« bIF« ·«d√

—«d?_« ÊËœ WU?F« W?KBLK? bI?F« œuMË

ÆbIFU WOMF*« ·«d_« s ÍQ

ÆÊUDI« rO«d« qOK Øw U;« UNJ

KEQ2002@LOTWAIL-COM

62

UOuuMJ« qI

WUOB«Ë UOIM« …—«œ≈ ≠ XuJ« WbK w ÎUOU qLF ≠

Æ 1990 WOJOUJO W bM ”u—uUJ ≠

Æ 1997 WOMI« …—«œ≈ w ÂuKœ ≠

Æ WOuJ« 5 bMN*« WOFL uC ≠

Æ WOMd« 5 bMN*« WOFL uC ≠

ASME WOJOUJO*« WOJd_« 5 bMN*« WOFL uC ≠

E.MAIL: [email protected]

wuuMJ« VOd« UuJ w qUJ« oOI ‰Ëb« 5 oOM« s bô

bOF« rO«d≈ bN ·«u ØÂ œ«b≈

‰Ëb« 5? bb???? fU?M w? Áb???$Ë ¨r?z«œ Ÿ—U????Ë —uD? w wu?uM?J«Ë w?LK?F« Âb????I????« Ê≈

…dU W?U WOdF« ‰Ëb«Ë W?U WOUM« ‰Ëb« vK Í—ËdC« s `?Q ¨WbI?*« WOUMB«

U?UMBK W?O??% WO?M oK vK qL?F«Ë W?O?uuMJ« W?d?F*« qI oO?I?? p–Ë ¨—uD« «c

ÆWOMH«Ë WOËUH« «—UN*« qIË WHOH)«Ë WKOI«

‰Ëb« 5Ë UMM?O …u??H« s qOKI??«Ë U?O?uuMJ« q?I Ÿu?u? vK e?O?d??« Í—Ëd?C« s «cË

Æ—UJô«Ë Ÿ«bù« ‰U ‰Uœ« r sË WOUMB«

`ÒuË ¨W?Od?F« œö?« w U?NUb?%Ë U?O?uuMJ« q?I W?OL?√ v≈ ‚dD ·u? ‰U?I*« «c wË

ÆWOuuMJ …—b œU«Ë ÜNOK ·uuK WK WO—√ ¡UM UNö s sJ1 w« VOU _« iF

∫ UOuuMJ« qI Ub%

s WOdF« œö« t?«u dUM …b bu

sJË ¨W?Od?G« U?O?uu?MJK U??N?«u? YO?

hzU?????B????? u?Ë w U????? √ d?????B?M „U?M

sJ?1Ë ¨W??O???M_« U???O???uuMJ?« »U????????«

∫wK ULO[1] hzUB)« Ác jO

¢U?O?u?uMJ« qI¢ Wu??I? vK e?O??d?« ≠1

WKI?? W?Ouu?MJ WO?LK …—b? ¡UM fOË

ÆYU« rUF« ‰Ëœ w

U????M qI v?K ≠ Îö??L? ≠ e??O??d??« ≠2

ÆUOuuMJ« qI fOË UOuuMJ«

U???O 5 Wb??U?F? U?ö?? W?U??O? ≠3

Ê«bK?« l W??b???I???*« ‰Ëb« w WK?I???????

ÆWOdF«

U?????????????M?Ë U??????O???????uu?MJ??« .e??????% ≠4

ÆYU« rUF« v≈ WuIM*« UOuuMJ«

v?K? ‰u????????B?????????(« W????????H?K?J? ŸU????????H?—« ≠ 5

ÆUOuuMJ«

W??O??M_« U??O??uuMJ?« W?¡ö?? Âb?? ≠6

ÆWOK;« UUOô«Ë ·ËdEK

Õd?A h?zU?B?)« Ác ÷d??F wK U?L??O?Ë

∫dB

Îôb ¢UOuuMJ« qI¢ WuI ≠ ÎôË√

∫ WOK;« UOuuMJ« …—bI« ¡UM s

YU« rUF« Ê«bK —uD« ÷dH

WKI WOuuMJ WOKL …—b ¡UM

Ác U??u??I? r√Ë ¨W??O??F?? d?O??

W???OK???? W???UM ¡U???A?≈ ∫…—b???I«

ôü«Ë «b?????F?????L?K W?KI???????????????

W?“ö« lK?« ÃU?ù W?B?B??

WO?ULô« U?UOô« ŸU?!ù

pc???Ë ¨W???O????Kú W?—Ëd???C«

WOK?LF« …—u?« «—uD W?«u

sJ?L*« —b????IU? U???O????u?uMJ?«

¨Xu?« fH? w Í—Ëd?????C«Ë

«—U?NLK W?OK? …bU? ¡UMË

…—œU???I« W??O???LK?F« «¡U??H?J«Ë

ÆWKUJ*« UUMB« l qUF« vK

q?L????????F?K? s?J?1 5?????????U????????b?« 5?U????????N?Ë

W?OLM« oO?I?% w UL?N? Ê√ UO?uuMJ«Ë

”U?? b?L?? Æœ tU? U?? v≈ ld «c?NË

¢qu¢ …ezU vK ezU?(«Ë wö ù« rUF«

WO¬d W¬ 750 bu tQ WFOD« ÂuK w

W??F?O??D« w qQ??« vK r?K*« Y%[1] …—U?N*« ‰UL?F? «Ë UN?L?NH qI?F« ‰UL?F? «Ë

63

UOuuMJ« qI

ÆUdO

d?O??u 5?U??b« 5U b?O??O?A wC???IË

l—Ë W?O?uuMJ« W?O?LK?F« …—b?I« UuJ¢

«bËË WOK;« UFU'« UNL√Ë ÜN¡UH

ÜuKF*« eON?& UOË ¨duD«Ë Y«

W????O????? bM?N« U?????L????O?????L????B?????« …e?????N????√Ë

UM ù?Ë ¨ Õu?*« ¡«d?≈Ë «—U?A??? ô«Ë

]WOuuMJ« WOLMK Ã–u/ 2¨ Ë 1 ÊöJA«

c?√ b?? W?Od??F« Ê«bKK l?«u« sJË ¨[2]Á—«d??L????? « q√ s U???O??uuM?JU q u???

Ác ‰Ëb?« e????N????« p?c ¨Á—«d????I???????? «Ë

Ác WO?F oI? U vK e?Òd «uD)«

t?u? b?Ë ¨ÎU?O??uuMJ U??N W?HK??*« ‰Ëb«

vK? …b???U???*« v≈ ô w????Ozd« U?b???N???

W?O«c« W?O?uuMJ?« W?OKL?F« …—b?I« W?U?≈

b?L?« fdJ v≈ sJË W?OdF« œö?« w

oO??I???Ë ÆÎU??O??uuMJ? U?N??OK Ê«bK?« Ác

W???b????I????*« ‰Ëb« pK? XKL???? WU???G?« Ác

qI?¢ —U????F????A Z?Ëd????« v?K U????N?zU????d????!Ë

Transfer of Technolo- ‡ UO?uuMJ«

W??L??N*« s —UE_«Ë œu??N??'« ·d??B ‡gy W?O?uuM?J« W?OKL?F« …—b??I« Í√ W—Ëd?C«

ÆWKI*«

UOuuMJ« UM qI ≠ÎUOU

∫UOuuMJ« qI fOË

rKF« vK b?L??F ÂUEM U?O?uuMJ« ·d?FÔ

.b???I Ë√ W???FK ÃU???ù …—U???N*«Ë W???d???F*«Ë

ÎUI qN[3]. ÍœUB?« œËœd «– Wb

W?b?I?*« ‰Ëb?« s U?O?uuMJ?K qI Èd?

»U???« vK e?O?d??« ÊU? q øUœö v≈

«—U??????N?*«Ë ·—U??????F???????LK? W??????O?K?;« —œ«uJ?«

ÎUO?—b ¡UMG? ô« UN qHJ U0 W?OFO?MB«

øWOM_« WbI*« Ê«bK« «d s

∫sdBM UMU√ b$ ‰«R« «c vK WUû

qI?M Ê√ Îö????√ —u???B????*« d????O???? s Ê≈ ≠√

Ü? lL??: W?? UM*« U?O?uu?MJ«Ë ·—U?F*«

Ê√ Ò? ÆWKU?! …—uB d?¬ lL? v≈

5F?? «e?M XI??I? b? W??O?LKF?« …—u?«

v?? U??NU?F??O??? « U??F??L???:« lO??L?? vK

W?d??????A???????« t“d??????√ Íc?« —u?D?« V«u?

—u???F« Ê√ ÎU?C√ `?O??B« s?JË ¨W?b?I??*«

jd U?Ë[4] W??? UM*« U??O?uuMJ?« vK

vK nu U/≈ ¨«—UNË UuKF s UN

vK? ·d???F????K? d????L??????????? œu???N???????? ‰c

5O??FË ¨W??b W??O?U??L???ô« U??U??O???ô«

Ë√ UU?ô« WOu® Õuu? UNO?K qzU Ë

ÂU?????N?*« c?????O?????HM? r" ©Â“ö?« ÃU?????ù« q?JO?

s bOH ∫WO«b≈ WIdD pc WII;«

«e?M sË W?b?OKI?« U?O?uu?MJ« À«d

T?AM? b??????Ë Wd??????B??????F?« U??????O??????u?uM?J?«

Æ…bb W UM UOuuMJ

ô W?Od ‰Ëb? UMQ ‰uIË d?B? pcË

U???F??L?????:« s U???O??u?uMJ?« qI UM?MJ1

“u?? sJ?Ë qU??Ë qU??! qJA? W??O??M_«

ÆÎUO—b UNKI

Èd? b? Ü?N???H U?O?uuM?J« qI Ê≈ ≠»

e????O????d qU????I????Ë ¨‚UD? oO????√ w s?JË

Ë√ U?O??uuMJ?« U??M? qI vK œu??N?'«

Æ‡Technology Outputs ‡ UNUd

U?????M ªÊU??u U???O??uuM?J« U?????MË

¨ôü«Ë «b?????F?*« w q??????L??????Ë W?????OM?O?????

¡«d??????)« w? q???L???Ë W?d???A U???????MË

lK« qI WIOI?(« w Èd bË Æ¡ULKF«Ë

U?LK? sJË WKUJ« lU??B?LKË q ¡«d???KË

X????????« U??L?K Í√ ¢U??u?KF*« qI?¢ Èd??

«—U?????????N?*«Ë ·—U??????????F?*« W?????????O?K?;« —œ«u?J?«

¨‰ƒU?? „UM sJË W??O?M_« U??O?uu?MJ«

ÆÆøW?O?uuMJ« U?uKF*« XKI b? Í√ v≈

∫5U „UM

qIM? U/≈ U??NKI WU?? w? U?u?KF*« Ê≈ ≠1

w W?KU???F?« W???O????M_« ·«d?ú ÎU???? U??? √

W???OK;« P???A?MLK f?OË W???Od???F« Ê«bK?«

W??????O???????K?√ Ê√ b??????$ p?c?Ë ÆW??????B?U??????)«

qIM W??O???Ozd« WKO?? u« wË® hO?«d??«

sU?« s «b??U?F?« W?O?K?√Ë ©U?uKF*«

5 X9 b?? ©«—U?N*« qIM WK?O? u« wË®

¡«u? ïF?« U?N?CFË W?O?M_« U?d?A«

Í√ 5 Ë√ U??N???H W??O??d?H« U??d??A« 5

[5]. Â_« WdA«Ë UNM

w v????? W???O????u?uMJ?« U????uK?F*« Ê≈ ≠2

ô W?Od??F« ‰Ëb« iF v≈ U??Nd? ‰U???

qIM U/≈Ë U?N«c WKI??? …—u? w qIM

s U?d??O???G W?????b?M ÊU???O??_« VK?√ w

Æ¢WOuuMJ« We(«¢ dUM

WbUF« UöF« lO u ≠ÎUU

∫‰U*« ”√— w W—UA*« hOKIË

W?OU?L?? √d« W?b?I?*« ‰Ëb« √b??? u «c

W??O??F??O??D« œ—«u?*« vK ‰u??B??(« ÊU??L??C

…œU?H??? ô«Ë W??Od?F« ‚«u?? _« w qGKG??«Ë

Ác Èb WU? „UMË ÆhO?d« qL?F« s

Í√ ‡Control ‡ …dD?O??« w?Ë ô√ ‰Ëb«

W??????????O?K?L?????????F?« w? w??M?_« ·d?D?« r?J?%

Ê√ dO ÆwdF« bK« w …œuu*« WOUù«

W???I? s n?K?« b?? …dDO??« Ác qJ!

