BAB II PEMBENTUKAN VERBA BERWAZAN FA’’ALA/ · mengikuti beragam wazan dari /fi’l tsula>tsi> mujarrad/, menurut Ni’mah, (1988:25-27) wazan-wazan /fi’l tsula>tsi> mujarrad

42

BAB II

PEMBENTUKAN VERBA BERWAZAN فعل /FA’’ALA/

A. Wazan-wazan verba dasar sebelum berwazan /fa’’ala/.

Verba dengan wazan ف عل /fa’’ala/ memiliki verba dasar yang

mengikuti beragam wazan dari /fi’l tsula>tsi> mujarrad/, menurut Ni’mah,

(1988:25-27) wazan-wazan /fi’l tsula>tsi> mujarrad/ (verba dasar) mempunyai

enam macam yang terdiri dari tiga macam pada wazan verba perfek /fi’l

ma>dhi/, di antaranya : 1. ف عل /fa’ala/ yang mempunyai tiga macam wazan

pada verba imperfeknya atau /fi’l mudhla>ri/ yaitu ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ulu/,

ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ilu/, dan ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’alu/. 2. فعل /fa’ila/ yang

mempunyai wazan /fi’l mudhla>ri/ ي فعل-فعل /fa’ila-yaf’alu/, dan ي فعل-فعل

/fa’ila-yaf’ilu/. 3. ف عل /fa’ula/ yang hanya memiliki satu bentuk /fi’l

mudhla>ri/ yaitu ي فعل-ف عل /fa’ula-yaf’ulu/. Adapun dalam penelitian ini juga

terdapat wazan-wazan dari verba dasar sebelum berwazan /fa’’ala/, di

antaranya sebagai berikut :

1. Wazan ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ulu/.

1.1 Abjad /alif/

No

data

Verba berwazan

/fa’’ala/ فعل

Verba dasar Halaman

data V.Perfek V.Imperfek

ya`busyu/ Hal 3/ يأبش /abasya/ أبش /abbasya/ أبش 2

ya`bulu/ Hal 3/ يأبل /abala/ أبل /abbala/ أبل 3

بنأ 4 /abbana/ بنأ /abana/ يأبن /ya`bunu/ Hal 4

43

Tabel di atas merupakan tabel yang berisi beberapa contoh verba

dari abjad /alif/ yang memiliki wazan verba dasar ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ulu/

sebelum berwazan /fa’’ala/, hal tersebut dapat dilihat dengan uraian

menurut harakat yang terdapat pada posisi /fa> al fi’l/ (huruf pertama dari

kiri), /’ain al fi’l/ (huruf kedua), serta /la>m al fi’l/ (huruf ketiga) dari verba

perfek dan imperfeknya.

Sebagai contoh verba أبش /abasya/ (verba perfek) memiliki harakat

fathah pada /fa> al fi’l/ (huruf pertama), /’ain al fi’l/ (huruf kedua), serta /la>m

al fi’l/ (huruf ketiga) yang sama persis dengan wazan ف عل /fa’ala/. Adapun

verba imperfeknya yaitu يأبش /ya`busyu/ juga memiliki harakat yang sama

dengan wazan ي فعل /yaf’ulu/ yaitu fathah pada huruf mudlara’ah yaitu /ya>’/

(huruf pertama), sukun pada /fa> al fi’l/ (huruf kedua), dlamah pada /’ain al

fi’l/ (huruf ketiga) dan /la>m al fi’l/ (huruf keempat).

1.2. Abjad /wau/

Tidak terdapat wazan verba dasar لي فع-ف عل /fa’ala-yaf’ulu/ dari

verba dengan abjad /wau/.

1.3. Abjad /ya>/

Tidak terdapat wazan verba dasar ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ulu dari

verba dengan abjad /ya>/.

44

2. Wazan ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ilu/.

2.1 Abjad /alif/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


ya`bidu/ Hal 1/ يأبد /abada/ أبد /abbada/ أبد 1

ya` ti>/ Hal 6/ يأت /<ata/ أت /<atta/ أت 6

ريأ 11 /arra>/ ريأ /ara>/ ريي /yari>/ Hal 20

2.2 Abjad /wau/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


yatidu/ Hal 1534/ يتد /watada/ وتد /wattada/ وتد 35

yatiru/ Hal 1534/ يت /watara/ وت ر /wattara/ وت ر 36

/watstsaba/ وثب 37 وثب

/watsaba/ yatsibu/ Hal 1535/ يثب

2.3 Abjad /ya>/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


ر 114 yaysiru/ Hal 1588/ ي يسر /yasara/ يسر /yassara/ يس

Pada tiga tabel di atas merupakan tabel yang berisi beberapa contoh

verba dari abjad /alif/, /wau/, serta /ya>’/ yang memiliki wazan verba dasar

علي ف-ف عل /fa’ala-yaf’ilu/ sebelum berwazan /fa’’ala/, hal tersebut dapat dilihat

dengan uraian menurut harakat yang terdapat pada posisi /fa> al fi’l/ (huruf

pertama dari kiri), /’ain al fi’l/ (huruf kedua), serta /la>m al fi’l/ (huruf ketiga)

dari verba perfek dan imperfeknya.