∫Èd√ v≈ WO—U

w*U????F?« ÍœU????B????????ô« ÂU?EM« —u?K? w≠√

©Â1914 ÂU v≈ Â1870 ÂU s?® WOUL? √dK

W?O???Ozd« W?œU?B???ô« WKO? u« X?U?[1] U??d??O??√Ë U???O?? ¬Ë U??O??Id???√ vK …dDO???K

d?O? Ë√ ¨W?OU*« «—U?L??? ô« w? W?OMOö«

Port- ‡ WEU?(« «—U?L??? « Ë√ …d?!U?*«

¡«d???! w? q???L????Ë ‡folio Investments‰Ëb?« w? ‰«u??????????_« ”Ëƒ— »U???????????????????√

rN???? _«® W????OU?*« ‚«—Ëú W?—U???L????F???????? ô«

w?« ©W?????U????)«Ë W?????O?????uJ?(« «bM?«Ë

œö?U W?U)«Ë W?U?F« U?O?N« U—b?B

ÆWHK*«

»d??(« WU??N cM …d????H« U“ËU??& «–≈ ≠»

W?O*U??F« »d?(« WU??N v? vË_« W?O?*U?F«

64

UOuuMJ« qI

ÍœU??B???ô« œu?dU? e?O9 w?«Ë W?OU??«

«—U???L??????? ô« ‘U???LJU w?U??U?Ë wU*«Ë

W?I? ÊS? ¨W?UMB« w W?O*U?F«Ë WO?u?I«

h?zU?????B??????? e?????O?9[1] ©1970 ≠ 1945®

lzUA« »uK _« `?√ bI ∫WO?Oz— W—U

pK?9 Í√ W???OJ?K*« u? …dDO????« oO????I???????

‰«u???????????????????????_« ”Ëƒd?? w????M???_« ·d??D??«

«cË ¨Ã—U)« w U?NLO?I w« UËd?ALK

b???Ë Æ‰U*« ”√— w W???—U??A*U? vL??? U??

…—u???? W????O?U????L???? √d?« W????—U????A?*« c????√

W??O???Ozd?« W?ö??F«Ë ¨d??!U??*« —U??L????? ô«

»U???√ …dDO?? w d?!U??*« —U?L????? ö

v?K? W??????????U? …d?D?O?????????? ‰«u??????????_« ”Ëƒ—

…dDO??«Ë U??N??DA√ t??O??uË U??Ëd??A*«

- b?Ë ÆUNM …bu?*« iz«u?H« Wd? vK

U?d?A ŸËd? W?U?≈ d?? —U?L??? ô« «c

U?d?A« s √e?? ô Î«¡e qJA? WO?d?

lC???Ë U??O???M'« …œb???F??*« W???ö??L???F«

c??√Ë Æw???Ozd« d???I*« WU???—Ë t??O??u???

∫5?????Oz— 5?—u?? W???O??d???H« U??d???A«

w?Mú W?KU???? W???OJ?K W???u?K2 U????d???!

U????NU????L???? √— W???O?????K√ W????uK2 U????d????!Ë

ÆVUú

Wb??U???F??« U??ö??F« s? t??BK????? U??

s U?O?uuMJ« »U???ô wO?z— —bB?L?

∫wK U u WOdF« ‰Ëb« VU

Vd U??Ë W??O??u?uMJ« W??O??LK?F« …—u??« ≠√

wU?L √d« e?d*« …dDO? rO?b s UN?OK

Âb????I????« —UJ?????«¢ …b???U???? v?K Âb????I????*«

ÎU?M?J?2 `??????????√ p?– v?K?Ë ¢wu?u?M?J??«

W??O??U??ù« …dDO??« l«u?? vK ÿU??H??(«

W?O??uuMJ?« …dDO?« œd??? v≈ Î«œUM?? «

…œb????F???*« U????d????A« X????????« u v????

Æ‰U*« ”√— WOJK s UOM'«

U????N????U????P? wM?u« —d?????????« W????d???? ≠»

s? p– v?K V?d U?????Ë ¨W?œU?????B??????????ô«

vK WËb?« …œU?O? √b??? oO?D ôËU???

¡«d?!Ë rO?Q? Èœ√ b?Ë W?O?F?O??D« Uœ—«u?

UuJ WD «u WO?M_« UdA« ‰u√

·«d?_« ¡u?????' v≈ w?d?????F?« rU?????F?« ‰Ëœ

…—«œù« vK …dD?O?« ‰ö??≈ v≈ W?O??M_«

…dD?O??« q??? ou??????«Ë U??O???uuMJ?«Ë

ÆÃUù« vK …d!U*«

U?N?M ‚«u? _« ŸuM?Ë W?b??(« «—uD« ©Ã

b?????U????B? wU??????UË ¨ÊU?U????O?«Ë W?????OË—Ë_«

lL:«

UMË Ub

UOuuMJ —UA≈

¨öJA ‰uK

«—UJ≈ WKKË

bOu

UOuuMJ

vUF« rOKF« UR

ÀU« ed≠bNF≠WFU

öJAË UUC

WRWRWRWRWR

lL:«

UM

WUMB«

W«—e«

Ub)«≠…—U«

UOuuMJ —UA«

bOu

UO'uMJ

…bb

WOK UOuuMMJ

«—UJ« WKK

…bb —UJ√Ë

Á—U<« UOuuMJ« luD

—UO ô« dOUF

UOuuMJ œ«dO«

WOUL« U—

WœUB«

WOuuMJ« WOLMK ÂU —uEM ©2® qJ

WOuuMJ« WOLMK ÂU —uEM ©1® qJ

65

W?öL?F« U?d?A« lb U uË ¨W??UM*«

‰Ëb« VUD? iF? wJO??J« ‰u???I« v≈

«–≈ …dUE?« Ác ‰u??F?H?? b??Q??Ë W??Od??F«

‰Ëb« V?U?? s? W?????UM?*« qU??? UMH???√

‚«u? _« XKœ w«Ë W?OË—Ë_« W?O«d??!ô«

v≈ U?NU???M*Ë U?O?u?uMJK …œ—u? W??O*U?F«

…d??O?? ◊Ëd?A W?Od?F« ‰Ëb« s? bb?F«

U??Ëd??A?*« ‰U??L?? √— w W??—U???A*« ÊËbË

ÆÎU U √ UOuuMJK WOIK*«

b????????F? r? q?«u????????F?« Ác? s? ÎU????????ö?D?«Ë

ÃU?N?« w? —«d?L?? ô« ÎU—Ëd? —«d??L?? ô«

W?O?U??ù« ‰u?_« pK w l u??« »uK √

d??O??O?G ÎU?MJ2 `??√Ë ¨W??Od??F« œö??« w

W?OUL? √d« W?OËb« ÃUù« U?ö? …bU?

Æ¢wuuMJ« tOu«¢ v≈ ¢WOJK*«¢ s

c???√ W???b??I????*« W??O???M?_« ·«d_« Ê≈

rEM v≈ ‡Owner ‡ pU?? s ‰u?????U

‡ w???u???u???M??J??? v???≈Ë ‡Entrepreneur ‡

·d?D« c??????√ U??????L?MO? ¨‡Technologist v≈ ¢d??R??¢Ë ¢d???O??√¢ s ‰u???? w?d??F«

¨Áœ—«u0 d!U?*« ŸUH?ô« v≈ vF? ¢pU¢

q?????? tQ? bb???'« pU?*« «c e???O???L???Ë

dd?I vK …—b?I« q bI?H tMJË ¨ÎUd?NE

wH «cË ¨ÍœUB?ô«Ë wuuMJ« ÁdOB

‡ WUJ*« “u??— q t?O? kH??? Íc« Xu«

U?????????Ëd?????????A*« p?– w? U?0 ‡Prestige tS? ‰U*« ”√— W?H?O? W?L??C« W?O?UMB«

œ—u?? v?K Âu b???F ÎU??u Î«œU???L?????« œ«œe

W?—œ œ«œe? Èd?√ …—U??? w U??O?uu?MJ«

ÆWOuuMJ« WOF

∫UOuuMJ« .e% ≠ÎUF«—

r?IM ŸËd??A*« U?O?uuMJ? Ê√ ‰u?I« sJ1

∫¡«e√ W"ö" v≈

Uu?KF*« œ«b≈ W?UË ŸËdA?*« œ«b≈ ≠√

ÈËb?????'« W???? «—b W?????“ö« W?????O???? U????? _«

ÆWOMI«Ë WœUBô«

dO?uË ÃU?ù« …d!U?Ë ŸËdA*« ¡U?A≈ ≠»

ÆUN WOuuMJ« UuJ*«

u UM ¡e r√Ë wKFH« ÃUù« WOKL ≠‡

ÆÃUù« UOKLF WO U _« UOuuMJ«

w W?LzUI« U?ËdA*« œ«b?≈ Ê√ kö*«Ë

W????O???u?uM?J« U?uJ*U? W???O?d????F« Ê«bK?«

oKDË ÎU?U WKL? …—u w r W?IU«

u U?Ë ¢d?!U??*« —U?L??? ô« W?e?¢ U??N?OK

u U?Ë ¢WKUJ« lU?B*« W?e¢ Àb???

d??B????I ôË «c ¢hO??«d??« W??e??¢ 5

b??1 U/≈Ë w?M_« ‰ËU??I*« v?K .e????«

«b????F*« Íd???????A Íc?« wK?;« rEM?*« v≈

¨hO«d« vK qBË ¡«d?)« ÂbIË

UuJ w w?I?O?I? d?O?O??G Àb? Ê√ ÊËœ

ÆWe(«

…—bI« ¡U?M WOF?OD« W?bI*« `?B pc

Wze?&Ë W?e??(« p ∫W?O«c« W?O?u?uMJ«

vË_« tU?uJ v≈ Í—U???L?????? ô« ŸËd???A*«

VKD« W??O?LM ÎU?OK?? Ud?O?u vK? qL?F«Ë

W???UD?« …œU“Ë W???OK?;« U???O???uuM?J« v?K

ÆUOuuMJK WOK;« WOUFO ô«

∫ …œ—u*« UOuuMJ« WHKJ ŸUH—« ≠ÎUU

WOËb« ‚u« WFO v≈ VMÔ …dU+ u

‚u??? U???O???uuM?JK? ÊU?? «–≈ U???O???u?uMJ?K

r" sË WKU? dO? ‚u UN?√ wË ¨wIO?I

ÆUNFzU W—UJ« U«e wDF wN

U?????ö????F?K W?—UJ?????ô« W?????L?????« Ã—b?MË

∫dz«Ëb« iF w WOuuMJ« W—U«

wd??F?« rU??FK W??O???uuMJ?« U??ö??F« ≠√

ÆwUL √d« dJFLK UNOU w …e

q9 U???O???M'« …œb??F???*« U??d???A« ≠»

U????O????uuM?J?« ‚u??? v?K d?DO????*« l?u*«

r" s `???BË wU??L?? √d« rU??FK? W??OËb«

ÆdFK WFU

∫ Wö)«

„UM Ê√ b??$ YU??« r?U?F?« ‰Ëœ —U≈ w

U??N?M …d??O????? W???O??F???O??? œ—«u?? U???Nb ‰Ëœ

sJ?1 U???O?U????—u???Ë ‰U????u????B«Ë Ê«œu????«

vK e???O??d??«Ë œ—«u*« Ác s? …œU??H???? ô«

UU?MB« WU?≈Ë WKUJ*« WO?Hd« WO?LM«

Æ…dOGB«

WODH t!Ë qb« WD u? ‰Ëœ WuL

…d??u e??O??L?? Êœ—_«Ë U—u?? Ë d??B?? q??

Èu??? ŸU?H—UË qL?F« d?BM w W?O??

WOUMB« WO?LM« eeF …—ËdCË ¨lOMB«

vK bL?F UUM À«b? «Ë WO«—e«Ë

Æ«—UN*«

ZO?K)« ‰Ëœ® W??O?DHM?« Ê«bK« W???u???L?????

wuu?MJ« —uD?« vK e??O??d??« ©wd??F«

U?UMB« s …bU? WU?≈Ë WdA?« vK

U?UMB« iF VU? v≈ WËUL?O?Ë d?«

ÆwFOD« “UGK Wb*« WObF*«

V?O?????????d???????????« U?uJ? q?U?J?? Ê√ s?J?1Ë

YO???? U???u???L???:« Ác 5 w?uuMJ?«

W—u??N?L?? Âu??I Ê√ Îö??? —u??B?? Ê√ sJ1

l?K?« W???????U?M? w l? u????????U? d???????B???????