Sebagai contoh verba أبد /abada/, وتد /watada/, serta يسر /yasara/

(verba perfek) memiliki harakat fathah pada /fa> al fi’l/ (huruf pertama), /’ain

45

al fi’l/ (huruf kedua), serta /la>m al fi’l/ (huruf ketiga) yang sama persis

dengan wazan ف عل /fa’ala/. Adapun verba imperfeknya yaitu يأبد /ya`bidu/,

serta ي يسر /yaysiru/ juga memiliki harakat yang sama dengan wazan لي فع

/yaf’ilu/ yaitu fathah pada huruf mudlara’ah yaitu /ya>’/ (huruf pertama),

sukun pada /fa> al fi’l/ (huruf kedua), kasrah pada /’ain al fi’l/ (huruf ketiga)

dan dlamah /la>m al fi’l/ (huruf keempat). Adapun verba yatidu/ harakat/ يتد

sebenarnya juga sama mengikuti wazan لي فع /yaf’ilu/ yaitu ي وتد /yautidu/,

namun karena menyulitkan dalam pengucapan maka huruf /wau/ sukun

dihilangkan menjadi يتد /yatidu/.

3. Wazan ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’alu/.

3.1 Abjad /alif/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


ya`bahu/ Hal 4/ يأبه /abaha/ أبه /abbaha/ أبه 5

ya`halu/ Hal 36/ ياهل /alaha/ أله /allaha/ أله 23

3.2 Abjad /wau/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


صوب 34 /wabbasha/ وبص

/wabasha/ yabashu/ Hal 1533/ ي بص

yadau/ Hal 1546/ يدأ /wada a/ ودأ /wadda a/ ودأ 48

yada’u/ Hal 1547/ يدع /wada’a/ ودع /wadda’a/ ودع 51

46

3.3 Abjad /ya>/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


yaymanu/ Hal 1590/ ي يمن /yamana/ ين /yammana/ ين 116



لعي ف-ف عل /fa’ala-yaf’alu/ sebelum berwazan /fa’’ala/, hal tersebut dapat dilihat




Sebagai contoh verba أبه /abaha/, وبص /wabasha/, serta ين /yamana/

(verba perfek) memiliki harakat fathah pada /fa> al fi’l/ (huruf pertama), /’ain

al fi’l/ (huruf kedua), serta /la>m al fi’l/ (huruf ketiga) yang sama persis

dengan wazan ف عل /fa’ala/. Adapun verba imperfeknya yaitu يأبه /ya`bahu/,

serta ي يمن /yaymanu/ juga memiliki harakat yang sama dengan wazan لي فع

/yaf’alu/ yaitu fathah pada huruf mudlara’ah yaitu /ya>’/ (huruf pertama),

sukun pada /fa> al fi’l/ (huruf kedua), fathah pada /’ain al fi’l/ (huruf ketiga)

dan dlamah /la>m al fi’l/ (huruf keempat). Adapun verba ي بص /yabashu/

harakat sebenarnya juga sama mengikuti wazan لي فع /yaf’alu/ yaitu ي وبص

/yaubashu/ namun karena menyulitkan dalam pengucapan maka huruf /wau/

sukun dihilangkan menjadi ي بص /yabashu/.

47

4. Wazan ي فعل-لفع /fa’ila-yaf’alu/.

4.1. Abjad /alif/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


زجأ 12 /azzaja/ زجأ /azija/ زجأي /ya'zaju/ Hal 20

لأ 14 س /assala/ اسل /asila/ سلأي /ya'salu/ Hal 25

رأ 15 ش /asysyara/ اشر /asyira/ شرأي /ya'syaru/ Hal 26

4.2. Abjad /wau/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


روب 32 /wabbara/ وبر /wabira/ ي ب ر /yabaru/ Hal 1532

/wabbasya/ وبش 33 وبش

/wabisya/ yabasyu/ Hal 1533/ ي بش

ل 45 yachalu/ Hal 1544/ يل /wachila/ وحل /wachchala/ وح

4.3. Abjad /ya>/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


yaybasu/ Hal 1587/ ي يبس /yabisa/ يبس /yabbasa/ ي بس 113



لعي ف-لفع /fa’ila-yaf’alu/ sebelum berwazan /fa’’ala/, hal tersebut dapat dilihat




Sebagai contoh verba زجأ /azija/, وبر /wabira/, serta يبس /yabisa/ (verba

perfek) memiliki harakat fathah pada /fa> al fi’l/ (huruf pertama), kasrah /’ain

48

al fi’l/ (huruf kedua), serta fathah /la>m al fi’l/ (huruf ketiga) yang sama persis

dengan wazan لفع /fa’ila/. Adapun verba imperfeknya yaitu زجأي /ya'zaju/,

serta ي يبس /yaybasu/ juga memiliki harakat yang sama dengan wazan لي فع

/yaf’alu/ yaitu fathah pada huruf mudlara’ah yaitu /ya>’/ (huruf pertama),

sukun pada /fa> al fi’l/ (huruf kedua), fathah pada /’ain al fi’l/ (huruf ketiga)

dan dlamah /la>m al fi’l/ (huruf keempat). Adapun verba ي ب ر /yabaru/ harakat

sebenarnya juga sama mengikuti wazan لي فع /yaf’alu/ yaitu ي وب ر /yaubaru/

namun karena menyulitkan dalam pengucapan maka huruf /wau/ sukun

dihilangkan menjadi ي ب ر /yabaru/.

5. Wazan لي فع-لفع /fa’ila-yaf’ilu/.

5.1. Abjad /alif/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


لأ 10 ج /ajjala/ جلأ /ajila/ يأجل /ya`jilu/ Hal 9

5.2. Abjad /wau/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


yatsiqu/ Hal 1536/ يثق /watsiqa/ وثق /watstsaqa/ وثق 39

yaritsu/ Hal 1550/ يرث /waritsa/ ورث /warratsa/ ورث 55

yarimu/ Hal 1554/ يرم /warima/ ورم /warrama/ ورم 64

Pada dua tabel di atas merupakan tabel yang berisi beberapa contoh

verba dari abjad /alif/, dan /wau/ yang memiliki wazan verba dasar لعي ف-لفع

/fa’ila-yaf’ilu/ sebelum berwazan /fa’’ala/, hal tersebut dapat dilihat dengan

uraian menurut harakat yang terdapat pada posisi /fa> al fi’l/ (huruf pertama

49

dari kiri), /’ain al fi’l/ (huruf kedua), serta /la>m al fi’l/ (huruf ketiga) dari

verba perfek dan imperfeknya.

Sebagai contoh verba جلأ /ajila/, dan وثق /watsiqa/ (verba perfek)

memiliki harakat fathah pada /fa> al fi’l/ (huruf pertama), kasrah /’ain al fi’l/

(huruf kedua), serta fathah /la>m al fi’l/ (huruf ketiga) yang sama persis

dengan wazan لفع /fa’ila/. Adapun verba imperfeknya yaitu يأجل /ya`jilu/ juga

memiliki harakat yang sama dengan wazan لي فع /yaf’ilu/ yaitu fathah pada

huruf mudlara’ah yaitu /ya>’/ (huruf pertama), sukun pada /fa> al fi’l/ (huruf

kedua), kasrah pada /’ain al fi’l/ (huruf ketiga) dan dlamah /la>m al fi’l/ (huruf

keempat). Adapun verba يثق /yatsiqu/ harakat sebenarnya juga sama

mengikuti wazan لي فع /yaf’ilu/ yaitu ي وثق /yautsiqu/ namun karena

menyulitkan dalam pengucapan maka huruf /wau/ sukun dihilangkan menjadi

ثقي /yatsiqu/.

5.3. Abjad /ya>/

Tidak terdapat wazan verba dasar لي فع-لفع /fa’ila-yaf’ilu dari

verba dengan abjad /ya>/.

6. Wazan لي فع-لف ع /fa’ula-yaf’ulu/.

6.1. Abjad /alif/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


نمأ 26 /ammana/ منأ /amuna/ منأي /ya'munu/ Hal 40

27 نثأ /annatsa/ نثأ /anutsa/ نثأي

/ya'nutsu/ Hal 42

50

6.2. Abjad /wau/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


yatsuru/ Hal 1536/ ي ث ر /watsura/ وث ر /watstsara/ وث ر 38

ه 42 yajuhu/ Hal 1540/ يه /wajuha/ وجه /wajjaha/ وج

6.3. Abjad /ya>/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


/yaqqazha/ ي قظ 115 ي قظ/yaquzha/

قظ yayquzhu/ Hal 1589/ ي ي


verba dari abjad /alif/, /wau/, dan /ya>’/ yang memiliki wazan verba dasar لف ع-

لعي ف /fa’ula-yaf’ulu/ sebelum berwazan /fa’’ala/, hal tersebut dapat dilihat




Sebagai contoh verba منأ /amuna/, وث ر /watsura/, dan ي قظ /yaquzha/

(verba perfek) memiliki harakat fathah pada /fa> al fi’l/ (huruf pertama),

dlamah /’ain al fi’l/ (huruf kedua), serta fathah /la>m al fi’l/ (huruf ketiga)