Ê√Ë W????OËd????Jù« U?uJ*«Ë W????OU????L???? √d«

WOb?F*«Ë WËULO?Ë d« U?UMBK Uœ—u

‰Ëb« Âb???I? U??L??? w?d???F« ZOK?)« ‰Ëœ w

W“ö« WO«—e« lK« b—uË ÃUS WOMG«

‰Ëb« v≈ wUM?B«Ë wz«c?G« „ö?N??? ö

„UM? oK?DM?*« «c s Èd?????_« W????Od?????F«

UMMO U?L?O oO?M« u ô√ ÎU?O? U √ Î«d?BM

Âö?? ù« uË b??«Ë UM???NM W??Od?? ‰Ëb??

œU??%ô« wH?? ¨W??Od??F« wË …b??«Ë UM??GË

q?IM?« w U??????N? WU??????F??????????? ô« s?J1 …u??????

ÆwIOI(« wuuMJ«

∫ UOuË UUM «

oO???I??????? ‰Ëb« 5 o?O???M« s? b ô ≠

wu?uMJ?« VO??d???« Uu?J w qU?J«

ÆWOdG« UOuuMJ« Íb%Ë YU« rUFK

W????O????uu?MJ W????O?KL???? …—b???? ¡UM U?MO?K ≠

U??????M qI? vK e???O???d???«Ë ¨WK?I????????

ÆUOuuMJ«

·—U????F????LK W????O?K;« —œ«uJ?« »U???????????« ≠

ÎU?O?—b ¡UMG?? ô« v?K qL?F«Ë ¨«—U?N*«Ë

ÆWbI*« ‰Ëb« UOuuMJ s

s U???O???uu?MJ?«Ë ·—U???F*« qI s?J1 ô ≠

ÆWKUË WKU! …—uB d¬ v≈ U lL

sJË ¡«d??)«Ë lK« qI …œU?F« w r ≠

ÆWOuuMJ« UuKF*« qI Íd ULK

hO?KIË Wb???U???F???« U???ö???F?« lO??? u ≠

‰Ëb« √b???????? u ‰U?*« ”√— w W????—U????A*«

ÆWbI*«

l«d*«

YU????« r?U????F«® v????O???? b????L??????? Æœ ≠1

Æ©1988 wdG« wuuMJ« Íb«Ë

W???O??L?M«® b???O?????F« b???N?? »u???I???F ØœÆ√ ≠2

Æ©1989 UNUKDË UNuNH WOuuMJ«

W???d???F*«® ÊU???N???M« ‚Ë—U??? b???L?????? Æœ ≠3

Æ©1993 UOuuMJ«Ë

W???L?zö*« U???O???u?uMJ?«® VF??? V?O???$ ≠4

Æ©1994 WOLM«Ë

…—b????????I?« …“U????????O????????® Êö????????“ Ê«u?D?« ≠5

Æ©1990 WOuuMJ«

UOuuMJ« qI

66

WöË s√

Uu????Ë UuJ vK dR w?« od?(«

Æ —«d_U UNOBË UJKL*«Ë wU*«

w« d U?<« w?Ë ∫W?O?—U?)« —UD_« ≠3

Æ od(« ÊUJ* WdI« l«u*« œbN

∫ od(« s WUu«Ë WbMN«

P?????AM*« Ÿ«u?√ W?????«—œ U????«e? ÊU???? p?c

w?« W???HK????<« WD?A_« W???F????O??? U????C√Ë

…—uD)« s «u? vK ·d?F?K UN?O? ”—U9

s b???(«Ë U???N????M& ‚d Ë U???N?Uu?????????Ë

ôU?? W?«—b« Ác q?L?AË Æ UdzU??

∫ q …bb WObM

W??«—b r?N w?«Ë W—U?L??F*« W??bMN« ≠1

W??F??O?? U??C√Ë P??AMLK? W??HK??)« Ÿ«uô«

UN?zUA≈ ‚d Ë U?NUuJË WHK?<« WDA_«

ÆÊ«dOMK UdUM tËUI ÈbË

r????????N w??«Ë …dD?)« œ«u?*« W???????bM? ≠ 2

Ud U?????Ë …dD)« œ«u*« ’«u???Ë Ÿ«uQ

ÆUNF qUF« ‚d Ë

v?MF? w?«Ë W??????O?zU?d??????NJ?« W??????b?MN?« ≠ 3

W?OzU?d?NJ«Ë W??OËd?Jô« W??LEôU

s —«c?ô« W?????LE?Q W?????B??????????<«

Æ od(«

r?N w«Ë W?OJOUJO*« W?bMN« ≠4

W???????U???????« qzU??????u?«Ë W??????L?E_U?

s WU???u«Ë W????UJ* W???d????*«Ë

WuN«Ë nOOJ« p«cË ¨ od(«

W??????L?E_U? U??????C?√Ë ¨wU?????????????LK?

ÆbUB*« Wö WOJOUJO*«

WUu« …eN_ wbM nOMB

∫ UN«u√ iF Ë od(« s

‰U??????? w W????OJ?OUJ?O*« W????bMN?« Ê√ U0

dc« s bö Y« «c w UMUB«

W?bMNK l? «b?F*«Ë …e?N?_« lO?L? ÊQ

s W?U??u?« w W???OzU???O??L???OJ?«Ë W??O?JOUJ?O*«

dO? w wC?I ‰U(« Ê√ YO?Ë Æ od(«

¡U??H √ …e??N?√ V?O?d …—Ëd?? ‰«u??_« s

od?(« W???UJ U?O?KL? qO?N??? W?????

…dDO??« VF?B w« sU??_« w W?U?Ë

¨ sJ2 XË Ÿd??√ w od?(« vK U??N?O?

¡U?H ù« «bF? Â«b??« UN? VFB YO?

WK?O????I Â√ W????H????O???H???? X?U??? ¡«u???? WK?IM?*«

WK√ sË Æ od?(« lu v« UN ‰U?Iô«Ë

W?UJ*« ‰UL√ ÷d?F w« tu?FB« p–

v? ÷—_« Èu?? s ÁU?O*« Ÿd√ b? w

b?I ¨ U?N od? ÀËb? bM o«uD« vK√

Õ«Ë—_« WU?????L???? t?KL?????????? ô XË w?C1

67

sLN bOL bL√ ØÂ œ«b≈

Æ 2000 Ø WOJd_« …b*« Uôu« ≠ WOJO UJO WbM ≠

Æ l—UA*« W«—œË gOH« …—«œ≈ ≠ ¡UHû WUF« …—«œù« ≠

w?U??????b?« j?)« U??????d?*«

Õ«Ë—_« W?U?????????????L????????????( ‰Ë_«

sË od???(« s UJK???L*«Ë

w …¡U????H??? qzU????u« d???????√

od(« WUJ

XuJ?« WËœ U??N?MË W??b??I???*« ‰Ëb« r???N

U???N???Ë√ Y?O??? od???(« s WU???u?« —u???Q

s U??Nd?????«Ë q ¨ W?U?? WU??— WËb«

pc Æ œUBô« rzUb qB w« —u_«

XF?Ë WC?OH? U?«—œ UN XB?B

…d??O??? U??N?????B??Ë U??N W???IKF???*« ÀU??_«

Êu??—«œ ’U????√ Ud??U???Ë ¨ U??N??O????U

U???????R?*«Ë bU????F*« v?—√ w Êu—b????Ë

oKD w«Ë WBB?*« WObMN« WO?LOKF«

s W?U?????u« W?????b?M U?????«—b U?????N?????O?K

Æod(«

∫—UD_« Ÿ«u√Ë od(« s WUu« ÂuNH

od?(« s W?U?uK j?*« Âu?N??H*« ·d?F

Õ«Ë—_« WU???L??( W??????«u« «¡«d??ù« t?Q

Ác?Ë o?d????????(« —U?D?√ s? U?J?K?????????L?*«Ë

∫ w Ÿ«u√ Àö —UD_«

w« d U<« wË ∫ WOBA« —UD_« ≠1

U?2 UU??????û Õ«Ë—_« …U??????O????? ÷d?????F?

—UDô« s …U?MK d?O«b d?Ou V?u?

Æ od(« ÀËb bM

d U?????? w?Ë ∫ Wd???O???b???« —U?D_« ≠2

sLN bL√ ÆÂ

—U????A?????« ÊuJ? b???? U?????C√Ë Æ UJ?K?????L*«Ë

ö????N????? ÊUJ*« w? t????u????Ë b?M o?d????(«

W??Fd? œ«u?? s «œu?u?*« ÊuJ U?Fd??Ë

Â«b?????« …—Ëd? wC???I U2 ‰U??F???ô«

t?&« pc ¨ WU?F?Ë W??Fd? ¡U?H « …e?N?√

l«u?0 ¡U???H ≈ …e????N???√ X?O??????? v≈ dJ?H«

Æ WMOF —UD√ s WUL(U h …œb

∫5u v≈ W*« …eN_« rIMË

U?N«b???« sJ1 ∫W??? …eN?√ ‰Ë_« ≠√

W??UJ W?L?N q?ON?? 5KG??A*« W?d?F0

l«u0 od?? Uu? VO??d q? o?d?(«

Æ …—uD)«

∫ Ud*« u wU« ŸuM« ≠ »

«– VOU√ WJ tQ Ud*« ÂUE ·dF

wbM qJ v?K W?“u?Ë W?HK?? —UD√

‡« W?«—b h? WO?bM UU? U?NË

…—uD V vKËfluid mechanics

nIU WIKF ÊuJË ¨ tUL œ«d*« ÊUJ*«

U?d?? ”ƒËd …UDG? U???? …b?? U?NË

¨ qU?JU U???N?KH???√ w?« W???U???*« vD?GË

qBHM ÁU?O —bB? Ud*« ÂUEM d?uË

ob ‰b?F0 Ub?Ëe vK qL?F d?L???Ë

oË od??(« ¡U?H ù W??O?U?? W?O??L?Ë j?G?

ÆWMOF WObM UU

w U?F?OL? UbU?A w« U?d*« d??FË

W—U??????????« w?U?????*« Ë U?????F????L?????:« V?K!√

U?«b??« …eN?_« d?√ s W—U?L??ô«Ë

U??N√ YO?? Æ od??(« W????UJ w …¡U??H??Ë

Õ«Ë—_« W?U??????L??????( ‰Ë_« w?U??????b« j?)«

ÂUEM« «c d?FË ¨ od?(« s UJKL*«Ë

—«b? vK qL?F ¡U??H √ qd? t«– b? w

U?d*« qL?F Y?O? ¨ nu ÊËœË W?U?«

t?????UJ? vK od?? »u??A bM U??OzU??IK

Áœ«b??????????« s? b?????(«Ë t?????O?K …d?DO??????«Ë

ÆÁ—UA«Ë

¡ö????ù« W????O????LQ t?uM?« s b?M ô U?MË

qO?G?A? wU??LK Í—u?H«

W?????O?zU?????u« r?EM?« iF?

t????F??? W?KB????*« Èd????ô«

—«c?ô« ”«d??????????????Q?????????????

bb???%Ë W??O?ü« »«u_«Ë

‰U????— œu????Ë ¡UM√Ë q????? od????(« sU????√

Æ TUD*«

∫WOzUIK« ÁUO*« Ud ÂUE qOGA «uD

W????O?zU????IK?« ÁU????O?*« U????d???? W?J???? Êu?J

¨ U???d?*« ”ƒË— v??? ¡U?*U W u???G????C???

¡uKL?*« ¡U?u?« dQ?? od??(« ÀËb?? bMË

¨ …—«d?(U ‘d*« ”√— w œuu*« qzU?U

¡U?????u« «c? —U?????????H« v?≈ p– ÍœR? U2

¨ ‘d*« ”√— d??? ob??U ¡U??LK U???U??

U???U??H???« Àb??? ob???« «c W?????O???Ë

¡U*« ob??? `L??Ë ¨ tJ??A« w? jG??CK

X??? w?« ”Ëƒd« v« ÁU??O*« —b?B?? s

jGC« iuF p?–Ë od(« WIDM ‚u

ÂUEM« «c?NË WJ?A« w W?BUM« W?O?LJ«Ë

∫ wË WU nzU"Ë

Æ od(« ·UA« ≠1

Æ od(« —«c« ≠2

Æ od(« —UA« s b(« ≠3

Æ od(« ¡UH « ≠4

∫WOzUIK« ÁUO*« Ud WLE√ Ÿ«u√

wet - pipe W?—U?????'« WJ??????A?« ÂUE? ©1

system : W U? d??_«Ë U?u?O? d???_« ÂUEM« uË

…¡uK2 V?OU√ WJ??? s ÊuJ?Ë W??OU???F??Ë

¨ U??d*« ”ƒË— v??? W u??G??C???Ë ¡U*U

U?d?*« Ác dQ?? od?(« ÀËb?? bMË

W????H ◊U??;« ÃU?e« d??JMO? …—«d??(U

Æ od(« WIDM vK ¡U*« obË ‘d*«

dry - pipe W???U???'« W?J???A« ÂU?E ©2

system :

”Ëƒ— U?N?OK W?“u V?OU√ WJ? s ÊuJË

Ë√ ¡«u????N?« vK? Íu????????%Ë ÂU?E?U U?????d*«

YO???? ¨ ¡U*« s ôb? ◊u???G???C?*« 5Ëd????M«

¡U?????H≈ …e?????N????√ V?O?????d Ω

U???OKL??? qO???N????? W??? U

w? W??????U??????Ë W????????????UJ?*«

V?F???????????B? w???« s?U???????????_«

od(« vK UNO …dDO«

ÀËb bMË wOzd« ÂULB« bM ¡U*« ÊuJ

W???IDM? ‚u?? …œu???u*« ”Ëƒd?« `???H od???