yang sama persis dengan wazan لف ع /fa’ula/. Adapun verba imperfeknya yaitu

منأي /ya'munu/, dan قظ yayquzhu/ juga memiliki harakat yang sama dengan/ ي ي

wazan لي فع /yaf’ulu/ yaitu fathah pada huruf mudlara’ah yaitu /ya>’/ (huruf

pertama), sukun pada /fa> al fi’l/ (huruf kedua), dlamah pada /’ain al fi’l/

(huruf ketiga) dan /la>m al fi’l/ (huruf keempat). Adapun verba ي ث ر /yatsuru/

harakat sebenarnya juga sama mengikuti wazan لي فع /yaf’ulu/ yaitu ي وث ر

51

/yautsuru/ namun karena menyulitkan dalam pengucapan maka huruf /wau/

sukun dihilangkan menjadi ي ث ر /yatsuru/.

7. Wazan لي فع - لف ع /fa’ula-yaf’alu/

No

data

Verba berwazan


Verba dasar Halaman


ش 47 /wakhkhasya/ وخ وخش

/wakhusya/

يش

/yakhasyu/ Hal 1545

Pada tabel di atas merupakan tabel yang berisi verba dari abjad /wau/

yang memiliki wazan verba dasar لعي ف-لف ع /fa’ula-yaf’alu/ sebelum berwazan

/fa’’ala/ dan wazan ini tidak termasuk ke dalam enam wazan yang

dikemukakan oleh Ni’mah (1988:25-27), hal tersebut dapat dilihat dengan

uraian menurut harakat yang terdapat pada posisi /fa> al fi’l/ (huruf pertama

dari kiri), /’ain al fi’l/ (huruf kedua), serta /la>m al fi’l/ (huruf ketiga) dari

verba perfek dan imperfeknya. Akan tetapi, perbedaan atau keluarnya wazan

verba dasar dari enam wazan tersebut disebabkan karena kesalah dalam

pengetikan pada kamus al-Munawwir. Hal ini dapat dibuktikan dalam kamus

al-Wasith dan beberapa kamus lain yang menyebutkan bahwa verba يش -

-/wakhusya/ وخش يش /yakhasyu/ masih mengikuti salah satu dari enam

wazan tersebut, yaitu ي وخش-وخش /wakhusya-yaukhusyu/ (Dhaif, 2004:1019)

yang mengikuti wazan لي فع-لف ع /fa’ula-yaf’ulu/.

B. Proses Pembentukan Verba Berwazan /fa’’ala/.

Verba berwazan /fa’’la/ bahasa Arab merupakan kata polimorfemik.

Kata polimorfemik adalah sebuah kata yang memiliki lebih dari satu

morfem. Pembentukan verba yang berwazan /fa’’ala/ menggunakan

52

pembubuhan afiks di dalamnya atau yang disebut dengan proses afiksasi.

Perubahan kata, khususnya verba yang diakibatkan oleh proses afiksasi akan

menimbulkan perubahan makna. Afiksasi dalam verba bahasa arab terdiri

dari prefiksasi, infiksasi, sufiksasi, serta sirkumfiks. Pembentukan verba

berwazan /fa’’ala/ merupakan pembuhuhan afiks yang terletak di tengah

kata yang disebut dengan infiksasi. Infiksasi verba bahasa Arab memiliki

jenis-jenis afiks yang dibubuhkan, menurut Ni’mah, (1988:67) afiks atau

tambahan dari verba terdiri dari salah satu huruf yang tergabung dalam

kata ( سألتمونيها), serta dari jenis /‘ain/la>m fi’lnya/ yang sama.

Afiks dari jenis /‘ain fi’lnya/ yang sama dapat dijumpai pada verba

perfek berwazan /fa’’ala/. Teknik bagi unsur langsung dan teknik

lanjutannya yaitu teknik lesap digunakan pada verba berwazan /fa’’ala/

untuk mengetahui wujud verba dasar dan afiks pada verba tersebut.

Sebagaimana tabel di bawah ini.

1. Wazan ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ulu/

1.1 Abjad /alif/

No

data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfe

k Dasar Teknik

Lesap

2

أبش/abbasya/

mengumpulkan

أبش/abasya/

يأبش/ya`busyu/

Berkum

Pul

jenis ‘ain fi’l yang

sama(ب)

3

أبل/abbala/

Banyak ontanya

أبل/abala/

يأبل/ya`bulu/

Baik


sama(ب)

53

Tabel di atas menggunakan dua teknik analisis, yaitu teknik bagi unsur

langsung sebagai teknik dasar dan teknik lesap sebagai teknik lanjutannya. Hasil

penerapan teknik bagi unsur langsung menunjukkan bahwa verba dasar dari verba

berwazan /fa’’ala/ mengikuti wazan ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ulu/ yang tediri dari 12

verba yang hanya ada pada abjad /alif/.

Teknik lesap pada tabel di atas digunakan untuk mengetahui afiks yang

dibubuhkan pada verba dasar dari verba berwazan /fa’’ala/. Bentuk hasil teknik

lesap tersebut menunjukkan bahwa terdapat afiks di tengah yang ditandai dengan

tasydid yang menunjukkan adanya jenis huruf yang sama pada /’ain fi’l/ dari

verba tersebut.

Sebagai contoh proses pembentukannya adalah verba أمل /ammala/ ‘’

Mengharapkan’’, verba tersebut mengalami pembubuhan atau pengimbuhan pada

posisi tengah bentuk dasar yang disebut dengan infiks atau da>khilatun (al-Khuli,

1982:131). Adapun tambahan dari verba tersebut adalah bukan dari salah satu

huruf yang tergabung dalam kata ( سألتمونيها ), melainkan dari jenis ‘ain/la>m fi’lnya

yang sama, dalam hal ini‘ain fi’l pada verba tersebut adalah yang sama (huruf م

/mim/). Verba dasar atau bentuk dasar dari verba di atas adalah أمل- ملأي /amala-

ya`mulu/ ‘’berharap’’. Verba dasar tersebut mendapatkan tambahan berupa huruf

yang sama di tengah bentuk dasar, sehingga jika diuraikan menjadi أمل /amala/ +

huruf م+ل+م+ا mim/ di tengah (‘ain fi’l) menjadi/ م /wa/+/mim/(sukun)+/ma/+/la/,

yang akhirnya diidghamkan menjadi أمل /ammala/.

25

أمل/ammala

Mengharapkan

أمل/amala/

`ya/ يامل

mulu/ Berharap


sama(م)

54

Menurut al-Ghula>yaini> (2005:211), /idgham/ adalah اإلدغام : يف حرف إدخال

مشددا واحدا حرفا يصريان حبيث جنسه, من اخر al-idgha>mu : idkha>lu charfin fi> charfi/ حرف

a>kharin min jinsihi, bichaitsu yashi>ra>ni charfan wa>chidan musyaddadan/. ‘’

idgham : memasukan huruf ke huruf yang lain dari jenisnya yang sama, sehingga

menjadi satu huruf yang bertasydid’’. Adapun kriteria wajib /idgham/ yaitu

apabila terdapat dua huruf yang sejenis dalam satu kata secara berurutan maka

harus mengalami /idgham/, baik dua huruf tersebut berharakat maupun huruf

pertama sukun dan kedua berharakat (al-Ghula>yaini>, 2005:211). Dalam hal ini dua

huruf yang sama adalah hurufم /mim/.

2. Wazan ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ilu/

2.1 Abjad /alif/

No

data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perf

ek

Dasar

V.Imperfe

k Dasar Teknik

Lesap

1

أبد/abbada/

Mengabadikan

أبد/abada/

يأبد/ya`bidu/

Berdi

Am


sama(ب)

6

/<atta/ أت

Mempermudah

/<ya` ti/ يأت /<ata/ أت

Datang


sama(ت)

11

/<arra/ اري

Menyalakan

ريي /<ara/ اري /yari>/ Membuat

madu


sama(ر)

Tabel di atas adalah tabel untuk verba yang berabjad /alif/, teknik bagi

unsur langsung pada tabel di atas digunakan untuk mengetahui verba dasar serta

wazan yang digunakan dalam verba dasar tersebut. Verba dasar pada tabel verba

berwazan /fa’’ala/ abjad /alif/ tersebut menggunakan wazan ي فعل-ف عل /fa’ala-

55

yaf’ilu/. Terdapat 6 verba yang mengikuti wazan tersebut pada verba dasar

dengan abjad /alif/.

Afiks yang berada di tengah verba atau yang disebut infiks pada tabel di

atas, dapat diketahui dengan cara menggunakan teknik lanjutan yaitu teknik lesap.

Karena jika verba bewazan /fa’’ala/ diamati serta diuraikan, maka terdapat afiks

yang dilesapkan di bagian tengah. Sehingga jika diuraikan salah satu verba

tersebut adalah seperti berikut, verba أبد /abbada/ ‘’ mengabadikan’’, verba

tersebut mengalami pembubuhan atau pengimbuhan pada posisi tengah bentuk

dasar yang disebut dengan infiks atau da>khilatun (al-Khuli, 1982:131).

Adapun tambahan dari verba tersebut adalah bukan dari salah satu huruf

yang tergabung dalam kata (سألتمونيها), melainkan dari jenis ‘ain/la>m fi’lnya yang

sama, dalam hal ini‘ain fi’l pada verba tersebut adalah yang sama (huruf ب /ba’/).