“U?G« jG?? ÷U?H?« v« ÍœR? U2 od?(«

¡U*« ‰u?b `L??Ë w?Ozd« ÂU?L?B?« `?H?O

«c Âb???? …œU?Ë ¨ W?u???H*« ”Ëƒd« v«

q UNO ¡U*« bL& lu*« sUô« w ÂUEM«

Æ …œd*« WOD« Uœu*«

deluge system ∫ wzU*« dLG« ÂUE ©3

W??OU??)« VO?Uô« s WJ??? s …—U???? u

Ê√ YO?? ¡«u?NU? W u?G??C?? d?O??!Ë ¡U*« s

¡U*« ÊuJË W?u???H? U?d*« ”Ëƒ— lO?L?

ô≈ `?H ôË w?Ozd« ÂU?L?B« bM nu??

Vd*« —«cù« “U?N?? s …—U?≈ ‰u?Ë bM

U≈ —«cù« “UNË Æ t?UL œ«d*« ÊUJ*« w

Ë√ ÊU?œ U?H?U? Ë√ od? U?H?U? ÊuJ

W?OzU?IK U?d? ”Ëƒ— Ë√ «“U?! U?H?U?

obO wOzd« ÂULB« `H YO W—«d

jG????Ë W???U???J? U???d*« ”Ëƒ— v?« ¡U*«

«– P?AM*« WU?L? w Âb???Ë 5OU?

¡Ud???NJ« ôu????? q?? W???OU??F?« …—uD)«

œ«u?? U«e?Ë U?ËU?L??O?Ëd????« lU?B??Ë

∫ wUU eOL uË ‰UFô« WFd

Æ «b WFd WUJ ≠ √

Æ ‰Ëd« U«e) bd Âb ≠ »

—U?A?« lM1 wJ? p–Ë e?U?? qL?F ≠

Æ …—ËU:« o UMLK od(«

68

WöË s√

∫UL ÊUu dO«d*« ÁcË ÜU

ssss llllMMMMBBBB wwww????ËËËË ∫∫∫∫WWWW????OOOOJJJJOOOO????????öööö????«««« dddd????OOOO????««««uuuu****«««« ≠≠≠≠√√√√

∫∫∫∫UUUUUUUU««««eeee rrrr√√√√ ssssËËËË ¨©©©©pvc®®®® ‡‡‡‡«««« …………œœœœUUUU

ÆbOU qL(« WKNË Ê“u« WHOH ≠1

¨qOJA«Ë wM«Ë lDI«Ë dAM« WKN ≠2

ÆbOU p– q r YO

YO ©f«œ® ÿËËö v≈ ÃU% ô ≠3

ÊËb VKF« l Ë√ iF« UNCF l Vd

«–≈ »d??????K W???F?U?? Êu?JË ¨Wu???F??? Í√

ÆÎ«bO XIB

dO«u*«Ë Ÿ«uú wK«b« `D« ≠ 4

V?????? W??????O?KL?????? s q?N?????? U?2 ¨rU?

Æ„ö_«

WU w w—U ¡ö v≈ ÃU% ô ≠5

Ê«—b???'« q«œ W???O??H?????? U??N???«b????????«

ÆnI_«Ë jz«u(«Ë

Æ…—«dK WËUI ≠6

dO«u*« WD«u ‰UL_« “U$≈ s“ ≠7

se« l?— ÎU??d??I ÍËU??? W??OJO?????ö??«

Â«b????U qL?F?« fH “U?$ù ‚d?G???*«

ÆsHK:« bb(« dO«u

qUH ôË ¨WËULOJ« œ«u*U dQ ô ≠ 8

«dA(« UNO≈ »cM ôË ¨¡UM« œ«u l

Æ÷—«uI«Ë

dO«u l W—UI*U sL« WBO— ≠9

ÆsHK:« bb(«

…dOGB« ‰«u _« ‰ULF« sJ1 ≠10

d?_« W«b w ee?F« ∆—U?I« ‰¡U? b?

w? V??!d? w??« œ«u??*« W?????????????O????????????u?? s?

qC??√ vK ‰u?B??(« W?O??G U?N??«b????«

WU)« WOzUdNJ« «bbL« s Èu

U?????u ≠„ö?????√ ≠U??????U® s? te?M0

Æ©a« ÆÆÆUAu ≠Uö ≠l“u

q s …c eeF« ∆—UIK ÂbI wK ULOË

∫Ÿu

∫©Pipes® dO«u*« ∫ÎôË√

«bbL?K Udu? Ê√ sJ1 WUL? qC√

Ë√ dO«u q«œ UNKF$ Ê√ w WOzUdNJ«

bMË ÆqO?K U?NM? nU?« qF?? U2 Ü??NM

«bb??L??« w? d??O??«u*« Ác ‰U??F??L????«

ô U??N_ ¨w—_« pK« V?? s bö??

w Âb wË Æw—√ quL qLF

Ê«—b'«Ë jz«u?(« w WOH<« «bb?L«

w U???N?U???L???F??????« sJ?1 U???L??? ¨nI???_«Ë

U?Nd?F Âb ◊d? W?O—U?)« «bbL?«

ÆfLA« WF_

galva- ssssHHHH????KKKK::::«««« bbbbbbbb????????????((((«««« dddd????????????????OOOO????????????««««uuuu???????????? ≠≠≠≠ »»»»

VVVVUUUU???????????????? vvvv????≈≈≈≈ ≠≠≠≠qqqqLLLL????????????????FFFF???????????????????????????????? ∫∫∫∫nized pipes

W???O?JO???????ö????« d???O????«u*« ≠

W?KN??????Ë Ê“u?« t?????H??????O??????H??????

sL« WBO—Ë Â«bô«

69

WOzU dN WbM

UdOË Uö«Ë l“u« UuË „ö_«Ë dO«u*« qLA

©√1≠qJA«®©» 1≠qJA«®©Ã 1≠qJA«®

©√ 2≠qJA«®©» 2≠qJA«®©Ã 2≠qJA«®

©√ 3≠qJA«®©» 3≠qJA«®©Ã 3≠qJA«®

©√ 12≠qJA«®

©9≠qJA«®

©10≠qJA«®

©» 12≠qJA«®

©Ã 11≠qJA«®

wd« wKØÂ œ«b≈

W????O???F????L??? w? oU???? W—«œ≈ W???????O? u???C???? ≠

ÆWOuJ« 5bMN*«

ÊËd??Jù«Ë ¡Ud??NJ« wb?MN? W?D«— fOz— ≠

ÆWOFL'« w

WOzU dNJ« «bbL« WOL√

…—Uù« dz«Ëb? W?œU?F« dz«ËbK «bb??L?«

U??√ ÆÊu??HK« «b?b9Ë U??ö??« dz«ËœË

UN?S g« 2 Ë g« 11/2”UO? UU?«

◊uD)« «bb9 w Âb? …œUF« w

U0 W?U??)« Wc?G?« ◊u?D? W?O???Ozd«

…b?F?*« ◊uD)«Ë Íe?d*« n?O?OJ« UM?O?

ÆWOdH« l“u« UuK

∫«d«u«Ë „ö_« ≠ÎUOU

ÎôU?L?F???« Ud??√ U??U?O? …b?F d??u?Ë

∫ÎUuOË

Æ…—Uù« dz«Ëb ÂbË 2rK 1.5

ÆUö« dz«Ëb ÂbË 2rK 2.5

UU????????« dz«Ëb? Âb???????????Ë 2rK 4

ÆUHOJ*«Ë

10,2rK 6 q???? d????????_« U????U????O????I«Ë

a???« ÆÆ 2r???K??? 25,2 r???K??? 16,2 r???K???

ÆWcG« dz«Ëb …œUF« w Âb

«d«Ë ‰U??L??F????« sJ1 t√ t???M Ê√ œuË

wzU?d???N???? qL????( …—U?ù« dz«Ëb r?K 1.5

q?L?????(« Èb?????F? «–≈ «Ë 1200 v≈ q?B

VË «Ë 1600 …d?z«b?K?? w?zU?d????????????N?J?«

tKL% b v≈ 2rK 2,5 «d«Ë ‰ULF«

¡UdNJ« …—«“Ë b«u?Ë UH«u0 ù*«

Æ¡U*«Ë

d?z«Ëœ qB?????? V? t?√ t??????M? Ê√ wG??????M?

UU??«Ë U?H?OJ?*« dz«Ëœ s U?ö?«

s? …dz«œ q? q?I????????????? Y?O??????? …—U?ù«Ë

ÆqBHM VU w Èd_«

w? Ê«u?_« Â«b???????????????????????????????« ∫ ÎU???????????U?

∫WOzU dNJ« «bbL«

w? „ö??????_« e???????O9 Ê√ Î«b??????? r?N*« s?

UNOK ·dF«Ë UN?FU qNO «bbL«

h?M?Ë ¨q?D? Ë√ q??K? Í√ ÀËb??????????? b?M?

¡U*«Ë ¡Ud??NJ?« …—«“Ë U?H??«u??Ë ◊Ëd??

5555 bbbbËËËË ¨wwww————√√√√ qqqquuuu????LLLL ≠≠≠≠dddd????OOOO««««uuuu UUUU????NNNNuuuu

ssssHHHHKKKK::::«««« bbbb????bbbb????((((«««« dddd????OOOO????««««uuuu???????? ÊÊÊÊ√√√√ WWWW????««««————bbbb«««« ssss

…………bbbb???? bbbbFFFF wwww————____«««« qqqqOOOO????uuuu????«««« WWWWOOOO????UUUU???? bbbbIIII????HHHH

bbbb????????????IIII????????????HHHH ppppcccc????ËËËË ÜUUU????????NNNN????UUUU????????????LLLL????????FFFF????????????????????????«««« ssss ««««uuuu????MMMM

¨WWWWuuuu????KKKKDDDD****«««« WWWW????UUUU????????????LLLL????????????((((«««« WWWW????????????OOOO????zzzzUUUUdddd????????????NNNNJJJJ????«««« WWWWJJJJ????????????????AAAA««««

VVVV???????????????? UUUU2222 √√√√bbbb????????????BBBB bbbb???????????? UUUU????????????NNNN√√√√ vvvv????KKKK …………ËËËËöööö????????????

`BBBBMMMM ««««cccc ¨ Î ÎÎÎöööö????????????IIII???????????????? qqqqUUUU????AAAA****«««« ssss dddd????????OOOO????JJJJ««««

¨ssssHHHH????KKKK::::«««« bbbbbbbb????????????((((«««« dddd????????OOOO????????????««««uuuu???????? ‰‰‰‰UUUU????????????LLLL????????????FFFF????????????????????UUUU

««««bbbbbbbb????????LLLL????«««« wwww???? dddd????OOOO????????««««uuuu****«««« ÁÁÁÁcccc ÂÂÂÂbbbb????????????????????ËËËË

ÆÆÆÆUUUUCCCC√√√√ WWWWOOOO————UUUU))))««««

VU??? Èd??√ …e??O?? d???O??«u??LK? Ê√ U??L??

«bb?????L????K? U????N????b?????I w?« WU?????L????(«

V?? vK …—b?I« `M? wË ¨W?OzUd??NJ«

Èd??Q? U??N«b????????«Ë W1b??I?« „ö??_«

v?® UN …bb? dz«Ëœ W?U≈ Ë√ ¨…bb?

Ë√ d?OJ? v≈ WU?(« ÊËb ©d?_« VKD

nOH w rU? U2 ¨¡UM« w Vd

ÆUIHM«

Ác? d????????u????????Ë

d?????????????O??????????????«u?*«

…b??F ©U?U??«®

∫w U????U???I????

¨g?≈ ¨g« 3/4

2 ¨g???????« 11/2

Âb????Ë Æg«

”U??O? U??U??«

1 Ë ¨g???????« 3/4

w?????????????? g??????????????«

∫wü« vK XuJ« WËb

b???«u« t???u?« ÂUE ‰U???L???F??????« b?M ≠√

Ê«u?????????_« Êu?????????J????????? ©single phase®

∫wüU Wb*«

ÆdL√ ≠©w(«® —U(«

Æœu√ ≠©œ—U«® ‰œUF*«

Ød????C???√ Ë√ d????C???√ ≠©d?ù«® w—_«

ÆdH√

t????Ë_« Wö ÂU?E ‰U????L???F???????« b?M ≠»

Ê«u????????????_« Êu???????????J???????????? © ThreePhase®

∫wüU Wb*«

ÆdL√ ≠‰Ë_« “UH«

ÆdH√ ≠wU« “UH«

Æ‚—√ ≠YU« “UH«

Æ‚—“√ ≠YU« ‰œUF*«

Æœu√ ≠ ©œ—U«® ‰œUF*«

Ød????C???√ Ë√ d????C???√ ≠©Àd?ù«® w—_«

ÆdH√

Êd?*« pK??« ‰U???????L????????F???????????????« b?M ≠ ‡?

Ê«uU? Â«b??« rN*« s ≠

W??b???????« „ö???_« w

bM? U???N???????F U??????? qN???????

qK)« Ëb

70

©Ã 12≠qJA«®

©14 ≠qJA«®

©7 ≠qJA«®

©6 ≠qJA«®

WOzU dN WbM

«–« U??√ d????? 2 s qI? ô ¡U??LK —b???B??

ÂeK?O???? d???????? 2 s q?√ W????U????*« X?U????

bU?® ÍdD „ö Ë√ gu Â«b?«

Æ©Wu'« q«uFK

dO√ 13 „ö ©2® œb qOu sJ1 ≠

Ê√ V??????????? ôË ¨…b?????«u« …d?z«b« v?K

dO√ 13 „ö l dO« 15 „ö qu

Æ…dz«b« fHM

qC???H? UU??????«Ë U???H???OJ*« d?z«Ëb ≠

‰u qœ d???O????« 20 g?u?? ‰U???L??F?????«

W????* l ©Dpswitch® ©»UD?_« ÃËœe???

©√≠4® qJ dE« ©J.B® ©w w® Ë ÊU??O

©»≠4® Ë

©»≠5® Ë ©√≠5® qJA«Ë

Ë√ qOu« WK q1 uN ©6® qJA« U√

ÃËœe*« ÕU???H*« l? Î…œU? Âb????? ©J.B®

Æ»UD_«

ÕUH*« Ë√ ÍdD*« ÕUH*« ©7® qJA« q1Ë

w Î…œU Âb??Ë Íu'« q«uF?K Â ËUI*«

W???O???—U???)« «d????L*« Ë√ —u???« «b?b9

ÆUUL(«Ë aUD*«Ë

Ë√ Íd?D?*« „ö?????????????« ©8® q?J?A??« q??1Ë

fH t?Ë Wu??'« q«u??FK? ÂËU??I*« „ö??«

ÆÍdD*« ÕUH*« Â«b«

WWWW????????????????????OOOO????????????????dddd????????????????????HHHH«««« llll““““uuuu????????????????????«««« WWWW????????????????????uuuu ≠≠≠≠ ÎÎÎÎUUUU????????????????????????????????????UUUU????????????????????

ËËËË√√√√ ©©©©Distribution Boards®®®®

∫∫∫∫©©©©D.B®®®® Î ÎÎÎ««««————UUUUBBBB««««

WcG ÂuI w« W?OzUdNJ« UuK« wË

b?u YO? vM*« s ¡e? Ë√ b?«Ë oU

qCHË Æt WU d√ Ë√ l“u oU qJ

W???u W????O«ub?«Ë oK*« s? qJ Êu?J Ê«

∫ÊuJ Ê√ U≈ wË WU l“u

≠b?«Ë t?Ë ≠ ©e?O? b?«Ë® e?O? qJM ≠√

Æ©Single phase®

pS??? W??OzU???NM« l?“u??« W???u `??? bMË

U??A??u??« t????A lD U??NK«œ b??????

©M.C.B® …d??O??G?? W??O«– l? «u?? vL??

l U????? q? W????H?????O"Ë Êu?JË ©w? Æw ÆÂ√®

…b?«Ë W??OzUd?N? …dz«œ W?U?L? ©M.C.B®

ÆjI

V? U?U?O? …b?F Êu?J l «u?I« ÁcË

…—«“Ë U??H?«u?? hM U??L??Ë Â«b?????ô«

∫qLF YO ¡U*«Ë ¡UdNJ«

WU???L??( d???O?????√ 10 ©M.C.B® l U?? ≠

Æ…—Uù« dz«Ëœ

WU???L??( d???O?????√ 15 ©M.C.B® l U?? ≠

ÆUö« dz«Ëœ

WU???L??( d???O?????« 20 ©M.C.B® l U?? ≠

ÆUU«Ë UHOJ*« dz«Ëœ

Ë√ d???O??G??? w«– l? U?? q?1 ©9® qJA«Ë

Æ ©M.C.B®

‡« W????O???d????H« l“u????« W????u w b????uË

Àd«® w—√ »d??? l U?? U??C√ ©D.B®

Æ©pOUu_«® ©Earth Leakage® ©ZO

Í√ b??? W??O???U?????(« bb??? “U??N??? uË

Æ©10® qJ dE√ ≠w—√ Vd

Ê«u???????_« Êu???????J??????? ©Flexible Wire®

∫wüU WKLF*«

ÆwM ≠—U(«

Æ‚—“√ ≠œ—U«

ÆdH√ ØdC√ ≠w—_«

©cP*«® Uö« ≠ ÎUF «—

∫WOzU dNJ« ©ÒUH*«® UAu«Ë

∫q Ÿ«u√ …b w du wË

©√≠1® qJ ≠©Êu?K« iO_«® XOU?J« ≠√

Æ©Ã≠1® Ë ©»≠1® Ë

©√≠2® qJ ©wHD*« Ë√ ŸULK«® ÂËdJ« ≠»

©Ã≠2® Ë ©»≠2® Ë

Ë ©»≠3® Ë ©√≠3® q????J???? w?????????c????« ≠Ã

©Ã≠3®

q«œ W?œU??F« ÷«d???!ú q?L??F?????? wË

U???A???u???« U???ö???« „U?MË ¨·d???G«

q?? ©Wu??'« q«u??FK? …b?U??B«® W?dD*«

aU?D*«Ë «d????L?*«Ë —u????« U????A?????u????

ÆUUL(«Ë

c_« qC?H w« ULOK?F« iF „UMË

∫qLF« ¡UM√ UN

s r 120 œËb???? `?OU????H?*« ŸU????H—« ≠

Æ÷—_«

»d√Ë „ö Ë√ g?u Í√ 5 W?U*« ≠

W?d??D?*« U???????????????ö????????????????« ≠

«bb??L??« w Âb??????

Wu???'« q«u???F?K W???d???F*«

UdO!Ë dD*U

71

© √ 5≠qJA«®

© √ 4≠qJA«®© » 4≠qJA«®

©» 5≠qJA«®

© √ 11≠qJA«®© » 11≠qJA«®

WOzU dN WbM

wK 300 W???O????U??????? Í– …—Uù« d?z«Ëb

ÆdO√

dz«Ëb ’U??)« w?—_« »d????« l U??Ë

U?H?OJ*« ≠ UU??« ≠U?ö?«® Èu?I«

dE√ ¨d?O??√ wK 30 W?O?U?? Í– ©jI?

Æ©Ã≠11® Ë ©»≠11® Ë ©√≠11® qJ

≠©D.B® WOd U“u Wu ©Ã≠11® qJ

u??Ë köË W??OK«b?« U?NU?uJ lO??L??

Èu???IK d???¬Ë b??«Ë ZJ?O Àd« ©2® œb??

ÂËeK« bM ¡Ud?NJ« lDI w?Oz— ÕU?H?Ë

W???O«c« l? «u??I?« s œb???Ë ©—u?????O?Ëe¬®

Æ©M.C.B® …dOGB«

Single Bus-® qB?HM*« dO?! ÂUEM« ≠2

∫©bar

d?????????O????????! d?z«Ëb?« Êu?J? ÂU?EM?« «c? w?Ë

»d? l U? buË U?N?C?F s Wu?BH?

Ædz«Ëb« lOL' b«Ë w—_«

WU w t_ ‰Ë_« ŸuM« ‰UL?F« qCHË

dz«Ëb?« w qK? Í_ ZJO? À«dù« q?B???

l U???I« ÊS?? —U???O??« ŸU?DI«Ë W???OzUd???NJ«

«–≈ vMF0 ÆtKL? w Î«d?L?? ÊuJ d?ü«

Èu??I« dz«Ëb ’U??)« ZJ?O Àdù« qB??

d??ü« l U???I« ÊS?? —U??O???« lDI?«Ë Îö????

ÆqLF qC …—UùU ’U)«

Àdù« qB?? WU?? wH? wU??« ŸuM« U??√

dz«Ëb« lO?L v?K —UO?« lDI tS? ZJO

q√ ŸuM« «cË Æ¡UM???« ÊËb W?OzUd?NJ«

t????HK?J qB Y?O?? ‰Ë_« ŸuM« s W??H?KJ

ÆUdI ‰Ë_« ŸuM« WHKJ nB v≈

WWWW????????????????????OOOO????????????????????????????????????????OOOO????zzzzdddd«««« llll????““““uuuu????????????????????«««« WWWW????????????????????uuuu???? ∫∫∫∫ Î ÎÎÎUUUU????????????????????œœœœUUUU????????????????????

∫∫∫∫©©©©qqqqJJJJOOOOuuuuOOOOJJJJ««««®®®®

‰eM?*U ¡Ud????NJK? w???O?zd« —b???B?*« wË

q???O??? o?d s ¡U?d???NJU Èc???G???? wË

Ã—U?????? s ÂœU??????I?« ¡U*«Ë ¡U?d??????NJ?« …—«“Ë

qB? wOz— l? U s ÊuJË ÆW?LO?I«

l «uI« Ác ÆW?Od l «u? ÍcG —U?

©M.C.C.B® Wu WO«– l «u vL

W?OzU??NM« l“u??« U?u WU?L?? U?N???H?O"Ë

UM?O???U?* Wc????G*« «“u????O??? Øg?u????«Ë

W??F? œb??% …œU??F« wË Íe??d*« nO??OJ«

qL??(« V? d??O???_U w??Ozd« l U??I«

Æ‰eMLK wKJ«

qL(« V wd l U? q WF œb%Ë

s qJO?u?OJ« r?? U?√ ¨t qB??*« wKJ«

U?u œb?? V?? l «u?I« œb?? YO?

ÆnOOJ« UMO U œbË WOdH« l“u«

—Ëœ qJ w?zUd??NJ?« qL??(« W??d??F??? ÂeKË

W??u?? ÊuJ …œU?F« w w?Ë Æ…b? vK

…œu???????u?*« W????????OzU?d???????N?J?« ‰Ë«b???????'« w?

ÊS??? n?O???OJ?« UM?O???U???? U???√ ≠jD?<U

jD0 Wu ÊuJ WOzUdNJ« UNUL√

wK?J« q?L???(« b?b????% sJ?1 Ë√ nO????OJ?«

qJOu?OJ« W?F? bb?% sJ1 t?MË ‰eMLK

ÆdO_U

W?O?uJ« 5bMN*« W?OF?L? vML? ÎU?U?Ë

¡U?d?????????????N?J?« ”b??M?N???????????? W??D?«d? ÎW?K???2

∆—U?I« b? Ê√ du?O?LJ«Ë U?OËd?Jù«Ë

‰U??I*« «c? w W??b??I?*« U??uKF?*« .dJ«

ÎU?Lz«œ vU?F tK« s u?d ÆW?F?UË …bO?H?