Verba dasar atau bentuk dasar dari verba di atas adalah أبد- يأبد /abada-

ya`bidu/ ‘’berdiam’’. Verba dasar tersebut mendapatkan tambahan berupa huruf

yang sama di tengah bentuk dasar, sehingga jika diuraikan menjadi أبد /abada/ +

huruf ب /ba’/ di tengah (‘ain fi’l) menjadi د+ب+ب+ا /a/+/ba/(sukun)+/ba/+/da/,

yang akhirnya diidghamkan menjadi أبد /abbada/.

Menurut al-Ghula>yaini> (2005:211), /idgham/ adalah اإلدغام : يف حرف إدخال

مشددا واحدا حرفا يصريان حبيث جنسه, من اخر al-idgha>mu : idkha>lu charfin fi> charfi/ حرف

a>kharin min jinsihi, bichaitsu yashi>ra>ni charfan wa>chidan musyaddadan/. ‘’

idgham : memasukan huruf ke huruf yang lain dari jenisnya yang sama, sehingga

menjadi satu huruf yang bertasydid’’. Adapun kriteria wajib /idgham/ yaitu

apabila terdapat dua huruf yang sejenis dalam satu kata secara berurutan maka

harus mengalami /idgham/, baik dua huruf tersebut berharakat maupun huruf

56

pertama sukun dan kedua berharakat (al-Ghula>yaini>, 2005:211). Dalam hal ini dua

huruf yang sama adalah huruf ب /ba’/

2.2 Abjad /wau/

Tabel di atas adalah verba berwazan /fa’’ala/ dengan abjad /wau/. Verba

dasar dalam tabel mengikuti wazan ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ilu/. Terdapat 49 verba

yang mengikuti wazan tersebut. Salah satu proses pembentukan dari verba

berwazan /fa’’ala/ tersebut adalah sebagai berikut, verba د ’‘ /wakkada/ وك

mengokohkan’’, adalah verba yang mengalami pembubuhan atau pengimbuhan

pada posisi tengah bentuk dasar yang disebut dengan infiks atau da>khilatun (al-

Khuli, 1982:131). Tambahan dari verba tersebut adalah bukan dari salah satu

huruf yang tergabung dalam kata (سألتمونيها), melainkan dari jenis ‘ain/la>m fi’lnya

yang sama, dalam hal ini‘ain fi’l pada verba tersebut adalah yang sama (huruf ك

/kaf/).

No

Data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfek

Dasar Teknik

Lesap

35

وتد

/wattada/ Mengokohkan

وتد

/watada/

/yatidu/ يتد

Kokoh


sama(ت)

36

وت ر

/wattara/ Menakutkan

وت ر

/watara/

/yatiru/ يتMembe

ri


sama(ت)

101

د وك

/wakkada/ Mengokohkan

وكد

/wakada/

يكد/yakidu/ Tinggal

enis ‘ain fi’l yang

sama(ك)

57

Verba dasar atau bentuk dasar dari verba di atas adalah وكد- يكد /wakada-

yakidu/ ‘’tinggal’’. Verba dasar tersebut mendapatkan tambahan berupa huruf

yang sama di tengah bentuk dasar, sehingga jika diuraikan menjadi وكد /wakada/ +

ك /kaf/ di tengah (‘ain fi’l) menjadi دك+ك+و+ /wa/+/kaf/(sukun)+/ka/+/da/, yang

akhirnya diidghamkan (memasukan huruf ke huruf yang lain dari jenisnya yang

sama, sehingga menjadi satu huruf yang bertasydid) menjadi دوك /wakkada/

2.3 Abjad /ya>’/

No

Data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfek

Dasar Teknik

Lesap

114

ر يس/yassara/

Mempermudah

يسر/yasara/

ي يسر/yaysiru/

Mudah


sama(س)

Tabel di atas adalah verba berwazan /fa’’ala/ dengan abjad / ya>’/. Verba

dasar dalam tabel mengikuti wazan ي فعل-ف عل /fa’ala-yaf’ilu/. Hanya terdapat 1

verba yang mengikuti wazan tersebut. Proses pembentukan dari verba berwazan

/fa’’ala/ tersebut adalah sebagai berikut, verba ر ,’’yassara/ ‘’ Mempermudah/ يس

mengalami pembubuhan atau pengimbuhan pada posisi tengah bentuk dasar yang

disebut dengan infiks atau da>khilatun (al-Khuli, 1982:131). Tambahan dari verba

tersebut adalah bukan dari salah satu huruf yang tergabung dalam kata (سألتمونيها),

melainkan dari jenis ‘ain/la>m fi’lnya yang sama, dalam hal ini‘ain fi’l pada verba

tersebut adalah yang sama (hurufس /sin/).