UbK? W??b??) œ«b??«Ë ÕU??M«Ë o?O??u??«

wË uË W???O??bMN« WM?N*« duDË e?e??F«

ÆoOu«

WËb? ¡U*«Ë ¡Ud???NJ« …—«“Ë ◊Ëd??? hMË

w« WU??L?(« W??—œ ÊuJ Ê√ vK? XuJ«

ÆwüU w—_« »d« l U Udu

Æ¡U*« X% …¡Uû ≠dO√ wK 10≠

≠Uö® ÈuI« dz«Ëb ≠dO√ wK 30 ≠

Æ©a≈ ÆÆÁUO UU ≠UHOJ

…e???N????ú ≠d????O??????√ w?K 500 ≠ 300 ≠

nOO?J« «bËË b?UB*« q? ¨«bF*«Ë

ÆUdO!Ë UC*«Ë Íed*«

YO????? s W????O?????d????H« l?“u????« U?????uË

∫ÊUu ‰ULFô«

Double Bus-® q?B????????H?M?*« ÂUE?M?« ≠1

∫©bar

…—U???ù« d??z«Ëœ Êu???J??? ÂU??E???M???« «c?? w???Ë

vK Íu uË ÈuI« dz«Ëœ s WuBH

©ZJO Àd≈® w—√ »d l U ©2® …b

‡« s ¡U?d??NJ« q?B??H w???Oz— ÕU?????H??Ë

—u?????????O?Ëe« v?L?????Ë ÂËe?K« b?M ©D.B®

Ê√ V???? ÂU??E??M??« «c?? w??Ë ©lsolaror®

’U???)« w?—_« »d???????« l U??? ∫Êu?J

s d????√ qO??u “u??"ô ≠

ôË …b??«Ë …dz«œ v?K „ö

U????ö ‰U????B« V????????

WHK UUOI UNCF

72

©13 ≠qJA«®

©√ 8≠qJA«®©» 8≠qJA«®©‡ 8≠qJA«®

WOzU dN WbM

WöË s√

Uu????Ë UuJ vK dR w?« od?(«

Æ —«d_U UNOBË UJKL*«Ë wU*«

w« d U?<« w?Ë ∫W?O?—U?)« —UD_« ≠3

Æ od(« ÊUJ* WdI« l«u*« œbN

∫ od(« s WUu«Ë WbMN«

P?????AM*« Ÿ«u?√ W?????«—œ U????«e? ÊU???? p?c

w?« W???HK????<« WD?A_« W???F????O??? U????C√Ë

…—uD)« s «u? vK ·d?F?K UN?O? ”—U9

s b???(«Ë U???N????M& ‚d Ë U???N?Uu?????????Ë

ôU?? W?«—b« Ác q?L?AË Æ UdzU??

∫ q …bb WObM

W??«—b r?N w?«Ë W—U?L??F*« W??bMN« ≠1

W??F??O?? U??C√Ë P??AMLK? W??HK??)« Ÿ«uô«

UN?zUA≈ ‚d Ë U?NUuJË WHK?<« WDA_«

ÆÊ«dOMK UdUM tËUI ÈbË

r????????N w??«Ë …dD?)« œ«u?*« W???????bM? ≠ 2

Ud U?????Ë …dD)« œ«u*« ’«u???Ë Ÿ«uQ

ÆUNF qUF« ‚d Ë

v?MF? w?«Ë W??????O?zU?d??????NJ?« W??????b?MN?« ≠ 3

W?OzU?d?NJ«Ë W??OËd?Jô« W??LEôU

s —«c?ô« W?????LE?Q W?????B??????????<«

Æ od(«

r?N w«Ë W?OJOUJO*« W?bMN« ≠4

W???????U???????« qzU??????u?«Ë W??????L?E_U?

s WU???u«Ë W????UJ* W???d????*«Ë

WuN«Ë nOOJ« p«cË ¨ od(«

W??????L?E_U? U??????C?√Ë ¨wU?????????????LK?

ÆbUB*« Wö WOJOUJO*«

WUu« …eN_ wbM nOMB

∫ UN«u√ iF Ë od(« s

‰U??????? w W????OJ?OUJ?O*« W????bMN?« Ê√ U0

dc« s bö Y« «c w UMUB«

W?bMNK l? «b?F*«Ë …e?N?_« lO?L? ÊQ

s W?U??u?« w W???OzU???O??L???OJ?«Ë W??O?JOUJ?O*«

dO? w wC?I ‰U(« Ê√ YO?Ë Æ od(«

¡U??H √ …e??N?√ V?O?d …—Ëd?? ‰«u??_« s

od?(« W???UJ U?O?KL? qO?N??? W?????

…dDO??« VF?B w« sU??_« w W?U?Ë

¨ sJ2 XË Ÿd??√ w od?(« vK U??N?O?

¡U?H ù« «bF? Â«b??« UN? VFB YO?

WK?O????I Â√ W????H????O???H???? X?U??? ¡«u???? WK?IM?*«

WK√ sË Æ od?(« lu v« UN ‰U?Iô«Ë

W?UJ*« ‰UL√ ÷d?F w« tu?FB« p–

v? ÷—_« Èu?? s ÁU?O*« Ÿd√ b? w

b?I ¨ U?N od? ÀËb? bM o«uD« vK√

Õ«Ë—_« WU?????L???? t?KL?????????? ô XË w?C1

67

sLN bOL bL√ ØÂ œ«b≈

Æ 2000 Ø WOJd_« …b*« Uôu« ≠ WOJO UJO WbM ≠

Æ l—UA*« W«—œË gOH« …—«œ≈ ≠ ¡UHû WUF« …—«œù« ≠

w?U??????b?« j?)« U??????d?*«

Õ«Ë—_« W?U?????????????L????????????( ‰Ë_«

sË od???(« s UJK???L*«Ë

w …¡U????H??? qzU????u« d???????√

od(« WUJ

XuJ?« WËœ U??N?MË W??b??I???*« ‰Ëb« r???N

U???N???Ë√ Y?O??? od???(« s WU???u?« —u???Q

s U??Nd?????«Ë q ¨ W?U?? WU??— WËb«

pc Æ œUBô« rzUb qB w« —u_«

XF?Ë WC?OH? U?«—œ UN XB?B

…d??O??? U??N?????B??Ë U??N W???IKF???*« ÀU??_«

Êu??—«œ ’U????√ Ud??U???Ë ¨ U??N??O????U

U???????R?*«Ë bU????F*« v?—√ w Êu—b????Ë

oKD w«Ë WBB?*« WObMN« WO?LOKF«

s W?U?????u« W?????b?M U?????«—b U?????N?????O?K

Æod(«

∫—UD_« Ÿ«u√Ë od(« s WUu« ÂuNH

od?(« s W?U?uK j?*« Âu?N??H*« ·d?F

Õ«Ë—_« WU???L??( W??????«u« «¡«d??ù« t?Q

Ác?Ë o?d????????(« —U?D?√ s? U?J?K?????????L?*«Ë

∫ w Ÿ«u√ Àö —UD_«

w« d U<« wË ∫ WOBA« —UD_« ≠1

U?2 UU??????û Õ«Ë—_« …U??????O????? ÷d?????F?

—UDô« s …U?MK d?O«b d?Ou V?u?

Æ od(« ÀËb bM

d U?????? w?Ë ∫ Wd???O???b???« —U?D_« ≠2

—U????A?????« ÊuJ? b???? U?????C√Ë Æ UJ?K?????L*«Ë

ö????N????? ÊUJ*« w? t????u????Ë b?M o?d????(«

W??Fd? œ«u?? s «œu?u?*« ÊuJ U?Fd??Ë

Â«b?????« …—Ëd? wC???I U2 ‰U??F???ô«

t?&« pc ¨ WU?F?Ë W??Fd? ¡U?H « …e?N?√

l«u?0 ¡U???H ≈ …e????N???√ X?O??????? v≈ dJ?H«

Æ WMOF —UD√ s WUL(U h …œb

∫5u v≈ W*« …eN_« rIMË

U?N«b???« sJ1 ∫W??? …eN?√ ‰Ë_« ≠√

W??UJ W?L?N q?ON?? 5KG??A*« W?d?F0

l«u0 od?? Uu? VO??d q? o?d?(«

Æ …—uD)«

∫ Ud*« u wU« ŸuM« ≠ »

«– VOU√ WJ tQ Ud*« ÂUE ·dF

wbM qJ v?K W?“u?Ë W?HK?? —UD√

‡« W?«—b h? WO?bM UU? U?NË

…—uD V vKËfluid mechanics

nIU WIKF ÊuJË ¨ tUL œ«d*« ÊUJ*«

U?d?? ”ƒËd …UDG? U???? …b?? U?NË

¨ qU?JU U???N?KH???√ w?« W???U???*« vD?GË

qBHM ÁU?O —bB? Ud*« ÂUEM d?uË

ob ‰b?F0 Ub?Ëe vK qL?F d?L???Ë

oË od??(« ¡U?H ù W??O?U?? W?O??L?Ë j?G?

ÆWMOF WObM UU

w U?F?OL? UbU?A w« U?d*« d??FË

W—U??????????« w?U?????*« Ë U?????F????L?????:« V?K!√

U?«b??« …eN?_« d?√ s W—U?L??ô«Ë

U??N√ YO?? Æ od??(« W????UJ w …¡U??H??Ë

Õ«Ë—_« W?U??????L??????( ‰Ë_« w?U??????b« j?)«

ÂUEM« «c d?FË ¨ od?(« s UJKL*«Ë

—«b? vK qL?F ¡U??H √ qd? t«– b? w

U?d*« qL?F Y?O? ¨ nu ÊËœË W?U?«

t?????UJ? vK od?? »u??A bM U??OzU??IK

Áœ«b??????????« s? b?????(«Ë t?????O?K …d?DO??????«Ë

ÆÁ—UA«Ë

¡ö????ù« W????O????LQ t?uM?« s b?M ô U?MË

qO?G?A? wU??LK Í—u?H«

W?????O?zU?????u« r?EM?« iF?

t????F??? W?KB????*« Èd????ô«

—«c?ô« ”«d??????????????Q?????????????

bb???%Ë W??O?ü« »«u_«Ë

‰U????— œu????Ë ¡UM√Ë q????? od????(« sU????√

Æ TUD*«

∫WOzUIK« ÁUO*« Ud ÂUE qOGA «uD

W????O?zU????IK?« ÁU????O?*« U????d???? W?J???? Êu?J

¨ U???d?*« ”ƒË— v??? ¡U?*U W u???G????C???

¡uKL?*« ¡U?u?« dQ?? od??(« ÀËb?? bMË

¨ …—«d?(U ‘d*« ”√— w œuu*« qzU?U

¡U?????u« «c? —U?????????H« v?≈ p– ÍœR? U2

¨ ‘d*« ”√— d??? ob??U ¡U??LK U???U??

U???U??H???« Àb??? ob???« «c W?????O???Ë

¡U*« ob??? `L??Ë ¨ tJ??A« w? jG??CK

X??? w?« ”Ëƒd« v« ÁU??O*« —b?B?? s

jGC« iuF p?–Ë od(« WIDM ‚u

ÂUEM« «c?NË WJ?A« w W?BUM« W?O?LJ«Ë

∫ wË WU nzU"Ë

Æ od(« ·UA« ≠1

Æ od(« —«c« ≠2

Æ od(« —UA« s b(« ≠3

Æ od(« ¡UH « ≠4

∫WOzUIK« ÁUO*« Ud WLE√ Ÿ«u√

wet - pipe W?—U?????'« WJ??????A?« ÂUE? ©1

system : W U? d??_«Ë U?u?O? d???_« ÂUEM« uË

…¡uK2 V?OU√ WJ??? s ÊuJ?Ë W??OU???F??Ë

¨ U??d*« ”ƒË— v??? W u??G??C???Ë ¡U*U

U?d?*« Ác dQ?? od?(« ÀËb?? bMË

W????H ◊U??;« ÃU?e« d??JMO? …—«d??(U

Æ od(« WIDM vK ¡U*« obË ‘d*«

dry - pipe W???U???'« W?J???A« ÂU?E ©2

system :

”Ëƒ— U?N?OK W?“u V?OU√ WJ? s ÊuJË

Ë√ ¡«u????N?« vK? Íu????????%Ë ÂU?E?U U?????d*«

YO???? ¨ ¡U*« s ôb? ◊u???G???C?*« 5Ëd????M«

¡U?????H≈ …e?????N????√ V?O?????d Ω

U???OKL??? qO???N????? W??? U

w? W??????U??????Ë W????????????UJ?*«

V?F???????????B? w???« s?U???????????_«

od(« vK UNO …dDO«

ÀËb bMË wOzd« ÂULB« bM ¡U*« ÊuJ

W???IDM? ‚u?? …œu???u*« ”Ëƒd?« `???H od???

“U?G« jG?? ÷U?H?« v« ÍœR? U2 od?(«

¡U*« ‰u?b `L??Ë w?Ozd« ÂU?L?B?« `?H?O

«c Âb???? …œU?Ë ¨ W?u???H*« ”Ëƒd« v«

q UNO ¡U*« bL& lu*« sUô« w ÂUEM«

Æ …œd*« WOD« Uœu*«

deluge system ∫ wzU*« dLG« ÂUE ©3

W??OU??)« VO?Uô« s WJ??? s …—U???? u

Ê√ YO?? ¡«u?NU? W u?G??C?? d?O??!Ë ¡U*« s

¡U*« ÊuJË W?u???H? U?d*« ”Ëƒ— lO?L?