Verba dasar dari verba di atas adalah يسر- ي يسر /yasara -yaysiru/

‘’mudah’’. Verba dasar tersebut mendapatkan tambahan berupa huruf yang sama

di tengah bentuk dasar, sehingga jika diuraikan menjadi يسر /yasara/ + س /sin/ di

58

tengah (‘ain fi’l) menjadi ر+س+س+ي /ya/+/sin/(sukun)+/sa/+/ra/, yang akhirnya

diidghamkan (memasukan huruf ke huruf yang lain dari jenisnya yang sama,

sehingga menjadi satu huruf yang bertasydid) menjadi ر ./yassara/ يس

3 Wazan -ي فعل /fa’ala-yaf’alu/ ف عل

3.1 Abjad /alif/

No

data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar

V.Imperfek

Dasar

Teknik

Lesap

5

أبه/abbaha/

Mengingatkan

أبه/abaha/

يأبه/ya`bahu/

Menge

tahui


sama(ب)

23

/allaha/ ألهMempertu han-

kan

لهيا /alaha/ أله /ya`lahu/ Menye

mbah


sama(ل)

3.2 Abjad /wau/

No

Data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar

V.Imperfek

Dasar

Teknik

Lesap

34

صوب

/wabbasha

/

Membuka

وبص

/wabasha

/

ي بص/yabashu/

Berki

lau


sama(ب)

48

ودأ

/waddaa/ Meratakan

wada/ ودأ

a/

/yadau/ يدأ

Rata


sama(د)

51

ودع

/wadda’a/ Mengantarkan

ودع

/wada’a/

/yada’u/ يدعMening

gal


sama(د)

59

3.3 Abjad /ya>/

No

Data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfek

Dasar Teknik

Lesap

116

ين/yammana

/

Pergi kearah

kanan

ين/yamana/

ي يمن/yaymanu/

Datang

dari

arah

kanan


sama(م)

Tabel di atas adalah verba berwazan /fa’’ala/ dengan abjad /alif/, /wau/,

dan / ya>’/. Verba dasar tersebut mengikuti wazan ف عل- لي فع /fa’ala-yaf’alu/.

Terdapat 2 verba pada abjad /alif/, 16 verba pada abjad /wau/, dan 1 verba pada

abjad / ya>’/ yang mengikuti wazan tersebut. Proses pembentukan dari verba

berwazan /fa’’ala/ tersebut adalah sebagai berikut, verba dasar dengan wazan ف عل

/fa’ala/ yang mengalami pembubuhan atau pengimbuhan pada posisi tengah

bentuk dasar yang disebut dengan infiks atau da>khilatun (al-Khuli, 1982:131).

Tambahan dari verba tersebut adalah bukan dari salah satu huruf yang

tergabung dalam kata (سألتمونيها), melainkan dari jenis ‘ain/la>m fi’lnya yang sama,

dalam hal ini‘ain fi’l pada verba tersebut adalah yang sama. Sehingga jika

diuraikan menjadi ف عل /fa’ala/ + ع/’ain/ di tengah (‘ain fi’l) menjadi

ل+ع+ع+ف /fa/+/’ain/(sukun)+/’a/+/la/, yang akhirnya diidghamkan (memasukan

huruf ke huruf yang lain dari jenisnya yang sama, sehingga menjadi satu huruf

yang bertasydid) menjadi ف عل /fa’’ala/

60

4 Wazan -لي فع /fa’ila-yaf’alu/ فعل

4.1 Abjad /alif/

No

data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfe

k Dasar Teknik

Lesap

12

زجأ /azzaja/

Membangun

زجأ /azija/ زجأي

/ya`zaju/ Cepat


sama(ز)

14

لأ س

/assala/ Meruncingkan

سلأ

/asila/

سلأي

/ya`salu/ Lurus/

panjang


sama(س)

15

رأ ش

/asysyara/ Menandai

شرأ

/asyira/

رشأي /ya`sya

ru/ Bersuka

ria


sama(ش)

4.2 Abjad /wau/

No

Data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfek

Dasar Teknik

Lesap

32 روب

/wabbara/ Merahasiakan

وبر

/wabira/

/yabaru/ ي ب ر

Berbulu


sama(ب)

33

وبش

/wabbasy

a/

Menampakkan

وبش

/wabisya

/

ي بش/yabasyu/ Berbintik


sama(ب)

87

وعث

/wa’’atsa/ Memalingkan

وعث

/wa’itsa/

ي عث/ya’atsu/

Sukar


sama(ع)

61

4.3 Abjad /ya>’/

No

Data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfek

Dasar Teknik

Lesap

113

ي بس/yabbasa/

Mengeringkan

يبس/yabisa/

ي يبس/yaybasu/

Kering


sama(ب)


dan / ya>’/. Verba dasar tersebut mengikuti wazan لفع - لي فع /fa’ila-yaf’alu/.


abjad / ya>’/ yang mengikuti wazan tersebut. Salah satu contoh proses

pembentukan dari verba berwazan /fa’’ala/ tersebut adalah sebagai berikut, verba

dasar وعث /wa’itsa/ ‘’sukar’’ yang mengalami pembubuhan atau pengimbuhan


Khuli, 1982:131).