ô≈ `?H ôË w?Ozd« ÂU?L?B« bM nu??

Vd*« —«cù« “U?N?? s …—U?≈ ‰u?Ë bM

U≈ —«cù« “UNË Æ t?UL œ«d*« ÊUJ*« w

Ë√ ÊU?œ U?H?U? Ë√ od? U?H?U? ÊuJ

W?OzU?IK U?d? ”Ëƒ— Ë√ «“U?! U?H?U?

obO wOzd« ÂULB« `H YO W—«d

jG????Ë W???U???J? U???d*« ”Ëƒ— v?« ¡U*«

«– P?AM*« WU?L? w Âb???Ë 5OU?

¡Ud???NJ« ôu????? q?? W???OU??F?« …—uD)«

œ«u?? U«e?Ë U?ËU?L??O?Ëd????« lU?B??Ë

∫ wUU eOL uË ‰UFô« WFd

Æ «b WFd WUJ ≠ √

Æ ‰Ëd« U«e) bd Âb ≠ »

—U?A?« lM1 wJ? p–Ë e?U?? qL?F ≠

Æ …—ËU:« o UMLK od(«

68

WöË s√

∫UL ÊUu dO«d*« ÁcË ÜU

ssss llllMMMMBBBB wwww????ËËËË ∫∫∫∫WWWW????OOOOJJJJOOOO????????öööö????«««« dddd????OOOO????««««uuuu****«««« ≠≠≠≠√√√√

∫∫∫∫UUUUUUUU««««eeee rrrr√√√√ ssssËËËË ¨©©©©pvc®®®® ‡‡‡‡«««« …………œœœœUUUU

ÆbOU qL(« WKNË Ê“u« WHOH ≠1

¨qOJA«Ë wM«Ë lDI«Ë dAM« WKN ≠2

ÆbOU p– q r YO

YO ©f«œ® ÿËËö v≈ ÃU% ô ≠3

ÊËb VKF« l Ë√ iF« UNCF l Vd

«–≈ »d??????K W???F?U?? Êu?JË ¨Wu???F??? Í√

ÆÎ«bO XIB

dO«u*«Ë Ÿ«uú wK«b« `D« ≠ 4

V?????? W??????O?KL?????? s q?N?????? U?2 ¨rU?

Æ„ö_«

WU w w—U ¡ö v≈ ÃU% ô ≠5

Ê«—b???'« q«œ W???O??H?????? U??N???«b????????«

ÆnI_«Ë jz«u(«Ë

Æ…—«dK WËUI ≠6

dO«u*« WD«u ‰UL_« “U$≈ s“ ≠7

se« l?— ÎU??d??I ÍËU??? W??OJO?????ö??«

Â«b????U qL?F?« fH “U?$ù ‚d?G???*«

ÆsHK:« bb(« dO«u

qUH ôË ¨WËULOJ« œ«u*U dQ ô ≠ 8

«dA(« UNO≈ »cM ôË ¨¡UM« œ«u l

Æ÷—«uI«Ë

dO«u l W—UI*U sL« WBO— ≠9

ÆsHK:« bb(«

…dOGB« ‰«u _« ‰ULF« sJ1 ≠10

d?_« W«b w ee?F« ∆—U?I« ‰¡U? b?

w? V??!d? w??« œ«u??*« W?????????????O????????????u?? s?

qC??√ vK ‰u?B??(« W?O??G U?N??«b????«

WU)« WOzUdNJ« «bbL« s Èu

U?????u ≠„ö?????√ ≠U??????U® s? te?M0

Æ©a« ÆÆÆUAu ≠Uö ≠l“u

q s …c eeF« ∆—UIK ÂbI wK ULOË

∫Ÿu

∫©Pipes® dO«u*« ∫ÎôË√

«bbL?K Udu? Ê√ sJ1 WUL? qC√

Ë√ dO«u q«œ UNKF$ Ê√ w WOzUdNJ«

bMË ÆqO?K U?NM? nU?« qF?? U2 Ü??NM

«bb??L??« w? d??O??«u*« Ác ‰U??F??L????«

ô U??N_ ¨w—_« pK« V?? s bö??

w Âb wË Æw—√ quL qLF

Ê«—b'«Ë jz«u?(« w WOH<« «bb?L«

w U???N?U???L???F??????« sJ?1 U???L??? ¨nI???_«Ë

U?Nd?F Âb ◊d? W?O—U?)« «bbL?«

ÆfLA« WF_

galva- ssssHHHH????KKKK::::«««« bbbbbbbb????????????((((«««« dddd????????????????OOOO????????????««««uuuu???????????? ≠≠≠≠ »»»»

VVVVUUUU???????????????? vvvv????≈≈≈≈ ≠≠≠≠qqqqLLLL????????????????FFFF???????????????????????????????? ∫∫∫∫nized pipes

W???O?JO???????ö????« d???O????«u*« ≠

W?KN??????Ë Ê“u?« t?????H??????O??????H??????

sL« WBO—Ë Â«bô«

69

WOzU dN WbM

UdOË Uö«Ë l“u« UuË „ö_«Ë dO«u*« qLA

©√1≠qJA«®©» 1≠qJA«®©Ã 1≠qJA«®

©√ 2≠qJA«®©» 2≠qJA«®©Ã 2≠qJA«®

©√ 3≠qJA«®©» 3≠qJA«®©Ã 3≠qJA«®

©√ 12≠qJA«®

©9≠qJA«®

©10≠qJA«®

©» 12≠qJA«®

©Ã 11≠qJA«®

wd« wKØÂ œ«b≈

W????O???F????L??? w? oU???? W—«œ≈ W???????O? u???C???? ≠

ÆWOuJ« 5bMN*«

ÊËd??Jù«Ë ¡Ud??NJ« wb?MN? W?D«— fOz— ≠

ÆWOFL'« w

WOzU dNJ« «bbL« WOL√

…—Uù« dz«Ëb? W?œU?F« dz«ËbK «bb??L?«

U??√ ÆÊu??HK« «b?b9Ë U??ö??« dz«ËœË

UN?S g« 2 Ë g« 11/2”UO? UU?«

◊uD)« «bb9 w Âb? …œUF« w

U0 W?U??)« Wc?G?« ◊u?D? W?O???Ozd«

…b?F?*« ◊uD)«Ë Íe?d*« n?O?OJ« UM?O?

ÆWOdH« l“u« UuK

∫«d«u«Ë „ö_« ≠ÎUOU

ÎôU?L?F???« Ud??√ U??U?O? …b?F d??u?Ë

∫ÎUuOË

Æ…—Uù« dz«Ëb ÂbË 2rK 1.5

ÆUö« dz«Ëb ÂbË 2rK 2.5

UU????????« dz«Ëb? Âb???????????Ë 2rK 4

ÆUHOJ*«Ë

10,2rK 6 q???? d????????_« U????U????O????I«Ë

a???« ÆÆ 2r???K??? 25,2 r???K??? 16,2 r???K???

ÆWcG« dz«Ëb …œUF« w Âb

«d«Ë ‰U??L??F????« sJ1 t√ t???M Ê√ œuË

wzU?d???N???? qL????( …—U?ù« dz«Ëb r?K 1.5

q?L?????(« Èb?????F? «–≈ «Ë 1200 v≈ q?B

VË «Ë 1600 …d?z«b?K?? w?zU?d????????????N?J?«

tKL% b v≈ 2rK 2,5 «d«Ë ‰ULF«

¡UdNJ« …—«“Ë b«u?Ë UH«u0 ù*«

Æ¡U*«Ë

d?z«Ëœ qB?????? V? t?√ t??????M? Ê√ wG??????M?

UU??«Ë U?H?OJ?*« dz«Ëœ s U?ö?«

s? …dz«œ q? q?I????????????? Y?O??????? …—U?ù«Ë

ÆqBHM VU w Èd_«

w? Ê«u?_« Â«b???????????????????????????????« ∫ ÎU???????????U?

∫WOzU dNJ« «bbL«

w? „ö??????_« e???????O9 Ê√ Î«b??????? r?N*« s?

UNOK ·dF«Ë UN?FU qNO «bbL«

h?M?Ë ¨q?D? Ë√ q??K? Í√ ÀËb??????????? b?M?

¡U*«Ë ¡Ud??NJ?« …—«“Ë U?H??«u??Ë ◊Ëd??

5555 bbbbËËËË ¨wwww————√√√√ qqqquuuu????LLLL ≠≠≠≠dddd????OOOO««««uuuu UUUU????NNNNuuuu

ssssHHHHKKKK::::«««« bbbb????bbbb????((((«««« dddd????OOOO????««««uuuu???????? ÊÊÊÊ√√√√ WWWW????««««————bbbb«««« ssss

…………bbbb???? bbbbFFFF wwww————____«««« qqqqOOOO????uuuu????«««« WWWWOOOO????UUUU???? bbbbIIII????HHHH

bbbb????????????IIII????????????HHHH ppppcccc????ËËËË ÜUUU????????NNNN????UUUU????????????LLLL????????FFFF????????????????????????«««« ssss ««««uuuu????MMMM

¨WWWWuuuu????KKKKDDDD****«««« WWWW????UUUU????????????LLLL????????????((((«««« WWWW????????????OOOO????zzzzUUUUdddd????????????NNNNJJJJ????«««« WWWWJJJJ????????????????AAAA««««

VVVV???????????????? UUUU2222 √√√√bbbb????????????BBBB bbbb???????????? UUUU????????????NNNN√√√√ vvvv????KKKK …………ËËËËöööö????????????

`BBBBMMMM ««««cccc ¨ Î ÎÎÎöööö????????????IIII???????????????? qqqqUUUU????AAAA****«««« ssss dddd????????OOOO????JJJJ««««

¨ssssHHHH????KKKK::::«««« bbbbbbbb????????????((((«««« dddd????????OOOO????????????««««uuuu???????? ‰‰‰‰UUUU????????????LLLL????????????FFFF????????????????????UUUU

««««bbbbbbbb????????LLLL????«««« wwww???? dddd????OOOO????????««««uuuu****«««« ÁÁÁÁcccc ÂÂÂÂbbbb????????????????????ËËËË

ÆÆÆÆUUUUCCCC√√√√ WWWWOOOO————UUUU))))««««

VU??? Èd??√ …e??O?? d???O??«u??LK? Ê√ U??L??

«bb?????L????K? U????N????b?????I w?« WU?????L????(«

V?? vK …—b?I« `M? wË ¨W?OzUd??NJ«

Èd??Q? U??N«b????????«Ë W1b??I?« „ö??_«

v?® UN …bb? dz«Ëœ W?U≈ Ë√ ¨…bb?

Ë√ d?OJ? v≈ WU?(« ÊËb ©d?_« VKD

nOH w rU? U2 ¨¡UM« w Vd

ÆUIHM«

Ác? d????????u????????Ë

d?????????????O??????????????«u?*«

…b??F ©U?U??«®

∫w U????U???I????

¨g?≈ ¨g« 3/4

2 ¨g???????« 11/2

Âb????Ë Æg«

”U??O? U??U??«

1 Ë ¨g???????« 3/4

w?????????????? g??????????????«

∫wü« vK XuJ« WËb

b???«u« t???u?« ÂUE ‰U???L???F??????« b?M ≠√

Ê«u?????????_« Êu?????????J????????? ©single phase®

∫wüU Wb*«

ÆdL√ ≠©w(«® —U(«

Æœu√ ≠©œ—U«® ‰œUF*«

Ød????C???√ Ë√ d????C???√ ≠©d?ù«® w—_«

ÆdH√

t????Ë_« Wö ÂU?E ‰U????L???F???????« b?M ≠»

Ê«u????????????_« Êu???????????J???????????? © ThreePhase®

∫wüU Wb*«

ÆdL√ ≠‰Ë_« “UH«

ÆdH√ ≠wU« “UH«

Æ‚—√ ≠YU« “UH«

Æ‚—“√ ≠YU« ‰œUF*«

Æœu√ ≠ ©œ—U«® ‰œUF*«

Ød????C???√ Ë√ d????C???√ ≠©Àd?ù«® w—_«

ÆdH√

Êd?*« pK??« ‰U???????L????????F???????????????« b?M ≠ ‡?

Ê«uU? Â«b??« rN*« s ≠

W??b???????« „ö???_« w

bM? U???N???????F U??????? qN???????

qK)« Ëb

70

©Ã 12≠qJA«®

©14 ≠qJA«®

©7 ≠qJA«®

©6 ≠qJA«®

WOzU dN WbM

«–« U??√ d????? 2 s qI? ô ¡U??LK —b???B??

ÂeK?O???? d???????? 2 s q?√ W????U????*« X?U????

bU?® ÍdD „ö Ë√ gu Â«b?«

Æ©Wu'« q«uFK

dO√ 13 „ö ©2® œb qOu sJ1 ≠

Ê√ V??????????? ôË ¨…b?????«u« …d?z«b« v?K

dO√ 13 „ö l dO« 15 „ö qu

Æ…dz«b« fHM

qC???H? UU??????«Ë U???H???OJ*« d?z«Ëb ≠

‰u qœ d???O????« 20 g?u?? ‰U???L??F?????«

W????* l ©Dpswitch® ©»UD?_« ÃËœe???

©√≠4® qJ dE« ©J.B® ©w w® Ë ÊU??O

©»≠4® Ë

©»≠5® Ë ©√≠5® qJA«Ë

Ë√ qOu« WK q1 uN ©6® qJA« U√

ÃËœe*« ÕU???H*« l? Î…œU? Âb????? ©J.B®

Æ»UD_«

ÕUH*« Ë√ ÍdD*« ÕUH*« ©7® qJA« q1Ë

w Î…œU Âb??Ë Íu'« q«uF?K Â ËUI*«

W???O???—U???)« «d????L*« Ë√ —u???« «b?b9

ÆUUL(«Ë aUD*«Ë

Ë√ Íd?D?*« „ö?????????????« ©8® q?J?A??« q??1Ë

fH t?Ë Wu??'« q«u??FK? ÂËU??I*« „ö??«

ÆÍdD*« ÕUH*« Â«b«

WWWW????????????????????OOOO????????????????dddd????????????????????HHHH«««« llll““““uuuu????????????????????«««« WWWW????????????????????uuuu ≠≠≠≠ ÎÎÎÎUUUU????????????????????????????????????UUUU????????????????????

ËËËË√√√√ ©©©©Distribution Boards®®®®

∫∫∫∫©©©©D.B®®®® Î ÎÎÎ««««————UUUUBBBB««««

WcG ÂuI w« W?OzUdNJ« UuK« wË

b?u YO? vM*« s ¡e? Ë√ b?«Ë oU

qCHË Æt WU d√ Ë√ l“u oU qJ

W???u W????O«ub?«Ë oK*« s? qJ Êu?J Ê«

∫ÊuJ Ê√ U≈ wË WU l“u

≠b?«Ë t?Ë ≠ ©e?O? b?«Ë® e?O? qJM ≠√

Æ©Single phase®

pS??? W??OzU???NM« l?“u??« W???u `??? bMË

U??A??u??« t????A lD U??NK«œ b??????

©M.C.B® …d??O??G?? W??O«– l? «u?? vL??

l U????? q? W????H?????O"Ë Êu?JË ©w? Æw ÆÂ√®

…b?«Ë W??OzUd?N? …dz«œ W?U?L? ©M.C.B®

ÆjI

V? U?U?O? …b?F Êu?J l «u?I« ÁcË

…—«“Ë U??H?«u?? hM U??L??Ë Â«b?????ô«

∫qLF YO ¡U*«Ë ¡UdNJ«

WU???L??( d???O?????√ 10 ©M.C.B® l U?? ≠

Æ…—Uù« dz«Ëœ

WU???L??( d???O?????√ 15 ©M.C.B® l U?? ≠

ÆUö« dz«Ëœ

WU???L??( d???O?????« 20 ©M.C.B® l U?? ≠

ÆUU«Ë UHOJ*« dz«Ëœ

Ë√ d???O??G??? w«– l? U?? q?1 ©9® qJA«Ë

Æ ©M.C.B®

‡« W????O???d????H« l“u????« W????u w b????uË

Àd«® w—√ »d??? l U?? U??C√ ©D.B®

Æ©pOUu_«® ©Earth Leakage® ©ZO

Í√ b??? W??O???U?????(« bb??? “U??N??? uË

Æ©10® qJ dE√ ≠w—√ Vd

Ê«u???????_« Êu???????J??????? ©Flexible Wire®

∫wüU WKLF*«

ÆwM ≠—U(«

Æ‚—“√ ≠œ—U«

ÆdH√ ØdC√ ≠w—_«

©cP*«® Uö« ≠ ÎUF «—

∫WOzU dNJ« ©ÒUH*«® UAu«Ë

∫q Ÿ«u√ …b w du wË

©√≠1® qJ ≠©Êu?K« iO_«® XOU?J« ≠√

Æ©Ã≠1® Ë ©»≠1® Ë

©√≠2® qJ ©wHD*« Ë√ ŸULK«® ÂËdJ« ≠»

©Ã≠2® Ë ©»≠2® Ë

Ë ©»≠3® Ë ©√≠3® q????J???? w?????????c????« ≠Ã

©Ã≠3®

q«œ W?œU??F« ÷«d???!ú q?L??F?????? wË

U???A???u???« U???ö???« „U?MË ¨·d???G«

q?? ©Wu??'« q«u??FK? …b?U??B«® W?dD*«

aU?D*«Ë «d????L?*«Ë —u????« U????A?????u????

ÆUUL(«Ë

c_« qC?H w« ULOK?F« iF „UMË

∫qLF« ¡UM√ UN

s r 120 œËb???? `?OU????H?*« ŸU????H—« ≠

Æ÷—_«

»d√Ë „ö Ë√ g?u Í√ 5 W?U*« ≠

W?d??D?*« U???????????????ö????????????????« ≠

«bb??L??« w Âb??????

Wu???'« q«u???F?K W???d???F*«

UdO!Ë dD*U

71

© √ 5≠qJA«®

© √ 4≠qJA«®© » 4≠qJA«®

©» 5≠qJA«®

© √ 11≠qJA«®© » 11≠qJA«®

WOzU dN WbM

wK 300 W???O????U??????? Í– …—Uù« d?z«Ëb

ÆdO√

dz«Ëb ’U??)« w?—_« »d????« l U??Ë

U?H?OJ*« ≠ UU??« ≠U?ö?«® Èu?I«

dE√ ¨d?O??√ wK 30 W?O?U?? Í– ©jI?

Æ©Ã≠11® Ë ©»≠11® Ë ©√≠11® qJ

≠©D.B® WOd U“u Wu ©Ã≠11® qJ

u??Ë köË W??OK«b?« U?NU?uJ lO??L??

Èu???IK d???¬Ë b??«Ë ZJ?O Àd« ©2® œb??

ÂËeK« bM ¡Ud?NJ« lDI w?Oz— ÕU?H?Ë

W???O«c« l? «u??I?« s œb???Ë ©—u?????O?Ëe¬®

Æ©M.C.B® …dOGB«

Single Bus-® qB?HM*« dO?! ÂUEM« ≠2

∫©bar

d?????????O????????! d?z«Ëb?« Êu?J? ÂU?EM?« «c? w?Ë

»d? l U? buË U?N?C?F s Wu?BH?

Ædz«Ëb« lOL' b«Ë w—_«

WU w t_ ‰Ë_« ŸuM« ‰UL?F« qCHË

dz«Ëb?« w qK? Í_ ZJO? À«dù« q?B???

l U???I« ÊS?? —U???O??« ŸU?DI«Ë W???OzUd???NJ«

«–≈ vMF0 ÆtKL? w Î«d?L?? ÊuJ d?ü«

Èu??I« dz«Ëb ’U??)« ZJ?O Àdù« qB??

d??ü« l U???I« ÊS?? —U??O???« lDI?«Ë Îö????

ÆqLF qC …—UùU ’U)«

Àdù« qB?? WU?? wH? wU??« ŸuM« U??√

dz«Ëb« lO?L v?K —UO?« lDI tS? ZJO

q√ ŸuM« «cË Æ¡UM???« ÊËb W?OzUd?NJ«

t????HK?J qB Y?O?? ‰Ë_« ŸuM« s W??H?KJ

ÆUdI ‰Ë_« ŸuM« WHKJ nB v≈

WWWW????????????????????OOOO????????????????????????????????????????OOOO????zzzzdddd«««« llll????““““uuuu????????????????????«««« WWWW????????????????????uuuu???? ∫∫∫∫ Î ÎÎÎUUUU????????????????????œœœœUUUU????????????????????

∫∫∫∫©©©©qqqqJJJJOOOOuuuuOOOOJJJJ««««®®®®

‰eM?*U ¡Ud????NJK? w???O?zd« —b???B?*« wË

q???O??? o?d s ¡U?d???NJU Èc???G???? wË

Ã—U?????? s ÂœU??????I?« ¡U*«Ë ¡U?d??????NJ?« …—«“Ë

qB? wOz— l? U s ÊuJË ÆW?LO?I«

l «uI« Ác ÆW?Od l «u? ÍcG —U?

©M.C.C.B® Wu WO«– l «u vL

W?OzU??NM« l“u??« U?u WU?L?? U?N???H?O"Ë

UM?O???U?* Wc????G*« «“u????O??? Øg?u????«Ë

W??F? œb??% …œU??F« wË Íe??d*« nO??OJ«

qL??(« V? d??O???_U w??Ozd« l U??I«

Æ‰eMLK wKJ«

qL(« V wd l U? q WF œb%Ë

s qJO?u?OJ« r?? U?√ ¨t qB??*« wKJ«

U?u œb?? V?? l «u?I« œb?? YO?

ÆnOOJ« UMO U œbË WOdH« l“u«

—Ëœ qJ w?zUd??NJ?« qL??(« W??d??F??? ÂeKË

W??u?? ÊuJ …œU?F« w w?Ë Æ…b? vK

…œu???????u?*« W????????OzU?d???????N?J?« ‰Ë«b???????'« w?

ÊS??? n?O???OJ?« UM?O???U???? U???√ ≠jD?<U

jD0 Wu ÊuJ WOzUdNJ« UNUL√

wK?J« q?L???(« b?b????% sJ?1 Ë√ nO????OJ?«

qJOu?OJ« W?F? bb?% sJ1 t?MË ‰eMLK

ÆdO_U

W?O?uJ« 5bMN*« W?OF?L? vML? ÎU?U?Ë

¡U?d?????????????N?J?« ”b??M?N???????????? W??D?«d? ÎW?K???2

∆—U?I« b? Ê√ du?O?LJ«Ë U?OËd?Jù«Ë

‰U??I*« «c? w W??b??I?*« U??uKF?*« .dJ«

ÎU?Lz«œ vU?F tK« s u?d ÆW?F?UË …bO?H?

UbK? W??b??) œ«b??«Ë ÕU??M«Ë o?O??u??«

wË uË W???O??bMN« WM?N*« duDË e?e??F«

ÆoOu«

WËb? ¡U*«Ë ¡Ud???NJ« …—«“Ë ◊Ëd??? hMË

w« WU??L?(« W??—œ ÊuJ Ê√ vK? XuJ«

ÆwüU w—_« »d« l U Udu

Æ¡U*« X% …¡Uû ≠dO√ wK 10≠

≠Uö® ÈuI« dz«Ëb ≠dO√ wK 30 ≠

Æ©a≈ ÆÆÁUO UU ≠UHOJ

…e???N????ú ≠d????O??????√ w?K 500 ≠ 300 ≠

nOO?J« «bËË b?UB*« q? ¨«bF*«Ë

ÆUdO!Ë UC*«Ë Íed*«

YO????? s W????O?????d????H« l?“u????« U?????uË

∫ÊUu ‰ULFô«

Double Bus-® q?B????????H?M?*« ÂUE?M?« ≠1

∫©bar

…—U???ù« d??z«Ëœ Êu???J??? ÂU??E???M???« «c?? w???Ë

vK Íu uË ÈuI« dz«Ëœ s WuBH

©ZJO Àd≈® w—√ »d l U ©2® …b

‡« s ¡U?d??NJ« q?B??H w???Oz— ÕU?????H??Ë

—u?????????O?Ëe« v?L?????Ë ÂËe?K« b?M ©D.B®

Ê√ V???? ÂU??E??M??« «c?? w??Ë ©lsolaror®

’U???)« w?—_« »d???????« l U??? ∫Êu?J

s d????√ qO??u “u??"ô ≠

ôË …b??«Ë …dz«œ v?K „ö

U????ö ‰U????B« V????????

WHK UUOI UNCF

72

©13 ≠qJA«®

©√ 8≠qJA«®©» 8≠qJA«®©‡ 8≠qJA«®

WOzU dN WbM

Documents

œb‡F‡« «c‡ w‡ · 48 rU tu ö«d*« WU © ® WK dd% fOz— XuJ« (1304) Íbd« ed« Æ…UHB« 4047 »Æ’ 2428148 ∫wKOLUH« [email protected] ∫wËdJù« bd« 404 wK«œ