diuraikan menjadi وعث /wa’itsa/ + ع/’ain/ di tengah (‘ain fi’l) menjadi ع+ث+ع+و

/wa/+/’ain/(sukun)+/’i/+/tsa/, yang akhirnya diidghamkan (memasukan huruf ke

huruf yang lain dari jenisnya yang sama, sehingga menjadi satu huruf yang

bertasydid) menjadi وعث /wa’’atsa/ ‘’memalingkan’’

62

5 . Wazan ي فعل–فعل /fa’ila-yaf’ilu/

5.1 Abjad /alif/

No

data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfek

Dasar Teknik

Lesap

10

لأ ج /ajjala/ Mengakhir-

kan

جلأ

/ajila/

يأجل/ya`jilu/ Terlambat


sama(ج)

5.2 Abjad /wau/

No

Data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfek

Dasar Teknik

Lesap

39

وثق

/watstsaqa

/

Mengokoh-

kan

وثق

/watsiqa/

/yatsiqu/ يثق

Berapi-api


sama(ث)

55

ورث

/warratsa/ Mewariskan

ورث

/waritsa/

/yaritsu/ يرث

Mewaris


sama(ر)

64

ورم

/warrama/ Membengkak

-kan

ورم

/warima/

/yarimu/ يرمMembeng

kak


sama(ر)

Tabel di atas adalah verba berwazan /fa’’ala/ dengan abjad /alif/, dan

/wau/.Verba dasar tersebut mengikuti wazan لفع - لي فع /fa’ila-yaf’ilu/. Terdapat 1

verba pada abjad /alif/, 4 verba pada abjad /wau/yang mengikuti wazan tersebut.

Salah satu contoh proses pembentukan dari verba berwazan /fa’’ala/ tersebut

adalah sebagai berikut, verba dasar جلأ /ajila/ ‘’terlambat’’ yang mengalami

pembubuhan atau pengimbuhan pada posisi tengah bentuk dasar yang disebut

dengan infiks atau da>khilatun (al-Khuli, 1982:131).

63




diuraikan menjadi جلأ /ajila/ + ج/jim/ di tengah (‘ain fi’l) menjadi ج+ل+ج+ا

/a/+/jim/(sukun)+/ji/+/la/, yang akhirnya diidghamkan (memasukan huruf ke


bertasydid) menjadi لأ ج /ajjala/ ‘’mengakhirkan’’

6 Wazan ي فعل-ف عل /fa’ula-yaf’ulu/

6.1 Abjad /alif/

No

data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar

V.Imperfek

Dasar

Teknik

Lesap

26

منأ

/ammana/ Mengamini

منأ

/amuna/

منأيا

/ya`munu/ Jujur


sama(م)

27

نثأ

/annatsa/ Bersikap halus

نثأ

/anutsa/

نثأي

/ya`nutsu/ Lemas


sama(ن)

6.2 Abjad /wau/

No

Data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfek

Dasar Teknik

Lesap

38

وث ر

/watstsara

/

Melunakkan

وث ر

/watsura/

/yatsuru/ ي ث ر

Lunak


sama(ث)

42

ه وج

/wajjaha/ Memuliakan

وجه

/wajuha/

/yajuhu/ يهTerkemu

ka


sama(ج)

64

6.3 Abjad /ya>’/

No

Data

Verba

perfek

berwazan

فعل/fa’’ala/

Arti

Teknik Bagi Unsur

Langsung

Arti

Afiks

(infiks)

V.Perfek

Dasar V.Imperfek

Dasar Teknik

Lesap

115

ي قظ/yaqqazha/ Membangunkan

ي قظ/yaquzha

/

قظ ي ي /yayquzhu/ Bangun


sama(ق)


dan / ya>’/. Verba dasar tersebut mengikuti wazan لف ع - لي فع /fa’ula-yaf’ulu/.


abjad / ya>’/ yang mengikuti wazan tersebut. Salah satu contoh proses

pembentukan dari verba berwazan /fa’’ala/ tersebut adalah sebagai berikut, verba

dasar ي قظ /yaquzha/ ‘’ Bangun’’ yang mengalami pembubuhan atau pengimbuhan


Khuli, 1982:131).




diuraikan menjadi ي قظ /yaquzha/ + ق /qaf/ di tengah (‘ain fi’l) menjadi ظ+ق+ق+ي

/ya/+/qaf/(sukun)+/qu/+/zha/, yang akhirnya diidghamkan (memasukan huruf ke


bertasydid) menjadi ي قظ /yaqqazha/ ‘’membangunkan’’

Documents

BAB II PEMBENTUKAN VERBA BERWAZAN FA’’ALA/ · mengikuti beragam wazan dari /fi’l tsula>tsi> mujarrad/, menurut Ni’mah, (1988:25-27) wazan-wazan /fi’l tsula>tsi> mujarrad